1
00:00:00,070 --> 00:00:04,560
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

3
00:01:34,905 --> 00:01:36,940
මිෂා! මිෂා!

4
00:01:43,779 --> 00:01:45,015
මිෂා! මිෂා!

5
00:01:45,148 --> 00:01:46,782
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කැමතිද?

6
00:01:51,321 --> 00:01:52,621
<i>එන්න.</i>

7
00:01:53,323 --> 00:01:54,523
අපි ටැග් සෙල්ලම් කරමු.

8
00:01:54,623 --> 00:01:55,624
ඔයා තමයි!

9
00:01:55,725 --> 00:01:57,894
දුවන්න ඕනේ, මිෂා!

10
00:02:03,233 --> 00:02:04,800
හේයි, මම එනකම් ඉන්න.

11
00:02:04,901 --> 00:02:06,036
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

12
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
ටිකක් සමීපයි.

13
00:02:19,582 --> 00:02:20,649
සහ ගින්න!

14
00:02:21,784 --> 00:02:22,919
ගිනි!

15
00:02:23,586 --> 00:02:24,720
තවත් යාර කිහිපයක්.

16
00:02:24,988 --> 00:02:26,256
ආවරණය ගන්න!

17
00:02:29,359 --> 00:02:30,593
ගිනි!

18
00:02:31,161 --> 00:02:32,595
නවත්වන්න!
මම කිව්වා නවතින්න!

19
00:02:43,173 --> 00:02:44,207
ඔයා මැරිලා.

20
00:02:46,076 --> 00:02:47,676
ඉදිරියට එන්න!
මේ අපේ අවස්ථාවයි!

21
00:02:47,777 --> 00:02:49,612
ගිනි!

22
00:03:08,932 --> 00:03:09,966
ඉදිරියට එන්න!

23
00:03:10,100 --> 00:03:11,201
ඉක්මනින්!

24
00:03:21,044 --> 00:03:22,079
එය පහර!

25
00:03:22,179 --> 00:03:24,014
වම්,
අපි ඒ අපතයන්ව ලබා ගනිමු!

26
00:03:26,316 --> 00:03:27,616
ඔවුන් වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.

27
00:03:32,822 --> 00:03:33,890
ඒවා පහත් කරන්න!

28
00:03:41,797 --> 00:03:42,798
ගිනි!

29
00:03:44,301 --> 00:03:46,336
ඒවා පෙරළන්න
මගුල් අවජාතකයෝ!

30
00:03:49,839 --> 00:03:51,041
ඉක්මන්! නැවත පූරණය කරන්න!

31
00:03:51,174 --> 00:03:52,175
ඔහුව නවත්වන්න!

32
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
<i>ඔහුව නවත්වන්න!</i>

33
00:03:55,045 --> 00:03:57,080
වේගවත්! ඔය ටැංකිය නවත්තන්න!

34
00:03:59,149 --> 00:04:00,716
ඊළඟ වෙඩි පහර ඔවුන්ට වැදිය යුතුය!

35
00:04:02,886 --> 00:04:05,255
පරිස්සමෙන්!
ආවරණය ගන්න!

36
00:04:40,157 --> 00:04:41,458
<i>අපායෙන් මිදෙන්න.</i>

37
00:04:41,491 --> 00:04:43,026
<i>නැත්නම් ඔබට පැන යාමට අවශ්‍යද?</i>

38
00:04:43,059 --> 00:04:44,394
එයාට හොඳටම උණ තියෙනවා.

39
00:04:45,061 --> 00:04:46,196
ඊයේ උදේ ඉඳන්.

40
00:04:48,864 --> 00:04:49,900
ස්තූතියි, හෙදිය.

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,134
මම තව ටිකක් ළඟට ගන්නම්
ඔහු දෙස බලන්න.

42
00:04:55,338 --> 00:04:56,406
මම හිතන්නේ ඔහු අවදියෙන්.

43
00:04:56,907 --> 00:04:58,041
මට ඒක පේනවා.

44
00:05:01,278 --> 00:05:02,279
හොඳයි,

45
00:05:02,379 --> 00:05:03,346
සොල්දාදුවා.

46
00:05:03,947 --> 00:05:05,148
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

47
00:05:05,282 --> 00:05:06,715
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්!

48
00:05:09,085 --> 00:05:10,719
සෙමින්, සෙමින්.

49
00:05:11,054 --> 00:05:12,788
- ඇයි ඔබ නැවත වැතිර නොසිටින්නේ.
- ගැපොනෙන්කෝ?

50
00:05:13,023 --> 00:05:14,925
- ඔබ දැන් විවේක ගත යුතුයි.
- මගේ යාලුවනේ, ඔවුන් ජීවතුන් අතර?

51
00:05:15,025 --> 00:05:16,159
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

52
00:05:16,293 --> 00:05:18,028
මම හොයනවා
ලුතිනන් ගැපොන්කෙන්කෝ!

53
00:05:18,861 --> 00:05:20,829
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබ දැන් විවේක ගත යුතුයි.

54
00:05:21,064 --> 00:05:22,966
වතුර?
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

55
00:05:50,260 --> 00:05:52,828
මෙම කබාය පූර්ව යුධ ගුණාත්මක භාවය,
මම ඔයාට කියන්නේ...

56
00:05:53,930 --> 00:05:55,065
කාර් එක මෙතනින් නවත්තන්න.

57
00:05:58,568 --> 00:05:59,469
සමාවෙන්න, ලුතිනන්,

58
00:05:59,502 --> 00:06:01,438
අපි 12 වෙනිදා හොයනවා
රයිෆල් අංශය.

59
00:06:01,471 --> 00:06:02,939
අපට ඒවා සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි දන්නවාද?

60
00:06:03,173 --> 00:06:05,175
අපාය, මට තියෙනවා
කිසිම අදහසක් නැහැ, කැප්ටන්.

61
00:06:05,275 --> 00:06:06,775
හැමෝම දැන් ගමනේ.

62
00:06:06,910 --> 00:06:07,944
ඔයාට කොහොම ද?

63
00:06:09,145 --> 00:06:10,013
එතන හිටපු කවුරුත් දන්නවා කොහෙද කියලා
12 වන රයිෆල් අංශය?

64
00:06:10,113 --> 00:06:11,081
අදහසක් නැහැ.

65
00:06:11,948 --> 00:06:12,916
හේයි, ලුතිනන්,
ඔබ ගැන බලාගන්න.

66
00:06:13,984 --> 00:06:15,751
ආපසු එහි, තවමත් පොකුරක්
ලිහිල් මත Krauts.

67
00:06:15,851 --> 00:06:17,087
බොහෝ බැඳී,
කපිතාන් සහෝදරයා.

68
00:06:28,431 --> 00:06:29,798
අපි යමු, යමු,
අපි යමු.

69
00:06:29,966 --> 00:06:31,834
ගෑස් මත පහසු,
ක්රිස්තුස් උදෙසා!

70
00:06:33,336 --> 00:06:34,803
එන්න, යාලුවනේ, තල්ලු කරන්න!

71
00:06:35,338 --> 00:06:36,406
දිගටම තල්ලු කරන්න,

72
00:06:36,906 --> 00:06:37,941
තල්ලු කරගෙන යන්න.

73
00:06:39,242 --> 00:06:40,243
හේයි, කිසිම තේරුමක් නැහැ.

74
00:06:41,144 --> 00:06:41,810
අපි එළියට යන්නේ නැහැ
මෙන්න මේ වගේ.

75
00:06:49,085 --> 00:06:50,487
දිව්‍ය පුත්‍රයා...

76
00:07:09,539 --> 00:07:10,540
එතන කොහොමද?

77
00:07:11,508 --> 00:07:12,909
සමහරවිට ඔවුන්ට අශ්වයෙක් ලැබුණා.

78
00:07:22,352 --> 00:07:23,386
අපි යනවා
ගම පරීක්ෂා කරන්න.

79
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

80
00:07:28,224 --> 00:07:29,225
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

81
00:07:29,326 --> 00:07:30,960
ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන් Kalashnikov.

82
00:07:31,461 --> 00:07:33,229
- මුල් නම?
- මිහායිල්.

83
00:07:33,330 --> 00:07:34,397
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

84
00:07:39,569 --> 00:07:40,869
<i>ඔහු කොහෙද යන්නේ?</i>

85
00:07:42,005 --> 00:07:43,073
<i>ලුතිනන්වරයාට අවශ්‍යයි
අවට බැලීමට.</i>

86
00:07:43,440 --> 00:07:44,574
<i>ඒ මොන මගුලක්ද?</i>

87
00:07:44,941 --> 00:07:46,309
<i>අදහසක් නැත,
කට වහගෙන ඉන්න.</i>

88
00:07:51,581 --> 00:07:52,582
වේ...

89
00:07:52,916 --> 00:07:54,117
ඒ අලුත් මැෂින් තුවක්කුව ද?

90
00:07:54,951 --> 00:07:55,952
ඔව්,

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,253
නිකුත් කරන ලදී.

92
00:07:58,455 --> 00:08:00,256
ඔවුන්ට සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි
මේ දේවල් සහිත පැරණි රයිෆල්.

93
00:08:02,425 --> 00:08:03,893
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

94
00:08:04,594 --> 00:08:06,329
සහ සටනේදී?
එය විශ්වාසදායකද?

95
00:08:08,698 --> 00:08:09,899
කුමක් ද?

96
00:08:10,400 --> 00:08:12,268
මැෂින් තුවක්කුව.
එය විශ්වාසදායකද?

97
00:08:13,436 --> 00:08:14,604
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

98
00:08:16,072 --> 00:08:17,440
එයාලා මාව එවන්න ඇති
ඉක්මනින් ඉදිරියට,

99
00:08:18,074 --> 00:08:19,976
එතකොට මට පේනවා
එය විශ්වාසදායක නම්.

100
00:08:27,717 --> 00:08:29,285
ඉතින්, මෙන්න අහන්න.

101
00:08:30,387 --> 00:08:32,322
මට පිටුපසින් මීටර් 50 ක් දුරින්,
තේරුණාද?

102
00:08:34,157 --> 00:08:35,291
සහ නඩුවේ ...

103
00:09:14,330 --> 00:09:15,365
ජොහාන්.

104
00:09:17,033 --> 00:09:18,034
ජොහාන්!

105
00:09:18,334 --> 00:09:19,436
ඔබ පිටුපසින්!

106
00:09:25,008 --> 00:09:26,009
පැල්පතේ.

107
00:09:38,455 --> 00:09:39,456
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

108
00:09:40,690 --> 00:09:42,358
ඔව්, අඩු වැඩි වශයෙන්.

109
00:09:43,126 --> 00:09:44,194
ඒත් ඒ අලුත් තුවක්කුව,

110
00:09:44,394 --> 00:09:45,462
එය වටින්නේ නැත.

111
00:09:45,795 --> 00:09:46,996
ඒක හිරවෙලා,

112
00:09:47,163 --> 00:09:48,164
මට එය අවශ්‍ය වූ විට හරි.

113
00:09:49,065 --> 00:09:50,700
- ඔව්, ඒක දැක්කා.
- ලොකු ජරාවක්.

114
00:10:09,385 --> 00:10:10,653
ජලයෙන් පිරී ඇත.

115
00:10:11,354 --> 00:10:13,289
සහ එය සීතල වූ විට
සහ ශීත කළ,

116
00:10:13,523 --> 00:10:15,325
උණ්ඩ කැටි විය.

117
00:10:16,125 --> 00:10:18,161
සහ වසන්තය යනු ...

118
00:10:19,195 --> 00:10:21,364
තබා ගැනීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි
සියලුම උණ්ඩ වෙන් කර ඇත.

119
00:10:25,401 --> 00:10:27,270
දෙයියනේ
නිර්මාණ දෝෂයක් මම කියන්නම්.

120
00:10:28,705 --> 00:10:30,540
ඔබ ඔබේ මාර්ගය දන්නවා
මේ දේවල් වටා.

121
00:10:31,140 --> 00:10:32,141
මම...

122
00:10:32,575 --> 00:10:34,110
අවට ටින්කර් කිරීමට කැමතියි.

123
00:10:35,411 --> 00:10:36,579
ටිකක්, අඩුම තරමින්.

124
00:10:38,181 --> 00:10:40,383
හැමෝම කරන්නේ පොඩි දෙයක්.

125
00:10:41,084 --> 00:10:42,252
අනික ඔයා මොනවද හැදුවේ?

126
00:10:45,755 --> 00:10:47,056
ගොඩක් දේවල්.

127
00:10:49,158 --> 00:10:50,393
මතක තියාගන්න බැරි තරම්.

128
00:10:52,495 --> 00:10:54,063
සහ අන්තිම එක මොකක්ද?

129
00:10:55,164 --> 00:10:56,266
අන්තිම එක?

130
00:10:57,567 --> 00:10:59,702
පාද වියළන යන්ත්රයක්,
ගිනිදැල් භාවිතා කරමින්.

131
00:11:00,136 --> 00:11:01,704
හහ්. පාවහන් වියළන යන්ත්රයක්ද?

132
00:11:01,738 --> 00:11:03,773
අනේ ක්‍රිස්තුස්...
මොනතරම් උණුසුම් වාතයද.

133
00:11:08,778 --> 00:11:10,079
නවත්වන්න!

134
00:11:21,224 --> 00:11:22,458
<i>මගේ ආදරණීය මවට,</i>

135
00:11:22,893 --> 00:11:24,127
<i>මගේ සහෝදරිය,</i>

136
00:11:24,460 --> 00:11:26,129
<i>සහ මගේ සියලුම බෑණනුවන්
සහ ලේලියන්,</i>

137
00:11:26,696 --> 00:11:28,364
<i>මෙන්ම Granny Shura.</i>

138
00:11:30,400 --> 00:11:31,534
<i>ටැටියානා නැන්දා,</i>

139
00:11:32,735 --> 00:11:34,337
<i>සහ සියලුම අසල්වැසියන්
ඇසීමට උනන්දුවක් දක්වන අය</i>

140
00:11:34,437 --> 00:11:36,472
<i>ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන්වරයාගෙන්
Kalashnikov.</i>

141
00:11:39,542 --> 00:11:42,245
<i>මම ලියන්නේ ඒක ඔයාට කියන්න
මගේ ටැංකිය සටනේදී වැදුණා,</i>

142
00:11:42,679 --> 00:11:43,680
<i>සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය...</i>

143
00:11:44,480 --> 00:11:45,682
<i>වීරයන් ලෙස මිය ගියේය.</i>

144
00:11:47,650 --> 00:11:48,585
<i>ආශ්චර්යමත් ලෙස,</i>

145
00:11:48,618 --> 00:11:50,687
<i>මම නිකම්ම බේරුණා
උරහිස් තුවාලයක්.</i>

146
00:11:52,322 --> 00:11:53,891
<i>එතැන් සිට
මම හොස්පිට්ල් එකක හිටියා,</i>

147
00:11:53,924 --> 00:11:55,425
<i>වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබමින්.</i>

148
00:11:58,394 --> 00:11:59,829
<i>මගේ තුවාලයේ සිට
හොඳින් සුව නොවේ,</i>

149
00:12:00,196 --> 00:12:02,398
<i>අපේ ඩොක්ටර් මාව නිවාඩු දැම්මා
සහ මට ගෙදර යන්න කිව්වා,</i>

150
00:12:02,498 --> 00:12:04,434
<i>එතන ඉන්න
මම සම්පූර්ණ සුවය ලබන තුරු.</i>

151
00:12:08,571 --> 00:12:10,239
<i>ඒකයි මම දැන් ඉන්නේ</i>

152
00:12:10,340 --> 00:12:11,708
<i>මගේ ගමන ආරම්භ කිරීම
ඔබ වෙත ආපසු.</i>

153
00:12:11,808 --> 00:12:13,576
<i>ආදරය, මිහායිල්.</i>

154
00:12:44,607 --> 00:12:46,242
මෙහි තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් සිටීද?

155
00:12:46,743 --> 00:12:49,178
ඔබ එහි, තොප්පිය සමඟ,
මෙතනට එන්න.

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,247
<i>මොන මගුලක්ද?
කොහොමද එයා ඔන් වෙන්නේ, හා?</i>

157
00:12:51,882 --> 00:12:53,316
<i>එය සාධාරණ නැත!</i>

158
00:12:53,583 --> 00:12:54,617
සමාවෙන්න.

159
00:12:56,352 --> 00:12:57,487
ඔබේ ලිපි ලේඛන ලැබුණාද?

160
00:13:39,562 --> 00:13:40,964
ඔබ කොහෙන්ද,
සැරයන්?

161
00:13:41,597 --> 00:13:42,598
අල්ටයි.

162
00:13:44,300 --> 00:13:45,601
ඔව් එහෙනම් අපි අසල්වැසියෝ.

163
00:13:46,003 --> 00:13:47,637
මම කසකස්තානයෙන්.

164
00:13:48,939 --> 00:13:50,373
මම ඉස්සර වැඩ කළේ එහේ.

165
00:13:51,641 --> 00:13:53,643
කුඩා නගරය, ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
මාතායි.

166
00:13:53,911 --> 00:13:54,945
මාතායි?

167
00:13:56,412 --> 00:13:57,647
ඒ යුද්ධයට පෙරය.

168
00:13:58,281 --> 00:13:59,549
මගුල් දුම්රිය ඩිපෝව.

169
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
නමුත් ඒවා අවසන් විය
මාව එලවනවා.

170
00:14:03,319 --> 00:14:04,554
ඒ ඇයි?

171
00:14:05,055 --> 00:14:06,656
හොඳයි, මම නිතරම හැදුවා ...

172
00:14:06,823 --> 00:14:08,257
විවිධ දේවල්.

173
00:14:09,625 --> 00:14:11,494
සහ මගේ ලොක්කා
ඇත්තටම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.

174
00:14:14,664 --> 00:14:16,232
මොන වගේ දේවල්ද?

175
00:14:16,799 --> 00:14:18,468
හොඳයි, හරස් දුන්න වගේ,

176
00:14:18,634 --> 00:14:19,836
ඒ වගේම මම තුවක්කුවක් හැදුවා.

177
00:14:20,303 --> 00:14:21,771
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්
එය මගේ ආශාවක් වී ඇත.

178
00:14:21,804 --> 00:14:22,973
දැන් මම කල්පනා කරන්නේ,

179
00:14:23,606 --> 00:14:24,807
මට පුළුවන් කොහොමද...

180
00:14:24,975 --> 00:14:25,976
හදන්න...

181
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
වගේ...

182
00:14:27,510 --> 00:14:28,745
ස්වයංක්රීය එකක්.

183
00:14:30,580 --> 00:14:31,714
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ස්වයංක්රීය"?

184
00:14:31,748 --> 00:14:33,349
ස්වයංක්‍රීය මැෂින් තුවක්කුවක්.

185
00:14:33,649 --> 00:14:35,852
මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්,
මට චිත්‍ර ටිකක් ලැබුණා.

186
00:14:40,656 --> 00:14:41,557
මෙතන.

187
00:14:45,628 --> 00:14:47,430
අහ්, ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
දැන් ඔයාව පන්නනවා,

188
00:14:47,463 --> 00:14:48,899
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

189
00:14:48,999 --> 00:14:50,366
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවාද?

190
00:14:50,466 --> 00:14:51,601
"වැඩේ පටන් ගන්න මල්ලි..

191
00:14:52,835 --> 00:14:54,637
සහ ඕනෑම මගුලක් නිර්මාණය කරන්න
ඔබේ හදවත ආශා කරයි, සාජන්."

192
00:14:55,505 --> 00:14:57,640
අනික ඔයා දන්නවනේ තව මොනවද කියලා
ඔවුන් ඔබට කියයිද?

193
00:14:58,608 --> 00:15:00,944
"මව්බිමට ඔබව අවශ්‍යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා."

194
00:16:08,078 --> 00:16:09,913
<i>මතයි!
මීළඟ නැවතුම, මාටයි!</i>

195
00:16:14,784 --> 00:16:15,818
සැරයන්?

196
00:16:18,055 --> 00:16:19,388
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

197
00:16:36,006 --> 00:16:37,007
<i>ආදරණීය අම්මේ,</i>

198
00:16:37,640 --> 00:16:39,109
<i>ඔබේ නොහික්මුණු පුතාට සමාව දෙන්න.</i>

199
00:16:39,775 --> 00:16:41,644
<i>මම ආපහු එන්නේ නැහැ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.</i>

200
00:16:42,012 --> 00:16:43,646
<i>මම දුම්රියෙන් බැසීමට තීරණය කළෙමි.</i>

201
00:16:44,447 --> 00:16:46,984
<i>මට ඔයාලා හැමෝම නැතුව පාලුයි,
මට අඬන්න පුළුවන් තරම්.</i>

202
00:16:47,650 --> 00:16:48,718
<i>මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
තාත්තා නොමැතිව,</i>

203
00:16:49,685 --> 00:16:50,519
<i>ඒත් මම ගෙදර ආවොත්
මෙවැනි අවස්ථාවක,</i>

204
00:16:51,255 --> 00:16:51,889
<i>මට මා ගැන ඇති ගෞරවය නැති වේවි.</i>

205
00:16:53,056 --> 00:16:55,491
<i>මගේ මුළු ආදරයෙන්.
ඔබේ, මිහායිල්.</i>

206
00:16:55,591 --> 00:16:57,426
<i>ඒයි! එය තදින් අදින්න.
වඩා තදින්!</i>

207
00:16:57,793 --> 00:16:59,595
හේයි, කෝ ලොක්කා,
Andrejic?

208
00:16:59,695 --> 00:17:00,863
ආපහු එතන කොහේ හරි.

209
00:17:02,232 --> 00:17:03,733
<i>ඒයි, අවධානය යොමු කරන්න.</i>

210
00:17:04,800 --> 00:17:05,903
<i>මොන මගුලක්ද
මෙතරම් කාලයක් ගතවේද?</i>

211
00:17:06,904 --> 00:17:07,905
- <i>ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?</i>
- <i>මොන මගුලක්ද...</i>

212
00:17:09,039 --> 00:17:10,140
- සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් Andrejic.
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?

213
00:17:10,473 --> 00:17:11,807
ජ්‍යෙෂ්ඨ සැරයන් කලාෂ්නිකොව්,

214
00:17:11,909 --> 00:17:12,943
සුවය සඳහා නිවාඩු.

215
00:17:13,542 --> 00:17:15,511
Kalashnikov, Kalashnikov ...

216
00:17:15,611 --> 00:17:17,014
නම නොපැහැදිලි
සීනුවක් නාද කරයි.

217
00:17:17,813 --> 00:17:18,814
මම ඔයාව දන්නවා ද?

218
00:17:19,883 --> 00:17:21,817
- මම යුද්ධයට පෙර මෙහි වැඩ කළා.
- ආ.

219
00:17:21,919 --> 00:17:23,586
- වාෂ්ප උත්පාදක සවි කිරීම.
- ඔව්, ඔව්.

220
00:17:23,987 --> 00:17:25,821
ඔබට ස්ලෙජ්හැම්මරයක් ඔසවන්න පුළුවන්ද?

221
00:17:26,089 --> 00:17:28,058
- නෑ ඒත්...
- එහෙනම් මෙතනින් යන්න.

222
00:17:28,158 --> 00:17:30,093
ඇයි හැමෝටම ඕන
මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට,

223
00:17:30,193 --> 00:17:31,328
මට නාස්ති කිරීමට කාලය තිබුණා වගේ!

224
00:17:32,062 --> 00:17:33,931
- හේයි, මිස්ටර් ඇන්ඩ්‍රෙජික්.
- මම ඔයාට කිව්වා, මෙතනින් යන්න කියලා.

225
00:17:34,031 --> 00:17:35,731
මට ඔයාට වැඩක් නෑ.

226
00:17:42,638 --> 00:17:43,639
ඔව්?

227
00:17:44,640 --> 00:17:46,109
ඇයි බාන්නේ නැත්තේ
ගැල්?

228
00:17:46,842 --> 00:17:48,145
ඔබට ටිකක් අවශ්ය නම්
විශේෂ කපාට,

229
00:17:48,178 --> 00:17:49,545
එවිට එය ඔබම ගන්න!

230
00:17:49,913 --> 00:17:51,181
ඔබට ලිවීමට අවශ්යයි
පැමිණිල්ලක්?

231
00:17:51,214 --> 00:17:52,682
මොන මගුලක්ද.

232
00:17:52,715 --> 00:17:53,649
හරි එහෙනම්.

233
00:17:53,683 --> 00:17:55,618
හා ඉක්මන් කරන්න
ඔබ එහි සිටින විට. ගිහින් එන්නම්.

234
00:18:02,092 --> 00:18:03,193
Andrejic මහතා!

235
00:18:04,928 --> 00:18:07,197
මම ගොඩක් කල්පනා කරමින් හිටියා
මම රෝහලේ සිටියදී.

236
00:18:07,297 --> 00:18:09,565
එය තරමක් අසීරු තත්ත්වයකි
දැන් ඉදිරිපස.

237
00:18:10,067 --> 00:18:12,002
සතුරා හොඳින් සන්නද්ධ ය
නමුත් අපි,

238
00:18:12,102 --> 00:18:13,502
එය විනීතව පැවසීමට,

239
00:18:13,536 --> 00:18:15,038
අවිවාදිත එකක් ඇත
අවාසිය.

240
00:18:15,738 --> 00:18:16,940
යුද්ධය දිනන්නට,
රතු හමුදාව

241
00:18:17,040 --> 00:18:18,774
හොඳ සබ්මැරීන් තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

242
00:18:19,009 --> 00:18:21,078
සහ මේ සම්බන්ධයෙන්,
මට අදහසක් තියෙනවා.

243
00:18:21,945 --> 00:18:22,980
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

244
00:18:23,180 --> 00:18:24,214
ඔව්, මම කරනවා.

245
00:18:25,182 --> 00:18:26,682
ඒ වගේම අපි නිර්මාණය කළොත් මොකද වෙන්නේ
නව සබ්මැරීන් තුවක්කුවක්

246
00:18:26,782 --> 00:18:28,551
මෙන්න මේ ඩිපෝවේ.
හහ්?

247
00:18:28,919 --> 00:18:30,519
සබ්මැරීන් තුවක්කුවක් නේද?

248
00:18:30,686 --> 00:18:32,722
සහ අපි එය මෙහි නිර්මාණය කරමු?
මෙන්න ඩිපෝවේ?

249
00:18:34,291 --> 00:18:35,892
මට මතකයි ඔයා කවුද කියලා.

250
00:18:36,625 --> 00:18:37,727
කලාෂ්නිකොව්.

251
00:18:38,061 --> 00:18:40,663
ඔබම විය
ඔහුගේ වැඩ බංකුවේ වාඩි වී සිටි

252
00:18:40,696 --> 00:18:41,999
සහ තුවක්කු වලින් දඟලමින්,
හරිද?

253
00:18:42,698 --> 00:18:43,967
- ඒ මමයි. ඔව්.
- ආහ්හ්...

254
00:18:44,101 --> 00:18:46,970
ඔබත් කරන්න
අහම්බෙන් දැනගන්න යාළුවනේ,

255
00:18:47,104 --> 00:18:48,671
මොකද වුණේ කියලා
ඔවුන් එය සොයාගත් විට

256
00:18:48,704 --> 00:18:50,907
ඔබේ දෙව්දුව තුවක්කුව
මගේ ඩිපෝවේ?

257
00:18:50,941 --> 00:18:53,944
දින දෙකක සිට ග්රිල් කිරීම
බැල්ලිගෙ පුතා පරීක්ෂකයන්.

258
00:18:54,077 --> 00:18:55,879
"කවුද මේක හැදුවේ?"
"කුමන අරමුණක් සඳහාද?"

259
00:18:55,979 --> 00:18:57,747
"කවුද එයාට දුන්නේ
දෙයියනේ අවසරද?"

260
00:18:58,081 --> 00:19:00,117
මම බර රාත්තල් දහයක් අඩු කළා,
අපරාදේ!

261
00:19:00,250 --> 00:19:01,885
මම හොඳටම දාඩිය දැම්මා.

262
00:19:02,319 --> 00:19:04,653
දෙවියන්ට ස්තූතියි,
තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න බැරි වුණා.

263
00:19:05,755 --> 00:19:07,723
නැත්තම් මම එහෙමයි
කොහේ හරි හිර ගෙදර

264
00:19:08,258 --> 00:19:09,625
මගේ පස්ස කැටි කරනවා.

265
00:19:09,893 --> 00:19:11,560
හොඳයි ඇත්තටම,
එය ඉතා හොඳින් වෙඩි තැබුවා.

266
00:19:11,861 --> 00:19:13,230
තහඩු ලෝහ හරහා,
මෙම ඝන.

267
00:19:13,729 --> 00:19:15,198
නමුත් එදින,
මම බෝල්ට් එක එලියට ගත්තා

268
00:19:15,298 --> 00:19:16,766
සෑදීම සඳහා
සමහර වැඩිදියුණු කිරීම්.

269
00:19:16,967 --> 00:19:18,001
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

270
00:19:18,235 --> 00:19:19,102
මට ඇත්තටම කණගාටුයි

271
00:19:19,136 --> 00:19:20,904
විමර්ශනය
සහ සියලු කරදර.

272
00:19:21,071 --> 00:19:22,772
ඉතින් මොකද හිතන්නේ
මගේ අදහස ගැන?

273
00:19:24,707 --> 00:19:27,010
අපි එය උත්සාහ කරමුද?
හහ්?

274
00:19:27,044 --> 00:19:28,045
මොකක්ද දන්නවද,

275
00:19:28,278 --> 00:19:29,812
නව නිපැයුම්කරු සහෝදරයා?

276
00:19:32,681 --> 00:19:34,151
මෙතනින් යන්න!

277
00:19:59,242 --> 00:20:00,243
ලුතිනන් සහෝදරයා,

278
00:20:01,411 --> 00:20:02,312
ලුතිනන් කර්නල් බසරොව්ගේ
මෝටර් රථය සූදානම්ව බලා සිටී.

279
00:20:02,979 --> 00:20:04,314
ගමන මොකක්ද සර්?

280
00:20:04,780 --> 00:20:05,882
පළමුව,
සේනාවිධායක කාර්යාලය,

281
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
ඉන්පසු ඔහුගේ නියෝග පරිදි.

282
00:20:07,284 --> 00:20:09,685
- ඔව් සර්.
- ඔයා මෙතන ඉන්න.

283
00:20:15,959 --> 00:20:17,194
පොඩ්ඩක් ඉන්න සහෝ.

284
00:20:17,860 --> 00:20:19,162
අර ලොකු විග් එකක් එනවද?

285
00:20:20,397 --> 00:20:21,630
ඔහ්, ඔව් එයා තමයි.

286
00:20:22,566 --> 00:20:23,799
සමහර ඉහළ ශ්රේණිගත කිරීම්
අල්මා-අටා සිට පරීක්ෂක.

287
00:20:24,733 --> 00:20:26,303
ඔහුගේ නම හසනොව්?

288
00:20:26,403 --> 00:20:27,603
නැත්නම් බසරොව්?

289
00:20:28,905 --> 00:20:30,073
හේයි, ඔයා ඉස්සරහා හිටියා.

290
00:20:30,806 --> 00:20:32,209
ඉතින් මට කියන්න, එය මොන වගේද?

291
00:20:32,875 --> 00:20:33,877
<i>මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?</i>

292
00:20:33,977 --> 00:20:35,045
හරියට උදුනක ඉන්නවා වගේ.

293
00:20:36,046 --> 00:20:37,280
ඔබට එහි යම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

294
00:20:37,380 --> 00:20:38,714
නැහැ, ඒක හොඳයි.

295
00:20:38,814 --> 00:20:39,815
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

296
00:20:40,783 --> 00:20:41,351
ලුතිනන් කර්නල්,
මම ඔබේ බෑග් රැගෙන යා හැකිද?

297
00:20:42,886 --> 00:20:44,921
ලුතිනන් කර්නල්!
ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන් Kalashnikov.

298
00:20:45,021 --> 00:20:46,089
කතා කරන්න අවසරද සර්?

299
00:20:48,024 --> 00:20:49,926
සිදුවුයේ කුමක් ද?
සොල්දාදුවා, ඔබට ඔබේ ටැංකිය නැති වෙනවාද?

300
00:20:50,026 --> 00:20:51,061
මම නිවාඩු
මම සුවය ලබන තුරු.

301
00:20:51,161 --> 00:20:53,330
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද
වැදගත් දෙයක් ගැන සර්?

302
00:20:53,796 --> 00:20:55,731
කතා කරන්න පටන් ගන්න සාජන්,
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

303
00:20:55,831 --> 00:20:57,134
ඔයාට ස්තූතියි. ඉතින්...

304
00:20:58,468 --> 00:21:00,904
මට ඇත්තටම කියන්න ඕන දේ,
ගැඹුර ඇතුලේ...

305
00:21:02,305 --> 00:21:03,306
වැරදි, වැරදි ආරම්භයක්.

306
00:21:03,406 --> 00:21:05,375
මම හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා
1938 සිට,

307
00:21:05,741 --> 00:21:07,676
සහ ඉදිරි පෙළේ
යුද්ධය ආරම්භ වූ දා සිට.

308
00:21:07,776 --> 00:21:08,945
සතුරු ටැංකි හතරක්,

309
00:21:09,112 --> 00:21:10,813
සහ හත, නැත, නැත,

310
00:21:10,846 --> 00:21:12,781
වැව් බස්ටර් අටක් විනාශ කළා.

311
00:21:13,016 --> 00:21:14,951
තව තියෙන්න තිබුණා,
නමුත් පසුව මම තුවාල ලැබුවා.

312
00:21:14,985 --> 00:21:16,887
ඒ වගේම ඉඳලා හිටලා,

313
00:21:17,154 --> 00:21:19,055
ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා,
අපි සමීප සටනකට යා යුතුයි.

314
00:21:19,222 --> 00:21:20,357
එහෙනම් ඔයා,

315
00:21:20,390 --> 00:21:21,958
ඔබට Fritz එකක් තිබේ
ඔබ වෙත දිව යයි

316
00:21:21,992 --> 00:21:23,293
ඔහු සමඟ වෙඩි තැබීම
සබ්මැරීන් තුවක්කුව,

317
00:21:23,326 --> 00:21:24,928
ඔහුට වට හතළිහක් ඇත
විනාඩියක්,

318
00:21:24,961 --> 00:21:26,296
ඔහු ඔබේ බූරුවාට වෙඩි තබයි.

319
00:21:26,329 --> 00:21:29,032
නමුත් ඔබට, ඔබ කළ යුතුයි
පසුව ඔබේ තුවක්කුව නැවත පූරණය කරන්න...

320
00:21:29,065 --> 00:21:30,100
සෑම තනි වෙඩි පහරක්ම,
එහෙනම්...

321
00:21:30,133 --> 00:21:32,402
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, සාජන්?
- ඕ ඇත්ත.

322
00:21:40,410 --> 00:21:42,412
බසරොව්ගේ නිර්දේශය?

323
00:21:42,778 --> 00:21:44,680
මුරණ්ඩු කුඩා අවජාතකයා,
ඔයා නේද?

324
00:21:46,316 --> 00:21:47,716
හොඳයි එහෙනම්...

325
00:21:53,390 --> 00:21:54,790
මට Zhigalov ගන්න!

326
00:21:56,059 --> 00:21:57,060
හේයි. ඉතින් අහන්න,

327
00:21:58,161 --> 00:21:59,862
මට මෙතන තරුණයෙක් ඉන්නවා
Kalashnikov නමින්.

328
00:22:00,197 --> 00:22:01,764
ඔහුට වැඩ කිරීමට කොනක් දෙන්න.

329
00:22:02,032 --> 00:22:03,033
ඔව්...

330
00:22:03,366 --> 00:22:05,135
මේසය, වැඩ බංකුව, මෙවලම්.

331
00:22:06,136 --> 00:22:07,337
ඔව්, හරි.

332
00:22:07,803 --> 00:22:08,804
ආයුබෝවන්.

333
00:22:54,484 --> 00:22:56,852
මට ඔයාට මිනිස්සු දෙන්න බෑ.
ක්රිස්තුස්!

334
00:22:56,953 --> 00:22:58,989
- මට මෙහි සිටින සෑම විශේෂඥයෙක්ම අවශ්‍යයි.
- මිස්ටර් ඇන්ඩ්‍රෙජික්, මොකක්ද...

335
00:22:59,456 --> 00:23:01,258
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ
ජාතික වැදගත්කමකින් යුක්ත වේ.

336
00:23:01,358 --> 00:23:02,125
ඔහ්, ඇත්තටමද?

337
00:23:02,158 --> 00:23:03,792
දේට විරුද්ධ ලෙස
මම මෙතන කරන්නේ?

338
00:23:03,826 --> 00:23:05,195
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? හහ්?

339
00:23:05,228 --> 00:23:07,397
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
රටට අවශ්‍ය නැහැ වගේ

340
00:23:07,430 --> 00:23:09,032
මෙම දුම්රිය ක්‍රියාකාරී පිළිවෙලට ඇත.

341
00:23:09,065 --> 00:23:12,068
මම ඔයාට මිනිස්සු දෙන්නේ නැහැ,
සම්පූර්ණ නැවතුම!

342
00:23:12,168 --> 00:23:13,836
හා, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සමඟ අවංකව සිටීමට.

343
00:23:14,437 --> 00:23:16,473
ඔබ තුළ එය නැත,
කලාෂ්නිකොව්. හරි හරී?

344
00:23:17,207 --> 00:23:20,343
මට පේනවා එයා ගත්තේ ඇයි කියලා
ඔබට අනුකම්පා කරන්න, මේ බසරොව්.

345
00:23:20,510 --> 00:23:22,946
තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවෙක්
ප්රයෝජනවත් වීමට උත්සාහ කිරීම.

346
00:23:23,113 --> 00:23:24,481
ඔහු අමානුෂික ලිපිය ලිවීය,

347
00:23:24,614 --> 00:23:26,316
එබැවින් ඔහුට ඔබව ලබා ගත හැකි විය
ඔහුගේ පිටුපසින්.

348
00:23:28,151 --> 00:23:29,185
හරිම ලස්සනයි අනේ,

349
00:23:30,120 --> 00:23:31,354
මගේ වැඩවලට ඇඟිලි ගැසීම නවත්වන්න.
මකබෑවිලා පලයන්!

350
00:23:42,165 --> 00:23:43,199
කලාෂ්නිකොව්,

351
00:23:44,501 --> 00:23:47,037
කටකතාවක් තියෙනවා ඔබ නිර්මාණය කරනවා කියලා
සබ්මැරීන් තුවක්කුවක්.

352
00:23:47,137 --> 00:23:48,104
ඒක හරිද?

353
00:23:49,172 --> 00:23:50,407
- ඔව්.
- ඔබ විශේෂඥයින් සොයන්නේ,

354
00:23:50,507 --> 00:23:52,175
- ඒකත් හරිද?
- ඔව්.

355
00:23:52,442 --> 00:23:54,110
- නමුත් Andrejic කිව්වා මට අවස්ථාවක් නැහැ කියලා ...
- හේයි,

356
00:23:54,210 --> 00:23:56,179
Andrejic කතා කරමින් සිටියේය
වැඩ කරන වේලාවන් ගැන.

357
00:23:57,314 --> 00:23:59,015
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්
අපේ විවේක කාලය තුළ.

358
00:23:59,549 --> 00:24:01,418
ෂෙන්යා ක්‍රව්චෙන්කෝ,

359
00:24:02,319 --> 00:24:03,353
ඇඹරුම් යන්තය මත.

360
00:24:04,054 --> 00:24:05,121
දිමිත්‍රි කුස්මිච්,

361
00:24:05,221 --> 00:24:06,556
පට්ටල ක්‍රියාකරු, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

362
00:24:09,225 --> 00:24:10,894
මැට්විච්, වොලොඩ්කා,

363
00:24:10,994 --> 00:24:12,262
සන්යා, මිෂා මාමා.

364
00:24:12,562 --> 00:24:14,130
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිෂා.

365
00:24:15,031 --> 00:24:16,099
ලෙම්ම් බලන්න.

366
00:24:16,232 --> 00:24:17,233
ඇත්ත වශයෙන්.

367
00:24:19,402 --> 00:24:21,237
ඉතින් කලාෂ්නිකොව් සහෝදරයා,

368
00:24:21,571 --> 00:24:23,239
අපිට ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
ඔබ කරන දේ සඳහා,

369
00:24:23,340 --> 00:24:25,241
සහ අපි උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ.

370
00:24:25,342 --> 00:24:26,343
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

371
00:24:27,477 --> 00:24:28,945
ඔයාට චිත්‍රයක් නැද්ද
එය තව ටිකක් නිශ්චිතද?

372
00:24:29,913 --> 00:24:31,247
ඔව් මම දන්නවා.
කෙටුම්පත් ශිල්පියෙක් විදියට මම වැඩිය හොඳ නැහැ.

373
00:24:31,348 --> 00:24:32,848
සමාවෙන්න... ඒකට සමාවෙන්න.

374
00:24:33,483 --> 00:24:35,018
ඉතින්, අපි එය ඇස ගසා ගත යුතුයි,

375
00:24:35,218 --> 00:24:36,619
සහ එය මැන බලන්න
අපි එය නිවැරදි කරන තුරු.

376
00:25:57,300 --> 00:25:58,401
<i>ආදරණීය අම්මේ,</i>

377
00:25:59,335 --> 00:26:01,204
<i>මෙම කුඩා නගරය
සමහරක්</i>හි නිවහන වේ

378
00:26:01,304 --> 00:26:02,539
<i>මට මෙතෙක් හමු වූ හොඳම මිනිසුන්.</i>

379
00:26:03,773 --> 00:26:06,075
<i>මම මොකක්ද කියලා හිතන්න බයයි
ඔවුන්ගේ උදව් නොමැතිව කරනු ඇත.</i>

380
00:26:07,110 --> 00:26:09,012
<i>මගේ පිස්සු අදහස සාර්ථක වුවහොත්,</i>

381
00:26:09,112 --> 00:26:11,047
<i>මම කෙලින්ම Alma-Ata වෙත යන්නෙමි.</i>

382
00:26:11,448 --> 00:26:12,982
<i>එහිදී මට උදව් කිරීමට පොරොන්දු විය.</i>

383
00:26:14,317 --> 00:26:16,386
<i>මට දැන් ඔබට කිව හැක්කේ එපමණයි
මම කරන දේ ඉතා රහසිගතයි,</i>

384
00:26:17,387 --> 00:26:19,122
<i>නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ.</i>

385
00:26:19,589 --> 00:26:22,192
<i>දෙකම මට,
සහ ඊටත් වඩා,</i>

386
00:26:22,559 --> 00:26:23,960
<i>අපේ රට වෙනුවෙන්.</i>

387
00:26:25,195 --> 00:26:26,296
<i>මගේ මුළු ආදරයෙන්,</i>

388
00:26:26,663 --> 00:26:27,697
<i>ඔබේ මිහායිල්.</i>

389
00:26:46,416 --> 00:26:47,584
ෂෙන්යා, ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

390
00:26:47,784 --> 00:26:49,018
ඔව්, ඔබ එය කරන්න.

391
00:27:53,383 --> 00:27:55,251
- මේ ගොඩනැගිල්ල මෙතනද?
- ඔව්, මෙන්න.

392
00:27:57,487 --> 00:27:58,655
ගමනට ස්තූතියි.

393
00:28:01,291 --> 00:28:02,392
ඔහ්, සමාවෙන්න.

394
00:28:09,465 --> 00:28:10,466
සමාවෙන්න,

395
00:28:10,600 --> 00:28:12,402
මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්
කර්නල් බසරොව්?

396
00:28:12,903 --> 00:28:14,470
ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත, සමාවෙන්න.

397
00:28:15,138 --> 00:28:16,573
ඔබ ඔබේ ගැන අසා නැත
නියෝජ්ය හමුදා කොමසාරිස්,

398
00:28:16,606 --> 00:28:18,141
ඔබ විහිළු කරනවාද?

399
00:28:18,241 --> 00:28:19,208
වෙන්නේ කුමක් ද?

400
00:28:20,143 --> 00:28:21,210
කොහොමද සර්?

401
00:28:21,311 --> 00:28:23,112
මට කතා කරන්න ඕන
ලුතිනන් කර්නල් බසරොව්.

402
00:28:23,212 --> 00:28:24,714
බසරොව් සහෝදරයා
ඉදිරියෙන් සිටී.

403
00:28:24,814 --> 00:28:26,816
- කුමක් ද? ඔහු ඉදිරියෙන්ද?
- ඒක හරි.

404
00:28:27,817 --> 00:28:29,118
සහ කාටද තියෙන්නේ...

405
00:28:29,485 --> 00:28:30,486
ඔහු වෙනුවට?

406
00:28:30,687 --> 00:28:32,388
ඇයි ඔයාට ඕන
මෙම තොරතුරු?

407
00:28:33,823 --> 00:28:35,792
එය ප්රශ්නයක්
ජාතික වැදගත්කමකින් යුක්තයි.

408
00:28:36,259 --> 00:28:37,327
මෙතන.

409
00:28:39,462 --> 00:28:40,496
මගේ සහෝදරවරු සහ මම,

410
00:28:40,663 --> 00:28:42,365
අපි එය ඩිපෝවේ සංවර්ධනය කළා.

411
00:28:42,465 --> 00:28:43,800
සියලු වැඩ කටයුතු සිදු කරන ලදී
අපගේ නිදහස් කාලය තුළ.

412
00:28:50,273 --> 00:28:51,374
මොකක්ද, මොන මගුලක්ද?

413
00:28:52,642 --> 00:28:52,675
- එය ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා මගේ ෆ්‍රිජිං හස්තය!
- එය ප්රමාණවත්ය!

414
00:28:53,810 --> 00:28:55,411
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඩිපෝවේ කළමනාකරු අමතන්න.

415
00:28:55,511 --> 00:28:56,446
ඔහුගේ නම Krotov.

416
00:28:56,546 --> 00:28:57,714
ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය!

417
00:28:58,514 --> 00:28:59,515
හේයි!

418
00:29:01,451 --> 00:29:02,518
හේයි!

419
00:29:09,792 --> 00:29:11,494
ඉතින් හරියටම මොකක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

420
00:29:12,495 --> 00:29:13,596
ස්තූතියි මේජර් සහෝදරයා.

421
00:29:13,696 --> 00:29:14,697
මෙන්න එය,

422
00:29:14,797 --> 00:29:15,732
සන්නද්ධ සොල්දාදුවෙක්
කඩාගෙන එන්න හැදුවා

423
00:29:15,765 --> 00:29:16,699
කොමසාරිස් කාර්යාලය.

424
00:29:17,266 --> 00:29:18,601
මෙන්න ඔහුගේ ආයුධය.

425
00:29:18,936 --> 00:29:20,169
ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

426
00:29:20,269 --> 00:29:21,571
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටීමට තීරණය කළා,
සර්

427
00:29:29,245 --> 00:29:30,380
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

428
00:29:32,682 --> 00:29:34,283
මේ කොල්ලා ෆැක්ටරි හදපු එකක් නෙවෙයි.

429
00:29:36,586 --> 00:29:37,820
අතින් සිදු කරන ලදී ...

430
00:29:38,421 --> 00:29:39,622
මම අණ දෙන නිලධාරියා වෙත යන්නෙමි,

431
00:29:39,957 --> 00:29:41,391
හෙට වන තුරු ආපසු නොඑනු ඇත.

432
00:29:42,525 --> 00:29:43,593
එවිට අපට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය.

433
00:29:53,904 --> 00:29:55,638
වැඩමුළුවට යන්න
Gorokhovaya මත.

434
00:29:56,839 --> 00:29:58,775
Andrey Kazakov ගෙන් ඉල්ලන්න, ඔව්?

435
00:29:59,575 --> 00:30:01,210
ඔහුට තුවක්කුව දෙන්න,
මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි,

436
00:30:01,310 --> 00:30:02,445
සහ මට අහන්න ඕන
ඔහුගේ මතය.

437
00:30:02,712 --> 00:30:03,713
ඔව් සර්.

438
00:30:11,554 --> 00:30:12,555
<i>ගින්න!</i>

439
00:30:28,638 --> 00:30:29,806
හොඳ පෙනුමක්.

440
00:30:34,610 --> 00:30:36,279
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
- සැහැල්ලුවෙන්.

441
00:30:37,647 --> 00:30:38,681
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

442
00:30:39,716 --> 00:30:41,551
නරකම නෑ මේක,

443
00:30:41,651 --> 00:30:43,686
නමුත් කණ්ඩායම්කරණය විය හැකිය
ටිකක් තදින්.

444
00:30:43,820 --> 00:30:44,888
තත්පරයක් ඉන්න.

445
00:30:45,722 --> 00:30:46,890
ඔබට යමක් තිබේ.

446
00:30:56,466 --> 00:30:57,800
හොඳයි, මේක ලස්සනයි
මගුල කැතයි.

447
00:30:57,968 --> 00:30:59,368
එය කුමක්දැයි නොදනී,

448
00:30:59,769 --> 00:31:00,870
නමුත් එය අතින් සාදා ඇත.

449
00:31:02,005 --> 00:31:03,673
සමහර ප්රධාන ආකෘති අණදෙන නිලධාරියා
කාර්යාලය මට එව්වා.

450
00:31:04,474 --> 00:31:05,575
බලන්න ඒ බෝල්ට් එක,

451
00:31:05,842 --> 00:31:07,510
සහ ඒ දරුවා එතන
ඒක බලන්න

452
00:31:08,879 --> 00:31:09,880
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

453
00:31:10,080 --> 00:31:11,714
සිත්ගන්නා ප්රවේශය, හාහ්?

454
00:31:11,949 --> 00:31:13,449
අපි එය පරීක්ෂණයට ලක් කළ යුතුද?

455
00:31:14,417 --> 00:31:15,551
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

456
00:31:51,121 --> 00:31:53,322
සහ පුද්ගලයා කවුද
එය නිර්මාණය කළේ කවුද?

457
00:31:54,124 --> 00:31:58,327
මම කමක් නැහැ
මාවම දැනගෙන.

458
00:31:58,361 --> 00:31:59,662
මොන මගුලක්ද
ඔබ හිනා වෙනවාද?

459
00:32:02,398 --> 00:32:03,934
ඇත්තටම වරදක් නෑ සාජන්,

460
00:32:04,034 --> 00:32:06,502
නමුත් හැකි ක්රමයක් නැත
ඔබ නව නිපැයුම්කරුවෙකු බව.

461
00:32:07,737 --> 00:32:09,940
වැඩිම උනොත් ඔයාට එහෙම වෙයි
ශ්‍රේණියේ පාසලේ වසර කිහිපයක් තිබුණා,

462
00:32:10,140 --> 00:32:11,607
ඒ ගැන වෙන්න ඇති.

463
00:32:12,608 --> 00:32:13,944
ඔයා ගමේ කෙනෙක්ද?

464
00:32:15,812 --> 00:32:16,914
ඔව් මම ගමේ කෙනෙක්.

465
00:32:19,649 --> 00:32:21,617
- ඒ වගේම ඔහු සිතන්නේ ඔහු නව නිපැයුම්කරුවෙකු බවයි ...
- අවධානය! මේජර් සහෝදරයා,

466
00:32:21,717 --> 00:32:23,319
කිසිදු සිදුවීමක් සිදු නොවීය
මගේ ඔරලෝසුවේ.

467
00:32:23,419 --> 00:32:24,587
- සැහැල්ලුවෙන්.
- සැහැල්ලුවෙන්.

468
00:32:25,388 --> 00:32:26,422
මෙන්න ඔහු,

469
00:32:26,656 --> 00:32:27,824
ඔබේ නව නිපැයුම්කරු.

470
00:32:28,025 --> 00:32:29,325
ජීවතුන් අතර හොඳයි.

471
00:32:32,662 --> 00:32:33,729
ඔහුට අපායට ඉඩ දෙන්න.

472
00:32:41,905 --> 00:32:42,906
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

473
00:32:43,006 --> 00:32:44,007
කලාෂ්නිකොව්.

474
00:32:44,674 --> 00:32:45,675
හ්ම්.

475
00:32:46,642 --> 00:32:47,643
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

476
00:32:48,444 --> 00:32:49,913
ඔබ, නව නිපැයුම්කරු Kalashnikov.

477
00:32:50,680 --> 00:32:51,714
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

478
00:32:51,915 --> 00:32:52,916
අපි යමු.

479
00:32:59,089 --> 00:33:01,091
එය කුතුහලය දනවන නිර්මාණයකි
ඔබට මෙහි ඇත,

480
00:33:01,424 --> 00:33:03,426
නමුත් එය තවදුරටත් අවශ්ය වේ
සංවර්ධනය

481
00:33:03,626 --> 00:33:04,962
වෙඩි කාණ්ඩ වැඩි දියුණු කිරීමට,

482
00:33:05,062 --> 00:33:06,997
සහ පහත් කරන්න
ඉදිකිරීම් බර.

483
00:33:07,496 --> 00:33:08,631
ගැන අහල තියෙනවද
සර්ව-යුනියන්

484
00:33:08,664 --> 00:33:10,633
ආයුධ නිර්මාණ තරඟ?

485
00:33:12,903 --> 00:33:15,605
ඔබේ නිර්මාණය සඳහා
සේවයට පත් කිරීමට,

486
00:33:15,705 --> 00:33:17,807
ඔබ මුලින්ම දිනිය යුතුයි
තරඟයක්.

487
00:33:19,542 --> 00:33:20,810
අපි හදන්න වැඩ කරන්නම්
සමහර වැඩිදියුණු කිරීම්,

488
00:33:20,911 --> 00:33:22,478
සහ එය පෙන්වන්න
ජෙනරාල් කුර්බට්කින් වෙත,

489
00:33:22,511 --> 00:33:24,413
මධ්යම ආසියාවේ ආඥාපති
හමුදා දිස්ත්රික්කය.

490
00:33:24,513 --> 00:33:26,549
ඔහු රළු විය හැකිය
සහ සමහර විට විකාර,

491
00:33:27,918 --> 00:33:30,419
නමුත් ඔහු සැකිලි වලට කැමති නම්
ඔබේ ආයුධ නිර්මාණය,

492
00:33:31,021 --> 00:33:32,755
ඔහුට ඔබව ඇතුල් කළ හැකිය
තරඟය.

493
00:33:40,063 --> 00:33:41,131
ඉතින්?

494
00:33:41,831 --> 00:33:42,966
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

495
00:33:44,467 --> 00:33:45,835
හොඳයි, මම මොකක්ද
කියන්න ඕන?

496
00:33:47,870 --> 00:33:49,772
අද උදේ මම හිතුවා
මම හිරේ යන්න හිටියේ,

497
00:33:50,840 --> 00:33:52,441
දැන් මට ඇහෙනවා
මම කළ යුතුයි...

498
00:33:52,642 --> 00:33:55,012
කණ්ඩායම්කරණය මත වැඩ කරන්න
සහ තුවක්කුවේ බර අඩු කරන්න.

499
00:33:56,980 --> 00:33:57,981
ඔව්.

500
00:34:00,616 --> 00:34:01,985
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
දෙයියනේ!

501
00:34:18,101 --> 00:34:19,468
ඔයා කලබල වෙලාද?

502
00:34:20,070 --> 00:34:21,104
<i>ඒයි, ඔබ.</i>

503
00:34:21,804 --> 00:34:23,173
<i>ඔබේ නිල ඇඳුම් ඉඟිය ලබා ගන්න.</i>

504
00:34:23,506 --> 00:34:24,807
<i>ජෙනරාල් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.</i>

505
00:34:29,279 --> 00:34:30,948
ඔන්න ජෙනරාල් එනවා.

506
00:34:34,985 --> 00:34:37,453
<i>බලන්නද?
ඔන්න එයා ඉන්නවා දෙයියනේ!</i>

507
00:34:39,622 --> 00:34:40,856
<i>අවධානය.</i>

508
00:34:47,898 --> 00:34:48,999
ඇතුලට වැටෙන්න.

509
00:34:56,872 --> 00:34:58,075
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනරාල් තුමනි.

510
00:35:03,679 --> 00:35:05,681
ඉතින්, ඔබගෙන් කවරෙක්ද?
Kalashnikov ද?

511
00:35:06,016 --> 00:35:07,084
මෙතන!

512
00:35:10,220 --> 00:35:12,555
හොඳයි එහෙනම් කොහොමද
ඔබේ නිර්මාණය අපට පෙන්වන්නේ?

513
00:35:20,097 --> 00:35:22,199
ඉතින්, ඔබ බෝල්ට් එක ආපසු අදින්න
එය පැටවීම සඳහා.

514
00:35:22,565 --> 00:35:23,799
දැන් වටයක් තියෙනවා
කුටියේ.

515
00:35:24,334 --> 00:35:25,534
තනි ගින්න,

516
00:35:26,236 --> 00:35:27,536
සහ මෙය ස්වයංක්රීය වේ.

517
00:35:27,636 --> 00:35:28,637
වට කීයක්
එහි තිබේද?

518
00:35:28,738 --> 00:35:29,973
සඟරාවේ 14 ක් ඇත.

519
00:35:30,606 --> 00:35:31,674
මේ වගේ ඇතුලට යනවා,

520
00:35:32,109 --> 00:35:33,176
එහෙම එලියට එනවා.

521
00:35:34,177 --> 00:35:35,145
සඟරාවක් ද වනු ඇත
වට 70 ක් සමඟ.

522
00:35:35,979 --> 00:35:36,880
මම ඒ ගැන කටයුතු කරනවා
මේ මොහොතේ.

523
00:35:38,581 --> 00:35:39,815
අපි එය පරීක්ෂණයට ලක් කරමු.

524
00:35:53,897 --> 00:35:54,931
සඟරාව.

525
00:36:11,814 --> 00:36:13,016
දුරදක්න.

526
00:36:21,757 --> 00:36:23,293
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද,
ජෙනරාල් සහෝදරයා?

527
00:36:28,398 --> 00:36:29,632
කලාෂ්නිකොව්!

528
00:36:34,171 --> 00:36:36,006
ඔබ වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ පෙනුම, සැරයන්.

529
00:36:36,705 --> 00:36:38,108
ඒ ඔබේ පරණ නිල ඇඳුමද?

530
00:36:38,241 --> 00:36:39,276
මම... ම්ම්...

531
00:36:40,043 --> 00:36:41,244
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
වෙනස් කරන්න සර්.

532
00:36:41,644 --> 00:36:43,046
මට ඕන ඔයා එයාලට කියන්න
ඔවුන්ට නියෝගයක් තිබේ

533
00:36:43,146 --> 00:36:44,314
ඔබව සන්නද්ධ කිරීමට
අලුත් එකක් එක්ක.

534
00:36:44,747 --> 00:36:46,615
ඔබ ආයුධ ඉංජිනේරුවෙක්.

535
00:36:46,715 --> 00:36:47,683
මට ඔයාව ඉන්න බෑ...

536
00:36:48,185 --> 00:36:49,219
එහෙම බලනවා.

537
00:36:49,319 --> 00:36:50,320
ස්තුතියි සර්.

538
00:36:50,686 --> 00:36:52,089
මතක තබා ගන්න, කලාෂ්නිකොව්,

539
00:36:52,289 --> 00:36:54,623
ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්
අපේ හමුදා දිස්ත්‍රික්කයෙන්.

540
00:36:54,991 --> 00:36:56,093
ඔබ පෙන්වනු ඇත
ඔබේ මූලාකෘතිය

541
00:36:56,193 --> 00:36:58,627
සමස්ත සංගමයේ
ආයුධ නිර්මාණ තරගය.

542
00:36:58,962 --> 00:37:01,231
මම ඔබට පුද්ගලික එකක් දෙන්නම්
නිර්දේශ ලිපිය.

543
00:37:04,167 --> 00:37:06,669
බොහෝ විට ඇඳුම් පැළඳුම්
මිනිසා ප්රකාශ කරයි.

544
00:37:07,003 --> 00:37:08,271
ඒ වගේම අපිව පහත් කරන්න එපා.

545
00:37:09,005 --> 00:37:10,207
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

546
00:37:17,780 --> 00:37:19,049
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔව්,

547
00:37:19,216 --> 00:37:21,218
ඔහු පැවසුවේ,
"මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කලාෂ්නිකොව්."

548
00:37:22,986 --> 00:37:24,154
සහ ඔබ දන්නවා
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

549
00:37:24,454 --> 00:37:26,456
මම නියෝජනය කරන්නම්
අපේ හමුදා දිස්ත්‍රික්කය.

550
00:37:30,726 --> 00:37:33,729
දුන්නා කියලා කියන්න බෑ
මේ වෙනකම් ගොඩක් හිතුවා.

551
00:37:34,797 --> 00:37:36,299
මම කතා කරන්නේ
ස්වභාවික දක්ෂතා.

552
00:37:37,267 --> 00:37:39,102
සමහරු කියන්න පුළුවන්
දෙවියන්ගේ තෑග්ගක්.

553
00:37:40,170 --> 00:37:41,271
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
එය පැමිණෙන්නේ,

554
00:37:41,304 --> 00:37:43,240
නමුත් එවැනි තෑගි
නිසැකවම සැබෑ,

555
00:37:44,040 --> 00:37:45,708
එය සත්‍යයකි.

556
00:37:47,210 --> 00:37:49,346
මිනිහෙක් ඉන්නවා
අපි අතර මෙතන ඉඳගෙන

557
00:37:50,013 --> 00:37:52,781
ස්පර්ශ කර ඇති
දෙවියන් වහන්සේගේ සැබෑ හස්තයෙන්.

558
00:37:53,283 --> 00:37:54,918
Mikhail Timofejewitsch.

559
00:37:56,019 --> 00:37:57,354
අපේ දියමන්තිය රළුයි.

560
00:37:58,355 --> 00:38:00,090
මෙන්න අභිමානවත් අනාගතයකට,

561
00:38:01,057 --> 00:38:02,259
සහ මහිමයට

562
00:38:02,292 --> 00:38:03,759
රුසියානු ආයුධ වලින්.

563
00:38:13,904 --> 00:38:15,804
<i>මට සමාවෙන්න
නිතර ලියන්නේ නැති නිසා.</i>

564
00:38:16,805 --> 00:38:18,375
<i>මම කොළයක් වගේ
දැන් සුළඟේ,</i>

565
00:38:18,874 --> 00:38:21,378
<i>ඒ වෙනුවට වාතයේ පෙරළීම
බිම විවේක ගැනීමට පැමිණේ.</i>

566
00:38:22,279 --> 00:38:24,981
<i>එක පාරක් දෙපාරක් මම ගොඩක් ලං උනා
සංචාරයක් කිරීමට,</i>

567
00:38:25,248 --> 00:38:27,184
<i>නමුත් මම මගේම ස්වාමියා නොවේ
මේ දිනවල.</i>

568
00:38:27,517 --> 00:38:29,052
<i>ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්,
සියල්ල අතහරින්න</i>

569
00:38:29,152 --> 00:38:30,387
<i>ඔබට ඉක්මන් කරන්න
ආදරණීය ආයුධ...</i>

570
00:38:31,888 --> 00:38:33,156
<i>නමුත් මම අපේ දේට ඉඩ දෙන්නෙමි
රට පහළට,</i>

571
00:38:33,789 --> 00:38:35,091
<i>සහ මට දැන් එය දරාගත නොහැක.</i>

572
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
<i>මගේ ගැඹුරු සුබ පැතුම් සමඟ
සහ මගේ සියලු ආදරය,</i>

573
00:38:39,162 --> 00:38:40,197
<i>ඔබේ,</i>

574
00:38:40,363 --> 00:38:41,364
<i>මිහායිල්.</i>

575
00:38:42,399 --> 00:38:43,366
<i>එළියට යන්නේ කෙසේද
කෝපි එකක් සඳහා?</i>

576
00:38:43,900 --> 00:38:45,235
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

577
00:39:10,826 --> 00:39:11,860
සර්.

578
00:39:23,340 --> 00:39:24,674
ඔබ යන්නේ
Schurovskiy පරාසය?

579
00:39:24,708 --> 00:39:26,775
- එතනට තමයි මම යන්නේ.
- එහෙනම් මෙතන සාජන්ට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න.

580
00:39:26,875 --> 00:39:28,044
- ෂුවර්.
- ඇතුල් වෙන්න.

581
00:39:53,136 --> 00:39:54,137
ඔබ පාන් ටිකක් කැමතිද?

582
00:39:58,375 --> 00:39:59,376
මොකක්ද...

583
00:39:59,576 --> 00:40:01,144
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

584
00:40:02,045 --> 00:40:03,246
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

585
00:40:07,951 --> 00:40:09,286
- එය ඔබගේද?
- ඒක මගේ.

586
00:40:09,919 --> 00:40:10,954
බර වැඩියි.

587
00:40:13,490 --> 00:40:15,425
එය අවුන්ස හතරක් සැහැල්ලුයි
"PP Scha" ට වඩා.

588
00:40:16,526 --> 00:40:17,860
ඒක වැඩිය කියන්නෙ නෑ.

589
00:40:17,994 --> 00:40:18,995
1-20.

590
00:40:20,163 --> 00:40:21,197
PP Scha බරයි

591
00:40:21,431 --> 00:40:22,499
අවම වශයෙන් ටොන් එකක්.

592
00:40:24,501 --> 00:40:25,969
මගේ එක පවුම් ලයිටරයක්.

593
00:40:29,139 --> 00:40:30,440
සඟරාව නොමැතිව?

594
00:40:37,414 --> 00:40:38,847
එය නොමැතිව පාඨමාලාව.

595
00:40:42,419 --> 00:40:44,187
ඔබේ නිර්මාණය දිනුවොත්
තරඟය,

596
00:40:44,220 --> 00:40:46,423
මම ඔයාට බෝතලයක් අරන් දෙන්නම්
හොඳම ආර්මේනියානු කොග්නැක්.

597
00:40:47,290 --> 00:40:48,358
මගේ එක දිනුවොත්,

598
00:40:48,391 --> 00:40:50,527
ඔබ මේසය මතට නැඟිය යුතුයි
සහ කුකුළා මෙන් කපුටා.

599
00:40:50,627 --> 00:40:51,961
ඒ ගනුදෙනුවක්?

600
00:40:52,962 --> 00:40:54,064
ඒක ගනුදෙනුවක්.

601
00:40:54,264 --> 00:40:55,465
ඉතින් ඔබ නව නිපැයුම්කරුවෙක්
මෙන්ම?

602
00:40:55,565 --> 00:40:56,865
අඩු වැඩි වශයෙන්.

603
00:40:56,966 --> 00:40:58,134
සුදෙව්, ඇලෙක්සි.

604
00:40:58,234 --> 00:40:59,436
කලෂ්නිකොව්, මිහායිල්.

605
00:41:03,573 --> 00:41:05,108
කුකුළා වගේ කපුටා.
ඔබට එය තේරුණාද?

606
00:41:05,342 --> 00:41:07,077
ඔහ්, මට තේරුණා.

607
00:41:08,044 --> 00:41:09,045
ඔබට තවමත් පාන් තිබේද?

608
00:41:09,179 --> 00:41:10,180
Yup.

609
00:41:24,227 --> 00:41:25,261
ගොඩාක් ස්තූතියි.

610
00:41:29,399 --> 00:41:30,533
සුභ පැතුම්, සර්.

611
00:41:38,208 --> 00:41:39,609
<i>"සහ මම ඔබ විසින් සපයන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි</i>

612
00:41:39,709 --> 00:41:41,277
<i>"ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන් Kalashnikov</i>

613
00:41:41,378 --> 00:41:43,580
<i>"ඕනෑම උදව්වක් ඇතුව
ඔහුගේ වැඩ සඳහා අවශ්ය,</i>

614
00:41:44,147 --> 00:41:45,582
ගිනි අවි නිර්මාණකරුවෙකු ලෙස."

615
00:41:48,151 --> 00:41:49,386
ඔබට අධ්‍යාපනයක් නැද්ද?

616
00:41:49,586 --> 00:41:50,954
එය නිවැරදියි.
කිසිවක් නැත.

617
00:41:51,287 --> 00:41:52,989
ඉතින්, ඔබ ඉගෙන නොගැනීමට තීරණය කළාද?

618
00:41:53,456 --> 00:41:55,125
ඇයි ඒ?
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

619
00:41:55,225 --> 00:41:56,259
මම කිව්වේ, මම සූදානම්.

620
00:41:56,426 --> 00:41:57,961
එය අවශ්ය නම්,
මම සූදානම්.

621
00:41:59,195 --> 00:42:00,296
මා සමග එන්න.

622
00:42:02,198 --> 00:42:04,467
ඉතින්, පරීක්ෂණ භූමිය
ඔබේ පන්ති කාමරය විය යුතුය.

623
00:42:05,034 --> 00:42:07,504
ඔබේ මූලාකෘතිය ඇතුළත් කරනු ඇත
තරඟයේදී.

624
00:42:08,138 --> 00:42:10,640
එම නිර්දේශය ඇත
මෙතන බර ගොඩක්.

625
00:42:11,141 --> 00:42:12,308
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

626
00:42:15,145 --> 00:42:16,179
ඉතින්,

627
00:42:16,279 --> 00:42:17,580
මේ කොහෙද
ඔබ වැඩ කරනු ඇත.

628
00:42:18,114 --> 00:42:19,115
කපිතාන්?

629
00:42:19,282 --> 00:42:20,316
<i>හොඳයි.</i>

630
00:42:25,722 --> 00:42:26,956
කර්නල් සහෝදරයා,

631
00:42:27,056 --> 00:42:28,158
- ලුටි ඔබේ අණ පරිදි.
- මෙන්න කැප්ටන්,

632
00:42:28,258 --> 00:42:29,459
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරුවරයා,

633
00:42:29,726 --> 00:42:31,161
වාසිලි ලුටි.

634
00:42:31,661 --> 00:42:34,063
අනික මේ සාජන්
කලාෂ්නිකොව්.

635
00:42:34,230 --> 00:42:35,965
දක්ෂ නව නිපැයුම්කරුවෙක්
කසකස්තානයේ සිට.

636
00:42:36,132 --> 00:42:37,333
- සහ නව තරඟකරුවෙකු.
- <i>ඔබට තවමත් මෙය අවශ්‍යද?</i>

637
00:42:37,434 --> 00:42:38,435
<i>නැහැ, එය ඉවත් කරන්න.</i>

638
00:42:38,535 --> 00:42:40,336
ඔහුට ඔහුගේම මේසයක් දී...

639
00:42:41,037 --> 00:42:42,338
ඔහුට අවශ්‍ය විය හැකි ඕනෑම සහයෝගයක්.

640
00:42:43,072 --> 00:42:45,275
- ඔව්, සර්.
- වාසනාවන්ත සාජන්.

641
00:42:45,408 --> 00:42:46,443
<i>ඔහ්.</i>

642
00:42:52,315 --> 00:42:54,317
මෙම වැඩමුළුව
Shpagin ට අයත් වේ.

643
00:42:54,517 --> 00:42:55,652
Shpagin මෙතනද?

644
00:42:56,686 --> 00:42:58,121
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

645
00:42:58,154 --> 00:42:59,189
අපේ රටට අවශ්‍යයි
වඩා හොඳ ආයුධ,

646
00:42:59,222 --> 00:43:01,424
ඉතින් සියලුම ඉංජිනේරුවන්
ඔබ මෙහි සිටින බව අසා ඇත.

647
00:43:01,758 --> 00:43:03,026
කොරොවින් මෙහි,

648
00:43:03,059 --> 00:43:04,260
රුකවිෂ්නිකොව් එතන.

649
00:43:04,294 --> 00:43:06,162
සහ අර එහා පැත්තේ තියෙන ගොඩනැගිල්ල

650
00:43:06,196 --> 00:43:08,131
වසීලි ඩෙග්ට්ජාර්ජෝව්ගේ ය
වැඩමුළුව.

651
00:43:08,498 --> 00:43:09,666
Degtjarjow තමා?

652
00:43:11,134 --> 00:43:12,335
එකම එකයි.

653
00:43:14,370 --> 00:43:16,005
ඉන්න, මේකෙන් අදහස් කරන්නේ
මට විරුද්ධව තරග කරන්න වෙනවා

654
00:43:16,039 --> 00:43:17,674
මේ සියලු ප්රසිද්ධ නම්?

655
00:43:19,242 --> 00:43:20,310
ඒක එහෙම තමයි.

656
00:43:20,543 --> 00:43:22,412
ඔයා දැන් ඉන්නේ ලොකු ලීගවල.

657
00:43:27,050 --> 00:43:28,651
හැමෝටම එකයි
කොන්දේසි.

658
00:43:29,686 --> 00:43:31,421
අපිට හිඟයක් තියෙනවා
වැසිකිළි ක්‍රියාකරුවන්,

659
00:43:31,521 --> 00:43:32,322
එබැවින් ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ වාරය රැඳී සිටින්න.

660
00:43:33,389 --> 00:43:35,625
සහ, ඔබ සිට
මට පවරා ඇති,

661
00:43:36,159 --> 00:43:36,993
මට සම්පූර්ණ කට්ටලයක් අවශ්‍යයි

662
00:43:37,026 --> 00:43:39,229
තාක්ෂණික ඇඳීම් වලින්
ඔබේ නිර්මාණය සඳහා.

663
00:43:40,530 --> 00:43:41,731
තාක්ෂණික ඇඳීම්?

664
00:43:42,265 --> 00:43:43,266
හරියටම.

665
00:43:44,601 --> 00:43:46,202
මට චිත්‍ර කිසිවක් නැත.

666
00:43:46,536 --> 00:43:48,104
එවිට ඔබට වඩා හොඳයි
එය මත වැඩ කරන්න.

667
00:43:48,204 --> 00:43:49,272
ඔබට කෙටුම්පත් කළ හැකිය, හරිද?

668
00:43:51,708 --> 00:43:52,709
අහ්-හහ්,

669
00:43:52,809 --> 00:43:54,010
ලැබුණා.

670
00:43:57,413 --> 00:43:59,415
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

671
00:44:00,850 --> 00:44:02,185
මම පසුව එන්නම්.

672
00:44:21,437 --> 00:44:22,438
හේයි, සහෝදරවරුනි.

673
00:44:28,711 --> 00:44:29,746
මට සමාවෙන්න.

674
00:44:32,382 --> 00:44:33,550
ඔබ කලාෂ්නිකොව්ද?

675
00:44:35,251 --> 00:44:36,352
ම්ම්-හ්ම්.

676
00:44:42,125 --> 00:44:43,426
Ekaterina Moiseeva.

677
00:44:44,661 --> 00:44:46,496
කැප්ටන් මගෙන් ඇහුවා කැමතිද කියලා
ඔබේ ඇඳීම් සමඟ ඔබට උදව් කරන්න.

678
00:44:46,596 --> 00:44:48,631
මම ඒකට එකඟ වුනා,
මම අතිකාල ගෙවනවා,

679
00:44:48,865 --> 00:44:50,233
නමුත් එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

680
00:44:50,333 --> 00:44:51,434
මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට එපා.

681
00:44:51,634 --> 00:44:52,635
ඔබ නම්...

682
00:44:54,637 --> 00:44:55,672
මම හෙට වැඩ ඉවර කරනවා
අටට,

683
00:44:55,705 --> 00:44:56,839
අපි 8:30 ට හමුවෙමුද?

684
00:44:57,975 --> 00:44:59,676
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- මම හිතනවා අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා.

685
00:45:00,610 --> 00:45:02,612
<i>දැන් ඔහු දෙස බලන්න,
මාර්ගය යටපත් විය.</i>

686
00:45:04,414 --> 00:45:06,416
<i>ඔහු අපේ කටියාව දන්නේ නැහැ,
ඔහු කරන්නේ?</i>

687
00:45:33,343 --> 00:45:34,410
හේයි, සැරයන්.

688
00:45:36,212 --> 00:45:37,747
ඔබව දැකීම සතුටක්,
මේජර් සහෝදරයා.

689
00:45:37,847 --> 00:45:39,315
මට ඇසෙන්නේ එය ඔබේ ආයුධයද?

690
00:45:39,515 --> 00:45:40,617
ඔව්, ඒක මගේ.

691
00:45:41,351 --> 00:45:42,452
එහෙනම් මම ඊළඟට.

692
00:45:46,589 --> 00:45:47,824
කවුද ඒ කට්ටිය?

693
00:45:51,828 --> 00:45:53,596
ඒ කණ්ඩායම වැඩ කරනවා
Degtjarjowa සඳහා.

694
00:45:55,298 --> 00:45:57,266
- පරිස්සමින්, ඒක බරයි.
- ඔබට පෙට්ටිය අවශ්ය කොහෙද?

695
00:45:57,367 --> 00:45:58,534
ඒවායින් කොයි එකද
Degtjarjow ද?

696
00:45:58,835 --> 00:45:59,937
<i>ඔව් සර්, ඒක මෙතන දාන්න.</i>

697
00:45:59,970 --> 00:46:01,204
අහන්න යාළුවනේ,

698
00:46:01,304 --> 00:46:02,672
maestro තව තියෙනවා
කරන්න දේවල්.

699
00:46:03,373 --> 00:46:04,741
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

700
00:46:05,541 --> 00:46:07,577
මම හිතන්නේ ඔබේ රැවටිල්ල
ගැහෙන එක නැවැත්තුවා.

701
00:46:14,484 --> 00:46:15,752
ඔව්, මෙන්න. ඇතුලට එන්න.

702
00:46:23,559 --> 00:46:24,560
ආයුබෝවන්.

703
00:46:25,261 --> 00:46:26,663
අපි එකඟ වූ පරිදි මම මෙහි සිටිමි.

704
00:46:26,696 --> 00:46:27,697
ආයුබෝවන්.

705
00:48:20,576 --> 00:48:21,644
අවි බිම.

706
00:48:23,546 --> 00:48:24,614
ඉලක්ක පරීක්ෂා කරන්න.

707
00:48:28,651 --> 00:48:31,420
"බැරලයක් නිෂ්පාදනය කරන්න
ග්රාහක කලම්ප.

708
00:48:32,122 --> 00:48:33,589
"නැමීමෙන් වළකින්න,

709
00:48:33,856 --> 00:48:35,058
පාදක කලම්පය සවි කරන්න."

710
00:48:49,139 --> 00:48:51,507
නිර්දේශ
සැලසුම් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා

711
00:48:56,379 --> 00:48:58,048
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
ඔබගේ සියලු වැඩ සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

712
00:49:00,416 --> 00:49:02,552
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත,
මට අතිකාල ගෙවනවා.

713
00:49:03,120 --> 00:49:04,420
තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.

714
00:49:04,520 --> 00:49:06,023
යන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

715
00:49:26,176 --> 00:49:27,610
මෙතන.

716
00:49:27,978 --> 00:49:29,012
මෙය ඔබටය.

717
00:49:29,812 --> 00:49:31,714
ගන්න,
එය මගේ සීනි සලාකයයි. කරුණාකර.

718
00:49:35,986 --> 00:49:37,020
සහ...

719
00:49:37,520 --> 00:49:38,956
මම ඔයාව ඇවිදින්න කැමතියි
අද රෑ ගෙදර.

720
00:49:39,156 --> 00:49:39,990
ප්රතිඵල
හෙට වනු ඇත,

721
00:49:40,023 --> 00:49:42,491
සහ අපට කිසිදා විය නොහැක
නැවත එකිනෙකා දකින්න.

722
00:49:43,160 --> 00:49:44,427
හරි එහෙනම්.

723
00:50:00,877 --> 00:50:01,912
අනේ මන්දා

724
00:50:02,112 --> 00:50:03,113
ඔවුන් නටනවා.

725
00:50:06,116 --> 00:50:07,918
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත
මම නටපු නිසා.

726
00:50:10,087 --> 00:50:11,454
මෙහෙත් එහෙමයි.

727
00:50:29,239 --> 00:50:30,908
මම ඔබෙන් අහන්නද
මාත් එක්ක නටන්නද?

728
00:50:32,775 --> 00:50:34,443
ආ...
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ කළ යුතු බව

729
00:50:34,477 --> 00:50:35,845
කැමැත්ත ලබා ගන්න
මගේ පළමු දිනය?

730
00:50:35,879 --> 00:50:37,580
මම හිතන්නේ සාජන්ට් නෙවෙයි
හිතයි.

731
00:50:46,822 --> 00:50:47,857
ඇනටෝලි.

732
00:50:48,158 --> 00:50:49,159
එක්තරීනා.

733
00:50:49,725 --> 00:50:51,061
ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨ සැරයන්වරයා!

734
00:51:21,824 --> 00:51:22,825
ඔයාට ස්තූතියි.

735
00:51:28,631 --> 00:51:29,865
ඔබට ස්තුතියි, මාර්ගයෙන්.

736
00:51:31,101 --> 00:51:32,169
කුමක් සඳහා ද?

737
00:51:34,104 --> 00:51:35,238
අපි මෙතනින් නැවතුනා කියලා.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,839
මට හරිම සතුටුයි
මට නටන්න පුළුවන් වෙලාවට.

739
00:51:46,116 --> 00:51:49,086
ලුතිනන් ඇහුවා
මාව ආපහු ගෙදර එක්ක යන්න පුළුවන්.

740
00:51:51,989 --> 00:51:53,756
සහ ඔහු ඇසුවේය
ඔබ මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

741
00:51:54,224 --> 00:51:55,591
සහ මම කුමක්ද?

742
00:51:56,659 --> 00:51:58,061
මම කිව්වා අපි කියලා
එකට වැඩ කළා.

743
00:52:06,569 --> 00:52:07,837
එක්තරීනා, තත්පරයක් ඉන්න.

744
00:52:08,205 --> 00:52:09,572
මම ඔබව ගෙදර ගෙනියන්නද?

745
00:52:09,672 --> 00:52:11,274
අද රෑ, මම තමයි පුද්ගලයා
ඇගේ ගෙදර ඇවිදිමින්.

746
00:52:11,308 --> 00:52:12,242
ඒක හරිද?

747
00:52:12,275 --> 00:52:13,944
- මම හිතන්නේ ඇය ...
- එවිට ඔබ එය සිතුවා!

748
00:52:13,977 --> 00:52:15,845
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් කැමතිද
මගෙන් අහන්න කැමතිද?

749
00:52:21,851 --> 00:52:22,919
අහකට යන්න.

750
00:52:23,887 --> 00:52:24,820
මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.

751
00:52:26,256 --> 00:52:27,891
ඔයා කොහොමද මට සලකන්නේ
මම යම් ආකාරයක කෙනෙක් වගේ

752
00:52:27,924 --> 00:52:28,724
ගමේ කෙල්ල මෝඩයෙක්ද?

753
00:52:28,758 --> 00:52:30,626
එහෙනම් ඇයි ඔයා
එහෙම හැසිරෙන්නේ?

754
00:52:31,694 --> 00:52:33,130
ඔබ රට බම්ප්කින්.

755
00:53:11,334 --> 00:53:13,236
ප්රතිඵල වනු ඇත
හෙට නිවේදනය කළේය.

756
00:53:15,372 --> 00:53:17,240
මොකද කරන්නේ
ඔබ දිනන්නේ නැත්නම්?

757
00:53:19,309 --> 00:53:20,911
ඊට පස්සේ, ආපහු ඉස්සරහට.

758
00:53:22,946 --> 00:53:23,947
හ්ම්.

759
00:53:27,317 --> 00:53:28,851
මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා.

760
00:53:30,753 --> 00:53:32,956
සහ සීනි සඳහා ස්තූතියි,
මගේ දුව රසකැවිලි වලට ආදරෙයි.

761
00:53:35,825 --> 00:53:37,160
ඔව් මට දුවෙක් ඉන්නවා.

762
00:53:38,828 --> 00:53:39,996
එතකොට ඔබේ සැමියා?

763
00:53:40,696 --> 00:53:41,898
ඔහු පෙරමුණේද?

764
00:53:46,970 --> 00:53:48,138
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ.

765
00:54:05,155 --> 00:54:06,856
සැරයන් Kalashnikov.

766
00:54:07,090 --> 00:54:08,358
ඔයා මට සුබ පතනවද?

767
00:54:08,458 --> 00:54:09,658
මේජර් සහෝදරයා,

768
00:54:10,560 --> 00:54:11,294
ඔබ මට කැමතිද?
දැන් ඔයා වෙනුවෙන් කෑගහන්නද?

769
00:54:12,295 --> 00:54:14,164
ඔබ බරපතලද, මිත්‍රයා?
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

770
00:54:15,232 --> 00:54:17,167
ඔබ දන්නවා,
මම දැන් ටිකක් කුපිතයි.

771
00:54:17,267 --> 00:54:18,667
මම Tula වලට යනවා,

772
00:54:18,767 --> 00:54:20,769
මගේ තුවක්කුව බලන්න
මහා පරිමාණ නිෂ්පාදනයට යන්න.

773
00:54:22,038 --> 00:54:23,240
සුභ පැතුම්.

774
00:54:23,706 --> 00:54:25,375
හේයි, ඔබේ මනෝභාවය තබා ගන්න.

775
00:54:26,009 --> 00:54:27,911
අහන්න, අපි හැමෝම පහර දෙනවා,

776
00:54:29,913 --> 00:54:31,114
නමුත් මම ඔබ විශ්වාස කරමි.

777
00:54:32,215 --> 00:54:34,351
ඔබට විශේෂ දෙයක් තිබේ.

778
00:54:37,087 --> 00:54:38,221
මට දැන් යන්න වෙනවා.

779
00:54:45,028 --> 00:54:46,062
<i>කලාෂ්නිකොව්!</i>

780
00:54:47,130 --> 00:54:48,731
දවසක ඔයා අපිට ඔක්කොම පෙන්නයි
ඔබ තුළ ඇති දේ.

781
00:54:49,065 --> 00:54:50,133
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

782
00:54:57,073 --> 00:54:58,074
<i>ඉතින් ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?</i>

783
00:54:58,175 --> 00:54:59,376
මම පැරදුණා කර්නල් සහෝදරයා.

784
00:54:59,509 --> 00:55:00,709
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

785
00:55:00,876 --> 00:55:02,112
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කලාෂ්නිකොව්.

786
00:55:02,312 --> 00:55:04,247
ඉතා සුළු පිරිසක්
ඇත්තටම ඒක මෙතන කරන්න.

787
00:55:06,249 --> 00:55:07,284
කපිතාන්?

788
00:55:10,853 --> 00:55:13,056
කරුණාකර ජ්‍යෙෂ්ඨයාට පැහැදිලි කරන්න
සැරයන් ඔහුගේ නව පැවරුම.

789
00:55:13,290 --> 00:55:15,091
ඔහු රඟපාන්න පටන් ගත්තොත්,
ඔහුව රඳවා තැබුවේය.

790
00:55:15,392 --> 00:55:16,725
දින තුනක් එය කළ යුතුය.

791
00:55:16,859 --> 00:55:17,961
සහ ආහාර නැත.

792
00:55:18,827 --> 00:55:20,096
ඒවා පටන් ගන්නයි හදන්නේ
තවත් තරඟයක්,

793
00:55:20,130 --> 00:55:21,830
නව සැහැල්ලු සබ්මැරීන් තුවක්කුවක් සඳහා.

794
00:55:22,299 --> 00:55:25,101
ඇයි ඔයා වැඩ පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ
කසකස්තානයේ එය ආපසු?

795
00:55:25,202 --> 00:55:26,869
ඔවුන් ඔබව දන්නවා,
ඔවුන් ඔබට එහි ගරු කරනවා.

796
00:55:26,903 --> 00:55:27,904
එවිට, ඔබට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිය

797
00:55:28,837 --> 00:55:29,705
සියලුම පරීක්ෂණ සිදු කිරීමට
සහ වැඩිදියුණු කිරීම්.

798
00:55:30,839 --> 00:55:32,275
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒකෙන්, හාහ්?

799
00:55:34,843 --> 00:55:35,844
මිහායිල්?

800
00:55:41,251 --> 00:55:42,319
මිහායිල්!

801
00:55:43,553 --> 00:55:44,921
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

802
00:55:56,166 --> 00:55:57,300
හේයි.
සුභ උදෑසනක්.

803
00:56:09,546 --> 00:56:10,779
Yup?

804
00:56:34,404 --> 00:56:35,472
කලාෂ්නිකොව්.

805
00:56:36,106 --> 00:56:37,407
- ජෙනරාල් සහෝදරයා.
- මම දන්නවා.

806
00:56:37,840 --> 00:56:39,009
මම විදුලි පණිවුඩය කියෙව්වා.

807
00:56:39,409 --> 00:56:41,011
ඒක හරි ගියේ නෑ නේද?

808
00:56:42,612 --> 00:56:43,812
හොඳයි, මම දිනුවේ නැහැ.

809
00:56:43,913 --> 00:56:45,181
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවේද?

810
00:56:47,917 --> 00:56:49,352
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- හ්ම්.

811
00:56:50,287 --> 00:56:51,787
සහ කුමක් ගැනද
මැෂින් තුවක්කුව?

812
00:56:56,192 --> 00:56:58,094
ඇයි මට එකෙක්වත් පේන්නෙ නැත්තෙ
ආත්ම විශ්වාසය?

813
00:56:58,194 --> 00:56:59,062
මෙවර කලාෂ්නිකොව්,

814
00:56:59,095 --> 00:57:00,964
තව ගොඩක් අපායක් තියෙනවා
පරදුවට තබා,

815
00:57:01,398 --> 00:57:03,500
සහ අපට සිදු වනු ඇත
සම්පත් ගොඩක් අදින්න.

816
00:57:04,134 --> 00:57:05,435
මුදල්, පුද්ගලයන්...

817
00:57:10,940 --> 00:57:13,109
ඔබ මට දෙනවා
දෙයියනේ shrug?

818
00:59:12,762 --> 00:59:14,531
සාෂාට කියන්න,
ජූලියා ඔහු එනතුරු බලා සිටින බව.

819
00:59:30,613 --> 00:59:33,149
<i>මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා
දස ගුණයකින් වැඩිය.</i>

820
00:59:33,550 --> 00:59:36,085
<i>ඔබ පමණක් නොවේ
චිත්‍ර ඇඳීමේදී බලාපොරොත්තු රහිතය,</i>

821
00:59:36,686 --> 00:59:38,588
<i>නමුත් ඔබ භයානකයි
අක්ෂර වින්‍යාසයේදීද.</i>

822
00:59:39,789 --> 00:59:41,357
<i>ඔබ කැමති යැයි මම සිතමි
සොයාගැනීම</i>

823
00:59:41,458 --> 00:59:43,426
<i>සාමාන්‍ය දේවල් ඉගෙනීමට
පාසලේ.</i>

824
00:59:44,561 --> 00:59:46,262
<i>ඔබ ලියන්නේ ඔබයි
මාව බලන්න ඕන.</i>

825
00:59:47,397 --> 00:59:49,999
<i>මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
ඒ, ජ්‍යෙෂ්ඨ සැරයන් සහෝදරයා</i>

826
00:59:50,366 --> 00:59:52,135
<i>නමුත් මෙයයි
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්:</i>

827
00:59:53,470 --> 00:59:55,271
<i>ඔබේ සැහැල්ලු මැෂින් තුවක්කුව සොයා ගන්න</i>

828
00:59:55,605 --> 00:59:56,606
<i>සහ...</i>

829
00:59:57,373 --> 00:59:58,408
<i>එන්න.</i>

830
01:00:03,680 --> 01:00:05,682
කපිතාන් ලොබොව්,
රාජ්ය ආරක්ෂාව.

831
01:00:06,182 --> 01:00:08,351
මම මෙතන ඉන්නේ කැටුව යන්න
කලාෂ්කින්.

832
01:00:08,551 --> 01:00:09,552
මේ මම ඉන්නේ.

833
01:00:09,686 --> 01:00:11,588
Kalashkin නොවේ,
ඒ Kalashnikov ය.

834
01:00:12,188 --> 01:00:13,690
අහ්, ජ්යෙෂ්ඨ සාජන්.

835
01:00:14,324 --> 01:00:16,326
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අවම වශයෙන් මේජර් කෙනෙක්.

836
01:00:19,162 --> 01:00:21,164
ඒකද ඩූ හිකි
ප්රශ්නයට?

837
01:00:23,166 --> 01:00:24,701
මෙම ඩූ-හිකී,
ඔබ පවසන පරිදි,

838
01:00:25,735 --> 01:00:27,136
අපේ සොල්දාදුවන් සඳහා ය.

839
01:00:27,237 --> 01:00:28,338
ඉතා වැදගත්.

840
01:00:28,671 --> 01:00:30,206
ඔව්, හරි, මොනවා උනත්.

841
01:00:30,673 --> 01:00:32,108
කලබල වෙන්න එපා සාජන්.

842
01:00:32,408 --> 01:00:34,277
අපි ඒක එතනට ගන්නම්
එක් කෑල්ලක් තුළ.

843
01:00:34,410 --> 01:00:35,745
කලබල විය යුතු නැත.

844
01:00:37,347 --> 01:00:38,448
මෙතන ඉන්න.

845
01:00:45,221 --> 01:00:46,422
කලාෂ්නිකොව්!

846
01:00:48,691 --> 01:00:49,726
කලාෂ්නිකොව්?

847
01:00:50,493 --> 01:00:51,561
පුංචි මීෂා?

848
01:00:56,232 --> 01:00:57,534
මිහායිල්, ඒ ඇත්තටම ඔබ!

849
01:00:57,767 --> 01:00:58,668
ෂ්...

850
01:00:58,701 --> 01:01:00,570
කට වහපන්,
ඒ මගේ දෙවියනේ සහෝදරයා!

851
01:01:01,170 --> 01:01:03,706
- වික්ටර්?
- ඔහ්, මගේ මල්ලි!

852
01:01:03,873 --> 01:01:04,674
කොහොමද...

853
01:01:04,774 --> 01:01:06,709
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

854
01:01:08,378 --> 01:01:09,379
<i>මීෂා,</i>

855
01:01:10,280 --> 01:01:12,215
අම්මටයි නංගිටයි කොහොමද?

856
01:01:12,715 --> 01:01:13,783
මිෂා.

857
01:01:14,584 --> 01:01:15,418
මිෂා.

858
01:01:16,586 --> 01:01:18,721
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ,
මිෂාන්යා?

859
01:01:20,123 --> 01:01:22,425
නමුත්, මට ජීවිතය දකින්න පුළුවන්
ඔබට හොඳින් සලකයි.

860
01:01:22,559 --> 01:01:24,260
මෙය ඉරණම විය, මිෂා!

861
01:01:24,561 --> 01:01:26,796
මම තරම් වාසනාවන්ත නොවීය
ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.

862
01:01:27,196 --> 01:01:29,599
මිහායිල්!
අනේ අම්මට මගෙන් කිස් එකක් දෙන්න.

863
01:01:29,799 --> 01:01:31,367
- ඔබේ ලේඛන?
- <i>මීෂා!</i>

864
01:01:31,467 --> 01:01:33,236
- මට ඔබේ ලේඛන පෙන්වන්න.
- <i>මගේ කුඩා සහෝදරයා,</i>

865
01:01:33,336 --> 01:01:34,604
<i>මම ඔබට ආදරෙයි!</i>

866
01:01:40,610 --> 01:01:42,478
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
සැරයන්?

867
01:01:48,484 --> 01:01:49,686
ඒ කවුද?

868
01:01:51,421 --> 01:01:52,689
මම දන්න කවුරුත් නෑ.

869
01:02:03,633 --> 01:02:04,634
හා, මට මේක තේරුණා,

870
01:02:05,702 --> 01:02:06,769
කාන්තාවක්ගෙන්

871
01:02:07,503 --> 01:02:08,504
වේදිකාව මත.

872
01:02:08,705 --> 01:02:10,340
සහ මම කොපමණ මුදලක් ගෙවා ඇත්දැයි අනුමාන කරන්න?

873
01:02:10,506 --> 01:02:11,507
සිල්ච්.

874
01:02:12,275 --> 01:02:13,409
ඇය ඉතා වේගයෙන් දිව ගියාය

875
01:02:13,610 --> 01:02:14,744
ඇය බොඳ වී ගියාය.

876
01:02:15,178 --> 01:02:16,179
සාජන්ට්, එන්න.

877
01:02:16,279 --> 01:02:17,380
ගෞරවය කරන්න.

878
01:02:18,281 --> 01:02:19,816
මම කැමති නැහැ,
කපිතාන් සහෝදරයා.

879
01:02:19,950 --> 01:02:21,818
එය විධානයක් විය,
පිරිනැමීමක් නොවේ.

880
01:02:49,712 --> 01:02:51,882
එය ඔබට පහළින් ද,
පෙරමුණේ ප්‍රවීණයෙක්,

881
01:02:51,982 --> 01:02:53,549
රාජ්ය ආරක්ෂාව සමඟ බොන්නද?

882
01:02:56,586 --> 01:02:59,255
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ එය සිතනවා විය හැකිය!

883
01:03:01,324 --> 01:03:03,726
නමුත් මෙන්න,
නිවසේ ඉදිරිපස,

884
01:03:04,661 --> 01:03:06,429
අපට එය පහසු නැත.

885
01:03:17,707 --> 01:03:19,409
මතවාදී සතුරන්

886
01:03:19,509 --> 01:03:21,711
වැඩි තර්ජනයක් එල්ල කරයි
නාසීන්ට වඩා.

887
01:03:25,715 --> 01:03:29,218
ඔහු වෙස්වලාගෙන,
මිත්‍රත්වය මවාපානවා.

888
01:03:29,419 --> 01:03:31,254
නමුත් ඔබ හැරී නම්
ඔබේ පිටුපස ඔහුට

889
01:03:31,354 --> 01:03:38,795
සහ ඔබේ ආරක්ෂකයා අතහරින්න,
එතකොට ඌ ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා...

890
01:03:38,828 --> 01:03:40,463
බැල්ලිගෙ පුතා.

891
01:03:55,878 --> 01:03:56,947
හේයි, සැරයන්,

892
01:03:57,881 --> 01:03:59,515
අපි එතනට යන්නේ කවදාද?

893
01:04:00,383 --> 01:04:01,417
මම දන්නේ නැහැ.

894
01:04:01,584 --> 01:04:02,752
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

895
01:04:02,852 --> 01:04:04,587
ඔයා එක දෙයියනේ මයිල් කිව්වා.

896
01:04:06,322 --> 01:04:07,958
අපි කොහෙද ඉන්නේ,
සැරයන්?

897
01:04:13,429 --> 01:04:15,298
සර්, මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි,
කපිතාන්,

898
01:04:15,331 --> 01:04:16,466
එය බොහෝ විට විය
වැරදි මාර්ගය.

899
01:04:16,499 --> 01:04:17,834
මම දැනටමත් සැක කළා,

900
01:04:18,334 --> 01:04:19,937
ඔබ අපව මෙහි ගෙන ගිය බව
හිතාමතාම.

901
01:04:23,473 --> 01:04:24,707
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

902
01:04:24,975 --> 01:04:26,609
මට ඔය ගොන් කතා දෙන්න එපා.

903
01:04:26,843 --> 01:04:29,412
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට, ඒ
වරදකරු ඔබට කතා කළේ "අයියා" යනුවෙනි.

904
01:04:30,480 --> 01:04:32,849
ක්රිස්තුස්, කලාෂ්නිකොව්,
මම මගේ වැඩට මගේ පස්ස කඩනවා.

905
01:04:33,382 --> 01:04:34,550
සහ මතවාදී සතුරෙකි

906
01:04:34,584 --> 01:04:36,719
මට කිලෝමීටරයක් ඈතින් සුවඳ දැනෙනවා.

907
01:04:37,320 --> 01:04:38,488
ඉතින්, ඔබ කවුද?

908
01:04:39,555 --> 01:04:41,257
ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන් Kalashnikov.

909
01:04:42,658 --> 01:04:44,293
ඔබට යම් හුරුබුහුටි ස්ථානයක් හමු විය

910
01:04:44,393 --> 01:04:45,628
සහ ඔබේ මාර්ගය දඟලන ලදී
පක්ෂව,

911
01:04:45,728 --> 01:04:47,430
මෝඩ තුවක්කු ටිකක් හදලා.

912
01:04:47,563 --> 01:04:48,765
ඒත් ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

913
01:04:50,100 --> 01:04:51,868
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්
මම පිඹින්න යනවා

914
01:04:51,969 --> 01:04:53,469
- ඔයාගේ දෙයියනේ ආවරණය.
- කවුද දෙයියනේ ඔයා එඩිතර වෙන්නේ

915
01:04:53,569 --> 01:04:54,537
ද්‍රෝහියෙක් කියන්නද?

916
01:04:58,875 --> 01:04:59,943
කලාෂ්නිකොව්.

917
01:05:02,545 --> 01:05:03,579
සැරයන්?

918
01:05:04,614 --> 01:05:05,648
සැරයන්?

919
01:05:17,895 --> 01:05:19,462
මට ඕන නෑ
ඒ මගුල අහන්න!

920
01:05:19,997 --> 01:05:21,764
මගුලක් සඳහා එය ආපසු ගන්න!

921
01:05:27,537 --> 01:05:30,040
මා වැරදිකරු වන්නේ එය පමණි
මගේ තාත්තාට එයාගේ ගොවිබිම් නැති වුණා

922
01:05:30,473 --> 01:05:31,741
සමාජවාදී අරමුණට,

923
01:05:32,009 --> 01:05:33,709
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.

924
01:05:34,377 --> 01:05:36,046
අනික මට මුකුත් කරන්න බෑ
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

925
01:05:37,881 --> 01:05:39,883
මම ඔහු තුළ සිටිනු දැක නැත
අවම වශයෙන් අවුරුදු අටක්වත්.

926
01:05:43,719 --> 01:05:45,788
නමුත් මම කෘතඥ වෙනවා
එයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

927
01:05:47,723 --> 01:05:49,358
අපි තොප්පිය වළලමු.

928
01:09:36,819 --> 01:09:38,955
තරඟ කොමිසම
පහත තීරණයට පැමිණියේය:

929
01:09:39,289 --> 01:09:42,558
සැහැල්ලු යන්ත්ර කිසිවක් නැත
ඉදිරිපත් කරන ලද තුවක්කු මෝස්තර

930
01:09:42,658 --> 01:09:43,692
පිළිගත හැකි ය.

931
01:09:45,128 --> 01:09:47,830
තාක්ෂණික අවශ්යතා නිසා
මහා පරිමාණ නිෂ්පාදනය කරන්න

932
01:09:47,931 --> 01:09:49,132
- නොහැකි.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

933
01:09:49,232 --> 01:09:50,800
- කොහෙත්ම නැහැ.
- නිහඬ,

934
01:09:50,901 --> 01:09:52,135
සහෝදරවරුනි, නිහඬයි.

935
01:09:52,402 --> 01:09:53,602
නිහඬයි.

936
01:09:54,104 --> 01:09:55,738
මේ තරගය ඉවරයි.

937
01:09:55,838 --> 01:09:56,839
කෙසේ වෙතත්...

938
01:09:57,274 --> 01:09:59,276
යුද්ධය තවමත් ඇදී යයි.

939
01:10:00,077 --> 01:10:02,979
ඒකයි අපේ කාර්යාංශය
අවසන් තරඟකරුවන් ලබා දෙනු ඇත

940
01:10:03,080 --> 01:10:05,714
අවස්ථාවක්
දිගටම සංවර්ධනය කිරීමට

941
01:10:05,815 --> 01:10:07,850
නව ගිනි අවි නිර්මාණ.

942
01:10:08,818 --> 01:10:10,087
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

943
01:10:12,822 --> 01:10:13,990
වෛද්‍යතුමනි, මම ඔබෙන් අහන්නේ.

944
01:10:14,157 --> 01:10:15,825
කරුණාකර ලියන්න
මම සේවය කරන්න හොඳයි කියලා.

945
01:10:16,293 --> 01:10:18,328
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මම ටැංකි අණ දෙන නිලධාරියෙක්.

946
01:10:18,428 --> 01:10:20,330
මට මේ අත අවශ්‍ය නැහැ
ඒක හොඳට කරන්න.

947
01:10:20,729 --> 01:10:23,033
මට ඉලක්ක බලන්න වෙනවා,
සහ විධාන දෙන්න.

948
01:10:23,066 --> 01:10:24,667
මගේ දැක්ම පරිපූර්ණයි.

949
01:10:24,700 --> 01:10:26,036
පහළ රේඛාව, මෙය බලන්න:

950
01:10:26,236 --> 01:10:28,838
I, M, S, A,

951
01:10:28,939 --> 01:10:30,706
එල්, බී, එම්, කේ.

952
01:10:30,873 --> 01:10:32,008
ඔබේ හස්තය තද කරන්න.

953
01:10:33,176 --> 01:10:34,677
කරුණාකර දැන් ඔබේ අත කෙළින් කරන්න.

954
01:10:35,145 --> 01:10:36,146
එය දිගු කරන්න.

955
01:10:36,346 --> 01:10:37,347
කෙලින්ම.

956
01:10:38,014 --> 01:10:39,983
ඊටත් වඩා. තව!

957
01:10:41,851 --> 01:10:43,652
හොඳයි.
ඔබට එය බිම තැබිය හැකිය.

958
01:10:45,721 --> 01:10:47,723
- කපිතාන් සහෝදරයා.
- සේවයෙන් පහ කළා, සැරයන්.

959
01:10:49,159 --> 01:10:50,327
මම කිව්වා අස් කරනවා කියලා.

960
01:10:55,798 --> 01:10:56,799
<i>මීෂා!</i>

961
01:10:57,100 --> 01:10:58,201
<i>කලාෂ්නිකොව්!</i>

962
01:10:58,868 --> 01:11:00,237
- සිරාවටම?
- සැරයන්!

963
01:11:00,337 --> 01:11:01,670
එය වඩාත් දැඩි ය
මම හිතුවට වඩා.

964
01:11:01,770 --> 01:11:03,173
මැසිවිලි නඟන්න එපා නංගි.

965
01:11:03,373 --> 01:11:04,707
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

966
01:11:06,143 --> 01:11:07,377
මට තේරෙනවා මගුල.

967
01:11:12,149 --> 01:11:13,183
අපි දුම් පානය කරමු.

968
01:11:20,257 --> 01:11:21,657
එයාලටත් මාව ඕන නෑ.

969
01:11:23,059 --> 01:11:23,927
එක පෙණහලුයි තියෙන්නේ.

970
01:11:24,995 --> 01:11:26,296
නැතුව දුවන්න බෑ
හුස්ම වැටෙනවාද?

971
01:11:29,832 --> 01:11:30,934
ඔව්.

972
01:11:31,268 --> 01:11:32,402
ඉතින්, මම බැලුවා
චිත්රවල

973
01:11:32,502 --> 01:11:33,869
ඔබේ සබ්මැරීන් තුවක්කුව සඳහා.

974
01:11:35,804 --> 01:11:36,940
එතන විභවයක් තියෙනවා.

975
01:11:37,340 --> 01:11:38,874
ඇත්තටම තමයි...

976
01:11:39,309 --> 01:11:41,077
මම ඇත්තටම පැහැදුනා
ඔබේ ප්රවේශය සමඟ.

977
01:11:41,912 --> 01:11:43,046
ඒ වගේම Glukhov.

978
01:11:44,080 --> 01:11:45,048
මෙතන ඉඳලා වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

979
01:11:47,951 --> 01:11:49,752
මම මුලින්ම කියන්නේ මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ,

980
01:11:50,253 --> 01:11:51,354
නමුත්, දේවල් හොඳින් සිදු වූවා නම්,

981
01:11:51,922 --> 01:11:52,956
එවිට ඔබට ඔබේම වේවි.

982
01:11:58,328 --> 01:12:00,197
ඔබට කාලය දෙන්න
ඒ ගැන හිතන්න.

983
01:12:01,965 --> 01:12:03,466
මට අවශ්‍ය නැහැ
දැන් පිළිතුරක්.

984
01:12:07,103 --> 01:12:08,138
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

985
01:12:09,239 --> 01:12:10,273
අපි හැමෝම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

986
01:12:13,443 --> 01:12:15,312
යන ප්‍රශ්නයයි
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවාද?

987
01:12:40,869 --> 01:12:43,039
<i>සමහර වෙලාවට මට පුදුමයි
මගේ ජීවිතය කෙබඳු විය හැකිද,</i>

988
01:12:43,974 --> 01:12:46,209
<i>මම ඉවත්ව නොගියේ නම්
මාතායි හි දුම්රිය.</i>

989
01:12:51,847 --> 01:12:53,516
<i>එය බොහෝ විට හොඳ වනු ඇත.</i>

990
01:12:54,884 --> 01:12:56,752
<i>එය බිම්මල් සමයයි
දැන් ආපසු ගෙදර.</i>

991
01:12:59,089 --> 01:13:00,789
<i>මම ගෙනාවා
විශාල කූඩයක්,</i>

992
01:13:01,057 --> 01:13:02,359
<i>ඔවුන්ගෙන් පිරී,
වනාන්තරයෙන්,</i>

993
01:13:02,392 --> 01:13:03,493
අම්මේ මෙහෙ එන්න.

994
01:13:03,526 --> 01:13:05,962
<i>සහ අපි සියල්ලෝම වාඩි වෙමු
ඒවා පිරිසිදු කිරීමට එකට බැස.</i>

995
01:13:07,397 --> 01:13:08,431
<i>අම්මා,</i>

996
01:13:09,666 --> 01:13:11,501
<i>එපා කියලා ඔයා අපිට බනියි
මුදුන් නිවැරදිව පිරිසිදු කිරීම,</i>

997
01:13:14,271 --> 01:13:15,405
<i>සහ ව්ලැඩිමීර්,</i>

998
01:13:15,605 --> 01:13:17,240
<i>ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,</i>

999
01:13:18,008 --> 01:13:20,176
<i>නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරනු ඇත
වැඩ වළක්වා ගැනීමට.</i>

1000
01:13:22,845 --> 01:13:25,348
<i>ඔයාට එයා ගැන දුක හිතෙයි
ඔහුට යන්න දෙන්න.</i>

1001
01:13:32,055 --> 01:13:33,923
- මිෂ්කා!
- <i>මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ එහි වාඩි වී සිටිමි,</i>

1002
01:13:34,024 --> 01:13:35,492
<i>සතුටින්,
මගේ දවස් අවසන් වන තුරු.</i>

1003
01:13:37,394 --> 01:13:38,495
ඔබේ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

1004
01:13:43,266 --> 01:13:44,301
කිසිවක් නැත.

1005
01:13:46,336 --> 01:13:47,437
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

1006
01:13:49,472 --> 01:13:50,873
මොකක්ද බලන්න?

1007
01:13:52,442 --> 01:13:54,010
ඔබ නැවත රයිෆලයක් සෑදුවාද?

1008
01:14:16,433 --> 01:14:17,866
ඔයාට අම්මට උදව් කරන්න ඕනද?

1009
01:14:18,368 --> 01:14:19,469
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

1010
01:14:22,572 --> 01:14:23,839
මිෂා?

1011
01:14:28,345 --> 01:14:31,014
දැන් ඔයා මෙතන ඉන්න තාත්තේ.

1012
01:14:38,321 --> 01:14:40,023
අම්මේ, මිහායිල්ව මුණගැහෙන්න.

1013
01:14:41,224 --> 01:14:42,359
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

1014
01:14:43,460 --> 01:14:44,894
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

1015
01:14:49,265 --> 01:14:51,267
පාන් සලාක
ඔක්කොම අරන් ගියා...

1016
01:14:51,968 --> 01:14:53,570
හොඳයි, මීෂා ගෙනාවා
අපි වෙනුවෙන් මුළු රොටියක්.

1017
01:14:54,270 --> 01:14:55,405
ඔයාට ස්තූතියි.

1018
01:15:05,682 --> 01:15:07,083
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?

1019
01:15:08,251 --> 01:15:09,285
අල්ටයි කඳු.

1020
01:15:10,186 --> 01:15:11,988
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටී
තාවකාලිකව වැඩ සඳහා?

1021
01:15:16,025 --> 01:15:17,060
ඔව්. ඒක හරි.

1022
01:15:19,195 --> 01:15:20,296
සහ ඔබ ඇති විට
ඔබේ වැඩ අවසන්,

1023
01:15:20,330 --> 01:15:22,132
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
කඳු වලට?

1024
01:15:22,165 --> 01:15:23,166
අම්මේ!

1025
01:15:24,234 --> 01:15:25,502
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1026
01:15:26,736 --> 01:15:28,104
මට කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්දැයි සැක කිරීමට.

1027
01:15:29,539 --> 01:15:31,007
මම ඔබේ දුවට ආදරෙයි.

1028
01:15:31,307 --> 01:15:33,209
ඒ වගේම මම ඇයට කැමතියි
මගේ බිරිඳ වීමට.

1029
01:15:36,112 --> 01:15:37,380
Katya, ඔයා මාව බඳිනවද?

1030
01:15:40,216 --> 01:15:42,585
ජය! ජය!

1031
01:15:43,186 --> 01:15:44,487
අපි දිනුවා සහෝදරවරුනි!

1032
01:15:44,587 --> 01:15:45,588
ඔව්!

1033
01:15:46,623 --> 01:15:47,657
වෙන්නේ කුමක් ද?

1034
01:15:48,258 --> 01:15:49,459
<i>අන්තිමට ජය!</i>

1035
01:15:49,759 --> 01:15:50,960
<i>අපි දිනුවා!</i>

1036
01:15:51,161 --> 01:15:52,228
කවුළුව විවෘත කරන්න.

1037
01:15:52,662 --> 01:15:54,030
කවුළුව විවෘත කරන්න!

1038
01:15:54,531 --> 01:15:55,532
<i>අපි දිනුවා!</i>

1039
01:15:55,632 --> 01:15:57,066
<i>ජය අපටයි!</i>

1040
01:15:57,734 --> 01:15:59,436
- අපි දිනුවා, අපි දිනුවා!
- ඇත්තටම?

1041
01:15:59,536 --> 01:16:01,204
<i>ඔව්, අපි දිනුවා!
අපි දිනුවා! ජය!</i>

1042
01:16:01,304 --> 01:16:03,039
යුද්ධය අවසන්!

1043
01:16:03,139 --> 01:16:05,175
<i>මම ඔබට සුබ පතනවා</i>

1044
01:16:05,442 --> 01:16:08,344
<i>ජයග්‍රාහී අවසන් කිරීම මත</i>

1045
01:16:08,545 --> 01:16:11,247
<i>මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ.</i>

1046
01:16:11,347 --> 01:16:13,483
ඔව්!

1047
01:16:31,301 --> 01:16:32,702
සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න.

1048
01:16:33,169 --> 01:16:34,437
එන්න, මිහායිල්!

1049
01:17:49,612 --> 01:17:51,080
ඔයා හිතනවද එයාලා වෙයි කියලා
අපිව වහනවාද?

1050
01:17:54,384 --> 01:17:57,086
කාටවත් මැෂින් තුවක්කුවක් අවශ්‍ය නැහැ
සාමය ඇති විට.

1051
01:18:06,763 --> 01:18:08,731
මට නිර්මාණ කරන්න පුළුවන් දේ මම දන්නවා
සාම කාලය තුළ.

1052
01:18:11,301 --> 01:18:12,569
විදුලි මස් ඇඹරුම් යන්තයක්.

1053
01:18:14,704 --> 01:18:17,307
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න උන් එකක් දායි
සෑම නිවසකම.

1054
01:18:19,175 --> 01:18:20,610
ඔබ මස් දමන්න,
බොත්තමක් ඔබන්න

1055
01:18:20,643 --> 01:18:22,245
ඊට පස්සේ ඔයා.

1056
01:18:22,512 --> 01:18:25,081
අපි එය අමතන්නෙමු
"ඇඹරුම් යන්තය AK 1."

1057
01:18:27,650 --> 01:18:29,619
Kalashnikov වගේ K?

1058
01:18:30,186 --> 01:18:32,155
කලාෂ්නිකොව්ලා වගේ කේ.

1059
01:18:32,255 --> 01:18:33,456
අදහස මගෙන් නේද?

1060
01:18:36,894 --> 01:18:38,127
අපොයි,

1061
01:18:38,628 --> 01:18:39,829
මොකක්ද බන් මේකේ තියෙන්නේ

1062
01:18:40,597 --> 01:18:41,831
හරි, දැන් හීව්.

1063
01:18:42,599 --> 01:18:43,600
පරිස්සමෙන්.

1064
01:18:49,272 --> 01:18:50,306
ඔව්? ඇතුලට එන්න.

1065
01:18:53,810 --> 01:18:55,378
කොහොමද කරන්නේ,
කර්නල් සහෝදරයා?

1066
01:18:55,578 --> 01:18:56,512
අහ්, කලාෂ්නිකොව්.

1067
01:18:56,546 --> 01:18:57,580
එන්න, ඇතුලට එන්න.

1068
01:18:57,747 --> 01:18:59,182
අපේ ජයග්‍රහණයට සුබ පැතුම්.

1069
01:18:59,282 --> 01:19:00,416
ඔබට සුභ පැතුම්, සර්.

1070
01:19:00,550 --> 01:19:01,684
කොහොමද ඔයාට නැත්තේ
තාම වෙනස් වෙලාද?

1071
01:19:01,718 --> 01:19:02,852
ඇඳුම් පෙළපාලිය දොළහට.

1072
01:19:03,519 --> 01:19:05,521
මට කවදාවත් නිල ඇඳුමක් තිබුණේ නැහැ
ඇඳුම් පෙළපාලියක් සඳහා.

1073
01:19:06,756 --> 01:19:08,157
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

1074
01:19:08,424 --> 01:19:09,459
එහෙනම් ඒකට යන්න.

1075
01:19:15,498 --> 01:19:17,233
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ප්රමාණය
අපි මේකට දැම්මා...

1076
01:19:17,533 --> 01:19:19,702
එය අවසන් වේද?
අවසානයේ කිසිවක් සඳහා?

1077
01:19:21,237 --> 01:19:22,605
අපේ බොහෝ බලාපොරොත්තු,

1078
01:19:23,640 --> 01:19:24,741
සහ සිතුවිලි,

1079
01:19:26,376 --> 01:19:27,210
මේකට ගියා.

1080
01:19:27,945 --> 01:19:29,712
- මෙන්න මේක කියවන්න.
- ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

1081
01:19:29,812 --> 01:19:30,813
මම නිකම්...

1082
01:19:31,547 --> 01:19:33,249
අද තමයි ලැබුනේ.

1083
01:19:33,783 --> 01:19:35,852
"මෙම නියෝගය මෙයින් ප්‍රකාශ කරයි

1084
01:19:35,986 --> 01:19:37,687
"අපගේ හමුදාව සහ නාවික හමුදාව සන්නද්ධ කිරීමට

1085
01:19:37,787 --> 01:19:39,288
උසස් ගිනි අවි සමඟ."

1086
01:19:39,389 --> 01:19:40,690
මම සැලසුම් කරමින් හිටියේ...

1087
01:19:41,557 --> 01:19:42,825
මෙම ලේඛනය බෙදාගැනීම

1088
01:19:42,926 --> 01:19:45,461
නිලයක් කිරීමෙන්
නිවේදනය නමුත් දැන් ...

1089
01:19:45,561 --> 01:19:46,696
මට පුද්ගලිකව කියන්න පුළුවන්.

1090
01:19:46,829 --> 01:19:48,564
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි
ඔබේ වැඩ සමඟ.

1091
01:19:49,832 --> 01:19:51,300
නමුත් මෙතැන් සිට,

1092
01:19:51,567 --> 01:19:53,202
ඔබේම දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1093
01:20:00,376 --> 01:20:01,778
මුලින්ම මෙන්න මේක බලාගන්න.

1094
01:20:08,418 --> 01:20:09,852
මේකෙන් තව එකක් හදන්න.

1095
01:20:09,887 --> 01:20:11,587
මම කියන්නම් එකම පිරිවිතර.

1096
01:20:24,667 --> 01:20:25,702
- හෙලෝ, සහෝදරවරුනි.
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

1097
01:20:25,802 --> 01:20:27,403
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සහෝදරවරුනි.
- ආයුබෝවන්.

1098
01:20:28,939 --> 01:20:30,807
මගේ දෙවියනේ, Kalashnikov.

1099
01:20:32,943 --> 01:20:34,343
ලෝකයේ ඉහළට ගමන් කරයි.

1100
01:20:35,478 --> 01:20:37,480
- මගේ උපරිමය කරනවා.
- තවමත් නව ප්‍රහාරක රයිෆලයක් මත වැඩ කරනවාද?

1101
01:20:37,780 --> 01:20:38,781
ඔව්.

1102
01:20:39,749 --> 01:20:40,951
එන්න අපි පිටත් වෙමු
ඔවුන් දෙදෙනා තනිවම.

1103
01:20:41,317 --> 01:20:42,318
ඒ.කේ.

1104
01:20:42,953 --> 01:20:44,387
වැඩ කරන මූලාකෘතියක් තිබේද?

1105
01:20:44,687 --> 01:20:46,622
නැහැ, නමුත් ඔවුන් අනුමත කරන්නේ නම්
නිර්මාණය...

1106
01:20:46,723 --> 01:20:48,658
එය සරල කරන්න, සරල කරන්න.

1107
01:20:48,758 --> 01:20:49,960
සෑම අමතර මැහුම්,

1108
01:20:50,426 --> 01:20:51,427
සහ කොටසක්,

1109
01:20:52,428 --> 01:20:53,496
විභව දුර්වල ලක්ෂ්‍යයකි
එය ආපසු හැරෙනු ඇත.

1110
01:20:55,331 --> 01:20:57,333
සබ්මැරීන් තුවක්කුවක් තිබිය යුතුය
සරල, පහසු මෙවලමක් වගේ.

1111
01:20:58,534 --> 01:20:59,635
මිටියක් වගේ,

1112
01:21:00,303 --> 01:21:01,337
භාවිතා කිරීමට පහසු.

1113
01:21:02,572 --> 01:21:04,741
ඔබේ PPS-43
ප් රතිභාපූර්ණ කෘතියකි.

1114
01:21:08,745 --> 01:21:09,846
හ්ම්...

1115
01:21:11,081 --> 01:21:12,315
ඔබ සතුව...

1116
01:21:12,749 --> 01:21:14,617
නැවත සන්නද්ධ කිරීමේ නියෝගය කියවන්න?

1117
01:21:14,885 --> 01:21:15,886
ඔව්.

1118
01:21:16,887 --> 01:21:17,988
ලබන මාසේ එයාලා යනවා
නව තරඟයක් නිවේදනය කරන්න,

1119
01:21:18,387 --> 01:21:19,789
අලුත් එකක් සංවර්ධනය කිරීමට
රයිෆල් වර්ගයක්.

1120
01:21:20,891 --> 01:21:21,992
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් මගේ,

1121
01:21:22,025 --> 01:21:23,894
ඔබ එය හැඳින්වූ පරිදි,
"ජනියස් පීපීඑස්",

1122
01:21:25,561 --> 01:21:27,396
ඉක්මනින් පමණක් සොයාගනු ඇත
කෞතුකාගාරවල.

1123
01:21:30,333 --> 01:21:32,435
ඒ, ක්ලැෂ්නිකොව්,
ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරයයි.

1124
01:21:36,974 --> 01:21:38,976
අපි තරග කරනවද
නැවතත් එකිනෙකාට එරෙහිව?

1125
01:21:41,677 --> 01:21:42,879
ඔබ දිනුවොත්,

1126
01:21:43,446 --> 01:21:44,948
මම ඔයාට බෝතලයක් අරන් දෙන්නම්
ආර්මේනියානු කොග්නැක්හි.

1127
01:21:53,456 --> 01:21:55,691
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා,
ඔබ යන්නේ වසරකට පමණි.

1128
01:21:55,792 --> 01:21:57,593
- ඒ ගැන නොවේ!
- එහෙනම් මොකක්ද?

1129
01:21:59,362 --> 01:22:00,931
කොව්රෝ ගිනි අවි කම්හල.

1130
01:22:01,031 --> 01:22:02,431
ඒක මෙහෙයවන්නේ කවුද කියලා දන්නේ නැද්ද?

1131
01:22:02,532 --> 01:22:04,034
- ජනරාල් Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1132
01:22:04,400 --> 01:22:05,501
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඔහු මගේ තරඟකරුවා.

1133
01:22:05,535 --> 01:22:07,336
ඔයා හිතනවද එයාලා මට සහයෝගය දෙයි කියලා
මම එහි වැඩ කරන්නේ නම්?

1134
01:22:07,370 --> 01:22:08,604
නැහැ! මම වාසනාවන්ත වනු ඇත

1135
01:22:08,638 --> 01:22:10,807
ඔවුන් මට ලෙල්ලක් දුන්නොත්
සහ සමහර විට දෙව්මි වැඩ බංකුවක්.

1136
01:22:10,840 --> 01:22:12,675
මීෂා, ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇත.
ඔබ ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත.

1137
01:22:12,775 --> 01:22:13,911
ඔව් මුරණ්ඩුයි.

1138
01:22:14,777 --> 01:22:16,512
තවද ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි
ආයුධ නිර්මාණකරු

1139
01:22:16,546 --> 01:22:18,015
සෝවියට් සංගමය තුල.

1140
01:22:20,150 --> 01:22:21,617
- මමද?
- මම ඒක දන්නවා.

1141
01:22:23,419 --> 01:22:25,555
එබැවින් ඔබ සිතන්නේ නැත
මම ලෝකයේ හොඳම කෙනාද?

1142
01:22:27,024 --> 01:22:28,491
සොල්දාදුවා, සිහින දකින්න.

1143
01:22:38,634 --> 01:22:39,735
කරුණාකර ඔබේ ලිපි ලේඛන?

1144
01:22:39,836 --> 01:22:41,737
තත්පරයක් ඉන්න,
ඔබ නගරයට යනවාද?

1145
01:22:44,574 --> 01:22:45,875
හරි, එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.

1146
01:22:53,649 --> 01:22:54,684
කලාෂ්නිකොව් සහෝදරයා.

1147
01:22:55,418 --> 01:22:56,452
කොහොමද ඔයාට?

1148
01:22:56,752 --> 01:22:58,421
මට පැවරුණා
ඔබේ වැඩමුළුවට.

1149
01:22:58,788 --> 01:23:00,723
සයිට්සෙව්, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1150
01:23:01,858 --> 01:23:04,061
අපි එකට වැඩ කරන්නෙමු
ඔබට කමක් නැත්නම්.

1151
01:23:05,461 --> 01:23:08,364
අහ්, ඔයාට කමක් නෑ නේද?

1152
01:23:08,999 --> 01:23:10,100
නැහැ, මට කමක් නැහැ.

1153
01:23:11,101 --> 01:23:12,768
ඒක මගේ දෙවෙනි එක විතරයි
සතියක් මෙතන නමුත්

1154
01:23:12,869 --> 01:23:14,437
මම දැනටමත් මගේ මාර්ගය දන්නවා.

1155
01:23:14,537 --> 01:23:16,739
ගොඩක් කඩේ ෆෝමන්ලා
තවමත් මාව අඳුනන්නේ නැහැ

1156
01:23:16,839 --> 01:23:17,840
මම කූරියර් කෙනෙක් කියලා හිතන්න,

1157
01:23:18,808 --> 01:23:20,443
නමුත් වගේ දේවල්
ඇත්තටම මට කරදර කරන්න එපා කියලා.

1158
01:23:20,877 --> 01:23:21,912
ඒ කව්ද?

1159
01:23:22,980 --> 01:23:24,380
ඒ තමයි Degtjarjow සහෝදරයා.

1160
01:23:27,783 --> 01:23:29,418
එයා එතනට ආවා කාර් එකක්.

1161
01:23:30,720 --> 01:23:31,754
නියම ලිමොසින් රථයක්.

1162
01:23:32,488 --> 01:23:33,723
එය ස්ටාලින්ගේ තෑග්ගක් විය.

1163
01:23:34,557 --> 01:23:35,725
ඔබ ඔහුව පෞද්ගලිකව හඳුනනවාද?

1164
01:23:36,792 --> 01:23:37,827
WHO? ස්ටාලින්?

1165
01:23:38,929 --> 01:23:40,763
අංක Degtjarjow සහෝදරයා.

1166
01:23:41,131 --> 01:23:43,599
නැහැ. ඒත් මට විශ්වාසයි
මම ඉක්මනින්ම ඔහුව මුණගැසෙනවා.

1167
01:24:33,016 --> 01:24:34,517
<i>Katya, මට ආරංචියක් තියෙනවා.</i>

1168
01:24:34,617 --> 01:24:35,618
<i>සුභ ආරංචියක්.</i>

1169
01:24:35,718 --> 01:24:37,054
<i>ඇතුළත, මම අතිශයින් ප්‍රීති වෙමි.</i>

1170
01:24:37,988 --> 01:24:39,890
<i>මට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
රහසේ ඔබ සමඟ මගේ සතුට.</i>

1171
01:24:41,724 --> 01:24:43,826
<i>හැමදේම වගේ
ස්ථානයට වැටීම,</i>

1172
01:24:43,927 --> 01:24:45,162
<i>බොහෝ වචනාර්ථයෙන්.</i>

1173
01:24:46,762 --> 01:24:47,931
<i>සියල්ල එකට ගැලපේ</i>

1174
01:24:48,031 --> 01:24:49,199
<i>එය එහි සිටීමට අදහස් කරනවා වගේ.</i>

1175
01:24:49,865 --> 01:24:51,001
<i>සුදෙව් නිවැරදියි,</i>

1176
01:24:51,168 --> 01:24:52,635
<i>සියල්ල සරල විය යුතුය.</i>

1177
01:24:52,735 --> 01:24:53,971
<i>මිටියක් තරම් සරලයි.</i>

1178
01:24:55,738 --> 01:24:56,872
<i>මම හිතන්න පටන් ගත්තා,</i>

1179
01:24:56,974 --> 01:24:58,041
<i>ඊට පස්සේ, බාම්!</i>

1180
01:24:58,574 --> 01:25:00,576
<i>විසඳුම මට ආවා
සැණෙකින්.</i>

1181
01:25:01,278 --> 01:25:02,913
<i>ඔබ අනුමාන කළ හැකි පරිදි,
මට නිදාගන්න අමාරුයි.</i>

1182
01:25:03,013 --> 01:25:04,613
<i>මම කලබලයි. මම බයයි.</i>

1183
01:25:04,881 --> 01:25:07,050
<i>මම බය අඩු වුණා
ටැංකියක සටනට යනවා.</i>

1184
01:25:08,784 --> 01:25:10,853
<i>ඒ සමගම,
මම ගොඩක් උද්දාමයෙන් ඉන්නේ.</i>

1185
01:25:11,154 --> 01:25:13,123
<i>මට පරීක්‍ෂා කිරීමට බලා සිටිය නොහැක
පළමු කණ්ඩායම.</i>

1186
01:25:46,356 --> 01:25:47,656
හැමදේම හරිද?

1187
01:25:48,358 --> 01:25:49,592
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1188
01:25:50,127 --> 01:25:51,161
වෙඩි තැබීමේ පරාසය.

1189
01:25:52,695 --> 01:25:54,164
නමුත් මේ මොහොතේ,

1190
01:25:54,264 --> 01:25:56,699
ඔවුන් පරීක්ෂා කරනවා
Degtjarjow වෙතින් මූලාකෘති.

1191
01:25:57,134 --> 01:25:58,601
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ,
අපට ඇත්තේ එකක් පමණි.

1192
01:26:15,952 --> 01:26:17,220
කවුද කරන්නේ
සියලු පිපිරුම්?

1193
01:26:18,055 --> 01:26:19,189
නිර්මාණකරු Kalashnikov.

1194
01:26:19,289 --> 01:26:20,689
මට ටෙස්ට් කරන්න වෙනවා
මගේ මූලාකෘතිය.

1195
01:26:21,024 --> 01:26:22,591
අද මූලාකෘති

1196
01:26:22,691 --> 01:26:25,228
ජෙනරාල් Degtjarjow වෙතින්
පරීක්ෂණ සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

1197
01:26:28,198 --> 01:26:29,665
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

1198
01:26:32,269 --> 01:26:33,303
හොඳයි.

1199
01:26:35,272 --> 01:26:36,373
උප සභාපති

1200
01:26:36,406 --> 01:26:37,274
<i>...ඔබට බිත්තර ගැනීමට අවශ්‍ය බව</i>

1201
01:26:37,307 --> 01:26:39,742
<i>විඳදරාගත යුතුය
කිකිළියන්ගේ කෙටීම...</i>

1202
01:26:41,677 --> 01:26:43,646
ඔව්, ස්තුතියි.
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

1203
01:26:44,680 --> 01:26:46,183
කුමක් ද? ඔහ්, හරි.

1204
01:26:46,782 --> 01:26:47,650
එකම දේ
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්

1205
01:26:47,750 --> 01:26:49,819
ඔබ සඳහා පැන්සල වේ
බදාදා කට්ටක්.

1206
01:26:49,986 --> 01:26:51,088
ඒ සම්පූර්ණ දෙකක්
මෙතැන් සිට දින.

1207
01:26:51,188 --> 01:26:52,989
ඔව්.
හොඳයි, ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

1208
01:26:53,156 --> 01:26:54,991
අහන්න, මම පැරදුණා
මේකට වැඩිය නිදාගන්න,

1209
01:26:55,092 --> 01:26:57,094
සහ මම කොහොමද බලන්න ඕනේ
එය ASAP ඉටු කරයි.

1210
01:26:57,760 --> 01:27:00,297
වෙඩි තැබීමේ පරාසය අල්ලාගෙන ඇත
ජෙනරාල් Degtjarjow විසිනි

1211
01:27:00,330 --> 01:27:01,831
බදාදා හරහා.

1212
01:27:01,965 --> 01:27:03,699
අවසර ඉල්ලන්න
වෙනත් තැනක පරීක්ෂා කිරීමට.

1213
01:27:04,334 --> 01:27:06,136
දෙව්මි වනයක්
උපක්රමය කරනු ඇත.

1214
01:27:06,702 --> 01:27:09,039
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්, මම දැනගත යුතුයි
මම හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කළා නම්!

1215
01:27:09,772 --> 01:27:11,774
ඔබ අසන දේ
එය මට ලබා දිය නොහැක.

1216
01:27:13,243 --> 01:27:15,278
අවි ආයුධ තිබිය නොහැක
පරිශ්රයෙන් ඉවතට ගෙන ඇත.

1217
01:27:25,088 --> 01:27:26,323
ඔබට අපට උණ්ඩ ලබා ගත හැකිද?

1218
01:27:26,789 --> 01:27:28,391
උණ්ඩ?
අහ්, කුමක් සඳහාද?

1219
01:27:58,021 --> 01:27:59,156
හේයි, කුරුළු මොළය!

1220
01:27:59,289 --> 01:28:00,390
<i>ඒ මොන මගුලක්ද?</i>

1221
01:28:00,856 --> 01:28:02,325
<i>දැන් සියලුම රූගත කිරීම් නවත්වන්න!</i>

1222
01:28:07,397 --> 01:28:09,099
ආ... මීෂා.

1223
01:28:16,239 --> 01:28:17,307
තුවක්කුව අතහරින්න!

1224
01:28:18,208 --> 01:28:20,143
හිටපන් දෙයියනේ
නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

1225
01:28:20,343 --> 01:28:21,744
පහසුයි! පහසුයි!

1226
01:28:22,245 --> 01:28:23,980
ඔබ ස්ලාමර් වෙත යන්න!

1227
01:28:26,149 --> 01:28:26,883
<i>මොන මගුලක්ද
මෙහි සිදුවෙමින් පවතීද?</i>

1228
01:28:26,917 --> 01:28:28,985
<i>අදහසක් නැත,
මට වෙඩි සද්ද කිහිපයක් ඇහුණා.</i>

1229
01:28:56,947 --> 01:28:58,114
වමට, සහ ඉහළට.

1230
01:29:04,154 --> 01:29:06,356
ජෙනරාල් සහෝදරයා,
ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන් Kalashnikov

1231
01:29:06,456 --> 01:29:07,823
ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි මෙහි ඇත.

1232
01:29:08,458 --> 01:29:09,725
එයාව ඇතුලට යවන්න.

1233
01:29:20,370 --> 01:29:22,405
හොඳයි, ස්තූතියි මේජර්,
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

1234
01:29:22,939 --> 01:29:23,974
ඔව් සර්.

1235
01:29:29,479 --> 01:29:31,014
මට ඔයාව මතකයි.

1236
01:29:31,881 --> 01:29:33,149
කලාෂ්නිකොව්.

1237
01:29:42,092 --> 01:29:45,495
තරඟය 1943 දී
Sudaev විසින් දිනා ගන්නා ලදී.

1238
01:29:46,029 --> 01:29:48,797
නමුත් ඔබේ සබ්මැරීන් තුවක්කුව
සැතපුමකින් කැපී පෙනුණි.

1239
01:29:49,466 --> 01:29:50,500
සටන් ආයුධයක් සඳහා,

1240
01:29:50,533 --> 01:29:52,435
එය නිරපේක්ෂ විය
ජරාව කෑල්ලක්,

1241
01:29:52,469 --> 01:29:54,870
ඔබට කමක් නැත්නම්
මගේ කියන්නේ එහෙමයි.

1242
01:29:56,206 --> 01:29:58,174
නමුත් අතින් සාදන ලද තුවක්කුවක් සඳහා,

1243
01:29:58,408 --> 01:30:00,377
එකට කෑලි
යකඩ කුට්ටියකින්...

1244
01:30:01,211 --> 01:30:04,114
හ්ම්, ඒක හරි දෙයක්.

1245
01:30:08,385 --> 01:30:10,887
කියලා තියෙනවා
ඔබට සැබෑ අධ්‍යාපනයක් නැද්ද?

1246
01:30:13,623 --> 01:30:15,458
ඒක හරි,
මට අධ්‍යාපනයක් නැහැ.

1247
01:30:17,193 --> 01:30:18,528
ඉතින්, ඔබ ස්වයං-උගත් ය.

1248
01:30:20,330 --> 01:30:22,399
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ,
ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන්?

1249
01:30:32,275 --> 01:30:34,843
මම පරීක්ෂා කිරීමට උනන්දු වනු ඇත
ඔබගේ නවතම රයිෆලය.

1250
01:30:34,944 --> 01:30:36,980
මම අදහස් කරන්නේ,
එය පරීක්ෂණයට ලක් කිරීමට පෙර.

1251
01:30:46,022 --> 01:30:47,891
- ජෙනරාල් සහෝදරයා...
- බය වෙන්න එපා.

1252
01:30:49,359 --> 01:30:51,027
මම නිර්මාණකරුවන් දන්නවා

1253
01:30:51,127 --> 01:30:53,563
පෙන්වීමට කැමති නැත
ඔවුන්ගේ මූලාකෘති එකිනෙකට,

1254
01:30:55,065 --> 01:30:56,366
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.

1255
01:30:56,566 --> 01:30:58,101
ඔබේ දක්ෂ අදහස්

1256
01:30:58,201 --> 01:31:00,136
මගෙන් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

1257
01:31:00,937 --> 01:31:03,139
මගේ ස්වයංක්‍රීය ආයුධය
සම්පූර්ණ කර ඇත,

1258
01:31:03,239 --> 01:31:04,873
සහ පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම්.

1259
01:31:07,110 --> 01:31:08,578
මම ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1260
01:31:49,352 --> 01:31:50,353
හ්ම්.

1261
01:31:55,024 --> 01:31:56,092
නරක අදහසක් නොවේ.

1262
01:32:22,152 --> 01:32:23,953
එකලස් කිරීම බුද්ධිමය,

1263
01:32:24,354 --> 01:32:26,356
සෑම කොටසක්ම හොඳින් ගැලපේ.

1264
01:32:27,624 --> 01:32:29,692
මම කිසිම කරුණක් දකින්නේ නැහැ
මගේ තුවක්කුව ඉදිරිපත් කිරීමේදී

1265
01:32:29,726 --> 01:32:32,562
වැඩිදුර පරීක්ෂණ සඳහා,
මම අවංකව කතා කළ හැකි නම්.

1266
01:32:33,196 --> 01:32:35,598
මම කියන්නම් මේකේ ඉදිකිරීම්
මෙන්න මගේ එකට වඩා උසස්.

1267
01:32:36,266 --> 01:32:38,535
විසින් මෙම නිර්මාණය
ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන් Kalashnikov

1268
01:32:38,635 --> 01:32:40,336
වඩා බොහෝ දියුණු ය
මගේ එකට වඩා.

1269
01:32:42,539 --> 01:32:43,373
ජෙනරාල් සහෝදරයා,

1270
01:32:44,073 --> 01:32:45,608
අපි කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ මූලාකෘතිය සමඟ?

1271
01:32:48,077 --> 01:32:49,979
එය අගුළු දමන්න
කොහේ හරි සේප්පුවක,

1272
01:32:52,048 --> 01:32:53,416
කාටවත් නොපෙනෙන්න.

1273
01:32:54,217 --> 01:32:55,285
ඔව් සර්.

1274
01:33:07,297 --> 01:33:08,531
බල්කින්, ගිනි පරීක්ෂා කරන්න.

1275
01:33:12,569 --> 01:33:13,570
සූදානම්.

1276
01:33:15,338 --> 01:33:16,372
පරීක්ෂණය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

1277
01:33:28,551 --> 01:33:29,986
දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි ...

1278
01:33:30,487 --> 01:33:32,088
සූදානම් වූ විට ගිනි තබන්න.

1279
01:33:40,296 --> 01:33:42,365
ඉවත් කිරීමට අසමත් වීම
කාට්රිජ්.

1280
01:33:44,167 --> 01:33:45,602
ඩිමෙන්ටිව්, ටෙස්ට් ගිනි.

1281
01:33:49,072 --> 01:33:51,007
- සූදානම්.
- ඉන්පසු පරීක්ෂණය ඉදිරියට යන්න.

1282
01:33:56,145 --> 01:33:57,313
සූදානම් වූ විට ගිනි තබන්න.

1283
01:34:11,194 --> 01:34:12,195
වෙඩි තැබීමට අසමත් වීම.

1284
01:34:12,595 --> 01:34:14,531
එය බෝල්ට් බව පෙනේ
හිරවෙලා.

1285
01:34:14,864 --> 01:34:16,533
Kalashnikov, ටෙස්ට් ගිනි.

1286
01:34:28,111 --> 01:34:29,379
සූදානම් වූ විට ගිනි තබන්න.

1287
01:34:50,266 --> 01:34:51,467
අත්හදා බැලීම සාර්ථකයි.

1288
01:34:52,235 --> 01:34:53,469
පරීක්ෂණය දිගටම කරගෙන යන්න.

1289
01:35:05,348 --> 01:35:06,616
සූදානම් වූ විට ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිය.

1290
01:35:28,271 --> 01:35:29,272
<i>මීෂා!</i>

1291
01:35:36,512 --> 01:35:37,513
හොඳයිද?

1292
01:35:37,714 --> 01:35:39,282
සෑම දෙයක්ම පෙනේ
හොඳින් ගොස් ඇති බව.

1293
01:35:42,485 --> 01:35:43,653
අනික ඔයාට සතුටු නැද්ද?

1294
01:35:45,555 --> 01:35:46,623
නැහැ, මම.

1295
01:35:51,427 --> 01:35:52,495
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

1296
01:36:06,309 --> 01:36:07,310
මිෂා...

1297
01:36:07,844 --> 01:36:09,312
මිෂා, මාව පහත් කරන්න.

1298
01:36:10,546 --> 01:36:11,648
මාව බිම දාන්න!

1299
01:36:25,728 --> 01:36:27,597
- සර්.
- ඒක ඇත්තටම දෙයක්,

1300
01:36:27,697 --> 01:36:28,899
- සැකයක් නැහැ.
- ඔව්.

1301
01:36:29,432 --> 01:36:30,466
සහෝදරවරුනි.

1302
01:36:30,566 --> 01:36:31,634
- සුභ පැතුම්.
- මගෙන් ද.

1303
01:36:31,734 --> 01:36:32,769
ඔයාට ස්තූතියි.

1304
01:36:33,803 --> 01:36:34,837
- සාජන්, ඔබට සියලු සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, සර්.

1305
01:36:35,605 --> 01:36:36,839
<i>අනේ ෂිට්, මෙන්න මෙයා එනවා.</i>

1306
01:36:38,408 --> 01:36:40,343
මාෂල් ඔෆ් ද
කාලතුවක්කු Voronov.

1307
01:36:41,344 --> 01:36:42,545
සුභ දවසක්, මාර්ෂල් සහෝදරයා.

1308
01:36:43,246 --> 01:36:44,313
කලාෂ්නිකොව්.

1309
01:36:44,414 --> 01:36:45,481
සුභ දවසක්, මාෂල් සහෝදරයා.

1310
01:36:45,581 --> 01:36:46,683
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

1311
01:36:46,816 --> 01:36:48,851
- ඔහ්, උත්ප්ලාවක.
- Booyant හොඳයි.

1312
01:36:49,452 --> 01:36:50,653
ඔයා හොඳට ඉවසගෙන ඉන්නවා.

1313
01:36:51,721 --> 01:36:53,623
ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ
ඔබේ පළමු සම්මානය.

1314
01:36:54,024 --> 01:36:55,692
ඔබට සැලසුම් තිබේද
ත්‍යාග මුදලට?

1315
01:36:57,393 --> 01:36:59,963
හොඳයි... මට ඇත්තටම නැහැ
ඒ ගැන හිතුවා, මාෂල්.

1316
01:36:59,997 --> 01:37:01,798
කර්නල්, ඔබට කමක් නැද්ද?
මම සාජන්ට ණයට ගත්තොත්

1317
01:37:01,831 --> 01:37:02,565
අද සවස දක්වා?

1318
01:37:02,598 --> 01:37:03,700
කොහෙත්ම නැහැ,
මාෂල් සහෝදරයා.

1319
01:37:03,733 --> 01:37:05,435
අපි කාර් එකට නගිමු.

1320
01:37:06,869 --> 01:37:08,172
එය කරන්න.

1321
01:37:27,623 --> 01:37:28,624
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කාලයයි

1322
01:37:28,658 --> 01:37:30,493
තරාතිරමේ ඉහළට ගමන් කිරීම,
කලාෂ්නිකොව්.

1323
01:37:31,527 --> 01:37:32,896
ඔබේ සැරයන් දින තබන්න
ඔබ පිටුපස,

1324
01:37:32,930 --> 01:37:34,263
සහ නිලධාරියෙක් වෙනවා.

1325
01:37:34,864 --> 01:37:36,365
කොච්චර අධ්‍යාපනයක්ද
ඔබ සතුව තිබේද?

1326
01:37:37,400 --> 01:37:38,601
මට යන්න වුණා
ඉස්කෝලේ කලින්, මාෂල්.

1327
01:37:38,634 --> 01:37:39,635
හතේ පන්තියේ සර්.

1328
01:37:40,703 --> 01:37:42,238
ඒක මට මතක් වෙනවා
ලොමොනොසොව්ගේ,

1329
01:37:42,338 --> 01:37:43,840
තම ගමෙන් පයින් ගිය
සයිබීරියාවේ

1330
01:37:43,873 --> 01:37:45,274
මොස්කව් දක්වාම.

1331
01:37:45,775 --> 01:37:46,776
සහ ඔබ කොහෙන්ද?

1332
01:37:47,410 --> 01:37:48,411
අල්ටයි.

1333
01:37:49,345 --> 01:37:50,847
සහ අවසාන වතාව
ඔබ ගෙදර සිටියාද?

1334
01:37:54,383 --> 01:37:55,185
මෙච්චර කල් මම බයයි

1335
01:37:55,219 --> 01:37:57,020
මම හඳුනාගන්නේ නැහැ
මගේම අම්මා.

1336
01:37:57,553 --> 01:37:58,554
හ්ම්.

1337
01:37:58,588 --> 01:38:00,323
ඉතින්, ඔබ යන්න හොඳයි
සහ ඇයව බලන්න.

1338
01:38:00,356 --> 01:38:02,425
කවුද මට අවසර දෙන්නේ
ඒක කරන්න?

1339
01:38:02,825 --> 01:38:04,995
මම හිතුවා මට නිවාඩු ලැබෙයි කියලා
තරඟය ජයග්රහණය කිරීමෙන් පසුව.

1340
01:38:06,696 --> 01:38:07,898
දැන්, මම සැලසුම් කළ යුතුයි
අවුරුදු දහයකට

1341
01:38:07,931 --> 01:38:09,665
මට ඉදිරියෙන් වැඩ.

1342
01:38:10,067 --> 01:38:11,868
අපි මව්බිමට සේවය කරමු,
සැරයන්.

1343
01:38:13,536 --> 01:38:15,605
අපේ මව්බිම.

1344
01:38:17,107 --> 01:38:18,341
අල්ටයි හි,

1345
01:38:18,441 --> 01:38:19,809
දැන් ගොඩක් ලස්සනයි,
හරිද?

1346
01:38:20,510 --> 01:38:21,611
ඔහ්, ඔව් ඒක තමයි.

1347
01:38:34,024 --> 01:38:35,525
රෙජිමේන්තුව,

1348
01:38:35,825 --> 01:38:36,826
අවධානය!

1349
01:38:36,927 --> 01:38:37,895
ඇස් හරි.

1350
01:38:38,661 --> 01:38:39,762
ඇස් ඉදිරියට.

1351
01:38:39,862 --> 01:38:41,631
රෙජිමේන්තුව, සැහැල්ලුවෙන්!

1352
01:38:45,768 --> 01:38:47,637
මාෂල් සහෝදරයා
කාලතුවක්කු හමුදාවේ,

1353
01:38:47,804 --> 01:38:50,007
රයිෆල් රෙජිමේන්තුව
එකලස් කර ඇත

1354
01:38:50,140 --> 01:38:51,474
විධානය යටතේ

1355
01:38:51,574 --> 01:38:52,842
මේජර් ඉවානොව්ගේ.

1356
01:38:56,712 --> 01:38:58,015
සුභ පැතුම්, සහෝදරවරුනි.

1357
01:38:58,481 --> 01:38:59,582
ඔබට සුභ පැතුම්,

1358
01:38:59,682 --> 01:39:01,751
මාෂල් සහෝදරයා
කාලතුවක්කු හමුදාවේ.

1359
01:39:02,752 --> 01:39:04,654
සුභ පැතුම්
සාර්ථකව මත

1360
01:39:04,754 --> 01:39:06,924
පරීක්ෂණ සම්පූර්ණ කිරීම
අලුත් ගිනි අවියකින්.

1361
01:39:07,824 --> 01:39:10,526
හුරේ!

1362
01:39:11,627 --> 01:39:13,997
දිගු ලැයිස්තුව ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු
අපගේ ආයුධ නිර්මාණකරුවන්ගේ.

1363
01:39:14,697 --> 01:39:16,465
බලවත් ආයුධ නිර්මාතෘ

1364
01:39:16,566 --> 01:39:17,935
හැමදාම සෙල්ලම් කරනවා කියලා
විශිෂ්ට භූමිකාවක්

1365
01:39:18,035 --> 01:39:19,735
අපේ සතුරන් පරාජය කිරීමේදී.

1366
01:39:20,070 --> 01:39:22,973
වැනි ශ්රේෂ්ඨයන්ගේ නම්
ජෙනරාල් ලුතිනන් Degtjarjow,

1367
01:39:23,506 --> 01:39:26,076
සහ Tokarew වැනි නිර්මාණකරුවන්,
සිමොනොව් සහ සුදෙව්,

1368
01:39:26,642 --> 01:39:29,579
සදා මතකයේ රැඳෙනු ඇත
ගිනි අවි ඉතිහාසයේ.

1369
01:39:30,546 --> 01:39:32,883
අද, මම කැමතියි
තරුණයෙකුට ඔබව හඳුන්වා දීමට,

1370
01:39:33,050 --> 01:39:34,817
සහ ඉතා දක්ෂ නිර්මාණකරුවෙක්.

1371
01:39:35,618 --> 01:39:37,520
ස්ටාලින් ත්‍යාගලාභී,

1372
01:39:37,687 --> 01:39:39,789
ජ්යෙෂ්ඨ සැරයන්
ඇලෙක්සැන්ඩර් කලාෂ්නිකොව්.

1373
01:39:41,490 --> 01:39:43,759
ඔහුගේ AK-47 ප්‍රහාරක රයිෆලය

1374
01:39:43,860 --> 01:39:45,528
ආයුධයේ අනාගතයයි.

1375
01:39:46,629 --> 01:39:48,464
ඔබගේ සේවයට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

1376
01:39:48,899 --> 01:39:49,900
අපි ඔබට ස්තුතියි,

1377
01:39:50,000 --> 01:39:51,734
ඔබගේ සේවය සඳහා උපරිමයෙන්.

1378
01:39:52,735 --> 01:39:53,904
සුභ පැතුම්, සැරයන්.

1379
01:39:54,004 --> 01:39:55,172
මම නියෝගයක් අත්සන් කරන්නම්
ඔබගේ නිවාඩු සඳහා

1380
01:39:55,205 --> 01:39:56,940
ඔබේ මව බැලීමට.

1381
01:39:57,473 --> 01:39:58,608
ගෙදර යන්න මගේ කොල්ලා.

1382
01:39:58,909 --> 01:40:00,676
සහ ඔබේ මවට දෙන්න
මගේ සියලු හොඳම.

1383
01:40:06,950 --> 01:40:07,985
සැහැල්ලුවෙන්.

1384
01:40:08,551 --> 01:40:09,619
සැහැල්ලුවෙන්.

1385
01:41:36,810 --> 01:41:41,810
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull

1385
01:41:42,305 --> 01:42:42,312
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn