
890
00:41:16,842 --> 00:41:18,975
Kisah teratas hari ini,
Gunung St. Helene.

891
00:41:18,977 --> 00:41:21,744
Oh, ini hanya gimik.
Ia adalah kilat dalam kuali.

892
00:41:21,746 --> 00:41:23,580
Lebih baik kita harap begitu.

893
00:41:23,582 --> 00:41:24,948
Penduduk ditanya
untuk mengosongkan kawasan...

894
00:41:24,950 --> 00:41:26,883
Dua puluh empat jam
berita.

895
00:41:26,885 --> 00:41:29,652
Bagaimana mereka akan mengekalkan
datang dengan perkara ini?

896
00:41:29,654 --> 00:41:30,820
Saya rasa mereka akan
mungkin sedang mengikis

897
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
bahagian bawah tong.

898
00:41:33,158 --> 00:41:35,825
Tidak, saya rasa mereka akan melakukannya
tetap dengan integriti mereka

899
00:41:35,827 --> 00:41:37,961
dan hanya melaporkan berita
itu perlu dilaporkan.

900
00:41:38,762 --> 00:41:40,063
Jom tengok sini.

901
00:41:40,065 --> 00:41:41,698
"Suhu global
naik setengah darjah,

902
00:41:41,700 --> 00:41:44,901
"iklim penggera
saintis." membosankan.

903
00:41:44,903 --> 00:41:47,343
“China boleh menguasai dunia
ekonomi dalam dekad akan datang."

904
00:41:49,908 --> 00:41:51,174
Tidak.

905
00:41:51,176 --> 00:41:52,942
sesiapa lagi?

906
00:41:52,944 --> 00:41:54,110
Bagaimana jika kita menunjukkan lucah
bukannya berita?

907
00:41:54,112 --> 00:41:55,578
Freddie?

908
00:41:55,580 --> 00:41:58,281
Tidak. Sama sekali tidak.

909
00:41:58,283 --> 00:42:00,817
saya tahu. Bagaimana jika kita mendapat satu
pengendali hidupan liar tersebut?

910
00:42:00,819 --> 00:42:04,187
Kita suruh dia bawa masuk,
oh, kucing permainan besar.

911
00:42:04,189 --> 00:42:08,691
Anda tahu, harimau liar, berbahaya dan
singa dan harimau bintang dan sebagainya.

912
00:42:08,693 --> 00:42:12,262
Kami biarkan mereka lepas di dalam studio
dengan lebih kurang sedozen ayam.

913
00:42:12,264 --> 00:42:15,932
Kami bermain muzik rock. Dan kami
panggil sahaja Let Her Rip.

914
00:42:15,934 --> 00:42:17,767
Saya akan menonton itu.
Saya akan menonton itu.

915
00:42:17,769 --> 00:42:19,802
Biarkan Dia Merobek?

916
00:42:19,804 --> 00:42:23,072
Anda menggambarkan akhir tamadun.
Itu bukan berita!

917
00:42:23,074 --> 00:42:24,908
Jika itu penghujungnya
kadang-kadang, saya...

918
00:42:24,910 --> 00:42:28,044
Saya mendapat tempat duduk barisan hadapan dengan a
tab besar popcorn mentega

919
00:42:28,046 --> 00:42:31,548
dan berminyak
kaki ayam separuh hidup.

920
00:42:31,550 --> 00:42:33,616
Okay, jadi jelas ini
membuang masa. Saya sudah selesai.

921
00:42:33,618 --> 00:42:34,884
Freddie! Ayuh!

922
00:42:34,886 --> 00:42:37,020
Kami cuma
sumbangsaran di sini.

923
00:42:37,022 --> 00:42:39,289
Kami cuba memikirkan bagaimana
untuk membuat berita kurang membosankan,

924
00:42:39,291 --> 00:42:41,758
dan anda bertindak seperti kami kencing
dalam milkshake anda.

925
00:42:41,760 --> 00:42:43,826
Berita itu sepatutnya
membosankan, Ron!

926
00:42:43,828 --> 00:42:45,962
Ini adalah perkara yang serius.

927
00:42:45,964 --> 00:42:48,665
Awak yang begitu
membuat pertaruhan bodoh ini!

928
00:42:48,667 --> 00:42:51,668
Saya tidak tahu mengapa kita
kena beritahu rakyat

929
00:42:51,670 --> 00:42:54,237
apa yang mereka perlu dengar.

930
00:42:54,239 --> 00:42:56,559
Mengapa kita tidak boleh memberitahu mereka
apa yang mereka mahu dengar?

931
00:42:57,007 --> 00:42:58,641
Tunggu, tunggu, tunggu.

932
00:43:00,210 --> 00:43:02,111
Katakan sekali lagi.

933
00:43:02,113 --> 00:43:05,048
Saya kata, kenapa kita ada
untuk memberitahu rakyat

934
00:43:05,050 --> 00:43:08,051
apa yang mereka perlu dengar?

935
00:43:08,053 --> 00:43:10,053
Mengapa kita tidak boleh memberitahu mereka
apa yang mereka mahu dengar?

936
00:43:10,055 --> 00:43:12,355
Dan apa yang mereka lakukan
mahu dengar, Ron?

937
00:43:12,357 --> 00:43:14,891
Bahawa kita hidup dalam yang terbesar
negara yang Tuhan ciptakan.

938
00:43:15,859 --> 00:43:18,661
sial!
Buat dia gembira.

939
00:43:18,663 --> 00:43:20,997
Dan kita sepatutnya
buat cerita tentang patriot.

940
00:43:20,999 --> 00:43:24,000
Comel, kelakar sikit
haiwan, ya? Atau diet.

941
00:43:24,002 --> 00:43:27,270
Mengapa berambut perang lebih seronok.

942
00:43:27,272 --> 00:43:29,305
Dan serius
bahagian penyiasatan,

943
00:43:29,307 --> 00:43:32,008
tentang berapa banyak ejakulasi
berada di atas selimut hotel.

944
00:43:32,010 --> 00:43:34,277
Dan hanya yang terbaik
sorotan sukan.

945
00:43:34,279 --> 00:43:37,647
Larian rumah, slam dunk,
touchdown dan tiada bola sepak.

946
00:43:37,649 --> 00:43:39,148
Saya suka angin!

947
00:43:39,150 --> 00:43:41,250
Brick betul.
Orang ramai suka taufan.

948
00:43:41,252 --> 00:43:43,353
Tornado,
gempa bumi, banjir,

949
00:43:43,355 --> 00:43:44,687
kita akan baling Brick
betul-betul di tengah-tengahnya.

950
00:43:44,689 --> 00:43:45,529
Awak akan buat begitu?

951
00:43:46,790 --> 00:43:48,358
Orang akan menjadi gila.
Saya akan menontonnya!

952
00:43:48,360 --> 00:43:51,628
Tidak, ini berlaku
terhadap setiap peraturan

953
00:43:51,630 --> 00:43:54,397
daripada siaran
kewartawanan saya tahu.

954
00:43:54,399 --> 00:43:57,834
Freddie, sebagai
orang bijak pernah berkata,

955
00:43:57,836 --> 00:43:58,935
"Jadi?"

956
00:43:59,903 --> 00:44:01,738
Kami mendapat 10 jam
sehingga kita meneruskan.

957
00:44:01,740 --> 00:44:02,821
Kami hanya perlukan lapan!

958
00:44:39,143 --> 00:44:41,144
Adakah itu gula-gula?
saya tak tahu.

959
00:44:47,418 --> 00:44:48,418
Ia adalah gula-gula.

960
00:44:50,120 --> 00:44:52,088
saya suka awak.
saya suka awak.

961
00:44:53,290 --> 00:44:55,958
Beritahu saya sesuatu
tentang awak.

962
00:44:55,960 --> 00:44:59,095
Nah, saya berumur 19 tahun.
Nama tengah saya ialah Courtney.

963
00:44:59,097 --> 00:45:00,730
Saya sentiasa boleh meneka
berapa biji jeli

964
00:45:00,732 --> 00:45:02,465
berada dalam balang kacang jeli,

965
00:45:02,467 --> 00:45:04,133
walaupun tidak betul.

966
00:45:04,135 --> 00:45:06,035
Bagaimana dengan awak?

967
00:45:06,037 --> 00:45:08,337
nama saya ialah
Nama Keluarga Chani.

968
00:45:08,339 --> 00:45:11,441
Saya benar-benar go-getter
dan orang orang.

969
00:45:11,443 --> 00:45:15,244
Saya boleh menaip 50 patah perkataan seminit
dengan hanya 300 ralat.

970
00:45:16,246 --> 00:45:18,781
Saya terlatih
dan disahkan...

971
00:45:18,783 --> 00:45:20,149
untuk memecat gred tentera
pelancar peluru berpandu.

972
00:45:20,151 --> 00:45:21,050
Saya juga.

973
00:45:23,053 --> 00:45:25,722
Chani, saya baru dapat telefon ini
mesej dari minggu lepas.

974
00:45:25,724 --> 00:45:27,356
Anda menghantar mereka kepada saya?

975
00:45:27,358 --> 00:45:29,492
Bagaimana lagi saya akan
dapatkan mereka kepada anda?

976
00:45:29,494 --> 00:45:31,094
Anda menyerahkan mereka kepada saya.

977
00:45:31,096 --> 00:45:32,995
Oh.

978
00:45:32,997 --> 00:45:35,231
Anda adalah orang yang paling bodoh
Saya telah bertemu sepanjang hidup saya,

979
00:45:35,233 --> 00:45:37,366
dan itu bukan
keterlaluan.

980
00:45:37,368 --> 00:45:38,901
Itu membuatkan saya berasa teruk.

981
00:45:38,903 --> 00:45:40,903
Nah, ia adalah
benar, Chani.

982
00:45:40,905 --> 00:45:43,072
awak!

983
00:45:43,074 --> 00:45:45,408
- Tinggalkan dia!
- Maafkan saya, tuan.

984
00:45:46,910 --> 00:45:50,446
Dapatkan tangan kotor anda
lepaskan dia!

985
00:45:50,448 --> 00:45:51,781
Tolong, tolong!

986
00:45:51,783 --> 00:45:53,116
Maafkan saya, tuan!

987
00:45:53,118 --> 00:45:55,251
Tinggalkan saya sendiri, puan!
maafkan saya!

988
00:45:55,253 --> 00:45:58,121
Dia seorang dewi
di kalangan wanita!

989
00:46:00,791 --> 00:46:02,191
Glen!

990
00:46:02,459 --> 00:46:04,260
Mesej telefon saya!

991
00:46:04,262 --> 00:46:06,362
Tinggalkan dia!

992
00:46:06,364 --> 00:46:07,363
Bukan hari ini!

993
00:46:08,432 --> 00:46:10,900
Dia mempunyai rama-rama
dalam hatinya!

994
00:46:10,902 --> 00:46:14,036
Chani! Saya boleh melihat awak di belakang
meja itu, dan anda dipecat!

995
00:46:14,038 --> 00:46:15,304
kenapa?

996
00:46:24,214 --> 00:46:25,515
awak okay tak?

997
00:46:26,350 --> 00:46:28,985
Awak selamatkan nyawa saya.

998
00:46:28,987 --> 00:46:31,187
Dia cuba
untuk membakar saya.

999
00:46:31,189 --> 00:46:33,489
Saya tidak bertanya
untuk kuasa-kuasa ini.

1000
00:46:33,491 --> 00:46:34,891
Saya diberikan mereka.

1001
00:46:35,225 --> 00:46:36,392
malam tadi

1002
00:46:37,294 --> 00:46:39,829
seekor burung mengejar saya,

1003
00:46:39,831 --> 00:46:42,112
dan saya berharap
itu awak.

1004
00:46:42,566 --> 00:46:44,300
Boleh kita pergi dating?

1005
00:46:44,302 --> 00:46:45,902
ya.

1006
00:47:00,517 --> 00:47:04,187
Ya Allah, tolonglah
saya tarik ini.

1007
00:47:04,189 --> 00:47:06,522
Saya bersumpah, jika anda
tolong saya, saya akan...

1008
00:47:06,524 --> 00:47:08,457
Saya akan menjadi seorang bhikkhu.

1009
00:47:08,459 --> 00:47:12,028
Saya akan mencukur kepala saya
dan menjadi rahib...

1010
00:47:12,030 --> 00:47:14,363
Ah, siapa yang kita bergurau?
Saya tidak akan berbuat demikian.

1011
00:47:14,365 --> 00:47:16,199
Oh, awak dengar?

1012
00:47:16,201 --> 00:47:18,100
Evan kata ada yang pelik
salin dalam penggerak.

1013
00:47:18,102 --> 00:47:19,602
Dah pukul 2.00 pagi.

1014
00:47:19,604 --> 00:47:22,004
Ini keldai Freddie Shapp,
bukan saya. jom pergi.

1015
00:47:22,006 --> 00:47:23,004
Orang ramai
yang mengubah sejarah

1016
00:47:23,006 --> 00:47:25,541
jarang menyedarinya
semasa berbuat demikian.

1017
00:47:26,310 --> 00:47:28,444
Ron dan pasukan beritanya
hanya berfikir

1018
00:47:28,446 --> 00:47:31,614
mereka buat
berita lebih seronok.

1019
00:47:31,616 --> 00:47:33,549
Sedikit yang mereka tahu
mereka berubah

1020
00:47:33,551 --> 00:47:36,986
perjalanan penyiaran
sejarah selamanya.

1021
00:47:36,988 --> 00:47:40,223
Hello, Amerika. Dah pukul 2.00 pagi.
masa timur.

1022
00:47:40,225 --> 00:47:43,459
Saya Ron Burgundy,
dan cerita teratas malam ini ialah

1023
00:47:43,894 --> 00:47:45,962
Amerika.

1024
00:47:45,964 --> 00:47:47,630
Dia yang terhebat
negara di dunia.

1025
00:47:47,632 --> 00:47:49,398
Heck, sejarah
dunia!

1026
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
Awak betul!

1027
00:47:53,538 --> 00:47:55,571
Terlalu banyak berita tentang
apa yang salah dengan Amerika.

1028
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
Amin, abang!

1029
00:47:57,242 --> 00:48:00,443
Nah, malam ini, cerita teratas kami
adalah apa yang betul dengan Amerika.

1030
00:48:00,445 --> 00:48:02,612
Seseorang akhirnya
bercakap akal di TV.

1031
00:48:02,614 --> 00:48:05,147
Sebagai permulaan,
kita sepak terajang.

1032
00:48:05,149 --> 00:48:07,516
Punggung Nazi.
punggung Rusia.

1033
00:48:07,518 --> 00:48:09,151
apa kejadahnya
adakah dia lakukan?

1034
00:48:09,153 --> 00:48:10,887
Dia sedang bercakap
tentang Amerika.

1035
00:48:10,889 --> 00:48:12,388
Kenapa, adakah anda mempunyai
masalah dengan itu?

1036
00:48:12,390 --> 00:48:15,157
Malam ini saya mulakan bahagian satu
daripada siri 11 bahagian saya

1037
00:48:15,159 --> 00:48:18,194
pada kuasa dan misteri
daripada faraj manusia.

1038
00:48:18,196 --> 00:48:19,629
Siri ini akan menjadi
rupa yang menarik

1039
00:48:19,631 --> 00:48:22,632
pada hanya apa yang membuat
kutu faraj,

1040
00:48:22,634 --> 00:48:24,934
serta pandangan
pada 50 faraj terbesar

1041
00:48:24,936 --> 00:48:26,402
abad ke-20.

1042
00:48:26,404 --> 00:48:29,305
anak kecik!

1043
00:48:29,307 --> 00:48:31,173
Satu soalan terakhir,
dan saya akan lepaskan awak.

1044
00:48:31,175 --> 00:48:34,143
Siapa yang mendahului senarai
50 faraj terbaik?

1045
00:48:34,145 --> 00:48:36,312
Baik, saya tidak mahu
untuk memberikan apa sahaja.

1046
00:48:36,314 --> 00:48:38,514
Saya fikir saya mempunyai awak.

1047
00:48:38,516 --> 00:48:40,249
Saya akan beri awak
nombor dua.

1048
00:48:40,251 --> 00:48:41,450
Tolonglah.
Puan Curie.

1049
00:48:41,452 --> 00:48:43,019
Sudah tentu. Sudah tentu.

1050
00:48:43,420 --> 00:48:44,954
Wammy! Wammy!

1051
00:48:44,956 --> 00:48:46,689
Wammy! Wammy! Wammy!

1052
00:48:46,691 --> 00:48:48,424
Wammy!

1053
00:48:54,231 --> 00:48:55,431
Wammy!

1054
00:48:55,433 --> 00:48:56,966
Kembali kepada awak, Ron.

1055
00:48:56,968 --> 00:48:59,936
Angin sungguh berangin.

1056
00:48:59,938 --> 00:49:02,238
Bata? bata,
boleh awak dengar saya?

1057
00:49:02,240 --> 00:49:04,307
Saya tidak boleh mendengar awak, Ron!

1058
00:49:04,309 --> 00:49:06,475
Okay, tapi awak
menjawab soalan,

1059
00:49:06,477 --> 00:49:07,710
jadi saya fikir awak
boleh dengar saya.

1060
00:49:07,712 --> 00:49:09,278
Tidak, saya boleh!

1061
00:49:09,280 --> 00:49:11,147
Brick, adakah anda fikir
ada bahaya

1062
00:49:11,149 --> 00:49:12,581
kepada purata
orang di luar sana?

1063
00:49:12,583 --> 00:49:15,584
Saya takut untuk haiwan
dari New York, Ron.

1064
00:49:15,586 --> 00:49:20,222
Saya melihat seorang wanita, dan anjingnya
tidak pernah menyentuh tanah.

1065
00:49:20,224 --> 00:49:24,026
Anda mengatakan angin tiupan sebagai
pantas seperti jet supersonik?

1066
00:49:24,028 --> 00:49:25,788
Ia kelihatan seperti dia
berjalan belon anjing.

1067
00:49:26,330 --> 00:49:28,497
Dan pergi... Tukar.

1068
00:49:28,499 --> 00:49:31,701
Dan untuk kelapan dan terakhir kami
kisah haiwan malam,

1069
00:49:31,703 --> 00:49:34,437
ia kelihatan seperti penduduk
dari North Yulk, Montana,

1070
00:49:34,439 --> 00:49:35,671
telah menemui
patriot kecil yang paling comel

1071
00:49:35,673 --> 00:49:37,440
di bumi Allah yang hijau.

1072
00:49:41,278 --> 00:49:42,511
Lihatlah lelaki kecil itu!

1073
00:49:44,114 --> 00:49:46,415
Oh, wow, dia
berseronok.

1074
00:49:47,551 --> 00:49:50,252
Nah, untuk semua
kami di sini di GNN,

1075
00:49:50,254 --> 00:49:52,288
Saya Ron Burgundy.

1076
00:49:52,290 --> 00:49:54,357
Dan jangan hanya
selamat malam,

1077
00:49:54,359 --> 00:49:56,225
mempunyai malam Amerika.

1078
00:49:59,529 --> 00:50:01,063
Dan kami keluar!

1079
00:50:01,065 --> 00:50:02,598
Wah!

1080
00:50:03,533 --> 00:50:05,301
Saya tidak dapat mengambil mata saya

1081
00:50:05,303 --> 00:50:07,269
di luar skrin!
ya.

1082
00:50:07,271 --> 00:50:09,572
Anda adalah elektrik,
Ron! Wammy!

1083
00:50:09,574 --> 00:50:11,240
Itu baru terasa betul!
Itu terasa betul!

1084
00:50:11,242 --> 00:50:12,708
Saya berada di luar!

1085
00:50:12,710 --> 00:50:15,144
Anda pasti, Brick.
Kerja yang indah.

1086
00:50:15,146 --> 00:50:16,779
Luar biasa. Kerja bagus.

1087
00:50:16,781 --> 00:50:21,117
Apa kejadahnya itu?
Apa kejadahnya itu?

1088
00:50:21,119 --> 00:50:22,451
Hei, hei, hei.
Bertenang, Linda.

1089
00:50:22,453 --> 00:50:24,086
Kami hanya
mencuba sesuatu yang baru.

1090
00:50:24,088 --> 00:50:25,654
Anda menukar format
daripada keseluruhan persembahan

1091
00:50:25,656 --> 00:50:27,289
tanpa berunding dengan saya?
Itu tidak boleh diterima!

1092
00:50:27,291 --> 00:50:28,624
Sial betul, kakak.

1093
00:50:28,626 --> 00:50:30,760
Kami baru sahaja selesai pergi
dan membawanya!

1094
00:50:30,762 --> 00:50:33,362
Dan inilah kebenarannya. awak
tak boleh tahan, mama kecik!

1095
00:50:33,364 --> 00:50:36,432
Keluar! Anda semua
ditamatkan serta merta.

1096
00:50:36,434 --> 00:50:38,267
Jika anda seorang lelaki,
Saya akan mengetuk awak.

1097
00:50:38,269 --> 00:50:41,203
Oh. Oh, betul ke?
Nah, teruskan!

1098
00:50:41,205 --> 00:50:43,406
Ambil hayunan!
Ambil pukulan terbaik anda!

1099
00:50:43,673 --> 00:50:45,508
Saya mempunyai lima saudara lelaki,

1100
00:50:45,510 --> 00:50:47,343
dan dua daripadanya adalah defensif
kembali ke NFL, jadi ayuh!

1101
00:50:47,345 --> 00:50:49,178
Awak nak saya buat? Ya.

1102
00:50:49,180 --> 00:50:50,579
Perkara ini tidak
akan berasa baik.

1103
00:50:50,581 --> 00:50:51,647
Lakukan, Ron.
Lakukan sahaja.

1104
00:50:51,649 --> 00:50:54,083
Adakah anda takut?
Apa masalahnya?

1105
00:50:54,085 --> 00:50:56,152
Adakah dia seekor ayam?
Adakah anda seorang ayam?

1106
00:50:59,256 --> 00:51:00,723
Saya bukan ayam sama sekali.

1107
00:51:00,725 --> 00:51:02,765
Saya akan buat itu
misai kamu semua berdarah.

1108
00:51:04,528 --> 00:51:06,495
Nah...

1109
00:51:06,497 --> 00:51:08,130
Nampaknya awak
membeli masa, Ron.

1110
00:51:08,132 --> 00:51:09,698
Saya tidak membeli masa.

1111
00:51:09,700 --> 00:51:12,068
Ron! Buat sahaja apa yang lelaki
telah lakukan

1112
00:51:12,070 --> 00:51:15,104
selama beribu-ribu tahun,
dan menumbuk wanita itu.

1113
00:51:15,106 --> 00:51:16,238
tumbuk dia!
Anda terhenti.

1114
00:51:16,240 --> 00:51:17,673
Pukul perempuan itu!

1115
00:51:17,675 --> 00:51:20,176
Inilah Toledo Express.
Semua di atas kapal!

1116
00:51:23,814 --> 00:51:25,281
Ron! Tidak!

1117
00:51:27,552 --> 00:51:29,251
Saya tidak melakukannya!

1118
00:51:31,455 --> 00:51:33,756
Mama, bayi awak cedera.

1119
00:51:34,424 --> 00:51:36,292
bayi awak.

1120
00:51:38,096 --> 00:51:40,362
Bunyi apakah itu
awak buat? Tuhan yang baik!

1121
00:51:42,233 --> 00:51:44,433
awak bunyi
seperti belon.

1122
00:51:44,435 --> 00:51:45,801
Tarik diri anda bersama-sama, kawan.

1123
00:51:45,803 --> 00:51:47,336
Keselamatan!

1124
00:51:47,338 --> 00:51:49,405
Mereka melihat kencing saya.

1125
00:51:49,407 --> 00:51:52,575
Budak-budak darjah lapan
nampak kencing-kencing saya!

1126
00:51:52,577 --> 00:51:54,543
Adakah anda berkata mereka
nampak kencing-kencing awak?

1127
00:51:54,545 --> 00:51:57,313
Di bilik persalinan,
mereka melihat kencing saya.

1128
00:51:57,315 --> 00:51:59,348
Awak baru ketuk dia
kembali ke tingkatan lima.

1129
00:51:59,350 --> 00:52:00,590
Bawa dia keluar dari sini!

1130
00:52:02,419 --> 00:52:04,420
Buger saya
dengan didgeridoo.

1131
00:52:04,422 --> 00:52:06,222
Kami tahu kami akan melakukannya
berjuang untuk memulakan,

1132
00:52:06,224 --> 00:52:08,657
tetapi penilaian ini lebih rendah
daripada yang saya bayangkan.

1133
00:52:08,659 --> 00:52:10,459
Alhamdulillah
untuk lonjakan 2:00 pagi.

1134
00:52:10,461 --> 00:52:12,495
Ia benar-benar menjimatkan
keseluruhan pelancaran kami.

1135
00:52:12,497 --> 00:52:14,363
Spike? Apa yang
awak bercakap tentang?

1136
00:52:14,798 --> 00:52:16,398
lonjakan apa?

1137
00:52:16,400 --> 00:52:18,501
Burgundy.
Siapa Ron Burgundy?

1138
00:52:18,503 --> 00:52:20,336
Tidak, tidak, tidak,
ini tidak boleh betul.

1139
00:52:21,738 --> 00:52:23,906
Pasukannya bermula pada .2,

1140
00:52:23,908 --> 00:52:26,775
dan kemudian mereka
tamat pada 5.6?

1141
00:52:26,777 --> 00:52:30,212
Itu sukar dipercayai! mereka
tiga kali ganda nombor Jack Lime!

1142
00:52:30,214 --> 00:52:33,482
Bagaimana mungkin?
Siapakah mereka ini?

1143
00:52:33,484 --> 00:52:35,584
Mereka pasukan tempatan
keluar dari San Diego.

1144
00:52:36,219 --> 00:52:37,653
Anda cantik kecil!

1145
00:52:37,655 --> 00:52:39,655
Nah, mereka tidak lagi
bekerja untuk kita.

1146
00:52:41,525 --> 00:52:43,225
Saya memecat mereka.

1147
00:52:43,227 --> 00:52:45,694
Nah, kawan-kawan,
ia pergi tanpa berkata

1148
00:52:45,696 --> 00:52:48,631
Saya berhutang kepada tuan-tuan
permohonan maaf.

1149
00:52:48,633 --> 00:52:51,200
Saya heret awak keluar sini
dan perkara ini

1150
00:52:51,202 --> 00:52:53,669
adalah bencana
daripada perkataan "pergi."

1151
00:52:53,671 --> 00:52:56,205
Tidak, Ron, bukan
mengalahkan diri sendiri.

1152
00:52:56,207 --> 00:52:57,473
Ya, tidak apa-apa, Ron.

1153
00:52:57,641 --> 00:52:58,741
Gin.

1154
00:53:00,544 --> 00:53:02,511
Brian, ada idea
apa yang anda boleh lakukan seterusnya?

1155
00:53:02,513 --> 00:53:04,213
Akan kembali ke L.A.

1156
00:53:04,215 --> 00:53:05,848
Saya mendapat kumpulan yang bagus
rakan-rakan di luar sana.

1157
00:53:05,850 --> 00:53:08,450
O.J. Simpson. Phil Spector.
Robert Blake.

1158
00:53:08,452 --> 00:53:10,286
Bunyi seperti krew yang menyeronokkan.

1159
00:53:10,288 --> 00:53:12,254
Kami keluar anak ayam pelayaran.

1160
00:53:12,256 --> 00:53:14,356
Panggil diri kita
"Pembunuh Wanita."

1161
00:53:14,358 --> 00:53:16,425
Saya suka nama itu. Anda patut mendapatkannya
di belakang jaket yang sepadan.

1162
00:53:16,427 --> 00:53:17,793
Itu bukan idea yang buruk.

1163
00:53:21,231 --> 00:53:22,798
Eh, kawan-kawan?

1164
00:53:24,734 --> 00:53:26,402
Hei.

1165
00:53:26,404 --> 00:53:28,637
Saya mendapat berita.

1166
00:53:28,639 --> 00:53:30,272
Freddie, kami tidak
betul-betul nak dengar

1167
00:53:30,274 --> 00:53:32,841
- perkataan "berita" sekarang.
- Ya.

1168
00:53:32,843 --> 00:53:35,811
awak betul. Lupakan saja.
Lupa saya ada di sini.

1169
00:53:36,713 --> 00:53:39,315
Lupakan GNN itu
mahu awak kembali.

1170
00:53:40,483 --> 00:53:45,287
Untuk slot masa perdana
dan kenaikan gaji.

1171
00:53:45,289 --> 00:53:48,257
Berhenti menarik zakar kita,
Freddie! Apa urusannya?

1172
00:53:48,259 --> 00:53:50,460
Yeah! Berhenti menarik
dubur kita.

1173
00:53:50,461 --> 00:53:52,461
Tidak. Saya tidak menarik anda...

1174
00:53:54,564 --> 00:53:57,266
Penilaian anda meningkat
melalui bumbung.

1175
00:53:57,268 --> 00:53:59,602
Orang suka apa yang anda lakukan.

1176
00:54:00,470 --> 00:54:02,738
Anda berjaya!

1177
00:54:02,740 --> 00:54:06,942
Dapatkannya? awak hebat,
kejayaan besar, gemuk!

1178
00:54:07,877 --> 00:54:10,197
Di tepi kuali katil
daripada Gene Rayburn!

1179
00:54:10,580 --> 00:54:11,914
Ia benar-benar omong kosong

1180
00:54:11,916 --> 00:54:14,450
dan mereka tidak boleh berhenti menonton!

1181
00:54:14,452 --> 00:54:17,253
Pasukan berita
telah terkenal di San Diego,

1182
00:54:17,255 --> 00:54:19,755
tapi itu masa kecil
berbanding New York.

1183
00:54:20,757 --> 00:54:23,025
Kemasyhuran ini adalah kapal roket.

1184
00:54:23,027 --> 00:54:24,893
Sebuah kapal roket
yang mempunyai minuman percuma

1185
00:54:24,895 --> 00:54:27,663
dan pramugari tanpa baju.

1186
00:54:27,665 --> 00:54:29,865
Itu akan melakukannya untuk semua
daripada kami di GNN.

1187
00:54:29,867 --> 00:54:33,002
Terima kasih Tuhan atas peristiwa itu,
terima kasih atas berita itu.

1188
00:54:33,004 --> 00:54:34,403
Saya Jack...

1189
00:54:37,607 --> 00:54:38,641
tempang.

1190
00:54:42,879 --> 00:54:44,980
Hei, hei, hei,
hey, hey!

1191
00:54:44,982 --> 00:54:46,415
Lebih banyak grafik,
boleh ke?

1192
00:54:46,417 --> 00:54:48,050
Tetapi sudah ada banyak.

1193
00:54:48,052 --> 00:54:50,786
Hei, awak dengar lelaki itu.
Lebih banyak grafik.

1194
00:54:50,788 --> 00:54:53,455
Biarkan seorang warganegara bertanya
di sini, demi Tuhan!

1195
00:54:53,457 --> 00:54:56,492
Bolehkah Ayah Ron tutup
mulutnya setengah saat?

1196
00:54:59,062 --> 00:55:00,796
Ini bertentangan
segala-galanya

1197
00:55:00,798 --> 00:55:02,865
bahawa saya telah bekerja
sepanjang hidup saya.

1198
00:55:02,867 --> 00:55:04,466
Oh, sayang, ayuh.

1199
00:55:28,992 --> 00:55:30,993
Jika anda seperti saya,
anda memerlukan seluar dalam

1200
00:55:30,995 --> 00:55:33,028
yang sesuai dengan anda
gaya hidup aktif.

1201
00:55:33,030 --> 00:55:35,798
Pada kepakaran yang lebih halus
dan gedung serbaneka.

1202
00:55:35,800 --> 00:55:38,667
Saya ahli cuaca Brick
Tamland, dan saya suka mentega.

1203
00:55:38,669 --> 00:55:42,338
Mentega berkhasiat
dan rasanya sedap.

1204
00:55:42,939 --> 00:55:44,470
Mentega!

1205
00:55:46,843 --> 00:55:49,511
Ada sesuatu yang baru
di kancah sosial New York.

1206
00:55:49,513 --> 00:55:51,947
Ia menyeronokkan, agak jinak
dan kos lebih kurang

1207
00:55:51,949 --> 00:55:54,083
sebagai pop soda
di kedai ubat tempatan.

1208
00:55:54,085 --> 00:55:55,751
Ini Brian Fantana

1209
00:55:55,753 --> 00:55:57,986
tentang mengapa semua orang
siapa seseorang

1210
00:55:57,988 --> 00:56:00,589
sedang menyala
asap retak.

1211
00:56:00,591 --> 00:56:02,991
Sekarang, Brian, saya faham
kami mempunyai sedikit retak

1212
00:56:02,993 --> 00:56:04,793
dan kami akan menghisapnya
di sini di studio.

1213
00:56:04,795 --> 00:56:06,493
Saya tidak tahu sama ada kita boleh
dapatkan pukulan itu.

1214
00:56:06,495 --> 00:56:08,629
Apakah itu? Adakah anda tahu
mereka akan mempunyai itu?

1215
00:56:08,631 --> 00:56:09,598
Tidak.

1216
00:56:09,600 --> 00:56:12,835
Sekarang, apa yang anda akan lakukan ialah, anda
akan masukkan batu anda ke dalam paip.

1217
00:56:12,837 --> 00:56:14,636
Adakah di situlah ungkapan "Letakkannya
paip anda dan hisapkannya" berasal?

1218
00:56:14,638 --> 00:56:16,505
saya tak kisah.

1219
00:56:16,507 --> 00:56:18,907
Saya suka apabila anda melakukannya
segmen memasak. Mmm.

1220
00:56:21,111 --> 00:56:22,845
Oh! Oh, whoa!

1221
00:56:22,847 --> 00:56:24,813
Anda merasakannya dengan segera.

1222
00:56:24,815 --> 00:56:27,783
Wah, baguslah. itu bagus. itu
keadaan euforia serta-merta.

1223
00:56:27,785 --> 00:56:31,553
Anda akan terkejut. Kesannya,
ia berlaku sangat... Ohh!

1224
00:56:31,555 --> 00:56:33,589
Ia hanya menyegarkan.

1225
00:56:33,591 --> 00:56:35,758
Mereka sebenarnya
menikmatinya.

1226
00:56:35,760 --> 00:56:37,800
Sudah tentu mereka
menikmatinya. Ia retak.

1227
00:56:40,430 --> 00:56:41,997
Baiklah,
sekarang kita tahu, kawan-kawan,

1228
00:56:41,999 --> 00:56:44,400
anda tidak boleh merokok retak
di televisyen secara langsung.

1229
00:56:55,678 --> 00:56:57,413
Hei, geng.

1230
00:56:57,415 --> 00:56:58,947
Anda tahu apa yang akan dibuat
hari yang hebat ini lebih baik?

1231
00:56:58,949 --> 00:57:00,182
apa?

1232
00:57:00,184 --> 00:57:02,117
Perm untuk semua orang!

1233
00:57:02,119 --> 00:57:03,159
Yay!

1234
00:57:15,465 --> 00:57:17,066
Sila masuk
dan tutup pintu.

1235
00:57:22,138 --> 00:57:24,139
Jika ini mengenai
menyapu, um,

1236
00:57:24,141 --> 00:57:26,909
Saya fikir Brian Fantana
menjumpai cerita yang luar biasa.

1237
00:57:26,911 --> 00:57:29,511
Ia mengenai bahagian kapal terbang

1238
00:57:29,513 --> 00:57:32,848
yang jatuh daripada
kapal terbang keluar dari langit

1239
00:57:32,850 --> 00:57:34,750
dan memukul
tanah, orang.

1240
00:57:34,752 --> 00:57:36,452
Kami memanggilnya "Kematian Daripada
Di atas." Kita mungkin melakukan beberapa...

1241
00:57:36,454 --> 00:57:37,786
awak. Datang sini.

1242
00:57:43,126 --> 00:57:44,927
Saya telah memerhatikan awak.

1243
00:57:44,929 --> 00:57:46,228
Anda ada?

1244
00:57:47,965 --> 00:57:50,126
Saya telah menonton
awak banyak.

1245
00:57:51,534 --> 00:57:53,502
Dan anda lakukan sahaja
apa sahaja yang anda mahu.

1246
00:57:53,504 --> 00:57:55,904
Nah, saya agak
dari maverick, saya rasa.

1247
00:57:55,906 --> 00:57:57,806
Awak jangan ikut
formatnya.

1248
00:57:57,808 --> 00:57:59,808
Awak cukup banyak
berjalan-jalan seperti...

1249
00:58:00,944 --> 00:58:02,778
Seperti anda raja
dunia.

1250
00:58:02,780 --> 00:58:05,021
Saya hanya lebah pekerja.
Itu sahaja saya.

1251
00:58:05,815 --> 00:58:07,516
Awak tahu tak?
apa?

1252
00:58:07,917 --> 00:58:08,851
Oh!

1253
00:58:12,622 --> 00:58:14,790
Saya rasa ia panas seperti najis!

1254
00:58:14,792 --> 00:58:16,758
Adakah awak akan pergi
untuk menyakiti saya?

1255
00:58:16,760 --> 00:58:18,660
Inilah perkaranya,
Encik Burgundy.

1256
00:58:18,662 --> 00:58:21,663
Anda seorang bintang jatuh dan
Saya mahu pergi menumpang.

1257
00:58:21,665 --> 00:58:23,699
Tuhan, saya begitu
takut sekarang.

1258
00:58:23,701 --> 00:58:25,262
Sekarang, saya mahu mendengar
awak mengeong macam kucing.

1259
00:58:29,840 --> 00:58:31,707
Sekarang, saya mahu awak
menyalak seperti anjing.

1260
00:58:31,709 --> 00:58:34,176
kulit kayu. kulit kayu. kulit kayu!

1261
00:58:34,178 --> 00:58:35,711
Macam anak anjing.
Macam anak anjing.

1262
00:58:41,085 --> 00:58:42,718
Ya. Ayuh! buatlah!

1263
00:58:42,720 --> 00:58:44,553
Mmm.

1264
00:58:44,854 --> 00:58:46,255
Aw.

1265
00:58:46,257 --> 00:58:47,890
jangan menangis.

1266
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
Ia seksual
dan lagi menakutkan.

1267
00:58:51,529 --> 00:58:53,289
Ia adalah campuran yang ganjil.

1268
00:58:53,663 --> 00:58:54,630
Eh, masuklah.

1269
00:58:55,732 --> 00:58:57,032
Eh, Linda.

1270
00:58:57,034 --> 00:58:58,834
Maafkan saya, Linda.

1271
00:58:59,536 --> 00:59:01,937
Ron, Jack ingin tahu

1272
00:59:01,939 --> 00:59:03,805
kalau dia boleh balik ke
menggelarkan dirinya Jack Lime

1273
00:59:03,807 --> 00:59:05,274
bukannya Jack Lame.

1274
00:59:05,276 --> 00:59:06,842
Dia betul-betul
bergelut dengannya.

1275
00:59:06,844 --> 00:59:09,244
Tidak. Tidak boleh.
Ia adalah satu pertaruhan.

1276
00:59:09,246 --> 00:59:11,213
Oh, Yesus!

1277
00:59:11,215 --> 00:59:12,581
Jika anda mahu
tukar, boleh.

1278
00:59:13,049 --> 00:59:14,216
macam mana?

1279
00:59:14,218 --> 00:59:15,851
Seni Areola.

1280
00:59:15,853 --> 00:59:18,253
Tidak! Tidak, itu lebih teruk!
Anda tahu ia lebih teruk!

1281
00:59:18,255 --> 00:59:20,589
Bagaimana dengan yang ini? awak boleh
panggil diri anda Dick Fuck.

1282
00:59:20,591 --> 00:59:22,991
Eja P-H-U-C.

1283
00:59:22,993 --> 00:59:24,826
Anda akan menjadi besar
dalam masyarakat Vietnam.

1284
00:59:24,828 --> 01:58:49,654
Freddie, saya tidak boleh.

1285
00:59:24,828 --> 00:59:28,764
Dengarkan saya, Burgundy. Ini adalah
jauh dari selesai, awak dengar saya?

1286
00:59:29,899 --> 00:59:32,140
Saya akan jumpa awak
di taman permainan.

1287
00:59:34,804 --> 00:59:36,004
Nah.

1288
00:59:37,607 --> 00:59:38,907
Ini, eh,

1289
00:59:39,676 --> 00:59:41,109
mesyuarat telah

1290
00:59:42,078 --> 00:59:43,779
sangat produktif.

1291
00:59:43,781 --> 00:59:46,248
Anda boleh memilih
saya bangun pada pukul 8:00.

1292
00:59:46,250 --> 00:59:50,018
Okay, saya sangat keliru
dengan apa yang berlaku di sini.

1293
00:59:51,020 --> 00:59:52,287
Keluar!

1294
01:00:02,732 --> 01:00:05,601
Oh, Ron. Ron, awak hilang
beberapa yang benar-benar berkualiti tinggi

1295
01:00:05,603 --> 01:00:07,235
Garfield ketawa
di sini!

1296
01:00:08,905 --> 01:00:10,372
Saya rasa bos kita
baru sahaja merogol saya.

1297
01:00:10,374 --> 01:00:12,374
apa?

1298
01:00:12,376 --> 01:00:15,110
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Semua agak kabur.

1299
01:00:15,112 --> 01:00:16,812
Ada tangan

1300
01:00:16,814 --> 01:00:19,247
dan rambut, dan nafas, dan bibir.

1301
01:00:19,249 --> 01:00:20,749
Mungkin ada yang lain
orang, saya tidak tahu.

1302
01:00:20,751 --> 01:00:22,250
Bunyi macam dia nak awak.

1303
01:00:22,252 --> 01:00:23,619
Hei, kawan. Wanita ada
telah melanda saya

1304
01:00:23,621 --> 01:00:25,387
sejak kita terkenal gila.

1305
01:00:25,389 --> 01:00:27,022
Bukan untuk bermegah atau apa-apa,

1306
01:00:27,024 --> 01:00:29,691
tetapi saya hanya memberi
Ketam Florence Henderson.

1307
01:00:29,693 --> 01:00:33,161
Itu sama sekali bukan satu kemegahan,
Brian. Itu mengerikan.

1308
01:00:33,163 --> 01:00:36,331
Hei, ia hanya melakukan sesuatu
cantik, dua orang buat.

1309
01:00:36,333 --> 01:00:38,900
Kecuali salah seorang daripada mereka telah
hama habuk mikroskopik

1310
01:00:38,902 --> 01:00:41,036
- seluruh zakar dan buah zakarnya.
- Saya cuma cakap,

1311
01:00:41,038 --> 01:00:44,139
ibu kepada The Brady Bunch
berseronok bersama awak,

1312
01:00:44,141 --> 01:00:47,175
dan kemudian bangun keesokan harinya
dan menyedari dia mempunyai ketam.

1313
01:00:47,177 --> 01:00:50,112
Saya memberinya keseluruhan
Brady Sekumpulan ketam.

1314
01:00:50,114 --> 01:00:51,179
Kedengaran kepada saya
macam salah dia

1315
01:00:51,181 --> 01:00:52,848
kerana menjadi gadis randy.

1316
01:00:52,850 --> 01:00:54,216
Saya ada tarikh!

1317
01:00:54,218 --> 01:00:55,751
Brick ada tarikh?

1318
01:00:55,753 --> 01:00:56,852
Baik untuk Brick!

1319
01:00:56,854 --> 01:00:58,654
tarikh apa?

1320
01:00:58,656 --> 01:01:00,922
Tarikh adalah hanya apabila dua
orang berkumpul,

1321
01:01:00,924 --> 01:01:02,190
melakukan sesuatu sosial,
minum sedikit,

1322
01:01:02,192 --> 01:01:03,392
yadda-yadda-yadda...

1323
01:01:03,394 --> 01:01:04,660
Tanggalkan baju mereka...

1324
01:01:06,397 --> 01:01:08,130
- Oh, tidak mengapa.
- Tidak, ia satu perkara yang menyeronokkan.

1325
01:01:08,132 --> 01:01:09,898
memang seronok.
Tidak mengapa.

1326
01:01:09,900 --> 01:01:13,135
Tengok. Jangan risau, Brick,
kami bantu awak, okay?

1327
01:01:13,137 --> 01:01:16,104
Perkara pertama dahulu, kita perlu
dapatkan sedikit perlindungan.

1328
01:01:18,408 --> 01:01:19,675
Oh!

1329
01:01:20,243 --> 01:01:22,144
Itu dia.

1330
01:01:22,146 --> 01:01:25,080
Brian Fantana yang mulia
kabinet kondom.

1331
01:01:25,082 --> 01:01:28,717
Oh, Brian, saya tahu. Bagaimana
tentang The Hooded Guest?

1332
01:01:28,719 --> 01:01:30,185
Saya suka potongan jib awak.

1333
01:01:31,421 --> 01:01:33,789
yang itu
adalah ultra-ribbed.

1334
01:01:33,791 --> 01:01:36,391
Ia seperti anda memakai
cengkerang armadillo pada aurat anda.

1335
01:01:36,393 --> 01:01:38,193
Ia mengambil masa dua jam untuk meneruskan.

1336
01:01:38,195 --> 01:01:40,729
Ia bertudung. Dia akan
tak pernah nampak awak datang.

1337
01:01:40,731 --> 01:01:42,064
Oh, oh. Tunggu, tunggu, tunggu.

1338
01:01:42,066 --> 01:01:43,465
Anda berfikir
apa yang saya fikirkan?

1339
01:01:43,467 --> 01:01:44,987
"Lou Dobin
Good Time Weiner Pouch."

1340
01:01:45,068 --> 01:01:46,868
Itu yang bagus.

1341
01:01:46,870 --> 01:01:50,038
Dobin. Hanya seorang drifter yang menyayangi
untuk melihat orang melakukan hubungan seks.

1342
01:01:50,040 --> 01:01:51,707
Ia diperbuat daripada denim,

1343
01:01:51,709 --> 01:01:53,275
jadi mereka kelihatan lebih baik
selepas setiap basuhan.

1344
01:01:53,277 --> 01:01:55,010
Bercakap tentang perjalanan yang hebat.

1345
01:01:55,012 --> 01:01:56,252
Saya rasa saya memilikinya.

1346
01:01:56,879 --> 01:01:58,046
Kondom Po' Boy.

1347
01:01:58,048 --> 01:02:00,215
Ia adalah kondom yang hebat.

1348
01:02:00,217 --> 01:02:02,951
Walaupun memang terbakar sikit jer
ia dilindungi dengan rempah Cajun.

1349
01:02:02,953 --> 01:02:05,987
Ia akan meletakkan lepuh
pada budak po' awak.

1350
01:02:05,989 --> 01:02:07,723
Brian, apakah nama panggilan untuk awak
zakar setiap kali anda memakai Po' Boy?

1351
01:02:07,725 --> 01:02:09,191
Selasa gemuk.

1352
01:02:09,193 --> 01:02:11,493
Tunggu sebentar.
Saya dah dapat.

1353
01:02:13,229 --> 01:02:14,963
"Hantu Tegar."
Mmm.

1354
01:02:14,965 --> 01:02:17,766
Ah, memang best
getah di pasaran.

1355
01:02:17,768 --> 01:02:21,503
Hah, saya dapat empat daripada tujuh anak haram saya
kanak-kanak menggunakan kondom ini.

1356
01:02:21,505 --> 01:02:24,206
Eh, tapi, Brian, bukankah itu
keseluruhan penggunaan kondom?

1357
01:02:24,208 --> 01:02:26,341
Untuk tidak
menghamili wanita itu?

1358
01:02:26,343 --> 01:02:28,844
Nah, anda tahu yang lama
ungkapan. "Tidak."

1359
01:02:34,183 --> 01:02:36,418
Terima kasih, Ron,
dan selamat Hari St. Patrick

1360
01:02:36,420 --> 01:02:38,887
kepada kita semua
Kawan asli Amerika.

1361
01:02:38,889 --> 01:02:39,988
Pada peta besar...

1362
01:02:42,158 --> 01:02:43,038
Mana peta saya?

1363
01:02:44,060 --> 01:02:46,261
Tiada peta,
ia hanya hijau.

1364
01:02:46,263 --> 01:02:48,263
Tidak, ada peta di sana.
Tengok monitor.

1365
01:02:48,265 --> 01:02:50,766
Betul. Oh.

1366
01:02:50,768 --> 01:02:52,367
Ron, di mana kaki saya?

1367
01:02:52,369 --> 01:02:54,102
Di manakah kaki saya?
Kaki awak ada.

1368
01:02:54,104 --> 01:02:56,037
Saya tidak mempunyai
mana-mana kaki, Ron.

1369
01:02:56,039 --> 01:02:57,873
saya pun tak tahu
bagaimana saya berdiri.

1370
01:03:00,109 --> 01:03:01,977
Brick, kaki awak baik.

1371
01:03:01,979 --> 01:03:04,479
Warna seluar awak
hanya padan...

1372
01:03:04,481 --> 01:03:06,248
Ron, saya tidak mempunyai kaki!

1373
01:03:06,250 --> 01:03:07,282
Chroma-Key di belakang anda.

1374
01:03:07,284 --> 01:03:09,484
Sembilan puluh tiga?

1375
01:03:09,486 --> 01:03:11,820
Sembilan puluh tiga?

1376
01:03:11,822 --> 01:03:13,155
Bertenang.

1377
01:03:17,427 --> 01:03:20,462
Dan selepas saya menerima Sarjana saya
dalam Kewartawanan dari Columbia,

1378
01:03:20,464 --> 01:03:23,865
Saya mendapat pekerjaan dengan London
biro untuk Berita ABC.

1379
01:03:23,867 --> 01:03:25,433
Wah, London.

1380
01:03:25,435 --> 01:03:28,370
Anda sangat mengagumkan,
dan saya telah...

1381
01:03:28,372 --> 01:03:30,539
Saya hanya keluar dari
Amerika Syarikat dua kali.

1382
01:03:30,541 --> 01:03:33,308
Beberapa kali
di Mexico, dan kemudian

1383
01:03:33,310 --> 01:03:34,809
kali kedua
Saya meninggalkan negara,

1384
01:03:34,811 --> 01:03:36,912
kami pergi ke Salem, Oregon.

1385
01:03:36,914 --> 01:03:38,074
Encik Burgundy,
adakah anda gementar?

1386
01:03:38,214 --> 01:03:39,948
Tuhan, ya.

1387
01:03:39,950 --> 01:03:41,630
Adakah saya menakutkan awak
dengan datang begitu kuat?

1388
01:03:42,051 --> 01:03:44,186
Sedikit, pasti.

1389
01:03:44,188 --> 01:03:46,188
Tengok, bukan awak
tidak menarik... Mmm-hmm?

1390
01:03:46,190 --> 01:03:48,356
Cuma saya sedikit
kuno.

1391
01:03:48,358 --> 01:03:50,918
Nah, saya seorang wanita moden. Mmm.

1392
01:03:51,327 --> 01:03:52,594
Dan izinkan saya memberitahu anda,

1393
01:03:52,596 --> 01:03:55,197
apabila saya melihat sesuatu
yang saya mahu, saya lakukan.

1394
01:03:55,965 --> 01:03:57,365
Boleh saya tanya awak satu soalan?

1395
01:03:57,367 --> 01:03:58,867
Mmm-hmm.

1396
01:03:58,869 --> 01:04:00,936
Adakah itu kaki awak
antara kaki saya?

1397
01:04:01,103 --> 01:04:02,304
Tidak.

1398
01:04:02,306 --> 01:04:04,172
Oh. saya minta maaf.

1399
01:04:05,174 --> 01:04:06,608
Ia adalah tangan saya.

1400
01:04:06,610 --> 01:04:08,276
Jadi...

1401
01:04:08,278 --> 01:04:09,878
Kami akan melakukan ini,
bukan kita?

1402
01:04:09,880 --> 01:04:13,582
Kami paling pasti
akan melakukan ini.

1403
01:04:13,584 --> 01:04:17,185
Saya berasa sedikit janggal,
kerana saya...

1404
01:04:17,187 --> 01:04:19,221
Saya akan mempunyai
seks dengan wanita hitam!

1405
01:04:19,223 --> 01:04:21,556
saya minta maaf! saya minta maaf.

1406
01:04:21,558 --> 01:04:24,860
Mmm. Itu bukan cara saya
suka mengendalikan perniagaan saya.

1407
01:04:24,862 --> 01:04:26,928
Apabila saya gugup,
Saya kadang-kadang hilang kawalan

1408
01:04:26,930 --> 01:04:28,196
daripada kelantangan suara saya.

1409
01:04:28,865 --> 01:04:30,365
Baiklah, saya tidak keberatan,

1410
01:04:30,367 --> 01:04:32,100
kerana saya akan pergi
untuk memiliki awak malam ini.

1411
01:04:32,635 --> 01:04:34,336
Lepas tu jom pergi

1412
01:04:34,338 --> 01:04:37,539
dan pergi miliki
seks antara kaum!

1413
01:04:37,907 --> 01:04:38,874
Maaf.

1414
01:05:20,082 --> 01:05:21,116
Ini yang paling bagus
mesin soda

1415
01:05:21,118 --> 01:05:23,151
sesiapa pun pernah
membawa saya ke.

1416
01:05:23,153 --> 01:05:24,319
Keindahan ini
mesin soda pucat

1417
01:05:24,321 --> 01:05:25,761
sebagai perbandingan
kepada kecantikan anda.

1418
01:05:32,662 --> 01:05:34,596
Boleh saya tanya awak
soalan peribadi?

1419
01:05:34,598 --> 01:05:36,531
Saya tidak pasti
apa itu, tetapi ya.

1420
01:05:36,533 --> 01:05:38,973
Adakah anda pernah
cium sesiapa?

1421
01:05:39,035 --> 01:05:40,568
Buat muka di skrin TV

1422
01:05:40,570 --> 01:05:42,411
dan Planet Beruk
angka tindakan dikira?

1423
01:05:42,672 --> 01:05:44,506
Sudah tentu.

1424
01:05:44,508 --> 01:05:48,276
Kemudian, ya. Saya telah mencium
Angie Dickinson dan Dr Zaius.

1425
01:05:50,046 --> 01:05:52,314
Saya hanya mencium orang
dalam mimpi saya.

1426
01:05:52,316 --> 01:05:55,483
Jadi, saya hanya mencium
seekor naga kecil

1427
01:05:55,485 --> 01:05:57,686
dan seorang perempuan
dengan rambutnya terbakar.

1428
01:05:57,688 --> 01:06:00,355
Saya tidak mempunyai banyak
pengalaman bercium,

1429
01:06:00,357 --> 01:06:02,490
tapi saya tahu satu perkara...

1430
01:06:02,492 --> 01:06:05,293
Sentiasa dapat
gigi anda terlibat.

1431
01:06:05,295 --> 01:06:08,575
Saya rasa saya sudah bersedia untuk mungkin
cuba benda cium tu sekarang.

1432
01:06:45,067 --> 01:06:46,334
Hello, Cik Jackson.

1433
01:06:47,370 --> 01:06:49,270
Saya tidak bermaksud
untuk menakutkan awak.

1434
01:06:49,272 --> 01:06:52,040
Encik Allenby, saya tidak
mengharapkan awak...

1435
01:06:52,042 --> 01:06:53,641
Ya, tidak, saya tahu.
Saya juga tidak.

1436
01:06:55,211 --> 01:06:57,012
Tetapi kemudian saya mendengar
tentang cerita kecil ini

1437
01:06:57,014 --> 01:07:00,148
bahawa Ron Burgundy dan
Brian Fantana sedang berlari.

1438
01:07:00,150 --> 01:07:02,183
Anda lihat, sebahagian daripada
pesawat dari syarikat penerbangan saya

1439
01:07:02,185 --> 01:07:03,786
telah mempunyai bahagian
jatuh dari mereka kebelakangan ini.

1440
01:07:04,286 --> 01:07:06,421
Adakah ia satu masalah? Ya.

1441
01:07:06,423 --> 01:07:09,724
Adakah ia sedang diperbaiki?
Saya tidak tahu, mungkin.

1442
01:07:09,726 --> 01:07:13,762
Tetapi jika cerita itu berjalan,
maka stok Koala akan merudum.

1443
01:07:13,764 --> 01:07:16,765
Kita tidak boleh hanya menarik cerita.
Itu tidak beretika.

1444
01:07:16,767 --> 01:07:19,467
Kami memiliki berita itu.
Kita boleh buat apa sahaja yang kita mahu.

1445
01:07:20,236 --> 01:07:22,637
Itu salah satu faedahnya.

1446
01:07:22,639 --> 01:07:25,640
Ia dipanggil "sinergi." satu
syarikat yang bekerja dengan yang lain.

1447
01:07:29,412 --> 01:07:30,645
Kepada sinergi.

1448
01:07:39,455 --> 01:07:42,357
Anda kelihatan agak tenang,
Saya mesti katakan.

1449
01:07:42,359 --> 01:07:44,692
Untuk pengetahuan anda,
Saya baik-baik saja

1450
01:07:44,694 --> 01:07:45,974
dengan pergi
untuk makan malam keluarga ini.

1451
01:07:46,495 --> 01:07:47,829
Mereka akan mencintai awak.

1452
01:07:49,198 --> 01:07:51,166
Mmm. ini sedap!

1453
01:07:53,202 --> 01:07:54,135
Jadi...

1454
01:07:55,271 --> 01:07:56,832
Berapa lama awak
dan Linda berpacaran?

1455
01:07:56,839 --> 01:07:57,839
ibu.

1456
01:07:57,841 --> 01:07:59,441
Oh.

1457
01:07:59,443 --> 01:08:01,309
Tidak, tidak mengapa.
Ia adalah soalan yang logik.

1458
01:08:01,311 --> 01:08:03,311
emm...

1459
01:08:03,313 --> 01:08:07,115
Cinta baru kita,
tetapi ia terbakar dengan sangat terang.

1460
01:08:08,417 --> 01:08:12,387
Dan ia menjadi panas
dan berpeluh dan berbau busuk.

1461
01:08:12,389 --> 01:08:15,256
Ada bau busuk
pada cinta itu.

1462
01:08:15,258 --> 01:08:16,825
Apa... Apa awak
bercakap tentang?

1463
01:08:16,827 --> 01:08:19,694
Mari kita katakan begini, saya jadi
menghancurkan kacang seperti tupai.

1464
01:08:19,696 --> 01:08:22,330
Oh, sekarang, kita tiada perbualan
seperti itu semasa makan malam.

1465
01:08:22,332 --> 01:08:23,430
awak buat apa?

1466
01:08:23,432 --> 01:08:26,234
Saya bercakap tentang putih
gajah di dalam bilik.

1467
01:08:26,236 --> 01:08:27,635
Saya memecahkan halangan

1468
01:08:27,637 --> 01:08:29,737
bangsa melalui asimilasi.

1469
01:08:29,739 --> 01:08:31,939
Itu sahaja yang saya lakukan. Baiklah,
awak keluar macam orang jer.

1470
01:08:31,941 --> 01:08:33,741
Saya rasa ia berjalan lancar.

1471
01:08:33,743 --> 01:08:35,276
Jika anda tidak perasan,

1472
01:08:35,278 --> 01:08:36,544
kita tidak
berbual begitu.

1473
01:08:36,546 --> 01:08:38,813
Okay, okay.

1474
01:08:38,815 --> 01:08:41,116
Tengok papa besar
bawah ni.

1475
01:08:41,118 --> 01:08:43,618
Dia berkata pada dirinya sendiri,
“Shit! Tengok honky ni.

1476
01:08:43,620 --> 01:08:47,255
"Duduk di meja saya, makan' makanan saya.
Di rumah saya? Menyentuh anak perempuan saya?"

1477
01:08:47,257 --> 01:08:48,623
saya ada.

1478
01:08:48,625 --> 01:08:50,191
- Saya telah menyentuh anak perempuan awak.
- Sayang!

1479
01:08:50,193 --> 01:08:52,293
Kami telah melakukan sesuatu, Papa.

1480
01:08:52,295 --> 01:08:54,596
Anda tidak akan suka.
Anda tidak akan menyukainya!

1481
01:08:54,598 --> 01:08:56,698
Ya ampun!

1482
01:08:56,700 --> 01:09:01,436
Maksud saya, saya hanya seorang lelaki
dari Terre Haute, Indiana

1483
01:09:01,438 --> 01:09:06,407
dengan batang besar dan dompet yang gemuk
dan spleef sebesar lengan bayi.

1484
01:09:06,409 --> 01:09:08,543
Hanya mencari seseorang
siapa nak hisap.

1485
01:09:08,545 --> 01:09:10,445
Jom wasap
pergi ke tempat ini, bukan?

1486
01:09:10,447 --> 01:09:12,887
Ini bukan Super Fly.
Apa masalah awak, kawan?

1487
01:09:14,850 --> 01:09:18,486
Linda, saya tidak faham
apa yang awak buat dengan dia.

1488
01:09:18,488 --> 01:09:20,588
Oh, anda tahu apa
Saya datang kepada awak dengan,

1489
01:09:20,590 --> 01:09:23,625
anda ibu hitam besar Linda.
Campurkan dalam periuk!

1490
01:09:23,627 --> 01:09:26,394
Makin' ia pedas!
Oh, Tuhanku.

1491
01:09:26,396 --> 01:09:28,796
Hei. Di belakang,
memasak chitlin.

1492
01:09:28,798 --> 01:09:31,232
Tetek besar.
Tetek besar.

1493
01:09:31,234 --> 01:09:32,934
maafkan saya?

1494
01:09:32,936 --> 01:09:34,636
- Itu mama saya, kawan.
- Hei.

1495
01:09:34,638 --> 01:09:36,905
Lambaikan tangan anda ke udara.

1496
01:09:36,907 --> 01:09:38,840
Lambaikan tangan anda ke udara
macam awak tak kisah.

1497
01:09:38,842 --> 01:09:40,675
Tolong, jangan lakukan ini.

1498
01:09:40,677 --> 01:09:43,278
Sekarang, anda yang mana satu
pelacur paip

1499
01:09:43,280 --> 01:09:45,547
boleh berikan saya kentang tumbuk?

1500
01:09:45,549 --> 01:09:47,382
Oh, saya tidak fikir itu
makan malam boleh menjadi lebih baik.

1501
01:09:47,384 --> 01:09:48,750
Adakah anda gila?

1502
01:09:48,752 --> 01:09:50,852
Tidak, saya tidak!
Saya mempunyai malam yang indah!

1503
01:09:51,921 --> 01:09:54,322
Ayah saya telah menendang awak
dalam kepala!

1504
01:09:54,324 --> 01:09:56,791
Saya fikir ia seperti
telah terjun ke dalam geng.

1505
01:09:56,793 --> 01:09:58,660
Hanya dengan tetamu makan malam!

1506
01:09:58,662 --> 01:10:00,962
Awak telefon keluarga saya
"Pelanggar paip!"

1507
01:10:00,964 --> 01:10:02,844
Saya benci
sematkan pada anda, tetapi

1508
01:10:03,899 --> 01:10:05,779
awak buat
jemput saya makan malam.

1509
01:10:05,868 --> 01:10:07,335
saya minta maaf. saya minta maaf.

1510
01:10:07,337 --> 01:10:09,437
Tidak, saya minta maaf.
saya cuma...

1511
01:10:09,439 --> 01:10:12,407
Saya hanya di bawah
banyak stress sebab...

1512
01:10:12,409 --> 01:10:14,475
Kerana Allenby, dia
tidak mahu anda lakukan

1513
01:10:14,477 --> 01:10:16,557
cerita itu
anda lakukan untuk menyapu.

1514
01:10:16,612 --> 01:10:17,879
"Kematian Dari Atas."

1515
01:10:17,881 --> 01:10:19,347
Ia adalah cerita yang sangat baik.
Pendedahan yang indah.

1516
01:10:19,349 --> 01:10:20,782
Dengar, Ron.

1517
01:10:22,351 --> 01:10:24,512
Pernahkah anda mendengar
sinergi?

1518
01:10:30,492 --> 01:10:32,660
Jadi ibu awak fikir
kita patut berkumpul,

1519
01:10:32,662 --> 01:10:34,262
luangkan sedikit masa.

1520
01:10:35,698 --> 01:10:38,700
Dia tidak fikir saya menyambung
dengan awak semasa kecil.

1521
01:10:40,669 --> 01:10:42,989
Bolehkah anda percaya omong kosong itu?

1522
01:10:44,240 --> 01:10:46,441
Oh! Ini susah.

1523
01:10:46,443 --> 01:10:49,277
Perkara yang anda katakan
kepada budak 6 tahun...

1524
01:10:50,646 --> 01:10:53,448
Oh! Cuba teka apa?
Saya tidur dengan seorang wanita kulit hitam.

1525
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
apa?
tiada apa.

1526
01:10:55,552 --> 01:10:58,253
Ayah, adakah kamu suka Spider-Man?

1527
01:10:58,255 --> 01:11:02,323
Tidak. Jangan pedulikan dia.
Tidak pernah.

1528
01:11:02,325 --> 01:11:05,927
Tidak suka topeng, pakaian,
bangun, web. Eh-eh.

1529
01:11:05,929 --> 01:11:08,763
Dia keluar seperti orang gila.
poser sebenar.

1530
01:11:08,765 --> 01:11:10,665
Apa itu poser?

1531
01:11:10,667 --> 01:11:15,503
Seorang poser ialah Gary.
Itulah yang dikatakan poser.

1532
01:11:15,505 --> 01:11:17,338
By the way,
bagaimana keadaan shitheel itu?

1533
01:11:17,340 --> 01:11:18,564
Apa itu shitheel?

1534
01:11:18,874 --> 01:11:21,743
Shitheel ialah istilah yang menyeronokkan

1535
01:11:21,745 --> 01:11:24,379
yang anda patut hubungi Gary
setiap kali anda melihatnya.

1536
01:11:24,381 --> 01:11:27,849
Apabila dia membangunkan anda untuk sarapan pagi,
katakan, "Selamat pagi, shitheel."

1537
01:11:27,851 --> 01:11:30,351
Dia mungkin akan memberi anda
$5 atau gula-gula.

1538
01:11:30,353 --> 01:11:32,387
Adakah bunyi itu bagus?
Ya.

1539
01:11:32,389 --> 01:11:34,489
Kamu memang bajingan, Ayah.

1540
01:11:34,491 --> 01:11:35,689
bagus.

1541
01:11:35,691 --> 01:11:39,661
Awak patut panggil Gary macam tu.
Kerana ia sangat menggembirakan dia.

1542
01:11:39,663 --> 01:11:41,983
Ia membuatkan saya agak gembira,
tetapi ia benar-benar membuatkan dia gembira.

1543
01:11:42,765 --> 01:11:44,966
Ayah.
Hah?

1544
01:11:44,968 --> 01:11:46,701
Kadang-kadang saya dengar
bunyi pada waktu malam

1545
01:11:46,703 --> 01:11:48,469
dan saya menjadi takut.

1546
01:11:48,471 --> 01:11:51,372
Saya rasa ada
hantu dalam almari saya.

1547
01:11:51,374 --> 01:11:53,074
Sekarang, awak
dengar cakap saya, nak.

1548
01:11:53,076 --> 01:11:57,312
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai hantu. Kes ditutup.

1549
01:11:57,314 --> 01:11:58,880
Jadi apa yang sebenarnya
itu menakutkan?

1550
01:11:58,882 --> 01:12:00,348
Anda benar-benar ingin tahu

1551
01:12:00,350 --> 01:12:01,830
satu perkara
anda patut takut?

1552
01:12:02,084 --> 01:12:03,651
Ya, saya benar-benar melakukannya.

1553
01:12:04,420 --> 01:12:06,387
Voodoo.
Voodoo?

1554
01:12:06,389 --> 01:12:07,822
Ya, voodoo.

1555
01:12:07,824 --> 01:12:09,824
najis itu akan
kacau awak.

1556
01:12:09,826 --> 01:12:12,360
Dan ia adalah 100% nyata.

1557
01:12:12,661 --> 01:12:14,729
Janji dengan saya

1558
01:12:14,731 --> 01:12:15,891
bahawa anda tidak akan pernah
pergi ke Haiti.

1559
01:12:16,065 --> 01:12:18,066
Saya berjanji, ayah.

1560
01:12:18,068 --> 01:12:20,001
Ini bagus. saya seronok
menghabiskan masa dengan anda.

1561
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
Saya juga, Ayah.

1562
01:12:21,805 --> 01:12:23,805
Oh, dan hei. Adakah anda mahu
untuk pergi ke Haiti suatu masa?

1563
01:12:23,807 --> 01:12:26,007
Tidak.
bagus. bagus.

1564
01:12:26,009 --> 01:12:27,942
Apa yang awak beritahu dia?

1565
01:12:27,944 --> 01:12:29,911
Saya tidak memberitahunya apa-apa.

1566
01:12:29,913 --> 01:12:32,547
Dia belum tidur
selama empat hari, Ron!

1567
01:12:32,549 --> 01:12:35,049
Ke mana sahaja kita pergi, dia bertanya
saya jika kita pergi ke Haiti!

1568
01:12:35,051 --> 01:12:36,751
Apakah maksudnya?

1569
01:12:36,753 --> 01:12:39,654
Saya sangat sakit dan letih
bahawa anda telah melindunginya

1570
01:12:39,656 --> 01:12:41,756
daripada kejahatan voodoo.

1571
01:12:41,758 --> 01:12:44,826
Anda perlu belajar untuk menyambung
dengan dia secara sihat!

1572
01:12:44,828 --> 01:12:47,061
Biar saya tanya awak sesuatu, dan saya
tidak cuba untuk menjadi kelakar di sini.

1573
01:12:47,063 --> 01:12:49,464
Adakah anda pasti dia bukan orang kerdil
dengan masalah pembelajaran?

1574
01:12:49,466 --> 01:12:52,700
Dia berumur tujuh tahun, Ron.

1575
01:12:52,702 --> 01:12:54,502
Baiklah.
Sekarang dengarkan saya.

1576
01:12:54,504 --> 01:12:57,839
Dia ada pameran sains
esok, jam 8:00,

1577
01:12:57,841 --> 01:12:59,440
dan dia mahukan awak
untuk berada di sana.

1578
01:12:59,442 --> 01:13:02,443
Saya akan berada di sana.
Baiklah?

1579
01:13:02,445 --> 01:13:03,878
Sekarang, awak ada siapa
untuk minggu sapuan?

1580
01:13:03,880 --> 01:13:06,114
Saya tidak berbincang
bekerja dengan awak, Ron, okay?

1581
01:13:06,116 --> 01:13:08,583
Hanya berada di sana
di pameran sains esok.

1582
01:13:08,585 --> 01:13:09,550
baiklah!

1583
01:13:11,120 --> 01:13:13,154
Nah, mereka memanggilnya
wawancara dekad itu.

1584
01:13:13,156 --> 01:13:15,476
Veronica Corningstone akan
duduk dengan Yasser Arafat.

1585
01:13:15,691 --> 01:13:16,991
Yasser siapa?

1586
01:13:16,993 --> 01:13:18,291
Ketua PLO
dan ada yang berkata

1587
01:13:18,293 --> 01:13:19,791
kunci kedamaian
di Timur Tengah.

1588
01:13:19,793 --> 01:13:23,965
Sudah tentu, Cik Corningstone begitu
bekas isteri Ron Burgundy,

1589
01:13:23,967 --> 01:13:26,100
jadi anda tahu itu mesti berlaku
sedikit penyengat untuk Ronny.

1590
01:13:26,102 --> 01:13:28,536
skrotum Tony Danza!

1591
01:13:28,538 --> 01:13:30,805
Nah, itu akan melakukannya
untuk kita semua di GNN.

1592
01:13:30,807 --> 01:13:33,775
Terima kasih Tuhan atas peristiwa itu,
terima kasih atas berita itu.

1593
01:13:33,777 --> 01:13:35,042
Saya Dick Phuc.

1594
01:13:39,081 --> 01:13:42,917
Kita akan hancur
dalam penilaian. Hancur sahaja.

1595
01:13:42,919 --> 01:13:45,420
Saya benar-benar fikir kita ada
peluang kali ini.

1596
01:13:45,422 --> 01:13:47,342
Bagaimana dengan saya
Cerita "Kematian Dari Atas"?

1597
01:13:48,791 --> 01:13:51,058
Lebih baik awak tanya Ron
tentang itu.

1598
01:13:52,528 --> 01:13:54,095
Kami menarik cerita itu,
Brian.

1599
01:13:54,097 --> 01:13:56,931
apa? kenapa? saya bekerja
susah nak cerita tu.

1600
01:13:56,933 --> 01:13:58,533
Itu panggilan saya,
baik, Brian?

1601
01:13:58,535 --> 01:14:00,201
Biarkan sahaja.
Ia sinergi.

1602
01:14:00,203 --> 01:14:01,469
Apakah maksudnya?

1603
01:14:01,471 --> 01:14:03,204
Tenanglah, Ron.

1604
01:14:03,206 --> 01:14:05,807
Kami melangkah lebih jauh daripada yang disangka oleh sesiapa pun.
Kita akan dapatkan mereka lain kali.

1605
01:14:05,809 --> 01:14:07,542
Awak ambil mudah!

1606
01:14:07,544 --> 01:14:09,110
Saya tidak terlibat dalam perkara ini
untuk menduduki tempat kedua!

1607
01:14:09,112 --> 01:14:10,978
Saya rasa Champ
hanya berkata...

1608
01:14:10,980 --> 01:14:14,549
Saya tahu apa yang dia cuba
untuk berkata, Brian, okay?

1609
01:14:14,551 --> 01:14:17,185
Dan ia tidak mengejutkan saya
bahawa anda semua tidak peduli.

1610
01:14:17,187 --> 01:14:19,507
Biar betul, saya orangnya
yang mendapat penilaian.

1611
01:14:20,722 --> 01:14:22,802
Saya mula tertanya-tanya
apa yang anda badut lakukan sebenarnya.

1612
01:14:23,792 --> 01:14:26,561
Chani suka badut.
Kecuali yang menakutkan.

1613
01:14:26,563 --> 01:14:27,495
Diam, Brick!

1614
01:14:28,096 --> 01:14:29,897
Hanya diam untuk sekali!

1615
01:14:30,966 --> 01:14:32,800
Ron

1616
01:14:32,802 --> 01:14:34,502
menjerit kepada saya.

1617
01:14:34,504 --> 01:14:36,065
Awak betul
Saya menjerit pada awak!

1618
01:14:39,541 --> 01:14:41,876
Awak jangan menjerit pada Brick.

1619
01:14:41,878 --> 01:14:42,977
adakah awak
masih merokok retak?

1620
01:14:43,579 --> 01:14:44,779
Tidak.

1621
01:14:45,948 --> 01:14:47,828
Saya hanya merokok retak
satu masa itu.

1622
01:14:49,017 --> 01:14:52,019
Itu bohong. saya dah buat
enam kali lagi.

1623
01:14:52,021 --> 01:14:53,488
Awak buat Brick menangis.

1624
01:14:55,191 --> 01:14:57,111
Awak dah pergi
penilaian gila, Ron.

1625
01:14:59,661 --> 01:15:02,129
Tetapi serius, adakah anda mempunyai
ada lagi retakan yang tinggal?

1626
01:15:02,131 --> 01:15:04,499
Awak tahu apa, Ron?

1627
01:15:04,501 --> 01:15:06,667
Kami adalah pasukan berita,
dan itu adalah ikatan untuk hidup.

1628
01:15:06,669 --> 01:15:08,569
Tapi saya tak suka
lelaki yang anda telah menjadi.

1629
01:15:08,571 --> 01:15:10,304
Anda tahu, kami gembira
apabila anda menemui kami.

1630
01:15:10,306 --> 01:15:11,606
Betul ke?

1631
01:15:11,608 --> 01:15:13,541
Saya mengambil
gambar pussies,

1632
01:15:13,543 --> 01:15:16,511
Champ sedang menghidangkan kelawar kepada
orang, dan Brick telah mati.

1633
01:15:16,513 --> 01:15:19,580
Kami berjudi. Mengambil a
berjudi untuk mengikuti anda di sini.

1634
01:15:19,582 --> 01:15:21,249
Tapi aku mula sedar,
ini semua tentang awak,

1635
01:15:21,251 --> 01:15:23,651
dan mengalahkan Veronica
pada semua kos.

1636
01:15:23,653 --> 01:15:24,919
Tiada kaitan dengan berita itu,
tiada kaitan dengan pasukan.

1637
01:15:24,921 --> 01:15:26,521
Brian, jangan.

1638
01:15:26,523 --> 01:15:27,989
Anda tahu, saya mungkin tidak
jadilah lelaki yang paling bijak,

1639
01:15:27,991 --> 01:15:30,725
tetapi saya tahu satu atau dua perkara
tentang satu atau dua perkara.

1640
01:15:30,727 --> 01:15:32,760
Saya tahu bahawa jika anda
menyenangkan seorang wanita di selatan,

1641
01:15:32,762 --> 01:15:34,662
anda menggunakan lidah anda
untuk mengeja abjad.

1642
01:15:34,664 --> 01:15:37,732
Sekitar gelembung.
Di sekeliling gelembungnya.

1643
01:15:37,734 --> 01:15:40,968
vulva!
Volvo.

1644
01:15:40,970 --> 01:15:44,539
Saya tahu bahawa "sinergi" adalah a
perkataan rekaan sepenuhnya.

1645
01:15:44,541 --> 01:15:47,308
Saya tahu mencuci itu
tangan anda adalah untuk nerd.

1646
01:15:47,310 --> 01:15:49,844
Terutama jika anda
tak kisah pinkye.

1647
01:15:49,846 --> 01:15:55,149
Dan saya tahu bahawa, tidak kira apa pun,
anda sentiasa berdiri di samping rakan anda.

1648
01:15:55,151 --> 01:15:57,184
Anda perlu melakukannya
maafkan saya, Brian.

1649
01:15:58,053 --> 01:16:00,655
Saya sakit belakang

1650
01:16:00,657 --> 01:16:03,691
daripada membawa keldai anda di sekeliling
selama 15 tahun yang lalu.

1651
01:16:04,860 --> 01:16:06,961
Anda tahu apa, Burgundy?

1652
01:16:06,963 --> 01:16:09,797
Saya rasa mulut awak sedang menulis
memeriksa bahawa badan anda tidak...

1653
01:16:09,799 --> 01:16:11,960
Tak boleh pun...
Buat apa sahaja dengan.

1654
01:16:18,240 --> 01:16:20,808
Baik, pergi!
Saya tak perlukan awak!

1655
01:16:21,743 --> 01:16:23,678
Saya akan membuat berita sendiri!

1656
01:16:28,817 --> 01:16:32,019
Malam ni saya interview
Yasser Arafat,

1657
01:16:32,021 --> 01:16:33,901
Ini adalah dahsyat. The
ketua rahsia PLO.

1658
01:16:34,623 --> 01:16:36,343
Kita masuk 20 tahun, Ron. 20.
Baiklah.

1659
01:16:37,025 --> 01:16:37,925
Anda bersedia?

1660
01:16:38,794 --> 01:16:40,895
Apa itu?
Hah?

1661
01:16:40,897 --> 01:16:43,230
Oh, itu bukan apa-apa.
Ia hanya mengejar kereta

1662
01:16:43,232 --> 01:16:45,473
pada suapan satelit
dari Milwaukee.

1663
01:16:46,201 --> 01:16:48,336
Awak tahu tak?

1664
01:16:48,338 --> 01:16:50,838
Berikan kepada saya secara langsung
untuk memulakan siaran.

1665
01:16:50,840 --> 01:16:53,608
Tidak. Itu bukan berita, Ron.

1666
01:16:53,610 --> 01:16:55,610
Berikannya kepada saya secara langsung, okay?

1667
01:16:55,612 --> 01:16:56,877
Dan jangan mempersoalkan
saya lagi.

1668
01:16:56,879 --> 01:16:58,279
Bil!

1669
01:16:58,281 --> 01:17:00,781
Sekarang kepada awak,
penonton moden,

1670
01:17:00,783 --> 01:17:03,651
Di sini kita pergi. Melaporkan tentang a
mengejar kereta mungkin kelihatan biasa,

1671
01:17:03,653 --> 01:17:06,821
3, 2... tetapi pada tahun 1980,
ia tidak pernah didengari.

1672
01:17:06,823 --> 01:17:08,956
selamat petang.
Saya Ron Burgundy,

1673
01:17:08,958 --> 01:17:11,258
melaporkan secara langsung
dari New York.

1674
01:17:11,260 --> 01:17:14,729
Kami mempunyai perkembangan berita tergempar
di nadi negara kita.

1675
01:17:14,731 --> 01:17:18,399
Mengejar kereta laju
sedang berjalan...

1676
01:17:18,401 --> 01:17:21,002
Simpan logo "Berita Terkini".
Teruskan grafik.

1677
01:17:21,004 --> 01:17:22,502
Mencapai kelajuan
sebanyak 100 batu sejam.

1678
01:17:22,504 --> 01:17:24,071
Dan buat pertama kalinya
dalam sejarah berita,

1679
01:17:24,073 --> 01:17:26,073
kami akan kekal dengannya secara langsung

1680
01:17:26,075 --> 01:17:29,010
sehingga ia selesai
sama ada dalam kemalangan besar

1681
01:17:29,012 --> 01:17:31,012
- atau tembak-menembak besar-besaran.
- Richard!

1682
01:17:31,014 --> 01:17:33,280
Cepat. Masuk sini! ada
mengejar kereta atas berita!

1683
01:17:34,950 --> 01:17:36,851
Bila ayah
akan berada di sini?

1684
01:17:36,853 --> 01:17:37,893
Dia akan berada di sini.

1685
01:17:38,654 --> 01:17:39,954
Adakah anda sedikit kecewa?

1686
01:17:39,956 --> 01:17:41,856
Adakah anda mahu
lakukan perkara itu di mana kita

1687
01:17:42,791 --> 01:17:45,126
macam cakap
tentang perasaan kita?

1688
01:17:45,128 --> 01:17:47,695
Oh, Tuhan, tidak.
Okay.

1689
01:17:47,697 --> 01:17:49,430
Inilah nadi
daripada apa yang berlaku

1690
01:17:49,432 --> 01:17:51,432
di negara kita sekarang.

1691
01:17:51,434 --> 01:17:53,100
Freddie, apa yang berlaku?

1692
01:17:53,102 --> 01:17:55,002
Kenapa ada orang tempatan
kejar kereta dalam TV?

1693
01:17:55,004 --> 01:17:56,971
Ia adalah Burgundy. Dia berkeras!

1694
01:17:56,973 --> 01:17:58,739
Nampak tak apa
anak jalang buat?

1695
01:17:58,741 --> 01:18:00,307
Kami tidak mempunyai cerita,
jadi dia buat satu.

1696
01:18:00,409 --> 01:18:01,876
Anda tidak boleh berbuat demikian!

1697
01:18:02,178 --> 01:18:04,111
Beritahu Ron untuk membuat spekulasi
siapa yang memandu kereta.

1698
01:18:04,113 --> 01:18:07,281
Ron, buat spekulasi
pada siapa yang memandu kereta itu.

1699
01:18:07,283 --> 01:18:11,052
Eh, kami percaya pemandu itu
mungkin pada dadah.

1700
01:18:11,054 --> 01:18:13,921
Dia mungkin 6'7 ", 6'8".

1701
01:18:13,923 --> 01:18:16,424
Tapi kurus 6'7", 6'8".
Kira-kira 160.

1702
01:18:16,426 --> 01:18:18,926
Dia mungkin ada
seorang atau dua tebusan.

1703
01:18:18,928 --> 01:18:21,262
Eh, kami tidak tahu.
Dia boleh...

1704
01:18:21,264 --> 01:18:23,998
Talian telefon menyala.
Ia mengenai pengejaran!

1705
01:18:24,000 --> 01:18:25,733
Saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti itu!

1706
01:18:25,735 --> 01:18:28,269
Encik Arafat,
adakah ada

1707
01:18:28,271 --> 01:18:31,806
senario di mana keamanan
boleh dicapai dengan Israel?

1708
01:18:31,808 --> 01:18:33,741
Kedamaian adalah apa yang membara dalam hati saya.
Saya komited untuk...

1709
01:18:33,743 --> 01:18:34,983
Apa tadi... Maafkan saya.

1710
01:18:35,277 --> 01:18:37,244
Apa yang berlaku kepada...

1711
01:18:37,246 --> 01:18:39,046
Rangkaian dipotong kepada
satu lagi cerita yang sedang berkembang.

1712
01:18:39,048 --> 01:18:40,881
beberapa jenis
gila kejar kereta.

1713
01:18:40,883 --> 01:18:43,718
Siapa yang membuat liputan mengejar kereta?

1714
01:18:43,720 --> 01:18:47,922
Saya duduk di sini dengan yang paling penting
wawancara sepanjang kerjaya saya,

1715
01:18:47,924 --> 01:18:49,457
dan mereka sedang memotong
ke kejar kereta?

1716
01:18:49,459 --> 01:18:51,192
Saya ingin menonton
mengejar kereta.

1717
01:18:51,194 --> 01:18:52,827
Anda perlu menutup mulut anda.

1718
01:18:52,829 --> 01:18:53,927
Ini adalah
sangat mencengkam.

1719
01:18:53,929 --> 01:18:56,564
Oh! Oh! Dia baru sahaja melanggar sebuah kereta!
Dia baru sahaja melanggar sebuah kereta!

1720
01:18:56,866 --> 01:18:58,032
Dia melanggar sebuah kereta!
Adakah anda melihat itu?

1721
01:18:58,034 --> 01:19:00,234
- Dia melanggar kereta!
- Wah!

1722
01:19:00,236 --> 01:19:01,902
Dia melanggar kereta!
Dia melanggar kereta!

1723
01:19:01,904 --> 01:19:04,872
Bilakah berita itu menjadi hebat?

1724
01:19:04,874 --> 01:19:06,774
Dan dia hanya
kehilangannya! Wah!

1725
01:19:06,776 --> 01:19:08,476
Itu betul-betul
apa yang kami perlukan.

1726
01:19:08,478 --> 01:19:11,294
Ia semakin meningkat
bosan sikit...

1727
01:19:13,081 --> 01:19:15,382
Hei. awak buat
satu kerja yang hebat.

1728
01:19:15,384 --> 01:19:17,785
Terima kasih, Gary.

1729
01:19:17,787 --> 01:19:19,320
Saya tidak fikir
ayah awak datang.

1730
01:19:19,322 --> 01:19:21,442
saya minta maaf, sayang,
tetapi saya rasa kita perlu pergi.

1731
01:19:22,491 --> 01:19:24,425
Berhenti membaca fikiran saya!

1732
01:19:25,227 --> 01:19:26,327
Baiklah.

1733
01:19:30,966 --> 01:19:32,966
Maksud saya, ini
apa yang saya risaukan.

1734
01:19:34,803 --> 01:19:36,771
Adakah anda melakukan itu
dengan fikiran anda?

1735
01:19:36,773 --> 01:19:37,838
Tidak.

1736
01:19:37,840 --> 01:19:39,807
penipu.

1737
01:19:39,809 --> 01:19:44,078
Kami baru mendapat berita bahawa polis
akhirnya berjaya menahan suspek.

1738
01:19:44,080 --> 01:19:46,947
Ternyata begitu
dia seorang lelaki tua,

1739
01:19:46,949 --> 01:19:48,883
dia berumur 80 tahun,

1740
01:19:48,885 --> 01:19:50,484
dan dia hanya keliru.
sukar dipercayai.

1741
01:19:50,486 --> 01:19:52,553
Saya Ron Burgundy.

1742
01:19:52,555 --> 01:19:56,257
Jangan hanya mempunyai malam yang hebat,
mempunyai malam Amerika.

1743
01:19:58,226 --> 01:19:59,927
Dan kami jelas!

1744
01:20:00,195 --> 01:20:01,162
Ya!

1745
01:20:01,830 --> 01:20:02,997
Hebat!

1746
01:20:02,999 --> 01:20:04,832
Baiklah!

1747
01:20:04,834 --> 01:20:06,801
Saya tidak percaya!
Awak berjaya, Ron!

1748
01:20:06,803 --> 01:20:08,502
Ya ampun.
Terima kasih, Freddie.

1749
01:20:09,971 --> 01:20:11,939
Saya tidak layak ini.

1750
01:20:11,941 --> 01:20:13,440
Ia adalah usaha berpasukan.
Ia benar-benar.

1751
01:20:22,918 --> 01:20:24,585
sekarang,
tuan-tuan dan puan-puan,

1752
01:20:24,587 --> 01:20:26,921
kita semua tahu ada satu sebab

1753
01:20:26,923 --> 01:20:30,324
GNN itu
telah sampai ke puncak.

1754
01:20:30,326 --> 01:20:33,260
Dan sebab itu adalah yang paling hebat
wartawan berdarah di dunia.

1755
01:20:33,262 --> 01:20:35,296
Lama-lama dia memerintah!

1756
01:20:35,298 --> 01:20:36,997
Encik Ron Burgundy!

1757
01:20:36,999 --> 01:20:38,120
Ya, Ron! Yeah!

1758
01:20:47,442 --> 01:20:48,976
Nyalakan, Ronny!

1759
01:21:13,068 --> 01:21:14,635
Mari berkobar.

1760
01:21:14,637 --> 01:21:17,004
Ya. Ke neraka
dengan Ron Burgundy.

1761
01:21:18,373 --> 01:21:20,140
Kami melakukannya,
neraka onyx saya.

1762
01:21:22,644 --> 01:21:23,804
Awak ajaib!

1763
01:21:26,348 --> 01:21:28,282
Ron, awak patut lihat
apa yang awak buat!

1764
01:21:44,666 --> 01:21:47,134
Dalam mitos Icarus,

1765
01:21:47,136 --> 01:21:49,904
Icarus, penuh dengan kebodohan
yang datang dengan kebanggaan,

1766
01:21:49,906 --> 01:21:51,238
terbang terlalu tinggi

1767
01:21:51,240 --> 01:21:52,973
dan matahari meleburkan sayapnya.

1768
01:21:54,576 --> 01:21:58,312
Kemasyhuran Burgundy lebih besar
daripada yang pernah dia bayangkan.

1769
01:21:58,314 --> 01:22:00,915
Dan jatuh itu memeningkan kepala.

1770
01:22:09,190 --> 01:22:10,424
Ya Tuhan, Ronny!

1771
01:22:10,959 --> 01:22:12,993
Ron!

1772
01:22:12,995 --> 01:22:14,561
Adakah seseorang akan menghubungi ambulans?

1773
01:22:14,563 --> 01:22:17,284
Jangan mati di hadapan kami!

1774
01:22:17,565 --> 01:22:20,067
Jangan mati di hadapan kami!

1775
01:22:22,337 --> 01:22:24,171
Tetap bergaya,
Ron Burgundy.

1776
01:22:24,173 --> 01:22:25,974
Seseorang
panggil ambulans!

1777
01:22:37,452 --> 01:22:39,219
Sial, Milton,
apa itu?

1778
01:22:39,221 --> 01:22:40,521
Nah, Ron...

1779
01:22:40,523 --> 01:22:42,523
saya, emm...

1780
01:22:42,525 --> 01:22:45,492
Ia kelihatan seolah-olah
kedua-dua saraf optik

1781
01:22:45,494 --> 01:22:48,662
dipisahkan daripada
kornea masing-masing.

1782
01:22:48,664 --> 01:22:50,865
apa? Tiada cara lain
untuk meletakkan ini, tetapi...

1783
01:22:51,066 --> 01:22:52,266
Awak buta.

1784
01:22:52,268 --> 01:22:55,135
Milton, saya seorang anchorman.

1785
01:22:55,137 --> 01:22:58,605
Saya membaca berita dari teleprompter.
Itulah yang saya lakukan!

1786
01:22:58,607 --> 01:23:00,240
Bagaimana saya akan hidup?

1787
01:23:00,242 --> 01:23:01,642
Saya bukan kaunselor kerjaya,

1788
01:23:01,644 --> 01:23:03,344
tetapi ada
banyak perkara yang boleh anda lakukan.

1789
01:23:03,346 --> 01:23:05,579
Jadilah peramal,
atau mistik.

1790
01:23:05,581 --> 01:23:07,481
Jelas, di sana
mesti sesuatu

1791
01:23:07,483 --> 01:23:10,985
di pejabat yang serba baharu ini
daripada anda yang boleh membantu saya!

1792
01:23:10,987 --> 01:23:12,986
Settle down. Ada
menjadi sesuatu di sini!

1793
01:23:12,988 --> 01:23:14,121
Settle down!

1794
01:23:14,123 --> 01:23:15,990
zombi! zombi!

1795
01:23:15,992 --> 01:23:17,157
Ahh!

1796
01:23:18,560 --> 01:23:21,201
Jika awak dapat tangan saya
pada saya, saya akan bunuh awak.

1797
01:23:22,330 --> 01:23:24,031
Dunia orang buta.

1798
01:23:24,033 --> 01:23:25,666
Ron Burgundy, seorang lelaki yang telah

1799
01:23:25,668 --> 01:23:28,302
berkembang dalam medium visual,

1800
01:23:28,304 --> 01:23:31,538
telah masuk selamanya
alam kegelapan ini.

1801
01:23:49,792 --> 01:23:50,691
Siapakah itu?

1802
01:23:53,561 --> 01:23:55,763
Ron, ini kita!

1803
01:23:55,765 --> 01:23:57,331
Saya pasti tuan-tuan

1804
01:23:57,333 --> 01:23:59,533
sedang kelaparan
daripada perjalanan anda.

1805
01:23:59,535 --> 01:24:03,237
Saya harap anda suka Triscuits
dan beberapa roti pimento.

1806
01:24:03,239 --> 01:24:05,105
Masih panas dari griddle!

1807
01:24:05,507 --> 01:24:07,441
Di sana kita pergi.

1808
01:24:07,443 --> 01:24:09,684
Nah, semua orang di stesen
sangat merindui awak, Ron.

1809
01:24:10,712 --> 01:24:13,680
Jack Lime telah mengisinya
awak sejak awak pergi.

1810
01:24:13,682 --> 01:24:15,716
Anda tahu, dia sebenarnya tidak
seorang yang jahat selepas semua.

1811
01:24:15,718 --> 01:24:17,117
Ha-ha.

1812
01:24:17,119 --> 01:24:19,153
Dia pergi dengan Jack Lame sekarang.

1813
01:24:19,155 --> 01:24:21,121
Dia tidak sepatutnya
melakukan itu.

1814
01:24:21,123 --> 01:24:22,363
Dia sepatutnya pergi
oleh Jack Lame.

1815
01:24:22,657 --> 01:24:23,757
bata!

1816
01:24:23,759 --> 01:24:25,559
Bata.

1817
01:24:25,561 --> 01:24:27,362
Itu dam dan dempul.
Jangan makan itu.

1818
01:24:28,696 --> 01:24:30,364
Bagaimana dengan Linda?
Dia belum menelefon.

1819
01:24:30,366 --> 01:24:31,331
Linda agak sibuk.

1820
01:24:31,333 --> 01:24:34,802
Ron, saya akan pergi
memerlukan resipi anda.

1821
01:24:34,804 --> 01:24:36,570
Jadi, Ron, apa yang awak buat
dengan diri sendiri sepanjang hari?

1822
01:24:36,572 --> 01:24:38,405
Awak di luar sini cantik
jauh dari segala-galanya.

1823
01:24:38,407 --> 01:24:40,707
Nah, setiap hari bermula
lebih kurang sama.

1824
01:24:40,709 --> 01:24:43,143
saya bangun
menjerit ketakutan

1825
01:24:43,145 --> 01:24:44,678
kerana kehitaman
dan saya rasa saya sudah mati.

1826
01:24:44,680 --> 01:24:46,113
Setiap hari?

1827
01:24:46,115 --> 01:24:48,215
Ya! Setiap hari!

1828
01:24:48,217 --> 01:24:51,185
Dan kemudian saya memulakan apa yang dipanggil
Pengembaraan Hebat.

1829
01:24:51,187 --> 01:24:53,454
Membuat sarapan pagi.

1830
01:24:53,456 --> 01:24:56,090
Saya telah makan semuanya
dari kuku hingga ke coaster minum.

1831
01:24:56,092 --> 01:24:58,625
Satu masa saya menggigit keras
ke dalam asbak marmar,

1832
01:24:58,627 --> 01:25:00,761
memikirkannya
wafel yang sedap.

1833
01:25:00,763 --> 01:25:05,432
Saya mahu wafel itu sangat teruk!
Hancur sepenuhnya gigi saya.

1834
01:25:05,434 --> 01:25:07,668
Boleh tak awak beritahu asbak
tidak panas seperti wafel?

1835
01:25:07,670 --> 01:25:10,471
Tidak! Saya tidak boleh!
Kerana saya buta!

1836
01:25:10,473 --> 01:25:14,174
Saya tidak buta 23 jam a
sehari atau 22 jam sehari,

1837
01:25:14,176 --> 01:25:17,377
Saya buta keseluruhannya
masa sial!

1838
01:25:17,379 --> 01:25:18,479
Adakah anda mempunyai sebarang idea
macam mana

1839
01:25:18,481 --> 01:25:20,681
untuk minum setengah botol
daripada sos tomato

1840
01:25:20,683 --> 01:25:24,251
menyangka ia adalah sebotol
1946 Chateauneuf-Du-Pape?

1841
01:25:25,587 --> 01:25:27,488
Saya juga menyimbahnya!

1842
01:25:27,490 --> 01:25:30,491
Jika anda minum setengah botol
daripada itu, itu seperti...

1843
01:25:30,493 --> 01:25:32,526
macam tu
sembilan atau sepuluh teguk.

1844
01:25:32,528 --> 01:25:34,260
Maksud saya, anda tidak boleh memberitahu
itu sos tomato?

1845
01:25:34,262 --> 01:25:35,329
Adakah saya gagap?

1846
01:25:35,331 --> 01:25:38,732
Saya ba-lind!

1847
01:25:38,734 --> 01:25:40,734
Anda mengalami kesukaran
masa, Ron, saya tahu.

1848
01:25:40,736 --> 01:25:42,736
Anda tahu apa
penghinaan terbesar ialah?

1849
01:25:42,837 --> 01:25:44,371
Saya tidak boleh melancap pun!

1850
01:25:44,373 --> 01:25:45,806
kenapa?

1851
01:25:45,808 --> 01:25:48,208
Heck, suatu pagi,
Saya menghabiskan 20 minit

1852
01:25:48,210 --> 01:25:52,579
menggosok tulang kering saya secara agresif,
tertanya-tanya, "Di mana sensasinya?

1853
01:25:52,581 --> 01:25:53,814
"Di mana keseronokan datang?"

1854
01:25:53,816 --> 01:25:56,350
Awak menggosok tulang kering awak
menyangka ia adalah zakar?

1855
01:25:56,352 --> 01:25:57,518
Saya tahu awak fikir
Saya bodoh, bukan?

1856
01:25:57,520 --> 01:25:59,419
- Tidak!
- Orang aneh

1857
01:25:59,421 --> 01:26:00,787
yang hidup
dalam rumah api yang pelik

1858
01:26:00,789 --> 01:26:02,556
di tengah jalan.

1859
01:26:02,558 --> 01:26:04,691
Ron, itu adalah pilihan anda
tinggal di "rumah api yang pelik."

1860
01:26:04,693 --> 01:26:06,426
Anda tahu mengapa
Saya tinggal di sini?

1861
01:26:06,428 --> 01:26:10,531
Biar saya katakan
betul-betul perlahan dan betul-betul kuat.

1862
01:26:10,533 --> 01:26:12,566
saya

1863
01:26:12,568 --> 01:26:15,435
bl-i-i-i-nd!

1864
01:26:16,471 --> 01:26:17,938
Saya rasa kita patut
pergi dari sini.

1865
01:26:17,940 --> 01:26:19,606
Mungkin awak patut pergi. ya.

1866
01:26:19,608 --> 01:26:22,242
Mengapa tidak anda semua
pergi dari sini!

1867
01:26:22,244 --> 01:26:24,711
Walaupun saya lengkap
dan pengasingan sepenuhnya,

1868
01:26:24,713 --> 01:26:27,447
kunjungan tuan-tuan
sebenarnya telah memburukkan lagi!

1869
01:26:35,190 --> 01:26:36,456
Selamat tinggal, Ron.

1870
01:26:38,793 --> 01:26:40,446
apa?

1871
01:26:40,828 --> 01:26:42,663
Tidak, jangan pergi!

1872
01:26:42,665 --> 01:26:46,400
Tolonglah! Tunggu!
Saya keseorangan! Kembalilah!

1873
01:26:51,506 --> 01:26:53,807
Tunggu! Kembalilah!

1874
01:26:54,842 --> 01:26:56,510
Kembalilah!

1875
01:26:59,814 --> 01:27:01,481
Saya keseorangan!

1876
01:27:02,550 --> 01:27:07,354
Mengapa Engkau melakukan ini kepadaku, Tuhan?
kenapa?

1877
01:27:07,356 --> 01:27:10,891
Tidakkah anda boleh menyembuhkan orang sakit
kanak-kanak atau mencipta haiwan baru?

1878
01:27:10,893 --> 01:27:14,561
Tetapi, tidak, anda terpaksa
buat Ron Burgundy buta!

1879
01:27:15,998 --> 01:27:17,664
Saya tidak pernah
berfikir bahawa saya akan melihat

1880
01:27:17,666 --> 01:27:21,235
Ron Burgundy penuh
terlalu mengasihani diri sendiri.

1881
01:27:21,237 --> 01:27:23,870
Siapakah itu? Apa bunyi bising itu?

1882
01:27:23,872 --> 01:27:24,953
Pegang tangan saya.

1883
01:27:25,640 --> 01:27:27,374
Saya tidak dapat melihatnya!

1884
01:27:27,376 --> 01:27:29,309
Dapatkannya, Ron!

1885
01:27:29,311 --> 01:27:31,552
Awak kena belajar
lakukan untuk diri sendiri sekarang.

1886
01:27:32,413 --> 01:27:34,014
Baiklah. ini...
Okay. Di sini kita pergi.

1887
01:27:34,016 --> 01:27:35,256
bangun. Di sana kita pergi.

1888
01:27:37,919 --> 01:27:39,686
Cher, adakah itu awak?

1889
01:27:39,688 --> 01:27:41,768
Anda tidak boleh mengenali saya
dengan suara saya?

1890
01:27:41,889 --> 01:27:43,323
Jan-Michael Vincent?

1891
01:27:43,758 --> 01:27:45,659
Betul ke?

1892
01:27:45,661 --> 01:27:48,462
Setiap stesen berita adalah
meniru apa yang awak buat, Ron.

1893
01:27:48,464 --> 01:27:53,634
Semua cerita tentang haiwan,
atau mengejar kereta atau kelab telanjang.

1894
01:27:53,636 --> 01:27:56,570
Jin telah
keluarkan dari botol,

1895
01:27:56,572 --> 01:27:58,739
dan Ron Burgundy lama
meletus gabus.

1896
01:27:58,741 --> 01:28:01,341
sebab tu
Saya berhenti dari WBC News.

1897
01:28:01,343 --> 01:28:03,777
apa? Tiada berita sebenar
dilaporkan di luar sana.

1898
01:28:03,779 --> 01:28:05,019
Ia hanya
semua tentang penilaian.

1899
01:28:05,280 --> 01:28:06,520
Veronica.

1900
01:28:07,048 --> 01:28:08,649
Kenapa awak ada di sini?

1901
01:28:08,651 --> 01:28:09,983
saya di sini
untuk anak kita, Ron.

1902
01:28:10,585 --> 01:28:12,319
Walter perlukan awak.

1903
01:28:12,321 --> 01:28:14,354
Saya perlukan awak untuk mulakan
mengambil tanggungjawab

1904
01:28:14,356 --> 01:28:16,323
untuk dia dan untuk diri sendiri.

1905
01:28:16,325 --> 01:28:18,458
Adakah anda sedar
awak bercakap dengan seorang lelaki

1906
01:28:18,460 --> 01:28:20,460
yang baru pagi tadi
cuba menggosok gigi

1907
01:28:20,462 --> 01:28:21,702
dengan udang galah hidup?

1908
01:28:21,863 --> 01:28:22,963
apa?

1909
01:28:24,766 --> 01:28:26,933
Anda akan tahu yang kedua
bahawa anda telah menyentuhnya...

1910
01:28:26,935 --> 01:28:29,803
Saya cuma cakap tidak
akan menjadi cakewalk.

1911
01:28:29,805 --> 01:28:31,838
Baiklah, sebaiknya kita lakukannya.

1912
01:28:32,473 --> 01:28:33,540
Sekarang, minum teh anda.

1913
01:28:34,509 --> 01:28:35,976
Oh!

1914
01:28:38,413 --> 01:28:39,680
Biar saya dapatkan span.
Saya akan dapatkannya.

1915
01:28:39,682 --> 01:28:41,815
Baiklah.
Tidak, tidak, hanya tinggal di sana.

1916
01:28:41,817 --> 01:28:43,897
Saya akan memilikinya
dibersihkan dalam sekejap.

1917
01:28:54,429 --> 01:28:55,829
Mari cuba ini lagi.

1918
01:28:55,831 --> 01:28:57,597
Adakah anda membuangnya?
Ya, saya melemparkannya.

1919
01:28:57,599 --> 01:28:58,865
Ingat sahaja keluk.

1920
01:28:59,367 --> 01:29:00,567
Lengkung.

1921
01:29:00,569 --> 01:29:02,869
Mata hijau.
Mata hijau.

1922
01:29:02,871 --> 01:29:04,471
Awak kena guna
deria anda yang lain sekarang!

1923
01:29:04,839 --> 01:29:06,473
Saya tidak boleh melakukannya!

1924
01:29:07,942 --> 01:29:10,744
Baxter ditemui
sesuatu di pantai!

1925
01:29:11,412 --> 01:29:12,946
Ron, berhati-hati!

1926
01:29:12,948 --> 01:29:15,482
tak apalah!

1927
01:29:15,484 --> 01:29:18,819
Walter, apa itu?
Ia adalah sejenis ikan!

1928
01:29:19,954 --> 01:29:21,822
Ya ampun!

1929
01:29:21,824 --> 01:29:23,623
Kalau dia terus kusut
dalam jaring ini,

1930
01:29:23,625 --> 01:29:25,459
dia tidak
akan bertahan.

1931
01:29:25,461 --> 01:29:27,141
Walter, sayang,
ia adalah jerung.

1932
01:29:27,362 --> 01:29:29,429
Anak lelaki,

1933
01:29:29,431 --> 01:29:31,965
jangan risau, kami tidak akan
biarkan orang ini mati.

1934
01:29:31,967 --> 01:29:33,633
Kami akan melakukannya bersama-sama, ayah.

1935
01:29:38,840 --> 01:29:40,907
Itu sepatutnya menahan dia
di sana sehingga dia cukup kuat

1936
01:29:40,909 --> 01:29:42,376
untuk berenang ke lautan dalam.

1937
01:29:42,810 --> 01:29:43,977
Boleh saya namakan dia?

1938
01:29:43,979 --> 01:29:45,879
Sudah tentu boleh, nak.

1939
01:29:45,881 --> 01:29:49,015
Bagaimana pula dengan Keropok?

1940
01:29:49,017 --> 01:29:51,885
Beri saya rehat.

1941
01:29:51,887 --> 01:29:55,055
Serius, anda mempunyai salah satu daripadanya
pemangsa paling ganas di lautan,

1942
01:29:55,057 --> 01:29:57,090
awak akan namakan
dia "Keropok"?

1943
01:29:57,092 --> 01:30:02,062
Pada masa hadapan apabila anda berkata saya boleh menamakan
sesuatu, jangan jadi bodoh tentangnya.

1944
01:30:02,064 --> 01:30:05,432
Mengapa kita tidak melakukan ini?
Jom namakan dia Doby.

1945
01:30:05,434 --> 01:30:09,102
Anda bercakap semua yang smack dan itu
nama terbaik yang anda buat?

1946
01:30:09,104 --> 01:30:11,671
Nah, kita tidak akan dapat
lebih baik daripada itu.

1947
01:30:11,673 --> 01:30:16,143
Maksud saya, anda jelas tidak boleh menamakan
dia apa-apa yang terdengar baik.

1948
01:30:16,145 --> 01:30:20,414
Bagaimana kalau kita lupakan semua ini
nama perkara dan anda terus ke neraka?

1949
01:30:20,416 --> 01:30:22,482
Nah, saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1950
01:30:22,484 --> 01:30:25,852
Kita mungkin juga meracuni
air dan biarkan dia mati.

1951
01:30:25,854 --> 01:30:28,522
Whoa, whoa, whoa.
Mari kita pergi dengan Doby.

1952
01:30:28,524 --> 01:30:31,057
Baiklah, barulah selesai.
Ini Doby.

1953
01:30:31,059 --> 01:30:35,028
Kami akan memanggilnya Doby
walaupun tiada siapa yang menyukainya.

1954
01:30:35,030 --> 01:30:37,097
Baiklah, saya boleh
hidup dengan itu.

1955
01:30:39,134 --> 01:30:42,035
Jangan risau, Baxter. Kami tidak akan
beri dia makanan anjing anda.

1956
01:30:47,909 --> 01:30:50,677
Walaupun Ron
Burgundy telah kehilangan penglihatannya,

1957
01:30:50,679 --> 01:30:52,612
dia tidak pernah melihat dengan jelas.

1958
01:30:52,614 --> 01:30:54,748
Awak berjaya!

1959
01:30:54,750 --> 01:30:58,718
Dan dengan setiap inci
Doby berkembang, begitu juga hati Ron.

1960
01:31:10,164 --> 01:31:12,566
Ia hanya sekumpulan
garis gila, bukan?

1961
01:31:12,568 --> 01:31:15,168
Tidak. Ia cantik.

1962
01:31:16,704 --> 01:31:18,171
memang cantik.

1963
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Bagaimana dengan Gary?

1964
01:31:34,857 --> 01:31:37,023
Kami berpisah dua minggu lalu.

1965
01:31:37,025 --> 01:31:40,594
Dia terlalu stabil dari segi emosi.
Ia sangat menjengkelkan!

1966
01:31:40,596 --> 01:31:43,797
Dan begitu, sama seperti
berlalunya musim,

1967
01:31:43,799 --> 01:31:45,999
tiba masanya untuk Doby
untuk kembali

1968
01:31:46,001 --> 01:31:48,201
ke perairan dalam
dia sepatutnya menelefon ke rumah.

1969
01:31:48,203 --> 01:31:50,504
Saya mendengar ekornya memercik!

1970
01:31:50,506 --> 01:31:52,639
Dia sebenarnya berenang pergi!

1971
01:31:52,641 --> 01:31:54,774
Adakah dia melihat ke belakang untuk kita
atas bahunya?

1972
01:31:54,776 --> 01:31:56,276
Jerung tidak
mempunyai bahu, Ron.

1973
01:31:56,278 --> 01:31:58,078
Tidak, dia hanya berenang pergi,

1974
01:31:58,080 --> 01:32:00,160
dan dia serta-merta mencari
bagi ikan makan.

1975
01:32:00,815 --> 01:32:02,883
Dia adalah kawan baik saya.

1976
01:33:09,650 --> 01:33:11,785
Janji awak akan sentiasa
berada di sana untuk saya, ayah?

1977
01:33:11,787 --> 01:33:13,787
saya janji.

1978
01:33:13,789 --> 01:33:15,855
Jika saya katakan saya akan menjadi
ada untuk awak,

1979
01:33:15,857 --> 01:33:18,124
tidak ada apa-apa di bumi Tuhan
itu akan menghalang saya.

1980
01:33:18,126 --> 01:33:20,026
Saya sayang awak, ayah.

1981
01:33:20,028 --> 01:33:22,162
Mari kita sambung semula
rumah api, boleh?

1982
01:33:22,164 --> 01:33:23,644
Ayuh.
Okay.

1983
01:33:24,231 --> 01:33:25,471
jom pergi.

1984
01:33:26,834 --> 01:33:30,370
Saya harap awak makan banyak ikan
dan orang ramai, Doby.

1985
01:33:36,310 --> 01:33:37,978
Oh, di sana awak.

1986
01:33:37,980 --> 01:33:41,281
Saya jumpa yang paling cantik
kerang di tepi muara.

1987
01:33:41,283 --> 01:33:43,183
Saya fikir kita boleh mengukus
mereka bangun malam ini

1988
01:33:43,185 --> 01:33:45,118
dengan sos mentega yang sedap

1989
01:33:45,720 --> 01:33:47,621
dan sedikit wain.

1990
01:33:48,856 --> 01:33:49,823
Veronica.

1991
01:33:50,157 --> 01:33:51,725
Ya, Ron?

1992
01:33:52,393 --> 01:33:53,893
Bolehkah anda menjelaskan perkara ini?

1993
01:33:55,831 --> 01:34:00,667
Ron, ini Dr. Brangley.
Saya telah meninggalkan berpuluh-puluh mesej.

1994
01:34:00,669 --> 01:34:02,168
Entah bagaimana, mereka mesti begitu
semakin terpadam.

1995
01:34:02,170 --> 01:34:04,204
Tetapi ada prosedurnya

1996
01:34:04,206 --> 01:34:07,107
itu mungkin
kembalikan pandanganmu.

1997
01:34:07,109 --> 01:34:09,876
Sila kembali kepada saya jika
anda berminat.

1998
01:34:09,878 --> 01:34:13,213
Nah? Adakah anda pernah
memadam mesej ini?

1999
01:34:13,215 --> 01:34:15,815
ya. Ron,
biar saya terangkan.

2000
01:34:15,817 --> 01:34:17,350
Bagaimana anda boleh?

2001
01:34:17,352 --> 01:34:20,053
Kami tidak pernah sebahagia ini
dan saya hanya berfikir bahawa...

2002
01:34:20,055 --> 01:34:22,088
Terfikir begitu
jika saya dapat melihat lagi,

2003
01:34:22,090 --> 01:34:24,124
bahawa entah bagaimana saya tidak boleh
sayang awak dan Walter lagi?

2004
01:34:24,126 --> 01:34:25,925
Ya!

2005
01:34:25,927 --> 01:34:27,894
Sial awak, wanita!

2006
01:34:27,896 --> 01:34:30,057
Awak tipu saya!

2007
01:34:30,831 --> 01:34:32,699
Saya memberikan anda segala-galanya!

2008
01:34:32,701 --> 01:34:34,134
Saya memberi anda hati saya,

2009
01:34:34,735 --> 01:34:36,236
senyuman saya,

2010
01:34:36,704 --> 01:34:38,138
benih saya.

2011
01:34:38,873 --> 01:34:40,240
Dan awak menipu saya.

2012
01:34:40,242 --> 01:34:41,374
Ayah!
sayang.

2013
01:34:41,376 --> 01:34:43,243
Tidak! Ayah!

2014
01:34:43,245 --> 01:34:44,911
Jangan pergi, ayah!

2015
01:34:45,746 --> 01:34:47,981
Ayah!
Walter, cuma...

2016
01:34:47,983 --> 01:34:49,849
Sayang, kita kena lepaskan dia.

2017
01:34:49,851 --> 01:34:51,851
Dia perlu bebas.

2018
01:34:52,386 --> 01:34:54,754
Sama seperti Doby.

2019
01:34:54,756 --> 01:34:56,823
Dia akan kembali.
Dia berjanji.

2020
01:34:58,827 --> 01:35:01,828
Boleh tolong
panggil saya teksi sialan? saya buta!

2021
01:35:01,830 --> 01:35:02,729
Sudah tentu!

2022
01:35:02,731 --> 01:35:07,434
Ron,
operasi itu berjaya.

2023
01:35:07,436 --> 01:35:10,236
Tetapi kita tidak akan tahu pasti
sehingga kita menanggalkan pembalut.

2024
01:35:16,210 --> 01:35:17,444
Nah?

2025
01:35:17,945 --> 01:35:18,978
ya.

2026
01:35:19,780 --> 01:35:21,247
saya boleh nampak.

2027
01:35:25,454 --> 01:35:28,922
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Ini Ron Burgundy, semua orang!

2028
01:35:28,924 --> 01:35:30,724
Anda adalah inspirasi saya.

2029
01:35:30,726 --> 01:35:32,125
Oh, terima kasih.

2030
01:35:33,494 --> 01:35:34,961
Selamat kembali, Ron.

2031
01:35:34,963 --> 01:35:36,229
Terima kasih. Terima kasih, Bri-man.

2032
01:35:37,031 --> 01:35:38,152
Semoga berjaya di Vietnam.

2033
01:35:38,933 --> 01:35:40,734
Bata.

2034
01:35:40,736 --> 01:35:42,068
Brick dan saya
sedang mengandung!

2035
01:35:42,070 --> 01:35:43,503
Kami akan menamakan dia
Tortilla Jackson.

2036
01:35:43,505 --> 01:35:45,438
Baiklah.
Saya mengandung 22 bulan.

2037
01:35:45,440 --> 01:35:46,773
Baiklah,
pergi ke sini, keparat.

2038
01:35:46,775 --> 01:35:48,508
Ada awak minum,
Ron. Ayuh.

2039
01:35:48,510 --> 01:35:52,178
Eh, pegang minuman tu.
Saya hanya mahu mengambil udara.

2040
01:36:04,358 --> 01:36:05,792
Apa khabar awak di sana?

2041
01:36:06,794 --> 01:36:08,261
Oh.

2042
01:36:08,263 --> 01:36:10,530
saya sihat. Cuma, eh...

2043
01:36:11,899 --> 01:36:14,033
Banyak sahaja
orang di sana.

2044
01:36:14,035 --> 01:36:17,804
Dengar, Ron, saya minta maaf
Saya tidak pernah menelefon atau melawat.

2045
01:36:17,806 --> 01:36:20,073
Tidak perlu dijelaskan.

2046
01:36:20,075 --> 01:36:21,207
Tetapi, dengar, maksud saya,
awak balik.

2047
01:36:21,209 --> 01:36:22,089
Hello, Ron.

2048
01:36:23,544 --> 01:36:25,345
awak buat apa kat sini?

2049
01:36:25,347 --> 01:36:28,348
Saya terpaksa datang memberitahu anda
sesuatu yang sangat penting.

2050
01:36:30,217 --> 01:36:31,818
Anda mesti Linda Jackson.

2051
01:36:31,820 --> 01:36:33,353
Awak mesti Veronica.

2052
01:36:33,355 --> 01:36:35,121
Ya, saya.
Ia adalah satu keseronokan.

2053
01:36:35,123 --> 01:36:36,923
Ini adalah
detik yang mengharukan buat saya.

2054
01:36:36,925 --> 01:36:38,958
Tolong, jangan ambil ini
cara yang salah,

2055
01:36:38,960 --> 01:36:41,361
tetapi jika anda
sentuh Ron sekali lagi,

2056
01:36:41,363 --> 01:36:44,030
Saya akan menembak awak dalam
cooch dengan pistol B.B.

2057
01:36:44,032 --> 01:36:46,566
Oh! Nah, anda boleh
bercakap besar semua yang anda mahu,

2058
01:36:46,568 --> 01:36:49,202
tetapi rasa apa, ini
anak kucing punya cakar, jalang.

2059
01:36:49,204 --> 01:36:51,104
Jangan main-main dengan saya, Linda,

2060
01:36:51,106 --> 01:36:54,107
kerana ini "White Thunder"
bergulung dalam dan ia bergolek jahat.

2061
01:36:54,109 --> 01:36:55,909
Saya berasa
turun sedikit,

2062
01:36:55,911 --> 01:36:58,144
tetapi ini sudah pasti
mengambil mood saya.

2063
01:36:58,146 --> 01:37:00,480
Saya rasa saya akan
tinggalkan kamu berdua.

2064
01:37:00,482 --> 01:37:03,249
Dan ia adalah mutlak
senang hati, Cik Corningstone.

2065
01:37:03,251 --> 01:37:04,484
Ini telah hebat.

2066
01:37:04,486 --> 01:37:06,219
Adakah anda semua mahu
untuk mencium dengan cepat?

2067
01:37:06,221 --> 01:37:08,388
Ron. Baca bilik.

2068
01:37:08,390 --> 01:37:09,489
Saya akan ambil itu sebagai tidak.

2069
01:37:10,391 --> 01:37:13,126
Selamat tinggal, Linda.

2070
01:37:13,128 --> 01:37:15,562
Saya tahu mengapa anda tidak melakukannya
telah membalas mesej saya.

2071
01:37:15,564 --> 01:37:19,599
Saya tidak memanggil saya, saya menelefon
kerana Walter mempunyai bacaan piano

2072
01:37:19,601 --> 01:37:22,402
dalam setengah jam di Tishman
Sekolah di 65th Street.

2073
01:37:22,404 --> 01:37:24,437
Dan dia menulis
sekeping untuk awak, Ron.

2074
01:37:24,972 --> 01:37:27,207
Ah, Walter.

2075
01:37:27,209 --> 01:37:30,310
Ini bermakna dunia mutlak
kepadanya untuk mempunyai anda di sana.

2076
01:37:30,312 --> 01:37:33,632
Ron, saya baru mendapat panggilan daripada
bilik kawalan! Oh, peminat tegar.

2077
01:37:34,215 --> 01:37:37,483
Pelakon Sheila Blackledge,
ibu dari sitkom popular

2078
01:37:37,485 --> 01:37:39,853
Empat adalah Keluarga,
Lima Orang Ramai,

2079
01:37:39,855 --> 01:37:42,322
dia baru tahu
suaminya curang kepadanya

2080
01:37:42,324 --> 01:37:45,024
dan dia memotong kemaluannya
semasa dia tidur!

2081
01:37:45,026 --> 01:37:46,459
Ya ampun.

2082
01:37:46,461 --> 01:37:50,230
Polis tiba. dia
melarikan diri dengan Bronco putihnya,

2083
01:37:50,232 --> 01:37:53,633
dan kini mereka sudah bertunang
dalam mengejar kereta laju!

2084
01:37:53,635 --> 01:37:55,969
Kami ada yang eksklusif
pada suapan langsung,

2085
01:37:55,971 --> 01:37:57,937
tetapi kita perlu pergi,
sekarang juga!

2086
01:37:57,939 --> 01:38:01,374
Ron, ini boleh jadi
kemunculan semula anda.

2087
01:38:01,376 --> 01:38:03,610
Veronica, saya...
Tidak, Ron. Tidak.

2088
01:38:04,645 --> 01:38:07,247
Itu akan mendapat
rating setinggi langit.

2089
01:38:07,249 --> 01:38:10,116
Walter akan faham.
Walter akan faham.

2090
01:38:10,284 --> 01:38:11,351
Pergi.

2091
01:38:12,453 --> 01:38:14,120
Ayuh, Ron.
Keutamaan!

2092
01:38:14,122 --> 01:38:15,683
Veronica!
Ayuh!

2093
01:38:18,325 --> 01:38:21,327
Bolehkah anda mendengar saya? ya, ya,
anda datang dengan kuat dan jelas.

2094
01:38:21,329 --> 01:38:22,929
Awak balik
dan anda mendapat cerita ini.

2095
01:38:22,931 --> 01:38:24,964
Ini akan menjadi besar.
Betul.

2096
01:38:24,966 --> 01:38:26,499
Jadi, adakah ia bagus
untuk pulang ke rumah?

2097
01:38:26,501 --> 01:38:28,468
Um, ya, saya rasa baik.

2098
01:38:28,470 --> 01:38:30,671
Tuhan, lihat dia. Seperti suar
pada waktu malam!

2099
01:38:31,138 --> 01:38:32,572
angsa emas saya.

2100
01:38:32,574 --> 01:38:34,374
Baiklah, sayang.

2101
01:38:34,376 --> 01:38:35,808
- Jadi saya hanya akan memberi
anda butirannya. Mmm-hmm.

2102
01:38:35,810 --> 01:38:37,210
lima, empat,

2103
01:38:37,212 --> 01:38:40,079
tiga, dua...

2104
01:38:40,081 --> 01:38:43,516
Selamat petang, Amerika.
Selepas beberapa lama berehat,

2105
01:38:43,518 --> 01:38:47,186
ia adalah baik untuk kembali dengan anda.
Saya Ron Burgundy.

2106
01:38:47,188 --> 01:38:50,490
Kita ada cerita malam ni
melibatkan hubungan sulit,

2107
01:38:50,492 --> 01:38:54,994
zakar yang dipotong,
bintang TV dan mengejar kereta.

2108
01:38:54,996 --> 01:38:56,236
Dan buang ke suapan.

2109
01:38:58,332 --> 01:38:59,499
Satu-satunya masalah ialah...

2110
01:39:01,435 --> 01:39:03,195
Apa yang dia buat?
Ron, awak okay?

2111
01:39:04,004 --> 01:39:05,371
Ia bukan berita.
apa?

2112
01:39:05,373 --> 01:39:06,371
Matikan penggerak.

2113
01:39:06,373 --> 01:39:09,342
Ron, ini Kench. apa kejadahnya
adakah anda fikir anda lakukan, kawan?

2114
01:39:09,344 --> 01:39:10,945
Baca sahaja apa yang ada
di hadapan anda,

2115
01:39:10,946 --> 01:39:13,313
atau saya akan merosakkan awak! jangan!

2116
01:39:13,315 --> 01:39:15,275
jangan! awak pergi
Kench dalam kepala anda!

2117
01:39:16,317 --> 01:39:19,252
sial! Dia ambil
keluar cuping telinganya.

2118
01:39:19,254 --> 01:39:22,015
Anda lihat, kawan-kawan, saya telah membaca
banyak berita di hari saya,

2119
01:39:22,990 --> 01:39:26,259
tetapi ia...
Ia membawa saya sehingga sekarang

2120
01:39:27,328 --> 01:39:30,330
untuk menyedari apa itu berita sebenar.

2121
01:39:30,332 --> 01:39:33,299
Berita sebenar sepatutnya
untuk memberitahu orang ramai

2122
01:39:33,301 --> 01:39:37,537
apa yang dilakukan oleh yang berkuasa, supaya,
kuasa itu tidak menjadi rasuah.

2123
01:39:37,539 --> 01:39:39,539
Tetapi apa yang berlaku apabila
yang berkuasa memiliki berita?

2124
01:39:39,541 --> 01:39:42,141
Ugh! Sial!

2125
01:39:42,143 --> 01:39:44,510
sial. Dia bertiup
segala-galanya.

2126
01:39:44,512 --> 01:39:47,513
Baru-baru ini, saya telah mengikuti a
sedikit perjalanan peribadi.

2127
01:39:47,515 --> 01:39:51,184
Saya bercinta dengan seorang yang bangga,
wanita kulit hitam yang bijak.

2128
01:39:52,519 --> 01:39:55,054
Saya menjadi buta.

2129
01:39:55,056 --> 01:39:57,657
Saya makan botol
dan menaikkan seekor jerung.

2130
01:39:57,659 --> 01:40:01,060
Dan saya merokok
jumlah retak yang cukup.

2131
01:40:01,062 --> 01:40:03,223
Tetapi perkara yang paling penting
Saya telah belajar adalah itu

2132
01:40:03,263 --> 01:40:06,232
masih ada kekosongan

2133
01:40:06,234 --> 01:40:09,274
selepas membelakangkan tiga daripada
kawan baik sesiapa sahaja boleh meminta.

2134
01:40:09,603 --> 01:40:11,170
Hai, Ron!

2135
01:40:11,172 --> 01:40:13,206
Jadi, jika awak maafkan saya,

2136
01:40:13,208 --> 01:40:15,575
Saya akan melihat
bacaan anak saya

2137
01:40:15,577 --> 01:40:19,078
dan beritahu wanita yang saya cintai
bahawa saya masih mencintainya.

2138
01:40:20,547 --> 01:40:23,316
Selamat malam, Amerika,
dan jangan pernah lupa,

2139
01:40:24,318 --> 01:40:25,485
anda berhak mendapat kebenaran.

2140
01:40:30,024 --> 01:40:32,125
bagus. Dia sudah mati, selesai. Linda,

2141
01:40:32,127 --> 01:40:33,559
masukkan skirt itu,
berambut perang. Sesiapa sahaja!

2142
01:40:33,561 --> 01:40:35,361
Dia akan kembali!

2143
01:40:35,363 --> 01:40:37,430
Oh, juga, satu perkara lain.

2144
01:40:37,432 --> 01:40:40,533
Syarikat Penerbangan Koala
adalah syarikat penerbangan yang benar-benar buruk.

2145
01:40:40,535 --> 01:40:43,202
awak anak jalang!
awak anak jalang!

2146
01:40:47,641 --> 01:40:49,575
Kawan-kawan, saya minta maaf.

2147
01:40:49,577 --> 01:40:52,812
Untuk sementara di sana, saya tidak tahu
apa jadi dengan Ron Burgundy.

2148
01:40:52,814 --> 01:40:55,294
Brick, saya minta maaf
Saya menjerit pada awak.

2149
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Brian, saya...

2150
01:40:57,552 --> 01:40:59,719
Tiada sebab mengapa saya membunuh
kisah awak itu.

2151
01:40:59,721 --> 01:41:01,721
Ia adalah pelaporan yang sangat baik.

2152
01:41:01,723 --> 01:41:05,158
Dan, Champ, saya minta maaf
Saya berkata tidak kepada semua itu

2153
01:41:05,160 --> 01:41:08,494
tawaran untuk lewat malam
sapuan tisu dalam.

2154
01:41:10,397 --> 01:41:12,532
Ron,
awak lelaki yang baik.

2155
01:41:12,534 --> 01:41:15,735
Tetapi anda telah menjadi mangsa
ego anda sendiri dan keangkuhan anda sendiri.

2156
01:41:15,737 --> 01:41:17,804
Dan sebelum orang lain
boleh memaafkan awak,

2157
01:41:17,806 --> 01:41:19,647
anda mesti belajar
untuk memaafkan diri sendiri.

2158
01:41:22,643 --> 01:41:24,444
Apa itu, Brick?

2159
01:41:24,446 --> 01:41:26,206
saya pakai
dua pasang seluar.

2160
01:41:27,381 --> 01:41:28,648
terima kasih.

2161
01:41:28,650 --> 01:41:30,516
Jadi itu sahaja, ya?

2162
01:41:30,518 --> 01:41:32,819
Awak minta maaf?

2163
01:41:32,821 --> 01:41:35,822
Anda tahu apa, Burgundy?
Meminta maaf adalah seperti orang bodoh.

2164
01:41:35,824 --> 01:41:37,723
Semua orang ada satu

2165
01:41:37,725 --> 01:41:40,525
dan semua orang mempunyai kotak kasut penuh
daripada Polaroid mereka di bawah katil.

2166
01:41:41,295 --> 01:41:42,829
Ron, kami satu pasukan.

2167
01:41:42,831 --> 01:41:44,330
Kami perlukan awak.

2168
01:41:44,332 --> 01:41:45,631
Biarkan dia pergi, Champ.

2169
01:41:51,138 --> 01:41:52,238
Ron!

2170
01:41:53,207 --> 01:41:55,808
Hidup Ron Burgundy!

2171
01:42:04,651 --> 01:42:07,120
Saya Brick Tamland
untuk Berita GNN.

2172
01:42:08,355 --> 01:42:11,791
Labah-labah yang gatal
naik muncung air.

2173
01:42:11,793 --> 01:42:14,360
Anda hack kecil!

2174
01:42:14,362 --> 01:42:15,728
Hah? Siapa kejadahnya
adakah anda fikir anda?

2175
01:42:15,730 --> 01:42:17,430
Selepas segala-galanya
Saya telah lakukan untuk anda,

2176
01:42:17,432 --> 01:42:19,365
begini cara awak membalas saya?
Baik, saya akan menghancurkan anda!

2177
01:42:22,302 --> 01:42:24,203
Sekali lagi, Encik Burgundy,

2178
01:42:24,205 --> 01:42:26,472
anda adalah yang paling hebat
orang kulit putih yang pernah saya kenali.

2179
01:42:26,474 --> 01:42:27,840
Apa kejadahnya?

2180
01:42:29,143 --> 01:42:30,810
Lagi satu
demi zaman dahulu.

2181
01:42:37,284 --> 01:42:38,484
terima kasih.

2182
01:42:38,486 --> 01:42:40,720
Adakah ayah akan datang?

2183
01:42:40,722 --> 01:42:42,655
Tidak, sayang,
Daddy kena kerja.

2184
01:42:42,657 --> 01:42:44,790
Dia akan datang.
Saya tahu ia.

2185
01:42:44,792 --> 01:42:45,913
Teksi!

2186
01:42:46,793 --> 01:42:48,861
Teksi! Teksi!

2187
01:42:48,863 --> 01:42:50,630
sial!

2188
01:42:50,632 --> 01:42:52,298
Ia sangat sukar
untuk Mexico yang bangga

2189
01:42:52,300 --> 01:42:54,060
untuk mendapatkan teksi
di bandar ini!

2190
01:42:54,468 --> 01:42:56,702
Saya perlu berjumpa dengan anak saya!

2191
01:42:56,704 --> 01:43:00,740
Dan sekarang, untuk memainkan gubahan asal
yang dia tulis untuk ayahnya,

2192
01:43:00,742 --> 01:43:03,776
di sini adalah tujuh tahun
Walter Burgundy.

2193
01:43:12,553 --> 01:43:14,553
Saya berjanji!
Saya berjanji dengan anak saya!

2194
01:43:18,358 --> 01:43:19,318
Apa kejadahnya?

2195
01:43:19,826 --> 01:43:21,360
Nah, hello, Ron.

2196
01:43:21,895 --> 01:43:23,362
Anda keluar untuk berjoging?

2197
01:43:23,364 --> 01:43:24,530
Jack Lime!

2198
01:43:25,899 --> 01:43:27,600
Ke mana semua orang pergi?

2199
01:43:27,602 --> 01:43:29,435
Tolonglah. Saya tidak mempunyai
masa untuk bercakap, okay?

2200
01:43:29,437 --> 01:43:30,870
Saya perlu berada di suatu tempat.

2201
01:43:30,872 --> 01:43:33,073
Nah, itu lucu.
Kerana saya tiada tempat untuk berada

2202
01:43:33,507 --> 01:43:35,867
kerana anda cukup banyak
memusnahkan kerjaya saya.

2203
01:43:36,310 --> 01:43:37,810
Adakah anda sedar
apa yang ia lakukan kepada saya,

2204
01:43:37,812 --> 01:43:39,732
dengan membuat saya
memanggil diri saya Jack Lame?

2205
01:43:40,681 --> 01:43:42,415
Ia adalah neraka yang hidup!

2206
01:43:45,552 --> 01:43:48,654
Saya memberitahu anda,
awak kena lepaskan saya!

2207
01:43:48,656 --> 01:43:50,223
Oh, jangan risau.
Empat lawan satu.

2208
01:43:50,924 --> 01:43:52,258
Ini akan berakhir dengan cepat.

2209
01:43:53,327 --> 01:43:54,727
Mungkin tidak begitu pantas!

2210
01:43:58,565 --> 01:44:00,499
Pasukan berita saya. Alhamdulillah!

2211
01:44:02,669 --> 01:44:04,737
Bukan hari itu
atau telah

2212
01:44:04,739 --> 01:44:07,607
yang kita tidak ada
Ron Burgundy di belakang.

2213
01:44:07,609 --> 01:44:09,442
Bukan masalah. Apabila saya
selesai dengan kambing ini,

2214
01:44:09,444 --> 01:44:10,844
Saya akan mengelap kasut saya
di tepi jalan.

2215
01:44:10,845 --> 01:44:12,378
Oh, ya, Jack Lime?

2216
01:44:12,846 --> 01:44:14,847
Apabila saya sudah selesai dengan awak,

2217
01:44:14,849 --> 01:44:17,650
ibu saya akan memilih
saya bangun dan bawa saya pulang.

2218
01:44:17,652 --> 01:44:18,733
Tunggu!

2219
01:44:22,456 --> 01:44:24,323
Berikut ialah tajuk berita untuk anda.

2220
01:44:24,325 --> 01:44:26,993
"Moronik Yank Wankerman

2221
01:44:26,995 --> 01:44:30,529
"Mendapat Persembunyian yang Berdarah
Daripada Pembaca Berita

2222
01:44:30,531 --> 01:44:32,898
"Dari Negara Unggul."

2223
01:44:32,900 --> 01:44:36,502
Kerana kita
Perkhidmatan Berita BBC.

2224
01:44:38,372 --> 01:44:39,972
Tidak. Bukan sekarang.

2225
01:44:39,974 --> 01:44:41,707
Jatuh ke belakang, jatuh ke belakang.

2226
01:44:45,479 --> 01:44:46,846
Jika anda semua
akan turun,

2227
01:44:46,848 --> 01:44:49,482
kemudian Wesley Jackson dan
krew Berita MTV mahu masuk.

2228
01:44:49,484 --> 01:44:50,816
Apa itu MTV?

2229
01:44:51,852 --> 01:44:53,686
saya rasa
ia adalah penyakit kelamin.

2230
01:44:53,688 --> 01:44:55,721
Yang paling diminta
video hari ini?

2231
01:44:55,723 --> 01:44:58,557
Sebuah band baru bernama Burgundy's
Menghisap Luka Dada.

2232
01:45:04,965 --> 01:45:06,899
Ia tidak akan menjadi pertempuran
tanpa Jill Janson.

2233
01:45:06,901 --> 01:45:09,468
Dan Wendy Van Peele
daripada Berita Hiburan.

2234
01:45:09,470 --> 01:45:11,971
Berita hiburan
adalah satu kekejian!

2235
01:45:11,973 --> 01:45:14,740
Siapa yang anda pakai hari ini?
Oh, lihat, ini darah anda sendiri!

2236
01:45:14,742 --> 01:45:16,509
Hari lahir selebriti hari ini...
tiada.

2237
01:45:16,511 --> 01:45:17,743
Kematian selebriti hari ini...

2238
01:45:17,745 --> 01:45:19,011
Semua yang anda jilat batang.

2239
01:45:21,782 --> 01:45:23,416
Saya suka caranya
mereka disatukan.

2240
01:45:23,418 --> 01:45:25,017
Saya suka bergaduh perempuan.

2241
01:45:25,019 --> 01:45:26,852
saya suka
memek koboi.

2242
01:45:26,854 --> 01:45:28,621
Anda makan pussy?
Anda akan.

2243
01:45:28,623 --> 01:45:31,090
Hei!

2244
01:45:31,092 --> 01:45:34,593
Tidak akan ada
berjuang tanpa Scott Riles

2245
01:45:34,595 --> 01:45:36,796
dan sangat sopan
Pasukan Berita Kanada.

2246
01:45:38,700 --> 01:45:41,067
Bagaimana pula dengan
Berita Quebec berbahasa Perancis?

2247
01:45:41,069 --> 01:45:42,735
Suara sebenar Kanada!

2248
01:45:42,737 --> 01:45:43,969
Berehatlah, eh?

2249
01:45:43,971 --> 01:45:46,605
Beri saya rehat!
Mereka tidak boleh mempunyai berita.

2250
01:45:46,607 --> 01:45:48,074
tiada apa yang berlaku
di Kanada!

2251
01:45:48,076 --> 01:45:49,975
Kami akan mengemop
lantai dengan anda!

2252
01:45:49,977 --> 01:45:52,511
Kami akan memberikan but kepada anda!
Maaf. Maaf.

2253
01:45:52,513 --> 01:45:55,481
Kami akan mencungkil mata awak
keluar! Dan tendang kepala anda!

2254
01:45:55,483 --> 01:45:56,916
Maaf!

2255
01:45:56,918 --> 01:45:58,417
Saya suka minuman halia anda!

2256
01:46:02,689 --> 01:46:05,091
Jeff Bullington, ESPN,
semua sukan.

2257
01:46:05,093 --> 01:46:07,693
Permainan malam ini
adakah saya,

2258
01:46:07,695 --> 01:46:09,762
mengekstrak tulang belakang anda
daripada mayat awak.

2259
01:46:09,764 --> 01:46:11,897
sial,
ada banyak berita!

2260
01:46:11,899 --> 01:46:14,667
Memang benar, pasaran
semakin tepu.

2261
01:46:14,669 --> 01:46:17,937
Hei. Rangkaian Sejarah mahu dalam perkara ini.
Kami juga berita.

2262
01:46:17,939 --> 01:46:20,773
Hanya berita yang banyak diceritakan,
lama kemudian.

2263
01:46:22,677 --> 01:46:25,745
Tunggu sebentar. Adakah itu hantu
Stonewall Jackson dengan anda?

2264
01:46:25,747 --> 01:46:28,047
Ya, memang begitu.
Dan Minotaur yang perkasa.

2265
01:46:29,650 --> 01:46:31,016
saya tak tahu
tentang ini, kawan.

2266
01:46:31,018 --> 01:46:33,018
Minotaur
bukan sejarah pun!

2267
01:46:33,020 --> 01:46:35,755
Dia mitologi!

2268
01:46:35,757 --> 01:46:37,757
Jangan kita perkecilkan fakta

2269
01:46:37,759 --> 01:46:40,726
bahawa itu hantu
daripada Stonewall Jackson!

2270
01:46:40,728 --> 01:46:45,030
Semoga Tuhan mengurapi
medan pertempuran yang suci ini.

2271
01:46:45,032 --> 01:46:48,167
Kalian mendapat ruang dalam hal ini
pertempuran untuk kuda perang tua?

2272
01:46:48,169 --> 01:46:50,102
Mack Tannen!
awak buat apa kat sini?

2273
01:46:50,104 --> 01:46:51,704
Anda terlalu tua untuk ini.

2274
01:46:51,706 --> 01:46:54,006
Nah, anda lihat,
ada perkara itu.

2275
01:46:54,008 --> 01:46:57,076
Apabila ada bulan awal,

2276
01:46:57,078 --> 01:47:00,413
Saya hampir rasa
macam kuda jantan lagi!

2277
01:47:00,415 --> 01:47:01,615
Dia di pihak kita,
betul, Ron?

2278
01:47:09,823 --> 01:47:10,990
Dia seorang were-hyena!

2279
01:47:13,026 --> 01:47:15,161
Saya-panggilan Michael Jackson.
Saya mendapat idea video.

2280
01:47:15,163 --> 01:47:16,996
Baiklah, semua orang,
dengar!

2281
01:47:20,934 --> 01:47:24,103
Oleh kerana menjadi
di medan perang ini,

2282
01:47:24,105 --> 01:47:25,704
tiada pulangan.

2283
01:47:27,073 --> 01:47:28,507
Orang akan mati.

2284
01:47:29,042 --> 01:47:30,543
Saya sangat terangsang sekarang.

2285
01:47:30,545 --> 01:47:32,678
Ada yang akan cacat.

2286
01:47:32,680 --> 01:47:36,549
Dalam beberapa kes, berkekalan
persahabatan akan terjalin.

2287
01:47:37,484 --> 01:47:39,118
Dan seperti biasa,

2288
01:47:39,120 --> 01:47:42,188
tiada sentuhan
daripada rambut dan muka.

2289
01:47:42,190 --> 01:47:44,190
Ayuh. Apa yang kita lakukan
kelihatan seperti, orang baru?

2290
01:47:44,192 --> 01:47:45,658
Maaf.

2291
01:47:45,660 --> 01:47:47,860
Apabila El Trousias,

2292
01:47:47,862 --> 01:47:51,197
gadis awan,
meniup hon perang,

2293
01:47:51,199 --> 01:47:53,599
biarkan pertempuran bermula!

2294
01:47:53,601 --> 01:47:55,734
Saya El Trousias!

2295
01:47:57,804 --> 01:47:59,805
Dengar lagu siren saya!

2296
01:48:04,479 --> 01:48:06,320
El Trousias...
The Juicies'. Hmm.

2297
01:48:11,551 --> 01:48:12,685
Ini bermakna anda boleh mula.

2298
01:48:14,488 --> 01:48:16,121
Brick, apa itu?

2299
01:48:17,257 --> 01:48:18,924
Ia adalah pistol
dari masa hadapan.

2300
01:48:18,926 --> 01:48:21,060
Tidak adil! Dia ada
pistol dari masa depan!

2301
01:48:21,062 --> 01:48:24,263
Dari mana anda mendapatkannya?

2302
01:48:38,144 --> 01:48:41,580
Atas nama Raja,
Ratu dan St. George.

2303
01:48:44,684 --> 01:48:45,918
Huzzah!

2304
01:49:18,652 --> 01:49:20,052
Rasanya awak tak nampak
yang datang.

2305
01:49:20,054 --> 01:49:21,554
Dua puluh darjah betul.

2306
01:49:22,556 --> 01:49:24,089
Isi jurang itu!

2307
01:49:24,091 --> 01:49:28,327
Jatuh pada pedangmu! kehidupan
tiada makna!

2308
01:49:30,864 --> 01:49:34,065
Akan ada julep pudina
menunggu di seberang, nak.

2309
01:49:35,802 --> 01:49:37,336
Lepaskan jiwamu untukku.

2310
01:49:55,989 --> 01:49:57,222
Maaf!

2311
01:49:58,124 --> 01:49:59,965
Maaf! Maaf!

2312
01:50:00,594 --> 01:50:02,514
Seks Panther
kuasa diaktifkan.

2313
01:50:25,652 --> 01:50:27,753
Ia adalah hantu
Stonewall Jackson!

2314
01:50:27,755 --> 01:50:29,922
Semua orang, itu hantu
daripada Stonewall Jackson!

2315
01:50:30,724 --> 01:50:33,158
Kenapa kita perlu bergaduh?

2316
01:50:33,160 --> 01:50:35,080
Terdapat begitu banyak
Saya boleh belajar daripada awak.

2317
01:50:43,103 --> 01:50:45,671
Dalam nama
daripada Margaret Thatcher...

2318
01:50:45,673 --> 01:50:47,339
Tidak! Saya menghukum awak sampai mati!

2319
01:50:47,341 --> 01:50:48,874
Tolong, jangan!

2320
01:50:49,776 --> 01:50:50,743
Oh!

2321
01:50:52,912 --> 01:50:54,313
Apa nama Dan Issel?

2322
01:50:56,850 --> 01:50:58,050
Gary!

2323
01:50:58,052 --> 01:50:59,218
Ya, Ron.

2324
01:51:00,920 --> 01:51:03,122
Awak dan saya tak pernah serasi.

2325
01:51:03,124 --> 01:51:04,823
Tetapi menggunakan kuasa
fikiran saya,

2326
01:51:04,825 --> 01:51:06,058
Saya dapat melihat
pada masa hadapan

2327
01:51:06,060 --> 01:51:07,826
bahawa kamu akan berbuat baik.

2328
01:51:09,295 --> 01:51:10,829
- Sekarang, pergi.
- Saya tahu!

2329
01:51:10,831 --> 01:51:12,331
Pergi ke bacaan anak anda.

2330
01:51:12,333 --> 01:51:14,299
Saya tahu awak mempunyai kuasa minda!

2331
01:51:14,301 --> 01:51:16,735
Dan jadikan ia yang terhebat
hari dalam hidup anda!

2332
01:51:16,737 --> 01:51:18,904
Maha Kuasa, Maha Kuasa,
nyalakan fius pada panggilan saya.

2333
01:51:18,906 --> 01:51:20,873
tiga puluh sembilan-sembilan-14,
masak orang bodoh ni.

2334
01:51:20,875 --> 01:51:23,036
saya ulangi,
masak orang bodoh ni.

2335
01:51:33,787 --> 01:51:35,721
Kita kena keluar dari sini.
Terlalu banyak berita!

2336
01:51:35,723 --> 01:51:37,389
Lelaki, tergesa-gesa!

2337
01:51:37,391 --> 01:51:39,191
Raksasa itu kawan saya!

2338
01:51:39,193 --> 01:51:41,394
Ron, kita masih boleh
buat bacaan anak anda!

2339
01:51:42,362 --> 01:51:44,963
Hei, Ronny.

2340
01:51:44,965 --> 01:51:47,766
Jack Lime, tolong, saya hanya mahu
untuk sampai ke bacaan anak saya.

2341
01:51:47,768 --> 01:51:49,368
Tidak! iaitu
keluar dari soalan!

2342
01:51:49,370 --> 01:51:50,803
Kami lebih ramai, Ron.

2343
01:51:50,805 --> 01:51:52,245
Buih landasan,
Saya masuk panas!

2344
01:52:08,189 --> 01:52:10,889
Dan kemudian empat lelaki
di atas basikal muncul.

2345
01:52:10,891 --> 01:52:14,059
Wes Mantooth dan
Pasukan berita Saluran Sembilan!

2346
01:52:14,061 --> 01:52:15,627
Hei, apa kejadahnya
awak buat kat sini?

2347
01:52:15,629 --> 01:52:16,962
Ini adalah pergaduhan berita nasional.

2348
01:52:16,964 --> 01:52:18,430
Anda membuat satu kesilapan hari ini.

2349
01:52:19,399 --> 01:52:21,279
Awak kacau seseorang
dari San Diego.

2350
01:52:21,935 --> 01:52:25,304
Ia sebenarnya
diucapkan San Diago.

2351
01:52:25,306 --> 01:52:27,306
Neraka, Ron dan saya
mungkin tidak bersetuju dalam segala-galanya,

2352
01:52:28,475 --> 01:52:30,175
tapi kita kongsi
ikatan wujud

2353
01:52:30,177 --> 01:52:32,217
dari bandar terhebat
dalam sejarah Bumi ini.

2354
01:52:33,347 --> 01:52:35,481
Nah, bukankah itu comel?

2355
01:52:35,483 --> 01:52:37,916
Tetapi anda melebihi bilangan
tiga lawan satu.

2356
01:52:37,918 --> 01:52:39,251
kenapa tidak awak
balik ke mama awak?

2357
01:52:39,253 --> 01:52:40,919
Jangan awak gunakan
nama ibu saya sia-sia.

2358
01:52:42,222 --> 01:52:44,523
Dorothy Mantooth ialah
seorang wanita bujang yang rajin bekerja

2359
01:52:44,525 --> 01:52:46,759
yang membesarkan
tujuh orang anak sendiri

2360
01:52:46,761 --> 01:52:49,161
dan dia kekal secara seksual
aktif sehingga hari dia meninggal dunia.

2361
01:52:49,163 --> 01:52:51,243
Dia membawa tarian tiang
ke dalam arus perdana.

2362
01:52:52,232 --> 01:52:55,134
Sekarang inilah perkaranya.
Semasa saya bercakap,

2363
01:52:55,136 --> 01:52:58,036
pasukan berita saya telah dikosongkan
tangki gas mereka di kaki anda.

2364
01:53:01,508 --> 01:53:04,343
Saya menggugurkan asap ini dan
setiap seorang daripada anda pergi "poof."

2365
01:53:04,345 --> 01:53:06,512
Nah, awak terlupa
satu perkara, lelaki kulit.

2366
01:53:06,514 --> 01:53:08,013
Anda buang asap itu,
awak mati juga.

2367
01:53:12,085 --> 01:53:13,845
Dengan perkara-perkara
Saya telah lakukan dalam hidup saya,

2368
01:53:14,854 --> 01:53:16,614
oh, saya tahu saya akan pergi
untuk dibakar dalam neraka.

2369
01:53:18,091 --> 01:53:20,171
Jadi saya pasti tidak
takut terbakar di Bumi.

2370
01:53:20,560 --> 01:53:22,895
Ya ampun!

2371
01:53:22,897 --> 01:53:24,738
Itu yang paling badas
perkara yang pernah saya dengar.

2372
01:53:25,231 --> 01:53:26,365
Baiklah!

2373
01:53:28,134 --> 01:53:29,255
nampak macam
pergaduhan ini sudah berakhir.

2374
01:53:31,070 --> 01:53:32,151
Jom, kawan-kawan.

2375
01:53:33,540 --> 01:53:36,375
Yay! Kami menang!
Jom raikan!

2376
01:53:36,377 --> 01:53:38,277
Berkilau!

2377
01:53:38,279 --> 01:53:40,345
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Brick!
- Tidak!

2378
01:54:04,504 --> 01:54:06,624
Bravo! Bravo.
Ya. Whoo!

2379
01:54:08,942 --> 01:54:10,509
Ayah!

2380
01:54:10,511 --> 01:54:12,411
Nak, saya bergaduh
Minotaur untuk berada di sini.

2381
01:54:13,279 --> 01:54:14,980
Dan saya akan melakukannya sekali lagi.

2382
01:54:14,982 --> 01:54:19,251
Ayah! bersama-sama
kita boleh mengalahkan voodoo!

2383
01:54:19,253 --> 01:54:21,854
Ron akhirnya
belajar menyayangi anaknya

2384
01:54:21,856 --> 01:54:24,022
dan isterinya
lebih daripada kerjayanya.

2385
01:54:25,458 --> 01:54:28,627
Dan ternyata,
dia meninggalkan berita itu

2386
01:54:28,629 --> 01:54:31,363
adalah yang dinilai tertinggi
Acara TV tahun ini.

2387
01:54:32,599 --> 01:54:35,200
Dia dan pasukan beritanya,
bersama Veronica,

2388
01:54:35,202 --> 01:54:38,637
boleh mempunyai apa-apa pekerjaan
mereka mahu.

2389
01:54:38,639 --> 01:54:41,907
Tetapi sebelum itu, mereka mempunyai satu
perkara kecil yang perlu dijaga.

2390
01:54:44,978 --> 01:54:49,248
Dan sekarang, sebelum saya menyertai ini
pasangan dalam perkahwinan suci,

2391
01:54:49,250 --> 01:54:51,516
Brick dan Chani
minta kami menyertai mereka

2392
01:54:51,518 --> 01:54:53,185
semasa mereka bertukar nazar.

2393
01:54:54,354 --> 01:54:56,054
Brick tersayang.

2394
01:54:56,056 --> 01:54:57,656
Semua yang saya ada adalah milik awak.

2395
01:54:58,658 --> 01:55:00,993
Empat pemotong rumput saya.
adik saya.

2396
01:55:02,462 --> 01:55:06,465
35 musang saya. Pelajar besar saya
pinjaman dan hutang hartanah.

2397
01:55:06,467 --> 01:55:07,466
Semuanya milik awak.

2398
01:55:09,502 --> 01:55:11,470
Oh, Chani.

2399
01:55:11,472 --> 01:55:14,973
Saya tidak akan lupa
saat yang tepat saya melihat awak.

2400
01:55:14,975 --> 01:55:18,977
Kencing-kencing saya menjadi tidak selesa
dalam seluar saya, dan saya fikir,

2401
01:55:18,979 --> 01:55:22,339
"Inilah susu kocak hangat keluar
daripada hujung batang perut saya."

2402
01:55:25,184 --> 01:55:27,519
Tunggu! Lihatlah!

2403
01:55:27,521 --> 01:55:29,421
Walter, Walter,
sayang, shh!

2404
01:55:29,423 --> 01:55:31,189
Lihat dalam air!

2405
01:55:31,691 --> 01:55:34,092
Ini Doby!

2406
01:55:34,094 --> 01:55:35,360
Oh, Tuhanku.

2407
01:55:35,362 --> 01:55:38,597
Ini Doby! Doby!

2408
01:55:38,599 --> 01:55:40,432
Ron, apa yang awak buat?
Dia bukan kawan awak!

2409
01:55:40,700 --> 01:55:42,067
Doby!

2410
01:55:42,702 --> 01:55:44,636
Ron! Itu jerung!

2411
01:55:45,371 --> 01:55:47,205
Dia akan makan awak!

2412
01:55:54,048 --> 01:55:55,314
Doby!

2413
01:56:01,120 --> 01:56:02,621
Oh, Tuhanku!

2414
01:56:02,623 --> 01:56:03,989
Jerung sebenarnya
mengenali dia!

2415
01:56:06,560 --> 01:56:08,520
Tidak. dia
menyerangnya dengan kejam.

2416
01:56:09,128 --> 01:56:12,464
Doby! Doby, ini saya! Ron!

2417
01:56:12,466 --> 01:56:14,700
Jika seorang lelaki mati
dengan cinta di hatinya,

2418
01:56:14,702 --> 01:56:16,668
adakah dia benar-benar mati?

2419
01:56:16,670 --> 01:56:18,437
Sudah tentu!

2420
01:56:18,439 --> 01:56:21,139
Tetapi pada hari ini,
Pergelutan Ron Burgundy

2421
01:56:21,141 --> 01:56:23,241
dengan penghuni ini
dari dalam

2422
01:56:23,243 --> 01:56:26,511
telah dihentikan sebanyak 28 paun
rezeki berbulu.

2423
01:56:31,451 --> 01:56:32,417
Saya suapkan awak!

2424
01:56:35,588 --> 01:56:36,788
Baxter!

2425
01:56:43,763 --> 01:56:45,030
Baxter!

2426
01:56:45,765 --> 01:56:49,468
Baxter! Ah, ya!

2427
01:56:52,472 --> 01:56:56,441
Saya tahu, saya tahu,
Saya sayang awak juga.

2428
01:56:58,612 --> 01:57:00,178
Oh. Ayuh.

2429
02:02:28,574 --> 02:02:29,741
Baiklah, mari buat.

2430
02:02:31,944 --> 02:02:33,611
Kalian fikir...

2431
02:02:33,613 --> 02:02:35,680
saya tak tahu
cara menggunakan komputer.

2432
02:02:35,682 --> 02:02:38,350
Hei, kawan-kawan. saya baru nampak
Jack Lime di luar sana.

2433
02:02:38,352 --> 02:02:40,352
Dia manusia ais sialan.

2434
02:02:40,953 --> 02:02:42,587
Takut aku.