1 00:00:39,356 --> 00:00:40,505 <и>Рећи ћу ти нешто. 2 00:00:42,670 --> 00:00:44,307 <и>Био сам лош човек. 3 00:00:45,451 --> 00:00:48,516 <и>Био сам веома лош човек, већину свог живота. 4 00:00:48,858 --> 00:00:50,705 <и>Научио сам да никоме не верујем. 5 00:00:52,560 --> 00:00:54,952 <и>Изгубио сам веру у човечанство. 6 00:01:06,239 --> 00:01:08,921 <и>Одлучио сам да желим да урадим једну ствар... 7 00:01:11,267 --> 00:01:12,824 <и>у мом животу. 8 00:01:14,292 --> 00:01:17,209 <и>Једна добра ствар, у мом животу, пре него што умрем. 9 00:01:28,346 --> 00:01:30,470 <и>Чак и ако умрем у процесу. 10 00:01:32,773 --> 00:01:35,540 <и>Морам то да урадим ради сопственог опроштења. 11 00:02:14,930 --> 00:02:16,658 Џоне, уђи. 12 00:02:17,910 --> 00:02:20,505 Као и увек, ја... ценим љубазност. 13 00:02:20,733 --> 00:02:21,821 молим те. 14 00:02:27,374 --> 00:02:28,794 Имамо ситуацију. 15 00:02:29,015 --> 00:02:32,597 Па... обично имаш ситуацију кад ме позовеш. Зар није тако? 16 00:02:37,452 --> 00:02:40,027 Камал Мекхи, држављанин Авганистана. 17 00:02:40,567 --> 00:02:44,008 Покушава да набави стелт технологију за Иранце и мислим да он то може. 18 00:02:44,398 --> 00:02:47,355 Интел каже да има веома блиске везе са Пакистаном. 19 00:02:47,628 --> 00:02:50,619 Али, он је веома паметан и веома добро заштићен. 20 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 Који људи су те унајмили да унајмиш мене? 21 00:02:56,831 --> 00:02:59,928 - Јохне, ја-то је нова колумна. - Нова колона? 22 00:03:00,195 --> 00:03:02,179 Ти си веома јединствен играч у нашем свету, Џоне. 23 00:03:03,255 --> 00:03:06,435 И долазим код тебе само кад знам ти си једини момак који може да ради посао. 24 00:03:08,320 --> 00:03:13,108 Па, мислим, могу то тихо, човече. Ви то знате. Могу то тихо. 25 00:03:15,465 --> 00:03:18,579 Али ако ме користиш за неку врсту политички добитак, вратићу се и убићу те. 26 00:03:18,664 --> 00:03:20,009 Само желим да то знаш. 27 00:03:20,765 --> 00:03:23,274 Слушај. Да ли то значи, ух... да ли то значи да ћеш то учинити? 28 00:03:23,560 --> 00:03:25,339 То значи да ћу га проверити. 29 00:03:25,640 --> 00:03:30,541 И, ум... ако се испостави да је он заиста лош момак 30 00:03:30,679 --> 00:03:33,003 и он је заиста непријатељ Сједињене Америчке Државе... 31 00:03:33,801 --> 00:03:38,424 или он заиста финансира терористе активност, или било шта од тога... 32 00:03:39,032 --> 00:03:41,110 Натераћу га да нестане. 33 00:04:14,594 --> 00:04:15,977 Хеј, Јохнно. 34 00:04:22,052 --> 00:04:24,824 - Како је прошао лет? - Дуго, али драго ми је да те видим. 35 00:04:26,608 --> 00:04:29,264 Све је сређено. Сафе кућа и опрема, оперативни. 36 00:04:29,626 --> 00:04:31,983 Излазна рута постаје врућа чим упутите позив. 37 00:04:32,676 --> 00:04:33,931 Играмо се? 38 00:04:34,687 --> 00:04:36,220 - Хоп. - Рокенрол. 39 00:04:36,806 --> 00:04:37,944 ја ћу почети. 40 00:05:40,621 --> 00:05:41,716 Колико? 41 00:05:42,087 --> 00:05:44,378 Непознато, два аутомобила, затамњена стакла. 42 00:05:51,722 --> 00:05:53,308 Спремите се да уђете, на мој знак. 43 00:06:08,276 --> 00:06:11,025 Дајана, запањујућа, као и увек. 44 00:06:26,882 --> 00:06:28,884 Тридесет девојака месечно. 45 00:06:30,324 --> 00:06:32,231 Знаш нас мушкарце и наше апетите. 46 00:06:33,351 --> 00:06:35,161 Шеф би заправо желео да уради више. 47 00:06:35,443 --> 00:06:41,669 Можемо разговарати. У ствари, долази мој ујак из Кабула, за сахрану моје тетке. 48 00:06:42,406 --> 00:06:45,704 И веома је близак Камаловом рођаку. 49 00:06:45,756 --> 00:06:50,471 Човек са везама. И мислим да би волео да упозна шефа. 50 00:06:50,991 --> 00:06:53,430 Мука му је од Камала. 51 00:06:54,102 --> 00:06:57,333 - Као и сви ми. - Па, обавезно ћу пренети позив. 52 00:06:57,493 --> 00:07:00,812 Камал постаје прави ризик. 53 00:07:01,715 --> 00:07:04,506 И ти ово знаш, као и ја. 54 00:07:07,539 --> 00:07:10,256 Како је јебени авганистански паразит, вечерас? 55 00:07:30,429 --> 00:07:34,097 Да, купио сам их од Диане. Она има добар укус. 56 00:07:34,940 --> 00:07:38,750 Требао би разговарати с њом, ти знај, ако су рибе твоја ствар. 57 00:07:39,934 --> 00:07:41,823 Али ти сигурно ниси мој тип. 58 00:07:42,546 --> 00:07:45,040 Знаш, пуно си цртао пажње према себи, у последње време. 59 00:07:45,623 --> 00:07:47,817 Не говорим сада о томе. 60 00:07:48,361 --> 00:07:52,532 Јебено не радим за тебе. постоји само један начин да производ дође до вас. 61 00:07:53,097 --> 00:07:57,115 ја. И радим шта год хоћу. Баш као и газда. 62 00:07:57,173 --> 00:08:00,804 Како је то за привлачење јебене пажње? 63 00:08:01,737 --> 00:08:03,995 Шеф је желео да пренесе своју забринутост. 64 00:08:04,207 --> 00:08:06,765 Видите, неки од нас заиста не желе да ризикују. 65 00:08:08,130 --> 00:08:11,238 Не брини. Мислиш да сам племенски сељак? 66 00:08:11,829 --> 00:08:16,203 Отишао сам у Оксфорд. Ја сам паметнији и боље повезани него што ћете икада бити. 67 00:08:18,777 --> 00:08:20,085 Наравно. 68 00:08:20,854 --> 00:08:22,987 Али само да знате, Американци нису срећни. 69 00:08:23,045 --> 00:08:26,819 Ох, јебем Американце. Узмите дођавола одавде, шта сад... 70 00:08:37,608 --> 00:08:40,075 - Лаку ноћ. - Ох, јеби се! 71 00:08:46,938 --> 00:08:51,826 Сада, ми ћемо ући, када они изађу. Нико нас неће видети. Нека буде чиста. 72 00:09:01,462 --> 00:09:03,155 Како је било на забави? 73 00:09:05,583 --> 00:09:08,984 Знаш, била би штета бити заглављен унутра вечерас, у тако лепо вече као што је ово. 74 00:09:10,089 --> 00:09:12,175 Можда ћу прошетати. 75 00:09:12,451 --> 00:09:15,040 Свеж ваздух ће ми добро доћи. 76 00:11:38,331 --> 00:11:39,766 Хеј, који је резултат? 77 00:12:39,782 --> 00:12:41,495 Још један иде уз степенице. 78 00:12:54,677 --> 00:12:56,166 Шта је јеботе... 79 00:13:02,132 --> 00:13:04,527 Али ја сам заштићен, шта је јеботе... 80 00:13:05,669 --> 00:13:07,575 ОК. Полако, човече. Полако. 81 00:13:09,566 --> 00:13:12,301 Слушај. хм... 82 00:13:12,718 --> 00:13:17,572 Моја породица је веома богата. Шта је... шта је није у реду са тобом? Шта је твој проблем, човече? 83 00:13:18,168 --> 00:13:20,149 Одакле твојој породици тај новац? 84 00:13:21,344 --> 00:13:25,003 Ово је мој породични посао. Није твоја ствар. 85 00:13:25,472 --> 00:13:27,561 Ваш породични посао је проблем, али, 86 00:13:27,579 --> 00:13:31,178 твоја уста су још већи проблем. Ти си нека врста одговорности. 87 00:13:31,179 --> 00:13:33,907 И мислите ли да је ово о мени? Губи се одавде, човече. 88 00:13:34,290 --> 00:13:38,795 Не-не-не, не ради се о теби. Ради се о мојим шефовима. 89 00:13:40,642 --> 00:13:42,665 Ти си Американац? 90 00:13:50,813 --> 00:13:52,526 Остави девојке. 91 00:15:36,379 --> 00:15:40,082 - Да ли је куповина обављена? - Да, човече, добио сам све што је било на списку. 92 00:15:40,241 --> 00:15:42,105 Све је урађено и урађено како треба. 93 00:15:43,374 --> 00:15:47,445 - Има ли шта да вратим? - Не, човече, само чекам надокнаду. 94 00:15:47,524 --> 00:15:49,783 <и>Дошло је до промене времена. 95 00:15:50,488 --> 00:15:51,978 Па, шта то значи? 96 00:15:52,521 --> 00:15:56,727 Излазна рута је, ух... затворена, па, касни. Имамо проблем на нашој страни. 97 00:15:57,880 --> 00:16:00,565 Види, нема разлога за бригу, Џоне. У супротном бих те обавестио, у реду? 98 00:16:00,612 --> 00:16:03,666 Управо сада, излазни вагон је паркиран, док не кренем, не иде. 99 00:16:04,088 --> 00:16:06,539 <и>Зато, само остани невидљив, док ти се не јавим. 100 00:16:08,027 --> 00:16:09,359 Разумео. 101 00:16:12,261 --> 00:16:14,060 Имамо мало кашњење. 102 00:16:15,352 --> 00:16:19,764 - Ох. Требамо ли бити забринути? - Мислим, проблем је што посао још није готов. 103 00:16:19,807 --> 00:16:23,743 Оно што бих препоручио је да пређемо на Дунав клуб, попијте пиће и опустите се. 104 00:16:24,080 --> 00:16:27,484 Лези ниско. Ми смо духови, увек духови. 105 00:16:28,091 --> 00:16:31,844 - И, ух... идемо одавде, одмах. - ОК. 106 00:17:04,881 --> 00:17:08,651 - Дај ми, ух... мало вискија. Џони Вокер. - ОК. 107 00:17:09,820 --> 00:17:11,492 И мало цигара. 108 00:18:54,244 --> 00:18:55,275 Хеј. 109 00:18:57,444 --> 00:18:58,795 Извините, мало касним. 110 00:18:58,804 --> 00:19:00,135 Добио сам масажу. 111 00:19:00,323 --> 00:19:02,458 Требало ми је мало дуже него што сам очекивао. 112 00:19:02,483 --> 00:19:07,145 - Мора да сте имали масажу са срећним завршетком. - Кажем ти, жене су овде невероватне. 113 00:19:07,822 --> 00:19:09,601 Ово се не види у Хонг Конгу. 114 00:19:10,618 --> 00:19:14,786 Не знам, човече. Некада су били прилично добро и у Хонг Конгу, знаш. 115 00:19:23,781 --> 00:19:27,085 Да те питам нешто. Пре три године... 116 00:19:31,121 --> 00:19:32,716 Пролазио сам поред... 117 00:19:37,355 --> 00:19:43,176 Ти и твој шеф сте изашли из аута и... унутра је била девојчица. 118 00:19:44,051 --> 00:19:47,916 Лоши момци су скочили да убију твог шефа. 119 00:19:48,256 --> 00:19:50,595 И изгледало ми је као... 120 00:19:50,845 --> 00:19:55,818 девојчица ће умрети, у том процесу. Ја сам оператер, тако да ми је то друга природа. 121 00:19:56,470 --> 00:19:59,833 Ушао сам и учинио неке лоше ствари тим људима. 122 00:20:00,471 --> 00:20:02,951 И нестали су заувек. Само тако бива... 123 00:20:02,983 --> 00:20:09,548 тип којег сам спасио... био је један од великих кумови Хонг Конга. То је био твој шеф. 124 00:20:11,327 --> 00:20:13,970 Даје те мени, на годину дана... 125 00:20:14,193 --> 00:20:18,669 као... поклон, за дуг који је мислио... 126 00:20:18,838 --> 00:20:20,454 он ми је дужан. 127 00:20:21,649 --> 00:20:25,653 То је било пре три године. Зашто не могу да те се отарасим? 128 00:20:32,589 --> 00:20:34,412 Сећате се посла у Макау? 129 00:20:35,607 --> 00:20:36,808 Да. 130 00:20:36,895 --> 00:20:40,214 - Па, спасио си ми живот, на том. - То ми радимо. 131 00:20:41,123 --> 00:20:42,495 То је оно што ми радимо. 132 00:20:42,546 --> 00:20:45,499 Од тог тренутка, ово је било не дуже о враћању дуга. 133 00:20:46,033 --> 00:20:50,515 ОК? Постао си мој 'хинтаи'. брате мој. 134 00:20:52,226 --> 00:20:54,101 Одакле ја долазим, постоји изрека. 135 00:21:01,281 --> 00:21:03,719 Значи, кад дођу ножеви напоље, ако си ми брат, 136 00:21:03,738 --> 00:21:06,233 Бићу ту за тебе. Не треба речи. 137 00:21:06,912 --> 00:21:08,819 Као насилник хватаљке, 138 00:21:08,831 --> 00:21:13,092 Црвени Папа, урадићу све потребно је да их поштујемо. 139 00:21:16,380 --> 00:21:17,835 Тако радимо, човече. 140 00:21:18,014 --> 00:21:21,784 Живимо заједно, заједно умиремо. Заједно ходамо, заједно се боримо. 141 00:21:22,068 --> 00:21:23,189 Проклето тачно. 142 00:21:35,388 --> 00:21:37,315 Причајте о животу. 143 00:21:37,495 --> 00:21:38,932 Извини, Џоно. 144 00:21:41,893 --> 00:21:42,985 Хеј. 145 00:21:45,921 --> 00:21:47,915 - Како си? - Здраво, како си? 146 00:21:47,972 --> 00:21:50,046 - ОК, како се зовеш? - Ја сам Ангела. 147 00:21:50,095 --> 00:21:51,966 Ангела, ОК. Ја сам Цхи. 148 00:21:52,046 --> 00:21:53,104 Здраво, Цхи. 149 00:22:20,300 --> 00:22:22,937 Можеш да бежиш, али ја ћу те ухватити. 150 00:24:14,551 --> 00:24:15,884 Помози ми. 151 00:24:17,138 --> 00:24:18,238 Упомоћ! 152 00:24:18,257 --> 00:24:19,641 Помози ми. 153 00:24:25,772 --> 00:24:27,272 Упомоћ! Упомоћ! 154 00:24:33,191 --> 00:24:37,054 Молим те! Молим те, помози ми. Они ће ме убити. Молим те, молим те, помози ми. 155 00:24:37,274 --> 00:24:39,321 - Молим вас, молим вас, помозите ми. - Ово се тебе не тиче. 156 00:24:39,477 --> 00:24:40,817 Не дирај ме, човече. 157 00:24:41,976 --> 00:24:43,464 - Клони се овога. - Молим те, убиће ме. 158 00:24:43,924 --> 00:24:45,405 Доста је било, хајде. 159 00:24:50,483 --> 00:24:52,625 Чуо си жену. Остави је на миру. 160 00:25:06,899 --> 00:25:08,925 - Не, ти не... - Пусти је. 161 00:25:43,390 --> 00:25:45,415 - Морамо да одемо. - Одвојено. 162 00:25:46,059 --> 00:25:48,155 Ипак, јави ми где да се нађем са тобом. 163 00:25:54,742 --> 00:25:56,072 Чекај! 164 00:26:01,836 --> 00:26:03,668 молим те. Молим те, молим те. 165 00:26:03,716 --> 00:26:07,175 - Шта радиш овде, човече? - Немам где да идем, ОК? 166 00:26:08,938 --> 00:26:10,246 Они ће ме убити. 167 00:26:10,275 --> 00:26:12,568 Па, крећи се брзо и бежи одавде. 168 00:26:13,615 --> 00:26:14,944 Хајде. 169 00:26:15,413 --> 00:26:16,904 - Губи се одавде. - Не. 170 00:26:23,185 --> 00:26:27,168 Слушај ме. урадио сам све што могу учинити за тебе. 171 00:26:27,327 --> 00:26:29,956 Молим те, изађи из аута, имаш врло мало времена, пре него што дођу. 172 00:26:30,003 --> 00:26:33,978 Само знам да си ти важан човек, ОК? Видим то, и... 173 00:26:34,034 --> 00:26:36,989 шта ће ми се десити није важно. Знам и то. 174 00:26:41,905 --> 00:26:43,685 Али ти ниси као они. 175 00:26:44,003 --> 00:26:45,277 молим те. 176 00:26:52,568 --> 00:26:53,966 Сигуран си да нисам као они, а? 177 00:26:53,985 --> 00:26:56,964 Да, ти ниси као они. Али ти ниси као они. 178 00:26:57,408 --> 00:26:59,276 - Да ли бисте се кладили у свој живот? - Да. 179 00:27:14,379 --> 00:27:16,701 Да, нисам као они. 180 00:27:45,316 --> 00:27:48,356 Авганистанци су погођени вечерас. Врхунски професионалци. Стражар перимитера није видео ништа. 181 00:27:48,375 --> 00:27:50,214 Шта да радимо поводом тога? 182 00:27:50,264 --> 00:27:52,985 Урадите то? То губљење простора је била одговорност. 183 00:27:54,252 --> 00:27:56,369 Знаш шта? Само се десило бити директна линија за наш производ, 184 00:27:56,388 --> 00:27:58,523 па претпостављам да је оно што ћемо морати да урадимо... 185 00:27:58,535 --> 00:27:59,939 - узми другу линију. - Како си? 186 00:28:00,314 --> 00:28:02,189 Добро сам, ове лепе ноћи. Шта је са собом? 187 00:28:02,590 --> 00:28:06,135 Хвала, добро. Имаш четири поруке и Виктор мора да те види. 188 00:28:06,252 --> 00:28:07,267 - Хвала. - Добродошли. 189 00:28:07,326 --> 00:28:10,372 Па, има још нешто. три наша мушкарци су скинули у Дунав клубу. 190 00:28:10,797 --> 00:28:13,537 Јурили су девојку. Ми мислим да је повезано са поготком. 191 00:28:13,562 --> 00:28:14,680 Која девојка? 192 00:28:14,682 --> 00:28:18,487 Па, била је са, ух... нашом пријатељицом. 193 00:28:21,653 --> 00:28:23,010 Срање. 194 00:28:23,499 --> 00:28:26,878 - Шта је са мушкарцима? - Па, оставио их је живе, намерно. 195 00:28:27,010 --> 00:28:28,578 - Он? - Да. 196 00:28:28,596 --> 00:28:33,096 - Значи, хоћеш да кажеш да је један момак ово урадио? - Па, имао је партнера. Азијски момак. 197 00:28:33,137 --> 00:28:35,035 Али девојка је отишла са њим. 198 00:28:47,704 --> 00:28:49,368 Довео си девојку овде? 199 00:28:50,062 --> 00:28:53,118 Да, стварно сам зајебао, човече. Прекршио сам протокол. 200 00:28:59,649 --> 00:29:02,153 Слушај, има их много очи упрте у нас, у клуб, ОК? 201 00:29:02,411 --> 00:29:06,923 Сада ова девојка? Не знамо ко је она, ко је покушава да је убије и зашто. Ово је опасно, човече. 202 00:29:07,282 --> 00:29:09,833 Само нисам желео да их видим закољи је, знаш? 203 00:29:14,697 --> 00:29:16,504 У реду, који је твој план? 204 00:29:16,696 --> 00:29:19,342 Оно што сам хтео да урадим је само дај јој мало новца и 205 00:29:19,701 --> 00:29:22,666 остави је на сигурном месту. Онда ти и ја одјебимо одавде. 206 00:29:22,691 --> 00:29:24,442 Да, требаће нам помоћ. 207 00:29:24,467 --> 00:29:26,660 Имам пријатеља Руса. 208 00:29:26,758 --> 00:29:31,248 Позваћу га и видети да ли може да нас ухвати чиста екстракција и неки од наших алата. 209 00:30:04,142 --> 00:30:08,676 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? Некако нам треба да знате шта се дешава, да вам можемо помоћи. 210 00:30:13,897 --> 00:30:15,457 Не желиш да знаш. 211 00:30:15,649 --> 00:30:18,073 Да, боље да знамо... ако желите да вам помогнемо. 212 00:30:18,260 --> 00:30:21,604 Ако желиш да останеш жив, мислим да хоћеш У супротном, мора да се изједначи са нама 213 00:30:21,991 --> 00:30:24,368 ја сам напољу. Мораш нам све рећи 214 00:30:24,756 --> 00:30:28,379 и мораш да слушаш сваког јебена ствар коју ти кажем да урадиш. 215 00:30:28,422 --> 00:30:29,647 Они ће те убити. 216 00:30:29,672 --> 00:30:31,181 Ох, не. 217 00:30:31,290 --> 00:30:32,997 Шта да радимо, Цхи? 218 00:30:33,031 --> 00:30:34,337 ја сам престрављен. 219 00:30:34,883 --> 00:30:36,190 Да ли да трчимо? 220 00:30:38,423 --> 00:30:40,415 Зашто нас једноставно не пошалиш? 221 00:30:44,076 --> 00:30:46,335 Требало је да дођем овде... 222 00:30:47,707 --> 00:30:51,064 за бригу о бебама, за богате породице. 223 00:30:51,824 --> 00:30:53,619 Три године. 224 00:30:55,761 --> 00:30:58,267 Три јебене године! 225 00:31:00,085 --> 00:31:01,888 Џоне, погледај ово. 226 00:31:10,916 --> 00:31:15,199 Хоћеш да ми причаш о овим? мислим, били су у капуту који си носио. 227 00:31:15,200 --> 00:31:19,650 Видите, нешто није у реду и заиста није паметно да се разоткријемо... 228 00:31:20,508 --> 00:31:23,307 не знајући тачно шта се дешава, па... 229 00:31:24,408 --> 00:31:26,063 Не знам, човече. 230 00:31:26,371 --> 00:31:28,022 Размишљам о можда... 231 00:31:29,146 --> 00:31:33,322 дајући јој нешто новца... и шаљем је на пут. 232 00:31:33,884 --> 00:31:37,943 Осим ако ми она све каже, а ја немојте мислити да ми она све говори. 233 00:31:42,392 --> 00:31:45,775 Погледај ово. Постоји а страница, истргнута, са именима на њој. 234 00:31:47,359 --> 00:31:49,617 Нађа и Софија. 235 00:31:51,567 --> 00:31:52,965 Ко је Софија? 236 00:31:56,679 --> 00:31:59,579 Софија је била моја сестра! 237 00:32:04,535 --> 00:32:07,305 И тукао ју је лулом до смрти! 238 00:32:13,304 --> 00:32:17,299 Да ли знате ко је он, или где је узео те, или нешто слично? 239 00:32:20,661 --> 00:32:23,626 Било је чудно од почетка, ОК? 240 00:32:27,631 --> 00:32:31,683 Жена је дошла прва и... погледала нас и... 241 00:32:34,895 --> 00:32:36,788 а онда су дошли. 242 00:32:38,535 --> 00:32:41,296 И ухватили су мене, Софију и још две девојке. 243 00:32:41,314 --> 00:32:42,358 Ово су девојке. 244 00:32:44,705 --> 00:32:49,331 Онда су нас одвели у овај... ноћни клуб, и... 245 00:32:50,208 --> 00:32:54,910 и сишли смо доле, у чудну собу... као кухиња. 246 00:32:58,452 --> 00:33:01,268 И овај момак је био тамо... 247 00:33:01,694 --> 00:33:03,931 са својом маском. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,811 Реци да се не плашиш! 249 00:33:14,080 --> 00:33:17,013 Тамо! Свиђа ти се то? 250 00:33:20,420 --> 00:33:24,542 Има болесних људи на овом свету, ОК? 251 00:33:25,666 --> 00:33:28,244 Али ако имају довољно новца... 252 00:33:29,367 --> 00:33:32,489 извући ће се са било чим! 253 00:33:38,329 --> 00:33:39,521 Кучко! 254 00:33:42,264 --> 00:33:43,764 Погледај је. 255 00:33:44,383 --> 00:33:45,903 Погледај је. 256 00:34:17,741 --> 00:34:21,116 Неко... неко мора да живи. 257 00:34:28,255 --> 00:34:31,579 Лези мирно, или ћу те отворити, кучко. 258 00:34:34,822 --> 00:34:37,156 Надиа, узми камеру! Трчи! 259 00:34:37,174 --> 00:34:39,274 Трчи, Надиа, бежи! 260 00:35:01,544 --> 00:35:04,051 Можеш да бежиш, али ја ћу те ухватити! 261 00:35:10,758 --> 00:35:12,248 Кучко. 262 00:35:20,664 --> 00:35:21,856 ОК. 263 00:35:22,626 --> 00:35:25,096 Сада, мораћете да платите за ово. 264 00:35:41,323 --> 00:35:43,629 Она неће далеко стићи. Иди по њу. 265 00:35:48,024 --> 00:35:51,931 Знате ко је, или где је узео те, или нешто слично? 266 00:35:52,600 --> 00:35:54,083 не знам. 267 00:35:56,330 --> 00:36:01,450 Све што знам је да... имају врло моћни синдикат овде, а ви момци... 268 00:36:02,049 --> 00:36:05,014 ви момци, управо сте пребили њихове људе, у бару. 269 00:36:08,497 --> 00:36:10,234 Надиа. 270 00:36:11,068 --> 00:36:12,940 Рећи ћу ти нешто. 271 00:36:14,130 --> 00:36:16,344 Био сам лош човек. 272 00:36:17,061 --> 00:36:20,410 Био сам веома лош човек, већину свог живота. 273 00:36:22,957 --> 00:36:25,616 Научио сам да никоме не верујем. 274 00:36:26,666 --> 00:36:29,727 Изгубио сам веру у човечанство. 275 00:36:32,032 --> 00:36:35,532 Верујем да су сви изашли тамо је тамо да ме јебе. 276 00:36:39,266 --> 00:36:44,872 Па, одлучио сам, желим да урадим једну ствар у свом животу. 277 00:36:46,402 --> 00:36:49,497 Једна добра ствар, у мом животу, пре него што умрем. 278 00:36:50,447 --> 00:36:53,131 Чак и ако умрем у том процесу. 279 00:36:57,135 --> 00:36:59,195 Желим да нађем овог типа. 280 00:37:06,087 --> 00:37:08,821 Желим да га нађем и желим да га убијем. 281 00:37:11,847 --> 00:37:15,288 Морам то да урадим, за своје опроштење. 282 00:37:19,382 --> 00:37:21,193 Имао је камеру. 283 00:37:22,694 --> 00:37:24,802 Када сам побегао, узео сам га. 284 00:37:27,018 --> 00:37:30,636 Све је снимао. Све! 285 00:37:39,465 --> 00:37:41,916 Могу ти показати где сам га сакрио. 286 00:38:20,514 --> 00:38:23,166 Смртоносна тишина. 287 00:38:23,885 --> 00:38:26,055 То није добар знак. 288 00:38:26,762 --> 00:38:30,307 Изгледа да смо можда унајмили погрешан тим за авганистански посао. 289 00:38:43,786 --> 00:38:45,193 Ми? 290 00:38:46,181 --> 00:38:50,018 Претпостављам да бих то био ја, господине. унајмио сам погрешан тим за авганистански посао. 291 00:38:50,202 --> 00:38:51,703 Умукни, Цолт. 292 00:39:04,023 --> 00:39:06,131 Морамо да средимо ово срање. 293 00:39:06,617 --> 00:39:08,526 Позови Ван Хорна на телефон. 294 00:39:09,471 --> 00:39:11,687 Види, не знам шта је јеботе о чему причаш. 295 00:39:12,045 --> 00:39:14,441 <и>Авганистански посао је ишао глатко. 296 00:39:14,666 --> 00:39:18,964 Док тројица мојих људи, сви из а изненада, скочио, у бару. 297 00:39:19,748 --> 00:39:22,508 Па, то звучи као лош дан, свуда около, сада, зар не? 298 00:39:24,511 --> 00:39:28,806 Имаш ли појма колико брзо сам могу да се отарасим тебе и твојих људи? 299 00:39:31,453 --> 00:39:34,950 Слушај, мислио сам да је авганистански посао... побринућу се за све. 300 00:39:35,175 --> 00:39:36,315 Чисто, готово и готово. 301 00:39:36,340 --> 00:39:38,314 <и>Један од твојих људи је узео жену. 302 00:39:38,332 --> 00:39:40,054 Она припада мени. 303 00:39:40,455 --> 00:39:42,779 Сада слушајте, веома пажљиво. 304 00:39:43,564 --> 00:39:45,517 Желим је назад. 305 00:39:51,470 --> 00:39:55,235 Џоне... сад, ниси рекао било шта о спасавању жене. 306 00:39:55,260 --> 00:39:57,104 Па, то баш и није био део плана. 307 00:39:57,299 --> 00:39:59,260 <и>Па, то ће бити мали проблем. 308 00:39:59,303 --> 00:40:03,189 Момак који је наредио да удари, хоће знаш зашто си је одвео и где је. 309 00:40:04,248 --> 00:40:06,756 Питам се зашто је толико заинтересован за њу, човече? 310 00:40:06,899 --> 00:40:10,382 Види, то није питање које сам хтео да поставим питајте, с обзиром да смо прекршили протокол. 311 00:40:10,693 --> 00:40:13,569 Сада гледај, вратићемо девојку њих и све ово нестаје. 312 00:40:15,752 --> 00:40:17,970 Па, запамти, дугујеш ми много јебених услуга, па 313 00:40:17,995 --> 00:40:21,653 само ми купи мало времена, па да схватим излаз из овог срања. Чујеш ли ме? 314 00:40:25,791 --> 00:40:28,060 <и>Имамо браву. Адреса за слање. 315 00:40:28,139 --> 00:40:29,261 Схватио сам. 316 00:40:30,641 --> 00:40:32,144 Ухватили смо га. 317 00:40:33,794 --> 00:40:35,886 Па, иди по моју имовину. 318 00:40:46,579 --> 00:40:47,771 Добро. 319 00:40:49,425 --> 00:40:50,617 Тачно. 320 00:40:51,048 --> 00:40:53,848 Тачно. Петнаест Танкарниа. 321 00:40:54,526 --> 00:40:57,657 Очистите овај неред. Јави ми кад имаш девојку. 322 00:41:15,805 --> 00:41:17,820 Ја сам Џонов пријатељ. 323 00:41:32,897 --> 00:41:34,689 Ово је Сергеј. 324 00:41:34,689 --> 00:41:36,371 Он је, ух... мој брат. 325 00:41:36,569 --> 00:41:38,249 И треба да му верујеш. 326 00:41:38,322 --> 00:41:40,772 Веровао сам му много пута. 327 00:41:42,741 --> 00:41:45,740 Требаће нам чиста екстракција. Лепо и тихо, лепо и брзо. 328 00:41:45,788 --> 00:41:48,535 - Колико брзо? - Па, рекао бих, 24 сата, а? 329 00:41:52,877 --> 00:41:54,297 Дај ми два сата. 330 00:41:54,794 --> 00:41:58,861 Овде је лош момак којег морамо пронађи и, ух... пољуби га за лаку ноћ. 331 00:41:59,672 --> 00:42:04,229 Након што то урадимо, ту смо камера гонна граб. И идемо одавде. 332 00:42:04,253 --> 00:42:06,253 То је све што желимо, тренутно. 333 00:42:06,586 --> 00:42:08,869 Вас двојица идите на адресу у свесци. 334 00:42:08,927 --> 00:42:10,788 Сазнајте ко је овај тип. 335 00:42:18,803 --> 00:42:20,414 ОК, идемо рокенрол. 336 00:42:20,446 --> 00:42:22,082 Хајдемо рокенрол. 337 00:43:14,831 --> 00:43:16,920 Хеј, друже, ух... хоћеш... имаш ли светло? 338 00:43:18,752 --> 00:43:19,911 Хвала. 339 00:43:30,874 --> 00:43:34,578 Поставићу ти неколико питања. Одговори, живиш. Лажи, умиреш. 340 00:43:34,780 --> 00:43:36,002 Разумеш? 341 00:43:37,757 --> 00:43:39,127 Разумете? 342 00:43:45,880 --> 00:43:47,695 Говори само руски. 343 00:43:48,564 --> 00:43:50,743 Зато сам довео свог преводиоца. 344 00:43:51,922 --> 00:43:53,129 Шта је у овој згради? 345 00:44:03,918 --> 00:44:05,018 Девојке. 346 00:44:05,043 --> 00:44:06,244 Које девојке? 347 00:44:10,376 --> 00:44:12,376 Које девојке? 348 00:44:15,975 --> 00:44:17,535 Трговина људима. 349 00:44:18,671 --> 00:44:19,963 Реци ми ко га води. 350 00:44:22,801 --> 00:44:24,125 Повуци их. 351 00:44:42,308 --> 00:44:43,735 Исусе! 352 00:44:44,645 --> 00:44:45,927 Шта је рекао? 353 00:44:47,657 --> 00:44:50,892 Рекао је да га води јебени синдикат. 354 00:44:51,066 --> 00:44:53,686 Све води синдикат. Шта је јеботе синдикат? 355 00:44:53,874 --> 00:44:55,316 Проверићу своје изворе. 356 00:45:02,073 --> 00:45:03,265 Хеј. 357 00:45:07,721 --> 00:45:09,969 Нисам јео данима. 358 00:45:11,378 --> 00:45:13,771 И мало ми је хладно. 359 00:45:14,024 --> 00:45:17,596 Има једно место, пар врата доле. Нека одлична храна. 360 00:45:17,752 --> 00:45:19,834 Покупићу и одећу. 361 00:45:22,350 --> 00:45:26,253 Очигледно ниси сигуран ако одеш одавде. 362 00:45:29,703 --> 00:45:32,869 Пре него што почнемо, постоји ли шта треба да знам о теби? 363 00:45:33,606 --> 00:45:36,736 Мој отац је радио са Јованом, у овим крајевима. 364 00:45:38,630 --> 00:45:41,304 Одеса је некада била сигуран град. 365 00:45:43,448 --> 00:45:44,856 када? 366 00:45:47,492 --> 00:45:49,391 Пре свега овога. 367 00:45:54,060 --> 00:45:56,790 Ово је ништа, у поређењу са оним одакле ја долазим. 368 00:46:47,315 --> 00:46:49,383 Нећу да идем. 369 00:46:49,706 --> 00:46:51,501 Бићу овде са тобом. 370 00:46:54,847 --> 00:46:57,771 Само ћу разговарати са доктором, на секунду, душо. 371 00:46:58,934 --> 00:47:00,134 ОК? 372 00:48:05,356 --> 00:48:08,096 - Надиа, јеси ли добро? - Како су нас нашли? 373 00:48:31,494 --> 00:48:33,652 Препознаће твоје лице. 374 00:48:36,728 --> 00:48:39,014 Само ако уђем унутра. 375 00:48:56,499 --> 00:48:58,977 Хеј, извините. Извините. 376 00:48:59,420 --> 00:49:01,775 - Хеј. Извините. - Шта? 377 00:49:02,054 --> 00:49:04,995 Да ли вам смета да купим карту, на секунд? Морам да разговарам са њом. Да, дођи овамо. 378 00:49:05,396 --> 00:49:06,671 Хеј! 379 00:49:06,690 --> 00:49:08,940 Хеј, ја сам. Ја сам, Цхи. да ли ме се сећаш? 380 00:49:09,567 --> 00:49:10,779 - Ангела, зар не? - Да? 381 00:49:10,789 --> 00:49:12,605 Само треба да попричамо са тобом, на секунд, ОК? 382 00:49:12,712 --> 00:49:15,514 Сада, ти момци против којих сам се борио... хеј. Они момци против којих сам се борио? 383 00:49:15,996 --> 00:49:18,669 ко су они били? Имаш ли неку идеју? Полицајци, или било шта? 384 00:49:19,491 --> 00:49:20,970 Не знам, али... 385 00:49:21,530 --> 00:49:24,380 Имали су-имали су неку врсту... значке, или тако нешто. ја... 386 00:49:24,523 --> 00:49:25,892 - Нека врста беџева? - Да. 387 00:49:26,030 --> 00:49:28,319 Каква значка? Имаш ли неку идеју? 388 00:49:29,612 --> 00:49:30,913 Хеј, остави га на миру! 389 00:49:30,953 --> 00:49:32,431 А знате ли где су отишли? 390 00:49:32,480 --> 00:49:35,374 Ум... Болница Ст. Андрев? 391 00:49:35,802 --> 00:49:37,711 Неко их је одвео у болницу Ст. Андрев? 392 00:49:37,900 --> 00:49:39,029 - Да. - ОК. 393 00:49:41,040 --> 00:49:45,643 Хвала. Ја, ух... ево нечега за тебе. Само, ух... само га задржи. 394 00:49:45,661 --> 00:49:46,674 - Хвала. - ОК. ја ћу 395 00:49:46,693 --> 00:49:49,730 видимо се следећи пут, ОК? У реду? Нема на чему. 396 00:49:51,961 --> 00:49:53,647 идемо. идемо. 397 00:50:22,225 --> 00:50:25,940 Ово су са сигурносних камера у клубу. Ово су момци, зар не? 398 00:50:26,226 --> 00:50:28,864 Дипломатска војна безбедност. 399 00:50:29,228 --> 00:50:31,706 - Како знаш? - Они нису Украјинци. 400 00:50:32,739 --> 00:50:34,464 Питам се шта им показује. 401 00:50:50,638 --> 00:50:52,797 Хеј, хоћу да разговарам са њима. 402 00:50:53,184 --> 00:50:54,578 Нема проблема. 403 00:51:07,896 --> 00:51:10,672 Немамо контакт са тим који смо послали у Танкарну. 404 00:51:12,827 --> 00:51:15,577 Види, овај тип неће никуда ускоро. 405 00:51:15,654 --> 00:51:17,274 Он тражи нешто. 406 00:51:17,752 --> 00:51:22,078 Шта год да је девојка узела од Газде... из неког разлога Американац то сада жели. 407 00:51:23,297 --> 00:51:25,683 Пошаљите више од нашег тима. Маке сигурно да не сјебају ово. 408 00:51:26,052 --> 00:51:28,328 - Хоћу. - Разговараћу са шефом. 409 00:51:41,715 --> 00:51:45,215 <и>Петнаест Танкарниа. Копирај то. Стиже сада. 410 00:51:45,334 --> 00:51:48,524 <и> Обавезно ухватите девојку живу. Убијте све остале тамо. 411 00:52:45,305 --> 00:52:47,522 Дружиш се са погрешним људима. 412 00:52:54,563 --> 00:52:56,055 Јеботе! 413 00:53:19,698 --> 00:53:21,973 <и>Вицторе, он трчи са девојком. Сад сам му на репу. 414 00:53:33,008 --> 00:53:35,666 Да ли се сећате тачно где сте сакрили камеру? 415 00:53:36,861 --> 00:53:37,961 наравно. 416 00:53:37,990 --> 00:53:42,212 Па, то би било добро, јер кад уђемо ето, нећемо имати времена, чујеш? 417 00:53:42,430 --> 00:53:43,830 Држи се! 418 00:54:06,370 --> 00:54:08,939 У реду, узећу то двоје. Чувај ми леђа, у реду? 419 00:56:17,453 --> 00:56:19,613 У реду, реци ми о девојци. 420 00:56:20,111 --> 00:56:21,519 Јеби се, кретену. 421 00:56:28,754 --> 00:56:32,129 То је Цхи, не цхинк. То није пристојно. 422 00:56:32,797 --> 00:56:35,753 Сада, када се наљутим, ја правити луде, сјебане ствари. 423 00:56:36,525 --> 00:56:40,428 Као заливање врелог опекотина вода на лицима људи, ОК? 424 00:56:41,716 --> 00:56:43,686 - Па за кога радиш? - Јеби се. 425 00:56:47,388 --> 00:56:48,580 ха? 426 00:56:49,048 --> 00:56:50,688 Радимо за шефа. 427 00:56:52,019 --> 00:56:54,144 Шеф? Ко је јеботе газда? 428 00:56:54,801 --> 00:56:56,038 Шта хоће са девојком? 429 00:56:56,063 --> 00:56:57,274 Не знаш? 430 00:56:57,299 --> 00:56:59,890 Да, не знам. То је зашто те питам, сероњо. 431 00:57:08,457 --> 00:57:11,184 Ох, супа! Још боље. 432 00:57:36,065 --> 00:57:38,166 <и>Ралпхие, треба ми услуга. 433 00:57:38,291 --> 00:57:40,469 - <и>Шта ми можете рећи о синдикату? - Срање. 434 00:57:40,487 --> 00:57:41,987 <и>Важно је. 435 00:57:45,185 --> 00:57:46,377 Да, ОК. 436 00:57:50,233 --> 00:57:52,152 - Јеси ли добио нешто? - Да. 437 00:57:52,195 --> 00:57:54,610 "Шеф." Да ли ти нешто значи? 438 00:57:55,350 --> 00:57:58,985 Управо сам проверио своје изворе. Он је шеф локалног синдиката. 439 00:58:07,164 --> 00:58:10,557 Да, значи ови момци су оператери, ради за некога по имену Газда. 440 00:58:10,582 --> 00:58:12,537 Шеф локалног синдиката. 441 00:58:12,562 --> 00:58:15,024 - <и>Имаш ли већ камеру? - Не, сада смо на путу да га узмемо. 442 00:58:15,248 --> 00:58:16,694 ОК, видимо се. Где? 443 00:58:16,919 --> 00:58:18,920 То је место које се зове Цлуб Оне. 444 00:58:19,500 --> 00:58:21,349 Клуб један, знаш? 445 00:58:21,739 --> 00:58:24,570 - Да ли би био отворен у ово доба дана? - Да, никад се не затвара. 446 00:58:24,595 --> 00:58:25,917 Бићемо тамо за десет. 447 00:59:03,780 --> 00:59:05,221 То би требало да покрије. 448 00:59:11,223 --> 00:59:12,261 Прати ме. 449 00:59:32,070 --> 00:59:34,061 Прави излаз је тамо. 450 00:59:43,204 --> 00:59:45,497 Спусти главу, они ће те тражити. 451 00:59:56,629 --> 00:59:58,029 <и>Данко. 452 00:59:58,048 --> 01:00:00,238 - Нађимо се у клубу један. - <и>Шефов клуб? 453 01:00:00,868 --> 01:00:02,069 Да, овде су. 454 01:00:36,136 --> 01:00:39,706 - Горе. Овуда. - Шта год да се деси, не бежи. 455 01:00:40,036 --> 01:00:41,236 Држи се мене, разумеш? 456 01:00:54,190 --> 01:00:57,479 - Па, видим, сакрио сам се унутра. - У реду, улази и излази, брзо. 457 01:00:57,497 --> 01:00:58,697 ОК. 458 01:01:27,164 --> 01:01:30,078 - Дакле, ово је место, а? - Тата, то је место. 459 01:01:31,500 --> 01:01:33,065 Никад се не затвара, а? 460 01:01:51,318 --> 01:01:54,573 - Ти стани на ту страну. Ја ћу ићи овамо. - ОК. 461 01:02:18,275 --> 01:02:21,190 Желим их све. Иди. 462 01:02:26,188 --> 01:02:29,492 - Ви идите позади. - Да, ускоро ћу их све имати. 463 01:02:30,310 --> 01:02:31,510 ОК. 464 01:02:53,175 --> 01:02:54,367 Хеј! 465 01:02:55,984 --> 01:02:58,575 - Шта радиш овде? - Дружење. ста радис овде? 466 01:02:58,586 --> 01:03:00,135 Дружење. 467 01:03:03,013 --> 01:03:04,108 Иди. 468 01:03:04,126 --> 01:03:06,326 - Али зашто? - Иди! Иди сада! 469 01:03:41,677 --> 01:03:46,517 Мислио сам, ако ме ухвате, ипак би немам доказе шта је то чудовиште... 470 01:03:46,567 --> 01:03:48,715 учинио мојој сестри и осталим девојкама. 471 01:03:50,223 --> 01:03:53,925 - То ме је навело да наставим. - Ах, урадио си праву ствар. 472 01:03:54,237 --> 01:03:58,541 Твоја сестра, ух... неће напрасно су умрли. Па, хајде да урадимо ово. 473 01:04:18,330 --> 01:04:19,730 Ево га. 474 01:04:20,348 --> 01:04:21,548 Јохн! 475 01:04:59,295 --> 01:05:00,843 Хајде. Задња врата. Иди. 476 01:05:30,673 --> 01:05:31,876 Ко те послао? 477 01:05:33,396 --> 01:05:34,596 Јеби се! 478 01:05:39,392 --> 01:05:40,657 За Сергеја. 479 01:05:51,421 --> 01:05:53,278 Хајде, Виктор чека. 480 01:06:24,896 --> 01:06:27,531 Имам те, дркаџијо. Хајде момци, пожурите! 481 01:06:27,987 --> 01:06:29,588 Стави га позади. 482 01:06:30,563 --> 01:06:32,145 Брже, брже, брже. Иди, иди, иди! 483 01:06:38,035 --> 01:06:39,244 шта ћемо да радимо? 484 01:06:39,263 --> 01:06:42,066 Пратићемо их, и вратићемо Цхи назад, 485 01:06:42,091 --> 01:06:46,349 а онда ћемо вероватно морати да урадимо неке лоше ствари за неке од људи тамо. 486 01:07:51,407 --> 01:07:57,205 Хеј, Цолт. Не, немам камеру. Да, ја знам. Знам. Али уместо тога имам нешто друго. 487 01:07:57,257 --> 01:07:59,112 ОК, тек сам стигао. 488 01:08:41,906 --> 01:08:45,447 - Да, господине. - Зашто не звучиш изненађено? 489 01:08:45,472 --> 01:08:49,299 Па, лоцирали су моју сигурну кућу. мислим ти си једини који је то могао да уради, па... 490 01:08:49,934 --> 01:08:51,538 Зашто си ме избацио? 491 01:08:52,476 --> 01:08:54,932 <и>Дивим ти се, Џоне. Увек. 492 01:08:55,319 --> 01:08:57,147 <и>Увек си имао својих шест, знаш то. 493 01:08:57,513 --> 01:08:59,116 <и>Али сада знаш превише. 494 01:08:59,571 --> 01:09:03,266 Што значи да се своди на мене и тебе. И ја ћу изабрати себе. 495 01:09:09,559 --> 01:09:11,002 Ти знаш боље од тога, сине. 496 01:09:11,421 --> 01:09:13,159 <и>Претпостављам да јесам. 497 01:09:13,178 --> 01:09:15,945 <и>Видиш, ствар је у томе... 498 01:09:15,984 --> 01:09:17,739 <и>Постоји велика разлика између... 499 01:09:18,798 --> 01:09:20,880 прави ратник и ваннабе. 500 01:09:21,551 --> 01:09:23,579 Ваннабес увек причају. 501 01:09:24,240 --> 01:09:28,391 И то је договор са тобом, Ван Хорн, ти си увек причаш, увек одајеш своју позицију. 502 01:09:29,524 --> 01:09:31,782 <и>Прави ратници, они не говоре много. 503 01:09:32,303 --> 01:09:33,869 <и>Они само раде оно што морају. 504 01:09:34,067 --> 01:09:36,053 Џоне, требао си да ми средиш неред. 505 01:09:36,670 --> 01:09:38,993 Очисти то и иди. Нема штете, нема грешке. 506 01:09:40,705 --> 01:09:42,542 Погледај шта си ме натерао да урадим. 507 01:09:42,762 --> 01:09:44,628 <и>А знаш колико мрзим да путујем. 508 01:09:46,474 --> 01:09:51,374 Слушај, човече... сви знају немате камеру. 509 01:09:51,936 --> 01:09:54,868 Не разумеш, пријатељу, не ради се више о камери. 510 01:09:54,942 --> 01:09:57,130 Овде нису два против једног, Џоне. 511 01:09:57,174 --> 01:09:58,687 Два су против нас. 512 01:10:02,337 --> 01:10:03,775 Ухватио си многе од нас. 513 01:10:05,203 --> 01:10:06,898 Није ме брига за шефа. 514 01:10:09,047 --> 01:10:10,916 <и>Мислим да кажеш да си ми наместио? 515 01:10:12,029 --> 01:10:15,088 Ово је некако оно што ми зовемо, у старој школи преокрет. 516 01:10:15,113 --> 01:10:18,697 Да сам на твом месту, човече, морао би почни да тражиш, стварно брзо. 517 01:10:19,094 --> 01:10:22,266 Буди опрезан, човече, мораш да пазиш на своју шестицу, сада. 518 01:10:23,068 --> 01:10:24,468 Неко долази. 519 01:10:25,144 --> 01:10:27,622 - У реду, слушај, даћу ти ово. - Џоне, не, молим те. 520 01:10:27,647 --> 01:10:29,982 Само ме слушај и ради шта ти кажем. То је био договор који смо склопили. 521 01:10:30,007 --> 01:10:32,203 Узми ово. Хајде. 522 01:10:33,713 --> 01:10:38,196 Усмери га и пуцај. Остани у ауту. немој изађи из аута за ништа, чујеш ли ме? 523 01:10:45,830 --> 01:10:48,172 Дакле, коначно сам се упознао, Цхи. 524 01:10:49,611 --> 01:10:52,502 И коначно сам те упознао, Ван Хорн. 525 01:10:53,834 --> 01:10:56,085 Па, шта ти је мој добри друг Џон рекао о мени? 526 01:10:57,756 --> 01:11:00,704 Рекао је да си ћелав, средњих година, жељни. 527 01:11:03,433 --> 01:11:05,236 Зачепи га. 528 01:11:12,362 --> 01:11:14,968 Следећи пут ме удари мало јаче, дркаџијо. 529 01:12:02,606 --> 01:12:04,158 Он је већ овде. 530 01:12:05,755 --> 01:12:08,761 Иди тим путем. Пођи са мном. 531 01:14:03,325 --> 01:14:04,904 То је за Софију. 532 01:14:06,031 --> 01:14:10,875 Ти кучко. Газда је требао убио вас обе курве. 533 01:14:21,865 --> 01:14:23,427 То је за мене. 534 01:17:13,482 --> 01:17:14,682 Завршили смо овде. 535 01:17:49,636 --> 01:17:51,439 Погођен си, јеси ли добро? 536 01:17:53,678 --> 01:17:54,932 Да, добро сам. 537 01:17:55,423 --> 01:17:58,201 Види сад, немој рећи да никад ништа није урадио за тебе, човече. 538 01:18:00,025 --> 01:18:03,562 - Претпостављам да још имам три године, а? - Шта имаш? 539 01:18:13,838 --> 01:18:15,845 Ван Хорнов телефон, хоћеш да погледаш? 540 01:18:35,922 --> 01:18:37,322 Ван Хорн? 541 01:18:37,741 --> 01:18:39,540 Не, покушај поново. 542 01:18:40,478 --> 01:18:41,926 Очекивао сам твој позив. 543 01:18:42,941 --> 01:18:45,521 Имаш нешто моје. И надам се да ћеш то вратити. 544 01:18:46,707 --> 01:18:49,206 Човече, имам проблема са тим, видиш, ух... 545 01:18:50,011 --> 01:18:53,363 <и>Коначно сам схватио зашто си ти наредио да Авгани буду убијени. 546 01:18:53,388 --> 01:18:55,522 Наредили сте удар на Авгани јер 547 01:18:55,523 --> 01:18:58,433 знао је за сва болесна срања која радите. 548 01:18:58,481 --> 01:19:01,087 <и>Не желите да сви то раде знаш своју малу тајну, зар не? 549 01:19:01,112 --> 01:19:04,628 - Каква тајна? - <и>Да, твоја мала тајна, кучко. 550 01:19:05,319 --> 01:19:09,365 Знате, онај који сте снимили на свом камеру, коју увек снимате својом камером? 551 01:19:09,572 --> 01:19:13,386 Све лоше навике које имате и снимате камером. 552 01:19:14,909 --> 01:19:18,526 - Шта хоћеш? - <и>Желим да те видим лично. 553 01:19:19,738 --> 01:19:22,908 Желим да те видим лично. Знаш? 554 01:19:23,002 --> 01:19:25,207 То ће бити добро за посао, зар не? 555 01:19:25,864 --> 01:19:27,462 <и>Буди добар за тебе, добар за мене. 556 01:19:29,087 --> 01:19:30,361 Да, добро сам с тим. 557 01:19:31,697 --> 01:19:34,320 Шта је са мојим ноћним клубом, два сата. 558 01:19:35,196 --> 01:19:38,539 - Тачно тамо где је све почело. - Јеби се, кучко. 559 01:19:44,851 --> 01:19:46,043 Јохн. 560 01:20:01,511 --> 01:20:02,989 Имам нешто за тебе. 561 01:20:04,285 --> 01:20:07,552 То вам је довољно да заиста започнете нови живот. 562 01:20:09,104 --> 01:20:10,642 Саберите се. 563 01:20:11,677 --> 01:20:12,769 бр. 564 01:20:17,469 --> 01:20:19,521 Немам чему да се вратим. 565 01:20:24,469 --> 01:20:26,160 не идем нигде. 566 01:20:30,094 --> 01:20:34,283 Ти си тврд, зар не? Па, загрлити? 567 01:20:40,582 --> 01:20:41,976 Слушај ме. 568 01:20:43,133 --> 01:20:46,497 Повређен си. Желим да узмеш бригу о себи. Побрини се за њу. 569 01:20:48,695 --> 01:20:50,336 Како је мој дечак Сергеј? 570 01:20:52,794 --> 01:20:54,194 Није успео. 571 01:20:58,913 --> 01:21:00,326 Одмах се враћам. 572 01:21:38,058 --> 01:21:41,867 Удари на време. Добра тачност. Свиђа ми се то. 573 01:21:42,999 --> 01:21:45,112 Хоћеш ли да ми се придружиш, за мојим столом? 574 01:22:05,428 --> 01:22:06,739 Дакле, ево нас. 575 01:22:09,553 --> 01:22:10,753 Шта хоћеш? 576 01:22:15,843 --> 01:22:17,062 Желим да те убијем. 577 01:22:19,964 --> 01:22:22,096 Мислим да није, не данас. 578 01:22:24,676 --> 01:22:26,064 Заштићен сам. 579 01:22:26,606 --> 01:22:28,121 Зато престани са срањем. 580 01:22:28,767 --> 01:22:30,103 Имаш нешто за мене? 581 01:22:32,422 --> 01:22:35,899 Па... као што сам обећао, ево твоје камере. 582 01:22:36,168 --> 01:22:38,707 То је нека врста подсетника на сав ваш добар рад. 583 01:22:46,185 --> 01:22:47,277 Да. 584 01:22:49,624 --> 01:22:50,847 Убиј га. 585 01:22:55,363 --> 01:22:57,017 Где је твој мали пријатељ? 586 01:23:16,124 --> 01:23:17,343 Хајде да завршимо ово. 587 01:23:18,949 --> 01:23:20,489 Значи ти си Цхи, а? 588 01:23:24,524 --> 01:23:26,068 ста си ти који курац? 589 01:23:27,761 --> 01:23:29,796 Ја сам последња ствар коју ћеш икада видети. 590 01:23:44,600 --> 01:23:45,972 То је најбоље што можеш да урадиш? 591 01:24:43,363 --> 01:24:44,563 Није лоше. 592 01:24:44,907 --> 01:24:48,250 Свидели су ми се ти момци. Па хајде да пробамо ово. 593 01:24:55,394 --> 01:24:56,866 Сада сте сигурни у то? 594 01:25:02,960 --> 01:25:04,332 Ја сам сигуран. 595 01:25:12,060 --> 01:25:13,927 У реду, кучкин сине. 596 01:25:18,880 --> 01:25:20,827 ОК, мислим да ми је доста овог срања. 597 01:25:35,997 --> 01:25:37,585 Време је да умреш. 598 01:25:58,356 --> 01:26:00,919 - Изашла си, кучко. - Шта сад? 599 01:26:02,366 --> 01:26:04,653 Шта је са блиским и личним? 600 01:26:37,264 --> 01:26:39,634 Устани. Устани и бори се, кучко. 601 01:26:43,662 --> 01:26:45,737 Не, не више. 602 01:27:34,550 --> 01:27:35,814 Зашто си се вратио? 603 01:27:37,019 --> 01:27:41,599 - Кад ножеви изађу... - Не треба речи. 604 01:28:05,423 --> 01:28:07,930 <и>То је био последњи посао који сам радио за некога. 605 01:28:12,276 --> 01:28:14,428 <и>Управо сам закључио да је време за нови почетак. 606 01:28:18,557 --> 01:28:21,303 <и>Време је да се окренем у другом правцу. 607 01:28:24,607 --> 01:28:26,759 <и>Време је да почнем ствари из почетка. 608 01:29:32,080 --> 01:29:33,290 <и>Што се тиче Цхи... 609 01:29:33,784 --> 01:29:37,334 <и>са дугом коначно плаћеним, одлучио је да остане.