1 00:02:18,306 --> 00:02:23,561 Você sabe, poderíamos ter comprado uma antiga quinta para restaurar. 2 00:02:23,811 --> 00:02:25,563 Você se arrepende de ter comprado o lugar em La Grande-Motte? (uma popular estância balnear) 3 00:02:26,147 --> 00:02:28,441 Não, é muito bom, nosso duplex, 4 00:02:28,691 --> 00:02:31,694 Eu só estava dizendo que poderíamos ter consegui algo mais barato. 5 00:02:33,195 --> 00:02:35,323 Olha esses dois idiotas! 6 00:02:48,711 --> 00:02:51,047 Você não pode passar por eles, hein? 7 00:02:51,964 --> 00:02:55,343 - Não fique bravo. - Estou apenas dando corda neles. 8 00:03:06,729 --> 00:03:09,106 Fascista! Nazista! 9 00:03:11,984 --> 00:03:14,320 Além disso, são suíços! 10 00:03:19,325 --> 00:03:21,869 - Você sabe o que significa "CH"? - O que você quer dizer? 11 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 A indicação do país "CH". 12 00:03:24,455 --> 00:03:27,083 - Não. - Significa "Queijo". 13 00:03:27,333 --> 00:03:29,210 - Suíço? - Não, "Queijo". 14 00:03:29,377 --> 00:03:31,754 "Queijo"? Ah! 15 00:03:32,129 --> 00:03:35,633 - Essa coisa funciona como um galpão. - Sim. 16 00:03:36,759 --> 00:03:40,221 Seremos ultrapassados ​​por esses 2CVs. 17 00:03:41,764 --> 00:03:45,017 - Estou com fome. - Eu também. 18 00:03:51,148 --> 00:03:52,274 Complete, por favor. 19 00:04:01,992 --> 00:04:05,538 - Quero um bife. - Raro, médio ou bem passado? 20 00:04:05,788 --> 00:04:07,998 Não, raro, muito raro. 21 00:04:08,165 --> 00:04:11,419 E por último, o que você gostaria beber com isso? 22 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 - Uma água. - Água? 23 00:04:13,504 --> 00:04:17,091 - Perfeito para o bafômetro! - Garçom! - Só um segundo; Eu não sou Fangio! 24 00:04:17,341 --> 00:04:21,387 Um bife mal passado - muito mal passado, uma salada e uma água mineral. 25 00:04:23,723 --> 00:04:27,518 É nojento, mas nós comemos sem dizer nada. 26 00:04:34,650 --> 00:04:36,777 Não quero mais, é horrível. 27 00:04:43,659 --> 00:04:45,369 Você pode me pagar agora, por favor? 28 00:04:47,997 --> 00:04:49,165 Posso pagar com cartão? 29 00:04:49,790 --> 00:04:50,916 Sim claro. 30 00:04:51,500 --> 00:04:53,377 - Quanto isso custa? -Três vezes demais. 31 00:04:54,044 --> 00:04:56,046 Significa o quê? 32 00:04:57,131 --> 00:04:59,300 Quanto é três vezes demais? 33 00:04:59,508 --> 00:05:02,386 Não sei, por que você está me perguntando?! 34 00:05:06,682 --> 00:05:09,435 Eu vou resolver a parte de trás, para que ela possa dormir. 35 00:05:09,560 --> 00:05:13,272 Espere por mim! Estou aqui, todos a bordo! 36 00:05:13,439 --> 00:05:16,066 Vejo você em breve. Até breve, pai. 37 00:05:16,317 --> 00:05:17,693 Vamos. 38 00:05:23,073 --> 00:05:25,159 Sim! 39 00:05:27,453 --> 00:05:28,579 Belas pernas! 40 00:05:28,829 --> 00:05:31,791 - Vamos. Ei! - Você também, entre. 41 00:05:40,591 --> 00:05:43,928 Vamos acompanhá-lo até casa, em silêncio! 42 00:05:50,726 --> 00:05:54,438 Se não fosse pelo maldito limite de velocidade, já estaríamos lá. 43 00:06:48,993 --> 00:06:51,036 O que é? 44 00:06:51,245 --> 00:06:52,663 O que eles estão fazendo? 45 00:06:54,415 --> 00:06:55,916 Nada, eles só querem passar. 46 00:07:30,576 --> 00:07:32,703 - O que eles estão fazendo? - Eles estão apenas rindo. 47 00:07:43,672 --> 00:07:45,716 Eles acham engraçado... 48 00:07:51,472 --> 00:07:52,556 Mantenham os cintos. 49 00:07:53,182 --> 00:07:56,435 - Como se fossemos removê-los! - Não é nada, querido. 50 00:08:01,065 --> 00:08:03,359 Eu disse que tínhamos muita bagagem! 51 00:09:32,614 --> 00:09:33,866 Você é louco. 52 00:09:38,704 --> 00:09:39,747 Muito ruim. 53 00:09:52,509 --> 00:09:56,096 Eu lhes ensinei uma lição, aqueles idiotas. 54 00:09:56,346 --> 00:09:58,015 Não seja vulgar. 55 00:10:15,657 --> 00:10:16,658 Pai! 56 00:10:17,618 --> 00:10:18,660 Eu sei, eu os vi. 57 00:10:34,301 --> 00:10:36,053 Pai! 58 00:10:46,647 --> 00:10:48,190 Calma, pai! 59 00:10:50,150 --> 00:10:51,318 NQ! 60 00:11:18,220 --> 00:11:19,930 Mantenha as luzes acesas e buzine. 61 00:11:31,692 --> 00:11:32,985 Pai! 62 00:11:43,495 --> 00:11:45,873 Seu filho da puta, sou eu que você está batendo! 63 00:12:06,393 --> 00:12:07,352 Pai! 64 00:12:23,118 --> 00:12:25,787 Ah, Jesus! 65 00:12:47,392 --> 00:12:48,936 Filho da puta! 66 00:13:10,958 --> 00:13:12,084 Helena! 67 00:13:19,675 --> 00:13:21,218 Helena? 68 00:13:23,345 --> 00:13:25,055 Helena? 69 00:13:34,940 --> 00:13:36,441 Patty! 70 00:13:38,360 --> 00:13:39,987 Patty? 71 00:13:43,699 --> 00:13:45,117 Patty, querida... 72 00:13:48,120 --> 00:13:49,621 Patty, querida... 73 00:13:53,750 --> 00:13:55,585 Patty, querida... 74 00:13:55,752 --> 00:13:58,130 Patty, querida! 75 00:14:12,894 --> 00:14:16,231 Olá, estou ouvindo, vá em frente. 76 00:14:16,398 --> 00:14:18,025 Aguarde um minuto, por favor. 77 00:14:18,275 --> 00:14:20,485 Fale mais alto, não consigo ouvir você. 78 00:14:20,736 --> 00:14:22,904 Sim, iremos imediatamente. 79 00:14:26,033 --> 00:14:28,785 Olá, senhor? Fique perto do telefone, por favor. 80 00:15:34,101 --> 00:15:36,978 Você sofreu um acidente? Você está ferido? 81 00:15:43,193 --> 00:15:45,070 Tire uma foto rapidamente. 82 00:15:48,824 --> 00:15:51,076 - Devo levar a pedra? - Vá em frente, vá em frente. 83 00:15:57,958 --> 00:15:59,459 As marcas de derrapagem? 84 00:15:59,709 --> 00:16:01,753 OK, meça-os. 85 00:16:01,962 --> 00:16:03,505 Não, ela está morta. 86 00:16:04,214 --> 00:16:06,007 Ela está morta. 87 00:16:06,216 --> 00:16:08,885 - Quantos deles estavam lá? - Três. 88 00:16:09,010 --> 00:16:12,514 - Três carros? - Não, três motos. 89 00:16:12,848 --> 00:16:15,642 Você acha que poderia identificá-los? 90 00:16:18,228 --> 00:16:21,106 Você acha que poderia identificá-los? 91 00:16:21,273 --> 00:16:22,274 Não. 92 00:16:23,024 --> 00:16:25,777 - Você está com dor? - Ele pergunta se estou com dor! 93 00:16:26,027 --> 00:16:28,530 - Voltando para você... - Não é importante. 94 00:16:28,738 --> 00:16:33,285 Isso é. Eles atacaram você e deixou rastros. 95 00:16:36,288 --> 00:16:38,623 - O que é isso? - Menta. 96 00:16:38,790 --> 00:16:41,418 - Deixe-o em paz, por favor. - Você pode conversar agora. 97 00:16:41,668 --> 00:16:43,170 Agora, quando você acordou, 98 00:16:43,378 --> 00:16:47,924 você também fez coisas. Devemos separar seus rastros dos deles. 99 00:16:48,175 --> 00:16:50,635 Por exemplo, os cobertores. 100 00:16:50,802 --> 00:16:54,764 Não fui eu quem cobriu seus corpos para cima. 101 00:16:54,931 --> 00:16:57,184 OK, OK, vá com calma agora. 102 00:16:59,561 --> 00:17:01,062 Desculpe. 103 00:17:01,313 --> 00:17:02,689 Tudo bem. 104 00:17:08,904 --> 00:17:12,866 Que tipo de bicicletas? A marca geralmente está no gastank. 105 00:17:13,033 --> 00:17:14,367 Eu não sei. 106 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 E não os números de registro? 107 00:17:17,537 --> 00:17:21,875 E decorações? Pinturas, decalques, outras coisas? 108 00:17:24,044 --> 00:17:26,379 Você é a única testemunha ocular. 109 00:17:26,546 --> 00:17:29,799 Você vai esquecer ainda mais amanhã, é por isso que estamos incomodando você agora. 110 00:17:30,008 --> 00:17:33,011 - Você não está me incomodando nem um pouco. - Quantos eram? 111 00:17:33,178 --> 00:17:35,180 - Três. - Capacetes? 112 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 - Sim. - Óculos? 113 00:17:38,016 --> 00:17:42,312 Uh... viseiras, você sabe... seus rostos estavam cobertos. 114 00:17:42,646 --> 00:17:45,148 - Barbas? - Eu não sei. 115 00:17:45,565 --> 00:17:47,067 Cabelo comprido? 116 00:17:48,401 --> 00:17:50,820 - Eu não sei. - Jovem? 117 00:17:51,071 --> 00:17:52,572 Suponho que sim, sim. 118 00:17:52,781 --> 00:17:55,825 - Vestido como? - Couros... 119 00:17:56,076 --> 00:17:59,579 ou tela. De qualquer forma, eles estavam todos de preto. 120 00:18:00,413 --> 00:18:03,083 Eles estavam vestidos como motociclistas típicos. 121 00:18:04,834 --> 00:18:07,420 Você já tinha visto esses caras antes? 122 00:18:07,796 --> 00:18:10,840 - Sim, eu... - Quer dizer, antes do restaurante? 123 00:18:12,342 --> 00:18:13,969 Ah, não, nesse caso, não. 124 00:18:14,219 --> 00:18:16,096 - Você tem certeza? - Sim. 125 00:18:16,346 --> 00:18:19,182 Como você pode ter tanta certeza? Como? 126 00:18:19,432 --> 00:18:23,478 Bem... eu não conheço nenhum motociclista, 127 00:18:23,728 --> 00:18:25,981 e estou a 600 km de minha casa. 128 00:18:26,231 --> 00:18:28,066 - Aonde você estava indo? - Eu já te disse... 129 00:18:28,233 --> 00:18:29,484 - Não. - Sim, eu fiz! 130 00:18:29,484 --> 00:18:33,363 Eu estava indo para La Grande-Motte, onde possuo um duplex. 131 00:18:33,488 --> 00:18:36,616 Agora, esses motociclistas, você disse que eles eram jovens? 132 00:18:36,866 --> 00:18:38,952 - Eu disse isso? - Sim. 133 00:18:39,202 --> 00:18:41,371 Não, eu disse, "suponho". 134 00:18:41,621 --> 00:18:44,749 E eles atacaram você só por diversão? 135 00:18:45,000 --> 00:18:46,626 Isso é o que eu penso. 136 00:18:46,876 --> 00:18:50,755 Vamos tirar uma amostra do sangue sob suas unhas, 137 00:18:51,339 --> 00:18:53,883 e você terá que ver o juiz de instrução. 138 00:18:54,134 --> 00:18:57,470 - Vamos deixar você dormir primeiro. - Não, eu não quero dormir. 139 00:18:58,263 --> 00:19:02,517 Dadas as circunstâncias, seu testemunho é de vital importância. 140 00:19:02,767 --> 00:19:05,228 Não há vestígios, sem impressões digitais, nada, 141 00:19:05,478 --> 00:19:10,400 além do seu testemunho, para indicar a presença de três jovens em motocicletas. 142 00:19:11,234 --> 00:19:14,154 - Mas, você sabe... - Eu sei, mas o crime em si... 143 00:19:14,404 --> 00:19:16,156 não há prova desses três motociclistas. 144 00:19:18,033 --> 00:19:22,037 - O que você quer que eu te diga? - O sangue em sua mão, 145 00:19:22,245 --> 00:19:24,247 de onde veio? 146 00:19:26,791 --> 00:19:29,419 Não, não, não me lembro. 147 00:19:29,669 --> 00:19:31,296 O sangue de um dos seus agressores, 148 00:19:31,546 --> 00:19:34,424 - ferido na luta? - Claro, quem mais poderia ter sido? 149 00:19:34,674 --> 00:19:38,511 É impossível que você pudesse ter você mesmo infligiu os ferimentos? 150 00:19:40,555 --> 00:19:42,265 Eu tenho que considerar todas as possibilidades - 151 00:19:42,432 --> 00:19:46,186 essa é exatamente a função de juiz de instrução. 152 00:19:47,771 --> 00:19:49,439 - Você poderia ser o assassino. - De fato! 153 00:19:49,689 --> 00:19:52,400 O sangue era do mesmo grupo como o de sua esposa. 154 00:19:52,567 --> 00:19:55,445 - Mas isso é... - É um grupo sanguíneo muito comum, eu sei. 155 00:19:55,570 --> 00:19:56,821 Isso é uma loucura! 156 00:19:57,072 --> 00:19:59,824 Tenho que considerar todas as possibilidades. 157 00:20:00,075 --> 00:20:05,080 Quando eu tiver formado minhas conclusões, esse será o fim da minha parte na investigação. 158 00:20:05,580 --> 00:20:09,584 - Seu testemunho parece credível. - Ah, bem, obrigado! 159 00:20:11,211 --> 00:20:13,088 Estou muito satisfeito em ouvir isso! 160 00:20:13,213 --> 00:20:14,297 Acalmar. 161 00:20:14,422 --> 00:20:16,966 - Obrigado... - Acalme-se! 162 00:20:17,217 --> 00:20:19,803 Isso é completamente ridículo! 163 00:20:21,846 --> 00:20:23,973 Você se lembra do Sr. Varlin? 164 00:20:24,224 --> 00:20:26,476 Sim, ele pagou com cartão. 165 00:20:26,726 --> 00:20:29,354 Você estava aqui com uma senhora e um menino... 166 00:20:29,479 --> 00:20:31,314 Não, uma garotinha. 167 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 A que horas eles partiram? 168 00:20:36,444 --> 00:20:39,989 Eu estava terminando meu turno, então por volta das 20h. 169 00:20:40,240 --> 00:20:44,744 Naquela época você viu ou ouvir alguma motocicleta? 170 00:20:44,994 --> 00:20:47,497 Às 8 horas? Você está brincando? 171 00:20:47,747 --> 00:20:51,751 Entre louças quebradas, clientes gritando... 172 00:20:52,502 --> 00:20:55,130 - Com microfone, talvez! - Tudo bem... 173 00:20:55,255 --> 00:20:58,883 Você não está curioso por que Estou te perguntando tudo isso? 174 00:20:59,342 --> 00:21:01,845 Se você quisesse me contar você teria feito isso, 175 00:21:02,095 --> 00:21:04,514 mas não vou fazer perguntas. 176 00:21:05,890 --> 00:21:10,019 Posso ver que você se meteu em problemas. Espero que não seja sério. 177 00:21:10,228 --> 00:21:13,106 - Isso é tudo que posso dizer. - Obrigado. 178 00:21:13,898 --> 00:21:15,108 De nada. 179 00:21:26,161 --> 00:21:28,496 Encontrámos o mesmo tipo no local. 180 00:21:28,747 --> 00:21:31,624 É o que eles costumavam jogar o óleo para você. 181 00:21:32,417 --> 00:21:34,753 Bom. Nós o levaremos de volta à cidade. 182 00:21:35,003 --> 00:21:36,379 Obrigado. 183 00:21:36,629 --> 00:21:39,299 Você ainda vai ficar em La Grande-Motte? 184 00:21:39,549 --> 00:21:42,510 - Sim. - Você entende, eu preciso saber. 185 00:21:43,428 --> 00:21:47,056 Ah, pelo funeral, obrigado. 186 00:21:47,307 --> 00:21:49,184 - Esqueça. - Eu realmente aprecio isso, 187 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 porque realmente, foi legal da sua parte. Pessoas legais, 188 00:21:53,396 --> 00:21:57,192 e não foi caro... Fiquei muito satisfeito. Obrigado. 189 00:22:09,704 --> 00:22:11,206 Ah Merda! 190 00:22:43,238 --> 00:22:44,447 Você os pegou? 191 00:22:44,697 --> 00:22:47,492 Sim, e um belo close-up. Quem é a ampla? 192 00:22:47,742 --> 00:22:51,371 - É a cunhada de Varlin. - Bela bunda! 193 00:22:51,496 --> 00:22:54,374 Você pegou os caixões? E um dos filhos? 194 00:22:54,499 --> 00:22:56,251 Mais ou menos, com todos aqueles árvores no caminho. 195 00:22:56,501 --> 00:23:00,713 Ciprestes estão bem, eles são magros, mas os salgueiros... 196 00:23:00,964 --> 00:23:02,882 - Esses não são salgueiros. - Então, o que são eles? 197 00:23:03,383 --> 00:23:06,469 Eu não sei, mas eles não são salgueiros! 198 00:23:11,599 --> 00:23:12,642 Senhor Varlin, 199 00:23:12,767 --> 00:23:15,895 Senhorita, apresento minhas condolências. 200 00:23:16,145 --> 00:23:19,107 Lamento incomodá-lo neste momento. 201 00:23:19,357 --> 00:23:20,400 Eu sou Raoul Dumouriez, 202 00:23:20,608 --> 00:23:23,903 jornalista do La Liberté du Sud-Est e um locutor de rádio. 203 00:23:24,153 --> 00:23:26,114 Você é o Sr. Varlin? 204 00:23:26,281 --> 00:23:27,490 Agora não, por favor. 205 00:23:28,533 --> 00:23:29,659 Sem fotos. 206 00:23:30,285 --> 00:23:33,413 As pessoas gostariam de saber o que aconteceu. 207 00:23:33,663 --> 00:23:37,292 - Pergunte ao Capitão Escudero. - Ele não vai nos contar nada. 208 00:23:37,417 --> 00:23:38,543 Ele tem seus motivos. 209 00:23:38,751 --> 00:23:42,005 - Sem fotos! - Ele não nos conta quais são seus motivos. 210 00:23:42,255 --> 00:23:45,675 Talvez você possa explicar isso. Se você realmente não quer dizer nada, 211 00:23:45,884 --> 00:23:50,305 diga-me suas razões. Eu responderei: "Bom, ok." 212 00:23:50,555 --> 00:23:53,808 - Deixe-nos em paz. - Eu não estava te perguntando, vadia! 213 00:23:55,184 --> 00:23:56,561 Pare com isso! 214 00:23:56,769 --> 00:24:01,024 Parar! Ele queria provocar você nisso! 215 00:24:01,274 --> 00:24:04,277 Defender os interesses de seu cunhado, hein! 216 00:24:04,527 --> 00:24:07,655 Ou talvez ele seja um pouco mais do que isso para você?! 217 00:24:08,656 --> 00:24:10,450 Por favor, pare! 218 00:24:13,411 --> 00:24:15,580 Isso é ridículo! Vamos! 219 00:24:15,788 --> 00:24:17,582 Eu disse, sem fotos! 220 00:24:17,832 --> 00:24:23,087 - Você é louco! - Caramba! Corno! Cabeça de toalha! 221 00:24:23,296 --> 00:24:25,340 Judeu sujo! 222 00:24:39,103 --> 00:24:41,981 - Um aperitivo, senhor? - Sara? 223 00:24:43,942 --> 00:24:45,693 - Um uísque, - Alguma preferência? 224 00:24:45,944 --> 00:24:48,321 Eu não me importo. Um duplo. 225 00:24:51,074 --> 00:24:57,622 De qualquer forma, deveríamos jantar... Eu não sei por que, no entanto... 226 00:24:58,623 --> 00:25:04,253 Eu me pergunto por que não temos velórios, como os irlandeses fizeram. 227 00:25:04,504 --> 00:25:09,008 Todo mundo fica bêbado, tem canto, dança, comida... 228 00:25:10,718 --> 00:25:15,014 Os judeus também os têm, eu acho... Na verdade, todas as minorias: 229 00:25:15,264 --> 00:25:19,268 Afro-americanos, os Moys da Indochina... 230 00:25:21,980 --> 00:25:26,025 - Você sabe o que significa "Moy"? - Moy? Não... 231 00:25:26,651 --> 00:25:28,236 Significa "selvagem". 232 00:25:29,112 --> 00:25:30,405 Oh? 233 00:25:43,167 --> 00:25:46,129 - Por que você não está comendo? - Não estou mais com fome. 234 00:25:46,546 --> 00:25:48,673 Quer dizer, não estou com tanta fome. 235 00:25:57,432 --> 00:26:00,309 Quanto tempo faz desde a última vez que te vi? 236 00:26:00,935 --> 00:26:03,312 Huh? Pelo menos seis anos, certo? 237 00:26:04,188 --> 00:26:05,440 Sim, praticamente. 238 00:26:05,898 --> 00:26:08,943 Não sei por que liguei para você. 239 00:26:09,569 --> 00:26:12,447 Foi só que houve ninguém mais para avisar. 240 00:26:15,283 --> 00:26:18,828 - Então como você está? - Você quer dizer agora? 241 00:26:19,078 --> 00:26:22,832 Quero dizer, sua vida em Edimburgo, como você tem estado? 242 00:26:24,292 --> 00:26:27,045 - Bom? - As coisas estão indo bem. 243 00:26:29,589 --> 00:26:31,299 E como é... 244 00:26:32,800 --> 00:26:35,928 O nome dele é Peter, certo, seu marido? Como está Pedro? 245 00:26:36,179 --> 00:26:40,224 Sim, Peter está bem. Pedro está bem... 246 00:26:40,433 --> 00:26:44,854 Eu teria preferido que ele tivesse morrido, em vez de minha irmã. 247 00:26:45,563 --> 00:26:48,066 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 248 00:26:51,611 --> 00:26:55,073 Eu gostaria de beber mais um pouco. 249 00:26:55,323 --> 00:26:56,491 Beber, Sara? 250 00:26:56,741 --> 00:26:57,742 Não. 251 00:26:57,992 --> 00:27:01,120 Vá em frente, beba alguma coisa. 252 00:27:02,246 --> 00:27:04,999 - Não, obrigado. - Você se sentirá melhor se estiver bêbado. 253 00:27:08,127 --> 00:27:10,713 Vou te ensinar um jogo para ficar bêbado. 254 00:27:11,506 --> 00:27:14,008 Chama-se Cardeal Bam. 255 00:27:16,719 --> 00:27:21,599 Então, eu bebo para a saúde do Cardeal Bam, 256 00:27:22,266 --> 00:27:23,768 uma vez. 257 00:27:35,905 --> 00:27:38,491 Bebo à saúde do Cardeal Bam, 258 00:27:38,908 --> 00:27:40,618 Bam. Duas vezes. 259 00:27:40,868 --> 00:27:43,788 - E você começa tudo de novo. É isso? - É isso. - Então eu entendo. 260 00:27:43,996 --> 00:27:47,542 Eu continuarei. Porque se você estiver enganado, 261 00:27:47,792 --> 00:27:52,046 você tem que beber tudo e comece do início. 262 00:27:52,255 --> 00:27:55,174 - Uma vez... - A garrafa está vazia... 263 00:28:00,388 --> 00:28:03,057 Bebo à saúde do Cardeal Bam. Quatro vezes. Ah, não... 264 00:28:03,307 --> 00:28:06,310 - Você tem que fazer isso de novo. - Sim, eu estava enganado. 265 00:28:07,937 --> 00:28:10,314 Uh... quatro vezes. 266 00:28:25,204 --> 00:28:26,664 Eu irei com você. 267 00:28:37,717 --> 00:28:41,721 Cuidado... Está AQUI! Parar! 268 00:28:41,929 --> 00:28:45,600 Ah, espere, não está aqui... Meu apartamento é ali! 269 00:28:45,933 --> 00:28:48,102 Está aqui. Parar! 270 00:28:56,194 --> 00:29:01,199 - Você está bem? - Estou bem... Ar fresco! 271 00:29:06,746 --> 00:29:08,998 Vou colocar sua mala aqui. 272 00:29:09,207 --> 00:29:12,752 - Desculpe! Eu deixei você carregar... - Não se preocupe com isso, está tudo bem. 273 00:29:13,336 --> 00:29:17,256 Você deveria ir para a cama agora - são 6 da manhã. 274 00:29:20,343 --> 00:29:22,637 - Preciso consertar meu relógio. - Faça isso amanhã. 275 00:29:22,887 --> 00:29:25,014 Então preciso alugar um carro... 276 00:29:26,766 --> 00:29:30,394 Não posso levá-lo de volta ao seu hotel. Meu carro está um desastre... 277 00:29:30,519 --> 00:29:32,230 Eu realmente sinto muito. 278 00:29:32,772 --> 00:29:34,857 Mas isso realmente não importa. 279 00:29:35,274 --> 00:29:37,360 Me desculpe... 280 00:29:38,778 --> 00:29:40,529 Tem bastante café... 281 00:29:40,738 --> 00:29:42,657 Ah, sim, eu adoraria um. 282 00:29:42,907 --> 00:29:44,158 - O que? - Um café. 283 00:29:44,408 --> 00:29:45,409 Agora? 284 00:29:45,618 --> 00:29:49,497 Por favor. Isso seria muito bom. É exatamente o que eu preciso. 285 00:29:50,164 --> 00:29:52,166 Não muito forte, ok? 286 00:29:52,416 --> 00:29:55,294 - O que? - O café, não muito forte. 287 00:29:58,297 --> 00:30:00,258 Ah, já chega, já chega! 288 00:30:05,930 --> 00:30:09,433 - Merda! - Cuidado, a torneira espirra. 289 00:30:48,848 --> 00:30:51,100 Aqui, eu não adocei. 290 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 - Eu não quero nenhum. - O que? 291 00:30:53,311 --> 00:30:56,480 Eu não quero café. tenho outra ideia... 292 00:30:57,565 --> 00:30:58,733 Muito melhor. 293 00:31:00,234 --> 00:31:01,485 Eu quero transar com você. 294 00:31:03,195 --> 00:31:07,366 - Vamos, tome seu café. - Eu prefiro transar com você. 295 00:31:10,244 --> 00:31:15,333 Vamos, Paul, sente-se, beba seu café. 296 00:31:15,499 --> 00:31:17,251 Eu quero transar com você. 297 00:31:18,377 --> 00:31:21,881 Eu não acho isso engraçado. Não acho isso nada engraçado. 298 00:31:23,007 --> 00:31:26,886 Isso é ridículo, Paulo. Não podemos continuar por aí. 299 00:31:30,264 --> 00:31:33,392 É ridículo! Não é engraçado, estou falando sério! 300 00:31:33,642 --> 00:31:35,019 NQ! 301 00:31:38,397 --> 00:31:40,274 Eu vou transar com você. 302 00:31:41,525 --> 00:31:42,777 Deixe-me ir! 303 00:31:42,985 --> 00:31:44,236 Eu vou transar com você. 304 00:31:44,403 --> 00:31:45,780 Deixe-me ir! 305 00:31:46,864 --> 00:31:49,158 Não, Paulo! Paulo! 306 00:31:51,285 --> 00:31:54,997 Você quer fazer exatamente o que eles fizeram com Héléne! 307 00:31:55,164 --> 00:31:57,041 Seu desleixado! 308 00:31:57,166 --> 00:31:58,542 Ah, lá, lá! 309 00:32:01,045 --> 00:32:02,880 Não! Já chega, Paulo! 310 00:32:05,383 --> 00:32:06,550 Deixe-me ir! 311 00:32:07,426 --> 00:32:09,512 Eu vou te machucar! 312 00:32:11,389 --> 00:32:14,642 - Sara... - Você me deixa ir, Paul! 313 00:32:15,643 --> 00:32:17,686 Mas estou desesperado! 314 00:32:23,401 --> 00:32:25,319 Sara, droga! 315 00:32:27,154 --> 00:32:28,322 NQ! 316 00:32:42,962 --> 00:32:44,213 Não! Paulo! 317 00:32:51,554 --> 00:32:55,099 Você tem bebido, não eu, e eu sou mais forte que você! 318 00:33:00,813 --> 00:33:04,191 Pobre desleixado! Que personagem patético! 319 00:33:10,072 --> 00:33:11,115 Vai, Sara... 320 00:33:11,991 --> 00:33:15,619 - Vá, ou eu vou te foder. - Bem, vamos lá, então. 321 00:33:15,744 --> 00:33:16,871 OK. Se apresse. 322 00:33:19,457 --> 00:33:22,001 Vamos. Você está com medo agora, né? 323 00:33:22,251 --> 00:33:24,462 Vamos. 324 00:33:26,380 --> 00:33:27,631 Sara... 325 00:33:27,840 --> 00:33:30,134 Saia ou juro que vou te foder. 326 00:33:30,593 --> 00:33:33,637 Vá em frente. Vamos. 327 00:33:33,846 --> 00:33:35,514 Estou esperando, vamos. 328 00:33:45,274 --> 00:33:47,735 - Sara... - Sim? 329 00:33:48,277 --> 00:33:49,403 Cobrir. 330 00:33:49,612 --> 00:33:51,363 - Huh? - Cobrir. 331 00:33:51,614 --> 00:33:53,908 Ah, então você quer que eu seja decente agora? 332 00:33:59,163 --> 00:34:01,373 - Sara? - O que? 333 00:34:04,043 --> 00:34:07,546 - Me desculpe... - Não estou, de jeito nenhum. 334 00:34:08,672 --> 00:34:12,051 Você não foi muito bom, isso é certo. 335 00:34:12,968 --> 00:34:16,055 E quando você está em tal um estado - olhe para mim - 336 00:34:16,305 --> 00:34:19,099 não adianta pular nas pessoas. 337 00:34:19,225 --> 00:34:23,854 Não esfregue isso. Estou arrependido agora. 338 00:34:25,439 --> 00:34:28,234 Então você percebe agora o quão repugnantemente você se comportou, certo? 339 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 A verdade é que toda garota quer o cara que sua irmã mais velha tem, 340 00:34:32,238 --> 00:34:34,740 e eu pensei que tinha superado isso. 341 00:34:35,950 --> 00:34:38,994 Foi apenas uma questão de circunstâncias. 342 00:34:39,119 --> 00:34:42,623 - Você parece cínico. - De jeito nenhum. 343 00:34:43,123 --> 00:34:45,209 Na verdade, estou falando com carinho, 344 00:34:45,376 --> 00:34:49,630 - bem, tanto quanto eu sempre fiz. - Bom então não diga mais nada, ok? 345 00:34:52,591 --> 00:34:55,719 - Eles são todos suspeitos? - Não se preocupe com isso. 346 00:35:01,767 --> 00:35:03,102 Você poderia acender um pouco as luzes? 347 00:35:03,352 --> 00:35:05,271 Vamos tentar assim primeiro. 348 00:35:26,041 --> 00:35:27,126 Tire todos eles. 349 00:35:36,552 --> 00:35:37,886 Traga o outro lote. 350 00:35:56,905 --> 00:35:58,907 Dê-me um pouco de luz. 351 00:36:00,200 --> 00:36:03,829 Não se preocupe - esse cara é um de nós. 352 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 - Ai! - Desculpe, amigo. 353 00:36:07,416 --> 00:36:09,918 Vamos, todo mundo para fora. 354 00:36:11,295 --> 00:36:13,964 Você pensou que reconheceu aquele primeiro? 355 00:36:14,923 --> 00:36:16,300 Não posso ter certeza. 356 00:36:16,550 --> 00:36:18,969 Foi o curativo que fez você reage, certo? 357 00:36:20,429 --> 00:36:22,222 Mas é mais do que isso. 358 00:36:26,852 --> 00:36:30,230 Você analisou o sangue que eu tinha debaixo das minhas unhas? 359 00:36:30,439 --> 00:36:34,610 É um grupo muito comum. Tente inventar outra coisa. 360 00:36:43,118 --> 00:36:46,455 Sua voz. Eu quero ouvir a voz dele. 361 00:36:46,705 --> 00:36:50,334 - Seu filho da puta, sou eu que você está batendo. - Fale mais alto. Gritar. 362 00:36:50,751 --> 00:36:52,711 Seu filho da puta, sou eu que você está batendo! 363 00:36:53,712 --> 00:36:56,757 Não tenho certeza se ele disse "filho da puta" ou "boceta". 364 00:36:57,633 --> 00:37:00,135 Isso não é importante, hein? 365 00:37:00,386 --> 00:37:02,388 - Faça isso no tom de voz certo. - Que tom? 366 00:37:02,888 --> 00:37:04,098 Ai! 367 00:37:04,264 --> 00:37:08,268 - Esse tom! - Seu filho da puta, sou eu que você está batendo! 368 00:37:09,395 --> 00:37:10,521 É ele. 369 00:37:16,026 --> 00:37:17,903 Você tem 100% de certeza? 370 00:37:18,904 --> 00:37:20,906 Se eu disser que sim, o que acontecerá? 371 00:37:21,156 --> 00:37:23,617 Bem, o mesmo que dizer não. 372 00:37:25,244 --> 00:37:30,165 Ok então, bem... Não tenho certeza. 373 00:37:30,416 --> 00:37:34,044 OK, vou te esclarecer: 374 00:37:34,294 --> 00:37:37,548 aquele rastejante: arrombamento e invasão, roubo de carro... 375 00:37:37,798 --> 00:37:42,511 Em resumo, a história de sempre. E dois amigos inseparáveis. 376 00:37:42,678 --> 00:37:43,929 Por que eles não foram presos? 377 00:37:44,179 --> 00:37:46,890 Eles estão sob custódia. 378 00:37:47,266 --> 00:37:50,394 Eu também tinha notado o curativo... 379 00:37:50,561 --> 00:37:52,563 Posso ver seus dois amigos? 380 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 Você já os viu. 381 00:37:58,444 --> 00:38:00,154 E eu não os vi? 382 00:38:01,447 --> 00:38:02,573 Não. 383 00:38:16,086 --> 00:38:17,337 Ei! 384 00:38:18,422 --> 00:38:19,673 Ei! 385 00:38:20,966 --> 00:38:22,968 Você não estava me esperando? Paulo! 386 00:38:27,973 --> 00:38:29,057 Isso não é legal. 387 00:38:30,726 --> 00:38:33,187 Você deveria voltar para Edimburgo. 388 00:38:33,437 --> 00:38:35,981 - Eu te assusto tanto? - Oh não. 389 00:38:36,231 --> 00:38:38,859 Segure sua saia para baixo, os policiais estão observando! 390 00:38:42,863 --> 00:38:45,240 Vim perguntar o que você descobriu. 391 00:38:45,449 --> 00:38:47,743 Acho que não acredito em você. 392 00:38:48,327 --> 00:38:50,621 OK, vim me jogar aos seus pés! 393 00:38:50,871 --> 00:38:54,124 - Eu também não acredito nisso. - Você tem razão. 394 00:38:56,627 --> 00:39:00,881 - Quer jantar comigo? - Sim, vou te seguir. 395 00:39:01,840 --> 00:39:04,510 Conheço um lugar incrível. Você verá. 396 00:39:15,521 --> 00:39:17,523 - Venha aqui. Dê uma olhada! - O que? 397 00:39:17,773 --> 00:39:20,275 Enchemos o carro lá em cima. 398 00:39:20,484 --> 00:39:24,279 Estacionamos ali, e comemos juntos neste restaurante. 399 00:39:24,530 --> 00:39:26,782 Os três caras estavam lá, 400 00:39:27,032 --> 00:39:30,619 mas eles nos atacaram mais longe, na rodovia. 401 00:39:30,869 --> 00:39:33,664 A seguir, vou mostrar onde eles me bateram inconsciente e estuprou Hélene e Patty. 402 00:39:33,914 --> 00:39:35,040 Pare com isso! 403 00:39:35,916 --> 00:39:37,918 Eu não forcei você a vir. 404 00:39:39,294 --> 00:39:40,879 Com licença. 405 00:39:42,172 --> 00:39:44,049 A culpa é minha, peço desculpas. 406 00:39:47,928 --> 00:39:49,054 Bife quente! 407 00:39:51,014 --> 00:39:53,392 Bunda gostosa! 408 00:39:53,559 --> 00:39:55,644 Esse idiota realmente tem coragem... 409 00:39:57,062 --> 00:39:59,648 Seu bife não parece muito bom. 410 00:39:59,898 --> 00:40:01,817 Você disse isso! 411 00:40:02,442 --> 00:40:03,694 É duro. 412 00:40:03,902 --> 00:40:07,447 É porque você não voltou para a França por tanto tempo que você quer ficar? 413 00:40:07,698 --> 00:40:09,157 Não. Não é por causa disso. 414 00:40:10,075 --> 00:40:11,827 É porque eu quero te foder. 415 00:40:12,202 --> 00:40:13,287 O que?! 416 00:40:13,704 --> 00:40:15,956 - Sim, é porque quero te foder. - Você está louca, Sara! 417 00:40:17,291 --> 00:40:18,458 Eu sou louco!? 418 00:40:18,709 --> 00:40:21,420 Eu decidi que estou farto... 419 00:40:21,670 --> 00:40:26,091 Farto de ser sensato, farto de ter que manter meu "fascínio". 420 00:40:26,341 --> 00:40:29,344 "Seja decente, minha querida!" Durante anos, ouvi isso. 421 00:40:29,595 --> 00:40:32,306 Cheio! Já estou farto! 422 00:40:32,472 --> 00:40:34,933 Você vai ver se estou louco... Garçom! Garçonete! 423 00:40:35,100 --> 00:40:39,104 - Tem alguém aqui...? Garçom! - Um momento... 424 00:40:40,105 --> 00:40:43,233 “Um momento…”? Esse pedaço de carne é horrível! 425 00:40:43,859 --> 00:40:47,863 - O que está errado? - Esse pedaço de carne é horrível. Cozido demais, duro... 426 00:40:48,989 --> 00:40:50,699 - É uma merda! - Não, é flanco. - Não, é uma merda! 427 00:40:50,866 --> 00:40:52,618 Com licença, sou eu quem... 428 00:40:56,830 --> 00:41:01,501 - O que há de errado com você? Por que você está fazendo uma cena? - O que? Porque eu digo o que penso? 429 00:41:01,710 --> 00:41:04,254 Já chega, coma. Vamos, coma. 430 00:41:05,339 --> 00:41:08,842 Pare de brincar com sua comida, pirralho! 431 00:41:09,009 --> 00:41:10,385 Aqui você vai. Se você tivesse acabado de perguntar... 432 00:41:12,262 --> 00:41:15,390 - Boa sorte. - Assim é melhor! 433 00:41:15,641 --> 00:41:18,769 Vou ficar no motel aqui durante a investigação. 434 00:41:19,394 --> 00:41:21,897 Não me importo com os bifes. Eu não dou a mínima. 435 00:41:22,147 --> 00:41:24,983 - Bom para você! - Adeus. 436 00:41:28,278 --> 00:41:29,655 Entre. 437 00:41:46,296 --> 00:41:47,631 Eu me sinto sozinho. 438 00:41:49,174 --> 00:41:51,385 Você ocupou o próximo quarto? 439 00:41:51,677 --> 00:41:55,555 Eu não escolhi. É apenas uma coincidência. 440 00:41:56,306 --> 00:41:59,434 - Presumo que não posso impedi-lo? - Não. 441 00:42:02,437 --> 00:42:04,064 Grande covarde! 442 00:42:06,149 --> 00:42:07,567 Paulo! 443 00:42:09,194 --> 00:42:11,321 Paul, estou com frio. 444 00:42:11,530 --> 00:42:12,906 Paulo! 445 00:42:13,073 --> 00:42:17,077 Sinto muito frio. Posso pegar seu pijama emprestado? 446 00:42:17,452 --> 00:42:19,287 Por favor, Paulo. 447 00:42:19,705 --> 00:42:23,333 Estou com frio e com medo. Por favor, Paulo. 448 00:42:24,710 --> 00:42:26,211 Seu pijama... 449 00:42:28,213 --> 00:42:29,840 Posso pegá-los emprestados, por favor? 450 00:42:30,048 --> 00:42:33,176 - Suas meias estão rasgadas. - Se isso fosse tudo... 451 00:42:33,218 --> 00:42:35,220 Ei... não entendo... 452 00:42:37,180 --> 00:42:39,433 Sr. Varlin, importa-se de não fumar? 453 00:42:43,729 --> 00:42:47,190 - Você mantém sua declaração? - Sim. 454 00:42:47,357 --> 00:42:49,234 - Qual deles? - Aquele. 455 00:42:49,443 --> 00:42:52,612 Você acha que teríamos espancado esse cara só para bater em uma bolsa velha? 456 00:42:52,821 --> 00:42:54,114 Você está maluco, amigo! 457 00:42:55,741 --> 00:42:57,743 Ei, ele está pirando! 458 00:42:58,368 --> 00:42:59,453 Senhor, Varlin! 459 00:43:00,370 --> 00:43:02,372 Chame os guardas! 460 00:43:08,211 --> 00:43:10,255 Parar! Pare imediatamente! 461 00:43:11,631 --> 00:43:13,341 Não me toque! 462 00:43:13,508 --> 00:43:15,635 Tirem todos, menos o Sr. Varlin. 463 00:43:15,886 --> 00:43:17,012 Idiota! 464 00:43:17,012 --> 00:43:19,598 Eu deveria apresentar uma reclamação! 465 00:43:22,768 --> 00:43:25,604 Agora sente-se e fique quieto. 466 00:43:25,771 --> 00:43:28,732 Vou ignorar sua explosão desta vez, 467 00:43:28,982 --> 00:43:32,652 mas eu te aconselho fortemente para não repetir. 468 00:43:34,029 --> 00:43:35,781 Me desculpe por insistir, 469 00:43:36,031 --> 00:43:38,533 mas o escritório é bastante abafado. Por favor, não fume. 470 00:43:40,660 --> 00:43:43,538 Quero discutir o caso, mas não estou claro se você estiver calmo o suficiente para ouvir. 471 00:43:44,790 --> 00:43:46,666 Vá em frente, experimente. 472 00:43:46,875 --> 00:43:51,171 Tenho aqui o relatório sobre as condições sob o qual você identificou aquele garoto ontem. 473 00:43:51,797 --> 00:43:53,673 Você parecia incapaz de dizer isso com certeza. 474 00:43:53,924 --> 00:43:56,635 Mas sim, tenho certeza. 475 00:43:57,511 --> 00:43:59,805 Mesmo se você disser isso agora, 476 00:44:00,055 --> 00:44:02,432 está claro que é apenas a voz dele você acha que reconhece. 477 00:44:02,682 --> 00:44:04,518 Por favor, não me interrompa. 478 00:44:05,560 --> 00:44:08,063 Esses três meninos são capazes de provar... 479 00:44:08,313 --> 00:44:11,399 eles não estavam na estrada na noite do dia 18. 480 00:44:11,566 --> 00:44:14,444 É assim mesmo? E onde eles afirmam que estavam? 481 00:44:14,653 --> 00:44:18,532 Eles não reivindicam, eles têm um álibi, se preferir. 482 00:44:19,950 --> 00:44:22,828 - Terei portanto que libertá-los. - Não! 483 00:44:23,078 --> 00:44:26,164 - Mas sim, Sr. Varlin. - Não! Não, não, não! 484 00:44:34,965 --> 00:44:37,217 Eu não estou pedindo nada fora do comum, 485 00:44:37,342 --> 00:44:39,594 Eu só quero o nome desse bastardo, 486 00:44:39,845 --> 00:44:42,848 porque eu digo que ele mentiu - Eu sei que ele mentiu! 487 00:44:43,098 --> 00:44:46,226 Para proteger aqueles três... Olá? 488 00:44:46,434 --> 00:44:47,477 Olá! 489 00:44:48,812 --> 00:44:50,605 Cuidado, vadia! 490 00:44:50,856 --> 00:44:54,568 A culpa foi dele, o tolo. Você dirige muito bem. 491 00:44:55,735 --> 00:44:58,989 Então, minha estadia aqui serve para algum bem, afinal. 492 00:44:59,990 --> 00:45:03,577 Se as coisas fossem normais, Eu poderia ser legal com você, 493 00:45:03,827 --> 00:45:05,579 ou me apaixonar por você, 494 00:45:05,745 --> 00:45:07,998 ou eu poderia até dormir com você. 495 00:45:08,331 --> 00:45:12,085 Se as coisas fossem normais. Infelizmente, as coisas não estão normais. 496 00:45:12,335 --> 00:45:14,129 Nós cuidaremos disso. 497 00:45:15,130 --> 00:45:17,007 Este não é o caminho certo. 498 00:45:17,257 --> 00:45:19,885 O juiz não dirá nada, a polícia também não... 499 00:45:20,135 --> 00:45:24,014 Podemos conseguir o que precisamos aquele repórter que vimos outro dia. 500 00:45:24,222 --> 00:45:26,016 Entre. 501 00:45:26,516 --> 00:45:27,767 Desculpe a bagunça - 502 00:45:28,018 --> 00:45:31,021 Eu estava me preparando para comer quando você me ligou. 503 00:45:31,271 --> 00:45:33,273 Estou com dificuldade para mastigar; 504 00:45:33,523 --> 00:45:35,859 você quase quebrou meu queixo outro dia. 505 00:45:36,526 --> 00:45:39,154 - Bem, você pediu isso. - Não vamos falar sobre isso agora. 506 00:45:39,362 --> 00:45:41,531 Sobre o que vamos conversar? 507 00:45:42,282 --> 00:45:44,409 - Você tem um cigarro? - Certamente. 508 00:45:44,659 --> 00:45:47,120 Local ou importado? 509 00:45:47,746 --> 00:45:49,247 Muito obrigado. 510 00:45:49,998 --> 00:45:51,541 - Precisa de luz? - Sim, por favor. 511 00:45:51,917 --> 00:45:53,043 Olha Você aqui. 512 00:45:55,170 --> 00:45:56,922 - Obrigado. - O prazer é meu. 513 00:45:57,172 --> 00:45:59,424 - Ele está ficando bravo agora! - Já chega de suas bobagens. 514 00:45:59,674 --> 00:46:03,929 Do que ele está falando, senhora...? Ou é senhorita? 515 00:46:05,513 --> 00:46:06,640 Nós estamos indo. 516 00:46:06,681 --> 00:46:09,434 Isso é estúpido; você ainda não me perguntou nada. 517 00:46:09,684 --> 00:46:11,895 Dê uma chance. 518 00:46:12,145 --> 00:46:16,191 Paul pensou ter reconhecido aqueles três caras, mas eles têm um álibi. 519 00:46:16,399 --> 00:46:21,321 Sauguet, Jean-Charles. Proprietário de garagem. Rua Jean-Jaurès, 124. 520 00:46:21,529 --> 00:46:25,075 Ei, se você quebrar o pescoço dele, me ligue, ok? 521 00:46:25,325 --> 00:46:28,411 - É isso, essa vela aqui. - Podem ser os pontos, ou o titular. 522 00:46:28,578 --> 00:46:31,706 Huh? Não, aqui está o problema, aqui embaixo. 523 00:46:42,592 --> 00:46:47,097 Senhor Sauget, por favor? Gostaria de falar com o Sr. Sauget. 524 00:46:48,932 --> 00:46:50,433 Você poderia ligar para ele, por favor? 525 00:46:52,978 --> 00:46:54,938 Seu nome? 526 00:46:55,105 --> 00:46:56,606 - Varlin. - Quem? 527 00:46:56,815 --> 00:46:58,233 Varlin. 528 00:46:58,358 --> 00:46:59,567 "Varlin", hein? 529 00:47:25,343 --> 00:47:26,386 Sim? 530 00:47:34,019 --> 00:47:35,603 Por que você está mentindo? 531 00:47:35,854 --> 00:47:38,648 Foi isso que eu vi! Eu não preciso falar com você. 532 00:47:38,773 --> 00:47:40,150 Eu não sei por que, 533 00:47:40,400 --> 00:47:42,110 - mas eu sei que você está mentindo... - Eu não estou mentindo! 534 00:47:42,360 --> 00:47:44,029 Pare de me insultar! 535 00:47:47,157 --> 00:47:48,533 Estou cansado de ser insultado. 536 00:47:48,783 --> 00:47:52,370 - Está tudo bem, estamos todos chateados... - Não estou chateado! 537 00:47:53,371 --> 00:47:56,041 Você sabe o que eles fizeram? 538 00:47:56,249 --> 00:47:58,626 Não foram eles, garanto. 539 00:47:58,793 --> 00:48:00,045 Essa é apenas a sua opinião. 540 00:48:00,253 --> 00:48:03,673 Eles estiveram aqui das 18h à meia-noite, 541 00:48:03,923 --> 00:48:05,925 mexendo em suas motocicletas. 542 00:48:06,134 --> 00:48:08,053 Então eles não comeram? E você? 543 00:48:08,803 --> 00:48:11,931 Comi um pouquinho aqui na minha garagem, mas eles não o fizeram. 544 00:48:12,182 --> 00:48:16,936 Quando eles trabalham em suas máquinas, eles não pensam em mais nada. 545 00:48:21,441 --> 00:48:22,817 Senhora... 546 00:48:23,318 --> 00:48:27,072 Ouça, eu os conheço, eles não são assassinos. 547 00:48:27,322 --> 00:48:30,075 Eu os conheço há muito tempo. Estou lhe dizendo a verdade. 548 00:48:30,700 --> 00:48:33,328 Mas é estranho... Esse mecânico, 549 00:48:36,206 --> 00:48:38,208 Não estou convencido de que ele esteja dizendo a verdade. 550 00:49:13,118 --> 00:49:14,119 Eles são loucos! 551 00:49:35,014 --> 00:49:37,016 - Sair. - Com licença? 552 00:49:37,267 --> 00:49:40,770 Vou deixar você sair aqui. Pegue o primeiro táxi que encontrar. 553 00:49:40,895 --> 00:49:42,272 Não. 554 00:54:31,018 --> 00:54:35,773 Acho que teremos que pressionar agora. Precisaremos colocar algo sob as rodas. 555 00:54:36,315 --> 00:54:38,401 Encontraremos algumas pedras planas. 556 00:54:42,280 --> 00:54:43,656 Olha essa bagunça! 557 00:54:45,199 --> 00:54:48,202 Aqueles motociclistas fizeram você de bobo. 558 00:54:51,205 --> 00:54:55,084 Não sei se você percebeu, quando eles partiram... 559 00:54:55,418 --> 00:54:57,545 Este é muito pesado, Vou deixar para você. 560 00:55:00,298 --> 00:55:04,218 Eles esperaram por você, guiaram você, então decolou novamente. 561 00:55:04,469 --> 00:55:09,474 Quando eles decidiram decolar, eles nem se preocuparam em perguntar sua opinião! 562 00:55:13,936 --> 00:55:16,856 Tenho certeza que o dono da garagem mentiu. 563 00:55:17,106 --> 00:55:18,065 Eu também. 564 00:55:18,316 --> 00:55:21,861 Eu não acho que esses caras voltou para a cidade; 565 00:55:22,069 --> 00:55:24,697 eles se sentem em casa nas montanhas. 566 00:55:26,866 --> 00:55:29,452 - Na frente? - Na frente da roda traseira. 567 00:55:29,619 --> 00:55:32,747 Na frente da roda traseira... Ok. 568 00:55:32,997 --> 00:55:33,956 Você estava dizendo...? 569 00:55:34,207 --> 00:55:38,002 Eu disse, eles estão perfeitamente em casa nas montanhas. 570 00:55:38,211 --> 00:55:39,879 Eles são garotos da cidade, eu acho. 571 00:55:40,129 --> 00:55:42,965 Eles não são crianças, são assassinos. 572 00:55:48,513 --> 00:55:51,599 - Precisamos de mais pedras? - Isso deve ser suficiente. 573 00:55:52,391 --> 00:55:55,144 - Quer um cigarro? - Sim. 574 00:56:04,737 --> 00:56:06,405 É difícil para uma mulher pequena! 575 00:56:07,281 --> 00:56:10,159 Você deveria voltar para a Escócia, 576 00:56:10,284 --> 00:56:14,413 esqueça essa bagunça e retomar uma vida normal. 577 00:56:16,499 --> 00:56:18,292 Minha vida não é “normal” lá. 578 00:56:18,543 --> 00:56:23,297 Eu estava tomando comprimidos para passar o dia, e pílulas para dormir à noite. 579 00:56:23,548 --> 00:56:25,800 Você veio e ficou chateado o padrão da minha vida. 580 00:56:25,925 --> 00:56:27,927 Eu dirijo, você empurra? 581 00:56:29,887 --> 00:56:31,305 Sim, vá em frente. 582 00:56:33,683 --> 00:56:37,311 Nunca tive a intenção de perturbar sua vida. 583 00:56:37,687 --> 00:56:39,313 Tudo bem. 584 00:56:41,315 --> 00:56:42,692 Mas uma coisa eu não entendo... 585 00:56:42,942 --> 00:56:46,195 - O quê? - Nós nem... 586 00:56:46,320 --> 00:56:49,448 Você não entrou na minha calcinha? Isso é verdade, 587 00:56:49,657 --> 00:56:52,702 mas você detonou minha rotina para o inferno. 588 00:57:00,293 --> 00:57:02,587 Realmente foi sem querer. 589 00:57:02,795 --> 00:57:05,715 Acabou sendo exatamente o que eu precisava. 590 00:57:09,927 --> 00:57:11,178 Não deveríamos voltar? 591 00:57:11,220 --> 00:57:14,599 Não, vamos ver aonde esse caminho leva. 592 00:57:41,626 --> 00:57:44,128 Não se mova, fique aí. Espere por mim. 593 00:58:59,578 --> 00:59:01,038 Paulo! 594 00:59:13,300 --> 00:59:14,552 Paulo! 595 00:59:22,560 --> 00:59:24,228 E mais um aqui! 596 00:59:24,478 --> 00:59:26,856 Parecem ladrões. 597 00:59:27,106 --> 00:59:29,483 Me solte, isso é ridículo! 598 00:59:29,734 --> 00:59:31,485 Então fala! 599 00:59:34,989 --> 00:59:38,492 Com licença; nós não sabíamos alguém morava aqui. 600 00:59:38,701 --> 00:59:39,744 Você está desapontado? 601 00:59:39,744 --> 00:59:41,495 - Não. - Então você está satisfeito? 602 00:59:41,746 --> 00:59:43,581 Não, eu simplesmente não poderia me importar menos. 603 00:59:43,831 --> 00:59:47,001 Você invade as casas das pessoas, e você não se importa? 604 00:59:47,501 --> 00:59:48,711 Ei, você não se importaria? 605 00:59:48,878 --> 00:59:50,755 Depende de quem invadir! 606 00:59:51,630 --> 00:59:53,466 Certo, essa é a questão! 607 00:59:53,632 --> 00:59:56,844 Acredite em mim, geralmente gosto bastante de um bom arrombamento! 608 00:59:57,386 --> 00:59:59,263 Pare de se contorcer! 609 00:59:59,513 --> 01:00:02,892 - Estou visitando ruínas antigas... - "Velhas ruínas"?! 610 01:00:03,142 --> 01:00:04,852 - Suponho que... - O quê? 611 01:00:05,019 --> 01:00:09,523 Suponho que você estivesse procurando um cantinho tranquilo para transar com essa mocinha. 612 01:00:11,233 --> 01:00:13,027 Vocês dois merdinhas! 613 01:00:14,779 --> 01:00:18,657 Só um minuto! Palavras sujas são bobas, especialmente quando as pessoas não sabem contar. 614 01:00:18,908 --> 01:00:22,119 - Capitão Escudero sabe que estamos aqui. - Por que você estava insultando meus amigos? 615 01:00:22,286 --> 01:00:23,913 Eles têm sido muito pacientes. 616 01:00:24,163 --> 01:00:26,665 Suas ideias não são bobas, eles estavam falando sobre garotas. 617 01:00:26,791 --> 01:00:30,294 Eles entendem as mulheres. Uma mulher é pura, frágil... 618 01:00:30,503 --> 01:00:31,796 Uma mulher é mágica. 619 01:00:32,296 --> 01:00:35,299 E ela adora pau! Esses são os fatos, amigo. 620 01:00:39,428 --> 01:00:41,055 Agora cale a boca! 621 01:00:42,306 --> 01:00:44,391 Você vai se comportar, ou temos que ser rudes? 622 01:00:45,935 --> 01:00:49,146 Na próxima vez que você fizer isso, você estará cuspindo os dentes. 623 01:00:49,647 --> 01:00:51,273 Ninguém te machucou ainda, 624 01:00:51,440 --> 01:00:53,818 mas não abuse da sorte, só porque somos tranquilos. 625 01:00:54,151 --> 01:00:55,402 Não somos gentis? 626 01:01:01,951 --> 01:01:04,036 Diga a ele o quanto somos fofos... 627 01:01:04,537 --> 01:01:06,914 e diga a ele para cortar o grande herói age! 628 01:01:08,582 --> 01:01:09,667 Isso é o suficiente! 629 01:01:09,834 --> 01:01:11,460 Chute suas cabeças! 630 01:01:12,962 --> 01:01:15,339 Ouça-a - ela é difícil. 631 01:01:15,589 --> 01:01:16,715 Cai fora! 632 01:01:16,966 --> 01:01:18,092 É melhor você nos deixar ir. 633 01:01:18,342 --> 01:01:21,720 - Você me deixa com tanto medo! - Você deveria ter medo; 634 01:01:21,971 --> 01:01:24,932 Posso arrancar os olhos, e chutar bolas também. 635 01:01:25,099 --> 01:01:26,225 Ela é demais! 636 01:01:27,434 --> 01:01:30,104 Ela é demais! Deixe-o ir. 637 01:01:31,230 --> 01:01:34,358 Vamos, vamos sair daqui. Mas tenha cuidado: 638 01:01:34,942 --> 01:01:38,863 da próxima vez, ela pode não estar lá para proteger você. 639 01:01:42,741 --> 01:01:44,952 Oh merda, perdi meus sapatos. 640 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Eu estava com medo. Você está bem? 641 01:01:52,251 --> 01:01:54,879 - Eu estava com medo por você. - Eu também. 642 01:02:06,098 --> 01:02:09,894 O som dessa banda é muito ruim. Eles fizeram isso em um estúdio... 643 01:02:12,271 --> 01:02:17,484 Você está olhando para minha espingarda? Posso entender por que, depois da outra noite. 644 01:02:17,735 --> 01:02:21,405 Eu e Maurice decidimos esteja pronto da próxima vez. 645 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Pessoas honestas e decentes devem proteger-se, 646 01:02:24,658 --> 01:02:26,118 não é mesmo? 647 01:02:29,246 --> 01:02:33,292 Tudo isso levará a milícias armadas, e isso pode não ser uma coisa ruim. 648 01:02:33,417 --> 01:02:35,920 Diga-me, o que é democracia? 649 01:02:36,128 --> 01:02:37,171 Deve estar armado. 650 01:02:37,421 --> 01:02:41,383 O poder supremo são os juízes, e o que eles vão dar a eles, 651 01:02:41,550 --> 01:02:43,052 esses seus bastardos? 652 01:02:43,302 --> 01:02:47,056 Eles vão pegar alguns anos na juventude. Acho isso nojento. 653 01:02:47,306 --> 01:02:50,017 Eles podem te matar, mas você não pode matá-los. 654 01:02:50,267 --> 01:02:52,895 Se você quiser me matar, eu vou te matar. Sem debate. 655 01:02:54,438 --> 01:02:56,941 Isso é democracia. 656 01:02:58,275 --> 01:03:01,195 Você não é alguém quem vai discordar, certo? 657 01:03:02,446 --> 01:03:04,031 Bem, tenho trabalho a fazer. 658 01:03:04,281 --> 01:03:07,201 Quem não trabalha, não come, não é mesmo? 659 01:03:11,163 --> 01:03:12,581 Sexo e violência. 660 01:03:12,831 --> 01:03:16,418 Quando você olha para a sociedade de hoje, o que mais há? 661 01:03:16,669 --> 01:03:18,420 Sexo e violência. 662 01:03:19,213 --> 01:03:21,840 Sexo e violência, sexo e violência... 663 01:03:22,549 --> 01:03:24,843 - Paulo... - Deixe-me em paz. 664 01:03:25,094 --> 01:03:28,472 - Se é porque estamos de volta aqui... - Não. 665 01:03:29,974 --> 01:03:32,351 Lembre-se do que eu lhe disse, Sarah. 666 01:03:32,685 --> 01:03:34,353 Você quer que eu vá embora? 667 01:03:34,603 --> 01:03:38,315 Sim, porque estou envergonhado. 668 01:03:38,482 --> 01:03:41,485 Ela pode ser um pouco fácil, mas ela não é uma prostituta. 669 01:03:41,694 --> 01:03:42,611 Ela é uma vadia, 670 01:03:42,861 --> 01:03:46,740 mas vocês, isso te faz feliz. 671 01:03:46,991 --> 01:03:50,494 Você está satisfeito, porque você pode agir como cafetão! 672 01:03:50,744 --> 01:03:53,622 O que você está falando? O que você está falando? 673 01:03:53,872 --> 01:03:56,333 Estou falando de você, e aqueles outros arrepios! 674 01:03:56,583 --> 01:04:00,129 Não são apenas os caras que podem ser assustadores, 675 01:04:00,379 --> 01:04:02,506 então desça do seu cavalo alto! 676 01:04:03,632 --> 01:04:04,633 Natasha! 677 01:04:06,760 --> 01:04:08,637 Eles formam um bom par. 678 01:04:09,471 --> 01:04:11,140 Eles têm sorte; 679 01:04:11,765 --> 01:04:14,643 Nunca mais terei brigas de amantes. 680 01:04:14,893 --> 01:04:16,770 Especialmente não com você. 681 01:04:17,479 --> 01:04:20,274 Vou perguntar educadamente, Sarah: 682 01:04:20,524 --> 01:04:21,859 vá embora. 683 01:04:30,534 --> 01:04:33,412 - Não fique tão triste. - Deixe-me em paz. 684 01:04:33,662 --> 01:04:34,913 Tome uma bebida conosco. 685 01:04:35,622 --> 01:04:37,750 Não sou de recusar! 686 01:04:38,000 --> 01:04:41,420 Há muito trabalho a fazer, mas eu gostaria de um pouco de ar fresco. 687 01:04:41,670 --> 01:04:46,008 Devemos trabalhar duro, mas se você tiver a chance de relaxar... 688 01:04:47,051 --> 01:04:48,177 Olha. 689 01:04:49,011 --> 01:04:52,681 Vou deixar você ouvir uma coisa; você vai gostar. 690 01:04:54,767 --> 01:04:57,686 É aquele jovem casal que estavam atrás de você. 691 01:04:57,811 --> 01:05:01,440 Coloquei minha coisa debaixo da mesa - 692 01:05:01,648 --> 01:05:04,818 quando eu digo minha coisa, é apenas uma maneira de falar. 693 01:05:05,069 --> 01:05:08,655 Eu simplesmente sabia que eles iriam tenha uma briga. Ouça... 694 01:05:09,073 --> 01:05:10,783 Você grava pessoas? 695 01:05:10,949 --> 01:05:13,827 Eu amo sons, Eu os acho fascinantes. 696 01:05:13,952 --> 01:05:17,831 Para alguns caras, são carros, lindas mulheres, fotos... 697 01:05:17,956 --> 01:05:20,209 Comigo, são sons. Ouvir. 698 01:05:22,920 --> 01:05:26,965 Você está satisfeito, porque você pode agir como cafetão! 699 01:05:27,174 --> 01:05:30,177 Do que você está falando? O que você está falando? 700 01:05:30,427 --> 01:05:32,721 Estou falando de você, e aqueles outros nojentos! 701 01:05:32,846 --> 01:05:36,308 Não são apenas os caras que podem ser assustadores, 702 01:05:36,475 --> 01:05:38,977 então desça do seu cavalo! 703 01:05:42,231 --> 01:05:44,191 - O que há de errado com você?! - Porco! 704 01:05:44,483 --> 01:05:46,860 O que eu fiz com ela? 705 01:05:47,111 --> 01:05:49,196 Acho que ela não gosta de você. 706 01:05:53,117 --> 01:05:54,868 Eu sou vulgar. 707 01:06:09,341 --> 01:06:10,634 O que você disse? 708 01:06:12,094 --> 01:06:15,514 Aquelas pessoas que querem se divertir não venha aqui. 709 01:06:15,722 --> 01:06:17,766 Não, antes disso. O que você disse? 710 01:06:18,517 --> 01:06:20,519 Você quer dizer, sobre o lugar onde os motociclistas vão? 711 01:06:22,354 --> 01:06:23,647 Cadê? 712 01:06:24,898 --> 01:06:28,902 Podemos conversar sobre isso amanhã? Estou me sentindo pior pelo desgaste agora. 713 01:06:29,153 --> 01:06:33,282 Não há razão para ficar animado. Deixe isso. 714 01:08:54,464 --> 01:08:55,966 Você pegou o carro errado, amigo. 715 01:08:56,133 --> 01:08:58,135 - Acho que não. - Vou sair daqui. 716 01:08:58,385 --> 01:08:59,761 - Você fica aqui. - Não! 717 01:09:00,012 --> 01:09:02,639 - Eu falei, você fica aqui, Josy! - Não! 718 01:09:02,889 --> 01:09:04,099 O que você está fazendo?! 719 01:09:04,266 --> 01:09:08,020 - Quem você pensa que é?! - Pare com isso, estou pensando. 720 01:09:08,353 --> 01:09:11,398 Você está no meu carro! Este não é o lugar para meditar! 721 01:09:11,648 --> 01:09:13,859 - Vou te expulsar... - Espere um segundo. 722 01:09:14,026 --> 01:09:15,902 Agora eu sei onde você estava naquela noite. 723 01:09:16,653 --> 01:09:20,240 Ouça, preciso chegar em casa, então por favor saia agora. 724 01:09:20,490 --> 01:09:23,619 Sr. Sauget, você tem uma aliança de casamento muito bonita. 725 01:09:23,785 --> 01:09:26,663 Você estava com aquela Josy na noite do dia 18? 726 01:09:26,913 --> 01:09:29,541 - Não! Isso é mentira. - Não é mentira. 727 01:09:30,292 --> 01:09:33,420 Eu não conseguia entender por que você estavam tão determinados... 728 01:09:33,670 --> 01:09:36,048 mentir para proteger aqueles motociclistas. 729 01:09:36,298 --> 01:09:37,924 Agora eu sei. 730 01:09:38,759 --> 01:09:42,054 Você forneceu a eles um álibi, e eles fizeram o mesmo por você. 731 01:09:42,429 --> 01:09:43,555 Certo? 732 01:09:45,432 --> 01:09:47,059 Senhor Sauget, um bom homem de família e marido, 733 01:09:47,309 --> 01:09:50,187 trabalhou até tarde na noite de o 18º em sua garagem. 734 01:09:50,896 --> 01:09:54,691 Na verdade você estava estacionado aqui, se divertindo com uma torta. 735 01:09:54,941 --> 01:09:56,568 - Não me lembro agora... - Claro que sim. 736 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Talvez eu tenha confundido a data... Sim, confundi a data. 737 01:11:10,392 --> 01:11:11,768 Mas não direi mais nada. 738 01:11:12,018 --> 01:11:14,896 Talvez você nem precise dizer isso. 739 01:11:15,147 --> 01:11:18,150 O que você quer dizer? Eu não entendo. 740 01:11:18,400 --> 01:11:22,112 Você não é problema meu, Sr. Sauget. Não quero dizer nenhum mal a você. 741 01:11:22,904 --> 01:11:24,489 Saia do carro. 742 01:11:24,656 --> 01:11:27,159 Devo admitir, Não estou te seguindo, capitão. 743 01:11:27,409 --> 01:11:30,162 Então você se tornou razoável agora? 744 01:11:30,412 --> 01:11:34,541 Eu só queria conhecer esse cavalheiro, e estávamos conversando um pouco. 745 01:11:34,791 --> 01:11:36,752 Lá fora, no estacionamento? 746 01:11:37,252 --> 01:11:39,880 Entramos e sentamos no carro... 747 01:11:40,130 --> 01:11:43,383 porque havia muito barulho neste lugar. 748 01:11:43,633 --> 01:11:45,677 Eles tocam aquela música só para nós; 749 01:11:46,052 --> 01:11:50,056 quando chegamos, eles param de bater uns aos outros e começar em nós. 750 01:11:50,307 --> 01:11:54,936 - Você não está tentando fazer o mesmo truque? - Não estávamos brigando. 751 01:11:55,061 --> 01:11:57,564 Estávamos apenas conversando baixinho... 752 01:11:57,814 --> 01:11:59,941 Está tudo bem. Ir para casa. 753 01:12:02,068 --> 01:12:04,571 - Vá para casa. - OK. Boa noite, então. 754 01:12:05,405 --> 01:12:06,323 Boa noite. 755 01:12:10,327 --> 01:12:13,163 Então o que você quer? 756 01:12:13,413 --> 01:12:15,957 Minha esposa e minha filha não pode ser trazido de volta. 757 01:12:16,082 --> 01:12:19,419 - Sofri danos morais. - Claro que sim. 758 01:12:19,586 --> 01:12:20,712 Certamente. 759 01:12:21,171 --> 01:12:25,425 Acho que tenho direito a uma compensação. 760 01:12:26,676 --> 01:12:28,804 - Não? - Quanto? 761 01:12:28,970 --> 01:12:32,182 - Você está atrás de dinheiro? - Você está brincando? 762 01:12:33,225 --> 01:12:35,602 Sim, estou brincando. - Não foram eles... 763 01:12:35,852 --> 01:12:40,232 Eu não teria encoberto eles de outra forma. E danem-se as consequências. 764 01:12:40,482 --> 01:12:42,943 Acredite, sou um homem honesto. 765 01:12:43,819 --> 01:12:46,863 Acho que talvez eles possam me dar uma pista. 766 01:12:47,113 --> 01:12:50,575 - Então você só quer falar com eles? - Sim, isso é tudo. 767 01:12:51,326 --> 01:12:53,620 Você poderia providenciar isso, não poderia? 768 01:12:53,870 --> 01:12:58,124 Sim, apenas me diga onde e quando. Diga-me o que combina com você. 769 01:12:58,375 --> 01:13:01,002 Sim, vou te dizer o que me convém. 770 01:13:01,503 --> 01:13:04,589 Aí está você, você está aqui. Eu estava procurando por você em todos os lugares. 771 01:13:04,840 --> 01:13:08,510 Sua cunhada está furiosa. Você a viu? 772 01:13:08,885 --> 01:13:10,011 O que você está procurando? 773 01:13:10,220 --> 01:13:12,013 Uma daquelas revistas de armas. 774 01:13:12,639 --> 01:13:17,477 Você está interessado em fotografar? Qual revista? 775 01:13:17,644 --> 01:13:20,897 - Não importa. - Você não encontrará nenhum aqui. 776 01:13:21,147 --> 01:13:23,608 Uma pena; em casa tenho pilhas deles. 777 01:13:24,609 --> 01:13:27,779 O Clube da Arma, Membro da Mesa... 778 01:13:27,988 --> 01:13:30,532 Você parece surpreso. 779 01:13:30,782 --> 01:13:33,368 Eu não sabia que você estava interessado em fotografar. 780 01:13:33,535 --> 01:13:36,246 - Trarei um pouco amanhã. - Que tal hoje? 781 01:13:36,413 --> 01:13:38,540 Qual é a pressa? 782 01:13:38,915 --> 01:13:41,501 Não é possível; Eu tenho que trabalhar. 783 01:13:41,668 --> 01:13:44,254 Moro a 10 minutos daqui por auto-estrada. 784 01:13:44,421 --> 01:13:46,756 - Posso sugerir algo? - Vá em frente. 785 01:13:52,387 --> 01:13:55,682 Você poderia ter me avisado! O que aconteceu? 786 01:13:58,393 --> 01:13:59,561 Liguei para Pedro. 787 01:13:59,811 --> 01:14:01,313 - Qual Pedro? - Meu marido. 788 01:14:03,064 --> 01:14:06,151 Eu queria dizer a ele que estava voltando... 789 01:14:06,526 --> 01:14:09,529 - mas acabei dizendo o contrário. - Muito ruim. 790 01:14:09,696 --> 01:14:13,199 Não é por sua causa - Eu não poderia me importar menos com você! 791 01:14:13,700 --> 01:14:15,035 Nem eu. 792 01:14:20,081 --> 01:14:21,333 Sara... 793 01:14:23,710 --> 01:14:28,965 - Ducatel nos convidou para jantar esta noite. - Eu não vou na casa daquele cara. 794 01:14:29,215 --> 01:14:31,843 Você me ouviu, Paulo? Paulo? 795 01:14:33,094 --> 01:14:34,596 Paulo! 796 01:14:45,815 --> 01:14:49,736 Aí está: 10 minutos fixos. Eu disse que estava perto. 797 01:14:49,986 --> 01:14:53,865 E agora o motorista vai transforme-se em um chef mestre! 798 01:14:54,491 --> 01:14:56,826 Eu poderia comer um pouco mais de chucrute. 799 01:14:56,993 --> 01:14:59,329 - Isso deve ser um elogio. - É muito bom. 800 01:14:59,579 --> 01:15:02,207 - Aí está. - Passe-me a mostarda. 801 01:15:02,374 --> 01:15:05,210 Sem pressa; você pode apreciar mais. 802 01:15:05,460 --> 01:15:08,755 Quero dizer, não seja tímido. Coma! 803 01:15:09,005 --> 01:15:12,384 Sabemos o que estamos comendo, não como com comida enlatada. 804 01:15:12,634 --> 01:15:14,761 Com comida enlatada, pode ser qualquer coisa. 805 01:15:14,970 --> 01:15:19,015 É feito por trabalhadores que não se importam. Às vezes eles mijam nele, 806 01:15:19,224 --> 01:15:20,767 para dar mais sabor! 807 01:15:21,267 --> 01:15:22,769 Desculpe minha linguagem. 808 01:15:24,020 --> 01:15:25,772 Eu queria te contar... 809 01:15:26,022 --> 01:15:28,525 Eu realmente gosto do jeito que você tem sua casa está arrumada. 810 01:15:28,733 --> 01:15:30,235 - Oh sério? - Mas sim. 811 01:15:31,528 --> 01:15:34,656 - É tudo apenas probabilidades e fins. - Desculpe? 812 01:15:35,991 --> 01:15:38,910 Eram principalmente móveis da minha mãe. 813 01:15:39,119 --> 01:15:43,039 - É legal. - Exceto o bufê... e a estante, 814 01:15:43,748 --> 01:15:47,252 - isso foi uma adição minha. - É uma bela peça. 815 01:15:48,253 --> 01:15:51,047 - Eu gosto mais do papel. - "O papel"? 816 01:15:51,923 --> 01:15:55,051 Todas aquelas flores... é brilhante. É romântico. 817 01:15:55,635 --> 01:15:58,138 É isso. Você é romântico, certo? 818 01:15:58,304 --> 01:16:01,057 Para você é primavera o ano todo, Senhor, Ducatel. 819 01:16:04,519 --> 01:16:08,273 - É verdade, acho encantador. - Me chame de André, por favor. 820 01:16:08,440 --> 01:16:09,691 André. 821 01:16:11,276 --> 01:16:13,028 Vamos, coma! 822 01:16:17,449 --> 01:16:19,659 Este chucrute é delicioso. 823 01:16:19,826 --> 01:16:23,163 - Você fez tudo sozinho? - Sim, tudo menos o presunto. 824 01:16:25,790 --> 01:16:30,962 E ainda com todas essas qualidades, você nunca se casou? 825 01:16:31,463 --> 01:16:33,590 Sim, sim. Ah, sim, sim... 826 01:16:33,798 --> 01:16:37,719 Eu era casado, mas terminamos. 827 01:16:37,844 --> 01:16:40,472 Ela era uma puritana... Um indochinês... 828 01:16:40,680 --> 01:16:42,724 mas uma puritana total. 829 01:16:42,974 --> 01:16:44,851 - Você sabe o que eu quero dizer? - Oh sim. 830 01:16:45,101 --> 01:16:48,855 - E então... eu tive que me livrar dela. - Eu entendo. 831 01:16:49,606 --> 01:16:52,192 Essas pessoas, eles precisam saber seu lugar. 832 01:16:52,358 --> 01:16:55,820 Se eles se levarem muito a sério, eles ficam mais esnobes do que qualquer outra pessoa. 833 01:16:58,198 --> 01:17:00,200 Você identificou o problema exatamente. 834 01:17:00,867 --> 01:17:03,453 “Tchau, Bertha.” O nome dela não era realmente Bertha! 835 01:17:03,703 --> 01:17:06,748 Embora, me disseram... 836 01:17:06,998 --> 01:17:10,001 Eu não sou homem, então não saberia... 837 01:17:13,755 --> 01:17:16,758 Disseram-me que em questões sexuais, mulheres de cor... 838 01:17:16,966 --> 01:17:19,135 são mais sensuais que as mulheres europeias. 839 01:17:19,385 --> 01:17:23,640 Você apoia essa teoria, André? 840 01:17:26,267 --> 01:17:27,519 Venha de novo? 841 01:17:27,769 --> 01:17:30,396 Bem, quero dizer, é verdade que os orientais... 842 01:17:30,647 --> 01:17:35,485 e árabes e meninas negras são realmente mais... 843 01:17:35,652 --> 01:17:36,778 Sara! 844 01:17:40,990 --> 01:17:42,742 Você sabe o que eu quero dizer? 845 01:17:43,910 --> 01:17:46,913 - Um pouco mais de cerveja? - Sim, por favor, um pouco. 846 01:17:47,122 --> 01:17:49,791 - Vinho branco? - Não, a cerveja está boa. 847 01:17:50,041 --> 01:17:52,377 A cerveja está boa para mim. 848 01:17:54,170 --> 01:17:56,923 Você peida, mas quem se importa! 849 01:18:01,803 --> 01:18:04,055 - Tome cuidado com a visão. - Sim. 850 01:18:05,557 --> 01:18:07,058 Aqui, olha isso... 851 01:18:08,309 --> 01:18:11,146 Bombear, ejetar, carregar. Bombear, ejetar, carregar. 852 01:18:11,312 --> 01:18:12,647 Incrível, hein? 853 01:18:14,566 --> 01:18:16,025 E então este... 854 01:18:16,693 --> 01:18:19,445 É preciso chumbo grosso ou balas, ou ambos ao mesmo tempo. 855 01:18:19,654 --> 01:18:22,323 Obviamente não é como na feira. 856 01:18:22,532 --> 01:18:26,578 Você pode pensar que um bom atirador de cachimbo de barro também será um bom caçador. 857 01:18:26,828 --> 01:18:30,707 Você estaria errado. Quando se trata de explodir uma perdiz... 858 01:18:31,708 --> 01:18:34,043 ele erraria por um quilômetro. 859 01:18:34,210 --> 01:18:38,214 A razão é óbvia. Caçar não é como atirar... 860 01:18:38,464 --> 01:18:40,091 em um ponto fixo. 861 01:18:43,052 --> 01:18:45,972 Com isso, você precisa mirar em frente... 862 01:18:46,181 --> 01:18:48,850 e estimar a velocidade do pássaro, então ele voa em sua mira. 863 01:18:49,475 --> 01:18:51,477 Não o contrário. 864 01:18:52,437 --> 01:18:54,480 Se for maior que pássaros, você usa balas? 865 01:18:54,731 --> 01:18:57,984 Depende. Eu prefiro chumbo grosso, 866 01:18:59,194 --> 01:19:01,696 porque o jogo não deveria ser só para ferir, 867 01:19:01,946 --> 01:19:05,325 mas matar rapidamente. Mas, humanamente, é claro. 868 01:19:06,242 --> 01:19:09,454 Esses idiotas proibiram o chumbo grosso, e então... 869 01:19:09,621 --> 01:19:10,872 Dizem que é perigoso. 870 01:19:11,122 --> 01:19:15,376 "Perigoso"! Bem, eu garanto a você... 871 01:19:15,585 --> 01:19:19,589 a cinco ou seis metros, você não é menos perigoso com chumbo para pássaros. 872 01:19:19,756 --> 01:19:22,759 Incrível! Vai fazer um buraco... 873 01:19:22,967 --> 01:19:25,011 - do tamanho de um prato. - Isso é muito bom. 874 01:19:40,652 --> 01:19:42,278 Você está explorando meu pequeno museu? 875 01:19:42,528 --> 01:19:45,531 Com licença, Eu estava olhando as coisas na parede... 876 01:19:45,740 --> 01:19:48,910 As mulheres nuas? Bem, eu moro sozinho, você sabe. 877 01:19:51,037 --> 01:19:55,416 Além disso, isso não é o mais interessante no meu pequeno museu... 878 01:19:58,294 --> 01:20:00,755 Não há mais fitas como essa na outra noite? 879 01:20:01,005 --> 01:20:02,548 Não se preocupe, por favor. 880 01:20:04,259 --> 01:20:06,552 De jeito nenhum, de jeito nenhum... 881 01:20:10,640 --> 01:20:14,018 - O que é isso? - Isso é diferente, né? 882 01:20:14,936 --> 01:20:16,896 - Isso é outra coisa. - Mas o que é isso? 883 01:20:17,063 --> 01:20:19,774 Chamadas de animais na época de acasalamento. 884 01:20:20,316 --> 01:20:22,443 Eu gravei tudo sozinho, 885 01:20:22,694 --> 01:20:24,654 Adicionei uma música romântica... 886 01:20:24,904 --> 01:20:29,075 Isso torna tudo mais... harmonioso. Ouça, espere até ouvir isso... 887 01:20:30,076 --> 01:20:31,327 O som que um javali faz, 888 01:20:31,577 --> 01:20:32,662 no instante da cópula. 889 01:20:37,458 --> 01:20:39,085 Vagner! 890 01:20:39,836 --> 01:20:43,840 Fiquei interessado nisso há cerca de 10 anos, 891 01:20:44,090 --> 01:20:48,303 quando o chink me largou... Er, quando eu a expulsei, quero dizer. 892 01:20:48,469 --> 01:20:52,724 Eu a chamei de "Ia niac", mas ela não gostou. 893 01:20:53,474 --> 01:20:55,226 Eu realmente não posso culpá-la! 894 01:20:55,435 --> 01:20:57,103 Inicialmente, eu estava interessado em discos, 895 01:20:57,228 --> 01:21:00,982 mas aí me interessei em fazer minhas próprias fitas. É mais... pessoal. 896 01:21:01,107 --> 01:21:03,109 Tenho correspondentes por todo o lado... 897 01:21:03,318 --> 01:21:07,113 Trocamos fitas. Cada um de nós tem uma especialidade. 898 01:21:09,365 --> 01:21:12,618 E sua especialidade é o som de feras selvagens no cio. 899 01:21:14,996 --> 01:21:16,122 Perdido. 900 01:21:21,210 --> 01:21:24,630 Você está recuperando suas forças depois de uma noite difícil? 901 01:21:24,839 --> 01:21:27,759 Por que eu estaria cansado? Você não está me dando muitos... 902 01:21:28,009 --> 01:21:29,969 "noites difíceis". 903 01:21:30,136 --> 01:21:32,263 Eu quis dizer ontem no Ducatel. 904 01:21:32,472 --> 01:21:33,765 Eca! 905 01:21:35,266 --> 01:21:37,393 Tire esse símbolo fálico de mim! 906 01:21:37,518 --> 01:21:41,022 Você pode ser condenado por publicidade enganosa! 907 01:21:41,522 --> 01:21:44,359 Coma seus ovos; Eu os coloquei esta manhã. 908 01:21:44,525 --> 01:21:45,860 Eles são legais e frescos. 909 01:21:46,152 --> 01:21:48,613 Com licença, há uma ligação para você. 910 01:21:48,780 --> 01:21:49,781 Obrigado. 911 01:21:50,281 --> 01:21:51,783 Eles vão ficar com frio. 912 01:21:55,119 --> 01:21:57,538 - Olá, Sr. Varlin? - Sim, Sauget, sou eu. 913 01:21:57,747 --> 01:22:00,917 - Falei com os meninos. - E? 914 01:22:01,042 --> 01:22:05,046 - Eles concordam. - Ótimo. - Eles querem se encontrar com você. 915 01:22:05,171 --> 01:22:07,924 - Bom. - Às 5 horas. 916 01:22:08,132 --> 01:22:09,801 - Esta noite? - Sim. 917 01:22:09,926 --> 01:22:13,513 - Muito bom. - Mas há há uma condição... 918 01:22:13,679 --> 01:22:16,265 - Qual é? - A jovem que estava com você, 919 01:22:16,516 --> 01:22:19,185 - ela deve vir também. - Por quê? 920 01:22:19,435 --> 01:22:24,816 Você deve entender, eles são suspeitos. Com ela lá, eles se sentiriam mais felizes. 921 01:22:24,941 --> 01:22:28,444 Se você começou alguma coisa, ela pode acabar se machucando também. 922 01:22:28,820 --> 01:22:33,699 Se você concorda, diga-me onde eles deveriam encontrar você. 923 01:22:33,950 --> 01:22:35,326 Onde você quiser. 924 01:22:37,787 --> 01:22:40,331 Sr. Varlin? Olá? Olá? 925 01:22:41,290 --> 01:22:43,334 Diga a eles que eu concordo. 926 01:22:43,918 --> 01:22:46,712 Eu te ligo de volta para te contar onde nos encontraremos. 927 01:22:49,841 --> 01:22:51,050 Posso ajudar? 928 01:22:55,596 --> 01:22:58,224 Como está este? 929 01:22:58,474 --> 01:23:01,727 Se você gosta, então é garantido por cinco anos. 930 01:23:01,936 --> 01:23:04,355 Eu também gostaria de um pouco de chumbo grosso. 931 01:23:04,814 --> 01:23:06,482 Eu não posso te vender isso. 932 01:23:07,817 --> 01:23:10,236 - É ilegal? - Em teoria. 933 01:23:10,570 --> 01:23:12,989 - "Em teoria"? - Na realidade também. 934 01:23:13,823 --> 01:23:17,869 Então terei que me contentar com chumbo para pássaros. O maior tamanho. 935 01:23:18,077 --> 01:23:20,455 - Sim, mas ainda assim... - Vamos, 936 01:23:20,621 --> 01:23:24,208 Eu quero um rifle repetidor, algo de grande calibre, ação de bomba... 937 01:23:24,375 --> 01:23:27,211 algo pesado. 938 01:23:27,879 --> 01:23:30,631 Verei o que posso fazer por você. 939 01:23:30,840 --> 01:23:32,467 Vou precisar de um caso também. 940 01:24:12,381 --> 01:24:16,511 Você me decepcionou novamente. Mal tive tempo de me trocar e... 941 01:24:16,761 --> 01:24:18,554 Estou muito zangado com você. 942 01:24:19,263 --> 01:24:21,307 Então é melhor você tomar cuidado! 943 01:24:22,433 --> 01:24:24,810 O que é? É para mim? 944 01:24:26,062 --> 01:24:28,689 É a minha maneira de me desculpar. 945 01:24:29,440 --> 01:24:30,816 Eu só estava brincando. 946 01:24:31,025 --> 01:24:33,569 Não, quero dizer para quê Eu fiz você passar... 947 01:24:34,195 --> 01:24:36,197 e o que ainda está por vir. 948 01:24:36,322 --> 01:24:38,449 Você coloca e vamos embora. 949 01:24:38,658 --> 01:24:40,284 É lindo. 950 01:24:41,327 --> 01:24:43,204 O que estamos comemorando? 951 01:24:43,663 --> 01:24:47,667 O fim de todo esse negócio sujo. Esta noite tudo acabará. 952 01:24:47,917 --> 01:24:49,544 O que você está dizendo? 953 01:24:50,419 --> 01:24:52,588 Explicarei mais tarde. 954 01:24:55,341 --> 01:24:57,218 - OK? - Mas eu... 955 01:24:57,426 --> 01:24:58,678 Silêncio! 956 01:25:00,221 --> 01:25:03,683 - Você é muito linda, Sara. - Então, vamos fazer sexo ou o quê? 957 01:25:05,309 --> 01:25:06,686 Paulo! 958 01:25:07,979 --> 01:25:09,605 Você é louco. 959 01:25:12,108 --> 01:25:14,819 - É sensacional. - Você é o sensacional. 960 01:25:15,236 --> 01:25:18,447 É brilhante, brilha, é lindo e eu adoro isso! 961 01:25:18,948 --> 01:25:21,242 - Eu estava pensando... - Não estrague tudo com conversa séria. 962 01:25:21,450 --> 01:25:23,619 - E esta noite? -Ah, esta noite... 963 01:25:29,083 --> 01:25:32,086 Droga! Eu sou tão desajeitado! 964 01:25:37,633 --> 01:25:41,095 Deveria haver outro batom... Ai! 965 01:25:41,262 --> 01:25:42,638 - Desculpe. - Não, não... 966 01:25:44,015 --> 01:25:45,141 Aqui está! 967 01:25:48,144 --> 01:25:52,398 - Desculpe. Eu também sou desajeitado. - Não, a culpa é minha. 968 01:26:05,411 --> 01:26:06,912 - Vamos? - Sim. 969 01:26:11,417 --> 01:26:13,127 Não, pare! 970 01:26:14,420 --> 01:26:17,298 Você disse que tudo terminaria esta noite; 971 01:26:17,423 --> 01:26:19,508 você está deixando isso para a polícia? 972 01:26:19,675 --> 01:26:22,928 - É o trabalho deles, não é? - Você disse que eles entenderam errado. 973 01:26:23,179 --> 01:26:25,014 Muito ruim. 974 01:26:25,181 --> 01:26:28,184 - Você quer a pele deles. - Não importa agora. 975 01:26:28,392 --> 01:26:30,811 - Mas sim, desde que... - Eu sei que são eles. 976 01:26:31,062 --> 01:26:32,271 Não, você não. 977 01:26:32,521 --> 01:26:37,068 - Estou te dizendo, eu sei. - Mas não, você não pode ter certeza disso. 978 01:26:37,193 --> 01:26:40,196 - Você não sabe... - Eles foram estuprados por aqueles... 979 01:26:40,446 --> 01:26:42,073 Não estou falando sobre isso... 980 01:26:42,323 --> 01:26:46,577 Estou dizendo que há uma dúvida, e sempre haverá uma dúvida. 981 01:26:46,702 --> 01:26:48,579 Ok, então há uma dúvida. 982 01:26:51,707 --> 01:26:53,584 Eu vi a arma debaixo do assento. 983 01:26:56,837 --> 01:26:59,090 Uma pena; é um lindo vestido. 984 01:27:00,675 --> 01:27:03,344 Eu queria usar você como isca. 985 01:27:05,596 --> 01:27:06,722 Estou saindo. 986 01:27:07,807 --> 01:27:09,600 Se você não vier comigo, 987 01:27:09,850 --> 01:27:12,478 Vou ligar para o Capitão Escudero. 988 01:27:18,442 --> 01:27:20,736 Paulo! Paulo! 989 01:27:31,330 --> 01:27:32,373 Merda! 990 01:27:35,459 --> 01:27:36,711 Merda! 991 01:27:41,882 --> 01:27:44,760 - O que é isso? - Essa fita é minha, são coisas minhas! 992 01:27:45,010 --> 01:27:49,849 - Eu não quero que você toque nisso! - Não precisa surtar. 993 01:27:50,015 --> 01:27:53,394 - Cuide da sua vida! - É problema meu! 994 01:27:53,644 --> 01:27:57,022 Você poderia me emprestar as chaves de... 995 01:27:57,148 --> 01:27:58,524 Já é tempo de carnaval? 996 01:27:58,774 --> 01:28:02,027 Eu preciso do seu carro; você me emprestaria? 997 01:28:02,236 --> 01:28:06,282 Não, é uma questão de princípio: Nunca empresto meu carro. 998 01:28:06,407 --> 01:28:08,993 Se não fosse uma questão de princípio... 999 01:28:09,160 --> 01:28:11,537 Então, novamente... Veja bem, eu... 1000 01:28:11,746 --> 01:28:14,123 Já terminei; Eu poderia levar você. 1001 01:28:27,428 --> 01:28:29,930 Não precisamos de tudo isso- Estou com pressa! 1002 01:28:30,181 --> 01:28:32,558 Para que você precisa de tudo isso? 1003 01:28:38,189 --> 01:28:40,065 Você pode pegá-lo? 1004 01:28:40,816 --> 01:28:44,403 Sim, fácil. É melhor aguentar firme agora. 1005 01:29:12,598 --> 01:29:15,601 - E a garota? - Ela está doente. 1006 01:30:55,576 --> 01:30:58,537 Desgraçado! Assassino! 1007 01:31:00,414 --> 01:31:02,541 Não, não! Não, não! 1008 01:31:05,461 --> 01:31:06,712 Não, não! 1009 01:31:16,722 --> 01:31:17,723 Parar! 1010 01:31:33,447 --> 01:31:35,115 - Não! - Não grite, ok?! 1011 01:31:36,992 --> 01:31:40,245 Por favor, não grite por ajuda. 1012 01:31:41,747 --> 01:31:44,083 Eu não vou te machucar... 1013 01:31:46,001 --> 01:31:49,004 Você está errado em pensar que eu... 1014 01:31:51,882 --> 01:31:53,509 Acalme-se. 1015 01:31:56,512 --> 01:32:01,016 Foi um acidente, eu te digo! Eu não queria fazer isso. 1016 01:32:04,103 --> 01:32:06,397 Você está louco, pare com isso! 1017 01:32:09,149 --> 01:32:12,903 Não, eu não sou louco. Ah, não... 1018 01:32:13,904 --> 01:32:16,615 - Não chegue perto de mim. - Deixe-me explicar... 1019 01:32:17,741 --> 01:32:21,912 Eu sei o que você está pensando. Bem, é completamente absurdo. 1020 01:32:23,288 --> 01:32:27,292 Em primeiro lugar, eu não vim aqui, naquela noite. Não... 1021 01:32:27,418 --> 01:32:29,253 Este é meu caminho habitual, sim, 1022 01:32:29,420 --> 01:32:32,172 mas naquela noite tive que fazer um desvio. 1023 01:32:33,632 --> 01:32:38,804 Eu precisava... de frutas cristalizadas. É bom, fruta cristalizada. 1024 01:32:39,179 --> 01:32:42,683 Adoro frutas cristalizadas... você entende? 1025 01:32:43,934 --> 01:32:45,185 Você é meu amigo, certo? 1026 01:32:45,811 --> 01:32:47,187 Sim, André. 1027 01:32:47,438 --> 01:32:50,816 Você está mentindo; você estava tentando me prender! 1028 01:32:51,025 --> 01:32:54,820 Perfeitamente! Bem, não vai funcionar, porque posso provar isso! 1029 01:32:55,070 --> 01:32:56,572 Eu tenho provas! 1030 01:33:03,287 --> 01:33:04,455 Espere. 1031 01:33:08,208 --> 01:33:09,293 Não. 1032 01:33:10,210 --> 01:33:11,837 Espere, espere... 1033 01:33:12,463 --> 01:33:13,464 Ouça... 1034 01:33:16,717 --> 01:33:18,844 O que você está fazendo? 1035 01:33:20,345 --> 01:33:24,349 É um microfone? Você entendeu o que eu disse? 1036 01:33:24,475 --> 01:33:26,477 Meu marido foi atacado. 1037 01:33:26,602 --> 01:33:30,230 Ele está ferido... O que você quer? 1038 01:33:31,106 --> 01:33:32,733 "Me desculpe?" 1039 01:33:32,941 --> 01:33:34,860 Perdão? 1040 01:33:35,736 --> 01:33:38,614 Você vai nos ajudar, hein? 1041 01:33:40,949 --> 01:33:43,202 O que você está fazendo? 1042 01:33:43,368 --> 01:33:45,621 Pare! Pare... 1043 01:33:55,589 --> 01:33:57,382 Ajuda! 1044 01:34:01,762 --> 01:34:03,764 Ele é louco! Vamos sair daqui! 1045 01:34:04,765 --> 01:34:07,017 Não os dois da mesma maneira, estúpido! 1046 01:35:08,453 --> 01:35:10,414 Não é minha culpa... 1047 01:35:17,171 --> 01:35:19,423 Não é minha culpa... 1048 01:35:23,677 --> 01:35:25,554 Não é minha culpa! 1049 01:35:25,721 --> 01:35:27,931 Isso é uma loucura! Veja isso. 1050 01:35:32,853 --> 01:35:34,938 Não é minha culpa! 1051 01:35:35,105 --> 01:35:37,941 Você entende? Não é minha culpa! 1052 01:35:48,702 --> 01:35:53,832 Não é minha culpa... Você não entende o que estou dizendo? 1053 01:35:53,999 --> 01:35:55,584 Foram apenas circunstâncias... 1054 01:35:55,751 --> 01:35:59,338 Ouça, deixe-me ir! Eu a vi nos meus faróis... 1055 01:35:59,504 --> 01:36:03,258 Ela parecia uma prostituta, com os peitos de fora. 1056 01:36:03,467 --> 01:36:06,887 É como se houvesse outra pessoa dentro de mim. 1057 01:36:07,012 --> 01:36:12,017 Eu a vi nos meus faróis... Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1058 01:36:14,102 --> 01:36:16,480 Deixe-me ir! Vocês são todos loucos! 1059 01:36:20,234 --> 01:36:22,027 Ajuda! 1060 01:36:24,029 --> 01:36:26,281 Ouça isso... Ouça. 1061 01:36:30,911 --> 01:36:33,121 Mãe! Mãe! 1062 01:37:35,684 --> 01:37:38,729 -Paul Varlin? - Sim. 1063 01:37:39,229 --> 01:37:42,983 Agora relaxe. Dê-me sua arma. 1064 01:37:43,191 --> 01:37:45,861 Ouça-me com atenção, Sr. Varlin. 1065 01:37:46,069 --> 01:37:48,572 Aqueles jovens não atacaram a sua família. 1066 01:37:49,448 --> 01:37:50,866 Foi outra pessoa. 1067 01:37:51,325 --> 01:37:54,369 Foi outra pessoa, e nós o prendemos. 1068 01:37:57,998 --> 01:38:01,376 Nós o teríamos eventualmente. 1069 01:38:01,376 --> 01:38:05,130 Estávamos verificando todos que poderiam ter estive lá, além dos motociclistas. 1070 01:38:05,130 --> 01:38:07,132 Você deveria ter percebido isso muito antes. 1071 01:38:07,132 --> 01:38:10,010 Ducatel passou por lá todas as noites depois do trabalho. 1072 01:38:10,093 --> 01:38:13,764 E naquela noite ele terminou o trabalho como os Varlins terminaram a refeição. 1073 01:38:13,764 --> 01:38:15,766 Como confirma o relatório policial. 1074 01:38:15,766 --> 01:38:19,019 Mas é muito mais fácil suspeitar de motociclistas... 1075 01:38:19,019 --> 01:38:23,607 e jovens de cabelos compridos, que a sociedade considera perigoso. 1076 01:38:23,648 --> 01:38:27,152 Este caso pode mudar isso um pouco, o que seria alguma coisa. 1077 01:38:27,277 --> 01:38:32,032 Este não foi o melhor momento do capitão; sem qualquer evidência, eles se concentraram nos motociclistas. 1078 01:38:32,032 --> 01:38:35,911 E você, você feriu um garoto de 19 anos. 1079 01:38:35,911 --> 01:38:38,497 Por isso, você será responsabilizado. 1080 01:38:38,497 --> 01:38:41,375 Mas, dadas as circunstâncias, você pode ter sorte. 1081 01:38:41,375 --> 01:38:44,044 Esperançosamente. eu não tenho exatamente tive muita sorte ultimamente. 1082 01:38:53,553 --> 01:38:54,679 Não... 1083 01:38:56,139 --> 01:38:57,766 Estou voltando para a Escócia, 1084 01:38:58,433 --> 01:39:00,644 para dizer adeus ao meu marido. 1085 01:39:01,770 --> 01:39:05,899 Ele é como você de certa forma... Quero dizer, do jeito que você era antes. 1086 01:39:06,066 --> 01:39:10,695 Ele não tem um lado violento, então ele será sempre o mesmo. 1087 01:39:11,947 --> 01:39:16,034 Mas eu mudei, e preciso tirar férias prolongadas. 1088 01:39:19,287 --> 01:39:21,665 Eu não voltarei por você, 1089 01:39:23,583 --> 01:39:27,462 mas direi onde me encontrar. Tente vir. 1090 01:39:28,588 --> 01:39:29,965 Um lugar onde não há assassinatos. 1091 01:39:30,215 --> 01:39:31,591 Não existe tal lugar.