1
00:00:26,482 --> 00:00:29,758
מה אתה עושה, פאט?

2
00:00:32,793 --> 00:00:35,862
האם היית מעורב
במותו של דניאל?

3
00:00:39,241 --> 00:00:40,655
הו, אלוהים.

4
00:00:40,793 --> 00:00:42,310
אתה יודע מה
אתה כמו, ג'ו?

5
00:00:42,448 --> 00:00:45,517
אתה כמו... אתה
כמו חשמלית או רכבת.

6
00:00:45,655 --> 00:00:48,068
כאשר אתה מקבל הובלה,
אתה על הפסים

7
00:00:48,206 --> 00:00:50,527
הולכים מ-A ל-B, לכל מקום
החלטת ללכת.

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,791
אבל הבעיה היא שדברים
לא תמיד כל כך פשוטים.

9
00:00:52,862 --> 00:00:55,103
- היית מעורב?!
- הייתי שם, בסדר?!

10
00:00:55,241 --> 00:00:56,482
הייתי שם.

11
00:00:56,620 --> 00:00:58,517
יֵשׁוּעַ.

12
00:00:58,655 --> 00:01:01,517
מַדוּעַ? איפה... איפה זה היה?

13
00:01:02,827 --> 00:01:04,724
הבניין של ג'ק.

14
00:01:04,862 --> 00:01:06,724
במשרד שניקה,

15
00:01:06,862 --> 00:01:08,482
זה שהיה לו
המנעולים שלו התחלפו?

16
00:01:08,620 --> 00:01:11,034
בסדר, של דניאל
שם... ברור.

17
00:01:11,172 --> 00:01:13,068
ואם-אם זהו
הונאת הביטוח -

18
00:01:13,206 --> 00:01:16,724
מה זה, לא?
כֵּן. אז לי שם.

19
00:01:16,862 --> 00:01:17,862
קית'?

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,517
לא.

21
00:01:19,655 --> 00:01:21,615
- ג'ק! ג'ק שם.
ג'ק היה שם עם שרה.

22
00:01:21,689 --> 00:01:24,379
- למה אתה מתכוון, עם שרה?
הייתי שם עם מאקי.

23
00:01:24,517 --> 00:01:26,724
מַה? מה...

24
00:01:26,862 --> 00:01:28,827
איך מאקי יכול להיות שם?

25
00:01:28,965 --> 00:01:30,448
לא, למה מאקי...

26
00:01:30,586 --> 00:01:33,586
רד מהרכבת המזדיינת
ואני אגיד לך.

27
00:01:34,620 --> 00:01:38,310
מאקי היה שם כי
מאקי הוא חוק בפני עצמו.

28
00:01:38,448 --> 00:01:40,379
כי אימתי
הייתי במדים,

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,413
היה הילד הזה
ממשפחה טובה

30
00:01:42,551 --> 00:01:44,241
והוא הסתבך בצרות.

31
00:01:44,379 --> 00:01:46,896
מאקי שכנע אותי שאנחנו
צריך לקרוא לו את מעשה ההתפרעות

32
00:01:47,034 --> 00:01:49,034
ולתת לו ללכת דווקא
מאשר להרוס לו את החיים.

33
00:01:49,172 --> 00:01:53,137
מה הגיוני, אתה יודע? זה
אפילו הרגיש כמו שיטור טוב.

34
00:01:53,275 --> 00:01:56,620
עד שבוע לאחר מכן,
כשמעבירים לי 200 פאונד

35
00:01:56,758 --> 00:01:59,275
כי המשפחה רצתה
להביע את הערכתם.

36
00:01:59,413 --> 00:02:01,482
ומסרבים לזה
לא הייתה אופציה.

37
00:02:02,931 --> 00:02:04,517
עם השנים, יותר ויותר...

38
00:02:04,655 --> 00:02:06,896
ושוב, אתה לא יכול להגיד לא.

39
00:02:07,034 --> 00:02:09,103
ואז מאקי
רוצה שאוודא

40
00:02:09,241 --> 00:02:10,551
אין נוכחות משטרתית

41
00:02:10,689 --> 00:02:12,169
בלילה של ג'ק
צמח נגנב.

42
00:02:12,241 --> 00:02:14,862
כי זה...
זה מה שהוא עושה.

43
00:02:15,000 --> 00:02:18,862
מאקי חייב לשמור אותך קרוב.
H-הוא צריך לשמור עליך.

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,689
אז בזמן של לי
פירוק המפעל,

45
00:02:20,827 --> 00:02:22,551
דניאל מסדר
משלוח עם קית'.

46
00:02:22,689 --> 00:02:24,551
רק שזה לא היה
קורה מהר מספיק,

47
00:02:24,689 --> 00:02:26,289
אז היינו תקועים עם
משלוח מכולות

48
00:02:26,413 --> 00:02:28,689
מלא גנוב
ציוד על התיקון שלנו.

49
00:02:28,827 --> 00:02:31,241
וג'ק מתחיל לכעוס בגלל
נגמר לו הכסף.

50
00:02:31,379 --> 00:02:33,586
וזה רע
שילוב. זה נדיף.

51
00:02:33,724 --> 00:02:36,241
אז מאקי מתקשר לכולם
להגיע לפגישה, ו...

52
00:02:36,379 --> 00:02:38,344
ואז הכל מתחיל.

53
00:02:39,689 --> 00:02:41,209
ג'ק: אמרת שבוע
עבור המשלוח.

54
00:02:41,310 --> 00:02:43,034
עבר חודש. אני
צריך את הכסף המזוין!

55
00:02:43,172 --> 00:02:45,355
הוא אמר שהוא עובד על זה.
אני מדבר אליו, לא אתה!

56
00:02:45,379 --> 00:02:47,827
הנמלים החמירו את האבטחה.
יש נהלים חדשים.

57
00:02:47,965 --> 00:02:49,765
למה לא ניחשתי את זה
זה היה קורה?

58
00:02:49,827 --> 00:02:50,987
מה הוא לעזאזל עושה כאן?

59
00:02:51,068 --> 00:02:54,137
ג"ק, הוא כאן כדי לעזור, בסדר?

60
00:02:54,275 --> 00:02:56,137
- הרגע.
- "להירגע"? טמטום מזוין.

61
00:02:56,275 --> 00:02:58,862
- מה אמרת?
- זה בסדר. זה בסדר.

62
00:03:00,103 --> 00:03:02,448
כולנו צריכים אותך
קבל את הכסף שלך, ג'ק,

63
00:03:02,586 --> 00:03:04,758
כי אם הציוד הגנוב שלך
נעצר במעבר

64
00:03:04,896 --> 00:03:07,965
או נמצא באתר, אתה יכול
ללכת לכלא על הונאה.

65
00:03:08,103 --> 00:03:09,769
ואז הם יחפשו
על ההתמודדות שלך עם שרה.

66
00:03:09,793 --> 00:03:11,379
ולפני שאתה יודע זאת,

67
00:03:11,517 --> 00:03:14,103
כולם בחדר הזה יעשו זאת
להיות בחקירה.

68
00:03:14,241 --> 00:03:17,931
אז בואו... נוריד את
טמפרטורה, כן?

69
00:03:18,068 --> 00:03:19,724
וגם אתה,

70
00:03:19,862 --> 00:03:22,517
כי יש לנו פתרון
שעוזר לקנות זמן

71
00:03:22,655 --> 00:03:25,862
כדי לעזור לך לנווט
הנהלים החדשים הללו.

72
00:03:26,000 --> 00:03:29,275
- שרה.
- תוכנית חדשה. הצעה חדשה.

73
00:03:29,413 --> 00:03:33,103
למועצה יש שדה בראון
אתר שצריך לטהר,

74
00:03:33,241 --> 00:03:35,344
ואני יכול לארגן
לך לקבל את החוזה הזה.

75
00:03:35,482 --> 00:03:37,586
אם תשאיל לנו את המאה אלף

76
00:03:37,724 --> 00:03:40,068
זה יושב
חשבון הבנק שלך.

77
00:03:40,206 --> 00:03:43,344
הו, קדימה. לא
תפסיק להתרברב על זה!

78
00:03:44,758 --> 00:03:48,000
הלוואה לטווח קצר, ואתה מקבל
החוזה למועצה.

79
00:03:48,137 --> 00:03:49,896
רק הסתייגות... אני
צריך את הכסף הזה עכשיו.

80
00:03:50,034 --> 00:03:51,631
קבל את זה מהמועצה.
קבל את זה ממנה.

81
00:03:51,655 --> 00:03:53,175
אתה תעשה
את המקסימום מזה.

82
00:03:53,241 --> 00:03:54,551
אנחנו עושים את זה למען העיר.

83
00:03:54,689 --> 00:03:56,413
אה, לעזאזל.

84
00:03:56,551 --> 00:03:59,862
אתה בזה בשביל הכסף,
והיא מגדילה את עצמה.

85
00:04:00,000 --> 00:04:02,379
בהצלחה. אני מצטער,
אבל אנחנו לא מעוניינים!

86
00:04:02,517 --> 00:04:04,000
חכה רגע, דן.
- לא, לא.

87
00:04:04,137 --> 00:04:06,044
אם הוא יתמוטט ואנחנו
נתנו לו את כל הכסף שלנו,

88
00:04:06,068 --> 00:04:07,620
זה אנחנו ניקה.
- לא.

89
00:04:07,758 --> 00:04:09,355
כשהמשקיעים חותמים
למעלה, אתה תעשה הרג.

90
00:04:09,379 --> 00:04:10,758
ואז יש את
כספי ביטוח...

91
00:04:10,896 --> 00:04:12,296
אם אתה מושך את שלך
אצבע מזוינת החוצה.

92
00:04:12,413 --> 00:04:13,620
אמרתי לא.

93
00:04:15,000 --> 00:04:16,724
תמשיך, אז.

94
00:04:18,655 --> 00:04:20,172
מה ההצעה שלך?

95
00:04:20,310 --> 00:04:23,724
110 אלף אחורה... אחד
חודש מהיום.

96
00:04:23,862 --> 00:04:29,413
120K וחלוקה של 60-40
לטובתנו על המשלוח.

97
00:04:29,551 --> 00:04:32,172
120... 55-45.

98
00:04:32,310 --> 00:04:34,310
אבל אני צריך הוכחה לזה
יש לך את הכסף הזה,

99
00:04:34,448 --> 00:04:36,562
ואני צריך את זה בחשבון שלי
דבר ראשון בבוקר.

100
00:04:36,586 --> 00:04:39,103
- בסדר. אתה רוצה הוכחה?
- מה... מה אתה עושה?

101
00:04:39,241 --> 00:04:41,275
חכה רגע.
בְּסֵדֶר. הנה לך.

102
00:04:41,413 --> 00:04:43,000
- הנה הכסף.
- לא! לֹא!

103
00:04:43,137 --> 00:04:44,941
- אל תראה לו כלום!
- בסדר! תפרק את זה!

104
00:04:44,965 --> 00:04:47,482
תזדיין, מאקי!
- לא!

105
00:04:48,862 --> 00:04:50,275
מַסְפִּיק! לְהִרָגַע!

106
00:04:51,586 --> 00:04:53,241
מה אתה עושה?!

107
00:04:53,379 --> 00:04:55,619
תן לנו את הטלפון ואתה יכול
לקבל את הסכין בחזרה. לָתֵת!

108
00:04:55,724 --> 00:04:56,896
- תוריד את זה!
- תן!

109
00:04:57,034 --> 00:04:58,206
קח את הדבר המזוין!

110
00:04:58,344 --> 00:05:00,448
הנח את הסכין!

111
00:05:00,586 --> 00:05:02,241
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה עכשיו!

112
00:05:02,379 --> 00:05:03,793
שרה: תן לי לראות. תן לי לראות.

113
00:05:03,931 --> 00:05:05,344
לֹא! לֹא! עצור עכשיו!

114
00:05:05,482 --> 00:05:07,379
אף אחד לא עוזב.
כולנו נשארים.

115
00:05:07,517 --> 00:05:09,379
מַה? אז נוכל לצפות
אשתך עם ג'ק?

116
00:05:09,517 --> 00:05:11,586
אתה אוהב לצפות, נכון?

117
00:05:11,724 --> 00:05:13,517
אה?

118
00:05:13,655 --> 00:05:15,172
אל תערבב את זה לעזאזל, דן!

119
00:05:17,137 --> 00:05:19,172
שרה: תן לי לראות. תן
אני רואה, תן לי לראות.

120
00:05:33,586 --> 00:05:35,034
הו, ישוע המשיח.

121
00:05:37,103 --> 00:05:39,137
- דן? דן!
ל-לי, רד ממנו.

122
00:05:39,275 --> 00:05:40,482
אל תיגע בו.

123
00:05:40,620 --> 00:05:42,448
פט, תתרחק. לַחֲזוֹר!
- החייאה.

124
00:05:42,586 --> 00:05:44,217
מישהו יתן לו החייאה.
- אל תיגע בו!

125
00:05:44,241 --> 00:05:45,931
אף אחד לא נוגע בו.

126
00:05:46,068 --> 00:05:47,838
- אני מתקשר לאמבולנס!
- אוי! יצאת מדעתך?

127
00:05:47,862 --> 00:05:49,413
הוא מת מא
מכה בראש,

128
00:05:49,551 --> 00:05:52,000
אז יהיה מלא
חקירת רצח, בסדר?

129
00:05:52,137 --> 00:05:53,827
זיהוי פלילי, הם
יהיה על כל זה.

130
00:05:53,965 --> 00:05:56,448
היי. לְהַקְשִׁיב. יכולת
נראה מגיע לכאן.

131
00:05:56,586 --> 00:05:59,551
כל אחד מאיתנו יכול. אז אנחנו
עצור ואנחנו לא עושים כלום...

132
00:06:01,827 --> 00:06:03,310
או שכולנו בחרא.

133
00:06:03,448 --> 00:06:06,724
זה נעלם. ה
כסף שרצית.

134
00:06:08,482 --> 00:06:09,586
הכל נעלם.

135
00:06:11,551 --> 00:06:14,482
בגלל זה הוא לא עשה זאת
רוצה שאראה את זה.

136
00:06:20,241 --> 00:06:22,517
אז מאקי הרגה את דניאל?

137
00:06:24,344 --> 00:06:26,965
ואז השניים של
אתם, שוטרים,

138
00:06:27,103 --> 00:06:29,551
מכסים את זה בגלל
אתה לוקח גב-האנדרים

139
00:06:29,689 --> 00:06:31,809
- על שעושה אלוהים יודע מה.
- אבל זה לא היה ככה.

140
00:06:31,862 --> 00:06:33,582
הו, איך זה, פט?
כל מה שהייתי צריך לעשות

141
00:06:33,655 --> 00:06:36,241
היה לוודא שיש
אין בדיקות רכב בלילה.

142
00:06:36,379 --> 00:06:37,965
- זהו.
- אתה שומע את עצמך?

143
00:06:38,103 --> 00:06:39,562
זה לא שונה מ
אתה שם את ה-DNA

144
00:06:39,586 --> 00:06:40,931
לתוך אתר האבות.

145
00:06:41,068 --> 00:06:42,655
- מה?!
- עברת על החוק,

146
00:06:42,793 --> 00:06:44,862
כי חשבת שאתה
עשו מה שנכון.

147
00:06:45,000 --> 00:06:48,586
אל תנסה להצדיק את זה,
פט. אין הצדקה.

148
00:06:48,724 --> 00:06:50,931
מאקי ושרה אומנה
לי כשהיה ילד.

149
00:06:51,068 --> 00:06:52,586
היו לו 15 חודשים.

150
00:06:52,724 --> 00:06:54,793
לי אהב את זה איתם,
אבל הוא היה צריך להמשיך הלאה.

151
00:06:54,931 --> 00:06:58,310
ואז לפני שבע, שמונה שנים,
מאקי ואני מוצאים את הבחור הזה.

152
00:06:58,448 --> 00:07:01,689
הוא גונב טרקטורונים
וכלים חשמליים מחוץ לחווה.

153
00:07:01,827 --> 00:07:03,689
זה היה לי.

154
00:07:03,827 --> 00:07:06,724
נכון, אז במקום להרוס
הוא, אתה מה, הצטרף?

155
00:07:06,862 --> 00:07:08,724
מאקי נתן לו הזדמנות שנייה.

156
00:07:08,862 --> 00:07:10,241
לי הוא סיפור הצלחה.

157
00:07:10,379 --> 00:07:12,448
למקי היה לגמרי
סובב אותו.

158
00:07:12,586 --> 00:07:14,931
- ננטה חוקית לחלוטין.
יש לו שווי של 600 אלף

159
00:07:15,068 --> 00:07:17,034
של ציוד גנוב
החוצה אצלו.

160
00:07:20,655 --> 00:07:23,206
כמה אתה עומד להרוויח
מהונאת הביטוח הזו?

161
00:07:23,344 --> 00:07:25,482
אני לא יודע.
- כמה?

162
00:07:28,379 --> 00:07:29,655
שלוש או ארבע אלף.

163
00:07:29,793 --> 00:07:31,413
אבל זה לא תמיד
היה כזה.

164
00:07:31,551 --> 00:07:33,671
במהלך השנים זה היה...
זה כבר כמעט כלום.

165
00:07:34,620 --> 00:07:37,068
נכון, וזה "ליד
כלום" זה מה בדיוק?

166
00:07:37,206 --> 00:07:39,413
מעולם לא נגעתי בו. שמתי
זה לתוך חשבון חיסכון

167
00:07:39,551 --> 00:07:41,827
לזמן שאתה ואני היינו
הולך להקים משפחה

168
00:07:41,965 --> 00:07:43,689
כַמָה?

169
00:07:47,344 --> 00:07:48,551
עשרים ואחד אלף.

170
00:07:50,862 --> 00:07:52,413
חתיכת חרא.

171
00:07:56,896 --> 00:07:58,862
מי עוד מעורב?

172
00:07:59,689 --> 00:08:01,206
גיבסון, זה הכל.

173
00:08:01,344 --> 00:08:03,517
גיבבו. קצין איכות.

174
00:08:06,137 --> 00:08:08,379
ואני יולד איתך.

175
00:08:12,620 --> 00:08:14,793
אלוהים, הלוואי שזה לא היה שלך!

176
00:08:17,310 --> 00:08:18,310
אל תגיד את זה.

177
00:08:18,448 --> 00:08:20,172
אני לעזאזל אגיד את זה, פאט!

178
00:08:20,310 --> 00:08:22,724
כי אני יודע את זה
להיות שוטר

179
00:08:22,862 --> 00:08:24,793
עוסק בשרת שלך
קהילה, בסדר?

180
00:08:24,931 --> 00:08:26,517
אני יודע מה זה אומר!

181
00:08:26,655 --> 00:08:31,413
ושמת את כל שלך
אנרגיה להגן על עצמך

182
00:08:31,551 --> 00:08:34,793
ופאקינג ג'ק ו
שרה ומקי.

183
00:08:34,931 --> 00:08:37,758
מה שעשיתי היה לא בסדר, ו
אני יכול לראות את זה, אבל אני...

184
00:08:37,896 --> 00:08:39,551
ניסיתי, לא?

185
00:08:39,689 --> 00:08:42,103
אמרתי שאנחנו צריכים לקבל העברה,
אנחנו צריכים פשוט להתרחק.

186
00:08:45,931 --> 00:08:48,000
מי שם את זה של דניאל
גוף במעלית?

187
00:08:48,137 --> 00:08:49,517
לאן זה הלך?

188
00:08:49,655 --> 00:08:52,931
אני לא יודע. היה לי
שום קשר לזה.

189
00:08:53,068 --> 00:08:54,517
לא רציתי שום חלק מזה.

190
00:08:54,655 --> 00:08:57,034
מה עם כריס
רובינסון, המטפל?

191
00:08:57,172 --> 00:08:58,758
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

192
00:08:58,896 --> 00:09:01,344
אתה חושב שהוא התאבד?

193
00:09:01,482 --> 00:09:04,068
כֵּן. כַּנִראֶה.

194
00:09:06,586 --> 00:09:08,689
ומה לגבי ה
פגע וברח על אמא?

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,034
יש דעות בעניין?

196
00:09:13,310 --> 00:09:15,448
כי אני רק חושב
שאתה וג'ק

197
00:09:15,586 --> 00:09:17,034
ושרה ומקי,

198
00:09:17,172 --> 00:09:18,931
לכולכם בעצם היה
די הרבה להפסיד

199
00:09:19,068 --> 00:09:22,413
מאמא מדברת
נגד עסקאות הקרקע של ג'ק.

200
00:09:22,551 --> 00:09:26,482
הו, אלוהים, והנה כולכם
היו, באים לראות מה שלומה.

201
00:09:29,034 --> 00:09:31,275
הייתי שם כי אכפת לי.

202
00:09:31,413 --> 00:09:33,000
כי הייתי בהלם.

203
00:09:34,241 --> 00:09:36,172
אני אוהב את מול.
נהדר. תודה לך.

204
00:09:36,517 --> 00:09:38,965
למרבה הצער,
אתה נחושת כפופה.

205
00:09:40,137 --> 00:09:43,068
אתה חלש, ו
אתה שקרן מזוין.

206
00:09:45,206 --> 00:09:46,793
כֵּן.

207
00:09:51,620 --> 00:09:54,000
ובכן, תן לי לספר לך.

208
00:09:54,137 --> 00:09:57,344
האם אתה רוצה לדעת את
הקצין המושחת ביותר

209
00:09:57,482 --> 00:10:01,000
שאי פעם עבדתי עבורו, ה
אחד שכופף את הכללים הכי הרבה?

210
00:10:01,137 --> 00:10:03,068
אבא שלך.

211
00:10:06,896 --> 00:10:08,655
הוא התאים אנשים.

212
00:10:08,793 --> 00:10:10,517
הוא שתל ראיות.

213
00:10:10,655 --> 00:10:13,862
הוא השיע את עצמו פנימה
לחזר אחרי כל הקריירה שלו.

214
00:10:14,896 --> 00:10:16,517
אתה משקר.

215
00:10:16,655 --> 00:10:18,448
אלוהים ישר.

216
00:10:18,586 --> 00:10:20,931
אתה שקרן מזוין!

217
00:10:24,137 --> 00:10:27,275
ג'ו. ג'ו!

218
00:10:33,482 --> 00:10:35,275
ג'ו!

219
00:10:35,413 --> 00:10:37,734
כלומר, הוא עשה את זה רק כדי למסמר
אלה שצריכים להוריד,

220
00:10:37,758 --> 00:10:40,068
אלה שתמיד
להתחמק מזה.

221
00:10:40,206 --> 00:10:41,862
ג'ו.

222
00:10:42,000 --> 00:10:43,448
ג'ו!

223
00:10:43,586 --> 00:10:45,896
אני אומר שהוא עשה מה
הוא הרגיש שהוא חייב לעשות!

224
00:11:07,793 --> 00:11:10,241
הם הציפו
עשרה קילומטרים במעלה הנהר.

225
00:11:10,379 --> 00:11:11,689
זה מגיע.

226
00:11:11,827 --> 00:11:14,896
אז כל קצין צריך
יש קצין אחר

227
00:11:15,034 --> 00:11:17,172
בתחומם של
חזון בכל עת.

228
00:11:17,310 --> 00:11:19,896
אם אתה לא יכול לראות אחד, מצא אחד.

229
00:11:20,034 --> 00:11:22,379
אתה דואג לכל אחד
אחרים וגם הציבור.

230
00:11:22,517 --> 00:11:25,517
תלך. ותשמור
בתקשורת מתמדת.

231
00:11:28,758 --> 00:11:30,206
בדיוק פשטנו על המקום של לי.

232
00:11:34,137 --> 00:11:36,068
לא יכולתי להתקשר. אני
מעולם לא היו לבד.

233
00:11:38,448 --> 00:11:39,827
אבל לי ברח.

234
00:11:41,413 --> 00:11:42,931
אבל הוא חמוש.

235
00:11:54,448 --> 00:11:56,344
- כן?
ג'ו, זה עתה ראיתי את לי אליסון.

236
00:11:56,482 --> 00:11:58,758
זה עתה פשטנו על המקום שלו,
והטויוטה האדומה הייתה שם

237
00:11:58,896 --> 00:12:00,758
עם שטויות מבול מבפנים ומבחוץ.

238
00:12:00,896 --> 00:12:02,551
אז צדקת, ג'ו.

239
00:12:02,689 --> 00:12:05,586
נכון לאורך כל הדרך. ראיתי אותו
נוסעים, מתרחקים.

240
00:12:05,724 --> 00:12:07,724
ולעזאזל,
ג'ו. יש לו אקדח.

241
00:12:19,758 --> 00:12:21,724
[]

242
00:12:25,724 --> 00:12:28,275
לי? לי.

243
00:12:28,413 --> 00:12:29,413
לא התקשרת.

244
00:12:29,517 --> 00:12:31,206
לא היה לי מושג.

245
00:12:31,344 --> 00:12:33,310
לא הכרתי אותם
התכוונו לפשוט עליך.

246
00:12:33,448 --> 00:12:34,482
כֵּן?

247
00:12:35,724 --> 00:12:38,241
אין שיחה. אין אזהרה.

248
00:12:38,379 --> 00:12:39,620
שׁוּם דָבָר.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,758
יש מבול
בִּיאָה. הייתי קשור.

250
00:12:41,896 --> 00:12:43,793
יצאתי מהמעגל,
אבל אני כאן עכשיו.

251
00:12:43,931 --> 00:12:45,379
והם יודעים שיש לך אקדח,

252
00:12:45,517 --> 00:12:47,896
מה שיפעיל את א
תגובת כלי ירייה, כן?

253
00:12:48,034 --> 00:12:50,137
אז תתרחקי.

254
00:12:50,275 --> 00:12:51,793
עכשיו, איפה אתה?

255
00:12:51,931 --> 00:12:53,137
למה אתה צריך לדעת?

256
00:12:53,275 --> 00:12:54,965
כי אם אתה
בסביבה,

257
00:12:55,103 --> 00:12:57,103
אתה יכול אולי לקבל
הכסף שלך בדרך.

258
00:12:57,241 --> 00:12:59,793
לדניאל הייתה חברה.

259
00:12:59,931 --> 00:13:04,379
יש לו חברה, ו
היא עם וויליאם קיין.

260
00:13:04,517 --> 00:13:06,551
תן לי את הכתובת.

261
00:13:16,034 --> 00:13:17,551
כֵּן?

262
00:13:17,689 --> 00:13:19,241
לא ראית את ג'ו?

263
00:13:19,379 --> 00:13:20,620
לא. למה?

264
00:13:20,758 --> 00:13:22,448
- מה העניין?
התקשרתי אליך.

265
00:13:22,586 --> 00:13:24,517
התקשרתי אליך שוב ושוב.

266
00:13:24,655 --> 00:13:27,448
כל זה... זה יותר מדי!
זה... זה יצא משליטה.

267
00:13:27,586 --> 00:13:29,931
ואז ג'ו מופיע...
- ומה?

268
00:13:30,896 --> 00:13:32,206
והיא יודעת הכל.

269
00:13:33,689 --> 00:13:35,103
היא יודעת מה שאני יודע.

270
00:13:36,689 --> 00:13:38,206
תראה, תראה, תראה, תראה.

271
00:13:38,344 --> 00:13:40,724
קית' עדיין מתראיין.
הוא לא יגיד כלום.

272
00:13:40,862 --> 00:13:42,482
אנחנו בסדר שם.

273
00:13:45,655 --> 00:13:46,724
מצא אותה.

274
00:13:54,965 --> 00:13:56,896
תלך. זהו
זה. ילדה טובה.

275
00:14:03,931 --> 00:14:06,344
- פאט.
מול, ראית את ג'ו?

276
00:14:06,482 --> 00:14:08,103
לא. אנחנו לא מדברים.

277
00:14:08,241 --> 00:14:10,793
ובכן, אני כן, אבל היא
לא יתקשר אליי בחזרה, אז...

278
00:14:10,931 --> 00:14:13,371
אם אתה רואה אותה, אתה יכול להשיג אותה
להתקשר אליי ולהיתלות בה?

279
00:14:13,482 --> 00:14:14,517
מַדוּעַ?

280
00:14:14,655 --> 00:14:16,034
מול, פשוט תעשה את זה.

281
00:14:16,172 --> 00:14:17,413
בסדר, בסדר.

282
00:14:17,551 --> 00:14:18,831
מול, צריך אותנו
בבית הספר.

283
00:14:19,379 --> 00:14:21,000
כֵּן.

284
00:16:02,620 --> 00:16:05,034
מצאת את ג'ו?
- נקרא בחזרה על ידי רוי.

285
00:16:06,241 --> 00:16:09,275
- בשביל מה?
- הוא לא אמר.

286
00:16:14,068 --> 00:16:15,206
חכה שם.

287
00:16:15,344 --> 00:16:17,862
שרה! שרה!

288
00:16:19,310 --> 00:16:21,379
על לי פשטו.
יש להם את המשלוח.

289
00:16:21,517 --> 00:16:23,275
- לא.
- כן. והוא במנוסה.

290
00:16:23,413 --> 00:16:25,758
- והוא חמוש.
- דיברת איתו?

291
00:16:25,896 --> 00:16:27,931
ובכן, אמרתי לו להתרחק.

292
00:16:28,068 --> 00:16:29,896
כֵּן. כן, טוב. מַבָּט.

293
00:16:30,034 --> 00:16:31,931
פאט סיפר לג'ו הכל.

294
00:16:34,551 --> 00:16:36,793
אני יודע.

295
00:16:36,931 --> 00:16:40,482
אז... מה אנחנו עושים, מאק?

296
00:16:40,620 --> 00:16:43,689
אם זה ייצא, זה ייצא
כולם יורדים.

297
00:16:43,827 --> 00:16:46,758
זה לא יכול. אסור.

298
00:16:46,896 --> 00:16:49,275
קדימה. יש לך
להשיג את זה.

299
00:16:50,724 --> 00:16:53,517
אני יודע. אני אעשה זאת.

300
00:16:53,655 --> 00:16:56,137
אני אעשה זאת.

301
00:16:56,275 --> 00:16:57,620
רק תסתכל עליי.

302
00:16:57,758 --> 00:17:00,862
לְהִשְׁתַלֵט. קבל אחיזה.

303
00:17:01,000 --> 00:17:02,620
זה מה שאתה טוב בו.

304
00:17:04,103 --> 00:17:07,517
אז, אם הם הולכים
אחרי לי, זה טוב.

305
00:17:07,655 --> 00:17:09,310
זהו... זה בסדר.

306
00:17:09,448 --> 00:17:13,103
זה הסחת הדעת הגדולה בזמן
אנחנו מוצאים את ג'ו ומדברים איתה.

307
00:17:13,241 --> 00:17:15,000
תדבר איתה.

308
00:17:25,793 --> 00:17:28,551
זהו. בחור טוב. בְּסֵדֶר.
אתה יודע לאן אתה הולך?

309
00:17:28,689 --> 00:17:31,172
ישר בדרך למטה.
המשיכו לעלות על הגבעה!

310
00:17:31,310 --> 00:17:32,551
- מולי!
- כן.

311
00:17:32,689 --> 00:17:34,482
מול, ראית את ג'ו?

312
00:17:34,620 --> 00:17:37,172
לא. מה, אתה ו
טְפִיחָה? מה קורה?

313
00:17:37,310 --> 00:17:38,896
אתה יודע איפה היא?

314
00:17:39,034 --> 00:17:41,074
לא, אבל למה כולם
רוצה את ג'ו? מה היא עשתה?

315
00:17:41,172 --> 00:17:43,965
היי! היית צריך
פינה את האזור הזה עד עכשיו!

316
00:17:44,103 --> 00:17:46,724
כל חברי ה
הציבור הרחק מכאן!

317
00:17:46,862 --> 00:17:49,827
הו! גם אלה! קדימה!

318
00:17:49,965 --> 00:17:51,965
במעלה הגבעה!

319
00:17:55,482 --> 00:17:57,413
מאקי, צריך להיפגש.

320
00:17:57,551 --> 00:17:59,896
- להיפגש? לא.
- מקום רגיל.

321
00:18:00,034 --> 00:18:02,655
תפגשו אותי שם עכשיו. תהיה שם.

322
00:18:02,793 --> 00:18:04,448
מולי: של מי התיק הזה?

323
00:18:04,586 --> 00:18:07,724
זה התיק שלך?
יש כאן שני תיקים.

324
00:18:18,689 --> 00:18:20,241
מה אתה עושה?

325
00:18:20,379 --> 00:18:21,872
אתה צריך להיות רחוק כל כך
מכאן ככל האפשר.

326
00:18:21,896 --> 00:18:23,758
-כן, אני יודע.
- היית צריך להזהיר.

327
00:18:23,896 --> 00:18:25,137
אכזבנו אותך, בסדר?

328
00:18:25,275 --> 00:18:26,896
אבל תקשיבו, הם
לדעת שאתה חמוש.

329
00:18:27,034 --> 00:18:28,931
כי אני מזוין חמוש!

330
00:18:29,068 --> 00:18:30,448
אז פשוט לך.

331
00:18:30,586 --> 00:18:31,896
- קיבלת את הכסף שלך?
- לא.

332
00:18:32,034 --> 00:18:33,896
איפה ג'ו מרשל?

333
00:18:35,275 --> 00:18:37,448
מאקי, איפה ג'ו מרשל?

334
00:18:37,586 --> 00:18:39,506
ראיתי אותה מתגנבת
מכולות המשלוח

335
00:18:39,620 --> 00:18:40,931
אצלי אתמול.

336
00:18:41,068 --> 00:18:43,172
היא פשטה אותי.
אז איפה היא?

337
00:18:43,310 --> 00:18:45,551
אני לא יודע. אנחנו לא יודעים.
גם אנחנו מחפשים אותה.

338
00:18:45,689 --> 00:18:47,620
אתה? מַדוּעַ?

339
00:18:49,448 --> 00:18:51,310
בגלל של פאט הולמן
סיפר לה הכל.

340
00:18:51,448 --> 00:18:53,379
- למה?
הוא נשוי לה.

341
00:18:53,517 --> 00:18:55,000
מַה?

342
00:18:56,448 --> 00:18:57,724
זִיוּן.

343
00:18:57,862 --> 00:19:00,068
לי, אתה לא יכול ללכת אחריה.

344
00:19:00,206 --> 00:19:02,620
לי, עזוב אותה.

345
00:19:02,758 --> 00:19:04,620
אני אדבר איתה.

346
00:19:04,758 --> 00:19:07,137
אבל אתה צריך ללכת. הם יהיו
להוציא יחידות נשק.

347
00:19:16,724 --> 00:19:20,172
טְפִיחָה? שחררו את טאשה עדן. NFA.

348
00:19:29,103 --> 00:19:30,862
אני אקח את זה מכאן.

349
00:19:36,034 --> 00:19:38,137
יש רק עוד כמה שאלות
אני צריך שתענה.

350
00:19:39,655 --> 00:19:41,241
אוי!

351
00:19:41,379 --> 00:19:44,517
כשאני אומר נקה את
אזור, אתה כלול.

352
00:19:44,655 --> 00:19:47,034
ואתה! עכשיו תזוז!

353
00:19:47,172 --> 00:19:48,965
נקה את השטח!

354
00:19:50,379 --> 00:19:52,827
אני חושב שהסירה תחזיק מעמד.

355
00:19:52,965 --> 00:19:55,344
מתרסק על גבי
אולי אתה עדיף.

356
00:19:57,862 --> 00:19:59,586
פשטו על מקומו של לי.

357
00:20:00,827 --> 00:20:02,527
אתה הולך לקבל את שלך
מפעל בנייה בחזרה...

358
00:20:02,551 --> 00:20:03,931
את כל המגרש.

359
00:20:04,068 --> 00:20:07,275
אז אין תשלום ביטוח.
כל שלושת המיכלים.

360
00:20:08,620 --> 00:20:10,724
אז זה אתה כלכלית
דפוק, אני מניח.

361
00:20:12,275 --> 00:20:13,965
אתה יודע, אני אהיה
זהירות אם הייתי במקומך.

362
00:20:15,103 --> 00:20:19,034
כי אם הם באים אחרי
אני ואני נגמור בכלא,

363
00:20:19,172 --> 00:20:20,586
אולי אצטרך פשוט לספר להם

364
00:20:20,724 --> 00:20:22,931
על שוטר
שביצע רצח.

365
00:20:25,137 --> 00:20:28,068
אתה עושה את זה, ו
הם יגידו, "אה, נכון.

366
00:20:28,206 --> 00:20:29,827
אז עזרת לכסות
קמת מוות, נכון?"

367
00:20:30,931 --> 00:20:34,000
ומי ירוויח
בעיקר מתוך הסתרת זה?

368
00:20:34,137 --> 00:20:36,241
אַתָה. לא אני. אַתָה.

369
00:20:38,344 --> 00:20:40,241
אז פשוט תירגע,
אמנם. בְּסֵדֶר?

370
00:20:40,379 --> 00:20:42,034
עכשיו, אני לא יכול להציל את העסק שלך.

371
00:20:43,241 --> 00:20:44,620
אבל אני אשמור
אתה יוצא מהכלא.

372
00:20:45,793 --> 00:20:48,551
בדיוק כמו שהצלתי שלך
התחת שלשום בלילה.

373
00:20:48,689 --> 00:20:51,379
זכור, הייתה לו סכין.

374
00:20:51,517 --> 00:20:53,931
יצאת מכלל שליטה.

375
00:20:55,344 --> 00:20:57,551
הייתי בשליטה.

376
00:20:57,689 --> 00:20:59,517
אני בשליטה.

377
00:21:04,206 --> 00:21:06,172
זה בשביל לזיין את אשתי.

378
00:21:07,413 --> 00:21:08,793
הישאר בתור.

379
00:21:35,379 --> 00:21:36,793
הו, חרא.

380
00:21:57,620 --> 00:22:00,620
היי. זו איימי. מצטער שאני לא יכול
קח את השיחה שלך עכשיו.

381
00:22:00,758 --> 00:22:03,344
נא להשאיר הודעה,
ואני אתקשר אליך בחזרה.

382
00:22:24,137 --> 00:22:25,689
היכנס.

383
00:22:27,448 --> 00:22:29,275
- רד ממני!
תן לי את הטלפון המזוין!

384
00:22:29,413 --> 00:22:31,827
- תן לי את הטלפון!
איפה איימי? איפה התינוק?

385
00:22:31,965 --> 00:22:34,068
לעזאזל, ג'ו! הם מפונים!

386
00:22:34,206 --> 00:22:35,966
הם בבית הספר.
הכנסתי אותם למונית.

387
00:22:36,103 --> 00:22:38,000
אבל לקחתי אותה
גם טלפון, לא?

388
00:22:38,137 --> 00:22:40,758
כי לעזאזל ידעתי
אם היא צריכה עזרה,

389
00:22:40,896 --> 00:22:42,448
אז היית מגיע.

390
00:22:42,586 --> 00:22:44,689
כי אתה טוב
נחושת קטנה, לא בך, אה?

391
00:22:44,827 --> 00:22:46,172
שוטר כל כך טוב.

392
00:22:46,310 --> 00:22:48,275
- שיחקת בי מההתחלה!
- לא.

393
00:22:48,413 --> 00:22:49,620
- כל סנטימטר של הדרך.
- לא.

394
00:22:49,758 --> 00:22:51,413
סידרת אותי,
אה? כן, עשית.

395
00:22:51,551 --> 00:22:54,413
הובלת אותם ישר אליי!
שיקרת מההתחלה!

396
00:22:54,551 --> 00:22:56,551
לעזאזל, אתה נשוי
לפט הולמן!

397
00:22:56,689 --> 00:22:58,137
עלית לי הכל.

398
00:22:58,275 --> 00:23:00,172
כל מה שהיה לי היה בפנים
המיכל המזוין הזה!

399
00:23:00,310 --> 00:23:02,827
אף פעם לא אמרתי כלום
לכל מי שקשור אליך!

400
00:23:02,965 --> 00:23:05,620
הייתי צריך לעשות.
אבל לא אמרתי כלום.

401
00:23:05,758 --> 00:23:07,896
נשארתי נאמן למה
אמרתי שאני עושה.

402
00:23:08,034 --> 00:23:10,310
רק ניסיתי למצוא
החוצה מי הרג את דניאל,

403
00:23:10,448 --> 00:23:14,103
ואתה ידעת מי
זה היה כל הזמן.

404
00:23:14,241 --> 00:23:16,896
לא עשית דבר מלבד לשקר!

405
00:23:17,034 --> 00:23:20,068
אז מי קנה לי,
אז, אה? זה היה פאט?

406
00:23:20,206 --> 00:23:23,068
לעזאזל לעזאזל.

407
00:23:24,310 --> 00:23:27,068
פאט הגן עליך על חשבוני.

408
00:23:27,206 --> 00:23:30,172
הוא נתן להם את טאשה כך
היא הייתה מספרת להם עליי

409
00:23:30,310 --> 00:23:32,275
ולקנות את השאר
ממך זמן מה.

410
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
וואו, וואו, וואו, וואו.

411
00:23:34,241 --> 00:23:35,965
וואו.

412
00:23:36,103 --> 00:23:37,310
נתת להם את טאשה מתי? כַּאֲשֵׁר?

413
00:23:38,758 --> 00:23:40,379
הַיוֹם. מוקדם יותר היום.

414
00:23:44,724 --> 00:23:48,482
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. היא חושבת
הרגת את דניאל.

415
00:23:52,413 --> 00:23:54,482
לי, לאן אתה הולך?

416
00:23:54,620 --> 00:23:55,758
מה אתה עושה?

417
00:23:59,206 --> 00:24:03,310
לי, תראה, אם אתה
חושב לרוץ, אל תעשה.

418
00:24:03,448 --> 00:24:05,862
פשוט תפסיק. דבר איתי.

419
00:24:08,137 --> 00:24:09,517
לָצֵאת.

420
00:24:09,655 --> 00:24:10,976
- כבה את המנוע.
- צא מהמכונית!

421
00:24:11,000 --> 00:24:12,448
רק תקשיב לי.

422
00:24:12,586 --> 00:24:14,182
תמסור את עצמך, ו
אני אדבר בשבילך.

423
00:24:14,206 --> 00:24:16,034
אני אבוא איתך.
אני ערב בשבילך.

424
00:24:16,172 --> 00:24:17,620
זִיוּן.

425
00:24:17,758 --> 00:24:20,448
לא. לי, ריצה היא
רק ייגמר רע.

426
00:24:20,586 --> 00:24:25,000
לי, זו לא משטרה
מְכוֹנִית. זה פרמדיק.

427
00:24:29,172 --> 00:24:32,275
כוכב זהב. מְעוּלֶה. טְרִיקָה.

428
00:24:32,413 --> 00:24:33,827
תוֹדָה.

429
00:24:54,586 --> 00:24:57,172
אה, מה קרה לך?

430
00:24:57,310 --> 00:25:00,413
אה? אה. אה,
כלום. החלקתי.

431
00:25:01,482 --> 00:25:04,379
הו, אלוהים. הסוללה נכשלה.

432
00:25:04,517 --> 00:25:07,896
היי, לא, זה לא היה השדרה.
הסופה החזיקה מעמד. זה עבד.

433
00:25:08,034 --> 00:25:10,562
- זה עולה מהביוב.
כן, מהגשם של אתמול בלילה.

434
00:25:10,586 --> 00:25:12,182
יורד על צלע הגבעה
מחוץ לאפלנדס.

435
00:25:12,206 --> 00:25:14,551
- אל תנסה.
- לא. למה לא? אתה משתמש בנו...

436
00:25:14,689 --> 00:25:16,551
- מולי...
- בתור תעלת ניקוז משלך.

437
00:25:16,689 --> 00:25:18,068
מולי, אל תעשי.
- נחמד!

438
00:25:18,206 --> 00:25:20,724
אתה הסיבה שאני כאן.

439
00:25:25,206 --> 00:25:27,827
יָמִינָה. אני אתן לך להיכנס
שם. קדימה.

440
00:25:27,965 --> 00:25:29,206
בְּסֵדֶר. טא.

441
00:25:33,620 --> 00:25:35,206
אני בעלה של ג'ו מרשל.

442
00:25:37,413 --> 00:25:39,103
אני מבקש סליחה.

443
00:25:39,241 --> 00:25:43,172
אני צריך שתתקשר
אותה מהטלפון שלך

444
00:25:43,310 --> 00:25:44,896
כדי שהיא תוכל
לראות שזה אתה.

445
00:25:46,310 --> 00:25:47,689
אני מודאג לגביה.

446
00:25:48,931 --> 00:25:50,758
היא הסיבה שאני כאן.

447
00:25:50,896 --> 00:25:52,862
לא. זה הייתי אני. עשיתי את זה.

448
00:25:54,172 --> 00:25:56,551
אתה למה אני כאן?
- מממממ.

449
00:25:56,689 --> 00:25:59,068
אבל רק היא ידעה.

450
00:26:00,793 --> 00:26:02,965
אה, אני מבין. היא אמרה לך.

451
00:26:03,965 --> 00:26:05,517
בְּסֵדֶר.

452
00:26:05,655 --> 00:26:08,344
זו שתי סיבות למה אני
אז לא יתקשר אליה בשבילך.

453
00:26:08,482 --> 00:26:09,482
אָנָא.

454
00:26:10,655 --> 00:26:12,413
לא.

455
00:26:15,275 --> 00:26:17,344
תתקשר אליה בשבילי ותוכל ללכת.

456
00:26:20,482 --> 00:26:22,655
אין לי את הטלפון שלי איתי.

457
00:26:22,793 --> 00:26:25,206
הם הורידו את זה
אותי כשהגעתי.

458
00:26:29,000 --> 00:26:30,517
זָהִיר!

459
00:26:31,172 --> 00:26:34,000
תראה, מה יש לך
נעשה לא כלום,

460
00:26:34,137 --> 00:26:35,517
ואני לא סובל את זה,

461
00:26:35,655 --> 00:26:37,482
אבל אם תשתפו פעולה,
הם יתווכו בעסקה.

462
00:26:37,620 --> 00:26:40,448
לא בגלל מה שעשיתי. אתה
לא יודע חצי מזה, ג'ו.

463
00:26:40,586 --> 00:26:41,965
אני כן.

464
00:26:42,103 --> 00:26:44,275
זה לא רק ה
הונאת ביטוח, נכון?

465
00:26:44,413 --> 00:26:47,206
אני יודע שאתה שם
גופתו של דניאל במעלית.

466
00:26:47,344 --> 00:26:49,724
בגלל זה היית בעיר
להציל את התינוק באותו היום.

467
00:26:49,862 --> 00:26:52,413
והטויוטה האדומה הזו
בחוץ אצלך עכשיו,

468
00:26:52,551 --> 00:26:55,344
זו המכונית שנתפסה
בשיטפון בחניון.

469
00:26:55,482 --> 00:26:58,448
בְּסֵדֶר? ראיתי את זה מתי
מצאנו את גופתו של דניאל.

470
00:26:58,586 --> 00:27:00,965
ואז, בזירת הפשע
תמונות, זה לא היה שם.

471
00:27:01,103 --> 00:27:03,241
ולא הבנתי
את זה, אבל אני עושה את זה עכשיו.

472
00:27:03,379 --> 00:27:05,620
כי גיבו היה
שם, לא?

473
00:27:05,758 --> 00:27:09,413
אז אתה, אני מניח... מה, אתה
נכנס לזה? גררת את זה משם?

474
00:27:10,586 --> 00:27:14,413
זה מסוכן. SOCOs יכולים
הגיעו בכל רגע.

475
00:27:16,620 --> 00:27:18,517
וכריס רובינסון
היה שם.

476
00:27:18,655 --> 00:27:20,344
הוא בהחלט היה רואה אותך.

477
00:27:20,482 --> 00:27:23,000
ואת הכריס שהכרתי
היה עוזר, אז...

478
00:27:23,137 --> 00:27:24,793
אז מה אמרת לו

479
00:27:24,931 --> 00:27:26,931
לא. גיבו היה צריך
אמר לו משהו.

480
00:27:27,068 --> 00:27:28,793
כריס אהב לעזור לנו.

481
00:27:33,241 --> 00:27:36,068
אתה היית האדם האחרון שהייתי
עם לפני שמצאתי את גופתו של כריס.

482
00:27:38,655 --> 00:27:41,103
היית אצל טאשה
מלון. היית נסער.

483
00:27:41,241 --> 00:27:43,041
שתית. אתה
אמר שזה ההלם

484
00:27:43,172 --> 00:27:45,103
של לגלות את זה
דניאל נרצח.

485
00:27:45,241 --> 00:27:47,361
אבל ידעת איך הוא מת.
היית שם כשהוא מת.

486
00:27:47,482 --> 00:27:50,241
למה התעצבנת, לי? איפה
היית לפני שנפגשנו?

487
00:27:50,379 --> 00:27:53,448
פשוט עזוב את זה, ג'ו! הכל
נכון? פשוט תעזוב את זה.

488
00:27:53,586 --> 00:27:55,172
תפסיק עם זה, בסדר?

489
00:27:55,310 --> 00:27:56,862
- לי!
- וואו!

490
00:27:58,931 --> 00:28:02,137
טאשה, בבקשה. אָנָא.

491
00:28:02,275 --> 00:28:05,931
לֹא! ספיק. זהו
מַסְפִּיק. זה ברור?

492
00:28:08,862 --> 00:28:11,724
העיר הבאה למטה
מוצף... Calden Vale.

493
00:28:11,862 --> 00:28:14,102
וזה מתקרב
הניקוז במורד הגבעה כאן.

494
00:28:14,206 --> 00:28:16,965
כלומר, רק עד השוקיים...
- דיפה?

495
00:28:17,103 --> 00:28:18,551
ראית את לי אליסון, כן?

496
00:28:18,689 --> 00:28:20,517
בצד, מרחוק, אדוני.

497
00:28:20,655 --> 00:28:22,379
אבל רצתי.

498
00:28:22,517 --> 00:28:25,448
קציני כלי ירייה רוצים אותך
אותם לזהות במידת הצורך.

499
00:28:25,586 --> 00:28:27,000
אִיתִי.

500
00:28:27,137 --> 00:28:29,379
זהה אותו רק אם אתה
בטוח במאה אחוז.

501
00:28:29,517 --> 00:28:31,482
מאתיים אחוז.

502
00:29:05,103 --> 00:29:07,793
תן לי לראות את שלך
ראש. פנה אליי.

503
00:29:11,931 --> 00:29:13,000
אוי.

504
00:29:17,862 --> 00:29:20,034
אני מוקדם. אני לא יכול להיות.

505
00:29:20,172 --> 00:29:21,655
אני חושב שאני נכנס ללידה.

506
00:29:21,793 --> 00:29:23,827
אני אקבל עזרה.

507
00:29:25,275 --> 00:29:29,000
יֵשׁוּעַ. אני לא מרגיש נכון.

508
00:29:30,137 --> 00:29:31,724
אני הרגתי אותו.

509
00:29:31,862 --> 00:29:33,862
אני הרגתי את כריס רובינסון.

510
00:29:34,000 --> 00:29:37,482
מַדוּעַ?

511
00:29:37,620 --> 00:29:39,793
לְשֵׁם מַה?

512
00:29:39,931 --> 00:29:42,586
אני מצטער.

513
00:29:42,724 --> 00:29:47,034
פשוט הייתי אמור ללכת ל
דבר אליו, רק כדי להפחיד אותו,

514
00:29:47,172 --> 00:29:49,000
למנוע ממנו לעזור לך.

515
00:29:50,103 --> 00:29:51,655
והוא שתה,
ואתה יודע,

516
00:29:51,793 --> 00:29:54,620
הוא פשוט המשיך לשתות...

517
00:29:54,758 --> 00:29:57,137
ואומר כמה
הוא עזר לך,

518
00:29:57,275 --> 00:29:58,689
כמה הוא חיבב אותך.

519
00:30:00,068 --> 00:30:01,758
הוא לא היה מפסיק.

520
00:30:01,896 --> 00:30:04,379
מאקי אמר שהוא מאיים
והוא לא ישתוק,

521
00:30:04,517 --> 00:30:06,379
הוא ימשיך לזיין...
- לי.

522
00:30:06,517 --> 00:30:08,172
מדברים ומדברים עם אנשים!

523
00:30:08,310 --> 00:30:10,206
לי, מאקי היה שם?

524
00:30:10,344 --> 00:30:13,344
הייתי צריך להתקשר אליו. אני
לא ידע מה לעשות.

525
00:30:13,482 --> 00:30:16,862
ואז הוא בא, והוא
לא ידע מה לעשות.

526
00:30:17,000 --> 00:30:19,931
ואז הוא אמר שזה יקרה
כנראה פשוט להיות הכי טוב

527
00:30:20,068 --> 00:30:22,103
אם, אתה יודע...

528
00:30:24,413 --> 00:30:26,862
אם הוא התאבד ו
הוא פשוט היה מהדרך.

529
00:30:27,000 --> 00:30:28,344
אני כל כך מצטער.

530
00:30:30,172 --> 00:30:32,034
לי, תראה, אף פעם לא היית
עשית מה שעשית

531
00:30:32,172 --> 00:30:33,551
אם מאקי לא היה שם.

532
00:30:47,896 --> 00:30:50,586
לא. זו הייתה החלטה שלי.
זו הייתה הבחירה שלי, ג'ו.

533
00:30:50,724 --> 00:30:54,172
לא. לי, זאת מאקי.
זו כפייה.

534
00:30:54,310 --> 00:30:56,172
לא. תקשיב.

535
00:30:56,310 --> 00:30:58,827
כל דבר טוב זה
הגיע לחיי

536
00:30:58,965 --> 00:31:00,586
הגיע בגלל מאקי.

537
00:31:00,724 --> 00:31:04,344
תראה, הוא השתמש בך.
- לא! הוא לא השתמש בי, ג'ו.

538
00:31:04,482 --> 00:31:06,413
הוא לא. אתה
לא מבינה.

539
00:31:06,551 --> 00:31:10,965
כשאף אחד לא רואה אותך,
כשאף אחד לא אוהב אותך...

540
00:31:11,103 --> 00:31:12,482
ואז מישהו עושה,

541
00:31:12,620 --> 00:31:14,517
מישהו רואה אותך...
הוא השתמש בך ו...

542
00:31:14,655 --> 00:31:15,838
והם רואים את
שווה בך, ג'ו.

543
00:31:15,862 --> 00:31:17,000
הוא ניצל אותך.
- לא.

544
00:31:17,137 --> 00:31:19,275
בבקשה, אל תעשה.

545
00:31:19,413 --> 00:31:20,586
אתה לא מבין.

546
00:31:20,724 --> 00:31:22,689
לי, תקשיב. אני
ראיתי גם אותך, בסדר?

547
00:31:22,827 --> 00:31:25,931
גם אני ראיתי אותך וראיתי גיבור.

548
00:31:26,068 --> 00:31:29,241
הצלת את התינוק הזה, לי.
האינסטינקט שלך הוא לעשות טוב.

549
00:31:30,379 --> 00:31:32,862
לי...

550
00:31:33,000 --> 00:31:36,068
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

551
00:31:36,206 --> 00:31:38,379
אני הולך לקבל עזרה. בְּסֵדֶר.

552
00:31:58,275 --> 00:32:01,413
לי. לי.

553
00:33:09,551 --> 00:33:11,671
לי בדיוק צלצל אלי ב'ג'ו
טלפון, והוא השאיר הודעה.

554
00:33:11,724 --> 00:33:12,896
הוא אמר, "מותק."

555
00:33:13,034 --> 00:33:15,068
- מה?
- הוא אמר, "מותק."

556
00:33:15,206 --> 00:33:17,482
אבל נגמר לי הכוח.
- מה עוד הוא אמר?

557
00:33:17,620 --> 00:33:19,206
רק שמעתי
"מותק." אני מצטער.

558
00:33:19,344 --> 00:33:21,551
כמה זמן מאז שהוא צלצל?

559
00:33:21,689 --> 00:33:23,206
שלוש, ארבע דקות.

560
00:33:29,413 --> 00:33:31,482
היי. זה יהיה בסדר.

561
00:33:34,586 --> 00:33:35,965
בְּסֵדֶר.

562
00:33:36,103 --> 00:33:39,758
לי:'טאש, תקשיב.
ג'ו יולדת את התינוק שלה.

563
00:33:39,896 --> 00:33:43,724
אבל... היינו ב
התרסקות ליד קלדן ויל.

564
00:34:16,827 --> 00:34:18,448
Pat: הם לא כאן!

565
00:34:19,793 --> 00:34:21,931
אולי מישהו מצא אותם.

566
00:34:30,275 --> 00:34:33,482
טאשה: ג'ו? ג'ו?!

567
00:34:33,620 --> 00:34:35,517
ג'ו?

568
00:34:35,655 --> 00:34:38,344
ג'ו, איפה אתה?

569
00:34:41,068 --> 00:34:42,724
אני כאן!

570
00:34:50,172 --> 00:34:53,206
אני בסדר. W-אנחנו בסדר.

571
00:34:55,482 --> 00:34:58,000
אני חושב שאנחנו צריכים
ללכת לבית החולים.

572
00:34:59,793 --> 00:35:02,172
זה בסדר.
זה בסדר.

573
00:35:54,379 --> 00:35:55,827
ג'ק: היי, מול.

574
00:35:55,965 --> 00:35:59,068
מול, אתה הולך לקבל
גני הגשם שלך. מַבָּט.

575
00:35:59,206 --> 00:36:01,793
Uplands ניצחה בזה
פרס דיור אקולוגי.

576
00:36:01,931 --> 00:36:03,724
המשקיעים נערמים פנימה.

577
00:36:03,862 --> 00:36:06,448
תהיה לך החזקה
בריכות למכביר!

578
00:36:06,586 --> 00:36:07,758
בוא הנה.
- לא, לא, לא. לא.

579
00:36:07,896 --> 00:36:09,310
סליחה, סליחה. תחזיק מעמד.

580
00:36:09,448 --> 00:36:11,010
האם זה אומר שאנחנו
הולך לקבל את Uplands 2 שוב?

581
00:36:11,034 --> 00:36:12,344
ובכן, כן.

582
00:36:12,482 --> 00:36:15,206
הו, אלוהים. רק תסתכל עליך.

583
00:36:15,344 --> 00:36:18,137
אתה יודע מה הבכי
חבל עליך, ג'ק?

584
00:36:18,275 --> 00:36:20,435
אתה בחור הגון למחצה
כשהמצב הולך רע.

585
00:36:20,551 --> 00:36:22,586
כשאתה במגמת עלייה,
אתה זין מוחלט.

586
00:36:22,724 --> 00:36:24,655
זה לא ממש נחמד, נכון?

587
00:36:24,793 --> 00:36:27,310
לא, וגם לא הצפה
אנשים מחוץ לבתיהם.

588
00:36:29,620 --> 00:36:31,586
אלוהים, אני מקווה שאתה
תיבחר, מולי.

589
00:36:31,724 --> 00:36:33,482
אני באמת,

590
00:36:33,620 --> 00:36:36,448
כי אז אולי תבין
הדברים לא כל כך פשוטים

591
00:36:36,586 --> 00:36:38,620
כמו שאתה חושב שהם.

592
00:36:38,758 --> 00:36:42,034
J... קדימה. תחזור אחורה
ל-Uplands שלך.

593
00:36:42,172 --> 00:36:43,517
תמשיך. סיימתי איתך.

594
00:36:43,655 --> 00:36:45,689
תמשיך. לך ותנעים
עם שרה מאקי.

595
00:36:45,827 --> 00:36:48,103
הו, בבקשה.

596
00:36:48,241 --> 00:36:50,000
יָמִינָה. איפה הבת שלי?

597
00:36:50,137 --> 00:36:52,551
ואל תהיה כך
גס רוח לעזאזל הפעם!

598
00:37:00,103 --> 00:37:01,551
כֵּן.

599
00:37:05,344 --> 00:37:07,551
הו, ג'ק, תיזהר.

600
00:37:07,689 --> 00:37:10,724
באמת יש לי משהו
להילחם על הזמן הזה.

601
00:37:13,448 --> 00:37:14,931
צ'ו מינטה.

602
00:37:16,689 --> 00:37:18,517
ואתה.

603
00:37:21,344 --> 00:37:23,482
לא יכול להפסיק לחשוב על לי.

604
00:37:25,344 --> 00:37:26,482
לא.

605
00:37:31,172 --> 00:37:33,586
- אני אבוא לראות אותך מחר.
- כן.

606
00:37:35,620 --> 00:37:39,551
פאט אוהב אותך מאוד.

607
00:37:49,172 --> 00:37:50,965
Au revoir, jeune papa.

608
00:37:51,103 --> 00:37:53,241
ביי. ותודה לך.

609
00:37:55,000 --> 00:37:56,413
מולי: ג'ו!

610
00:37:58,206 --> 00:38:00,862
אה. אתה רואה את
מותק לפני שאני עושה זאת.

611
00:38:01,000 --> 00:38:03,172
מַקסִים.

612
00:38:03,310 --> 00:38:04,620
הו, ג'ו.

613
00:38:04,758 --> 00:38:08,206
אה. הו, כל הכבוד.

614
00:38:08,344 --> 00:38:10,793
תודה לך.
- כל הכבוד. ואתה.

615
00:38:10,931 --> 00:38:13,586
תן לי לקבל אותה.
תן לה כאן.

616
00:38:15,172 --> 00:38:17,068
הו, אלוהים, ג'ו.

617
00:38:17,206 --> 00:38:20,931
הו, אלוהים. לָבוֹא
על, קטן.

618
00:38:21,068 --> 00:38:22,965
- אוי.
- השגת אותה?

619
00:38:23,103 --> 00:38:24,551
הו, היא מהממת.

620
00:38:24,689 --> 00:38:26,551
אוי. שלום.

621
00:38:27,689 --> 00:38:29,896
שלום, טלה קטן.

622
00:38:30,034 --> 00:38:32,103
שלום, אפונה מתוקה.

623
00:38:32,241 --> 00:38:34,620
הו, למי אתה נראה?

624
00:38:34,758 --> 00:38:36,620
של מי העיניים יש לך?

625
00:38:36,758 --> 00:38:38,724
הו, כל עוד עשית
לא קיבל את האוזניים של ברן.

626
00:38:38,862 --> 00:38:41,379
לא. אתה בסדר.

627
00:38:41,517 --> 00:38:44,827
אם אבא שלך היה יכול
תראה את זה, ג'ו.

628
00:38:46,137 --> 00:38:49,103
הו, אני מאוהב. הו!

629
00:38:53,068 --> 00:38:55,034
- אתה בטוח?
- כן.

630
00:38:56,586 --> 00:38:58,379
בוא נצא לטייל.

631
00:39:11,551 --> 00:39:14,241
- תקשיב.
אני קודם, כן?

632
00:39:14,379 --> 00:39:16,310
מִצטַעֵר. אני...

633
00:39:18,517 --> 00:39:22,965
אני אשאל את אמא אם אני וחווה
יכול להישאר איתה לזמן מה.

634
00:39:24,241 --> 00:39:26,586
אני-אני יודע שאתה אוהב אותי.

635
00:39:26,724 --> 00:39:29,206
ואני אוהב אותך. אני כן, אבל...

636
00:39:30,655 --> 00:39:33,137
יש לנו כל כך הרבה
עלינו לדבר על.

637
00:39:33,275 --> 00:39:36,310
ולחיות עם תינוק חדש,
זה פשוט לא יעבוד.

638
00:39:37,896 --> 00:39:41,448
וצריך גם להחליט
מה אנחנו הולכים לעשות הלאה.

639
00:39:42,758 --> 00:39:46,206
לי אמר לי שהוא
הרג את כריס רובינסון

640
00:39:46,344 --> 00:39:48,620
למנוע ממנו לדבר...

641
00:39:48,758 --> 00:39:51,827
ומקי היה עם
אותו כשהוא עשה את זה.

642
00:39:51,965 --> 00:39:53,172
כֵּן.

643
00:39:56,310 --> 00:39:58,586
היי למעלה.

644
00:40:00,551 --> 00:40:02,379
מזל טוב לשניכם.

645
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
כָּאן.

646
00:40:06,724 --> 00:40:08,793
שרה ראתה את זה לפני זמן מה.

647
00:40:13,724 --> 00:40:16,620
זה יהיה בסדר, בסדר?

648
00:40:16,758 --> 00:40:18,827
יהיו לנו שאלות
לענות, כמובן,

649
00:40:18,965 --> 00:40:20,620
אבל אני עובד על זה.

650
00:40:20,758 --> 00:40:22,137
אבל אל תדאג.

651
00:40:22,275 --> 00:40:24,379
כולנו נשיר
מאותו ספר מזמורים,

652
00:40:24,517 --> 00:40:26,551
וכל הדרכים יובילו ללי.

653
00:40:29,275 --> 00:40:32,586
האם יש לך...
דאגות, יש שאלות?

654
00:40:33,931 --> 00:40:35,241
לא.

655
00:40:36,310 --> 00:40:37,551
טוב.

656
00:40:38,655 --> 00:40:42,172
לא. אני אומר... לא.

657
00:40:44,034 --> 00:40:47,068
ג'ו... ג'ו, לי איננו.

658
00:40:47,206 --> 00:40:49,068
הוא איננו.

659
00:40:49,206 --> 00:40:50,551
ואני עצוב כמו כולם,

660
00:40:50,689 --> 00:40:53,862
אבל בדרך זו, אנחנו יכולים
לעשות הכל בסדר.

661
00:40:54,000 --> 00:40:55,931
הרגת את דניאל עדן,

662
00:40:56,068 --> 00:40:58,310
והיה לך לי
להרוג את כריס רובינסון.

663
00:40:58,448 --> 00:41:02,241
דניאל עדן היה א
תאונה. ובכן, תגיד לה.

664
00:41:03,586 --> 00:41:05,137
וכריס רובינסון
תלה את עצמו.

665
00:41:05,275 --> 00:41:07,241
ג'ו: לא. היה לך לי לתלות
אותו לכסות את עקבותיך.

666
00:41:07,379 --> 00:41:10,034
- למה שתגיד את זה?
לי סיפר לי מה קרה.

667
00:41:10,172 --> 00:41:12,310
הוא מת כשהוא סיפר לי.

668
00:41:12,448 --> 00:41:16,344
ג'ו, לי הייתה נשמה מוטרדת.
אתה יודע את זה, נכון?

669
00:41:16,482 --> 00:41:18,275
כן, ואתה שוטר כפוף.

670
00:41:18,413 --> 00:41:21,206
לא. אני שוטר טוב.

671
00:41:21,344 --> 00:41:23,586
אני משרת את הקהילה שלי.

672
00:41:23,724 --> 00:41:25,655
אתה יודע, כולנו
לעשות את הכי טוב שאנחנו יכולים

673
00:41:25,793 --> 00:41:28,965
ב... במערכת ש
לא עובד יותר.

674
00:41:29,103 --> 00:41:32,034
וכל דבר ו
כל מה שאני עושה...

675
00:41:32,172 --> 00:41:34,413
הוא לטובת אחרים.

676
00:41:34,551 --> 00:41:36,275
זה בשביל האנשים שאני משרת.

677
00:41:36,413 --> 00:41:39,862
אתה כפוף. אתה מושחת.

678
00:41:40,000 --> 00:41:43,551
אתה, פט הוא, אבא שלי היה.

679
00:41:43,689 --> 00:41:45,448
לְהַפְסִיק. תפסיק, ג'ו. תפסיק, בבקשה.

680
00:41:45,586 --> 00:41:48,137
כי אני אוהב אותך מאוד, אבל
זו אזהרה, בסדר?

681
00:41:50,206 --> 00:41:53,310
אם תשבור דרגות ו
לדווח על כל דבר לכל אחד,

682
00:41:53,448 --> 00:41:55,379
אתה תלחץ על
כפתור השמדה עצמית,

683
00:41:55,517 --> 00:41:57,931
כי כל מה שיש לך
נעשה מאז המבול...

684
00:41:59,758 --> 00:42:02,793
באמצעות ה-DNA של דניאל,
למצוא את אחותו,

685
00:42:02,931 --> 00:42:05,379
חוזרים לחניון,
חיטוט בכריס רובינסון,

686
00:42:05,517 --> 00:42:08,586
רוצה מפתח לחדר הזה,
לערב את דיפה...

687
00:42:08,724 --> 00:42:11,724
הדברים האלה הם הסיבה
כריס רובינסון מת.

688
00:42:11,862 --> 00:42:13,137
אֵלֶה.

689
00:42:14,275 --> 00:42:16,000
בגלל כל חקירה
היה, יכול,

690
00:42:16,137 --> 00:42:17,537
או שאולי גרם
התפרקות.

691
00:42:17,620 --> 00:42:18,965
כלומר, במילים אחרות...

692
00:42:19,103 --> 00:42:22,448
ואתה יודע, זהו
האמת שתחשוף...

693
00:42:22,586 --> 00:42:24,551
של כריס רובינסון
המוות היה באשמתך.

694
00:42:24,689 --> 00:42:26,655
זו אשמתך, ג'ו.

695
00:42:28,034 --> 00:42:30,793
כי בפשטות,
אם היית מתרחק מזה

696
00:42:30,931 --> 00:42:34,793
ופעל לפי נוהל המשטרה,
הוא עדיין יהיה בחיים.

697
00:42:36,103 --> 00:42:38,965
וואו.

698
00:42:39,103 --> 00:42:41,172
- זו האמת.
- כן.

699
00:42:41,310 --> 00:42:45,103
וכדי להגן על... האמת שלך,

700
00:42:45,241 --> 00:42:47,896
האם היית מוציא
מישהו שאיים עליו?

701
00:42:48,034 --> 00:42:52,310
כי אני רק חושב על שלי
אמא הייתה בדרכה לבית שלך

702
00:42:52,448 --> 00:42:54,482
אחרי שהיא דיברה
בבית העירייה,

703
00:42:54,620 --> 00:42:57,103
והמכונית שפגעה בה הייתה
מגיע מהכיוון הזה.

704
00:42:57,241 --> 00:42:59,862
כֵּן. זה רוכבי שמחה.

705
00:43:00,000 --> 00:43:01,517
- זה רוכבי שמחה.
- נכון.

706
00:43:01,655 --> 00:43:03,862
אתה יודע, זו תנועה
חקירת משטרה.

707
00:43:04,000 --> 00:43:05,758
Joyriders היה שלהם
מסקנה, לא שלי.

708
00:43:05,896 --> 00:43:07,620
אצבע מה
כפתור. אל תעשה את זה.

709
00:43:07,758 --> 00:43:09,655
כי תיעדתי
כל עבירה

710
00:43:09,793 --> 00:43:11,103
וצעד שגוי שעשית,

711
00:43:11,241 --> 00:43:12,761
ואני אשכיב אותו
הכל החוצה אם אצטרך,

712
00:43:12,896 --> 00:43:14,620
ואתה תפנה לזה זמן.

713
00:43:14,758 --> 00:43:16,448
ופט ילך
למטה במשך עשור.

714
00:43:16,586 --> 00:43:18,413
הוא לוקח
החזרים לשנים.

715
00:43:18,551 --> 00:43:20,034
ומולי תאבד את ביתה,

716
00:43:20,172 --> 00:43:21,965
כי ברן היה על
לקחת את כל הקריירה שלו.

717
00:43:22,103 --> 00:43:23,793
הם ירצו
לתפוס את כל זה בחזרה.

718
00:43:23,931 --> 00:43:27,241
אתה כל כך מלא
את עצמך, נכון?

719
00:43:27,379 --> 00:43:30,206
אתה לא יכול להחזיק את זה ביחד.
- לא נכון.

720
00:43:30,344 --> 00:43:32,551
אתה חושב שג'ק יקבל
להיפטר מהונאת הביטוח שלו?

721
00:43:32,689 --> 00:43:35,103
ג'ק לא ידע כלום
את זה. כלומר, איזו הונאה?

722
00:43:35,241 --> 00:43:38,206
- נכון. ובכן, אנחנו יודעים אחרת.
- "אנחנו"?

723
00:43:38,344 --> 00:43:39,517
מי זה "אנחנו"?

724
00:43:42,068 --> 00:43:44,034
אתה חושב שהוא
יגבה אותך?

725
00:43:44,172 --> 00:43:45,931
הוא יודע שאין ראיות.

726
00:43:46,068 --> 00:43:48,241
הוא יודע כל מה שאתה יודע
יש שמועה.

727
00:43:48,379 --> 00:43:50,838
הוא יודע שקית' יגרור את הקו
ולקחת את מה שבא לו.

728
00:43:50,862 --> 00:43:53,010
או שאתה רוצה לעשות את סופי
וקלי מאבדים את ביתם החדש?

729
00:43:53,034 --> 00:43:54,275
אנחנו באים בשבילך.

730
00:43:54,413 --> 00:43:56,862
בעצמך, ג'ו.
אתה תהיה לבד.

731
00:43:57,000 --> 00:43:58,689
לבדי, אם כך.

732
00:43:58,827 --> 00:44:02,206
ואני אשמיד את השם של אבא שלך
ולקחת את שניכם לכלא.

733
00:44:02,344 --> 00:44:05,034
גם דיפה. גם אותה.

734
00:44:05,172 --> 00:44:07,034
דיפה, את מי שהשחתת.

735
00:44:08,379 --> 00:44:12,379
כשזה מגיע לזה,
אתה זהה לאבא שלך.

736
00:44:16,517 --> 00:44:18,793
יש לך תינוק חדש.

737
00:44:20,724 --> 00:44:22,965
תמשיך עם ה
שארית חייך.

738
00:44:47,724 --> 00:44:49,551
אז מה אתה רוצה לעשות?

739
00:44:50,758 --> 00:44:52,517
אני אעשה כל מה שתרצה.

740
00:44:53,586 --> 00:44:55,103
דָבָר.