1
00:00:48,448 --> 00:00:50,137
קדימה, ג'ו, זהו
עבודה בביטוח.

2
00:00:50,275 --> 00:00:52,689
זה לא פוגע באף אחד.
בשביל זה יש ביטוח.

3
00:00:52,827 --> 00:00:54,758
שלושה משלוחים
מיכלים זה לא בדיוק,

4
00:00:54,896 --> 00:00:57,000
"אה, כן, איבדתי את שלי
מצלמה בחופשה," נכון?

5
00:00:57,137 --> 00:00:58,657
נכון, אז, שוטרים כן
גם את זה, נכון?

6
00:00:58,758 --> 00:01:00,620
לא זה.

7
00:01:00,758 --> 00:01:02,689
נכון, אז אתה אומר
שלג'ק נגמר הכסף?

8
00:01:02,827 --> 00:01:04,344
לַחֲלוּטִין.

9
00:01:04,482 --> 00:01:07,000
הוא רץ הלאה
משיכת יתר ומסגרת אשראי,

10
00:01:07,137 --> 00:01:08,724
אבל... נגמרו להם.

11
00:01:08,862 --> 00:01:14,000
אז איך הוא ימשיך?
אני לא חושב שהוא יכול.

12
00:01:14,137 --> 00:01:18,172
אז מה אם הוא עובד עם
וויליאם קיין הזה, מי שלא יהיה?

13
00:01:18,310 --> 00:01:19,896
לאיזה מטרה?

14
00:01:20,034 --> 00:01:26,034
לברוח מרצח, ו
הכסף שלך והאדמה שלך.

15
00:01:28,344 --> 00:01:30,724
נכון, אני צריך ללכת.

16
00:01:30,862 --> 00:01:35,827
כאילו, עכשיו.

17
00:01:35,965 --> 00:01:41,965
בכל מקום כאן.

18
00:01:42,827 --> 00:01:45,862
ג'ו.

19
00:01:46,000 --> 00:01:50,103
אני צריך לשלוח אותם
שלוש מכולות.

20
00:01:50,241 --> 00:01:53,517
זה כל מה שנשאר לי.

21
00:01:53,655 --> 00:01:59,655
ותראה, אני... אני לא
לדעת איפה אנחנו עומדים...

22
00:02:01,724 --> 00:02:03,517
אבל הצלנו תינוק ביחד.

23
00:02:03,655 --> 00:02:06,275
- אני יודע את זה.
לי, אני שוטר.

24
00:02:50,724 --> 00:02:54,517
- היי.
- היי.

25
00:02:54,655 --> 00:02:57,758
אממ, איבדתי את טאשה עדן,

26
00:02:57,896 --> 00:03:00,275
וזה עדיין שלי
טעות, כנראה.

27
00:03:00,413 --> 00:03:01,758
הא!

28
00:03:01,896 --> 00:03:04,379
אבל...

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,827
שם.

30
00:03:05,965 --> 00:03:11,586
- עכשיו אני מחוץ לתפקיד.
- הממ!

31
00:03:11,724 --> 00:03:14,275
השעה 9:30.

32
00:03:14,413 --> 00:03:17,931
כֵּן. כן, יצאתי
בבית של איימי, אה,

33
00:03:18,068 --> 00:03:21,413
אתה יודע, האמא
של התינוק שניצל.

34
00:03:21,551 --> 00:03:24,827
רק עוזר לה באמבטיה
זמן, להתאמן קצת.

35
00:03:31,310 --> 00:03:34,758
ובכן... יש לנו את הבית שלנו בחזרה.

36
00:03:37,655 --> 00:03:40,137
קית' וקלי וה
נסיכה עזבה.

37
00:03:40,275 --> 00:03:41,827
הרגע פספסת
אותם, למעשה.

38
00:03:41,965 --> 00:03:44,413
ג'ק מיינה אותם א
מקום ב-Uplands.

39
00:03:44,551 --> 00:03:46,758
היא אמרה, כן.

40
00:03:46,896 --> 00:03:49,562
הם עוברים לגור הלילה, אז הייתי
פשוט ללכת ולתת להם יד.

41
00:03:49,586 --> 00:03:51,448
וואו. זה היה מהיר.

42
00:03:51,586 --> 00:03:53,517
ובכן, כן, אני אבוא לעזור.

43
00:03:53,655 --> 00:03:56,448
מה, עם כל
הרמה ונשיאה?

44
00:03:56,586 --> 00:04:02,413
כן, אתה צודק.
אני אשאר כאן.

45
00:04:02,551 --> 00:04:08,310
זה נהדר ש...
קיבלנו את הבית שלנו בחזרה.

46
00:04:08,448 --> 00:04:14,448
ואני כן רוצה להיות איתך.

47
00:04:18,724 --> 00:04:20,586
- היי.
היי, איפה אתה?

48
00:04:20,724 --> 00:04:22,034
אני בבית. מַדוּעַ?

49
00:04:22,172 --> 00:04:23,931
מצאתי משהו
בדברים של דניאל.

50
00:04:24,068 --> 00:04:26,862
נוכל להיפגש, אולי?
- כן, כמובן. מצאת מה?

51
00:04:27,000 --> 00:04:30,896
הכתובת של מישהו ג'ק
רדקליף שאל אותי על.

52
00:04:31,034 --> 00:04:32,724
וויליאם קיין.

53
00:04:32,862 --> 00:04:34,793
יש לך את וויליאם
הכתובת של קיין?

54
00:04:34,931 --> 00:04:37,379
וויליאם קיין הוא הבעלים של
אדמות את הבניין של ג'ק.

55
00:04:37,517 --> 00:04:39,551
כן, אני הולך לשם
עכשיו. זה לא רחוק מדי.

56
00:04:39,689 --> 00:04:41,103
אתה רוצה לבוא?

57
00:04:41,241 --> 00:04:43,379
אתה יכול לאסוף אותי?

58
00:04:43,517 --> 00:04:45,655
כֵּן. אה, כן, ברור שכן,

59
00:04:45,793 --> 00:04:47,862
אבל תראה, אנחנו לא יכולים ללכת
עכשיו, אנחנו לא יכולים ללכת בלילה.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
אנחנו לא יודעים מי זה...

61
00:04:50,137 --> 00:04:51,689
בחור הוא.

62
00:04:51,827 --> 00:04:54,551
שלח לי את הכתובת, ו
אני אבדוק את זה.

63
00:04:54,689 --> 00:04:56,489
ונלך לדבר ראשון
בבוקר, כן?

64
00:04:56,551 --> 00:04:59,827
[עָדִין! לא משנה.]

65
00:05:03,517 --> 00:05:05,275
כן?

66
00:05:05,413 --> 00:05:07,689
ג'ו, אמא שלך נדפקה
לרדת מהאופניים שלה בפגע וברח

67
00:05:07,827 --> 00:05:09,206
הם הביאו אותה ל-AandE.

68
00:05:09,344 --> 00:05:11,310
אני לא יודע איך
אבל היא עדיין.

69
00:05:11,448 --> 00:05:14,689
ג'ו? ג'ו?

70
00:05:14,827 --> 00:05:16,689
כֵּן. אני בדרך.

71
00:05:16,827 --> 00:05:22,827
תכניס אותם לשם, קית?
כן, בטח, אהבה.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,103
אל תזדיין
שלח לי הודעה כל הזמן!

73
00:05:28,241 --> 00:05:30,482
רק עכשיו הלכת,
ואני כבר באתי.

74
00:05:30,620 --> 00:05:32,034
מַבָּט. אני כאן!

75
00:05:32,172 --> 00:05:34,206
אני יודע, לא הייתי
אבל בדרך,

76
00:05:34,344 --> 00:05:36,103
ראיתי את ג'ו עם לי אליסון,

77
00:05:36,241 --> 00:05:38,010
לצאת מהמכונית שלו ליד המקום שלך.
- אל תהיה טיפש.

78
00:05:38,034 --> 00:05:41,172
פאט, זה היה לי, עם ג'ו.

79
00:05:41,310 --> 00:05:43,000
אז מה המשחק?

80
00:05:43,137 --> 00:05:44,734
כי הוא גרם לי לתת לו
שלושה מספרי יצוא מכולה

81
00:05:44,758 --> 00:05:46,551
ללא התראה. שְׁלוֹשָׁה.
רק, "תן לנו אותם."

82
00:05:46,689 --> 00:05:48,724
והם מהדקים את העניינים...
- פשוט...

83
00:05:48,862 --> 00:05:54,862
הולמן.

84
00:05:57,758 --> 00:06:03,758
דיפה? עמוק, איפה אמא ​​שלי?

85
00:06:05,586 --> 00:06:07,827
היא הלכה לטייל!

86
00:06:07,965 --> 00:06:11,448
אמא?!

87
00:06:11,586 --> 00:06:14,275
אמא?

88
00:06:14,413 --> 00:06:15,586
אמא!

89
00:06:15,724 --> 00:06:16,896
לְהַקְשִׁיב.

90
00:06:17,034 --> 00:06:19,448
נגמר לנו הזמן, בסדר?

91
00:06:19,586 --> 00:06:22,137
אם אתה חי בשיטפון
אזור, עזוב עכשיו.

92
00:06:22,275 --> 00:06:24,275
שיטפונות מגיעים,
יותר גרוע מהקודם!

93
00:06:24,413 --> 00:06:26,241
אמא. אמא...

94
00:06:26,379 --> 00:06:29,379
אתה מראה את שלך
בטלן לעולם.

95
00:06:29,517 --> 00:06:31,997
כן, הם נותנים לך את אלה כדי להפסיק
אתה משחרר את עצמך,

96
00:06:32,068 --> 00:06:34,310
אבל למרבה המזל יש לי נחמד
בא, אז אני עוזב בכל מקרה.

97
00:06:34,448 --> 00:06:36,896
אמא, תפסיקי! הרופאים
רוצה שתישאר במקום.

98
00:06:37,034 --> 00:06:38,634
הם חושבים שאולי
עברו זעזוע מוח.

99
00:06:38,724 --> 00:06:40,241
רק תקשיב לי.

100
00:06:40,379 --> 00:06:42,219
אנשים שדופקים את שלהם
ראשים חושבים שהם בסדר,

101
00:06:42,275 --> 00:06:43,835
שעתיים או שלוש
מאוחר יותר, הם נופלים מתים

102
00:06:43,896 --> 00:06:45,336
כי היה להם א
דימום על המוח.

103
00:06:45,448 --> 00:06:47,344
אם הרופאים היו
שדאגה לי,

104
00:06:47,482 --> 00:06:49,965
הם היו באים לראות אותי.
רופא הגיע אלייך, אמא.

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,903
תראה, זה זעזוע מוח...
אתה לא יכול לזכור.

106
00:06:52,034 --> 00:06:53,758
זה לא היה רופא.
זה היה ילד.

107
00:06:53,896 --> 00:06:55,551
אמא, אני מתכוון לזה. קבל
בחזרה לשם, עכשיו.

108
00:06:55,689 --> 00:06:58,034
אוף!

109
00:06:58,172 --> 00:07:04,172
- אתה הילד.
כן, כי אני רוצה ללכת הביתה!

110
00:07:05,172 --> 00:07:07,689
נכון, הנה לך. עכשיו,
אתה יכול לשים לב

111
00:07:07,827 --> 00:07:10,931
מה אתה זוכר?
על מה אנחנו מדברים?

112
00:07:11,068 --> 00:07:12,655
היי.

113
00:07:12,793 --> 00:07:15,482
הו, אלוהים, תרצו
להפסיק להסתכל עליי? אני בסדר.

114
00:07:15,620 --> 00:07:17,931
אתה לא בסדר. אתה
היו בפגע וברח.

115
00:07:18,068 --> 00:07:20,206
נכון, אז מה אתה זוכר?

116
00:07:20,344 --> 00:07:22,827
מה... מה קרה?
למה היית בכביש הזה?

117
00:07:22,965 --> 00:07:25,344
- איזה כביש?
- דרך מילטון, היכן שנפגעת.

118
00:07:25,482 --> 00:07:27,827
מול, איפה היית?

119
00:07:27,965 --> 00:07:29,896
- בית העירייה.
- בית העירייה?

120
00:07:30,034 --> 00:07:32,517
זה לא הגיוני אם...

121
00:07:32,655 --> 00:07:36,827
וכשהמכונית פגעה בך, זה היה
בא לקראתך, או מאחור?

122
00:07:36,965 --> 00:07:39,413
- היו פנסים.
אז זה התקרב אליך.

123
00:07:39,551 --> 00:07:41,172
אה...

124
00:07:41,310 --> 00:07:44,482
או שהסתכלתי מסביב?

125
00:07:44,620 --> 00:07:45,965
ושמעת משהו?

126
00:07:46,103 --> 00:07:49,000
האם זה סטה, או שכן
אתה שומע אותו בלם?

127
00:07:49,137 --> 00:07:51,310
אני לא יודע, אהובה.
אני... אני מצטער.

128
00:07:51,448 --> 00:07:54,275
הו, תראה, אתה
הולך קצת אפור.

129
00:07:54,413 --> 00:07:56,000
זה נחמד.

130
00:07:56,137 --> 00:07:59,241
אמא, רק תחשבי. למה היו
אתה על כביש מילטון?

131
00:07:59,379 --> 00:08:02,206
כי כשזורקים אותי
לשאול שאלות לגיטימיות,

132
00:08:02,344 --> 00:08:04,586
זה לא הסוף של
עניין. אני רוצה תשובות.

133
00:08:04,724 --> 00:08:07,241
למה הם נותנים לג'ק
רדקליף בנה אופלנד שני

134
00:08:07,379 --> 00:08:09,539
כאשר הראשון נתן לנו את
השיטפונות הכי גרועים שהיו לנו אי פעם?

135
00:08:09,655 --> 00:08:12,862
ומה הוא עושה עם זה
אלכס וולנד והאזרח קיין?

136
00:08:13,000 --> 00:08:16,482
יָמִינָה? אבל לא. לא, הם
פינו אותנו פיזית.

137
00:08:16,620 --> 00:08:20,448
הם זרקו אותנו. אז חשבתי,
"נכון, אני אלך לשרה,

138
00:08:20,586 --> 00:08:22,379
אני אהיה שם מתי
היא חוזרת הביתה."

139
00:08:22,517 --> 00:08:25,000
בסדר, נכון. אז היית בדרך לשרה?
- כן.

140
00:08:25,137 --> 00:08:28,137
אז בזמן שרכבת על אופניים
שם, אתה זוכר את המכונית?

141
00:08:28,275 --> 00:08:29,310
איזה מכונית?

142
00:08:29,448 --> 00:08:31,379
המכונית שפגעה בך!

143
00:08:41,103 --> 00:08:44,000
אה. כָּאן.

144
00:08:44,137 --> 00:08:46,275
אה. תוֹדָה.

145
00:08:46,413 --> 00:08:48,034
אני אביא לך כוס
גם של תה.

146
00:08:48,172 --> 00:08:51,137
יש מתנדב
עגלה מעבר לפינה.

147
00:09:04,758 --> 00:09:06,241
הו, היה לך עומס של הודעות טקסט.

148
00:09:06,379 --> 00:09:09,965
כֵּן. זה קית ו
קל שואל אחרי מול.

149
00:09:10,103 --> 00:09:13,413
אה. תגיד להם מעצבן.

150
00:09:13,551 --> 00:09:15,482
אני לא אוהב את זה.
- מה?

151
00:09:15,620 --> 00:09:18,862
ובכן, אמא מדברת נגד
ג'ק, ואז זה קורה.

152
00:09:19,000 --> 00:09:21,413
מה, כמו ג'ק ו
שרה תהיה מאושרת

153
00:09:21,551 --> 00:09:23,689
על אמא צועקת
להוציא את כל הדברים האלה.

154
00:09:23,827 --> 00:09:26,758
אז מה אם אחד מהם
ניסו לסגור אותה

155
00:09:26,896 --> 00:09:29,241
- על חשיפת השחיתות שלהם?
- ג'ו, קדימה.

156
00:09:29,379 --> 00:09:31,413
נכון, בסדר. אבל אתה לא יכול להכחיש

157
00:09:31,551 --> 00:09:35,379
ששמו של ג'ק עובר דרך
זה כמו מקל סלע מזוין.

158
00:09:35,517 --> 00:09:37,482
דרך מה? מה
אתה מדבר על

159
00:09:37,620 --> 00:09:41,206
נכון, ג'ק עבד עם
אחיה של טאשה, AKA אלכס וולנד,

160
00:09:41,344 --> 00:09:44,172
שגופתו הייתה אז
נמצא בבניין של ג'ק.

161
00:09:44,310 --> 00:09:45,758
אלכס וולנד הוא אחד השמות

162
00:09:45,896 --> 00:09:47,862
שאמא צעקה
יצא על אתמול בלילה.

163
00:09:48,000 --> 00:09:50,896
אז יש לך את כריס
רובינסון, המטפל של ג'ק.

164
00:09:51,034 --> 00:09:52,874
כריס עזר לי,
ואז בסופו של דבר הוא מת.

165
00:09:53,000 --> 00:09:56,103
לא, לג'ק היה אליבי
כאשר כריס רובינסון מת.

166
00:09:56,241 --> 00:09:57,862
הוא היה עם שרה מאקי.

167
00:09:58,000 --> 00:10:00,275
הם היו ב-Uplands
להראות יחד הביתה.

168
00:10:00,413 --> 00:10:02,689
הם מנהלים רומן.

169
00:10:02,827 --> 00:10:04,379
רועי התראיין
ג'ק הבוקר.

170
00:10:04,517 --> 00:10:06,397
אבל אנחנו לא מתפשטים
זה מסביב, אגב.

171
00:10:06,517 --> 00:10:08,413
אמא כבר אמרה לי.

172
00:10:08,551 --> 00:10:10,907
אבל רוי לא יודע את זה כריס
רצה להראות לי את החדר הנעול,

173
00:10:10,931 --> 00:10:12,689
כי הוא ראה משהו.

174
00:10:12,827 --> 00:10:15,275
אבל אתה לא יכול להגיד לו את זה,
כי אז הכל מתפרק,

175
00:10:15,413 --> 00:10:17,068
ולפני שאתה יודע זאת,

176
00:10:17,206 --> 00:10:18,631
אתה תצטרך לספר
הוא שהשתמשת לרעה ב-DNA,

177
00:10:18,655 --> 00:10:20,310
ואז הקריירה שלך הסתיימה.

178
00:10:20,448 --> 00:10:23,137
עָדִין. אבל אמא עדיין קיבלה מכה
לאחר שדיבר נגד ג'ק.

179
00:10:23,275 --> 00:10:25,034
כן, בסדר.

180
00:10:25,172 --> 00:10:26,758
אז, אנחנו לוקחים את זה מכאן.

181
00:10:26,896 --> 00:10:29,103
אנחנו מתחילים ממי שפגע מול,
ואנחנו עובדים אחורה.

182
00:10:29,241 --> 00:10:31,413
בסדר, כי זה יקרה
להוביל אותנו אל הרוצח.

183
00:10:31,551 --> 00:10:34,068
זה יכול, זה יכול, אבל
אתה שוב ממהר קדימה.

184
00:10:34,206 --> 00:10:35,793
אל תעשה. אל תקפוץ קדימה.

185
00:10:35,931 --> 00:10:40,413
אנחנו עובדים, מתוך זה
נקודה, ביחד.

186
00:10:40,551 --> 00:10:41,655
בְּסֵדֶר.

187
00:10:41,793 --> 00:10:43,379
יָמִינָה.

188
00:10:43,517 --> 00:10:47,068
אז לך תבדוק
מול, ואני אתחיל להיסדק.

189
00:10:47,206 --> 00:10:49,137
תודה לך.

190
00:10:55,620 --> 00:10:57,793
טְפִיחָה. המעיל שלך.

191
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
הו, יש לי עוד אחד במכונית.

192
00:11:27,931 --> 00:11:32,413
חוליית פשע חמור,
אה? אנחנו לא ראויים.

193
00:11:32,551 --> 00:11:38,551
אכפת לי אם אסתכל?

194
00:11:47,344 --> 00:11:51,344
כן, החמות מקבלת
פגע וחשוד ב-numero uno

195
00:11:51,482 --> 00:11:53,172
חוזר אל
זירת הפשע!

196
00:12:06,931 --> 00:12:08,241
לא רצה להישאר בפנים.

197
00:12:08,379 --> 00:12:09,793
כן, אני חושב שהבנו את זה,

198
00:12:09,931 --> 00:12:11,424
אלא הצרות עם
אתה משחרר את עצמך

199
00:12:11,448 --> 00:12:13,034
זה אתה עדיין
רוצה שיטפלו בו.

200
00:12:13,172 --> 00:12:15,034
מי עושה? אני לא.

201
00:12:15,172 --> 00:12:17,389
הרגע אמרת לי ללכת ו
להביא לך קפה וקרואסון.

202
00:12:17,413 --> 00:12:20,013
אם אתה קורא לקפה וקרואסון
דואג לי, אל תטרח.

203
00:12:20,068 --> 00:12:22,137
לא, לא, המשאלה שלך. לעולם לא
לשמוע את האחרון ממנו.

204
00:12:22,275 --> 00:12:23,586
לא, אל תוציא את עצמך החוצה.

205
00:12:23,724 --> 00:12:27,000
אני לא אגע בהם,
גם אם תקבל אותם.

206
00:12:34,344 --> 00:12:37,517
הו, ישו.

207
00:12:45,586 --> 00:12:47,241
היי. יש חדשות?

208
00:12:47,379 --> 00:12:49,758
התנועה חושבת שזה היה רוכבי צהלות.

209
00:12:49,896 --> 00:12:51,517
מה אתה חושב?

210
00:12:51,655 --> 00:12:54,275
אני אחשוב שזה היה רוכבי אושר
כשהם מוצאים רוכבי שמחה.

211
00:12:54,413 --> 00:12:56,655
ובכן, מה בחרת
למעלה באתר ההתרסקות?

212
00:12:56,793 --> 00:12:58,862
האופניים חטפו מכה,
וזה מסומן.

213
00:12:59,000 --> 00:13:02,068
אתה יודע ש...
עיטור פלסטיק שחור

214
00:13:02,206 --> 00:13:04,482
שאתה עוקף את
קשתות גלגלים על מכונית?

215
00:13:04,620 --> 00:13:06,689
זה נראה ככה.

216
00:13:06,827 --> 00:13:09,655
אני מנסה לגרום ל-MCET ללולאה
אותי על כל ממצא משפטי.

217
00:13:09,793 --> 00:13:12,896
פאט, אני אתקשר אליך בחזרה.
אני חושב שג'ק הולך לאמא.

218
00:13:13,034 --> 00:13:14,206
בְּסֵדֶר. תקשיב...

219
00:13:27,275 --> 00:13:30,344
למען השם. מַה
קרה? תסתכל עליך.

220
00:13:30,482 --> 00:13:32,689
נראה יותר גרוע ממה שהוא.
בעצם אפילו לא כואב.

221
00:13:32,827 --> 00:13:34,275
היי, אל... אל תעשה את זה!

222
00:13:34,413 --> 00:13:37,551
למה אתה כזה עכברוש מזוין?
- אני?

223
00:13:37,689 --> 00:13:40,172
כן, אתה. כֵּן.

224
00:13:40,310 --> 00:13:42,793
כל הסקייט הזול הזה
קורע את העיר

225
00:13:42,931 --> 00:13:45,000
להיות מחורבן
המפתח כל כך משעמם.

226
00:13:45,137 --> 00:13:48,413
אוי, אוי, אני אודיע לך
ש-Uplands מועמדת

227
00:13:48,551 --> 00:13:52,310
- על פרס ירוק אקו!
- בשביל מה, להציף הכי הרבה בתים?

228
00:13:52,448 --> 00:13:53,896
זה חדשני.

229
00:13:54,034 --> 00:13:56,275
ג'ק, זה אני. אני
לדעת מה אתה זומם.

230
00:13:56,413 --> 00:13:59,034
לא עשיתי שום דבר לא חוקי.
אתה מפעיל את המערכת. מַדוּעַ?

231
00:13:59,172 --> 00:14:01,620
בשביל מי, ג'ק? מַדוּעַ?

232
00:14:01,758 --> 00:14:03,862
Uplands, זה לא...
זה עדיין לא נגמר.

233
00:14:04,000 --> 00:14:07,103
אה, באמת? אז למה אתה
בטון נוסף של צלע הגבעה?

234
00:14:07,241 --> 00:14:10,931
אה, שתוק ובא לכאן.

235
00:14:11,068 --> 00:14:12,068
אוי. אוי.

236
00:14:12,172 --> 00:14:14,793
אה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

237
00:14:14,931 --> 00:14:17,172
פשוט כואב.

238
00:14:17,310 --> 00:14:19,620
ארגח!

239
00:14:19,758 --> 00:14:21,103
לעזאזל, מול.

240
00:14:21,241 --> 00:14:24,758
כֵּן. מרשים, אין?
הולך עד הסוף.

241
00:14:24,896 --> 00:14:27,000
- כואב כשאתה לוחץ.
- כן.

242
00:14:27,137 --> 00:14:30,689
האם אתה רוצה שאני,
אה, לנשק את זה יותר טוב?

243
00:14:30,827 --> 00:14:33,172
לא, תודה.

244
00:14:33,310 --> 00:14:36,137
תראה, ברגע שאקבל את
כסף לעשות את זה כמו שצריך...

245
00:14:36,275 --> 00:14:38,827
כי אני לא צריך לעשות את זה,
אבל אני רוצה לעשות את זה נכון

246
00:14:38,965 --> 00:14:41,896
כדי שיהיה ל-Uplands
כל הבריכות והסלולות

247
00:14:42,034 --> 00:14:44,137
וגינות גשם שהוא צריך
לעצור את המים.

248
00:14:44,275 --> 00:14:45,941
אתה לא תוכל להרוס
לעבור לגינות גשם.

249
00:14:45,965 --> 00:14:47,827
לא. היית צריך
עשה את זה כבר.

250
00:14:47,965 --> 00:14:50,000
אנשים הוכרחו
מחוץ לבתיהם.

251
00:14:50,137 --> 00:14:53,000
הג'ק שהכרתי, ה
ג'ק העדפתי,

252
00:14:53,137 --> 00:14:55,448
לא הסתובב
ב-4x4 חדש לגמרי.

253
00:14:55,586 --> 00:14:58,793
הייתה לו וולוו יד שנייה
ועשה זין על אנשים.

254
00:14:58,931 --> 00:15:00,827
ומה זה כל זה
עם שרה מאקי?

255
00:15:00,965 --> 00:15:03,275
כלומר, אני יודע שאתה לא עושה
למרחקים ארוכים, אז מה זה?

256
00:15:03,413 --> 00:15:04,793
האם זה רק ה
תכונות תכנון?

257
00:15:04,931 --> 00:15:06,172
זה הזמן של שרה.

258
00:15:06,310 --> 00:15:08,275
אתה יודע, היא
לבוא לידי ביטוי.

259
00:15:08,413 --> 00:15:11,344
השאיפה שלה תואמת את שלי.

260
00:15:11,482 --> 00:15:13,689
- אתה צוחק עליי?
- לא.

261
00:15:13,827 --> 00:15:16,620
נכון. מה אתה הולך לעשות, תתחיל
מדבר עם תנועות נכונות עכשיו?

262
00:15:16,758 --> 00:15:19,551
ובכן, אני אתן לך את זה. אותה
ואני, אנחנו לא צוחקים במיטה

263
00:15:19,689 --> 00:15:21,862
כמו שעשינו מתי
היינו ביחד.

264
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
אתה יודע, כשהשתמשתי
להתחרות כאן

265
00:15:23,655 --> 00:15:25,827
ברגע שג'ו הלך
בית הספר וברן היה בעבודה.

266
00:15:25,965 --> 00:15:27,275
היינו עולים למעלה ו...

267
00:15:27,413 --> 00:15:30,000
אפילו לא טרח
עם זה לפעמים.

268
00:15:40,827 --> 00:15:43,310
ג'ו?

269
00:15:56,655 --> 00:15:58,034
זה רק אנחנו.

270
00:15:58,172 --> 00:16:00,241
מגיע דרך. איפה אתה?

271
00:16:00,379 --> 00:16:02,862
אני בחוץ מכאן.

272
00:16:03,000 --> 00:16:04,655
אני אשאיר אותך לזה.

273
00:16:04,793 --> 00:16:08,517
היי, אתה קם ומסתובב.
זה נהדר. מה שלומך?

274
00:16:17,931 --> 00:16:21,172
ג'ו!

275
00:16:21,310 --> 00:16:22,620
אני יכול לתת לך טרמפ?

276
00:16:22,758 --> 00:16:24,620
איפה המכונית שלך?

277
00:16:24,758 --> 00:16:30,758
זה בטיפול.

278
00:16:34,413 --> 00:16:39,068
כמה, אממ... מה אמא שלך
ואני אמרתי שם שמעת?

279
00:16:39,206 --> 00:16:40,931
מַדוּעַ? אתה הולך
לגרום לי להרגיש טוב יותר

280
00:16:41,068 --> 00:16:43,275
בכך שאמרתי שלא
אומר משהו?

281
00:16:43,413 --> 00:16:44,655
כמה זמן זה נמשך?

282
00:16:44,793 --> 00:16:47,275
כן, נכון. זה לא הוגן.

283
00:16:47,413 --> 00:16:50,000
שינוי נושא.

284
00:16:50,137 --> 00:16:52,655
כל חדשות על הבנייה
ציוד שגנבת?

285
00:16:52,793 --> 00:16:57,034
לא, עדיין לא.

286
00:16:57,172 --> 00:16:59,413
רק כאן, בבקשה.

287
00:16:59,551 --> 00:17:01,068
למה כאן?

288
00:17:01,206 --> 00:17:04,344
אני מעדיף ללכת ברגל.

289
00:17:06,482 --> 00:17:10,344
תיזהר, ג'ו.

290
00:17:10,482 --> 00:17:13,000
מרטינס ליין.

291
00:17:20,103 --> 00:17:22,344
היי.

292
00:17:22,482 --> 00:17:28,482
אז, המכונית של ג'ק עוברת טיפול,
נכון, או שאפשר לתקן את זה?

293
00:17:30,275 --> 00:17:36,275
ובכן, זה 4x4, אז
אני אלך לבדוק את זה.

294
00:17:47,379 --> 00:17:49,103
מה שלום אמא שלך?

295
00:17:49,241 --> 00:17:51,182
מסתבר שאמא שלי סבלה
רומן עם ג'ק רדקליף

296
00:17:51,206 --> 00:17:53,344
בזמן שהייתי בבית הספר
ואבא שלי היה כאן.

297
00:17:53,482 --> 00:17:55,172
אז למרבה המזל,

298
00:17:55,310 --> 00:17:58,586
אני לא אוהב לחשוב על
אמא שלי מקיימת יחסי מין, אז...

299
00:17:58,724 --> 00:18:00,275
היא השתחררה בעצמה.

300
00:18:00,413 --> 00:18:02,379
היא בבית, ו
נמאס לי ממנה.

301
00:18:02,517 --> 00:18:05,275
אני מפטרל מסביב לדרכה.
אני אפקח עין, כן?

302
00:18:05,413 --> 00:18:08,655
גדול כן. תודה לך.

303
00:18:08,793 --> 00:18:10,753
אפשר לשאול על הסיכה הזו
הפלת אותנו אתמול?

304
00:18:10,862 --> 00:18:13,251
כי בדקתי את זה. זה ב-
באמצע שום מקום, ברטון וויי.

305
00:18:13,275 --> 00:18:15,655
נכון, כן, תשכח
על כך. מחק אותו.

306
00:18:15,793 --> 00:18:17,724
- אבל למה היית שם?
לא, אני מתכוון לזה, דיפה.

307
00:18:17,862 --> 00:18:20,275
אנחנו הולכים אחורה מ
זה, אתה במיוחד.

308
00:18:20,413 --> 00:18:22,655
יצאתי מכלל סדר. אני צריך
מעולם לא סירב אותך.

309
00:18:22,793 --> 00:18:25,275
- אני נהנה מזה.
כן, אבל אתה רוצה לאבד את העבודה שלך?

310
00:18:25,413 --> 00:18:26,724
דיברתי עם פאט.

311
00:18:26,862 --> 00:18:28,655
הוא הולך לקחת את
להוביל, וגמרנו.

312
00:18:28,793 --> 00:18:30,137
אבל מה יש בברטון?

313
00:18:30,275 --> 00:18:32,137
מרשל?

314
00:18:32,275 --> 00:18:36,034
אני מעריך שנכנסת,
אבל שמעתי על אמא שלך.

315
00:18:36,172 --> 00:18:39,965
המשפחה חשובה. אתה מסתכל
אחריה בינתיים, כן?

316
00:18:40,103 --> 00:18:41,413
נכון, כן. תודה לך, אדוני.

317
00:18:50,241 --> 00:18:52,517
היי.
היי, וויליאם קיין הזה,

318
00:18:52,655 --> 00:18:54,758
הוא חייב לדעת משהו
על דניאל.

319
00:18:54,896 --> 00:18:58,827
אתה רוצה לבוא ו
לראות אותו, או לא?

320
00:18:58,965 --> 00:19:00,103
ג'ו?

321
00:19:00,241 --> 00:19:02,551
כֵּן. כן, ברור שכן.

322
00:19:02,689 --> 00:19:04,758
אתה לא חייב לבוא.
אני יכול ללכת לבד.

323
00:19:04,896 --> 00:19:06,931
לא, לא, לא.

324
00:19:07,068 --> 00:19:09,551
רק תגיד לי איפה
לאסוף אותך.

325
00:19:12,517 --> 00:19:15,620
כן שרה? פעם שלישית של
שואל. תתקשר אלינו, כן?

326
00:19:20,310 --> 00:19:23,034
יש להם את החול, אבל
הם לא יאריכו את האשראי שלנו.

327
00:19:23,172 --> 00:19:25,103
- נסה מישהו אחר.
- ניסיתי בכל מקום.

328
00:19:25,241 --> 00:19:28,379
טוב, אז תמשיך לנסות!

329
00:19:43,689 --> 00:19:46,068
הם בחרו בי. אני נבחר.

330
00:19:46,206 --> 00:19:49,068
אני עומד בזה
בחירות משנה. אני המועמד!

331
00:19:49,206 --> 00:19:52,103
היי, ממש טוב
נעשה. זה נהדר.

332
00:19:52,241 --> 00:19:53,655
תודה לך.

333
00:19:53,793 --> 00:19:55,793
ובכן, בואו נשלים את זה
על ידי שמירת העיר יבשה.

334
00:19:55,931 --> 00:19:57,551
בוא נבנה סוללה.

335
00:19:57,689 --> 00:19:59,355
ג'ק, אין לנו את
הסמכות לעשות זאת עדיין.

336
00:19:59,379 --> 00:20:01,000
לבנות סוללה,
מה שאני צריך זה חול.

337
00:20:01,137 --> 00:20:02,931
המועצה חסרה בחול.

338
00:20:03,068 --> 00:20:04,448
אמרתי לך להיכנס לזה.

339
00:20:04,586 --> 00:20:07,172
ואני אמרתי לך שזהו
לא המחלקה שלי.

340
00:20:07,310 --> 00:20:10,000
פשוט תעשה מה שנדרש, בסדר?

341
00:20:10,137 --> 00:20:15,344
תראה, ג'ק, אולי אתה צריך להתחיל
לפתח כמה מערכות יחסים אחרות.

342
00:20:15,482 --> 00:20:21,103
אתה יודע, אל תתחיל לחשוב על זה
אתה יכול פשוט לקפוץ לספינה, נכון?

343
00:20:21,241 --> 00:20:23,827
לא יכול להקסים חול, או כסף.

344
00:20:33,448 --> 00:20:34,448
היי, ג'ק.

345
00:20:34,517 --> 00:20:36,241
קלי. המכונית שלי...

346
00:20:36,379 --> 00:20:38,182
אמרו שהיית צריך
זה חוזר עד היום אחר הצהריים.

347
00:20:38,206 --> 00:20:40,724
תמכור את זה. אני צריך את הכסף.
המחיר הטוב ביותר שאתה יכול לקבל.

348
00:20:40,862 --> 00:20:42,344
לַחֲכוֹת. למכור את הרכב החדש שלך?

349
00:20:42,482 --> 00:20:44,122
כן, מיד, או
זה היה לנו לעזאזל.

350
00:20:44,241 --> 00:20:46,310
מהר ככל שתוכל. לָלֶכֶת!

351
00:21:09,344 --> 00:21:11,103
לא היינו צריכים
לבוא לבד.

352
00:21:12,724 --> 00:21:13,724
וואו, וואו, וואו, וואו.

353
00:21:19,862 --> 00:21:23,241
שלום?

354
00:21:23,379 --> 00:21:28,620
מי זה?

355
00:21:28,758 --> 00:21:29,827
שלום?

356
00:21:29,965 --> 00:21:33,034
דניאל?

357
00:21:33,172 --> 00:21:34,862
דניאל? אני לא
חושב שהיא יכולה לראות.

358
00:21:35,000 --> 00:21:36,758
דני? דן?

359
00:21:36,896 --> 00:21:38,275
אממ, לא, סליחה.

360
00:21:38,413 --> 00:21:41,448
לא, זה... זה
שתי נשים. אני ג'ו.

361
00:21:41,586 --> 00:21:42,655
ואני טאשה.

362
00:21:42,793 --> 00:21:44,344
-טאשה?
- כן?

363
00:21:44,482 --> 00:21:46,724
נאנטה טאשה? אחותו של דניאל?

364
00:21:46,862 --> 00:21:48,241
כֵּן.

365
00:21:48,379 --> 00:21:50,448
אני אמה.

366
00:21:50,586 --> 00:21:52,172
- אמה.
- אמא!

367
00:21:52,310 --> 00:21:54,482
אה. היכנס.

368
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
היכנס.

369
00:22:03,137 --> 00:22:08,034
ראית את דניאל,
אז? איך היה?

370
00:22:08,172 --> 00:22:10,206
אתה בא עם
לָנוּ? האם הכל נסלח?

371
00:22:10,344 --> 00:22:15,344
סליחה, אבל הקטן הזה
אחד, האם זה הבן של דניאל?

372
00:22:15,482 --> 00:22:20,241
כן, זה בילי.

373
00:22:20,379 --> 00:22:24,275
אממה, סליחה, אני חושב שאני
צריך להיכנס לכאן.

374
00:22:24,413 --> 00:22:26,379
אני שוטר,

375
00:22:26,517 --> 00:22:30,103
ואני כל כך מצטער, אבל אני
חייב להגיד לך ש...

376
00:22:30,241 --> 00:22:35,586
דניאל מת ב
שבוע לפני האחרון.

377
00:22:35,724 --> 00:22:39,034
אני כל כך מצטער.

378
00:22:39,172 --> 00:22:42,827
מת איך? מת איפה?

379
00:22:42,965 --> 00:22:46,965
בווטרסייד. הגוף שלו
נמצא לאחר השיטפון.

380
00:22:47,103 --> 00:22:49,275
-טאשה, רגע.
- לא.

381
00:22:49,413 --> 00:22:51,344
הם חשבו שהוא טבע,

382
00:22:51,482 --> 00:22:53,931
אבל מסתבר שהוא
מת יומיים קודם לכן,

383
00:22:54,068 --> 00:22:57,275
אז זה רצח
חקירה עכשיו.

384
00:22:57,413 --> 00:22:59,172
הוא נרצח?

385
00:22:59,310 --> 00:23:02,379
אנחנו מאמינים שכן. כֵּן.

386
00:23:02,517 --> 00:23:04,931
האם זה היה לי שהרג אותו?

387
00:23:13,137 --> 00:23:15,448
שלום? כן, שנייה אחת.

388
00:23:15,586 --> 00:23:17,068
- היי.
- שלום.

389
00:23:17,206 --> 00:23:19,034
כן, אני מתקשר
על שלוש המשאיות

390
00:23:19,172 --> 00:23:21,052
מגיע למשלוח
מכולות בבארטון.

391
00:23:21,137 --> 00:23:23,068
בשביל לי?
כן. כן, זה האחד.

392
00:23:23,206 --> 00:23:25,241
האם יש סיכוי שאתה
יכול להביא אותם לכאן מוקדם יותר?

393
00:23:29,310 --> 00:23:30,931
ובכן, כמה שיותר מהר, כן?

394
00:23:31,068 --> 00:23:37,068
כן, מהר ככל שתוכל. תוֹדָה.

395
00:23:39,965 --> 00:23:44,965
לי כנראה גילה את דניאל
רוקן את חשבון הבנק שלהם.

396
00:23:45,103 --> 00:23:46,793
דן פחד
זה עלול לקרות.

397
00:23:46,931 --> 00:23:49,551
ודניאל לקח
הכסף הזה... למה?

398
00:23:49,689 --> 00:23:51,827
אני מצטער, אני רק צריך לשאול.

399
00:23:51,965 --> 00:23:56,689
זה היה בשבילנו
לעזוב... להיעלם.

400
00:23:56,827 --> 00:24:00,517
אתה מבין, לי לא יודע עלינו.
כן, הוא מעולם לא הזכיר אותך.

401
00:24:00,655 --> 00:24:03,586
ואחרי מה שקרה ל
אתה, דן שמר עלינו בסוד.

402
00:24:03,724 --> 00:24:06,655
ל... לי? למה אתה מתכוון?

403
00:24:06,793 --> 00:24:11,413
לפני חמש או שש שנים,
אממ, זה היה לפני...

404
00:24:11,551 --> 00:24:13,951
דן אמר שאתה מדבר על
באים לגור כאן איתו.

405
00:24:14,068 --> 00:24:15,379
אני באתי.

406
00:24:15,517 --> 00:24:17,448
לא, הם מעולם לא היו
אתן לזה לקרות.

407
00:24:17,586 --> 00:24:21,655
היית קורע דמעות.
אתה יכול להיות פראי, כן?

408
00:24:21,793 --> 00:24:23,896
כן, לפעמים.

409
00:24:24,034 --> 00:24:26,068
כן, אז הם היו
התחיל להיות לגיטימי.

410
00:24:26,206 --> 00:24:28,068
טוב, עם דניאל
שימוש בשם בדוי,

411
00:24:28,206 --> 00:24:29,482
מסתובב בתור אלכס וולנד.

412
00:24:29,620 --> 00:24:31,517
אבל מה אם אתה
פוצץ להם את הכיסוי?

413
00:24:31,655 --> 00:24:33,275
או שאמרת את שלך
אבא, והוא חזר

414
00:24:33,413 --> 00:24:36,344
וניסה להיכנס ל
לפעול? הם לא יכלו להרשות זאת.

415
00:24:36,482 --> 00:24:39,310
ואתה היית בן 18.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

416
00:24:39,448 --> 00:24:43,206
אז הם לקחו כל
סיבה בשבילי לבוא?

417
00:24:43,344 --> 00:24:46,586
לי שילם למישהו שיספר
אבא שלך דניאל מת

418
00:24:46,724 --> 00:24:49,862
באופנוע חג
תאונה בפיליפינים.

419
00:24:50,000 --> 00:24:51,931
אז זה היה לי שעשה את זה?

420
00:24:52,068 --> 00:24:54,103
זה היה הרעיון של לי.

421
00:24:54,241 --> 00:24:57,310
ידעתי... הכרתי את דניאל
לא יעשה לי את זה.

422
00:24:57,448 --> 00:24:58,931
לא, טאשה.

423
00:24:59,068 --> 00:25:03,000
דן הצטרף לזה.
דן היה טיפש אז.

424
00:25:03,137 --> 00:25:05,379
כשפגשתי אותו, הוא
היה כל כך לא אמין.

425
00:25:05,517 --> 00:25:08,379
כלומר חסר תקווה.

426
00:25:08,517 --> 00:25:10,965
עד ש...

427
00:25:11,103 --> 00:25:15,103
הוא הפך לאבא...
ואדם אחר.

428
00:25:15,241 --> 00:25:20,689
דואג, מסור, אוהב.

429
00:25:20,827 --> 00:25:22,655
אבל הוא לא יכל
ספר לי עליך.

430
00:25:22,793 --> 00:25:25,275
דן פחד לפגוע בו.

431
00:25:25,413 --> 00:25:27,793
אתה מבין, ללי יש מאוד
מעט אנשים בחייו

432
00:25:27,931 --> 00:25:31,068
ולעולם לא היה בסדר
עם דן יוצא איתנו.

433
00:25:31,206 --> 00:25:34,344
אמה? אני מצטער, יש
רק עוד דבר אחד.

434
00:25:34,482 --> 00:25:36,517
ויליאם קיין...
- כן?

435
00:25:36,655 --> 00:25:40,068
אנחנו כאן בגלל השם הזה
מקושר לכתובת זו,

436
00:25:40,206 --> 00:25:42,620
ואנחנו מאמינים שהוא עשוי
להיות אדם בעל עניין

437
00:25:42,758 --> 00:25:43,931
ברצח של דניאל.

438
00:25:44,068 --> 00:25:46,689
אבל... וויליאם קיין של בילי.

439
00:25:54,517 --> 00:26:00,517
אני כל כך מצטער. אני
צריך לקחת את זה.

440
00:26:04,896 --> 00:26:06,965
היי.

441
00:26:07,103 --> 00:26:08,907
רק קפצתי לבדוק מה שלך
אמא, והדלת האחורית פתוחה לרווחה

442
00:26:08,931 --> 00:26:11,113
ושכנה אומרת שהיא הייתה
הולכים לעיר לארגן...

443
00:26:11,137 --> 00:26:14,172
ובכן, הם לא בטוחים אם היא אמרה
"פינוי" או "הפגנה".

444
00:26:14,310 --> 00:26:18,827
אה. רועי חושב שאני איתה.

445
00:26:18,965 --> 00:26:20,827
בסדר, אני בדרך.

446
00:26:20,965 --> 00:26:24,655
אממ, תראה, אני אחזור,
אבל אמא שלי נעלמה,

447
00:26:24,793 --> 00:26:27,448
והיא הייתה ב-
תאונה אתמול בלילה, אז...

448
00:26:27,586 --> 00:26:28,758
- ג'ו, כן, לך.
- כן?

449
00:26:28,896 --> 00:26:32,068
כן, כמובן. כֵּן.

450
00:26:43,068 --> 00:26:44,965
- היי.
היי, מה יש לך?

451
00:26:45,103 --> 00:26:47,931
אז הלכתי למוסך
והמכונית של ג'ק הייתה בפנים

452
00:26:48,068 --> 00:26:50,931
עבור רגיל שהוזמן מראש
שירות, וראיתי את זה.

453
00:26:51,068 --> 00:26:53,724
ולא נגרם נזק.
אין סימן על זה.

454
00:26:53,862 --> 00:26:55,896
בסדר, טוב, יש לי
יש משהו בשבילך,

455
00:26:56,034 --> 00:26:59,206
האם אתה מכיר את
שם ויליאם קיין?

456
00:26:59,344 --> 00:27:00,862
שמו נוסף
לשטרי הבעלות

457
00:27:01,000 --> 00:27:02,310
באתר ננטה בראונפילד,

458
00:27:02,448 --> 00:27:04,034
אבל לא היינו
מסוגל להתחקות אחריו.

459
00:27:04,172 --> 00:27:06,482
- הוא ילד בן שנתיים.
- סליחה?

460
00:27:06,620 --> 00:27:09,275
הוא פעוט, הוא בן שניים.
הוא הבן של דניאל, בילי.

461
00:27:09,413 --> 00:27:11,103
בדיוק יצאתי
שם עם טאשה.

462
00:27:11,241 --> 00:27:14,000
הייתה לנו את הכתובת הזאת, אנחנו
לא ידע למה לצפות,

463
00:27:14,137 --> 00:27:17,206
אבל מסתבר שכן
חברתו של דניאל, אמה,

464
00:27:17,344 --> 00:27:18,517
והילד שלהם.

465
00:27:18,655 --> 00:27:20,137
אז השארתי את טאשה שם.

466
00:27:20,275 --> 00:27:21,665
אני חייב ללכת ולמצוא
אמא. היא נעלמה.

467
00:27:21,689 --> 00:27:22,931
איפה זה היה? איפה הם?

468
00:27:23,068 --> 00:27:24,931
מורטון לודג', בדרך דונפילד.

469
00:27:25,068 --> 00:27:27,275
אבל תראה, בהקדם
כפי שמצאתי את אמא,

470
00:27:27,413 --> 00:27:30,010
אני אחזור, כי אמה יודעת
המון דברים על העבר של דניאל.

471
00:27:30,034 --> 00:27:32,655
אז למה שלא נלך ביחד?

472
00:27:32,793 --> 00:27:34,862
כֵּן. כֵּן.

473
00:27:35,000 --> 00:27:36,689
התקשר אלינו.

474
00:28:00,068 --> 00:28:04,206
יָמִינָה. יש תריסר אזהרות שיטפונות
הונפקו ברחבי האזור.

475
00:28:04,344 --> 00:28:07,620
שלנו הוא אדום, אשר
טוב כמו ערבויות

476
00:28:07,758 --> 00:28:11,137
אנחנו מציפים שוב. שנייה אחת.

477
00:28:11,275 --> 00:28:15,827
פט... הכל בסדר?

478
00:28:15,965 --> 00:28:17,758
כֵּן.

479
00:28:17,896 --> 00:28:20,103
מה זה? זאת לא מולי?

480
00:28:20,241 --> 00:28:24,482
לא.

481
00:28:24,620 --> 00:28:27,000
כאן.

482
00:28:27,137 --> 00:28:32,103
שום דבר לא כמו
רע כמו שאתה חושב.

483
00:28:32,241 --> 00:28:34,551
קלי?
נכון, הם מציעים 58,000.

484
00:28:34,689 --> 00:28:39,103
58?! שילמתי על זה מעל 80!
זה עשה רק 12,000 מיילים.

485
00:28:39,241 --> 00:28:41,551
ובכן, 58 זה גבוה כמו שהם יהיו
לך אם אתה רוצה כסף עכשיו.

486
00:28:41,689 --> 00:28:43,034
אתה רוצה שאני אעשה קניות?

487
00:28:45,000 --> 00:28:47,275
לא, אין לי זמן.
נכון, קדימה, תמכור את זה.

488
00:28:47,413 --> 00:28:50,000
אה, וקלי, תוודא ש
הכסף נכנס לחשבון הפרטי שלי

489
00:28:50,137 --> 00:28:51,931
ולא החשבון העסקי.

490
00:28:52,068 --> 00:28:53,931
זה ייבלע
על ידי האוברדראפט המדמם.

491
00:28:54,068 --> 00:28:55,551
ואני אשאר בטלפון.

492
00:28:55,689 --> 00:28:58,034
אני רוצה לדעת מתי
הכסף הזה מגיע.

493
00:29:07,931 --> 00:29:13,931
קלי!
- כן. אני עושה את זה.

494
00:29:17,275 --> 00:29:23,275
כן, 58,000.
מר רדקליף מקבל את זה.

495
00:29:23,896 --> 00:29:25,862
ואם תעזוב את
בית בכל עת בקרוב,

496
00:29:26,000 --> 00:29:28,724
גז, חשמל, מים...
כבוי, כבוי בכל פעם,

497
00:29:28,862 --> 00:29:31,000
רק למקרה שזה ישטף
בזמן שאתה לא.

498
00:29:31,137 --> 00:29:33,724
אחרת, בהקדם
אתה שומע את הצפירה הזו,

499
00:29:33,862 --> 00:29:35,596
למרכז הפינוי, כן? בְּסֵדֶר.
- יעשה.

500
00:29:35,620 --> 00:29:37,379
הנה לך, מתוקה.

501
00:29:37,517 --> 00:29:39,734
מה אתה חושב שאתה עושה?
גרג, תיקח אותה הביתה?

502
00:29:39,758 --> 00:29:41,931
סליחה, אני עוזר כאן.

503
00:29:42,068 --> 00:29:43,862
השארת את הדלת האחורית שלך
פתוח, אמא, בסדר?

504
00:29:44,000 --> 00:29:46,275
לך הביתה! התכוונת
להתאושש,

505
00:29:46,413 --> 00:29:48,053
נדפקת
האופניים שלך אתמול בלילה!

506
00:29:48,172 --> 00:29:50,068
- אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
- האם כולנו יודעים זאת?

507
00:29:50,206 --> 00:29:51,586
ואיזו תכונה נהדרת זו.

508
00:29:51,724 --> 00:29:53,965
היי? תתאים לעצמך
ולהבריג את השאר.

509
00:29:54,103 --> 00:29:56,413
או יותר נכון ג'ק רדקליף.

510
00:29:56,551 --> 00:29:58,458
נכון, בסדר. בסדר, תעשה
אתה רוצה להוציא את זה החוצה

511
00:29:58,482 --> 00:29:59,931
ברחוב, עכשיו, כן?
- כן.

512
00:30:00,068 --> 00:30:01,517
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

513
00:30:01,655 --> 00:30:03,344
תתרחק מזה, אתה!

514
00:30:03,482 --> 00:30:05,586
- לעזאזל!
- לעזאזל!

515
00:30:05,724 --> 00:30:07,562
היי, האם אתה... רוצה לדבר
על הנישואים שלך, בסדר?

516
00:30:07,586 --> 00:30:13,000
כֵּן? קדימה, תזרוק
אבנים לעברי אם אתה מעז!

517
00:30:13,137 --> 00:30:14,793
יכולתי ללכת איתך
הביתה אם תרצה.

518
00:30:14,931 --> 00:30:16,517
- אנחנו עושים את זה!
כן.

519
00:30:16,655 --> 00:30:18,000
היי, קלי.
- ג'ו.

520
00:30:18,137 --> 00:30:19,631
אתה חייב לעזור.
הם עצרו את קית'!

521
00:30:19,655 --> 00:30:21,517
- מה, למי יש?
- כולם בשחור.

522
00:30:21,655 --> 00:30:23,103
יש להם NCA על הגב.

523
00:30:23,241 --> 00:30:25,241
הסוכנות הלאומית לפשע? מַה...?

524
00:30:25,379 --> 00:30:27,344
הם אזקו את הידיים
אותו והכל!

525
00:30:27,482 --> 00:30:29,034
בשביל מה?

526
00:30:29,172 --> 00:30:31,182
אני לא יודע. צלצלתי לפט.
אני לא מצליח להחזיק אותו.

527
00:30:31,206 --> 00:30:32,827
בסדר, תראה, אני מגיע מיד.

528
00:30:32,965 --> 00:30:35,896
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

529
00:30:36,034 --> 00:30:39,344
אממה, אפשר לשאול אותך משהו?

530
00:30:39,482 --> 00:30:42,137
אתמול...

531
00:30:42,275 --> 00:30:46,275
אמרו לי שדניאל הגיע
יצא לצרפת לפני שלושה שבועות.

532
00:30:46,413 --> 00:30:47,965
לראות אותך, כן.

533
00:30:48,103 --> 00:30:49,896
כי ברגע
החלטנו לעזוב,

534
00:30:50,034 --> 00:30:51,344
היית בתוכניות שלנו.

535
00:30:51,482 --> 00:30:54,206
אז כן, הוא הלך
החוצה, הוא כן ראה אותך.

536
00:30:54,344 --> 00:30:56,620
הוא ראה אותך בחוץ,
איפה אתה גר.

537
00:30:56,758 --> 00:31:02,758
וזה היה יותר מדי לבוא
קדימה. הוא לא היה אמיץ מספיק.

538
00:31:04,655 --> 00:31:07,448
אז חזרנו הביתה ודיברנו.

539
00:31:07,586 --> 00:31:10,758
הוא התכוון לכתוב לך
ברגע שהתרחקנו,

540
00:31:10,896 --> 00:31:12,965
שהיה אמור להיות בשבוע הבא.

541
00:31:13,103 --> 00:31:16,068
חשבתי שדן נעלם
למצוא לנו את הבית החדש שלנו.

542
00:31:16,206 --> 00:31:21,482
יש לנו חיים חדשים לגמרי
משם במנעול ליד הרציפים.

543
00:31:21,620 --> 00:31:23,724
הייתי שם.

544
00:31:23,862 --> 00:31:25,793
אני... מצאתי את המפתח.

545
00:31:25,931 --> 00:31:28,689
יש לי את הכסף.

546
00:31:52,551 --> 00:31:53,620
מִשׁטָרָה.

547
00:32:07,137 --> 00:32:09,448
ב. לְהִכָּנֵס!

548
00:32:09,586 --> 00:32:11,068
נעל נעליים.

549
00:32:11,206 --> 00:32:13,724
נעל נעליים. ומעילים!
נעליים ומעילים.

550
00:32:13,862 --> 00:32:16,482
- רד.
- זה הבית החדש שלנו!

551
00:32:16,620 --> 00:32:19,241
תראה, שם. זה
כבוי, עכשיו תירגע.

552
00:32:19,379 --> 00:32:20,586
לְהִרָגַע? לְהִרָגַע?

553
00:32:20,724 --> 00:32:22,172
אני ארגע כשתספר לי

554
00:32:22,310 --> 00:32:24,251
למה התעלמת
הטקסטים של קית' כל הבוקר.

555
00:32:24,275 --> 00:32:26,115
הוא לא שלח הודעות טקסט
אותי כל הבוקר. קדימה.

556
00:32:26,241 --> 00:32:28,361
אמרת לו להפסיק
מטריד אותך אתמול בלילה.

557
00:32:28,413 --> 00:32:29,758
אתה יכול להכין כוס תה

558
00:32:29,896 --> 00:32:31,355
ותגיד לי מה יש
קרה עכשיו, בבקשה?

559
00:32:31,379 --> 00:32:32,724
אני לא רוצה להכין תה!

560
00:32:32,862 --> 00:32:34,342
אני רוצה לדעת למה אתה
אמר לו את זה.

561
00:32:34,448 --> 00:32:36,310
שמעתי את זה. שמעתי אותך
אמור, "תפסיק לשלוח לי הודעה."

562
00:32:36,448 --> 00:32:37,734
- היי?
אממה, החבאתי את הכסף.

563
00:32:37,758 --> 00:32:39,137
תחזיק מעמד.
- שלום?

564
00:32:39,275 --> 00:32:41,206
- שלום?
מה קורה, ג'ו?

565
00:32:41,344 --> 00:32:42,689
למה אתה מתכוון?

566
00:32:42,827 --> 00:32:44,267
המשטרה כאן.
איך זה קרה?

567
00:32:44,310 --> 00:32:47,379
אתה היחיד
מי יודע איפה אנחנו נמצאים.

568
00:33:18,827 --> 00:33:20,896
אז אתה יכול לצלצל אליהם!

569
00:33:21,034 --> 00:33:23,344
ובכן, אם הם נעצרו
אותו, אז זהו.

570
00:33:23,482 --> 00:33:26,724
אתה חייב לתת לזה לשחק.

571
00:33:26,862 --> 00:33:30,620
אל תסתלק.
אל תסתלק!

572
00:33:30,758 --> 00:33:32,586
לא ראיתי
כל דבר, הוא נעול.

573
00:33:32,724 --> 00:33:34,275
אני אתקשר אליך.

574
00:33:34,413 --> 00:33:35,827
לאן הוא הולך?

575
00:33:35,965 --> 00:33:38,137
מה קורה? למה
הכל משתבש?

576
00:33:38,275 --> 00:33:44,275
וזה הפאקינג שלנו
יום נישואין!

577
00:33:58,241 --> 00:33:59,689
קלי?

578
00:33:59,827 --> 00:34:03,931
אממ, העבודה של קית', מה
הוא עושה, בדיוק?

579
00:34:04,068 --> 00:34:06,758
הוא, אה... מה קרה...

580
00:34:06,896 --> 00:34:12,896
משלוח יומני
מיכלים פנימה והחוצה.

581
00:34:15,827 --> 00:34:18,310
אמא, אני מסתובב
לארה, כן?

582
00:34:18,448 --> 00:34:20,551
אה, היי, ג'ו.
- היי.

583
00:34:20,689 --> 00:34:24,724
מה קורה?

584
00:34:24,862 --> 00:34:26,931
אתה עוצר אותי על מה?

585
00:34:27,068 --> 00:34:29,413
אתה לא תגיד. תן לי ללכת.

586
00:34:29,551 --> 00:34:35,551
אמרתי, אבל אני
חזור, אז בבקשה תקשיב.

587
00:34:35,689 --> 00:34:38,103
אנחנו מאמינים שאתה בכוונה
מניעת מידע

588
00:34:38,241 --> 00:34:40,586
ביחס ל
רצח דניאל עדן,

589
00:34:40,724 --> 00:34:43,551
AKA אלכס וולנד,
ומנסים

590
00:34:43,689 --> 00:34:45,931
להפריע לנו
החקירה שלנו.

591
00:34:46,068 --> 00:34:48,241
ובגלל ה
חומרת העבירה הזו,

592
00:34:48,379 --> 00:34:49,862
אני הולך לשאול אותך שוב.

593
00:34:50,000 --> 00:34:52,482
אתה רוצה חוקי
ייצוג?

594
00:34:52,620 --> 00:34:55,482
לא צריך אף אחד.
לא עשיתי כלום.

595
00:34:55,620 --> 00:34:58,379
תשאל אותי כל דבר. אם אני
דע את זה, אתה יכול לקבל את זה.

596
00:34:58,517 --> 00:35:01,068
מי היה האיש שאתה
היו עם בנאנטה?

597
00:35:01,206 --> 00:35:03,310
לי אליסון.

598
00:35:03,448 --> 00:35:05,137
הוא ואחי
לחזור 20 שנה אחורה.

599
00:35:05,275 --> 00:35:06,835
הם גנבו דברים, ו
שלח אותו לחו"ל.

600
00:35:06,931 --> 00:35:08,482
אל תשאל אותי מה.

601
00:35:08,620 --> 00:35:14,620
אבל אני יכול להראות לך איפה
למצוא אותו בטלפון שלי.

602
00:35:16,931 --> 00:35:19,000
קוד הגישה שלך?

603
00:35:19,137 --> 00:35:22,206
ספר לי.

604
00:35:22,344 --> 00:35:26,724
0-5-0-5-19.

605
00:35:26,862 --> 00:35:28,655
היום שחשבתי שדניאל מת.

606
00:35:28,793 --> 00:35:31,068
- עבור אל המפות.
- אה-הא.

607
00:35:31,206 --> 00:35:33,344
צריכה להיות טיפת סיכה
במסך הראשון הזה.

608
00:35:33,482 --> 00:35:35,344
הוא גר שם ברפת.

609
00:35:35,482 --> 00:35:39,482
זה ליד בארטון, אני חושב.
- הבנתי.

610
00:35:39,620 --> 00:35:44,068
למה לא סיפרת
אותנו מי הוא היה קודם?

611
00:35:44,206 --> 00:35:46,965
חשבתי שהוא חבר שלי.

612
00:35:47,103 --> 00:35:48,586
חשבתי שהוא
דואגים לי.

613
00:35:48,724 --> 00:35:50,413
הוא לא היה.

614
00:35:50,551 --> 00:35:52,551
הוא שקרן.

615
00:35:52,689 --> 00:35:55,103
הוא מניפולטיבי
ושליטה.

616
00:35:55,241 --> 00:35:56,965
וגיליתי היום

617
00:35:57,103 --> 00:35:59,251
הוא זה שמאחורי לספר
אני דניאל מת לפני חמש שנים.

618
00:35:59,275 --> 00:36:01,413
לי עשה לי את זה.

619
00:36:01,551 --> 00:36:05,241
ומי יודע, אולי ב
סוף, הוא הגשים את זה.

620
00:36:05,379 --> 00:36:08,482
סליחה, מה אתה...
מה אתה אומר

621
00:36:08,620 --> 00:36:11,344
אני אומר...

622
00:36:11,482 --> 00:36:17,482
האם לי הרג את אחי?

623
00:36:20,137 --> 00:36:21,586
- האם פאט בפנים?
- לא.

624
00:36:21,724 --> 00:36:27,724
ראיתי אותו לאחרונה
מרכז העיר.

625
00:36:29,758 --> 00:36:32,275
הכל בסדר?
משהו שנוכל לעשות?

626
00:36:32,413 --> 00:36:34,517
מה שלום מולי?
כן, היא בסדר.

627
00:36:34,655 --> 00:36:39,655
אני פשוט חייב, אה...

628
00:36:39,793 --> 00:36:41,482
כולם מביטים ישר לעדשה.

629
00:36:41,620 --> 00:36:43,620
נלך וניקח
כמה ב-Uplands?

630
00:36:43,758 --> 00:36:47,586
אה, למען השם.

631
00:36:47,724 --> 00:36:50,689
אם אתה יכול רק להסתכל
קדימה? זה נהדר.

632
00:36:50,827 --> 00:36:52,413
זה... הו, זה מקסים.

633
00:36:56,482 --> 00:36:59,103
טְפִיחָה?

634
00:37:20,241 --> 00:37:22,931
לֶאֱסוֹף.

635
00:37:23,068 --> 00:37:29,068
הו, קדימה, תרים!

636
00:38:00,551 --> 00:38:04,379
הצד הרחוק של היערות האלה. אנחנו
מחפש לי אליסון.

637
00:38:04,517 --> 00:38:06,586
אתה חוסם את נתיב היציאה הזה.
- הבנתי.

638
00:38:06,724 --> 00:38:12,724
שניכם, עקבו אחרי.

639
00:38:24,413 --> 00:38:26,213
- שלום?
- כן. המשאית מגיעה לבארטון.

640
00:38:26,310 --> 00:38:28,689
- כן, כן...
- לא, לא, הם עדיין לא כאן.

641
00:38:28,827 --> 00:38:30,793
- הם לא יהיו...
-בגלל זה אני מתקשר אליך.

642
00:38:30,931 --> 00:38:33,793
בסדר, חבר, הוא בדרך.
- כן. חכה רגע, חבר.

643
00:38:33,931 --> 00:38:36,411
- רגע... רגע.
אני פשוט אבדוק בשבילך, בסדר?

644
00:38:36,517 --> 00:38:42,517
כֵּן. כֵּן.

645
00:38:43,137 --> 00:38:45,793
לא.

646
00:38:45,931 --> 00:38:49,000
לא, לא, לא. לך תזדיין,
ג'ו, בנאדם. לך תזדיין.

647
00:38:49,137 --> 00:38:51,862
התקשר למשאיות שלך בחזרה!
הפוך אותם עכשיו!

648
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
חשוד ברגל,
לכיוון האסם.

649
00:38:54,137 --> 00:38:56,689
בא בדרכך.

650
00:39:06,931 --> 00:39:08,137
יש לי את הדרך הזו.

651
00:39:08,275 --> 00:39:14,206
חשוד באופק.

652
00:39:14,344 --> 00:39:18,137
הוא חמוש, מקבל
לתוך רכב כסוף.

653
00:39:18,275 --> 00:39:20,482
נוסעים.

654
00:39:20,620 --> 00:39:23,517
מנסה להשיג את הרגולציה...
לימה, גולף, אחד...

655
00:39:23,655 --> 00:39:25,931
טנדר כסוף.

656
00:39:26,068 --> 00:39:29,655
אל תעקוב. אני
לחזור, לא לעקוב.

657
00:39:29,793 --> 00:39:33,000
כל היחידות שומרות על רדיו
שידורים למינימום.

658
00:39:33,137 --> 00:39:39,137
החשוד נעלם. אבד קשר.

659
00:40:30,034 --> 00:40:31,724
היי, זה ג'ו.

660
00:40:31,862 --> 00:40:34,310
אני לא כאן עכשיו, אז
תשאיר לנו הודעה, כן?

661
00:40:34,448 --> 00:40:38,413
ובכן, אני מתקשר להגיד סליחה,
אם אתה רוצה לעשות את אותו הדבר.

662
00:40:38,551 --> 00:40:42,793
אתה יודע, אני... אני
מצטער אם אתה.

663
00:40:42,931 --> 00:40:44,344
אני מצטער בכל מקרה.

664
00:40:44,482 --> 00:40:46,172
ו...

665
00:40:46,310 --> 00:40:51,206
אומרים של הנהר
עולה, אז... תתקשר אליי, כן?

666
00:40:51,344 --> 00:40:53,103
אני רוצה לראות אותך.

667
00:41:25,379 --> 00:41:27,448
איפה הצעת.

668
00:41:27,586 --> 00:41:31,172
מתאים מאוד, למקום שבו אנחנו מסיימים.

669
00:41:31,310 --> 00:41:35,275
כמה אתה יודע?

670
00:41:35,413 --> 00:41:38,275
ובכן, אני רק א
בלש מתלמד, פאט,

671
00:41:38,413 --> 00:41:42,103
אלא משני הטקסטים
ראיתי, הייתי אומר...

672
00:41:42,241 --> 00:41:46,103
ללי אליסון יש את כל ג'ק
הסחורה הגנובה של רדקליף למשלוח,

673
00:41:46,241 --> 00:41:49,931
אשר קית', ליד הרציפים,
היה נכנס ומתנתק, נכון?

674
00:41:50,068 --> 00:41:52,827
ושניהם מדברים איתם
אתה, בטלפון המבער שלך,

675
00:41:52,965 --> 00:41:55,310
אז אתה בקשר.

676
00:41:55,448 --> 00:42:01,172
ואם אתה מכיר את לי, מה כן
ההימור שהכרת גם את דניאל?

677
00:42:01,310 --> 00:42:05,793
ואם הכרת את דניאל, אז
אני חושב על כל הזמנים

678
00:42:05,931 --> 00:42:09,206
שרצית שאפסיק
חוקרת את מותו,

679
00:42:09,344 --> 00:42:12,689
וכמה אתה כועס
הפך כאשר התעקשתי,

680
00:42:12,827 --> 00:42:16,275
ואז מועיל,
ואז מגן,

681
00:42:16,413 --> 00:42:19,103
מנגב את זה של המטפלת
הודעת טלפון.

682
00:42:19,241 --> 00:42:22,827
אבל להגן על מי, פאט?

683
00:42:22,965 --> 00:42:26,551
ממה? כי...

684
00:42:26,689 --> 00:42:30,206
אתה האדם היחיד ש
ידע איפה טאשה נמצאת היום.

685
00:42:30,344 --> 00:42:32,206
לא סיפרתי לאף אחד אחר.

686
00:42:32,344 --> 00:42:35,689
אז קניתם אותה.

687
00:42:35,827 --> 00:42:37,793
ולמה שתעשה את זה?

688
00:42:37,931 --> 00:42:40,448
כי חשבת שהיא
היה אומר להם למה היא כאן.

689
00:42:40,586 --> 00:42:44,068
היא תספר להם על ה-DNA, ו
אז ימכרו אותי במורד הנהר!

690
00:42:44,206 --> 00:42:48,896
כן, אבל תקריב אותי
להסתיר מה בדיוק?