1 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 Ensimmäinen asia, jonka opit mikään ei ole sitä miltä näyttää. 2 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 Ohita olettamuksesi. 3 00:02:46,416 --> 00:02:47,792 Älä luota mihinkään. 4 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Mitä näet, mitä kuulet, 5 00:02:54,883 --> 00:02:58,511 mitä ihmiset sanovat sinulle, mitä luulet muistavasi... 6 00:04:06,371 --> 00:04:09,874 Olemme lähettiläitä ja otamme sen, mitä tarjotaan. 7 00:04:22,387 --> 00:04:24,597 Anna kokemuksesi pestä ylitsesi. 8 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Imeytä se kuin sieni. 9 00:04:29,644 --> 00:04:31,437 Älä odota mitään. 10 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 Vain silloin voit valmistautua mihin tahansa. 11 00:04:52,959 --> 00:04:54,002 Vittu. 12 00:04:54,669 --> 00:04:59,674 Vitun luunpalaset. Hanki aina pirun sirpaleita. 13 00:05:01,092 --> 00:05:02,343 Keitä luulet heidän olevan? 14 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Ketä kiinnostaa? Meille maksetaan. 15 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 Oletko aina ollut sellainen kusipää? 16 00:05:07,473 --> 00:05:09,017 Joka hihassa, joka kerta. 17 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Mitä? 18 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 CTAC-praetoriaanit, 12. Tappavat kuormat. 19 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Näetkö nyt seinien läpi? 20 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Kolme sekuntia tai vähemmän. Liikkua! 21 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 Kehosi ei ole se, joka olet. 22 00:06:22,090 --> 00:06:24,675 Vuodat sen kuin käärme ihonsa. 23 00:06:26,219 --> 00:06:28,679 Jätä se, unohdettu, taaksesi. 24 00:06:29,222 --> 00:06:32,809 Ainoa tapa oppia on katsomalla, joten katso. 25 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 Ei käsitelty tätä perustiedotuksessa. Pärjäät. 26 00:06:36,312 --> 00:06:38,356 He tuskin pystyvät aluksi kävelemään. Pitää vetää hänet ulos. 27 00:06:38,981 --> 00:06:40,983 Saan tämän paskan ympärilleni. 28 00:06:41,067 --> 00:06:42,860 Kyllä siihen tottuu. Dekantoi hänet. 29 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Meillä on vielä neljä tehtävää seuraavan tunnin aikana. 30 00:06:48,699 --> 00:06:49,742 Luulen, että tulen sairaaksi. 31 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 Ei ennen kuin opit ottamaan pois napa, et ole. 32 00:06:52,328 --> 00:06:55,373 näin. Anna sille hyvä kova nykäisy. 33 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 Mitä vittua 34 00:07:01,129 --> 00:07:04,632 Joskus ne höpöttelevät. Yleensä tarkoittaa, että heidän viimeinen hihansa kuoli väkivaltaisesti. 35 00:07:55,349 --> 00:07:57,768 Tee siitä henkilökohtainen. 36 00:07:58,227 --> 00:07:59,645 Se olet sinä. Sinä olet ase. 37 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 Sinä olet tappaja ja tuhoaja. Se olet sinä. Sinä olet ase. 38 00:08:05,985 --> 00:08:08,279 Olet tappaja ja tuhoaja. 39 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Tule alas! 40 00:09:07,713 --> 00:09:10,550 Tämä ei voi olla normaalia. - Hän pärjää. Vie hänet tuoliin. 41 00:09:10,633 --> 00:09:14,095 Saat hänet tuoliin. Hyvä on, kaveri, nyt riittää. 42 00:09:16,973 --> 00:09:18,891 Paska! 43 00:09:18,975 --> 00:09:21,269 Tarvitsemme apua. Auttaa! Auttaa! 44 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 - Sinä mursit nenäni. Auttaa! Tarvitsemme apua. 45 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 Vitun uusinta meni mieleen. 46 00:09:29,318 --> 00:09:31,320 Sinun on rauhoitettava sinua jos et asettu. 47 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 -Minua vuotaa verta täällä! -Turpa kiinni! 48 00:09:34,448 --> 00:09:36,158 Kuuntele, kusipää. Sinun on parasta rauhoittua. 49 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 Kuinka kauan 50 00:09:53,217 --> 00:09:55,553 Kaksisataaviisikymmentä vuotta. 51 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 Hanki minulle peili. 52 00:09:59,724 --> 00:10:02,143 Täällä ei ole peilejä. Tarvitset aikaa sopeutuaksesi uuteen hihaasi. 53 00:10:02,226 --> 00:10:04,020 Sinulla on skisman tai psykoottisen tauon vaara. 54 00:10:04,103 --> 00:10:05,896 Hän on jo psykoosissa! 55 00:10:05,980 --> 00:10:07,565 Hanki minulle vitun peili! 56 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Melkein tappasit minut, mies. 57 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Inhoan saamista ammutuksi. 58 00:10:31,964 --> 00:10:34,342 Missä minä olen? 59 00:10:35,092 --> 00:10:37,011 Alcatrazin vankila. Bay City. 60 00:10:37,094 --> 00:10:38,554 Mikä planeetta, nero? 61 00:10:38,638 --> 00:10:39,513 Maapallo. 62 00:10:48,230 --> 00:10:49,482 Mihin suuntaan suihku menee? 63 00:11:07,500 --> 00:11:09,168 Voin luvata sinulle yhden asian: 64 00:11:10,419 --> 00:11:13,047 kuolleista paluu on paska. 65 00:11:15,257 --> 00:11:17,802 Joka kerta. 66 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Tervetuloa Alcatraziin. 67 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Olet onnistuneesti suorittanut vankeusrangaistuksenne. 68 00:11:22,848 --> 00:11:26,268 Saatat huomata, ettet ole enää ruumiissa, johon saavuit. 69 00:11:26,602 --> 00:11:28,688 Nyt kun olet maksanut velkasi yhteiskunnalle, 70 00:11:28,771 --> 00:11:33,025 sinua on hiottu käytettävissä olevasta vankiluettelostamme. 71 00:11:33,109 --> 00:11:35,694 Saatat tuntea olosi hämmentyneeksi tai oudolta. 72 00:11:35,778 --> 00:11:38,406 Loppujen lopuksi sinun ei pitäisi olla täällä. 73 00:11:38,864 --> 00:11:42,868 Suuntahäiriö, näkö- ja kuulohallusinaatiot, 74 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 ja jopa heikko amnesia ovat normaaleja. 75 00:11:46,163 --> 00:11:50,042 Mutta älä huoli. Tämä suuntaus vastaa kaikkiin kysymyksiisi. 76 00:11:51,252 --> 00:11:52,920 Tämä on aivokuoren pino. 77 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 Protektoraatin kansalaisina 78 00:11:54,880 --> 00:11:58,426 meille jokaiselle on istutettu yksi kun olemme vuoden ikäisiä. 79 00:11:59,552 --> 00:12:04,723 Sisällä on puhdas ihmismieli, koodattu ja tallennettu DHF:nä: 80 00:12:04,807 --> 00:12:06,392 Digitaalinen ihmisrahti. 81 00:12:06,976 --> 00:12:11,230 Tietoisuutesi voidaan ladata mihin tahansa pinoon, mihin tahansa hihaan. 82 00:12:11,814 --> 00:12:17,069 Voit jopa heittää neulalla muutamassa minuutissa hihassa missä tahansa vakiintuneissa maailmoissa. 83 00:12:17,361 --> 00:12:19,113 Hiha on vaihdettavissa. 84 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 Mutta jos pinosi tuhoutuu, kuolet. 85 00:12:22,408 --> 00:12:24,910 Oikeasta kuolemasta ei ole paluuta. 86 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Vartija haluaa nähdä sinut. 87 00:12:26,370 --> 00:12:29,373 Vältä siis tylsää voimaa aiheuttavaa traumaa aivojen pohjalle 88 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 ja energia-aseita ammuttiin päähän. 89 00:13:20,883 --> 00:13:23,928 Kun heräät, maailma ei tule olemaan sitä mitä se oli. 90 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 Etkä sinäkään. 91 00:13:27,473 --> 00:13:30,976 He ovat unohtaneet keitä ja mitä me olemme. 92 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Pane heidät muistamaan. 93 00:13:35,314 --> 00:13:36,190 Laita se pois. 94 00:13:42,947 --> 00:13:43,781 Sinä... 95 00:13:45,115 --> 00:13:47,409 Tiedosto on epätäydellinen, osat siitä sinetöity. 96 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 Mitä täällä on? 97 00:13:49,662 --> 00:13:53,290 Vakoilu, terrorismi, rikokset valtiota vastaan, 98 00:13:53,374 --> 00:13:55,459 ja enemmän murhia kuin osaan laskea. 99 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 Takeshi Kovacs. 100 00:13:56,710 --> 00:13:59,797 Olet pidätettynä maanpetoksesta protektoraattia vastaan. 101 00:14:03,717 --> 00:14:05,970 Työskentely terroristijohtajalle Quellcrist Falconer. 102 00:14:08,097 --> 00:14:12,184 En työskennellyt hänelle. Se oli enemmän kuin itsenäinen kollektiivi. 103 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 Sulje suusi, petturi, 104 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 tai laitan reiän suoraan pään kautta. 105 00:14:16,689 --> 00:14:17,898 Sinä hölmö. 106 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Kiva nähdä sinuakin, Jaeger. Jo jonkin aikaa. 107 00:14:21,402 --> 00:14:22,570 Chase on ohi. 108 00:14:23,863 --> 00:14:26,448 Anna vain tekosyy. 109 00:14:27,199 --> 00:14:30,160 Tiedän, että olet saanut tilauksia ei tehdä minusta marttyyria, joten... 110 00:14:30,452 --> 00:14:33,205 ole hyvä pieni muru ja ota minut sisään. 111 00:14:33,289 --> 00:14:35,082 Hiha on murtunut mutta pino on kunnossa, sir. 112 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Kuka on narttu? 113 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 Ei kukaan. Vain paikallinen kauppa. 114 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 Hän ei edes tiedä kuka minä olen. 115 00:14:49,722 --> 00:14:52,391 Sinun olisi pitänyt kunnioittaa minua. Hän olisi elänyt. 116 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 Ja kun he viimein pidätti sinut, 117 00:14:55,561 --> 00:14:57,771 ampuit oman kumppanisi pinossa. 118 00:14:58,397 --> 00:15:00,733 Raportin mukaan hänet ammuttiin takaa, joten... 119 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 kaiken muun ohella, olet pelkuri. 120 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 121 00:15:11,744 --> 00:15:14,413 Voi, olen pahoillani, Odotin kysymystä. 122 00:15:15,205 --> 00:15:18,834 Se oli monologia siellä jonkin aikaa, joten jotenkin virityin ulos. 123 00:15:22,254 --> 00:15:24,006 Tämä on ehdonalaisasiakirjasi, 124 00:15:24,089 --> 00:15:28,677 todistaa, että DHF on lähetetty Millsport Maximum Security Prisonista, 125 00:15:28,761 --> 00:15:32,681 vastaanotettu täällä ehjänä, ja hihattuna tähän ruumiiseen, 126 00:15:33,140 --> 00:15:37,102 joka oli varustettu sotilasluokan neurachem ja torjua lihasmuistia. 127 00:15:37,186 --> 00:15:40,314 Sinulle on tarjottu vaatteet ja muut tavarat 128 00:15:40,397 --> 00:15:43,108 spesifikaatioiden mukaan Bancroft Industries, 129 00:15:44,068 --> 00:15:46,153 joka on vuokrannut sinut. 130 00:15:46,236 --> 00:15:49,406 Sellaisena olet omaisuutta Laurens Bancroftilta 131 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 vuokrasopimuksen ajaksi. 132 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Omaisuus 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Sinulla ei ole yhtään. 134 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Laiminlyönti tämän ehdonalaisen ehdon kanssa 135 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 johtaa välittömään irtisanoutumiseen 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,168 ja palaa tänne, 137 00:16:02,252 --> 00:16:07,925 palvelemaan loppukauden, jolla ei näytä olevan lopetuspäivää. 138 00:16:08,008 --> 00:16:09,259 Menet pilalle. 139 00:16:09,885 --> 00:16:12,471 Tee jotain väkivaltaista, satuttaa jotakuta, tappaa jotakuta. 140 00:16:13,389 --> 00:16:14,723 Tiedän kaltaisiasi ihmisiä. 141 00:16:15,474 --> 00:16:16,892 Ei ole kaltaisiani ihmisiä. 142 00:16:18,602 --> 00:16:19,812 Ei enää. 143 00:16:22,356 --> 00:16:26,360 On paikkoja, joissa he odottavat. Jäljelle jääneet ihmiset. 144 00:16:35,119 --> 00:16:37,913 Odota, että tapaat heidän ystävänsä, rakastajansa 145 00:16:37,997 --> 00:16:40,332 vanhemmat, lapset tulevat takaisin heidän luokseen, 146 00:16:41,083 --> 00:16:44,044 ratsastamassa tuntemattomilla vartaloilla pois digitoidusta maanpaosta. 147 00:16:44,920 --> 00:16:46,964 He katsovat tuntemattomien silmiin 148 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 etsii välähdystä henkilöstä he ovat hävinneet. 149 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 Cindy? 150 00:16:53,470 --> 00:16:54,596 Kristin Ortega. 151 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Ajan sinua Bancroftin asuntoon. 152 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 -Tervetuloa Bay Cityyn. Hei, hei, hei! 153 00:17:01,562 --> 00:17:03,939 Mitä olet tehnyt tyttärellemme? Cindy on seitsemänvuotias! 154 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Saat kaiken, mitä varastossa on. 155 00:17:05,733 --> 00:17:09,445 Hänet murhattiin törmäyksessä. Laki sanoo, että hän saa ilmaisen hihan. 156 00:17:09,528 --> 00:17:10,696 Se on ilmainen. 157 00:17:10,779 --> 00:17:14,324 Jos et pidä siitä, maksa päivityksestä tai laittaa hänet takaisin varastoon. 158 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Isä, älä laita minua takaisin pimeyteen. 159 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 He laittoivat lapsen tuohon vanhaan rotuun? 160 00:17:21,248 --> 00:17:22,750 Uhrien hyvitys. 161 00:17:22,833 --> 00:17:24,918 Valtio vain antaa sinulle mitä heillä on käsillä. 162 00:17:25,002 --> 00:17:26,462 Sellaista hajotettua paskaa. 163 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 Vankilat vuokraavat hyvät hihat voittoa varten. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,341 Se on hyvin inhimillistä. 165 00:17:31,425 --> 00:17:32,801 Etkö hyväksy? 166 00:17:32,885 --> 00:17:36,263 - Heillä ei ole sitä sieltä, mistä minä tulen. Ja missä se olisi? 167 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 Joo! Mitä täällä tapahtuu? 168 00:17:38,640 --> 00:17:39,975 Tulette kaikki palamaan! 169 00:17:40,059 --> 00:17:40,934 Joo! 170 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 Anna kuolleiden puhua! 171 00:17:42,936 --> 00:17:46,440 Oikeutta! Anna kuolleiden puhua! Oikeutta! Anna kuolleiden puhua! 172 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 - Oikeus! Anna kuolleiden puhua! Ei siivoamista! 173 00:17:49,818 --> 00:17:52,362 Ei olisi pitänyt tulla takaisin! Ei olisi pitänyt tulla takaisin! 174 00:17:54,114 --> 00:17:57,367 Oikeutta! Anna kuolleiden puhua! Oikeutta! Anna kuolleiden puhua! 175 00:17:57,451 --> 00:18:00,662 Ei siivoamista! Ei siivoamista! Ei siivoamista! 176 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 Sinulle ei anneta anteeksi. 177 00:18:02,122 --> 00:18:03,248 Tule. Mennään. 178 00:18:04,333 --> 00:18:07,669 Jumala katselee. Hän tuomitsee sinut syntiesi vuoksi! 179 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 Pidän hänet kiireisenä jonkin aikaa. 180 00:18:19,932 --> 00:18:22,559 Henkien pelastajat ja jälkielämät. 181 00:18:23,102 --> 00:18:25,687 653 epäonnistui, ja silti he eivät voi lopettaa huutamista. 182 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Mikä on 653? 183 00:18:27,314 --> 00:18:31,360 Jotain murhien uhrien keksimisestä todistamaan kuka heidät tappoi. 184 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 Mikset pyöritä niitä jos he ovat oman murhansa todistajia? 185 00:18:34,530 --> 00:18:37,116 Arkkipiippakunta sanoo saat vain sen hihan, jonka kanssa olet syntynyt. 186 00:18:37,199 --> 00:18:39,576 Kun se kuolee, he kannustavat sinua mihin tahansa, 187 00:18:39,660 --> 00:18:43,330 edes tappajasi tunnistamiseksi, sielusi joutuu helvettiin. 188 00:18:43,413 --> 00:18:44,998 Mitä mieltä sinä olet? 189 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Luulen, ettei kukaan arkkipiippakunnassa on koskaan murhattu. 190 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 Sinun piti mennä munaksi. 191 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 - Pysy alas, Kovacs. 192 00:19:01,515 --> 00:19:02,599 Haista vittu! 193 00:19:18,949 --> 00:19:22,119 Sanoin, että pysy alhaalla. 194 00:19:55,360 --> 00:19:56,486 Mitä olit mukana? 195 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 Tiedätkö, vähän tätä, vähän sitä. 196 00:19:58,655 --> 00:20:00,449 Räjäytti paskaa ja tappoi ihmisiä. 197 00:20:02,492 --> 00:20:03,911 Jotkut ihmiset tarvitsevat vain tappamista. 198 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 Ja miten päätät kuka ansaitsee kuoleman? 199 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 Riippuu päivästä. Tarkoitan, että mikä tahansa voi ärsyttää minut. 200 00:20:10,250 --> 00:20:14,046 Tähtienvälinen diktatuuri, kansanmurha, ihmisiä, jotka puhuvat liikaa. 201 00:20:16,465 --> 00:20:19,968 Tällä hetkellä tunnen itseni melko vihamieliseksi kohti Laurens Bancroftia, 202 00:20:20,052 --> 00:20:22,346 - kuka vittu hän onkaan. Voi, tule. 203 00:20:22,429 --> 00:20:23,847 Kaikki tuntevat Bancroftin. 204 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 - Hän on yksi ensimmäisistä perustajista Meths. 205 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Etkö tiedä mikä on metaani? 206 00:20:29,019 --> 00:20:32,356 Miten et voi tietää? Olet pukeutunut kuin yksi. 207 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 Kuten sanoin, En ole täältä kotoisin. 208 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 "Ja Metusalahin päivät oli 969 vuotta." 209 00:20:42,658 --> 00:20:46,662 Se on Laurens Bancroft. Hän on yli 360-vuotias. 210 00:20:54,544 --> 00:20:56,129 He kutsuvat sitä Aeriumiksi. 211 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 Heillä ei taida olla tätä mistä olet kotoisin, vai mitä? 212 00:21:17,609 --> 00:21:22,239 Joten missä olet syntynyt? Kuten kotiplaneetta, sellainen asia? 213 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Ei täällä. 214 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 - Kysyt paljon. 215 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 Se on minun abuelani. Hän sanoi aina: 216 00:21:28,912 --> 00:21:31,164 "Kristin, voit löytää keinon puhua kenellekään." 217 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 Varsinkin kun he ovat jumissa autossa kanssasi. 218 00:21:36,044 --> 00:21:39,339 Meidän nopea ja sotkuinen pieni elämämme ovat niin pieniä heille. 219 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 He rakentavat kotinsa tänne 220 00:21:41,425 --> 00:21:44,303 siis olemassaolomme sotkua on poissa heidän näkyvistään. 221 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 - Siellä. 222 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 Näetkö maan? 223 00:21:55,605 --> 00:21:56,481 Se on siellä. 224 00:22:02,279 --> 00:22:04,698 Vau. Todella jumissa tuo laskeutuminen. Ethän ole kuljettaja? 225 00:22:04,781 --> 00:22:06,992 Sanoin työskenteleväni turvassa. En sanonut kenelle. 226 00:22:07,075 --> 00:22:09,661 Joten tämä ei ole ollut keskustelu, se on ollut kuulustelu. 227 00:22:09,745 --> 00:22:11,663 Viimeinen mahdollisuus. Anna minulle vain nimi. 228 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 Takeshi Kovacs. Katso minua. 229 00:22:27,345 --> 00:22:30,390 Et voi olla se, joka väität olevasi. Kaikki lähettiläät kuolivat. 230 00:22:30,474 --> 00:22:31,641 Kaikki paitsi yksi. 231 00:22:32,100 --> 00:22:34,770 - Ei enää askelta, Ortega. -Oi, tule. 232 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 Olen Bay City PD ja sinä tiedät sen, Curtis. 233 00:22:36,563 --> 00:22:38,356 Laske aseet alas ja kerro missä pomosi on, 234 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 koska todella haluaisin paska sana. 235 00:22:40,567 --> 00:22:44,279 Luutnantti Ortega. Sinä loukkaat yksityistä omaisuutta. 236 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 Ilmeisesti olet varastanut myös yksi limusiinimme. 237 00:22:48,116 --> 00:22:49,409 Voisin ampua sinut. 238 00:22:50,285 --> 00:22:51,953 Joo, mene eteenpäin. Yrittää. 239 00:23:02,089 --> 00:23:05,425 Miksi ajoit lähettilään? Iisakin piti tehdä niin. 240 00:23:05,509 --> 00:23:10,055 Katsokaa, en ole humalassa, okei? Löysin vain vähän. 241 00:23:10,138 --> 00:23:11,556 Päästä irti minusta! 242 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 Haimme hänet DUI:lla. 243 00:23:13,683 --> 00:23:15,852 Näin me tulimme ajoneuvosi haltuun. 244 00:23:15,936 --> 00:23:17,896 Oletko kunnossa? Tätä ei voida hyväksyä. 245 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Lopeta vain, okei, äiti? 246 00:23:19,648 --> 00:23:21,900 Se on sinun vikasi, että lähetit minut. En ole autonkuljettaja. 247 00:23:21,983 --> 00:23:25,153 Mene sisään. Tämä on poliisin häirintää. 248 00:23:25,237 --> 00:23:30,075 Joo, siellä on lapsesi, siellä on autosi, ja siellä on... uusi lemmikkiterroristi. 249 00:23:30,158 --> 00:23:31,034 Tervetuloa. 250 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 Terroristi kuulee sinut. Seison tässä. 251 00:23:33,453 --> 00:23:36,289 Joo, hyvä, koska emme ole valmiita, sinä ja minä. 252 00:23:42,420 --> 00:23:46,800 Anna anteeksi. Olen Miriam Bancroft. Meitä ei ole esitelty kunnolla. 253 00:23:47,801 --> 00:23:49,553 Tervetuloa Suntouch Houseen. 254 00:24:04,860 --> 00:24:06,361 Eikö sen pitäisi olla museossa? 255 00:24:07,362 --> 00:24:10,574 Minulla on heikkous vanhemman sivilisaation esineille. 256 00:24:11,449 --> 00:24:14,870 Kerään niitä mm. 257 00:24:15,495 --> 00:24:18,331 Tämän on täytynyt maksaa omaisuudet lähettää tänne. 258 00:24:18,665 --> 00:24:19,624 Hmm. 259 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 Itse asiassa useita omaisuuksia. 260 00:24:22,502 --> 00:24:23,879 Ja muutaman elämän. 261 00:24:25,005 --> 00:24:26,673 Mutta hinta ei ollut este. 262 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 Tämä on ainoa Songspire-puu maan päällä. 263 00:24:31,636 --> 00:24:33,388 Kukaan ei todellakaan tiedä mitä he ovat. 264 00:24:34,055 --> 00:24:37,601 Ne olisivat voineet toimia osana vanhemman sivilisaation arkkitehtuurista. 265 00:24:39,060 --> 00:24:42,147 Suurimmat koskaan kirjatut ovat tuhansia metrejä korkeat. 266 00:24:44,316 --> 00:24:48,236 Tiedän. Olen nähnyt heidät. 267 00:24:56,203 --> 00:24:58,705 Linja, tietysti. 268 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Laurens on työhuoneessaan. 269 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Näytän sinulle. 270 00:25:16,306 --> 00:25:18,558 Onko totta, voit tarkastella ihmisen silmät 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,685 ja tietävät tarkalleen mitä he ajattelevat? 272 00:25:21,394 --> 00:25:24,314 Hmm, lähettiläät eivät lue ajatuksia. 273 00:25:25,440 --> 00:25:26,691 Mikä sääli. 274 00:25:29,819 --> 00:25:31,446 Onnea, herra Kovacs. 275 00:25:45,168 --> 00:25:46,461 Herra Kovacs. 276 00:25:48,046 --> 00:25:50,799 Anteeksi, poikani epäonnistui ajamaan sinut tänne. 277 00:25:51,758 --> 00:25:56,179 Sinun täytyy antaa anteeksi loputtomasti väärä optimismi. 278 00:25:57,889 --> 00:26:01,309 Ei se mitään. Matka oli erittäin opettavainen. 279 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 Hmm. Kyllä, olen varma, että se oli. 280 00:26:04,938 --> 00:26:09,651 Yksityiskohdat ovat loppujen lopuksi lähettilään varasto. 281 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 Tai oli, minun pitäisi sanoa. 282 00:26:12,570 --> 00:26:16,533 "Upotus ja täydellinen imeytyminen." Eikö se ollut termi, hmm? 283 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 "Mitä tahansa vastausta etsitkin, 284 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 se on nimenomaan minne et katso." 285 00:26:23,123 --> 00:26:25,917 -Hmm, olet lukenut Falconerin. -Ah. 286 00:26:26,001 --> 00:26:28,461 Olin elossa kansannousun aikana. 287 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Joo? Niin minäkin. 288 00:26:31,798 --> 00:26:34,926 Voi. Kyllä, anteeksi. Öh... 289 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Se kaikki on minulle kaukaista menneisyyttä, 290 00:26:37,470 --> 00:26:40,890 mutta tietysti sinulle kaikki on aika erilaista. 291 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Meitä on nyt aika vähän... 292 00:26:45,562 --> 00:26:50,567 jotka näkivät omakohtaisesti mitä lähettiläät voisivat tehdä. Ah-ha. Kyllä. 293 00:26:50,650 --> 00:26:55,280 Ja minun on myönnettävä se Minulla oli vastenmielinen ihailu sinua kohtaan. 294 00:26:55,363 --> 00:26:56,781 Quellin itsensä kouluttama 295 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 olla valtavin taisteluvoima jonka galaksi oli koskaan nähnyt. 296 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 No se kuulostaisi paremmalta jos emme olisi hävinneet. 297 00:27:05,165 --> 00:27:07,500 Tämä saattaa... saattaa kiinnostaa sinua. 298 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 Voi, nyt kaikki virtaa sarveiskalvosta. 299 00:27:12,547 --> 00:27:16,968 Yksinkertaisuudessa on jotain pitämällä kirjoitettua sanaa kädessäsi. 300 00:27:17,052 --> 00:27:19,846 - Todella raskasta. 301 00:27:20,889 --> 00:27:24,059 Kuten miehet ovat tehneet lukemattomia vuosisatoja ennen meitä. 302 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Se on sidos yhteiseen menneisyyteemme. 303 00:27:27,687 --> 00:27:30,482 - Ostin sen huutokaupasta. 304 00:27:31,024 --> 00:27:32,359 Eh, taitaa olla... 305 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 Lähettiläiset ottavat sen, mitä tarjotaan. 306 00:27:34,235 --> 00:27:37,322 ...on kirjoittanut Falconer omalla kädellään. 307 00:27:39,783 --> 00:27:43,870 Reaktiosi perusteella näyttää siltä Saatoin saada sen mistä maksoin. 308 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 Kuuntele minua. 309 00:27:45,538 --> 00:27:49,584 Vietin koko tämän aamun olla hyvin ja todella paskan kanssa, 310 00:27:49,667 --> 00:27:53,171 niin, uh, saanen olla tuskallisen selvä. 311 00:27:55,215 --> 00:27:58,843 Joitakin asioita ei voi ostaa. 312 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 Kuten minä. 313 00:28:02,597 --> 00:28:05,642 Nyt en kysynyt sinulta tuomaan minut takaisin tähän maailmaan. 314 00:28:05,725 --> 00:28:08,645 Itse asiassa taistelin sodan estääksesi kaltaisiasi ihmisiä tapahtumasta. 315 00:28:08,728 --> 00:28:13,441 Eli jos joku ei kerro minulle juuri nyt mistä helvetistä tässä on kyse... 316 00:28:14,776 --> 00:28:16,861 Saatan hyvinkin menettää malttini. 317 00:28:23,535 --> 00:28:24,452 Hmm. 318 00:28:27,163 --> 00:28:28,206 Ymmärretty. 319 00:28:28,707 --> 00:28:29,624 nyt... 320 00:28:29,707 --> 00:28:32,293 tämä on presidentin allekirjoittama täydellinen anteeksipyyntö protektoraatista. 321 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Kenelläkään ei ole sellaista valtaa. 322 00:28:39,759 --> 00:28:43,596 Valta on vaikuttamiskysymys, Herra Kovacs. 323 00:28:44,097 --> 00:28:47,726 Ja minulla on ollut paljon vaikutusvaltaa YK:ssa. 324 00:28:48,768 --> 00:28:50,645 Jos hyväksyt ehdot, 325 00:28:50,729 --> 00:28:55,316 tuomiosi alennetaan palvelemaan aikaan. 326 00:28:55,775 --> 00:29:00,071 Ja sitten avaan erittäin antelias luottoraja nimessäsi. 327 00:29:00,780 --> 00:29:02,532 DNA-jälki saatavilla. 328 00:29:02,615 --> 00:29:04,117 Kun tutkinta on ohi, 329 00:29:04,200 --> 00:29:08,830 voit pitää tämän hihan tai valitse toinen. 330 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Omien määritystesi mukaan. 331 00:29:11,666 --> 00:29:15,170 Lopuksi maksan sinulle palkan 332 00:29:15,253 --> 00:29:18,339 50 miljoonaa YK:n luottoa. 333 00:29:19,799 --> 00:29:21,468 Se on omaisuus. 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,095 Sinulla on tulevaisuus mitä haluat. 335 00:29:25,013 --> 00:29:25,847 nyt... 336 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 kaikki mitä pyydän sinulta... 337 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 että ratkaiset murhan. 338 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 Jonka? 339 00:29:40,528 --> 00:29:41,404 Minun. 340 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 Lopeta pakkomielle. 341 00:29:47,911 --> 00:29:51,498 Hän oli siis sotilas. Joten hän on vain uusi uusinta. 342 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 Ei, lähettiläs ei ollut vain sotilas. 343 00:29:54,584 --> 00:29:58,171 Pudota mihin tahansa hihaan millä tahansa planeetalla ja ole taisteluvalmis muutamassa minuutissa. 344 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Lue vain se. Lue se. 345 00:30:01,341 --> 00:30:05,845 "Imeä paikallinen kieli, kulttuuria ja tapoja, 346 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 ja kulkea melkein missä tahansa ympäristössä." 347 00:30:08,014 --> 00:30:12,268 "Työtä ja manipuloi tietokoneita, järjestelmät, muut ihmiset." 348 00:30:12,352 --> 00:30:13,603 Kovacs on tikittävä pommi! 349 00:30:14,187 --> 00:30:16,981 Ortega, rauhoitu. Olen vitun rauhallinen. 350 00:30:20,276 --> 00:30:26,115 Okei. Bancroft-hihat terroristi kaupunkiin. Miksi? 351 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Öh... 352 00:30:27,700 --> 00:30:31,037 Palkattu lihas? Kallis lelu? En tiedä. 353 00:30:31,120 --> 00:30:34,082 Ehkä hän suunnittelee hyökkäävänsä toinen tähtijärjestelmä viikonloppuna 354 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 kuin laserpallon Meth-versio. 355 00:30:35,792 --> 00:30:37,293 Kuka vittu tietää? 356 00:30:37,377 --> 00:30:41,297 Sait minut vannomaan. Kuuntele. Sinun on ryhdyttävä meditaatioon. 357 00:30:41,756 --> 00:30:43,383 Onko tämä hyvä aika meditoida? 358 00:30:43,466 --> 00:30:45,468 Katso, Kristin. 359 00:30:47,345 --> 00:30:49,639 -Kunnossa. -Ei. Kuuntele minua. Se on väärin! 360 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 Tiedän. 361 00:30:52,892 --> 00:30:56,145 Kuka hän onkaan, ei ole mitään pelättävää. 362 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 -Ei. 363 00:30:57,939 --> 00:30:59,983 Kuka pelkää? En ole. Mitä sinä puhut? 364 00:31:00,066 --> 00:31:02,861 Okei, katso, mitä tarkoitin... 365 00:31:02,944 --> 00:31:05,071 Kovacs palaa jäälle. 366 00:31:05,154 --> 00:31:08,908 Minne hän kuuluu. Tarinan loppu. 367 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Tässä minä kuolin. 368 00:31:20,461 --> 00:31:23,298 Kun Miriam löysi minut, pääni... 369 00:31:24,048 --> 00:31:25,842 ...oli höyrystynyt. 370 00:31:26,843 --> 00:31:28,386 Onko se energia-ase? 371 00:31:28,469 --> 00:31:31,347 Kyllä. Hiukkasten räjäytyslaite. 372 00:31:32,599 --> 00:31:36,895 Pidän sellaisen henkilökohtaisen suojan vuoksi biometrisessä tallelokerossa 373 00:31:36,978 --> 00:31:39,939 että vain Miriam ja minä voimme avata. 374 00:31:40,231 --> 00:31:42,150 Mene eteenpäin, sano se. 375 00:31:43,026 --> 00:31:44,235 Kaikilla muilla on. 376 00:31:45,612 --> 00:31:49,908 Joko tein itsemurhan, tai vaimoni murhasi minut. 377 00:31:49,991 --> 00:31:53,953 Mutta olet silti täällä, eli pinosi on ehjä, joten... 378 00:31:54,913 --> 00:31:56,497 sinun täytyy muistaa mitä tapahtui. 379 00:31:56,581 --> 00:32:00,251 Pelkään, että se on täysin tuhoutunut. "RD'ed", kuten he sanovat. 380 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 Miten sitten... 381 00:32:01,461 --> 00:32:06,591 Oletko koskaan kuullut täyden spektrin DHF:stä etämuistin varmuuskopiointi? 382 00:32:06,674 --> 00:32:07,634 Joo. 383 00:32:08,927 --> 00:32:11,179 En vain ole tavannut ketään tarpeeksi rikasta varaa siihen. 384 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 No... 385 00:32:14,515 --> 00:32:16,059 Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 386 00:32:19,437 --> 00:32:21,064 Joskus tulen tänne 387 00:32:21,147 --> 00:32:25,568 kun minulla on päätöksiä tehtävänä tai kohdata vaikeuksia. 388 00:32:25,652 --> 00:32:27,862 Ajattele muinaisia tutkijoita, 389 00:32:27,946 --> 00:32:30,531 takaisin kun saattoi viettää koko elämänsä 390 00:32:30,615 --> 00:32:34,452 tavoittelemaan maan mahdollisuuksia, valtameret, tähdet. 391 00:32:34,535 --> 00:32:37,705 Synnyin Lontoossa. 392 00:32:37,789 --> 00:32:42,502 Kun muutin siihen, mikä oli silloin, tietenkin, nimeltään Yhdysvallat, 393 00:32:42,585 --> 00:32:48,383 sillä oli vielä heikoimmat kaiut uudesta ja röyhkeästä kulttuurista 394 00:32:48,466 --> 00:32:50,093 että se oli joskus. 395 00:32:50,593 --> 00:32:51,427 Voi. 396 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 Seikkailijoiden aika on ohi. 397 00:33:00,687 --> 00:33:03,231 No, katso. Kerro mitä näet. 398 00:33:08,152 --> 00:33:11,656 Se on Protectorate-satelliitti. Sotilaallinen luokka. 399 00:33:11,739 --> 00:33:13,449 Hmm. Se on sotilasluokkaa, 400 00:33:13,533 --> 00:33:15,660 mutta se ei ole protektoraatin, se on minun. 401 00:33:16,119 --> 00:33:18,037 48 tunnin välein, 402 00:33:18,121 --> 00:33:21,708 pinoni on automaattisesti neulavalettu siihen. 403 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Eli nykyinen itsesi ei ole muistikuvaa tapahtuneesta? 404 00:33:24,168 --> 00:33:25,461 Ei, kuka tahansa tappoi minut 405 00:33:25,545 --> 00:33:28,631 painoi liipaisinta kymmenen minuuttia ennen kuin varmuuskopioni meni läpi. 406 00:33:28,715 --> 00:33:30,883 Tarkoittaa kaikkia muistojasi noista 48 tunnista on mennyt. 407 00:33:30,967 --> 00:33:31,801 Täysin. 408 00:33:32,760 --> 00:33:36,556 Hakkerointia yritettiin satelliittisyötteessäni 409 00:33:36,639 --> 00:33:39,058 hetkiä kuolemani jälkeen. 410 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 Joku haluaa minun kuolleen. 411 00:33:43,187 --> 00:33:46,941 Mikäli tiedän, yritit tappaa itsesi. 412 00:33:47,483 --> 00:33:49,569 -Pysäsit juuri työnsi. 413 00:33:49,652 --> 00:33:54,699 Herra Kovacs, en ole sellainen mies joka riistäisi henkensä. 414 00:33:55,324 --> 00:33:57,160 Ja vaikka olisinkin... 415 00:33:58,911 --> 00:34:01,497 En olisi sotkenut sitä tällä tavalla. 416 00:34:02,665 --> 00:34:06,127 Jos olisin halunnut kuolla, olisin todellakin kuollut. 417 00:34:09,922 --> 00:34:13,176 En halua rahojasi tai anteeksi. 418 00:34:13,968 --> 00:34:15,636 Vietän ikuisuuden jäällä, kiitos. 419 00:34:15,720 --> 00:34:17,805 Sinun pitäisi kestää päivä, herra Kovacs. 420 00:34:18,264 --> 00:34:21,476 Mene kaupunkiin, muista, mitä on tuntea elävä, 421 00:34:21,559 --> 00:34:24,562 ja anna sitten vastauksesi. 422 00:34:24,645 --> 00:34:27,899 Voi, ja ole hyvä ota kirja. 423 00:34:28,691 --> 00:34:31,402 Kuten kaikki muukin, mitä tarjoan sinulle, se on sinun... 424 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 jos haluat. 425 00:34:42,413 --> 00:34:43,331 Tak. 426 00:35:01,933 --> 00:35:05,478 Kaikki se vesi, se on kuin kotona. 427 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 Anna tai ota noin 80 valovuotta. 428 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Mitä sinä täällä teet, isoveli? 429 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Minun pitäisi kysyä sitä sinulta. 430 00:35:23,079 --> 00:35:24,080 Se on helppoa. 431 00:35:24,831 --> 00:35:25,998 En ole tosissani. 432 00:35:27,208 --> 00:35:28,334 Mikä on sinun tekosyysi? 433 00:35:35,591 --> 00:35:37,260 He omistavat kaiken. 434 00:35:39,303 --> 00:35:40,847 Aivan kuten hän sanoi, että he tekisivät. 435 00:35:44,559 --> 00:35:47,436 - En tiedä. 436 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 - Mene vittuun, mene vittuun... 437 00:35:58,072 --> 00:35:59,574 palaa jäälle. 438 00:36:34,275 --> 00:36:36,694 Näytät epämukavalta siinä ihossa, matkustaja. 439 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Uusi hiha 440 00:36:40,740 --> 00:36:45,411 Minulla on Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron, Merge5, Stiff, Reaper. 441 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 Tämä on eeppistä paskaa. 442 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Sitten otan kaiken. 443 00:36:52,293 --> 00:36:54,712 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa, mies ♪ 444 00:36:54,795 --> 00:36:56,964 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa, mies ♪ 445 00:36:57,048 --> 00:36:59,675 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa, mies ♪ 446 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa ♪ 447 00:37:47,848 --> 00:37:50,601 Hei, kaveri. Täällä. Tarjoamme sinulle kodin laatua. 448 00:37:50,685 --> 00:37:52,228 Hei iso poika. Suunnitelmia tänä iltana? 449 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Tuo säiliöstä? 450 00:37:53,562 --> 00:37:55,147 Taivaan ja seitsemän upeat naiset. 451 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Vennyttele ihoasi tässä uudessa hihassa. 452 00:37:57,149 --> 00:37:59,235 Vain muutamalla krediittillä minuutissa... 453 00:37:59,318 --> 00:38:01,195 Yksi on hyvä, mutta kaksi? 454 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Vielä parempi. 455 00:38:04,949 --> 00:38:08,035 Talot saattavat olla ulottumattomissasi mutta en ole. 456 00:38:08,369 --> 00:38:13,624 Tule Jerryn biohyteihin, parhaimpiin intiimeissä kokemuksissa maastossa... 457 00:38:13,708 --> 00:38:18,921 Raven Hotel tarjoaa turvapaikan väsyneelle matkustajalle. 458 00:38:19,338 --> 00:38:23,301 Tule, anna meidän kääriä sinut ylellisyyden pimeässä ja herkässä maailmassa. 459 00:38:23,384 --> 00:38:28,097 Panama Rose Fightdrome! Aina livenä, älä koskaan lähetä. 460 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Tule katsomaan vahvimpia, julmimmat taisteluhihat 461 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 revi toisiaan erilleen viihteen vuoksi! 462 00:38:34,186 --> 00:38:37,315 -Liity meihin! Taistella! Liity meihin! Taistella! Liity joukkoomme! 463 00:38:37,398 --> 00:38:41,235 Mitä... 464 00:38:46,824 --> 00:38:50,328 -Se on lähetysten esto. Rauhanlahja. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,331 Haluatko juoda? 466 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 Tiedätkö, olen täydellinen täällä. 467 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 Kunnossa. 468 00:39:01,464 --> 00:39:02,757 Mitä sinä teet täällä? 469 00:39:03,424 --> 00:39:04,842 Ilmeisesti seurattu. 470 00:39:04,925 --> 00:39:07,011 Näin poliisi tekee psykoterroristeille. 471 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 Tule, et voi kutsua minua sillä. 472 00:39:08,554 --> 00:39:10,306 Voisit kertoa minulle mihin Bancroft sinua haluaa. 473 00:39:10,389 --> 00:39:14,852 Voisin kertoa, että se oli sinun tapauksesi. Ja sinä nait sen. 474 00:39:14,935 --> 00:39:16,062 Oletko korkealla? 475 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Joo. 476 00:39:17,480 --> 00:39:20,441 Olet korkealla. Unohda se. 477 00:39:20,524 --> 00:39:21,817 Odota, odota. 478 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 Öh... 479 00:39:27,823 --> 00:39:28,824 Öh... 480 00:39:30,284 --> 00:39:32,203 Aloitetaan alusta, okei? 481 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Olen Takeshi Kovacs. 482 00:39:35,664 --> 00:39:36,791 Ai niin, unohdin. 483 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 Et hyväksy kapina-ajan tappokoneesta. 484 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Valitsen paikan. 485 00:39:48,594 --> 00:39:50,096 Mistä tiedät, että se oli minun tapaukseni? 486 00:39:50,179 --> 00:39:52,139 Sitä kutsutaan lähettiläs-intuitioksi. 487 00:39:52,223 --> 00:39:56,977 Imeydy täydellisesti kaikesta ympärilläsi ilman ennakkoluuloja tai olettamuksia. 488 00:39:57,061 --> 00:39:59,188 -Näen yksityiskohdat. - Tai sitten sinulla vain kävi tuuri. 489 00:39:59,271 --> 00:40:01,857 Onni ei ole sana Seurustelisin itseni kanssa. 490 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Joo. Takeshi Kovacs. 491 00:40:05,444 --> 00:40:08,489 Palkkasoturi muuttui lähettilääksi muuttui jälleen palkkasoturiksi, 492 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 ainoa eloonjäänyt Strongholdin taistelusta. 493 00:40:11,534 --> 00:40:13,035 Tunnettu monella nimellä. 494 00:40:13,119 --> 00:40:17,540 Mamba Lev, One Hand Rending... Mikä se toinen on? Voi Icepick. 495 00:40:17,623 --> 00:40:20,584 Joo. Pidän siitä. Sinun pitäisi kutsua minua Icepickiksi. 496 00:40:20,668 --> 00:40:24,171 Joten miksi välittäisit mitä tapahtui Bancroftille? 497 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 Kuka sanoo, että välitän Bancroftista? Et kuitenkaan pidä hänestä. 498 00:40:27,466 --> 00:40:30,428 Hän halusi minua nuhtelevan kun en löytänyt hänen tappajaansa. 499 00:40:30,511 --> 00:40:33,347 Yritin pilata urani, mikä tarkoittaa elämäni kanssa. 500 00:40:33,722 --> 00:40:35,391 Ja hän tekee sitä edelleen. 501 00:40:35,474 --> 00:40:37,017 Väitätkö, että et ansainnut sitä? 502 00:40:37,101 --> 00:40:40,104 Sanon, että tein vaimolle polygrafian hänen omasta vaatimuksestaan. 503 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Hän meni ohi ilman nykimistä. 504 00:40:42,064 --> 00:40:43,816 Jahdimme jokaisen johdon. 505 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 Ystäviä, vihollisia, ihmisiä, joilla on mahdollisuus ja motiivi, 506 00:40:46,986 --> 00:40:48,779 ja palasimme aina samaan asiaan. 507 00:40:48,863 --> 00:40:52,283 Laurens Bancroft lukitsi itsensä työhuoneessaan ja puhalsi pinonsa ulos. 508 00:40:52,366 --> 00:40:55,619 Ja kätevästi unohti, että hän olisi hihat alle tunnin kuluttua. 509 00:40:55,744 --> 00:40:58,998 Anna minun kertoa, mitä työpöydälläni meni sinä yönä, kun Bancroft osti sen. 510 00:40:59,373 --> 00:41:03,544 Neljä puukotusta, kymmenen ampumista, joista kolme oli muuten RD:itä. 511 00:41:03,627 --> 00:41:04,879 Yhden hihan tappo. 512 00:41:04,962 --> 00:41:08,757 Voi ei, hän ei ollut hihamurha uuskatolinen upotettiin lahdelle. 513 00:41:08,841 --> 00:41:11,760 Koska häntä ei voi pukea, hänet todella murhattiin. 514 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 Toisin kuin Bancroft joka murhattiin epäpätevästi. 515 00:41:15,097 --> 00:41:18,058 Oletko tyhmä vai pelkkä kusipää? Ei ole Bancroft-tapausta! 516 00:41:23,189 --> 00:41:26,025 Voi kulta, et pidä tästä mallista? 517 00:41:29,487 --> 00:41:31,780 Voin olla mitä haluat minun olevan. 518 00:41:31,864 --> 00:41:35,826 Ei kiitos. Otamme shekin. 519 00:41:35,910 --> 00:41:37,411 Ei. Ei. Emme ole lopettaneet tässä. 520 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 -Joo, sinä jatkat sitä. -Joo. 521 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 Kun hihassa on lyöty pitkään, 522 00:41:41,332 --> 00:41:44,251 elimistö tuottaa jatkuvasti hormoneja. Tiesitkö sen? 523 00:41:44,335 --> 00:41:45,461 Joo. Kaikki tietävät sen. 524 00:41:45,544 --> 00:41:49,340 Tiedät, että ensimmäistä kertaa kun olet juuri ulos tankista-- 525 00:41:49,423 --> 00:41:50,674 Hiljaa. 526 00:41:50,758 --> 00:41:52,843 Ajattelen siitä lähtien, kun otit minut ulos juomalle-- 527 00:41:52,927 --> 00:41:55,721 Maksat, ja vielä kerran, olet vain kusipää. 528 00:41:55,804 --> 00:41:58,224 -Ei ole ensimmäinen treffi, jolloin minulle sanotaan. -Ei myöskään treffejä. 529 00:42:04,563 --> 00:42:07,900 Tiedät, mikä lähettiläs-intuitioni on kerro minulle juuri nyt? 530 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Ilman kysymystä tai varausta? 531 00:42:13,155 --> 00:42:14,031 Mitä? 532 00:42:16,450 --> 00:42:18,244 Bancroft uskoi, että hänet murhattiin. 533 00:42:22,873 --> 00:42:25,167 Mikä teki siitä paljon hauskempaa kun hylkäsin hänet. 534 00:42:25,584 --> 00:42:26,460 Mitä sinä? 535 00:42:27,169 --> 00:42:30,339 Katsokaa, psykoterroristit, emme ole niin helppo ennustaa kuin luuletkaan. 536 00:42:30,422 --> 00:42:32,633 -Joo. 537 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 Tämä ei ole minun maailmani. 538 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 -Voi. 539 00:42:37,137 --> 00:42:39,515 Olen Ravenissa Coronado Streetillä 540 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 jos muutat mieltäsi. Sinun pitäisi muuttaa mieltäsi. 541 00:42:41,850 --> 00:42:44,186 - Tiedäthän, että se on yksi tekoälyhotelleista. -Mmm-hmm. 542 00:42:44,270 --> 00:42:45,521 Kukaan ei enää pysy niissä. 543 00:42:47,147 --> 00:42:49,817 No, minulla on rahaa ja hänellä on tyttöjä, joten uskon, että pärjäämme hyvin. 544 00:42:49,900 --> 00:42:52,194 Ne ovat kiinteät haluta vieraita. 545 00:42:52,278 --> 00:42:54,738 Jos pysyt yhden kanssa, se on kuin nukkuisi stalkerin kanssa. 546 00:42:54,822 --> 00:42:59,368 Hei, olen liikuttunut huolestasi mutta hankin itselleni hyvän aterian, 547 00:42:59,451 --> 00:43:00,995 pari huippuluokan huoria 548 00:43:01,078 --> 00:43:04,415 hieman paremmalla arvostuksella vastahihoisen kestävyyden vuoksi, 549 00:43:04,498 --> 00:43:07,251 ja nauttia siitä mitä on jäljellä pienestä lomastani 550 00:43:07,334 --> 00:43:12,339 ennen kuin menen takaisin nukkumaan lopullisesti. Kippis. 551 00:43:32,860 --> 00:43:37,156 Onnittelut. Olet saapunut Korppiin, 552 00:43:37,239 --> 00:43:40,784 Bay Cityn herkullisen makaaberin majoituskokemus. 553 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Täysin kaapeloitu ja käytössä. 554 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Kuinka voin helpottaa matkaasi tämän maailman läpi? 555 00:43:48,459 --> 00:43:51,211 Ah, huone. Kaikkea parasta. 556 00:43:51,295 --> 00:43:54,882 Ruoka, näkymä, viihde, yksityistä viihdettä. 557 00:43:54,965 --> 00:44:00,512 Kaivattua hengähdystaukoa synkän olemassaolon koettelemuksista. 558 00:44:00,596 --> 00:44:06,226 Raven tarjoaa VIP-pääsyn Valikoivien seksuaalisten makujen taloja. Hmm? 559 00:44:06,310 --> 00:44:11,190 Eroksen temppeli tarjoaa hemmottelukeidas Mojavessa. 560 00:44:11,273 --> 00:44:14,109 Rocktähdet Angels Cityssä. 561 00:44:14,693 --> 00:44:20,157 Ja älkäämme unohtako omaamme... synnin satelliitti, 562 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Suuntaa Pilviin. 563 00:44:21,533 --> 00:44:25,829 Ei fantasiaa ulottumattomissa vaativilla keinoilla asiakkaalle. 564 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 No, en ole niin tarkkaavainen. 565 00:44:31,877 --> 00:44:35,005 Ylhäältä taivaalta, alla on aina mutaa. 566 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 Voisin opastaa sinua. 567 00:44:36,757 --> 00:44:37,841 Ei 568 00:44:37,925 --> 00:44:40,260 Joillekin elementaaleille ja nopea tyytyväisyys Licktownissa. 569 00:44:40,344 --> 00:44:43,764 Se ei liene tarpeen. Lähettäkää joku huoneeseeni. 570 00:44:43,847 --> 00:44:46,767 Voi, Korppi voi toimittaa kammiosi seuralaisten kanssa 571 00:44:46,850 --> 00:44:49,186 -ja lisävarusteita mihin tahansa dekadenssiin. -Hyvä. 572 00:44:49,269 --> 00:44:51,230 Ehkä voit kertoa minulle mieltymyksesi? 573 00:44:51,313 --> 00:44:53,732 Ei-sanallinen. -Mmm-hmm. 574 00:44:53,816 --> 00:44:57,444 Tunnen yhden tietyn naisen yö, joka vaikuttaa nöyrältä toimistotyöntekijältä 575 00:44:57,528 --> 00:45:02,408 mutta kantaa salkussaan instrumentteja sellaisesta ilosta se kutittaa luitasi. 576 00:45:02,491 --> 00:45:03,409 Otan sen. 577 00:45:03,784 --> 00:45:06,161 Ja kuinka aiotkaan maksamaan oleskelustasi? 578 00:45:06,245 --> 00:45:07,621 DNA jälki. Kansakunnan pankki. 579 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Hän ei tarvitse huonetta. 580 00:45:10,916 --> 00:45:14,586 Sen verran Envoy Intuitionista. Voodoo paskaa. 581 00:45:14,670 --> 00:45:16,839 Anteeksi, kulkija, olemme keskellä keskustelua. 582 00:45:16,922 --> 00:45:21,301 Ole hiljaa, senkin digiaivopaska. Mikroaaltouunini on älykkäämpi kuin sinä. 583 00:45:21,385 --> 00:45:23,345 Haluan vain yhden asian selviävän tänään. 584 00:45:23,429 --> 00:45:24,596 Selvästi. 585 00:45:24,680 --> 00:45:25,973 Harmi. 586 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 Kääntyä ympäri. 587 00:45:31,311 --> 00:45:34,898 He sanoivat, että olisit vaarallinen. Luulin sinun olevan isompi. 588 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 He pakottivat minut tuomaan kaiken tämän varmuuskopion. 589 00:45:36,859 --> 00:45:38,944 Mitä ajanhukkaa. En tarvitse niitä. 590 00:45:39,027 --> 00:45:40,028 Haista vittu, Dimi. 591 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Kukaan muu? 592 00:45:47,119 --> 00:45:49,329 Minun on siivottava se. 593 00:45:50,080 --> 00:45:50,914 Mitä? 594 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Hänellä oli se tulossa. Hän oli töykeä. 595 00:45:58,338 --> 00:46:03,469 Voisin ottaa sinut itsekin edes hikoilematta. 596 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 Liikkua. 597 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 Hyvä herra, en voi olettaa isäntäoikeudet ilman maksua. 598 00:46:10,601 --> 00:46:14,271 Isännän oikeudet. 599 00:46:14,354 --> 00:46:16,732 Olet jonkinlainen tyhmä yöpyminen AI-hotellissa. 600 00:46:17,399 --> 00:46:21,653 Omistaja kuin hullu tyttöystävä. Kukaan ei enää pysy niissä. 601 00:46:21,737 --> 00:46:23,947 En ollut kuullut sitä. 602 00:46:25,657 --> 00:46:29,286 Vieraiden mukavuuksia varten kosketa näyttöä. 603 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Vain yksi asia. 604 00:46:35,709 --> 00:46:37,961 He ovat kiinteästi valmiita haluamaan vieraita. 605 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Omistushaluinen kuin hullu tyttöystävä. 606 00:46:47,888 --> 00:46:50,307 Kosketa näyttöä 50 sekunnin kuluessa. 607 00:46:50,390 --> 00:46:52,726 Sinä, ole hiljaa. Sinä, nouse ylös. 608 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 Se ei ole voodoo, mikä muuten on täyttä paskaa. 609 00:46:59,024 --> 00:47:00,067 Täältä hän tulee. 610 00:47:00,442 --> 00:47:03,487 Se on eräänlainen muoto alitajuinen kuviontunnistus. 611 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Tiedäthän. Se on... Kyse on yksityiskohdista. 612 00:47:11,703 --> 00:47:14,540 Missä on suuri paha Envoy-murhaaja menneisyydestä? 613 00:47:14,623 --> 00:47:15,499 Kaksikymmentä sekuntia. 614 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Taistele, hitto! 615 00:47:17,167 --> 00:47:20,504 Mitä, menetitkö pallosi? Muuttuiko jokin, kun olit alhaalla? 616 00:47:20,587 --> 00:47:22,005 - Mikään ei muuttunut. - Kymmenen... 617 00:47:27,010 --> 00:47:29,847 Sinunlaisesi ihmiset ovat edelleen tyhmiä. 618 00:47:33,100 --> 00:47:35,602 -Voin nyt tarjota täydelliset palvelut. 619 00:48:05,424 --> 00:48:06,466 Näen sinut. 620 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Kuka lähetti sinut? 621 00:48:42,836 --> 00:48:45,631 Olin väärässä sinusta, lähettiläs. 622 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 -Odota. - Ei toistu. 623 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 Ei! 624 00:48:54,348 --> 00:48:57,142 -Kysy tätä mikroaaltouunistasi, pahantekijä. 625 00:49:03,190 --> 00:49:05,150 Anteeksi. 626 00:49:08,236 --> 00:49:09,655 Huoneesi kutsuu. 627 00:49:10,238 --> 00:49:13,283 Jos haluat virkistyä ennen kuin poliisi saapuu. 628 00:49:24,336 --> 00:49:27,130 Mitä tapahtui aterialle, nukkumiselle, ja pinoaminen uudelleen ikuisesti? 629 00:49:27,214 --> 00:49:28,590 Minut keskeytettiin. 630 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Keitä helvettiä nämä kaverit ovat? 631 00:49:33,762 --> 00:49:36,473 En tiedä. Mutta he tunsivat minut. 632 00:49:36,556 --> 00:49:38,642 He kutsuivat sinua nimellä 633 00:49:38,725 --> 00:49:41,478 Kristin. Neljä niistä ovat vain paikallisia lihaksia, 634 00:49:41,561 --> 00:49:45,065 mutta tämä hiha on rekisteröity Dimitri Kadminille. 635 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Ulan Batorin rekisteri. 636 00:49:48,902 --> 00:49:49,986 - Saimme hänet. -Joo. 637 00:49:50,320 --> 00:49:51,154 Saitko kuka? 638 00:49:51,571 --> 00:49:56,159 Dimitri Kadmin, osuma mies Vladivostokista. 639 00:49:56,243 --> 00:49:58,203 Tunnetaan muuten nimellä Dimi Twin. 640 00:49:59,121 --> 00:50:00,580 Tekee paljon työtä yakuzalle. 641 00:50:00,664 --> 00:50:02,833 Dimitri ei luota keneenkään. 642 00:50:02,916 --> 00:50:05,127 Joten hän tekee laittoman kopion itsestään, 643 00:50:05,210 --> 00:50:07,379 ja lataa sen mustan pörssin hihaan. 644 00:50:08,296 --> 00:50:10,048 Sitä kutsutaan kaksinkertaiseksi sleevingiksi. 645 00:50:10,590 --> 00:50:13,510 Rangaistus on todellinen kuolema. 646 00:50:13,593 --> 00:50:16,138 Pidämme kiinni hänen pinosta ennemmin tai myöhemmin, 647 00:50:16,221 --> 00:50:17,931 saamme toisen version hänestä siellä, 648 00:50:18,014 --> 00:50:19,641 ja sitten hän on valmis. 649 00:50:21,476 --> 00:50:24,563 Voi kusipää. Mitä tapahtuu? 650 00:50:24,646 --> 00:50:26,565 Paska. Mitä? 651 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 Se on murtunut. 652 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 Anna minun nähdä. 653 00:50:32,821 --> 00:50:34,573 -Saan positiivisen henkilötodistuksen, mutta... 654 00:50:34,656 --> 00:50:37,451 ...ei tarpeeksi jäljellä pyörittää hänet kuulustelemaan. Vittu. 655 00:50:37,534 --> 00:50:39,536 Etkö voisi vain poistaa niitä käytöstä? 656 00:50:39,619 --> 00:50:42,789 Olin tulossa puolustukseen ensimmäisestä vieraastani viiteen vuosikymmeneen. 657 00:50:42,873 --> 00:50:45,167 Riittävällä tulivoimalla kaatamaan lentokoneen. 658 00:50:45,250 --> 00:50:48,628 Olen täysin lisensoitu asiakkaiden suojelemiseksi. 659 00:50:48,712 --> 00:50:51,882 Ja joka tapauksessa, hänen hyökkääjät olivat erittäin töykeitä. 660 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 -Olet ampunut ihmisiä halvemmalla, joten... 661 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 -Okei. 662 00:50:56,344 --> 00:50:57,888 Joten, Dimitri on hyvä 663 00:50:57,971 --> 00:50:59,055 Joo. Huippuluokan. 664 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 Sitten Bancroftin kuolema ei ollut itsemurha. 665 00:51:01,975 --> 00:51:03,059 Tietenkin. 666 00:51:03,810 --> 00:51:05,854 Koska kukapa haluaisi tappaa kaltaisesi kusipää? 667 00:51:05,937 --> 00:51:09,983 Paljon ihmisiä. Muutama vuosisata sitten. Katsos, minä en ansaitse tällaista osumaa 668 00:51:10,066 --> 00:51:12,986 ellet halua estää minua katsomasta Bancroftin kuolemaa. 669 00:51:13,069 --> 00:51:17,699 Joten sen sijaan, että syyttäisit minua, entä käytät vaikuttavia poliisitaitojasi. 670 00:51:18,492 --> 00:51:20,327 Alle kahdeksan tuntia ulos tankista, 671 00:51:20,410 --> 00:51:23,246 ja olet silmiesi ulottuvilla orgaaninen vahinko ja todellinen kuolema. 672 00:51:23,330 --> 00:51:25,749 Voisin löytää keinon pidättää sinut tästä syystä. 673 00:51:25,832 --> 00:51:28,543 Joo? Päätä sinä, minä olen yläkerrassa. 674 00:51:28,627 --> 00:51:29,920 -Ei, et ole... -Kristin. 675 00:51:30,003 --> 00:51:32,756 Jätä se. Jätä se. 676 00:52:47,122 --> 00:52:49,082 Tätä vihollista et voi voittaa. 677 00:52:51,585 --> 00:52:53,920 Voit ajaa sen vain syvemmälle sisimmässäsi. 678 00:53:04,598 --> 00:53:07,726 Haluatko todella tehdä niin ainoana yönäsi maan päällä? 679 00:53:07,809 --> 00:53:09,186 en tiedä... 680 00:53:11,229 --> 00:53:13,565 kuinka olla tässä maailmassa ilman sinua. 681 00:53:13,648 --> 00:53:15,567 - Olen täällä. -Olet kuollut. 682 00:53:15,650 --> 00:53:16,902 Tak. 683 00:53:21,615 --> 00:53:22,908 En... 684 00:53:25,035 --> 00:53:27,078 Minun ei tarvitse palata jäälle. 685 00:53:29,372 --> 00:53:33,084 Voisin vain lopettaa sen nyt. 686 00:53:35,712 --> 00:53:36,796 Pysäytä se. 687 00:53:39,341 --> 00:53:42,552 Puhaltaa vain pinoni, anna sen kaiken mennä pois... 688 00:53:45,138 --> 00:53:48,642 Jos teet niin, kaikki ei katoa. 689 00:53:49,267 --> 00:53:51,311 - Vain sinä. 690 00:53:51,394 --> 00:53:53,271 -Tak. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,701 Kaksisataaviisikymmentä vuotta on tarpeeksi pitkä. 692 00:54:07,786 --> 00:54:08,620 Siirry eteenpäin. 693 00:54:09,412 --> 00:54:10,372 Ei koskaan. 694 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 Kuuletko minua? 695 00:54:17,712 --> 00:54:20,423 -Ei koskaan. -Tee sitten sitä mitä olet syntynyt. 696 00:54:21,216 --> 00:54:24,511 Mitä koulutin sinut tekemään. Saa asiat muuttumaan. 697 00:54:24,594 --> 00:54:26,429 Tallentamalla Meth? 698 00:54:26,513 --> 00:54:28,431 Täällä on muutakin kuin olet valmis näkemään. 699 00:54:28,515 --> 00:54:31,810 Se ei ole uhka. Se on vastaamaton kysymys. 700 00:54:32,394 --> 00:54:36,815 Mysteeri, joka on ratkaistava. Laatikko, joka pitää avata. 701 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Lähettiläät ottavat sen, mitä tarjotaan, Tak. 702 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 Tartu tähän tilaisuuteen. 703 00:54:45,907 --> 00:54:47,742 Näin saat tehtävän valmiiksi. 704 00:54:47,826 --> 00:54:49,202 Ilman sinua? 705 00:54:49,285 --> 00:54:51,287 Suorita tehtävä loppuun. 706 00:55:18,773 --> 00:55:20,734 ♪ Tämä on loppu ♪ ♪ Tämä on loppu ♪ 707 00:55:27,032 --> 00:55:31,536 ♪ Heräät löytääksesi Että olen edelleen täällä ♪ 708 00:55:34,331 --> 00:55:39,627 ♪ Olet odottanut valoa Loistaaksesi ♪ 709 00:55:42,005 --> 00:55:43,256 ♪ Herää ♪ 710 00:55:43,798 --> 00:55:45,050 ♪ Herää ♪ 711 00:55:45,592 --> 00:55:46,843 ♪ Herää ♪ 712 00:55:49,387 --> 00:55:53,183 ♪ Olen vastaus kysymykseen ♪ 713 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 ♪ En osaa vastata, se on kysymys... ♪ 714 00:55:57,771 --> 00:56:01,149 Herra Kovacs. On hyvin myöhäistä. 715 00:56:02,776 --> 00:56:04,235 Otan tapauksen. 716 00:56:07,864 --> 00:56:11,326 ♪ Päästä yli hänestä ♪ 717 00:56:11,618 --> 00:56:15,955 ♪ Päästä yli itsestäni... ♪ 718 00:56:28,385 --> 00:56:30,678 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa, mies ♪ 719 00:56:30,762 --> 00:56:33,181 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa ♪ 720 00:56:55,787 --> 00:56:57,997 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa, mies ♪ 721 00:56:58,081 --> 00:57:00,375 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa, mies ♪ 722 00:57:00,458 --> 00:57:02,836 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa ♪ 723 00:57:27,777 --> 00:57:30,280 ♪ Älä anna vauvani ratsastaa, mies ♪