1
00:00:32,551 --> 00:00:34,862
אני לא מאמין!
כמה זמן עבר?

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,655
זה... עבר זמן מה.

3
00:00:37,793 --> 00:00:39,734
כן, וואו! טאשה, מה הם
אתה...? מה אתה עושה...?

4
00:00:39,758 --> 00:00:41,931
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אתה
שניים מכירים אחד את השני?

5
00:00:42,068 --> 00:00:43,551
יָמִינָה!

6
00:00:43,689 --> 00:00:46,448
הכרתי את לי
מאז... לנצח.

7
00:00:46,586 --> 00:00:48,448
- כן.
- כל עוד אני זוכר.

8
00:00:48,586 --> 00:00:50,379
כן, הייתי בא ו
לבקר, ויהיה

9
00:00:50,517 --> 00:00:52,379
שלושתנו...
אתה, אני ודניאל.

10
00:00:52,517 --> 00:00:54,068
מכירים את דניאל עדן?

11
00:00:55,275 --> 00:00:56,482
Y-כן.

12
00:00:56,620 --> 00:00:59,655
כן, אני כן. מַדוּעַ? למה,
הכל בסדר?

13
00:01:06,241 --> 00:01:08,551
האם אתה זוכר את
בפעם האחרונה שראית אותו?

14
00:01:10,206 --> 00:01:12,206
לא ראיתי אותו זמן מה.

15
00:01:13,275 --> 00:01:15,275
איך הוא מת?

16
00:01:15,413 --> 00:01:16,931
הבירורים עדיין נמשכים,

17
00:01:17,068 --> 00:01:18,689
אז אני לא יכול לחשוף
כל דבר כרגע.

18
00:01:18,827 --> 00:01:20,803
- מה זה אומר?
זה אומר שמישהו הרג אותו.

19
00:01:20,827 --> 00:01:22,931
-טאשה!
אבל אנחנו לא יודעים מי ולמה

20
00:01:23,068 --> 00:01:24,689
כי המשטרה
עושים חרא.

21
00:01:25,896 --> 00:01:27,586
ובכן, הם כן!

22
00:01:27,724 --> 00:01:29,448
לא אכפת להם מדניאל.

23
00:01:29,586 --> 00:01:31,620
אף אחד מהם לא
מרים אצבע,

24
00:01:31,758 --> 00:01:32,896
מלבד ג'ו.

25
00:01:34,172 --> 00:01:36,620
אז אתה חוקר
מותו של דניאל?

26
00:01:36,758 --> 00:01:38,482
תראה, אני יודע שזה
יש הרבה מה לקחת,

27
00:01:38,620 --> 00:01:40,034
אבל זה באמת יעזור לנו

28
00:01:40,172 --> 00:01:42,448
אם רק תוכל לענות
כמה שאלות.

29
00:01:42,586 --> 00:01:46,310
כאילו, למה דניאל הלך
בשם אלכס וולנד?

30
00:01:46,448 --> 00:01:48,241
מַה?

31
00:01:52,379 --> 00:01:55,448
אז עכשיו היה לדניאל
שם בדוי, כן?

32
00:01:57,413 --> 00:01:59,379
אני לא יודע
משהו בקשר לזה!

33
00:01:59,517 --> 00:02:00,758
אני לא!

34
00:02:02,034 --> 00:02:04,034
איך זה שאתה כאן,
אז? במשרד שלו?

35
00:02:04,172 --> 00:02:06,379
כי חיפשתי
בשבילו, ברור.

36
00:02:08,517 --> 00:02:10,620
הייתי מודאג.

37
00:02:10,758 --> 00:02:12,862
מסתבר שהייתי
נכון להיות מודאג.

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,827
בְּסֵדֶר. אז למה היו
אתה מחפש אותו?

39
00:02:17,241 --> 00:02:18,862
עבדנו ביחד לפעמים.

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,482
אתה מכיר את דניאל
זייף את המוות שלו?

41
00:02:23,310 --> 00:02:25,413
לא, אני לא.

42
00:02:25,551 --> 00:02:28,379
לא תהית למה לא
ביקר בחמש השנים האחרונות?

43
00:02:28,517 --> 00:02:30,827
כמובן תהיתי, טאשה.

44
00:02:30,965 --> 00:02:32,551
אבל מה שיש לך
להבין זה...

45
00:02:38,517 --> 00:02:39,862
סמל?

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,689
כן, מסתבר
אתה נחוץ כאן.

47
00:02:41,827 --> 00:02:43,517
DCI רוי ביקש בשבילך.

48
00:02:43,655 --> 00:02:45,620
הוא מתלקח בכל רובים
על תיק Lift Man.

49
00:02:45,758 --> 00:02:47,482
הוא בדיוק שלח חצי מהקבוצה החוצה

50
00:02:47,620 --> 00:02:50,413
רודף אחרי תעודות זהות מ
הערעור E-fit.

51
00:02:50,551 --> 00:02:52,344
אני לא בטוח מה זה
חייב להסתדר איתך.

52
00:02:52,482 --> 00:02:54,379
אה, אני-אני אחזור.

53
00:02:56,793 --> 00:03:00,172
נכון, טאשה, יש לנו
ללכת, ממש עכשיו.

54
00:03:00,310 --> 00:03:02,551
ולי, אנחנו צריכים לדבר יותר.

55
00:03:02,689 --> 00:03:03,965
הנה המספר שלי.

56
00:03:05,551 --> 00:03:07,344
בְּסֵדֶר. תודה לך.

57
00:03:09,758 --> 00:03:11,862
פאט בחוץ,
אז אנחנו צריכים ללכת,

58
00:03:12,000 --> 00:03:14,724
או שאני מחפש עבודה חדשה
ואולי בעל חדש.

59
00:03:14,862 --> 00:03:17,275
אז, לך. אני הולך ללי.

60
00:03:17,413 --> 00:03:20,137
דניאל גר שם. הוא
אומר שאני יכול להסתכל מסביב.

61
00:03:20,275 --> 00:03:21,931
לא, אני לא חושב
זה רעיון טוב.

62
00:03:22,068 --> 00:03:24,103
לא אכפת לי אם אתה
חושב שזה רעיון טוב.

63
00:03:43,965 --> 00:03:45,517
הו, חרא.

64
00:03:53,206 --> 00:03:55,379
תא קולי: יש לך
הודעה אחת חדשה.

65
00:03:55,517 --> 00:03:58,482
שלום, שם! זה כריס.
כריס מהחניון.

66
00:03:58,620 --> 00:04:00,793
אני מתקשר לגבי שלנו
תעלומת חדר נעול.

67
00:04:00,931 --> 00:04:02,482
סוף סוף פתח את זה.

68
00:04:02,620 --> 00:04:04,286
אני חושב שאתה הולך להנות
מעיף מבט פנימה.

69
00:04:04,310 --> 00:04:05,827
זה מגרדת ראש ראויה.

70
00:04:05,965 --> 00:04:09,379
בכל מקרה, בוא בכל עת היום,
לראות בעצמך. טא-רה.

71
00:04:28,620 --> 00:04:30,206
היי.

72
00:04:30,344 --> 00:04:32,304
אישה: חומת הנהר הייתה
נפרץ כאן בפעם הקודמת.

73
00:04:32,344 --> 00:04:34,344
בלי ההגנות הנכונות,
עם עוד גשם שיגיע,

74
00:04:34,482 --> 00:04:36,551
רמות נהר גבוהות יותר, ה
העיר תשוב להצפה.

75
00:04:36,689 --> 00:04:39,137
פיליפ: מה שיהרוג
כל הפיתוח החדש.

76
00:04:39,275 --> 00:04:41,620
אז קדימה, הגנות.
מה אנחנו צריכים לעשות?

77
00:04:41,758 --> 00:04:43,517
היי, מולי, היי.
מה מביא אותך לכאן?

78
00:04:43,655 --> 00:04:45,241
היי. היי. היי. היי. מִצטַעֵר.

79
00:04:45,379 --> 00:04:47,758
מִצטַעֵר. אממ, זה
כספי קרן ההצפה...

80
00:04:47,896 --> 00:04:49,656
אני יודע שאמרת שאתה כזה
הולך להעביר את זה...

81
00:04:49,724 --> 00:04:51,172
זה פשוט נהיה נואש.

82
00:04:51,310 --> 00:04:53,070
כן, אני מצטער, זה
יו... זה חמק לי מהראש.

83
00:04:53,103 --> 00:04:54,983
זה בסדר, בלי להטריד,
בלי להטריד, זה בסדר.

84
00:04:55,103 --> 00:04:56,896
סליחה, האם זה... א
דיווח מזג האוויר האחרון?

85
00:04:57,034 --> 00:04:59,379
כֵּן. על פי ה,
אה, סוחרי אבדון כאן,

86
00:04:59,517 --> 00:05:01,551
יש לנו עוד הצפה
תוך... כמה זמן?

87
00:05:01,689 --> 00:05:04,620
הסערות האלה יהיו עם
אותנו בארבעת הימים הקרובים.

88
00:05:04,758 --> 00:05:06,379
אה, אבל זה לא הזמן!

89
00:05:06,517 --> 00:05:09,000
זה יהיה קטסטרופה אם
זה קורה שוב כל כך מהר.

90
00:05:09,137 --> 00:05:11,620
ובגלל זה אנחנו הולכים לתקן
זה כי אם לא נתקן את זה,

91
00:05:11,758 --> 00:05:14,172
והעיר שוב מוצפת,
המשקיעים שלי ייסוגו.

92
00:05:14,310 --> 00:05:16,000
אז איך נעצור את זה?

93
00:05:16,137 --> 00:05:19,689
על ידי בניית גובה של עשרה מטרים
עמוד כאן, ליתר ביטחון.

94
00:05:19,827 --> 00:05:21,493
אבל תצטרך לחתום
מהמועצה לעשות זאת.

95
00:05:21,517 --> 00:05:22,862
בהצלחה עם זה.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,206
אז אני צריך לקחת
זה לבית העירייה?

97
00:05:27,137 --> 00:05:29,482
אוף, אם כבר מדברים על
חוסר יכולת מוחלטת,

98
00:05:29,620 --> 00:05:31,724
יש, אממ...

99
00:05:31,862 --> 00:05:34,137
משהו שיש לי
פשוט להתמודד.

100
00:05:38,206 --> 00:05:40,310
ג'ואנה: דיפה, רוי לא
אמר משהו, נכון?

101
00:05:40,448 --> 00:05:42,931
על למה הוא רוצה
אני? רועי רוצה אותך?

102
00:05:43,068 --> 00:05:44,896
- אז זה לא.
- למה?

103
00:05:45,034 --> 00:05:46,344
מה הצחיק אותך כל כך?

104
00:05:46,482 --> 00:05:48,103
רועי: בצוות
חדר, שתי דקות.

105
00:05:48,241 --> 00:05:49,689
מרשל. PC מרשל?

106
00:05:49,827 --> 00:05:51,413
כן, אדוני. רצית לראות אותי?

107
00:05:51,551 --> 00:05:53,103
יָמִינָה.

108
00:05:53,241 --> 00:05:54,551
לדברי סמל מאקי,

109
00:05:54,689 --> 00:05:56,241
אתה מנוסה,
צלול,

110
00:05:56,379 --> 00:05:58,000
עומד לעבור ואלס
קורס CID שלך

111
00:05:58,137 --> 00:06:00,068
ולדעת Waterside כמו
את גב ידך.

112
00:06:00,206 --> 00:06:03,137
ואני צריך את העזרה הנוספת, אז
אתה מוקצה באופן זמני

113
00:06:03,275 --> 00:06:05,655
לצוות הרצח
עד שאני אומר אחרת.

114
00:06:05,793 --> 00:06:07,896
תדרוך בחדר הצוות, עכשיו.

115
00:06:09,620 --> 00:06:12,310
טוב, אז קדימה.
שמעת את האיש.

116
00:06:25,206 --> 00:06:27,862
אתה יכול להשתמש בשולחן של פאט לעת עתה.

117
00:06:28,000 --> 00:06:30,103
מר וגברת אקט כפול, אה?

118
00:06:32,275 --> 00:06:35,758
אוקיי, חלקכם כבר יודעים
הבלש המתאמן ג'ו מרשל.

119
00:06:35,896 --> 00:06:37,344
היא גדלה כאן,

120
00:06:37,482 --> 00:06:39,320
אז היא תשתמש בחלק
מהידע המקומי הזה

121
00:06:39,344 --> 00:06:41,184
לעזור לנו עם Lift Man
לצפוי...

122
00:06:41,275 --> 00:06:43,724
מי שאנחנו עדיין לא
יש תעודה מזהה.

123
00:06:43,862 --> 00:06:45,310
אנחנו יודעים מהנתיחה שלאחר המוות

124
00:06:45,448 --> 00:06:46,941
הוא כנראה היה ב- a
להילחם ביום מותו,

125
00:06:46,965 --> 00:06:48,172
אז מישהו ראה משהו?

126
00:06:48,310 --> 00:06:49,931
שומעים על קטטה שפרצה?

127
00:06:50,068 --> 00:06:51,941
יש לנו איש קשר נייד
נקודה למטה במרכז העיר

128
00:06:51,965 --> 00:06:53,586
אנחנו מנסים למלא
עם פרצופים ידידותיים.

129
00:06:53,724 --> 00:06:55,275
זה צריך לקוות
לעודד אנשים

130
00:06:55,413 --> 00:06:56,724
לבוא קדימה
עם מידע.

131
00:06:56,862 --> 00:06:58,655
זו לא קהילה גדולה.

132
00:06:58,793 --> 00:07:01,241
יש לנו אנשים בחוץ
שראה מה קרה

133
00:07:01,379 --> 00:07:04,137
או לפחות לדעת משהו
לגבי מי אחראי.

134
00:07:04,275 --> 00:07:05,838
ואלה האנשים
אנחנו צריכים לדבר

135
00:07:05,862 --> 00:07:07,551
אם נתפוס את הרוצח שלנו.

136
00:07:07,689 --> 00:07:11,068
עכשיו, על Lift Man עצמו,
זה נראה כאילו הוא מת

137
00:07:11,206 --> 00:07:13,482
למשך יומיים לפחות
לפני שמצאנו אותו.

138
00:07:13,620 --> 00:07:15,872
אנחנו יודעים שהגופה לא חיכתה
במעלית כל הזמן הזה,

139
00:07:15,896 --> 00:07:17,456
אז התיאוריה הברורה
זה הרוצח שלנו

140
00:07:17,551 --> 00:07:19,724
השתמשו במבול כדי
לכסות את עקבותיהם.

141
00:07:19,862 --> 00:07:21,379
וזה חדשות טובות עבורנו.

142
00:07:21,517 --> 00:07:23,344
שובל שווא הוא עדיין שביל.

143
00:07:23,482 --> 00:07:25,137
אז, איפה היה
הגוף זז מ?

144
00:07:25,275 --> 00:07:27,413
למה להשאיר את זה בפרט הזה
חניון תת קרקעי?

145
00:07:27,551 --> 00:07:28,931
למי הייתה גישה?

146
00:07:29,068 --> 00:07:30,827
יש לנו אנשים שעוקבים
על שני השמות

147
00:07:30,965 --> 00:07:32,758
עדיין לא חיסלנו.

148
00:07:32,896 --> 00:07:36,034
זה אלכס וולנד
וג'ון קלייד.

149
00:07:36,172 --> 00:07:37,527
דניאל עדן דומם
על הלוח לעת עתה,

150
00:07:37,551 --> 00:07:38,620
אבל לא בראש סדר העדיפויות.

151
00:07:38,758 --> 00:07:41,793
סליחה... למה זה?

152
00:07:41,931 --> 00:07:43,596
כי אף אחד בעצם
מושבו בווטרסייד

153
00:07:43,620 --> 00:07:45,044
הגיע קדימה
אומרים שהם יודעים משהו

154
00:07:45,068 --> 00:07:46,896
על הקיום
של דניאל עדן.

155
00:07:47,034 --> 00:07:49,354
יש לנו מילה של אישה אחת,
עובר מצרפת,

156
00:07:49,379 --> 00:07:50,586
שחושב גם לאיש ה-E-fit שלנו

157
00:07:50,724 --> 00:07:52,079
כבר מת עבור
בחמש השנים האחרונות.

158
00:07:52,103 --> 00:07:53,389
אז הייתי מציע לנו
להתמקד בלידים

159
00:07:53,413 --> 00:07:54,827
עם כמה פחות
חורים ברורים פנימה.

160
00:07:56,103 --> 00:07:57,482
אני רוצה אותך בטלפונים

161
00:07:57,620 --> 00:07:59,180
מעקב אחר ה
ג'ו בלוגס חסר בית.

162
00:07:59,241 --> 00:08:01,206
אתה מכיר את האזור. התקשר
לעקוף כל מי שאתה חושב

163
00:08:01,344 --> 00:08:02,824
עשוי להפנות אותנו פנימה
הכיוון הנכון.

164
00:08:02,931 --> 00:08:04,411
כל השאר, תתחילו
מחפש באינטרנט...

165
00:08:04,517 --> 00:08:06,103
מדיה חברתית, חדשות מקומיות,

166
00:08:06,241 --> 00:08:09,034
כל דבר שתוכל למצוא בו
אלכס וולנד וג'ון קלייד.

167
00:08:09,172 --> 00:08:11,862
מה שיצא
שם, בוא נמצא את זה.

168
00:08:28,758 --> 00:08:31,039
פאט: האם היה לך משהו אחר
מבקרים בימים האחרונים?

169
00:08:31,137 --> 00:08:32,586
פשוט פספסו כמה, למעשה.

170
00:08:32,724 --> 00:08:35,137
אממ, טאשה עדן.

171
00:08:37,206 --> 00:08:38,586
אמרת כמה?

172
00:08:38,724 --> 00:08:40,344
הו, אני יודע, לא עשיתי זאת
לקבל שם אחר.

173
00:08:40,482 --> 00:08:43,034
אממ, היא הייתה עם א
גבר ועוד אישה.

174
00:08:43,172 --> 00:08:44,793
אישה בהריון.

175
00:08:53,275 --> 00:08:54,551
אֲדוֹנִי?

176
00:08:54,689 --> 00:08:56,344
- כן?
אני חושב שמצאתי משהו.

177
00:08:56,482 --> 00:08:59,241
אה, הלכתי על טאשה
פרופיל הפייסבוק של עדן.

178
00:08:59,379 --> 00:09:01,413
כלומר, יש כמה
נטשה עדנס, אבל...

179
00:09:01,551 --> 00:09:04,068
אם זו האישה ש
נכנס לתחנה,

180
00:09:04,206 --> 00:09:07,000
ואז הוא נראה א
כמו ה-E-Fit שלנו.

181
00:09:07,137 --> 00:09:09,275
אני חושב שזה The Lift Man.

182
00:09:09,413 --> 00:09:10,620
זאת היא.

183
00:09:12,103 --> 00:09:13,103
זאת היא.

184
00:09:14,379 --> 00:09:17,000
טרחת להקליד אותה
שם מחורבן בגוגל?

185
00:09:18,758 --> 00:09:22,137
כֵּן! זה לא הגיע
למעלה. היא מטומטמת.

186
00:09:22,275 --> 00:09:24,137
היא אפילו לא גרה כאן.

187
00:09:24,275 --> 00:09:25,931
הוא בכלל אותו בחור?

188
00:09:26,068 --> 00:09:29,137
- אני חושב שכן. נראה כמוהו.
- אם כן נגלה?

189
00:09:30,241 --> 00:09:32,601
תעקוב אחרי זה. אני מנחש שזה דניאל עדן.
יכולתי. אני...

190
00:09:32,689 --> 00:09:35,103
לא, אתה אמור לעבוד
הזווית חסרת הבית של ג'ו בלוגס.

191
00:09:35,241 --> 00:09:36,586
אני צריך את האנשים שעובדים בשבילי

192
00:09:36,724 --> 00:09:39,586
לעקוב אחר ההנחיות אני
לשים מולם.

193
00:09:39,724 --> 00:09:41,137
פשוט תעשה את העבודה
ניתן לך

194
00:09:41,275 --> 00:09:43,068
ולהפסיק לחפש
משהו מרגש יותר.

195
00:09:43,206 --> 00:09:46,793
או שזה בדיוק מה שקורה,
דברים חומקים בין הסדקים.

196
00:09:46,931 --> 00:09:48,172
סליחה, אדוני.

197
00:09:50,724 --> 00:09:53,413
בעצם, אה, שם
היה עוד דבר אחד.

198
00:09:53,551 --> 00:09:55,689
הייתי שם, בחניון.

199
00:09:55,827 --> 00:09:57,448
כן, אני זוכר.
ראשון במקום.

200
00:09:57,586 --> 00:10:00,620
יָמִינָה. אז, אתה
זוכר רכב אדום?

201
00:10:00,758 --> 00:10:02,827
בתמונות זירת הפשע,
יש שלוש מכוניות,

202
00:10:02,965 --> 00:10:05,103
אבל היה א
רביעית, אדום.

203
00:10:05,241 --> 00:10:06,965
אני פשוט... חשבתי
אולי אוכל ללכת

204
00:10:07,103 --> 00:10:08,655
ולדבר עם
מטפלת בעניין?

205
00:10:08,793 --> 00:10:11,206
כלומר, זה דבר קטן,
אבל אולי חשוב.

206
00:10:11,344 --> 00:10:13,034
ובכן, אם זה לא בתמונות,

207
00:10:13,172 --> 00:10:15,148
זה חלון קטן מאוד
שמישהו הזיז אותו.

208
00:10:15,172 --> 00:10:17,103
זה היה קורה
ממש מתחת לאף שלנו.

209
00:10:17,241 --> 00:10:18,586
אני יודע, אבל ראיתי את זה, אדוני.

210
00:10:20,344 --> 00:10:22,551
בְּסֵדֶר. ספר לאחד מהאחרים.

211
00:10:22,689 --> 00:10:24,655
אני לא רוצה שתחטט
סביב זירת פשע.

212
00:10:24,793 --> 00:10:27,206
בריאות ובטיחות, זהו
פשוט יותר קל לכולנו.

213
00:10:28,344 --> 00:10:30,310
אז אולי אני אלך
נקודת המגע הניידת.

214
00:10:30,448 --> 00:10:32,379
כן, לך על זה.

215
00:10:47,482 --> 00:10:48,862
כבר חזרה לתעלות?

216
00:10:49,000 --> 00:10:50,965
אתה, אה, מתחשק א
להתנתק מכל זה?

217
00:11:02,034 --> 00:11:05,620
חיתוך פינות בשלב זה
רק יגרום לבעיות גדולות יותר

218
00:11:05,758 --> 00:11:07,310
בהמשך הקו.

219
00:11:07,448 --> 00:11:09,148
וואו, מה? גדול יותר מה
כל העיר שוב מוצפת?

220
00:11:09,172 --> 00:11:12,586
אנחנו לוקחים כל אפשרי
צעד. בוא למשרד שלי.

221
00:11:12,724 --> 00:11:14,084
אני זוכר שאמרת
שבשבוע שעבר,

222
00:11:14,206 --> 00:11:15,806
ממש לפני העיר
מרכז נשטף.

223
00:11:15,931 --> 00:11:19,793
אני מנסה להסביר את זה
אנחנו צריכים לפעול עכשיו, בסדר?

224
00:11:19,931 --> 00:11:22,793
אנחנו צריכים לבנות סוללה של 10 רגל
ממש לאורך חומת הנהר.

225
00:11:22,931 --> 00:11:24,344
דיברנו על זה!

226
00:11:24,482 --> 00:11:26,379
ואנחנו לא יכולים להמשיך
עם משהו כזה

227
00:11:26,517 --> 00:11:28,517
מבלי להתייעץ עם
מסיבות נאות קודם...

228
00:11:28,655 --> 00:11:30,458
הסוכנות לאיכות הסביבה,
מחלקת הכבישים המהירים,

229
00:11:30,482 --> 00:11:31,762
התייעצות
עם הציבור...

230
00:11:31,793 --> 00:11:33,344
עד איזה זמן,
זה יהיה מאוחר מדי!

231
00:11:33,482 --> 00:11:35,620
כלומר, אל... אל תעשה
אתם מבינים את זה?

232
00:11:35,758 --> 00:11:38,034
אנחנו הולכים להשיג עוד אחד
גשם שוטף, בסדר, רק הפעם,

233
00:11:38,172 --> 00:11:39,424
זה הולך להיות א
הרבה יותר גרוע!

234
00:11:39,448 --> 00:11:41,034
רק תן לו תשובה ישירה.

235
00:11:41,172 --> 00:11:43,517
האם המועצה תבנה
קיר שיטפון או לא?

236
00:11:43,655 --> 00:11:45,344
זה לא זה
פָּשׁוּט. ג'ק, תראה...

237
00:11:45,482 --> 00:11:48,103
זה רק ארבעה ימים. אנחנו
פשוט אין לי זמן.

238
00:11:48,241 --> 00:11:50,758
אתה יודע מה, אני... אני...
הרגע היה לי את זה איתך הרבה.

239
00:11:50,896 --> 00:11:52,482
באמת יש לי,
זה מגוחך.

240
00:11:52,620 --> 00:11:54,241
אני מבזבז את הנשימה שלי.

241
00:11:54,379 --> 00:11:56,689
האם באמת היה צורך
להסתבך בזה?

242
00:11:56,827 --> 00:11:58,517
לא, אני פשוט קפצתי

243
00:11:58,655 --> 00:12:00,415
להגיש את הבקשה שלי
להתמודד למועצה.

244
00:12:00,448 --> 00:12:01,689
אז...

245
00:12:01,827 --> 00:12:04,172
מצפה ל
עובדים איתך.

246
00:12:08,000 --> 00:12:09,413
לא הגיוני.

247
00:12:09,551 --> 00:12:11,551
שאלה אותי המטפלת
לפגוש אותו כאן היום.

248
00:12:11,689 --> 00:12:14,724
הוא ממש התלהב לדבר
לִי. אז איפה הוא?

249
00:12:14,862 --> 00:12:17,034
אולי הוא טעה במשמרת שלו.

250
00:12:17,172 --> 00:12:19,827
או שהוא מבזבז זמן עצום.
- ממ.

251
00:12:26,896 --> 00:12:28,896
מצא את זה!

252
00:12:41,103 --> 00:12:43,172
זה החדר הוא
רצה להראות לי.

253
00:12:54,172 --> 00:12:55,896
אני מנחש שזה לא
מה שציפית.

254
00:12:57,068 --> 00:12:58,482
אין פה כלום.

255
00:13:01,344 --> 00:13:02,931
מַה?

256
00:13:18,586 --> 00:13:20,689
למה שינקו חדר אחד

257
00:13:20,827 --> 00:13:21,941
כשהם אפילו לא
שטף את הרפש

258
00:13:21,965 --> 00:13:23,482
את הצדדים של הבניין עדיין?

259
00:13:23,620 --> 00:13:25,780
אולי המנקה לא
הגעתם לחדרים האחרים עדיין?

260
00:13:25,862 --> 00:13:27,724
צריך להתחיל איפשהו.

261
00:13:27,862 --> 00:13:30,965
מה, והם פשוט קרו
להתחיל עם זה? לא.

262
00:13:31,103 --> 00:13:33,620
זה מה המטפל שלך
המחשבה הייתה מוזרה,

263
00:13:33,758 --> 00:13:35,518
או שאתה חושב שם
היה כאן מישהו אחר,

264
00:13:35,551 --> 00:13:37,310
והם הזיזו אותו או משהו?

265
00:13:42,379 --> 00:13:43,965
הגעת לכריס רובינסון.

266
00:13:44,103 --> 00:13:46,068
אני מצטער שאני לא יכול לקחת
השיחה שלך עכשיו.

267
00:13:46,206 --> 00:13:48,482
נא להשאיר הודעה.

268
00:13:48,620 --> 00:13:50,448
היי, כריס? זה PC Marshall.

269
00:13:50,586 --> 00:13:52,186
אתה יכול להתקשר אליי
מתי אתה מקבל את זה?

270
00:13:52,310 --> 00:13:54,344
אתה היית אמור
לפגוש אותנו. אוקיי, תודה.

271
00:13:55,827 --> 00:13:58,241
אני חושב שאני אצטרך להתקשר לזה.
- ותגיד מה?

272
00:13:58,379 --> 00:14:00,419
אין כאן כלום, ו
התעלמת מהזמנה ישירה

273
00:14:00,482 --> 00:14:02,275
ובכל זאת בא להסתכל מסביב?

274
00:14:04,275 --> 00:14:07,586
כולם חושבים שלנו
הרוצח היה חכם,

275
00:14:07,724 --> 00:14:10,896
לתת לנו לחשוב שהמעלית
אדם נקלע למבול,

276
00:14:11,034 --> 00:14:12,586
משתמש בזה כדי
לכסות את עקבותיהם.

277
00:14:12,724 --> 00:14:14,004
אבל מה אם זה
לא הייתה התוכנית?

278
00:14:14,068 --> 00:14:15,689
אם המבול לא היה
חלק מהתוכנית,

279
00:14:15,827 --> 00:14:17,667
אז הרוצח שלנו הוא
אחד שנתפס,

280
00:14:17,724 --> 00:14:19,665
כנראה מנסה לקחת
הגופה מחוץ לבניין.

281
00:14:19,689 --> 00:14:20,896
בְּדִיוּק.

282
00:14:21,034 --> 00:14:22,620
המעלית תקועה,

283
00:14:22,758 --> 00:14:25,034
זה מתמלא במים,
הדלתות לא ייפתחו.

284
00:14:25,172 --> 00:14:26,724
הם יצטרכו לברוח.

285
00:14:26,862 --> 00:14:28,241
בְּסֵדֶר?

286
00:14:28,379 --> 00:14:30,689
גיבבו. לא ידעתי
היית במשמרת

287
00:14:30,827 --> 00:14:33,655
כשהשתלטת עליי
כאן למחרת המבול,

288
00:14:33,793 --> 00:14:35,448
אתה זוכר מכונית אדומה?

289
00:14:35,586 --> 00:14:38,862
חונה רק שם? נעדר
לאחר שמצאו את הגופה.

290
00:14:39,000 --> 00:14:40,689
אל תצלצל בפעמון.

291
00:14:40,827 --> 00:14:43,137
אתה רוצה לבדוק את דיאגרמת הסצנה?
- ממ.

292
00:14:43,275 --> 00:14:45,241
האם כאן הם מצאו את הגופה?
- כן.

293
00:14:46,724 --> 00:14:48,310
כן, אתה מבין. זה לא שם.

294
00:14:50,275 --> 00:14:52,103
בא לכם הפסקה? אנחנו נכסה אותך.

295
00:14:57,758 --> 00:14:59,586
מעולה, זה יסתדר.

296
00:15:16,655 --> 00:15:18,344
אתה לא הולך לטפס
שם למעלה, אתה?

297
00:15:18,482 --> 00:15:20,724
לא. אל תהיה מטומטם.

298
00:15:20,862 --> 00:15:23,275
- רק מסתכל.
- טוב.

299
00:15:23,413 --> 00:15:25,206
כי אני נהנה
בעל שותף

300
00:15:25,344 --> 00:15:26,793
מי שאין לו משאלת מוות.

301
00:15:29,448 --> 00:15:30,931
טוֹב?

302
00:15:31,068 --> 00:15:33,517
הם היו עוזבים את
גוף במעלית,

303
00:15:33,655 --> 00:15:36,517
לטפס לקומה הבאה...

304
00:15:36,655 --> 00:15:38,068
אלוהים, זה יהיה מפחיד.

305
00:15:38,206 --> 00:15:41,517
אתה צריך להיות
חזק ומהיר.

306
00:15:42,586 --> 00:15:45,034
אבל, כן, אתה יכול לעשות את זה.

307
00:16:43,862 --> 00:16:46,413
לא מאוד חברותי, אפילו בשבילך.

308
00:16:46,551 --> 00:16:48,862
ממ.

309
00:16:49,000 --> 00:16:50,827
זה לא המקום של דניאל.

310
00:16:50,965 --> 00:16:53,000
כן, טוב, רק הוא
נשאר כמה שבועות.

311
00:16:58,344 --> 00:17:01,655
אתה יודע, אני מבין אם אתה
לא רוצה לספר למשטרה

312
00:17:01,793 --> 00:17:04,344
על כל מה שדניאל
עשה עם השקרים

313
00:17:04,482 --> 00:17:06,862
והשם הבדוי
והמוות המזויף.

314
00:17:07,000 --> 00:17:09,206
זה בסדר, לא אכפת לי.

315
00:17:09,344 --> 00:17:12,344
אבל זה אני. אני
יודע, ואמרתי לך.

316
00:17:12,482 --> 00:17:15,241
הוא אמר שהוא חייב לנקות
שם העסק החדש.

317
00:17:15,379 --> 00:17:17,482
ולא ידעתי שהוא יעשה זאת
העמיד פנים שהוא מת,

318
00:17:17,620 --> 00:17:19,758
כמובן שלא עשיתי!

319
00:17:21,310 --> 00:17:24,689
יָמִינָה. אז אתה פשוט
אף פעם לא שאלת עלי?

320
00:17:24,827 --> 00:17:26,206
כי שיקרו לי!

321
00:17:26,344 --> 00:17:28,034
עכשיו, ברור, היה לו
משהו קורה

322
00:17:28,172 --> 00:17:29,931
שאף אחד מאיתנו לא ידע עליו.

323
00:17:30,068 --> 00:17:32,137
כלומר, אם הוא היה מספר
אז מה זה היה...

324
00:17:34,172 --> 00:17:35,931
לעזאזל.

325
00:17:36,068 --> 00:17:38,413
היי.

326
00:17:45,000 --> 00:17:46,689
תמיד היית
לדאוג לו.

327
00:17:49,172 --> 00:17:51,965
הוא גם נהג לשמור עליי.

328
00:17:52,103 --> 00:17:53,896
מוציא אותי מהצרות.

329
00:17:54,034 --> 00:17:57,034
אני יודע שגרמתי להרבה
של כאבי ראש, בסדר,

330
00:17:57,172 --> 00:18:00,689
אבל פעם הסתכלתי קדימה
לביקורים האלה כל השנה.

331
00:18:00,827 --> 00:18:03,206
אני בטוח שפעם פחדת מהם.

332
00:18:03,344 --> 00:18:06,068
דניאל קטן ומעצבן
אחות, עפה מעל...

333
00:18:06,206 --> 00:18:08,482
כן, כן.

334
00:18:08,620 --> 00:18:12,344
כן, סיוט מוחלט,
לא היית? יֵשׁוּעַ.

335
00:18:13,724 --> 00:18:15,172
תקשיב, אממ...

336
00:18:16,689 --> 00:18:19,551
אני יודע איפה הוא שמר
חלק מהדברים שלו.

337
00:18:19,689 --> 00:18:21,586
אולי יש כאלה
תמונות ישנות שם למעלה,

338
00:18:21,724 --> 00:18:23,172
אם אתה רוצה להסתכל.

339
00:18:25,275 --> 00:18:26,793
מה לעזאזל טאשה עדן

340
00:18:26,931 --> 00:18:28,379
לעשות באלכס
המשרד של וולנד?

341
00:18:28,517 --> 00:18:30,251
לדבריה, היא הייתה
מחפש את דניאל עדן,

342
00:18:30,275 --> 00:18:31,275
לא אלכס וולנד.

343
00:18:32,344 --> 00:18:34,379
בלוק ליד השולחן
היה צוות הסוכנות,

344
00:18:34,517 --> 00:18:35,862
אז הוא לא יכול היה לספר לנו הרבה.

345
00:18:36,000 --> 00:18:37,793
האם היה סימן כלשהו
של מישהו אחר?

346
00:18:38,827 --> 00:18:42,275
רק השניים האלה, טאשה
עדן ואיש המסתורין.

347
00:18:42,413 --> 00:18:44,827
נכון, בוא נעביר את כל שלנו
להתמקד באלכס וולנד.

348
00:18:44,965 --> 00:18:47,413
מה זה... מה זה
העסק שלו, נאנטה?

349
00:18:47,551 --> 00:18:51,448
לפי הניירת,
זו חברת שיקום.

350
00:18:51,586 --> 00:18:55,655
ביטול נזקים סביבתיים,
ניקוי קרקע מזוהמת.

351
00:18:55,793 --> 00:18:57,689
הכל מאוד ירוק.

352
00:18:57,827 --> 00:19:00,137
תרדוף אם לטאשה עדן יש
כל קשר לחברה.

353
00:19:00,275 --> 00:19:01,931
אני רוצה לדעת מה
היא עשתה שם.

354
00:19:02,068 --> 00:19:04,206
נראה אם אנחנו יכולים לצום
לעקוב אחר בדיקת ה-DNA.

355
00:19:04,344 --> 00:19:07,275
אם היא משקרת, היא כן
יש לי קצת הסבר לעשות.

356
00:19:07,413 --> 00:19:08,517
תודה לך.

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,620
- מה לעזאזל?
- ששש.

358
00:19:17,793 --> 00:19:19,620
ששש.

359
00:19:22,000 --> 00:19:26,103
פשוט תישאר כאן, בסדר?
זה בסדר, פשוט תישאר כאן.

360
00:20:19,379 --> 00:20:20,827
מה לעזאזל, ג'ו?

361
00:20:20,965 --> 00:20:23,758
זו אותה מכונית. ה
אחד מהחניון!

362
00:20:27,172 --> 00:20:30,275
לִרְאוֹת? הייתה מכונית אדומה.
לא המצאתי את זה.

363
00:20:30,413 --> 00:20:33,172
זה אותו אחד? אתה בטוח?

364
00:20:33,310 --> 00:20:35,896
כֵּן. זה אותה יצרן,
אותה מדבקת פגוש.

365
00:20:36,034 --> 00:20:38,172
קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה.

366
00:20:59,862 --> 00:21:03,068
כן, צריך להיות כיף.
אוהב את התלבושת.

367
00:21:03,206 --> 00:21:06,827
שוב סליחה. סתם
אי הבנה.

368
00:21:08,379 --> 00:21:11,068
הם הולכים לא
מסיבת שמלות מפוארות.

369
00:21:11,206 --> 00:21:13,310
הם מעולם לא היו בפנים
הבניין של ג'ק רדקליף,

370
00:21:13,448 --> 00:21:14,931
ומחציתם מתחת לעשר,

371
00:21:15,068 --> 00:21:17,655
אז אני חושב שאנחנו יכולים לשלוט
אותם מתוך פניותינו.

372
00:21:18,689 --> 00:21:20,275
תראה, על מה כל זה?

373
00:21:21,689 --> 00:21:23,965
אני לא יודע, אני...

374
00:21:24,103 --> 00:21:26,344
הו, אני חושב שפשוט
רוצה להוכיח את עצמי

375
00:21:26,482 --> 00:21:27,862
לפני ללדת את התינוק.

376
00:21:29,068 --> 00:21:30,724
תוכיח שאני כזה
בלש גדול.

377
00:21:30,862 --> 00:21:32,275
כן, אתה יכול לעשות את זה אחרי.

378
00:21:32,413 --> 00:21:34,344
כן, זה פשוט...

379
00:21:34,482 --> 00:21:36,517
המקרה הזה לא הולך
להיות שם אחרי, נכון?

380
00:21:36,655 --> 00:21:39,896
ואני בצד ימין
מסלול, אני יודע שאני.

381
00:21:40,034 --> 00:21:42,896
אני רק רוצה לפתור את זה
לפני שיוצא זה.

382
00:21:43,034 --> 00:21:45,034
מה אני יודע? אבל...

383
00:21:45,172 --> 00:21:47,724
אני חושב שכדאי לך
להרגע קצת.

384
00:21:47,862 --> 00:21:50,586
מאקי בהחלט חושב על השמש
זורח לך מהתחת כבר,

385
00:21:50,724 --> 00:21:52,655
וכל השאר
יודע שתהיה נהדר.

386
00:21:52,793 --> 00:21:54,103
אין לך מה להוכיח.

387
00:21:56,724 --> 00:21:58,896
אתה בטוח שאתה בסדר?

388
00:21:59,034 --> 00:22:00,965
כן, תודה.

389
00:22:01,103 --> 00:22:03,172
מַה?

390
00:22:04,827 --> 00:22:06,586
רק חשבתי.

391
00:22:06,724 --> 00:22:09,931
אם אבא שלי היה יכול לראות את זה,
הוא היה מרגיז את עצמו.

392
00:22:24,482 --> 00:22:25,551
אני יכול לעזור?

393
00:22:25,689 --> 00:22:27,758
כמובן שאתה יכול, יקירי.

394
00:22:27,896 --> 00:22:29,275
תהיה האורח שלי.

395
00:22:32,931 --> 00:22:34,758
הנה לך.

396
00:22:34,896 --> 00:22:35,931
אוי!

397
00:22:39,137 --> 00:22:41,527
אתה לא צריך לשמור דברים
לעלות לכאן אם זה יותר מדי.

398
00:22:41,551 --> 00:22:43,172
אנחנו יכולים לטפל בזה.

399
00:22:43,310 --> 00:22:45,482
הו! הו, לא, לא, לא.
אני... אתה יודע.

400
00:22:45,620 --> 00:22:47,586
ותודה לך. אני...

401
00:22:47,724 --> 00:22:49,310
אני כן רוצה. אני פשוט...

402
00:22:50,448 --> 00:22:52,379
פשוט יש לי
אחד מהם ימים.

403
00:22:55,206 --> 00:22:57,241
מי זה?

404
00:22:57,379 --> 00:22:58,827
סליחה, תחזיק מעמד.

405
00:23:00,758 --> 00:23:02,344
אה, היי.

406
00:23:02,482 --> 00:23:05,241
היי, מולי.
- הו!

407
00:23:05,379 --> 00:23:07,620
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

408
00:23:09,620 --> 00:23:11,620
לא ציפיתי לראות אותך כאן למעלה.
-

409
00:23:13,517 --> 00:23:15,965
אני כל כך מצטער לשמוע על
הסבתא והסבתא שלך.

410
00:23:16,103 --> 00:23:17,413
הו, תודה, מולי.

411
00:23:17,551 --> 00:23:18,991
תקשיב, אם יש
כל דבר שאתה צריך,

412
00:23:19,103 --> 00:23:20,965
או כל דבר שאמא שלך
ואבא צריך, רק...

413
00:23:21,103 --> 00:23:23,551
כן, הם לא כאן.
כנראה עוד לא לכמה ימים.

414
00:23:23,689 --> 00:23:24,827
אה.

415
00:23:27,827 --> 00:23:29,620
יש לך קומקום?

416
00:23:29,758 --> 00:23:31,310
לסבתא ולסבא.

417
00:23:31,448 --> 00:23:32,482
כֵּן.

418
00:23:33,827 --> 00:23:35,724
מממ.

419
00:23:35,862 --> 00:23:38,551
אז... כמה זמן אתה
מתכננים קמפינג כאן?

420
00:23:38,689 --> 00:23:40,793
לא הרבה זמן. רק עד
הסתיימה החקירה.

421
00:23:40,931 --> 00:23:42,000
הו, אהבה.

422
00:23:42,137 --> 00:23:43,586
זה יכול להיות זמן מה.

423
00:23:45,965 --> 00:23:47,620
נועדתי להיות באוניברסיטה.

424
00:23:49,310 --> 00:23:51,517
כלומר, חקירה היא
חסר טעם, לא?

425
00:23:51,655 --> 00:23:53,068
היו א
שיטפון גדול עצום.

426
00:23:53,206 --> 00:23:55,034
זה מה שקרה.
כולנו יודעים זאת.

427
00:23:55,172 --> 00:23:56,517
זה ימשיך לקרות

428
00:23:56,655 --> 00:23:58,044
אם אנשים מסתובבים כאן
אל תעשה משהו!

429
00:23:58,068 --> 00:24:00,034
זה מה שאמרתי.

430
00:24:00,172 --> 00:24:01,724
זה בדיוק מה
כבר אמרתי.

431
00:24:01,862 --> 00:24:03,344
אנחנו צריכים פעולה נאותה, עכשיו.

432
00:24:03,482 --> 00:24:05,442
נכון, אני מתכוון שכולנו יודעים
ההצפה החמירה

433
00:24:05,482 --> 00:24:06,827
מאז שהם הסכימו לכך

434
00:24:06,965 --> 00:24:09,137
Uplands Eco Housing
פיתוח הולך ונבנה!

435
00:24:09,275 --> 00:24:11,355
מה הם חשבו שיהיה
לקרות כשהם פשוט קורעים החוצה

436
00:24:11,379 --> 00:24:13,182
כל הארץ מהעיר ו
להחליף אותו בבטון?

437
00:24:13,206 --> 00:24:15,034
איפה חשבו
המים ילכו?

438
00:24:15,172 --> 00:24:17,052
טוב, רגע, לא. ה
כל העניין של המקום הזה

439
00:24:17,172 --> 00:24:18,275
זה שהוא ידידותי לסביבה.

440
00:24:18,413 --> 00:24:20,241
למה, כי הלוגו ירוק

441
00:24:20,379 --> 00:24:21,819
והוא תקוע א
כמה פאנלים סולאריים למעלה?

442
00:24:21,862 --> 00:24:23,344
תראה, זה לא
לקזז את העובדה

443
00:24:23,482 --> 00:24:25,310
זה של ג'ק רדקליף
מציפים את העיר!

444
00:24:25,448 --> 00:24:27,689
הם רק אומרים ימין
דברים ואנשים נופלים לזה.

445
00:24:27,827 --> 00:24:28,896
איך זה ידידותי לסביבה?

446
00:24:29,034 --> 00:24:30,448
ובכן, אני לא יודע.

447
00:24:30,586 --> 00:24:32,251
תראה, אני לא בן זונה
מומחה בנייה,

448
00:24:32,275 --> 00:24:33,793
אבל תאמין לי.

449
00:24:33,931 --> 00:24:36,172
אני מכיר את ג'ק, והוא
זועם על השיטפונות.

450
00:24:36,310 --> 00:24:38,482
כלומר, למען האמת, עם
שרה מאקי במועצה,

451
00:24:38,620 --> 00:24:41,068
זה לא יפתיע אותי אם
היא חותכת פינות איפשהו.

452
00:24:41,206 --> 00:24:42,689
כן... ב-Uplands.

453
00:24:42,827 --> 00:24:46,310
לא, תראה, ג'ק היה עם
אני היום בעירייה,

454
00:24:46,448 --> 00:24:48,586
לטעון לטוב
אמצעי הגנה מפני שיטפונות.

455
00:24:48,724 --> 00:24:50,241
זה לא צירוף מקרים.

456
00:24:50,379 --> 00:24:54,000
אני חושב שאם אנחנו
למעשה חיפש את זה,

457
00:24:54,137 --> 00:24:55,689
אני בטוח שנוכל למצוא הוכחות.

458
00:25:00,448 --> 00:25:03,620
באבאק? אולי יש לי משהו
בשבילך ב-Lift Man.

459
00:25:03,758 --> 00:25:06,896
הא... המטפלת.
אני יודע, הוא קצת...

460
00:25:07,034 --> 00:25:08,344
אבל לדבריו,

461
00:25:08,482 --> 00:25:10,103
היו כמה
שינויים בבניין

462
00:25:10,241 --> 00:25:11,448
מאז שהתגלתה הגופה.

463
00:25:11,586 --> 00:25:14,758
מנעולים שונו,
דברים התפנו.

464
00:25:14,896 --> 00:25:16,827
פשוט יכול להיות
שווה לבדוק.

465
00:25:16,965 --> 00:25:18,805
הייתי רוצה, אבל זה לא
איפה רוי רוצה אותי, אז...

466
00:25:18,896 --> 00:25:20,275
שלך אם אתה רוצה את זה.

467
00:25:21,344 --> 00:25:22,793
לחיים, ג'ו.

468
00:25:24,965 --> 00:25:28,310
נראה שמצאת טאשה עדן שלך
דרך אגב.

469
00:25:28,448 --> 00:25:30,688
היא חיטטה סביב אלכס
המשרד של וולנד הבוקר.

470
00:25:30,793 --> 00:25:32,448
רוי מסתיים על זה.

471
00:25:32,586 --> 00:25:35,034
אם היא אחותו של דניאל עדן,
אז אולי תהיה לנו תעודת זהות.

472
00:25:48,620 --> 00:25:49,931
מַה?

473
00:25:50,068 --> 00:25:52,862
הייתי שם זה
בוקר. עם טאשה עדן.

474
00:26:01,689 --> 00:26:04,034
- הוא איננו.
- על מה זה היה?

475
00:26:04,172 --> 00:26:06,103
האם אתה בבעיה כלשהי?

476
00:26:06,241 --> 00:26:07,724
לֹא!

477
00:26:07,862 --> 00:26:09,931
לא, זה רק קשור לעבודה.

478
00:26:10,068 --> 00:26:12,655
אני יכול להתמודד עם עצמי,
אתה יודע, טאשה.

479
00:26:13,689 --> 00:26:16,241
האדם היחיד שאני
מודאג הוא... האם אתה.

480
00:26:17,689 --> 00:26:19,551
אני רק רוצה את
האמת על דניאל.

481
00:26:19,689 --> 00:26:20,862
אני יודע.

482
00:26:23,172 --> 00:26:24,827
וסיפרתי לך מה שאני יודע.

483
00:26:26,000 --> 00:26:27,758
הנה, רציתי, אה...

484
00:26:27,896 --> 00:26:29,448
רציתי להראות לך משהו.

485
00:26:29,586 --> 00:26:31,241
בְּסֵדֶר.

486
00:26:31,379 --> 00:26:33,172
אז זה היה, אממ...

487
00:26:35,000 --> 00:26:36,413
זה היה בקיץ שעבר.

488
00:26:42,931 --> 00:26:44,758
הו, תראה מי שם.

489
00:26:44,896 --> 00:26:46,482
יש לנו כמה לירות,

490
00:26:46,620 --> 00:26:48,493
אז נקבל כמה ליטר
הכנס, בילי, תעשה אותנו ישר.

491
00:26:48,517 --> 00:26:50,517
"ממזרים שמנים גדולים"
זמן, נכון, אה?

492
00:26:50,655 --> 00:26:53,000
חזק מדי, חבר. להיות
בטוח להעביר את המסר.

493
00:26:53,137 --> 00:26:54,344
נכון, תקשיב. גארי,

494
00:26:54,482 --> 00:26:56,206
אנחנו מתחילים חדש
עבודה מחר, כן?

495
00:26:56,344 --> 00:26:58,655
זו התחלה מוקדמת. רוצה אותך
שם בשעה שש, בסדר?

496
00:26:58,793 --> 00:27:01,517
- על הנקודה.
תהיה שם, או שסיימת.

497
00:27:01,655 --> 00:27:03,182
- הוא מתכוון לזה גם כן.
- אני לעזאזל מתכוון לזה.

498
00:27:03,206 --> 00:27:04,646
- הוא כן מתכוון לזה.
- בסדר, חבר.

499
00:27:09,758 --> 00:27:11,620
היי, קדימה.

500
00:27:15,689 --> 00:27:18,724
אתה יודע, בפעם ההיא חשבת
הוא היה מת, היה...

501
00:27:20,275 --> 00:27:22,827
לא הייתה קונספירציה גדולה.

502
00:27:25,275 --> 00:27:27,379
הוא היה פשוט... הוא היה
פשוט חי את חייו.

503
00:27:31,172 --> 00:27:33,206
אני מצטער.

504
00:27:33,344 --> 00:27:35,793
אתה לא יכול לסמוך על זה
טאשה לא להדביק אותך.

505
00:27:35,931 --> 00:27:38,068
תמשיך לדחוף אותם
לכיוון דניאל עדן,

506
00:27:38,206 --> 00:27:40,413
זה יכול להתאושש עליך. רע.

507
00:27:40,551 --> 00:27:42,241
תא קולי: C'est Tasha.

508
00:27:42,379 --> 00:27:44,619
Laisse moi un message, mais
je l'ecouterai peut-etre pas.

509
00:27:44,724 --> 00:27:46,068
צ'או.

510
00:27:47,793 --> 00:27:50,344
תראה, אני יודע שכל זה נראה
כאילו ירדתי על אחד,

511
00:27:50,482 --> 00:27:53,103
אבל ידעתי שזהו
רצח, אני פשוט...

512
00:27:54,862 --> 00:27:56,965
אני יודע שהאינסטינקטים שלי צודקים.

513
00:27:57,103 --> 00:27:59,620
אני רק צריך להבין
איך הכל משתלב.

514
00:27:59,758 --> 00:28:02,413
אני לא מאמין שמצאת
הגיבור שלך ולא סיפר לי.

515
00:28:02,551 --> 00:28:04,586
אני לא מאמין לו
הכיר את איש הרמה שלנו.

516
00:28:08,241 --> 00:28:10,655
אתה לא צריך לעשות את זה!

517
00:28:10,793 --> 00:28:12,000
בסדר, אני רק אומר,

518
00:28:12,137 --> 00:28:13,758
הם ירצו
יודע למה הרצנו את זה.

519
00:28:17,931 --> 00:28:21,034
עבריין צעיר. יש לו
קודם כשהיה בן 16

520
00:28:21,172 --> 00:28:22,275
על נזק,

521
00:28:22,413 --> 00:28:24,310
כמה למען הסדר הציבורי.

522
00:28:24,448 --> 00:28:27,724
כמה קרבות. כלומר, יש
שום דבר שם להציע

523
00:28:27,862 --> 00:28:29,793
הוא בפוטנציה
מעורבב ברצח.

524
00:28:29,931 --> 00:28:32,758
לא בדיוק השיא
אבל של גיבור, נכון?

525
00:28:37,689 --> 00:28:39,310
החזירו את תוצאות ה-DNA.

526
00:28:43,000 --> 00:28:44,689
האיש המת שלנו הוא
אח של טאשה עדן.

527
00:28:44,827 --> 00:28:46,275
כֵּן.

528
00:28:46,413 --> 00:28:48,344
גלה איפה היא
נשארים. תביא אותה פנימה.

529
00:28:53,413 --> 00:28:54,724
פאט?

530
00:28:54,862 --> 00:28:56,827
הוא עוד לא חזר!

531
00:29:05,655 --> 00:29:07,137
יום טוב?

532
00:29:08,206 --> 00:29:09,758
אה, אתה יודע.

533
00:29:11,379 --> 00:29:16,206
אממ... קלי, את יודעת את זה
בניין משרדים של ג'ק?

534
00:29:16,344 --> 00:29:19,000
אתה מכיר את הבחור שמסתכל
אחרי זה? כריס משהו?

535
00:29:19,137 --> 00:29:21,241
- כריס רובינסון.
- ממ.

536
00:29:21,379 --> 00:29:23,586
אז שמעת הכל על זה?

537
00:29:23,724 --> 00:29:25,684
מסתבר שהוא עשה
קצת מזומן נוסף בצד t'side

538
00:29:25,793 --> 00:29:27,482
להשכיר את אלה
מקומות חניה.

539
00:29:27,620 --> 00:29:29,034
רק, t'flod לשים תשלום על זה.

540
00:29:29,172 --> 00:29:31,206
מכוניות כולן הרוסות.

541
00:29:31,344 --> 00:29:33,586
ג'ק גילה,
והוא היה עשן.

542
00:29:33,724 --> 00:29:35,586
עבר במיוחד ל
לפטר את כריס באופן אישי.

543
00:29:35,724 --> 00:29:37,586
בארני גדול שלם.

544
00:29:39,137 --> 00:29:40,758
רגע, אז זה הכל
קרה היום?

545
00:29:40,896 --> 00:29:42,448
ממ. הכל לפני
הקפה השני שלי.

546
00:29:42,586 --> 00:29:44,689
וכמובן, כריס
מסתערת מהבית.

547
00:29:44,827 --> 00:29:46,137
שום מסירה נאותה.

548
00:29:46,275 --> 00:29:48,034
אפילו לא נמסר
כרטיס האבטחה שלו.

549
00:29:48,172 --> 00:29:50,103
אז עכשיו ג'ק הוא כמו א
דוב עם ראש כואב,

550
00:29:50,241 --> 00:29:52,379
ויש עוד אחד
דבר ברשימת המטלות שלי.

551
00:29:52,517 --> 00:29:55,172
ובכל זאת, הלילה יהיה
להיות הסחת דעת נחמדה.

552
00:29:55,310 --> 00:29:56,724
הַלַילָה?

553
00:29:56,862 --> 00:29:57,896
מקלחת לתינוק.

554
00:29:58,034 --> 00:29:59,448
פאט לא אמר לך?

555
00:29:59,586 --> 00:30:01,226
אני מנסה לתת את
מניחים שפריץ טוב

556
00:30:01,275 --> 00:30:02,655
לפני שאנשים מגיעים לכאן.

557
00:30:02,793 --> 00:30:06,000
מקלחת לתינוק? אממ...
לא. אף אחד לא אמר לי.

558
00:30:07,103 --> 00:30:09,241
פאט: ג'ו? חזרת?

559
00:30:15,241 --> 00:30:17,379
אז אני שומע ברכות
מסודרים.

560
00:30:17,517 --> 00:30:19,827
אתה בצוות.

561
00:30:19,965 --> 00:30:22,241
נכון, כן. כֵּן.
קצת הפתעה.

562
00:30:24,103 --> 00:30:26,793
איך הכל הולך? האם אתה
לגלות משהו מעניין?

563
00:30:28,000 --> 00:30:30,068
לא ממש. אַתָה?

564
00:30:30,206 --> 00:30:31,965
ירד לרציפים...

565
00:30:32,103 --> 00:30:34,517
לבדוק את אלכס וולנד.

566
00:30:36,517 --> 00:30:39,344
- ערב.
- היי. אממ, אתה יודע מה?

567
00:30:39,482 --> 00:30:41,482
אני חושב שאולי
בעצם צריך...

568
00:30:41,620 --> 00:30:43,758
להכין את עצמי קצת
למקלחת התינוק הזה.

569
00:30:43,896 --> 00:30:46,310
יש לשכב. אז יכול
פשוט נתעדכן מאוחר יותר?

570
00:30:46,448 --> 00:30:48,068
כֵּן. כן, תמשיך.

571
00:30:49,241 --> 00:30:51,689
אממ, זה אלכס וולנד אתה
דיברו על, עם ג'ו?

572
00:31:38,379 --> 00:31:41,586
קלי: היי, אתה בסדר?
היכנס, פשוט לך שמאלה.

573
00:31:41,724 --> 00:31:44,310
אתה בסדר?
היי, אתה בסדר?

574
00:31:44,448 --> 00:31:46,655
תראה אותך! היי.

575
00:31:46,793 --> 00:31:49,068
אתה בסדר?

576
00:31:49,206 --> 00:31:51,448
סוזי! הו, אלוהים.

577
00:31:53,275 --> 00:31:55,482
הו, אתה נראה מדהים לחלוטין.
תודה.

578
00:31:55,620 --> 00:31:57,758
קלי. קלי. מי זה?

579
00:31:57,896 --> 00:31:59,275
סוזי.

580
00:31:59,413 --> 00:32:00,620
למקלחת תינוק.

581
00:32:00,758 --> 00:32:04,482
אה, אתה זורק
סוזי מקלחת לתינוק.

582
00:32:04,620 --> 00:32:07,172
- כן?
- נכון. יָמִינָה.

583
00:32:07,310 --> 00:32:08,630
הו! האם חשבת
זה היה בשבילך?

584
00:32:08,758 --> 00:32:10,448
ג'ו, היית צריך
אמר אם אתה רוצה אחד!

585
00:32:10,586 --> 00:32:12,146
אני לא רוצה אחד, אני
לא רוצה את זה,

586
00:32:12,206 --> 00:32:13,689
פשוט לא רציתי להיות גס רוח...

587
00:32:13,827 --> 00:32:15,689
- למעשה, לא יהיה לה אכפת. סוזי!
- הו, אלוהים. לֹא!

588
00:32:15,827 --> 00:32:17,747
סוזי, בואי הנה. מה שלומך
מרגישים שג'ו מצטרפת?

589
00:32:17,827 --> 00:32:19,724
אני לא רוצה להצטרף
אתה, בסדר?

590
00:32:19,862 --> 00:32:22,275
זה מספיק גרוע זה
קורה בבית המחורבן שלי!

591
00:32:22,413 --> 00:32:23,620
טוֹב.

592
00:32:23,758 --> 00:32:25,206
אני כל כך מצטער על זה, סוזי.

593
00:32:25,344 --> 00:32:27,448
קלי, שם בפנים.
- לא...

594
00:32:29,275 --> 00:32:31,137
בסדר, אתה פשוט...

595
00:32:32,344 --> 00:32:34,458
הסתדרתי. אני אפילו לא
לדעת אם היית כאן.

596
00:32:34,482 --> 00:32:36,206
אני לא צריך להזמין!

597
00:32:36,344 --> 00:32:38,596
ניסיתי לדבר איתך על זה,
אבל אתה היית אלוהים יודע איפה.

598
00:32:38,620 --> 00:32:41,113
בחייך, פט, היא לוקחת
השתן, ואתה עוזר לה.

599
00:32:41,137 --> 00:32:43,206
אתה רוצה לדבר על
להשתין?

600
00:32:43,344 --> 00:32:45,864
למה שלא תספר לי הכל
שאתה יודע על טאשה עדן?

601
00:32:46,000 --> 00:32:48,931
מי חשבת שזה מי
גילתה שהיא על הרציפים?

602
00:32:49,068 --> 00:32:51,148
ומי הבחור הזה שהיית איתו?
- אף אחד!

603
00:32:51,241 --> 00:32:53,721
אני לא... אני לא יודע על מי אתה מדבר...
- הו, שלי...

604
00:32:57,517 --> 00:33:00,517
רק שאני כזה
קרוב למשהו...

605
00:33:00,655 --> 00:33:03,896
- קרוב למה?
- אני לא יודע בדיוק!

606
00:33:04,034 --> 00:33:07,103
אבל אני חושב... אולי יש
קישור לפשע מאורגן...

607
00:33:07,241 --> 00:33:09,448
אתה לא בלש,
אתה רק מתרוצץ,

608
00:33:09,586 --> 00:33:11,206
משחק בלהיות אבא שלך.

609
00:33:16,620 --> 00:33:17,793
אני...

610
00:33:19,344 --> 00:33:20,344
ג'ו...

611
00:33:32,620 --> 00:33:34,241
ארגח!

612
00:33:43,551 --> 00:33:44,862
טאשה! לְבָסוֹף.

613
00:33:45,000 --> 00:33:46,400
ניסיתי
לתפוס אותך.

614
00:33:46,482 --> 00:33:47,722
טאשה: אני יודע, כן. אני מצטער.

615
00:33:47,793 --> 00:33:48,862
- אתה בסדר?
- לא.

616
00:33:49,000 --> 00:33:50,413
- לא...
- בסדר.

617
00:33:50,551 --> 00:33:52,586
תראה, נכון, איפה אתה?
- במלון שלי.

618
00:33:52,724 --> 00:33:53,758
אני בדרך.

619
00:34:05,620 --> 00:34:07,137
צנוע כתמיד.

620
00:34:12,172 --> 00:34:14,000
אז מה אנחנו מחפשים?

621
00:34:14,137 --> 00:34:17,068
מה מנקז צרפתי
נראה כשזה בבית?

622
00:34:17,206 --> 00:34:18,931
מצאתי את התוכניות
למען הפיתוח,

623
00:34:19,068 --> 00:34:21,068
ולפי
זה, צריך להיות

624
00:34:21,206 --> 00:34:23,448
אגני מעצר ובריכות כאן.

625
00:34:23,586 --> 00:34:25,724
אתה יודע, הם מתאפקים
מי הנגר שאתה מקבל

626
00:34:25,862 --> 00:34:27,551
כאשר אתה בטון
מעל צלע גבעה.

627
00:34:27,689 --> 00:34:29,803
אם אתה לא מחזיק את זה, אז
זה פשוט בורח לעיר.

628
00:34:29,827 --> 00:34:32,931
לִרְאוֹת? זה על המקור
בקשה לתכנון...

629
00:34:33,068 --> 00:34:34,931
אבל אני לא רואה אותם כאן.

630
00:34:35,068 --> 00:34:37,620
כֵּן. ובכן, זאת אומרת, הם
עדיין עובד על המקום.

631
00:34:37,758 --> 00:34:39,620
אולי הם יעשו זאת, אתה
יודע, תכניס אותם מאוחר יותר.

632
00:34:43,517 --> 00:34:44,655
רק, אממ...

633
00:34:44,793 --> 00:34:46,137
לך ותראה
עגול, ואמנם,

634
00:34:46,275 --> 00:34:48,000
תצעק לנו אם אתה
למצוא משהו, כן?

635
00:34:48,137 --> 00:34:49,137
כֵּן.

636
00:35:44,448 --> 00:35:46,137
לְחַרְבֵּן.

637
00:35:46,275 --> 00:35:48,482
חרא, חרא, חרא...

638
00:36:26,448 --> 00:36:27,482
לי?

639
00:36:28,517 --> 00:36:29,620
מה אתה עושה כאן?

640
00:36:29,758 --> 00:36:32,793
אני, אה, רק מחכה לטאשה.

641
00:36:32,931 --> 00:36:34,931
- אתה?
- אותו דבר.

642
00:36:35,068 --> 00:36:37,827
היא, אה, היא נעלמה
למטה לתחנה.

643
00:36:37,965 --> 00:36:39,310
אתה לא מניח שאתה יודע למה?

644
00:36:39,448 --> 00:36:40,896
כֵּן.

645
00:36:41,034 --> 00:36:42,931
כן, היא הלכה ל
לזהות את גופתו של דניאל

646
00:36:43,068 --> 00:36:44,655
עכשיו הם מאמינים
הוא אח שלה.

647
00:36:44,793 --> 00:36:45,827
אה.

648
00:36:47,206 --> 00:36:48,896
הממ.

649
00:36:49,034 --> 00:36:50,724
אתה בסדר?

650
00:36:50,862 --> 00:36:51,896
כֵּן.

651
00:36:52,034 --> 00:36:53,862
כן, זה פשוט, אממ...

652
00:36:55,689 --> 00:36:57,586
זה פשוט קצת מוזר,
כל זה, אתה יודע?

653
00:36:59,034 --> 00:37:00,241
- ממ.
- אתה?

654
00:37:00,379 --> 00:37:02,137
כן, אני בסדר.

655
00:37:02,275 --> 00:37:06,034
תקשיב, רציתי שנדבר.
עכשיו נראה זמן טוב כמו כל זמן אחר.

656
00:37:07,344 --> 00:37:10,000
למה דניאל השתנה
שמו לאלכס וולנד?

657
00:37:14,689 --> 00:37:17,068
תראה, או שבזבזת
שלוש שנים בעבודה משותפת

658
00:37:17,206 --> 00:37:18,758
מבלי לגלות אף פעם

659
00:37:18,896 --> 00:37:21,103
למה הוא השתמש אחרת
שם על כל הניירת,

660
00:37:21,241 --> 00:37:23,344
או שאתה עומד לעשות זאת
שוב שקר לי על הפנים,

661
00:37:23,482 --> 00:37:24,862
במקרה כזה, בואו לא נטרח.

662
00:37:26,448 --> 00:37:29,379
אוקיי, כן, עשיתי
לשקר לך קודם.

663
00:37:29,517 --> 00:37:32,344
אבל זה בגלל שלי
הראש רק ירד.

664
00:37:32,482 --> 00:37:34,206
הרגע אמרת לי שהוא מת.

665
00:37:35,344 --> 00:37:37,551
ואז טאשה יצאה החוצה
הכחול משום מקום.

666
00:37:37,689 --> 00:37:38,862
כֵּן?

667
00:37:41,758 --> 00:37:42,862
תראה...

668
00:37:45,241 --> 00:37:48,275
לי ודניאל, לשנינו
רישום פלילי, בסדר?

669
00:37:48,413 --> 00:37:50,068
מאז שהיינו צעירים יותר.

670
00:37:52,000 --> 00:37:55,551
ואז יום אחד, הוא
מגיע עם תעודת הזהות החדשה הזו.

671
00:37:55,689 --> 00:37:57,206
אלכס וולנד.

672
00:37:57,344 --> 00:38:00,413
אמר שהוא קנה את זה, אז הוא
יכול לקבל מענקים לעסקים חדשים.

673
00:38:00,551 --> 00:38:03,655
- ואתה האמנת לו?
כמובן שהאמנתי לו.

674
00:38:03,793 --> 00:38:06,448
זה היה הגיוני. זה היה
נקי. אבל אז...

675
00:38:09,551 --> 00:38:12,862
ואז הוא הכין את טאשה
להאמין שהוא מת.

676
00:38:13,000 --> 00:38:16,931
איזה... חג מטורף
תאונה או משהו

677
00:38:17,068 --> 00:38:18,379
מַדוּעַ?

678
00:38:21,931 --> 00:38:24,310
הוא אמר שהוא רוצה טרי
להתחיל עבור החברה.

679
00:38:24,448 --> 00:38:29,896
אז הוא גרם לאחותו להתאבל
בשבילו, לעזור לעסק שלו?

680
00:38:30,034 --> 00:38:33,241
אני יודע. תאמין לי, אני
רציתי להגיד לה, אבל...

681
00:38:34,758 --> 00:38:36,448
הוא משפחה.

682
00:38:36,586 --> 00:38:38,586
ואני פשוט...

683
00:38:38,724 --> 00:38:40,965
לא רציתי לקבל
מעורבים בו.

684
00:38:41,103 --> 00:38:42,663
תראה, אתה צריך ללכת
למטה לתחנה

685
00:38:42,793 --> 00:38:44,586
ולצאת הצהרה
על כל זה.

686
00:38:44,724 --> 00:38:46,586
רדו ובקשו את DCI Roy.

687
00:38:46,724 --> 00:38:49,000
כן... אני לא עושה את זה.

688
00:38:51,965 --> 00:38:53,896
אתה יודע שאני לא
צריך לשאול אותך?

689
00:38:55,793 --> 00:38:56,931
מַה?

690
00:38:58,827 --> 00:39:01,551
טאשה סיפרה לי איך שניכם נפגשתם.

691
00:39:01,689 --> 00:39:05,758
ואיך היית מאבד את שלך
עבודה אם מישהו גילה.

692
00:39:07,137 --> 00:39:10,413
אז לא רק אני לא עושה זאת
רוצה ללכת למשטרה

693
00:39:10,551 --> 00:39:12,931
ולספר להם
הכל, עכשיו, נכון?

694
00:39:13,068 --> 00:39:14,896
חשבתי שהוא חבר שלך.
- ג'ו...

695
00:39:15,034 --> 00:39:18,896
יש לי עבר, ואני לא רוצה
המשטרה חופרת בזה.

696
00:39:19,034 --> 00:39:20,689
הם לא יהיו
מעוניין בכך.

697
00:39:20,827 --> 00:39:22,947
תראה, אם ידעתי משהו
זה יעשה את ההבדל,

698
00:39:23,034 --> 00:39:24,241
הייתי אומר להם.

699
00:39:28,827 --> 00:39:31,103
דן הסתכל בכל זאת
הכסף עבור נאנטה,

700
00:39:31,241 --> 00:39:33,551
כל הצד הזה של הדברים.

701
00:39:33,689 --> 00:39:36,413
ואני לא יודע אם הוא
תמיד תכנן את זה,

702
00:39:36,551 --> 00:39:40,241
או אם זה הוא שהוא עוסק בו
מה שהוא התערבב בו,

703
00:39:40,379 --> 00:39:44,827
אבל כל מה שאני יודע זה
מעל 100 אלף נעלמו. כֵּן?

704
00:39:44,965 --> 00:39:46,793
כל שקל בודד
מזה נעלם.

705
00:39:48,379 --> 00:39:52,586
ועבדתי כל כך קשה
בשביל זה, אתה יודע?

706
00:39:52,724 --> 00:39:54,034
לשנות דברים.

707
00:39:54,172 --> 00:39:55,344
ל...

708
00:39:56,931 --> 00:39:59,275
לבנות לעצמי עתיד טוב יותר.

709
00:39:59,413 --> 00:40:01,689
וחשבתי שזה מה
שנינו ניסינו לעשות.

710
00:40:03,724 --> 00:40:05,448
ועכשיו הוא נשאר
אותנו בלי כלום.

711
00:40:08,586 --> 00:40:11,034
כמובן שלא עשיתי זאת
תגיד את זה לטאשה.

712
00:40:11,172 --> 00:40:15,241
אני לא רוצה שהיא תדע מה
מחורבן אחיה היה.

713
00:40:19,448 --> 00:40:21,551
אני עדיין לא מאמין
הוא עשה את זה, אתה יודע.

714
00:40:33,862 --> 00:40:36,206
האם זה שלך
אח, דניאל עדן?

715
00:40:39,862 --> 00:40:41,448
כֵּן.

716
00:40:44,965 --> 00:40:47,310
תרצה עוד קצת זמן?

717
00:40:47,448 --> 00:40:48,689
סיימתי.

718
00:40:53,344 --> 00:40:55,206
כן, תראה, אני
מצטער על קודם.

719
00:40:56,793 --> 00:40:58,482
זה פשוט היה א
הלם, אתה יודע...

720
00:41:00,137 --> 00:41:01,724
ללמוד על דניאל.

721
00:41:01,862 --> 00:41:03,689
אתה יודע, אני אף פעם לא
באמת הייתה משפחה כלשהי

722
00:41:03,827 --> 00:41:05,344
כשגדלתי
למעלה בתור ילד.

723
00:41:06,827 --> 00:41:08,965
דן היה הכי קרוב
דבר שהיה לי לאח.

724
00:41:10,931 --> 00:41:13,482
למרות שהוא תפס אותי
בצרות חצי מהזמן.

725
00:41:15,689 --> 00:41:18,379
תראה, אני בן יחיד.

726
00:41:18,517 --> 00:41:21,482
אף פעם לא היה מישהו
להוביל אותי שולל.

727
00:41:21,620 --> 00:41:23,275
ואבא שלי היה בלש,

728
00:41:23,413 --> 00:41:26,827
אז תמיד הייתי "סטרייט
וצרה סוג של ילדה.

729
00:41:26,965 --> 00:41:29,206
מַה?

730
00:41:29,344 --> 00:41:33,137
שׁוּם דָבָר. זה רק... אתה
לגרום לזה להישמע כל כך משעמם.

731
00:41:33,275 --> 00:41:35,035
זה לא כמו שאתה
פשוט קופץ לשיטפונות

732
00:41:35,068 --> 00:41:36,068
או משהו כזה.

733
00:41:39,551 --> 00:41:42,000
האם אבא שלך הוא למה אתה
הצטרף למשטרה?

734
00:41:42,137 --> 00:41:43,724
כֵּן.

735
00:41:43,862 --> 00:41:45,620
הוא בטח ממש גאה בך.

736
00:41:47,551 --> 00:41:51,241
הוא נפטר,
לפני שנתיים.

737
00:41:51,379 --> 00:41:52,827
אבל, כן, הוא היה.

738
00:41:55,172 --> 00:41:56,862
אני חושב עליו
הרבה, למעשה.

739
00:41:58,482 --> 00:41:59,896
במיוחד כרגע.

740
00:42:10,172 --> 00:42:11,551
טאשה?

741
00:42:12,758 --> 00:42:14,275
טאשה.

742
00:42:14,413 --> 00:42:17,620
הו, תראה, אני כל כך מצטער.
היי, טאשה.

743
00:42:18,586 --> 00:42:20,103
טאשה?

744
00:42:20,241 --> 00:42:22,655
אתה לא אמור להיות ליד
את עצמך הלילה, בסדר?

745
00:42:22,793 --> 00:42:24,873
אני רוצה שתקבל את הדברים שלך
ובואי איתי, בסדר?

746
00:42:24,965 --> 00:42:26,551
בְּסֵדֶר.

747
00:42:51,379 --> 00:42:53,379
ניווט שבת: יש לך
הגיע ליעד שלך.

748
00:43:25,000 --> 00:43:27,689
כריס? אתה שם?

749
00:43:27,827 --> 00:43:29,862
זה PC Marshall,
מהחניון.

750
00:43:50,793 --> 00:43:54,310
לא... לא! כריס! היי, כריס!

751
00:44:17,413 --> 00:44:19,034
הו!