1
00:00:00,800 --> 00:00:04,030
רדיו: שלושים אזהרות שיטפונות
הונפקו ברחבי בריטניה

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,630
'אחרי ימים של גשם חסר תקדים'.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,710
'..הוציא אזהרה
לשיטפונות בזק...'

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,630
'..חלקים מיורקשייר כבר נמצאים
מתחת למים לאחר שחוויתי...'

5
00:00:10,640 --> 00:00:14,240
"השירותים דוחקים בציבור
להימנע מנסיעות מיותרות...'

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,110
איפה סירנות ההצפה?
הם לא עובדים.

7
00:00:20,120 --> 00:00:24,040
מה העדיפות שלנו, סמל?
מפנה את כולם בשלום.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,630
ג'ו, אתה מאחור.
טרב מלפנים.

9
00:00:28,640 --> 00:00:32,080
ארבעה במכונית אחת? זה אסור!
תיכנס, תיכנס.

10
00:00:35,200 --> 00:00:36,470
אלוהים, זה מטורף.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,230
קצת מפחיד, אין?
תעשה את הטעינה שלך.

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,950
כביש קולירי, קדימה.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,750
שר, מה נעשה אם מישהו
לא רוצה להתפנות?

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,150
תעביר אותם אליי.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,430
טרב. טרב, אם אני לא יכול לראות קדימה,
גם אתה לא יכול.

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
טרב!

17
00:00:50,400 --> 00:00:51,430
מה אתה עושה?

18
00:00:51,440 --> 00:00:54,070
ג'ו! הנהר פרץ את גדותיו
ליד המעבר התחתונה.

19
00:00:54,080 --> 00:00:55,310
נכון, דיפה, את איתי.

20
00:00:55,320 --> 00:00:58,110
בדוק אם יש מי שצריך עזרה.
יעשה.

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,800
אני אשלח גיבוי. והיזהר!

22
00:01:02,960 --> 00:01:07,390
אָנָא! אָנָא! כן, עזרה!

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,870
בבקשה עזרה! התינוק שלי כאן!

24
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
תינוק צורח

25
00:01:27,320 --> 00:01:29,800
זה בסדר, זה בסדר.

26
00:01:32,120 --> 00:01:35,110
אל תזוז, תישאר איפה שאתה!
זה בסדר, זה בסדר.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,320
לֹא!
הישארו שם!

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,960
אמא צורחת,
בכי תינוק

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
לא!

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,640
לֹא!
יש לי את זה!

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,440
יש לי את זה!

32
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
בכי תינוק

33
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
הו, אלוהים.
יש לי את התינוק!

34
00:02:15,520 --> 00:02:19,240
יש לי אותה.
בְּסֵדֶר. אני בא בשבילך, רגע!

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
לְחַרְבֵּן!

36
00:03:00,040 --> 00:03:02,270
בכי תינוק,
אדם נוהם

37
00:03:02,280 --> 00:03:04,440
אלי! לי אם אתה יכול!

38
00:03:09,680 --> 00:03:11,950
לְהֵאָחֵז!
ארגח!

39
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
לֹא!

40
00:03:16,680 --> 00:03:18,270
וויסקי 4-6-3 לשליטה.

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,870
יש לנו את התינוק,
יש לנו את התינוק.

42
00:03:19,880 --> 00:03:21,150
איפה האמא?

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,230
צוות הכיבוי תפס אותה.
מה קרה לאיש?

44
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
המים הורידו אותו. הוא איננו.

45
00:03:25,840 --> 00:03:28,350
התקשר ליחידות במורד הנהר
ללכת ולחפש אותו.

46
00:03:28,360 --> 00:03:29,870
וויסקי 4-6-3 לשליטה.

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,750
כל היחידות להיות בתצפית מיידית
לאדם במים

48
00:03:32,760 --> 00:03:34,670
נסחף במורד הנהר.

49
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
דיפה.

50
00:03:38,880 --> 00:03:40,790
וויסקי 4-6-3, חזור על האחרון שלך.

51
00:03:40,800 --> 00:03:42,230
חזור על האחרון שלך.
יש לך אותה!

52
00:03:42,240 --> 00:03:43,550
היא בסדר.
יש לך אותה.

53
00:03:43,560 --> 00:03:45,310
היא בסדר.
תן לי אותה! תן, תן!

54
00:03:45,320 --> 00:03:47,230
הו, הבנת אותה!
אתה בסדר. בְּסֵדֶר.

55
00:03:47,240 --> 00:03:49,590
לך ותתחמם. לָלֶכֶת.
תודה לך!

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,230
חשבתי שהלכת.

57
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
הנה, אהבה.
פשוט תכסה את שניהם!

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,950
ג'ו, הם שולחים הובלה.
אנחנו מבוקשים בקוליירי רואד. בְּסֵדֶר.

59
00:04:00,960 --> 00:04:03,470
והאיש במים...
כן?

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,230
האם יש להם תיאור?

61
00:04:05,240 --> 00:04:06,750
אה, כן...

62
00:04:06,760 --> 00:04:10,080
גבוה, שנות ה-30. אני לא יודע.
אני מצטער, אני לא יודע.

63
00:04:11,600 --> 00:04:12,920
גיבור...

64
00:04:36,240 --> 00:04:39,230
להסיע מאמן דרך מי שיטפון,
ואתה יכול לעשות גלים.

65
00:04:39,240 --> 00:04:40,550
אז אני רק מחכה לשיחה

66
00:04:40,560 --> 00:04:42,670
לראות איפה אני יכול
ולא יכול לקחת אותך.

67
00:04:42,680 --> 00:04:45,470
עדיין אין סימן לאיש
מי הציל את התינוק, ג'ו. מִצטַעֵר.

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,350
כי מעולם לא ראיתי גשם כזה.
אֵיִ פַּעַם!

69
00:04:47,360 --> 00:04:50,030
כן, זה היה מפחיד...
לעולם לא. זה הכי גרוע אי פעם!

70
00:04:50,040 --> 00:04:52,390
הנהר פרץ את גדותיו!
אני יודע, כן, היינו שם למטה.

71
00:04:52,400 --> 00:04:54,670
היה להם שיטפון בזק,
פרץ דרך הקיר, זה קרה.

72
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
אני לא חושב שהוא רוצה שיחה.

73
00:04:56,280 --> 00:04:59,470
כן, ראינו את כולו...
2022, 2021, 2018.

74
00:04:59,480 --> 00:05:01,390
הם לא היו בעניין הזה. שׁוּם דָבָר.

75
00:05:01,400 --> 00:05:04,430
זה whatsit גלובלי הלך whatsit.
מְטוּרָף!

76
00:05:04,440 --> 00:05:07,510
היה לך טוב עם התינוק הזה.
אה.

77
00:05:07,520 --> 00:05:10,280
אתה היית. אתה טבעי.
כֵּן.

78
00:05:13,640 --> 00:05:14,670
היי.

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,790
במה לעזאזל אתה משחק,
ג'ו?

80
00:05:16,800 --> 00:05:19,510
למה אתה מתכוון?
למה אני מתכוון?

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,870
נכנסים לשיטפונות כדי להציל
תינוקות כשאת בהריון.

82
00:05:22,880 --> 00:05:25,870
'את בהריון, ג'ו!'
ובכן, הייתי שם, הייתי חייב.

83
00:05:25,880 --> 00:05:27,750
נכון, טוב, אל תעשה את זה שוב!

84
00:05:27,760 --> 00:05:30,030
בסדר, בסדר, סליחה.
״אני מתכוון לזה.

85
00:05:30,040 --> 00:05:33,070
"עכשיו, תראה, אני חייב ללכת,
בסדר? אני אוהב אותך'.

86
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
ביי.

87
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
איך הוא יודע שהייתי במים?

88
00:05:39,920 --> 00:05:43,150
הו, סמל התקשר לראות איפה
היינו, אז כן...

89
00:05:43,160 --> 00:05:45,070
הו, דיפה!
הייתי חייב לספר לו.

90
00:05:45,080 --> 00:05:46,910
אני חושב שזה נחמד
המגן של בעלך.

91
00:05:46,920 --> 00:05:48,790
כלומר, זה היה די מסוכן.

92
00:05:48,800 --> 00:05:51,790
ובכן, מאחורי שולחן
מיום שני, אז...

93
00:05:51,800 --> 00:05:54,110
אז, האם אתה, כאילו,
הבלש מרשל מהיום הראשון?

94
00:05:54,120 --> 00:05:57,190
לא, אני עושה את ההכשרה שלי,
אז אני כמו בלש מתאמן.

95
00:05:57,200 --> 00:06:00,520
בסדר, אני מורשה לקחת אותך
עד שדרת פריסטון.

96
00:06:11,200 --> 00:06:12,510
הישארו כאן, הישארו ביחד.

97
00:06:12,520 --> 00:06:15,470
אנחנו מפונים,
כן, אבל פונו לאן?

98
00:06:15,480 --> 00:06:18,990
ביקשת מאיתנו לחכות,
אבל לחכות למה? מה קורה עכשיו?

99
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
אנחנו רק מגלים, בסדר?

100
00:06:21,640 --> 00:06:23,960
סמל, אנחנו בשדרת פריסטון.

101
00:06:24,920 --> 00:06:26,790
'בסדר, תתחיל להזיז את כולם
עד לבית הספר,

102
00:06:26,800 --> 00:06:29,430
'אז תרד לכאן
לכביש קולירי״. בְּסֵדֶר.

103
00:06:29,440 --> 00:06:34,070
נכון, תקשיבו, בבקשה, כולם!
סליחה. תודה לך.

104
00:06:34,080 --> 00:06:35,670
כדי לשמור על בטיחות כולם,

105
00:06:35,680 --> 00:06:38,070
אנחנו הולכים להעביר אותך
עד לבית הספר היסודי הולנס,

106
00:06:38,080 --> 00:06:40,070
איפה שיש אוכל ומחסה
ללילה, בסדר?

107
00:06:40,080 --> 00:06:41,430
אז תהיה יותר תחבורה,

108
00:06:41,440 --> 00:06:43,550
אבל אם אתה רוצה להכין
התחלה מסודרת עם גרגורי.

109
00:06:43,560 --> 00:06:44,870
שכחתי ממני תרופות.

110
00:06:44,880 --> 00:06:47,470
האם נוכל לקחת את שפני הניסיונות שלנו
ונחשי תירס?

111
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
אני אשאיר את זה איתך, כן?
הו, נהדר, תודה (!)

112
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
כן, אנחנו נגיע אליך
אחד בכל פעם, בסדר?

113
00:07:17,840 --> 00:07:21,870
בדוק את הכביש הזה ואת הכביש הבא
לכל מי שעדיין בבתים שלו.

114
00:07:21,880 --> 00:07:25,750
ואנחנו צריכים לבדוק אם מישהו
בסכנה או זקוק לעזרה.

115
00:07:25,760 --> 00:07:27,750
ואל תדאג לגבי האלנס
במקום שמונה,

116
00:07:27,760 --> 00:07:30,600
יש להם שערי שיטפון
ומה יש לך. הם נשארים.

117
00:07:32,240 --> 00:07:33,630
ותשמור על המדרכה.

118
00:07:33,640 --> 00:07:35,150
יש לנו בורות ביוב צצות.

119
00:07:35,160 --> 00:07:37,360
לא רוצה שתיעלם
למטה אחד מהם.

120
00:07:39,520 --> 00:07:43,390
סמל, מה ההיקף
של ההצפה?

121
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
בכל מקום מ-York Way
לדרך באטס.

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
אני יודע.

123
00:07:50,600 --> 00:07:52,440
בואו נעשה כל שביכולתנו לעזור.

124
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
״פאט הולמן. השאר הודעה,
אני אתקשר אליך בחזרה'.

125
00:08:21,680 --> 00:08:24,990
טְפִיחָה. אה, תראה, הם מתפנים
הדרך של אחותך,

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,430
ואני לא רוצה שהם יבואו אלינו.

127
00:08:27,440 --> 00:08:31,390
אני יודע שזה נורא,
אבל כך הם, אז...

128
00:08:31,400 --> 00:08:34,230
תקשיב, אם קלי תתקשר,
רק אל תגיד שהיא יכולה לבוא אלינו.

129
00:08:34,240 --> 00:08:36,150
כי אם הרחוב שלהם
כל דבר כזה,

130
00:08:36,160 --> 00:08:38,030
הם הולכים להיות איתנו חודשים.

131
00:08:38,040 --> 00:08:42,310
והיה לך מספיק
אחרי 20 דקות בפעם הקודמת, אז...

132
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
תודיע לי אם קיבלת את זה.

133
00:09:07,000 --> 00:09:09,030
מר אלן?

134
00:09:09,040 --> 00:09:11,870
רק בודק שאתה בסדר, כן?

135
00:09:11,880 --> 00:09:14,070
היי, מר אלן, זה ג'ו מרשל.

136
00:09:14,080 --> 00:09:16,910
אני בא.
אין מה לדאוג.

137
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
צריך להיזהר
עם שערי המבול.

138
00:09:21,840 --> 00:09:24,270
שלום, ג'ו.

139
00:09:24,280 --> 00:09:26,950
רק לראות מה שלומך.
הו, טוב, תודה.

140
00:09:26,960 --> 00:09:30,150
יש לנו את הגנות השיטפון
מלפנים ומאחור.

141
00:09:30,160 --> 00:09:32,230
ותראה, אנחנו יבשים כמו עצם.

142
00:09:32,240 --> 00:09:35,230
בסדר, טוב, תראה, אם תשנה את שלך
אכפת לך, אתה פשוט תתקשר אלינו, כן?

143
00:09:35,240 --> 00:09:40,070
הו, אנחנו לא נעשה, אהובה, אתה מבין,
למרי יש בטן רעה.

144
00:09:40,080 --> 00:09:44,310
ויהיו כל כך הרבה
אנשים למטה במרכז הפינוי

145
00:09:44,320 --> 00:09:46,590
וכל כך מעט שירותים, אתה יודע?

146
00:09:46,600 --> 00:09:48,870
כן, אני מבין. בסדר, טוב, תראה,
אם אתה צריך משהו,

147
00:09:48,880 --> 00:09:50,030
אתה רק נותן לנו טבעת.

148
00:09:50,040 --> 00:09:53,110
יעשה זאת, תודה.
והו, תגיד שלום לאמא שלך.

149
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
כן, אני אעשה.

150
00:09:59,720 --> 00:10:03,830
סמל, האם יש חדשות על האיש
מי הציל את התינוק?

151
00:10:03,840 --> 00:10:07,070
'לֹא. אתה תהיה הראשון לדעת
ברגע שאני שומע משהו.

152
00:10:07,080 --> 00:10:10,920
'מה שלומך?'
אני בסדר, כן. אני בסדר.

153
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
קצין: תמשיך ככה.

154
00:11:08,520 --> 00:11:12,030
JO: בסדר, כולנו טובים?
אף אחד לא נפל, נכון?

155
00:11:12,040 --> 00:11:14,070
נכון, אם אתה רוצה להשיג
כל התיקים שלך ביחד

156
00:11:14,080 --> 00:11:16,470
ולהתכונן לרדת.
קצין: תוציא את הילדים קודם.

157
00:11:16,480 --> 00:11:19,030
נכון, הנה. מי הבא בתור?

158
00:11:19,040 --> 00:11:23,840
פטפוט לא ברור

159
00:11:26,040 --> 00:11:27,550
שרה מאקי: אנחנו כאן בשבילך,
בסדר?

160
00:11:27,560 --> 00:11:29,910
זו המועצה שלך,
ואנחנו הולכים להיות כאן

161
00:11:29,920 --> 00:11:32,440
עד שכולכם תוכלו לחזור הביתה,
בסדר?

162
00:11:34,360 --> 00:11:35,750
תסתכל עליה. מַבָּט.

163
00:11:35,760 --> 00:11:37,990
"את בסדר?
יש משהו שאתה צריך?"

164
00:11:38,000 --> 00:11:41,430
כן, סירנות שיטפון שעובדות
ושקיות חול, שניים חסרי תועלת...

165
00:11:41,440 --> 00:11:44,230
כן? יש לנו גבינה ובצל.
ממ-ממ.

166
00:11:44,240 --> 00:11:45,430
חזיר ומלפפון חמוץ?
ממ-ממ.

167
00:11:45,440 --> 00:11:46,470
טוּנָה?
ממ-ממ.

168
00:11:46,480 --> 00:11:49,830
לֹא? לא עושה את זה בשבילך?
ממ-ממ.

169
00:11:49,840 --> 00:11:52,270
אה... מה עם נקניק ופריך?

170
00:11:52,280 --> 00:11:55,150
כֵּן. נכון, בוא לכאן,
אתה יכול לעשות את זה בעצמך. בְּסֵדֶר.

171
00:11:55,160 --> 00:11:58,590
פורסים את הנקניק, ואז לחם,
קטשופ, נקניק, פריך,

172
00:11:58,600 --> 00:12:01,360
שוב לחם, מעוך אותו,
ואל תקצוץ את האצבעות.

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,040
בסדר, הנה, טבילת טונה אחת.

174
00:12:06,120 --> 00:12:07,240
פטפוט ברדיו

175
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
ג'ואנה.
גברת מרקהאם.

176
00:12:12,040 --> 00:12:13,550
אה.
מולי צוחקת

177
00:12:13,560 --> 00:12:15,070
אתה עדיין מפחד ממנה.

178
00:12:15,080 --> 00:12:17,510
כן, ברור שאני
כי בכל פעם שאני מסתכל עליה,

179
00:12:17,520 --> 00:12:20,870
אני חושב, "אתה יודע
חתכתי את הראשים מהצבעונים האלה."

180
00:12:20,880 --> 00:12:25,150
נכון, אנדרו, תעשה אחד לג'ו.
זו הבת שלי. כֵּן?

181
00:12:25,160 --> 00:12:27,590
איך זה שם בחוץ?
גרג: סליחה. סליחה.

182
00:12:27,600 --> 00:12:29,510
רַע. נוֹרָא.
אני מדבר איתך.

183
00:12:29,520 --> 00:12:32,630
אתה חבר מועצה?
אני כן.

184
00:12:32,640 --> 00:12:36,030
אני רק אומר יו"ר תכנון
אינו אחראי על שקי חול.

185
00:12:36,040 --> 00:12:37,710
בסדר, אבל בתור חבר מועצה,
איפה הם היו

186
00:12:37,720 --> 00:12:39,750
שאלה טובה.
אני אלך לברר ואחזור.

187
00:12:39,760 --> 00:12:41,590
בבקשה תעשה.

188
00:12:41,600 --> 00:12:43,670
מופתע שאתה לא שם,
לתת לזה קצת.

189
00:12:43,680 --> 00:12:46,950
כן, טוב, זה טוב לראות אחרים
עבד.

190
00:12:46,960 --> 00:12:48,750
אה, התכוונתי לומר,

191
00:12:48,760 --> 00:12:51,550
אחותו של פאט חיפשה אותך,
אממ, מה הפרצוף שלה?

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,630
קלי?
כֵּן.

193
00:12:52,640 --> 00:12:54,350
ג'ו. ג'ו.
ג'ו נאנח

194
00:12:54,360 --> 00:12:59,190
מה אני יכול להגיד? כֵּן.
הכל הוצף החוצה. אבל תודה לך.

195
00:12:59,200 --> 00:13:01,470
הו, אני לא יכול להגיד לך, כשפט אמר,
"נשים אותך,"

196
00:13:01,480 --> 00:13:04,030
זה הורם, כאילו, משקל עצום
מהכתפיים שלי, אתה יודע?

197
00:13:04,040 --> 00:13:05,840
אם רק תיתן לנו מפתחות,
נלך לשם עכשיו.

198
00:13:11,680 --> 00:13:12,840
ג'ו מכחכחת בגרונה

199
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
נהדר. תוֹדָה.
כֵּן. יָמִינָה.

200
00:13:20,920 --> 00:13:23,430
סליחה, מה לעצור את
חלאות שודד אותנו הלילה?

201
00:13:23,440 --> 00:13:26,830
תהיה לנו נוכחות ברחובות.
הוא לא מדבר על סוויטות של שלושה חלקים,

202
00:13:26,840 --> 00:13:29,030
זה תכשיטים וכדומה.
הרחובות יהיו במשטרה.

203
00:13:29,040 --> 00:13:31,230
האם נחזיר את הכוח
בקאריק רואד הלילה?

204
00:13:31,240 --> 00:13:33,990
לא, לא יהיה כוח
עד שכל מי השיטפונות ייעלמו.

205
00:13:34,000 --> 00:13:36,430
אז הדגים הטרופיים שלי הולכים למות?
פיל: ג'ו?

206
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
אני... ממ.

207
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
ג'ק, אתה והטרקטור שלך
עדיין בפעולה?

208
00:13:47,000 --> 00:13:49,350
אני עדיין מציע את השירותים שלי.
איפה אתה רוצה אותי הבא?

209
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
דרך אורטון.
בְּסֵדֶר.

210
00:13:53,920 --> 00:13:57,030
מחוץ לבית, קדימה. המשמרת הבאה כבר כאן.
לא, לא אכפת לי להישאר.

211
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
אתה ספוג.
לך הביתה, תנוח ותחזור.

212
00:14:00,760 --> 00:14:01,840
אני צריך אותך מחר.

213
00:14:05,360 --> 00:14:06,440
עבודה טובה, אבל.

214
00:14:08,440 --> 00:14:09,880
אתגעגע אליך, מרשל.

215
00:14:19,720 --> 00:14:20,760
כלב נובח

216
00:14:28,880 --> 00:14:33,070
פעמון דלת מצלצל
קלי: קית', אתה יכול להשיג את הדלת?

217
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
קית: אני עושה! בִּיאָה!

218
00:14:38,520 --> 00:14:41,150
ג'ו! הו, ג'ו! ג'ו.

219
00:14:41,160 --> 00:14:43,430
איך נוכל אי פעם להודות לך, ג'ו?

220
00:14:43,440 --> 00:14:46,190
איך נוכל אי פעם להודות לך?
באם, באם, קשת, קשת, קשת!

221
00:14:46,200 --> 00:14:47,270
קית'!
כֵּן?

222
00:14:47,280 --> 00:14:50,000
סופי! התה עולה!
פטפוט בטלוויזיה

223
00:14:52,920 --> 00:14:54,230
עזרנו לעצמנו למגבות.

224
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
מקווה שלא אכפת לך.
הבגדים בכביסה.

225
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
סופי! תֵה!

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
סופי! סופי!
מַה?

227
00:15:03,920 --> 00:15:06,320
התה עולה!
אני רץ באמבטיה! אמרתי לך!

228
00:15:15,160 --> 00:15:18,150
יָמִינָה. בואו פשוט נשכב
כמה חוקי בית, בסדר?

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,590
לא, קית', זה למשקה הראשון שלי
לאחר לידת התינוק...

230
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
פאט השיג לי את זה!

231
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
הו, חבורת...

232
00:15:27,920 --> 00:15:31,350
צלצול טלפון

233
00:15:31,360 --> 00:15:34,030
שלום, הטלה המקסים שלי.
איך זה הולך?

234
00:15:34,040 --> 00:15:36,110
״זה לא. אני בא
להישאר במקומך'.

235
00:15:36,120 --> 00:15:38,150
ג'ו. ג'ו. ג'ו.
'אני לעזאזל לא סובל אותם.'

236
00:15:38,160 --> 00:15:39,990
אתה לא יכול לבוא אליי,
הרגע קיבלתי שיחה,

237
00:15:40,000 --> 00:15:41,230
דרך הפסחא מוצפת.

238
00:15:41,240 --> 00:15:43,950
'אמא, אני בא. לא אכפת לי״.
לא, ג'ו, אתה לא תעבור.

239
00:15:43,960 --> 00:15:46,830
'ג'ו, רק תקשיב לי.
אני-אני ישן בבית הספר.

240
00:15:46,840 --> 00:15:48,230
'אתה תצטרך להישאר במקום.'

241
00:15:48,240 --> 00:15:52,430
הו, לא, אמא, אני לא יכול, לא
אחרי מה שהרגע קראתי להם.

242
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
פטפוט בטלוויזיה

243
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
היא נאנחת

244
00:16:03,520 --> 00:16:06,870
מתנצלים.
היא קוראת לי ככה כל הזמן.

245
00:16:06,880 --> 00:16:09,910
ובכן, לא חבורה, אבל היי,
קח את הלזניה של סופי.

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,390
היא באמבטיה. היא תגיע לגיל.

247
00:16:11,400 --> 00:16:13,480
אתה בסדר.
אני רק צריך, אממ...

248
00:16:16,720 --> 00:16:19,710
דלת נטרקת,
מוזיקה מרוחקת מתנגנת

249
00:16:19,720 --> 00:16:20,760
היא נאנחת

250
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
היא נאנחת

251
00:16:43,000 --> 00:16:46,360
טפטוף שתן

252
00:17:08,240 --> 00:17:11,070
קדימה. למיטה, מציל תינוק.

253
00:17:11,080 --> 00:17:13,710
אה, שלום, אתה.
כנס מתחת לשמיכה.

254
00:17:13,720 --> 00:17:15,910
הו, אני לא יכול.
אני צריך ללבוש את המדים שלי כדי לכבס.

255
00:17:15,920 --> 00:17:18,390
נכון, זה נעשה. פנימה והלאה.

256
00:17:18,400 --> 00:17:19,840
אה, תודה.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,990
היי, אחותך וקית'
אכל את הלזניה שלנו.

258
00:17:25,000 --> 00:17:27,830
זה יכול היה להאכיל,
כאילו, שמונה אנשים.

259
00:17:27,840 --> 00:17:30,550
הם פשוט נכנסו והשתלטו
כמו שאמרתי שיעשו.

260
00:17:30,560 --> 00:17:32,190
בגלל זה אמרתי לך
כדי למנוע מהם להגיע.

261
00:17:32,200 --> 00:17:34,190
הו, קדימה.

262
00:17:34,200 --> 00:17:36,870
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לא לקלי,
נכון?

263
00:17:36,880 --> 00:17:39,190
אף אחד לא יכול, אתה כולל.

264
00:17:39,200 --> 00:17:41,710
כן, טוב, אני מורעב,

265
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
ויש פיצה במקפיא,
אז... ממ.

266
00:17:46,080 --> 00:17:47,110
מַה?

267
00:17:47,120 --> 00:17:51,590
סופי לא התלהבה מלזניה,
אז הייתה פיצה.

268
00:17:51,600 --> 00:17:55,280
לֹא! אבל... הנה,
השיג לך משהו.

269
00:17:56,360 --> 00:17:59,310
הוא נוהם

270
00:17:59,320 --> 00:18:03,560
היא צוחקת
איזה גבר!

271
00:18:07,120 --> 00:18:09,870
אלוהים, איזה יום. איפה היית?

272
00:18:09,880 --> 00:18:12,110
הו, קראו לי לרדת לרציפים.

273
00:18:12,120 --> 00:18:14,270
יש שם הצפה?
לא.

274
00:18:14,280 --> 00:18:17,440
אה, יש חדשות על הגבר שלך
מי הציל את התינוק?

275
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
ממ.

276
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
אלוהים, הוא היה ממש מתחת
בשלב מסוים.

277
00:18:28,120 --> 00:18:30,430
כל מה שיכולת לראות היה רק...

278
00:18:30,440 --> 00:18:33,160
הידיים שלו אוחזות בתינוק הזה
למעלה מחוץ למים.

279
00:18:35,640 --> 00:18:37,080
ואז להגיע אליי, ה...

280
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
..פשוט המים היו כל כך מהירים.

281
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
וכשהוא עושה זאת, הוא פשוט...

282
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
..פשוט נעלם...

283
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
..נסחף...

284
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
..נסחף.

285
00:18:54,000 --> 00:18:57,680
מה שיכול היה לקרות...
לך ולתינוק שלנו.

286
00:19:02,000 --> 00:19:03,040
כֵּן.

287
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
ואני מצטער.

288
00:19:08,760 --> 00:19:11,350
ובכל זאת... היום האחרון בקצב
מחר.

289
00:19:11,360 --> 00:19:13,430
כֵּן. טוֹב.

290
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
פריך פריך

291
00:19:18,560 --> 00:19:21,990
היי, היי, קריספי מקגי.
אתה רוצה קצת?

292
00:19:22,000 --> 00:19:23,910
לא, אני לא.
אני לא רוצה שום פירורים בצד שלי.

293
00:19:23,920 --> 00:19:25,390
היא צוחקת
הו, אלוהים, סליחה.

294
00:19:25,400 --> 00:19:27,750
הצד הזה. זה אזור ללא פריך.

295
00:19:27,760 --> 00:19:29,390
מה, ככה?
אה, מבריק.

296
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
SIREN BLARES

297
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
מתפזר

298
00:19:47,040 --> 00:19:48,760
נהימה

299
00:19:59,320 --> 00:20:02,360
SIREN BLARES

300
00:20:22,120 --> 00:20:24,430
ציוץ ציפורים
DEEPA: זה מוזר.

301
00:20:24,440 --> 00:20:27,430
חלק מהרחובות
ההצפות כבר התפנו.

302
00:20:27,440 --> 00:20:30,590
המים נעלמו מהר כמו שהגיעו,
אבל מקומות אחרים הם כאלה.

303
00:20:30,600 --> 00:20:35,800
רחש

304
00:21:01,440 --> 00:21:03,350
פעמון דלת מצלצל

305
00:21:03,360 --> 00:21:06,390
היא משתעלת
דיפה!

306
00:21:06,400 --> 00:21:09,030
היא רוטנת

307
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
דיפה! משהו לא בסדר!

308
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
כָּאן.

309
00:21:18,080 --> 00:21:20,240
הם נאנחו

310
00:21:21,240 --> 00:21:24,280
הו, המים נכנסו.
הם משתעלים

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,150
כבה את הגנרטור!

312
00:21:28,160 --> 00:21:29,600
הו, ישו.

313
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
אה, לא. בבקשה, לא.

314
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
היא נאנחת

315
00:21:42,960 --> 00:21:45,830
הם הלכו. הם נעלמו מזמן.

316
00:21:45,840 --> 00:21:48,400
קדימה. האדים האלה מסוכנים.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

317
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
טלפון פינג
לעזאזל.

318
00:21:57,880 --> 00:21:59,590
המים נכנסו
דרך המרתף.

319
00:21:59,600 --> 00:22:02,230
קצין: 'וויסקי 4-0-7,
עדכון דחוף, בבקשה'.

320
00:22:02,240 --> 00:22:04,830
וויסקי 4-0-7 לשליטה, אה...

321
00:22:04,840 --> 00:22:09,590
שמונה... כביש קולירי,
שני מתים... דון ומרי אלן.

322
00:22:09,600 --> 00:22:13,950
הרעלת פחמן חד חמצני אפשרית
מגנרטור. בקש CID.

323
00:22:13,960 --> 00:22:17,630
וויסקי 4-6-3 נשאר בזירה,
ויומן הסצנה החל.

324
00:22:17,640 --> 00:22:19,550
'התקבל. מֵעַל.'
אתה נשאר כאן.

325
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
הם מצאו גופה אחרת.

326
00:22:22,000 --> 00:22:24,240
קראו לי לעיר.
חייב ללכת.

327
00:22:33,520 --> 00:22:34,640
היא נאנחת

328
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
שלום?

329
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
כאן למטה.

330
00:22:59,280 --> 00:23:03,310
זהירות, הוא בוצי ומחליק.
המים רק ירדו.

331
00:23:03,320 --> 00:23:05,680
רק אתה?
אחרים בדרך.

332
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
אוף.
שְׁפָכִים.

333
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
הגוף נמצא שם.
אה, איפה, סליחה?

334
00:23:14,240 --> 00:23:15,670
במעלית.

335
00:23:15,680 --> 00:23:18,190
מי שיטפונות הגיעו לכאן,
אתה רואה?

336
00:23:18,200 --> 00:23:19,910
אז זה כאילו המעלית יורדת

337
00:23:19,920 --> 00:23:22,110
אל הקצה העמוק
של בריכת שחייה,

338
00:23:22,120 --> 00:23:26,350
מתמלא מים, והוא לכוד.
אין מוצא.

339
00:23:26,360 --> 00:23:29,360
זה גבר? טוב, יכולתי רק לראות
זרוע, אבל תחשוב שכן.

340
00:23:34,280 --> 00:23:36,630
צעד אחורה! בָּרוּר. מַהֲלָך!

341
00:23:36,640 --> 00:23:38,350
הישאר היטב מדלת המעלית.

342
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
בְּסֵדֶר. תפתח אותה.
בוא נראה מה יש לנו.

343
00:23:42,000 --> 00:23:45,160
בזהירות. נסה ותגרום
כמה שפחות נזק.

344
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
אבל מהר ככל שתוכל. יש לנו
שיחות מגיעות מכל עבר.

345
00:23:51,560 --> 00:23:53,400
זהו. תודה לך. התרחק.

346
00:23:58,400 --> 00:23:59,440
לַפִּיד.

347
00:24:09,440 --> 00:24:10,480
אתה מזהה אותו?

348
00:24:11,680 --> 00:24:15,080
לא. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
בְּסֵדֶר.

349
00:24:17,320 --> 00:24:20,270
מבול בזק מגיע לכאן
בסביבות חצי חמש אתמול,

350
00:24:20,280 --> 00:24:22,110
מתמלא כאן סופר מהר.

351
00:24:22,120 --> 00:24:24,150
אם הוא יורד מהמעלית
והכוח הולך,

352
00:24:24,160 --> 00:24:26,070
הוא לכוד וטובע.

353
00:24:26,080 --> 00:24:28,520
אני משתמש במעלית הזו כל הזמן.
יכול היה להיות אני.

354
00:24:29,720 --> 00:24:31,680
אתה, תראה איזה תעודת זהות יש לו עליו.

355
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
מה יש לנו?

356
00:25:03,480 --> 00:25:06,470
כלום, אדוני. בלי תעודת זהות או משהו.
לֹא כְלוּם?

357
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
לא, אדוני.
שום דבר על הרצפה?

358
00:25:09,600 --> 00:25:12,230
בְּסֵדֶר.
אתה נשאר כאן עד שה-SOCOs יבואו.

359
00:25:12,240 --> 00:25:14,070
אה, ותוודא
אתה שם קורדון.

360
00:25:14,080 --> 00:25:15,830
כן, אדוני.
תנוח איתי.

361
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
יש לנו חסימת גוף
ניקוז סערה מחוץ לעיר.

362
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
היא נאנחת

363
00:25:39,960 --> 00:25:42,310
אתה בסדר?
כן, בסדר.

364
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
אתה נראה קצת חיוור.

365
00:26:00,920 --> 00:26:03,110
ג'ו.
אני בסדר.

366
00:26:03,120 --> 00:26:05,190
אני רוצה אותך למטה AandE. אל תתווכח.

367
00:26:05,200 --> 00:26:07,510
היית במים מזוהמים,
ואת בהריון.

368
00:26:07,520 --> 00:26:10,590
לא. תעשה מה שאומרים לך.
זה היום האחרון שלך בצוות שלי.

369
00:26:10,600 --> 00:26:13,470
איבדנו את אבא שלך
כי הוא לא ילך לבית חולים.

370
00:26:13,480 --> 00:26:15,110
תבדקי את עצמך.

371
00:26:15,120 --> 00:26:18,310
בסדר, אבל אתה יכול פשוט
לא לספר לפט הפעם?

372
00:26:18,320 --> 00:26:21,200
הוא קם לגמרי, ואני בסדר.

373
00:26:23,720 --> 00:26:25,670
סמל? אממ...

374
00:26:25,680 --> 00:26:28,910
מישהו דיווח על גופה
חסימת ניקוז סערה.

375
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
כֵּן. היה כבשה, לא הגיבור שלך.

376
00:26:33,240 --> 00:26:36,390
עכשיו, הקרקס הגיע לעיר.
זה כל מה שאנחנו צריכים.

377
00:26:36,400 --> 00:26:38,470
שרי ממשלה טסים פנימה
לסירת ראווה.

378
00:26:38,480 --> 00:26:41,710
אני מביא לך מכונית עכשיו.
פגוש אותו מאחור.

379
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
לוחשים: סליחה.

380
00:26:47,840 --> 00:26:51,400
SIREN BLARES

381
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
אה, לא שוב. לא שוב. אָנָא.

382
00:27:04,760 --> 00:27:08,000
היא מתייפחת
הו, אלוהים.

383
00:27:09,520 --> 00:27:12,270
JO GASPS
אוי. היא מהממת.

384
00:27:12,280 --> 00:27:16,390
אתה הולך. אתה הולך. אני אראה אותך שוב,
ואם יש חדשות, אני...

385
00:27:16,400 --> 00:27:18,950
מולי מתייפחת

386
00:27:18,960 --> 00:27:21,830
אמא! מה אתה עושה כאן?

387
00:27:21,840 --> 00:27:24,150
AandE אמר שהלכת
לטיפול קריטי.

388
00:27:24,160 --> 00:27:28,030
כן, לראות את התינוק
מאתמול. בוא הנה.

389
00:27:28,040 --> 00:27:29,510
אבל למה אתה בכלל כאן?

390
00:27:29,520 --> 00:27:32,110
כי פאט התקשר ואמר
אספת משהו

391
00:27:32,120 --> 00:27:33,590
ממים מזוהמים.

392
00:27:33,600 --> 00:27:35,310
כן, אבל אני בסדר. אני בסדר.

393
00:27:35,320 --> 00:27:37,790
הם עקבו אחרי שעה
ואמר שאני מוכן ללכת,

394
00:27:37,800 --> 00:27:39,190
אין צורך בטיפול, כלום.

395
00:27:39,200 --> 00:27:42,310
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

396
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
אמא.

397
00:27:44,640 --> 00:27:47,110
הו, אלוהים. אנחנו יכולים ללכת?

398
00:27:47,120 --> 00:27:48,960
לכאן הביאו את אבא שלך,
לא?

399
00:27:50,200 --> 00:27:52,270
כן, כמובן. קדימה.

400
00:27:52,280 --> 00:27:54,230
הו, אלוהים.

401
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
מה אתה אוהב?
אוף!

402
00:28:00,720 --> 00:28:04,520
צלצול טלפון

403
00:28:05,760 --> 00:28:06,910
היי, מה קורה?

404
00:28:06,920 --> 00:28:09,590
אדם נמצא טבע במעלית
הבוקר, באמצע העיר.

405
00:28:09,600 --> 00:28:11,630
כן, הייתי שם.
ובכן, הם אומרים עכשיו

406
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
הם חושבים שהוא מת לפני שלושה ימים,
לפני המבול.

407
00:28:18,200 --> 00:28:21,470
טְפִיחָה? הייתי שם בחניון
כאשר האיש נמצא.

408
00:28:21,480 --> 00:28:24,390
הייתי ראשון במקום.
כן, פשוט... ממ-ממ.

409
00:28:24,400 --> 00:28:27,870
"ג'ו היה בשיטפון בזק.
לג'ו יש הרעלת פחמן חד חמצני."

410
00:28:27,880 --> 00:28:30,150
כֵּן. תראה, אני בסדר,
וזו הייתה הסיור האחרון שלי.

411
00:28:30,160 --> 00:28:32,270
אני בלש מיום שני,
ופאט,

412
00:28:32,280 --> 00:28:34,150
הייתי שם
כאשר איש המעלית נמצא,

413
00:28:34,160 --> 00:28:37,670
ואמרה לי המטפלת
שהוא משתמש במעלית הזאת כל יום,

414
00:28:37,680 --> 00:28:39,630
אז איך הגופה הגיעה לשם?

415
00:28:39,640 --> 00:28:40,670
מי שם את זה שם?

416
00:28:40,680 --> 00:28:43,230
ו... ואיפה זה היה קודם?
ולמה להזיז אותו?

417
00:28:43,240 --> 00:28:45,590
ואם הוא לא טבע,
אז איך הוא מת?

418
00:28:45,600 --> 00:28:48,310
כלומר, זה רצח, נכון?

419
00:28:48,320 --> 00:28:51,830
ג'ו, מיום שני,
אתה מתאמן להיות בלש.

420
00:28:51,840 --> 00:28:53,310
כֵּן.
אימון, למידה. יָמִינָה.

421
00:28:53,320 --> 00:28:56,510
לא, לא, רק תקשיב לי, רק בשביל
שנייה, בסדר? רק תקשיב.

422
00:28:56,520 --> 00:28:57,830
אני בצוות הרצח עכשיו.

423
00:28:57,840 --> 00:29:01,310
אני מחפה על אנשים, אז כן, זה
היא חקירת רצח. בסדר, תודה.

424
00:29:01,320 --> 00:29:04,590
רק בשבילי, בבקשה, אל תלך
שם מדברים על דברים

425
00:29:04,600 --> 00:29:07,110
שאתה לא יודע עליו כלום.
אבל אני כן.

426
00:29:07,120 --> 00:29:11,270
שוטר טירון אומר לך איך
לעשות את העבודה שלך ביום הראשון שלהם.

427
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
מה התגובה שלך?

428
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
כֵּן.
יָמִינָה.

429
00:29:18,520 --> 00:29:19,560
פשוט...

430
00:29:44,480 --> 00:29:46,670
פטפוט לא ברור

431
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
מאמן: תודה על הזמן שהקדשת
ותשומת לב.

432
00:29:53,400 --> 00:29:55,790
באבאק.
ג'ו. אחד מאיתנו עכשיו.

433
00:29:55,800 --> 00:29:58,350
כֵּן.
אני חושב, אה, פאט פשוט יצא החוצה.

434
00:29:58,360 --> 00:30:01,350
כן, לא, אני, אממ...
איך כל זה הולך?

435
00:30:01,360 --> 00:30:03,910
כי אתה יודע, הייתי שם
כשהם מצאו את הגופה.

436
00:30:03,920 --> 00:30:06,550
כן, אה, זה טוב.
זה חידה.

437
00:30:06,560 --> 00:30:10,350
אז יש לנו סיבת מוות.
הנה אנחנו הולכים.

438
00:30:10,360 --> 00:30:11,870
טראומה בכוח קהה בראש,

439
00:30:11,880 --> 00:30:14,390
ויש גם את החבורות האלה
לגוף.

440
00:30:14,400 --> 00:30:18,310
שטחי, אבל הם שם.

441
00:30:18,320 --> 00:30:21,150
בשביל הכסף שלי, בהינתן שלא הייתה לו תעודת זהות
עליו, ואף אחד לא ניגש,

442
00:30:21,160 --> 00:30:23,230
הוא יכול היה להיות חסר בית
ופשוט נקלע לריב.

443
00:30:23,240 --> 00:30:25,030
ובכן,
מה נאמר בדוח הטוקסיקולוגיה?

444
00:30:25,040 --> 00:30:28,630
ברור, אבל לא לכולם
מי הומלס ירד לו מהפנים,

445
00:30:28,640 --> 00:30:31,110
וציירנו ריק
במאגר הדנ"א הלאומי.

446
00:30:31,120 --> 00:30:33,270
אין התאמות.
מה לגבי רישומי שיניים?

447
00:30:33,280 --> 00:30:35,230
כן, אבל זה ייקח חודשים.

448
00:30:35,240 --> 00:30:37,310
טוב, אנחנו לא יכולים פשוט להאכיל את ה-DNA שלו

449
00:30:37,320 --> 00:30:39,310
לתוך אחד מאלה
מסדי נתונים גנאלוגיים, אתה יודע,

450
00:30:39,320 --> 00:30:42,070
את חפצי משפחתך?
אתה לא יכול לעשות את זה.

451
00:30:42,080 --> 00:30:44,790
לֹא?
לעזאזל לא. זה לא חוקי.

452
00:30:44,800 --> 00:30:45,990
זה אסור.

453
00:30:46,000 --> 00:30:48,520
אתה תפר כל
חוק הגנת מידע תחת השמש.

454
00:30:50,800 --> 00:30:51,840
דלת נטרקת

455
00:30:58,240 --> 00:30:59,990
היי.

456
00:31:00,000 --> 00:31:02,790
בסדר, חדשות טובות, מותק בסדר,

457
00:31:02,800 --> 00:31:05,670
והסממנים הדלקתיים שלך
הם נורמליים, אז אין זיהום.

458
00:31:05,680 --> 00:31:08,870
אבל היא התמוטטה, היא נפלה.
נכון, כן.

459
00:31:08,880 --> 00:31:11,350
היה לה אפיזודה וזובגלית.
מה זה?

460
00:31:11,360 --> 00:31:12,550
התעלפת.

461
00:31:12,560 --> 00:31:16,030
אתה אנמי במגע, וזה לא
נדיר בשליש השלישי.

462
00:31:16,040 --> 00:31:18,630
אז אל תדאג,
אם נשאיר אותך בלילה,

463
00:31:18,640 --> 00:31:20,830
להישאר עם נוזלי IV
ותוספי ברזל,

464
00:31:20,840 --> 00:31:22,870
הכל בסדר,
אתה יכול ללכת הביתה מחר.

465
00:31:22,880 --> 00:31:24,950
הו, אלוהים, אלו החדשות הטובות ביותר אי פעם.

466
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
אה, השליש השלישי?

467
00:31:28,240 --> 00:31:30,790
חודשים שבעה, שמונה ותשעה?
ממ-ממ. שלושת החודשים האחרונים.

468
00:31:30,800 --> 00:31:33,520
כן, אבל ג'ו רק בת שישה חודשים.

469
00:31:36,280 --> 00:31:37,400
אני...

470
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
..אני בת שבעה חודשים.

471
00:31:43,040 --> 00:31:45,470
רק רציתי
להתחיל את קורס ההכשרה שלי

472
00:31:45,480 --> 00:31:47,390
כי אז יכולתי לעשות
כל הדברים האלה באינטרנט

473
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
כשאני עם התינוק.

474
00:31:51,560 --> 00:31:53,400
לא, פאט.
אל תעשה.

475
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
אל תעשה.

476
00:31:57,160 --> 00:32:00,830
תראה, כבש. כבש, מתוקה,
אתה לא מספיק גדול.

477
00:32:00,840 --> 00:32:02,790
היא לא מספיק גדולה
למשך שבעה חודשים.

478
00:32:02,800 --> 00:32:05,350
היא מספיק גדולה.
יש לה שרירי בטן חזקים,

479
00:32:05,360 --> 00:32:08,680
ותינוקות משמינים הכי הרבה
בארבעת השבועות האחרונים. זה יהיה בסדר.

480
00:32:11,280 --> 00:32:13,640
הו, ג'ו. לעזאזל.

481
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
מה חשבת? אה?
מִצטַעֵר.

482
00:32:26,240 --> 00:32:27,670
את בחופשת לידה עכשיו, כן?

483
00:32:27,680 --> 00:32:30,640
אה, חופשת מחלה לקצת.
ג'ו?

484
00:32:31,760 --> 00:32:32,840
קיבלת את הדברים שלך.

485
00:32:35,080 --> 00:32:38,350
שמור על קשר, עכשיו, כן?
אני חולה לכמה ימים.

486
00:32:38,360 --> 00:32:39,830
מה נסגר עם כולם?

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,630
הוא נאנח
אה...

488
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
מה?

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,630
האם פאט אמר עלי משהו
להיות בלידה?

490
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
מַה? לא. למה אתה מתכוון?

491
00:32:59,680 --> 00:33:03,590
באבאק, אממ... אני יכול לקפוץ
במחשב שלך לשנייה?

492
00:33:03,600 --> 00:33:04,680
המחשב הנייד שלי מת.

493
00:33:05,800 --> 00:33:07,120
האם... משוגעים.

494
00:33:09,000 --> 00:33:11,430
יש חדשות על איש הרמה?

495
00:33:11,440 --> 00:33:12,910
לא זילך.

496
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
אבל עם אף אחד,
זה לא מפתיע, נכון?

497
00:33:17,200 --> 00:33:18,430
הנה לך.

498
00:33:18,440 --> 00:33:20,120
עזוב את זה, כן?
כֵּן.

499
00:33:25,320 --> 00:33:28,880
היא מקישה על המקשים

500
00:33:52,240 --> 00:33:55,280
היא מלגלגת

501
00:34:46,120 --> 00:34:49,830
מתכווץ

502
00:34:49,840 --> 00:34:52,950
פאט: אתה בסדר, אדוני.
אתה בסדר.

503
00:34:52,960 --> 00:34:55,270
זה יהיה החרא הזה של אי קולי.
כולם מקבלים את זה.

504
00:34:55,280 --> 00:34:58,190
שיעול
כן, אתה משאיר את הראש למטה.

505
00:34:58,200 --> 00:34:59,750
אנחנו מביאים רופא.

506
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
נהימה

507
00:35:12,520 --> 00:35:15,670

אז קדימה

508
00:35:15,680 --> 00:35:18,750


509
00:35:18,760 --> 00:35:24,350

אני מוכן להיות כל כך חם ויציב

510
00:35:24,360 --> 00:35:27,110


511
00:35:27,120 --> 00:35:28,790
היי.
מולי: היי.

512
00:35:28,800 --> 00:35:29,840
ג'ו נאנח

513
00:35:31,960 --> 00:35:33,790
ראית את פאט?

514
00:35:33,800 --> 00:35:37,640
כֵּן. ראיתי אותו בעבודה,
והוא ראה אותי, אבל הוא התעלם ממני.

515
00:35:39,440 --> 00:35:41,670
כן, אממ...

516
00:35:41,680 --> 00:35:43,520
לא כדאי לגשת אליו?

517
00:35:44,840 --> 00:35:47,590
כלומר, אתה יודע,
מי חייב למי הסבר כאן?

518
00:35:47,600 --> 00:35:50,550
כלומר, אני אוהב שאתה נשאר.
אני שונאת להיות לבד, אבל...

519
00:35:50,560 --> 00:35:53,510
לא, הוא הסתובב כשהוא ראה אותי,
אמא, הוא פשוט... הסתובב.

520
00:35:53,520 --> 00:35:55,990
ואני מצטער,
אבל הוא חייב לעשות יותר טוב מזה,

521
00:35:56,000 --> 00:35:58,470
כי כולם בעבודה הלכו,

522
00:35:58,480 --> 00:36:00,150
"אה, ביי.
שתהיה לך חופשת לידה טובה".

523
00:36:00,160 --> 00:36:03,790
ולמה הם חשבו כך?
כי זה מה שפט אמר להם.

524
00:36:03,800 --> 00:36:05,350
הוא פשוט...

525
00:36:05,360 --> 00:36:07,430
הוא רק רוצה שאשאר בבית
עם התינוק.

526
00:36:07,440 --> 00:36:09,230
הוא לא רוצה אותי
עוד במשטרה,

527
00:36:09,240 --> 00:36:10,990
שלא לדבר על לעשות
קורס הבלש שלי,

528
00:36:11,000 --> 00:36:12,630
אבל אני מצטער, אני עושה את זה.

529
00:36:12,640 --> 00:36:14,510
התחלתי את זה,
ואני חוזר ביום שני.

530
00:36:14,520 --> 00:36:15,550
בְּסֵדֶר. טוֹב.

531
00:36:15,560 --> 00:36:16,640
ממ.
טוֹב.

532
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
ומה אתה עושה עד אז?

533
00:36:21,640 --> 00:36:25,390
הו, זה רק קצת עדכון.
אתה צריך לעשות מבחן אז...

534
00:36:25,400 --> 00:36:26,910
אבל אני לא עולה במקצה.

535
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
הו, אלוהים, לא. לא.

536
00:36:30,040 --> 00:36:33,670
לא. לא, פשוט נמאס לי
מכל הגאמפף הזה...

537
00:36:33,680 --> 00:36:35,510
כי שום דבר מזה לא עוצר אנשים

538
00:36:35,520 --> 00:36:38,630
כמו הגבר שלך שהציל את התינוק
מטביעה, נכון?

539
00:36:38,640 --> 00:36:41,110
טוב, תחזיק מעמד,
אנחנו לא יודעים שהוא טבע.

540
00:36:41,120 --> 00:36:44,030
ובכן, אז איפה הוא?
כמובן שהוא עשה זאת.

541
00:36:44,040 --> 00:36:46,390
בכל מקרה, גם בלעדיו,
אתה יודע, יש לך...

542
00:36:46,400 --> 00:36:49,150
יש לך את האלנס
ואנשים בלי ביטוח,

543
00:36:49,160 --> 00:36:51,750
או מי שלא יכול למכור
או לא יכול לקבל חילופי מועצה

544
00:36:51,760 --> 00:36:54,390
כי מי רוצה לגור בעיר
שמציף כל הזמן?

545
00:36:54,400 --> 00:36:57,710
איך אני עושה משהו שהולך
לעשות להם הבדל?

546
00:36:57,720 --> 00:36:59,070
הו, אני לא יודע, כאילו מה?

547
00:36:59,080 --> 00:37:02,190
כמו לקבל את המועצה הזו
להתחיל להטיל את משקלו מסביב.

548
00:37:02,200 --> 00:37:04,470
אתה יודע,
להפוך את זה לשר הממשלה

549
00:37:04,480 --> 00:37:06,710
לקיים את הבטחותיו,
כי מי אמר להגיש בקשה למענקים?

550
00:37:06,720 --> 00:37:08,950
"הו, יש את כל הכסף הזה
אתה יכול לקבל עבור שערי שיטפון

551
00:37:08,960 --> 00:37:11,510
ולהזיז את שקעי התקע שלך
גבוה יותר בקיר."

552
00:37:11,520 --> 00:37:15,070
הממשלה,
ואנשים כן הגישו בקשה לפני 18 חודשים.

553
00:37:15,080 --> 00:37:17,830
ולאף אחד לא היה שעועית
כי אנשים,

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,430
כמו שרה המחורבן מאקי,

555
00:37:19,440 --> 00:37:22,070
נמצאים רק במועצה
להגדיל את עצמם.

556
00:37:22,080 --> 00:37:23,510
"הו, אני יו"ר תכנון.

557
00:37:23,520 --> 00:37:27,110
"הבאתי את ה-Uplands Eco Housing
לווטרסייד. אני, אני, אני".

558
00:37:27,120 --> 00:37:29,350
אני רוצה לזיין ציפורניים כמוה.

559
00:37:29,360 --> 00:37:32,350
אני רוצה אותם עירומים בארגז חול
עם הידיים על הראש.

560
00:37:32,360 --> 00:37:34,720
אה, היא בטח תיראה בסדר,
להיות הוגן.

561
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
מולי נאנחת

562
00:37:38,880 --> 00:37:40,910
מה?
אני מדבר.

563
00:37:40,920 --> 00:37:44,190
אני מנסה לומר משהו כאן,
ואתה על המחשב הנייד שלך.

564
00:37:44,200 --> 00:37:45,310
בסדר, סליחה.

565
00:37:45,320 --> 00:37:47,990
לא, לא, קדימה.
מה יותר חשוב? קדימה.

566
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
תראה לי מה... מה אתה עושה?

567
00:37:51,240 --> 00:37:55,550
בְּסֵדֶר. בוקר שאחרי המבול,
הייתי בחניון התת קרקעי הזה

568
00:37:55,560 --> 00:37:57,630
כי גופו של אדם
נמצא במעלית

569
00:37:57,640 --> 00:38:01,230
שהתמלא במים,
כך כביכול טבע.

570
00:38:01,240 --> 00:38:03,350
עד שהנתיחה אמרה לנו

571
00:38:03,360 --> 00:38:06,150
שבעצם הוא מת
יומיים קודם לכן... נכון.

572
00:38:06,160 --> 00:38:08,670
בכל מקרה, שאלו אותי
לחפש תעודת זהות בגופה,

573
00:38:08,680 --> 00:38:11,550
אבל לא היה לו כלום.
לא היה עליו כלום.

574
00:38:11,560 --> 00:38:13,750
מה שכן יש לנו זה ה-DNA שלו,

575
00:38:13,760 --> 00:38:16,310
אבל לא הייתה התאמה
במאגר הדנ"א של המשטרה,

576
00:38:16,320 --> 00:38:20,110
ואסור לנו לשים את זה
לאחד מאותם אתרי גנאלוגיה

577
00:38:20,120 --> 00:38:21,990
כולם משתמשים
לעקוב אחר אבותיהם.

578
00:38:22,000 --> 00:38:25,230
למה לא?
אה, זו הגנת מידע.

579
00:38:25,240 --> 00:38:27,910
ובכן, אולי תקבל שידוך.
כן, אני יודע.

580
00:38:27,920 --> 00:38:30,390
ובכן, פשוט תעשה את זה.
לא, אתה לא יכול. זה לא חוקי.

581
00:38:30,400 --> 00:38:32,120
ובכן... ובכן, מי יידע?

582
00:38:33,600 --> 00:38:36,390
לא, לא, אתה לא יכול.
זה עובר על החוק.

583
00:38:36,400 --> 00:38:39,630
אמרתי לך רק בגלל ששאלת אותי
מה שהסתכלתי עליו,

584
00:38:39,640 --> 00:38:43,630
ואתה יודע,
זו הסיבה שאני רוצה להיות בלש.

585
00:38:43,640 --> 00:38:45,710
בנוסף, אחד מהחבר'ה בצוות
הלך,

586
00:38:45,720 --> 00:38:48,920
"הו, הוא כנראה רק אחד
בחור חסר בית. מה הטרחה?"

587
00:38:50,480 --> 00:38:53,230
רק חשבתי שאביא את זה הביתה
ולהסתכל

588
00:38:53,240 --> 00:38:55,630
ולראות אם משהו קפץ החוצה
אצלי.

589
00:38:55,640 --> 00:38:57,470
אלוהים, אתה נשמע כמו אבא שלך.

590
00:38:57,480 --> 00:39:00,030
הממ. ובכן...

591
00:39:00,040 --> 00:39:03,830
אז אתה רוצה לקבל את מועצת ווטרסייד
מהחלק האחורי שלהם?

592
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
כֵּן.

593
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
אה, לא. מה אתה עושה עכשיו?
בְּסֵדֶר.

594
00:39:13,960 --> 00:39:15,000
ג'ו נאנח

595
00:39:18,840 --> 00:39:21,750
מה? אני, להיות חבר מועצה? לא.

596
00:39:21,760 --> 00:39:23,470
כן.
לא, לא.

597
00:39:23,480 --> 00:39:26,870
קדימה, תפסיק להתעסק
עם כל זה, ולהיתקע פנימה.

598
00:39:26,880 --> 00:39:28,680
תמשיך. תסתכל,
לראות מה אתה צריך לעשות.

599
00:39:30,080 --> 00:39:32,030
היא נאנחת
אני אסיים את המבשלות.

600
00:39:32,040 --> 00:39:34,280
שורקת קומקום

601
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
אני אצטרך לעמוד לבחירות.

602
00:39:49,800 --> 00:39:53,830
MAN ON TV: 'זה כן ממני'.
מפרגנים

603
00:39:53,840 --> 00:39:57,630
'אמה?'
אישה: 'זה 100% כן ממני'.

604
00:39:57,640 --> 00:39:59,960
מפרגנים
'כל הכבוד, בנות.'

605
00:40:02,080 --> 00:40:06,120
״יש לך שלוש כן. כל הכבוד'.
מפרגנים

606
00:40:07,720 --> 00:40:08,760
'וואו'.

607
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
פינג למחשב

608
00:41:34,520 --> 00:41:36,680
כמה נשים באות בעצמן
עבור אלה?

609
00:41:37,680 --> 00:41:40,400
רוב השותפים מגיעים לראשון,
אבל הם נסוגים אחרי זה.

610
00:41:42,080 --> 00:41:43,640
בעלי לא הגיע לאף אחד.

611
00:41:45,000 --> 00:41:47,790
הוא במשטרה,
אז הוא כן מנסה לבוא.

612
00:41:47,800 --> 00:41:51,110
זה לא הכל באשמתו.
שלי הוא מודד.

613
00:41:51,120 --> 00:41:53,630
הוא עבד
על פרויקט דיור Uplands.

614
00:41:53,640 --> 00:41:56,350
אנחנו גרים שם עכשיו.
וואו. איך זה?

615
00:41:56,360 --> 00:41:57,590
הו, זה נהדר.

616
00:41:57,600 --> 00:42:01,390
יש לנו פאנלים סולאריים,
דוד מחליף חום, הכל.

617
00:42:01,400 --> 00:42:04,110
ואנחנו יכולים לראות את המקום הישן
מהחלון הקדמי שלנו.

618
00:42:04,120 --> 00:42:07,710
זה היה מתחת ל-3 רגל מים
לפני שהמבול נסוג.

619
00:42:07,720 --> 00:42:12,800
אז, כן, אנחנו אוהבים את המקום החדש,
ואנחנו ברי מזל... מזל גדול.

620
00:42:14,680 --> 00:42:18,520
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לראות מותק?
כֵּן.

621
00:42:21,560 --> 00:42:24,760
נראה טוב. אין בעיות בכלל.

622
00:42:30,600 --> 00:42:33,960
פטפוט לא ברור

623
00:42:50,000 --> 00:42:52,070
עשית עבודה נהדרת היום.
הו, לא, גם אתה.

624
00:42:52,080 --> 00:42:54,080
אוי, אני מעריך את זה.
יצא לך מבריק.

625
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
טה, יקירי. תודה לך. יָפֶה.

626
00:43:07,000 --> 00:43:09,270
שרה: מולי, מולי, מולי.
שרה.

627
00:43:09,280 --> 00:43:11,390
הגמבה על מטבח המרק שלך...
כן.

628
00:43:11,400 --> 00:43:13,510
ההצפה לא
באשמת המועצה.

629
00:43:13,520 --> 00:43:15,110
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

630
00:43:15,120 --> 00:43:17,870
סליחה, סליחה, שקיות חול,
צפירת המבול,

631
00:43:17,880 --> 00:43:20,630
לקבל מענקים לאנשים
שהוצף לפני 18 חודשים.

632
00:43:20,640 --> 00:43:23,070
בְּסֵדֶר.
לא, אתה לא עושה מה שאתה יכול!

633
00:43:23,080 --> 00:43:26,230
בסדר, בסדר, מולי. מולי, תקשיבי.

634
00:43:26,240 --> 00:43:28,920
על שקי חול,
הצפירה והמענקים האלה...

635
00:43:30,000 --> 00:43:34,230
..יהיו לי מילים כי אתה צודק.
טוֹב. גָדוֹל.

636
00:43:34,240 --> 00:43:37,710
הו, אנדרו, ילד האומנה האחרון שלנו...

637
00:43:37,720 --> 00:43:39,830
נתת לו להכין כריך.
כֵּן?

638
00:43:39,840 --> 00:43:41,230
ובכן, הוא אוהב לגדל דברים,

639
00:43:41,240 --> 00:43:44,430
אז תהינו אם הוא יכול לשתול
כמה דברים במקצה של ברן.

640
00:43:44,440 --> 00:43:47,630
כֵּן. כן, בבקשה. כֵּן. אה, כן.

641
00:43:47,640 --> 00:43:49,910
כלומר, הוא יכול לגדול
מה שהוא אוהב.

642
00:43:49,920 --> 00:43:52,070
כן, אני והמקצה,
אנחנו נאבקים. כֵּן.

643
00:43:52,080 --> 00:43:55,670
לִרְאוֹת? אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

644
00:43:55,680 --> 00:43:57,910
זה מעניין שאתה אומר שבגלל...

645
00:43:57,920 --> 00:44:00,830
החלטתי לעמוד
בבחירות המקומיות הבאות,

646
00:44:00,840 --> 00:44:02,750
כנראה לא באותו צד,
אבל, אה?

647
00:44:02,760 --> 00:44:03,880
היא מצחקקת

648
00:44:04,960 --> 00:44:06,560
טלפון פינג

649
00:44:08,240 --> 00:44:09,640
הו, חרא.

650
00:44:12,200 --> 00:44:14,550
אמא?
מה זה?

651
00:44:14,560 --> 00:44:16,990
יש לי מייל
מהג'ין גשש הזה.

652
00:44:17,000 --> 00:44:18,360
אה? מַה? ממי?

653
00:44:19,360 --> 00:44:22,150
שמתי את ה-DNA של איש המעלית
לתוך אתר אבות,

654
00:44:22,160 --> 00:44:24,830
ויש להם התאמה.
אה, אמרת שזה אסור.

655
00:44:24,840 --> 00:44:26,590
זה לא, זה לא, אבל אני פשוט...

656
00:44:26,600 --> 00:44:28,710
אז מה קיבלת?
איזה סוג של התאמה קיבלת?

657
00:44:28,720 --> 00:44:30,830
אח.
הו, אח! אח?

658
00:44:30,840 --> 00:44:34,470
לא, לא, זו אחות.
מַה? אחותו של איש המעלית?

659
00:44:34,480 --> 00:44:38,030
כן, היא אממ, גרה ב...
מה זה? גלארז-לה-מון...

660
00:44:38,040 --> 00:44:40,070
אני לא יודע איך אתה אומר את זה.
זאת צרפת, אני חושב.

661
00:44:40,080 --> 00:44:45,950
קוראים לה טאשה עדן, היא בת 24,
ואנחנו יכולים לשלוח הודעה.

662
00:44:45,960 --> 00:44:48,670
מַה? ולומר מה?

663
00:44:48,680 --> 00:44:52,750
אני לא יודע.
צלצול טלפון

664
00:44:52,760 --> 00:44:55,790
מה? זאת היא?
זאת האחות?

665
00:44:55,800 --> 00:44:58,270
כלומר, זה קוד זר.

666
00:44:58,280 --> 00:44:59,720
זה הרבה מספרים מחורבנים.

667
00:45:01,560 --> 00:45:02,720
מה אתה הולך לעשות?

668
00:45:03,960 --> 00:45:06,240
אל תענה על זה.
לֹא? לא.

669
00:45:10,000 --> 00:45:12,950
בסדר, כן.
כלומר, אולי זו לא הייתה היא.

670
00:45:12,960 --> 00:45:14,550
אתה יודע,
יכול היה להיות מישהו אחר.

671
00:45:14,560 --> 00:45:17,150
צלצול טלפון

672
00:45:17,160 --> 00:45:18,200
אותו מספר.

673
00:45:21,280 --> 00:45:24,190
שלום? שלום?

674
00:45:24,200 --> 00:45:26,630
אישה: "אפשר לדבר עם ג'ו מרשל,
בבקשה?'

675
00:45:26,640 --> 00:45:29,070
כן, מדבר. זאת טאשה?

676
00:45:29,080 --> 00:45:33,270
כן, אבל... סליחה,
הג'ו מרשל שאני צריך הוא גבר.

677
00:45:33,280 --> 00:45:35,310
'נכון, כן, אממ...'

678
00:45:35,320 --> 00:45:38,750
קיבלתי מייל שאומר לי
אני שידוך אחים לו.

679
00:45:38,760 --> 00:45:42,510
'כן, לא, אני-אני ג'ו,
רק בלי ה-E, אני...'

680
00:45:42,520 --> 00:45:43,870
שמתי את זה בסוף

681
00:45:43,880 --> 00:45:47,710
כי אני יודע שה-DNA
אני השתמשתי הוא של גבר. אממ...

682
00:45:47,720 --> 00:45:50,200
אבל אני לא יודע מה אתה אומר.
מה אתה אומר?

683
00:45:52,080 --> 00:45:55,590
סליחה, כן. תראה, הגפרור
נמצא עם אחיך.

684
00:45:55,600 --> 00:45:56,870
'אח שלי?'

685
00:45:56,880 --> 00:45:59,870
כן, אממ... תראה.
הו, אלוהים, אני...

686
00:45:59,880 --> 00:46:02,430
אתה... אתה לבד?
יש לך מישהו איתך?

687
00:46:02,440 --> 00:46:04,710
"לבד", כן. מה זה?

688
00:46:04,720 --> 00:46:06,640
אני כל כך מצטער, אני פשוט...

689
00:46:08,400 --> 00:46:11,470
אני חושש שאחיך מת
לפני קצת פחות משבוע,

690
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
בווטרסייד, ביורקשייר.

691
00:46:15,200 --> 00:46:17,190
על מה אתה מדבר?

692
00:46:17,200 --> 00:46:20,350
מצאנו גופה, אה...
היה לנו כאן מבול.

693
00:46:20,360 --> 00:46:23,830
אח שלי נפטר לפני חמש שנים!

694
00:46:23,840 --> 00:46:26,430
״אני לא מבין. מי אתה?'

695
00:46:26,440 --> 00:46:29,640
תראה, אני... אני מצטער. אני חייב ללכת.

696
00:46:33,360 --> 00:46:34,680
אני כאן כדי לעזור.

697
00:46:38,440 --> 00:46:40,480
כתוביות מאת accessibility@itv.com