1 00:01:42,250 --> 00:01:44,451 plovili smo ispod 2 00:01:44,651 --> 00:01:46,851 3 00:01:47,051 --> 00:01:48,852 do zuba 4 00:01:49,052 --> 00:01:50,853 skiperu 5 00:01:51,052 --> 00:01:54,053 skiperu 6 00:01:55,654 --> 00:01:58,654 skiperu 7 00:02:00,456 --> 00:02:04,456 od Indije do Madrida? 8 00:02:04,657 --> 00:02:05,857 9 00:02:06,057 --> 00:02:07,858 Kapetane Kidd! 10 00:02:09,658 --> 00:02:13,659 posustati bez funte 11 00:02:13,859 --> 00:02:14,860 12 00:02:15,060 --> 00:02:17,661 13 00:02:17,861 --> 00:02:22,262 može desetkovati vojsku 14 00:02:22,462 --> 00:02:25,063 15 00:02:25,163 --> 00:02:27,363 16 00:02:27,463 --> 00:02:31,464 on je piramida 17 00:02:31,664 --> 00:02:33,265 18 00:02:33,465 --> 00:02:35,666 Kapetane Kidd! 19 00:02:35,866 --> 00:02:38,067 vreće zlata 20 00:02:38,267 --> 00:02:40,468 sa srebrom 21 00:02:40,668 --> 00:02:42,868 povratak kući 22 00:02:43,068 --> 00:02:45,069 žene i ja 23 00:02:45,269 --> 00:02:49,470 je nešto što on neće zabraniti 24 00:02:49,670 --> 00:02:51,270 25 00:02:51,470 --> 00:02:57,472 neka se upozna 26 00:02:57,672 --> 00:03:01,473 27 00:03:01,673 --> 00:03:05,475 Land to! 28 00:03:05,675 --> 00:03:07,175 Kornjača! 29 00:03:07,375 --> 00:03:08,625 Žene! 30 00:03:08,825 --> 00:03:10,076 Žene. 31 00:03:10,276 --> 00:03:11,476 Žene. 32 00:03:11,676 --> 00:03:12,877 Žene? 33 00:03:15,078 --> 00:03:16,177 Žene. 34 00:03:16,377 --> 00:03:17,478 Žene. 35 00:03:26,481 --> 00:03:27,881 Pomozite mi! 36 00:03:50,688 --> 00:03:54,089 Ako ne dobijemo malo života oko ovog grada uskoro, 37 00:03:54,289 --> 00:03:57,490 Moraću zatvori mesto. 38 00:04:27,099 --> 00:04:28,999 sta si radio u tom buretu? 39 00:04:29,199 --> 00:04:30,899 šta pokušavaš da uradiš, biti ubijen? 40 00:04:31,099 --> 00:04:33,700 Znate, momak bi mogao poginuti ovdje, a da nisam ni pokušao. 41 00:04:33,900 --> 00:04:35,101 Dođi ovamo. 42 00:05:06,910 --> 00:05:10,512 Aj, sad, pudin, ako ćemo se vratiti u Ameriku, 43 00:05:10,711 --> 00:05:12,312 moraš prestati pokušava da bude heroj 44 00:05:12,512 --> 00:05:13,912 sa svakom devojkom koje sretnete. 45 00:05:14,112 --> 00:05:14,913 Ljubazni gospodine. 46 00:05:15,113 --> 00:05:17,314 Šta se desilo na tvoj glas? 47 00:05:17,514 --> 00:05:18,714 Oh, ljubazni gospodine. 48 00:05:18,914 --> 00:05:20,914 Tvoj govor Ne razumijem. 49 00:05:23,116 --> 00:05:25,116 Molim te, uzmi ovo. 50 00:05:30,917 --> 00:05:34,318 „Ah, draga moja, draga. 51 00:05:34,519 --> 00:05:35,718 Volim te ludo." 52 00:05:35,919 --> 00:05:37,920 To je prvo ljubavno pismo Ja sam ikada dobio od devojke. 53 00:05:38,120 --> 00:05:39,520 Nije za tebe. 54 00:05:39,720 --> 00:05:42,321 Molim vas, dostavite Bruceu Martingaleu. 55 00:05:42,521 --> 00:05:44,321 On je pevač u kafani. 56 00:05:44,522 --> 00:05:45,721 Mi radimo u kafani. 57 00:05:45,922 --> 00:05:47,323 Bruce je dobar naš prijatelj. 58 00:05:47,523 --> 00:05:48,722 Da, isporučićemo ga. 59 00:05:48,923 --> 00:05:50,923 Hej, bolje da se vratimo prije nego što ponovo budemo pristali. 60 00:05:51,123 --> 00:05:52,124 Hajde. 61 00:05:58,926 --> 00:06:03,127 neki očinski savet 62 00:06:03,327 --> 00:06:05,328 daleko, daleko 63 00:06:05,528 --> 00:06:07,929 64 00:06:08,128 --> 00:06:09,929 kloni se 65 00:06:10,129 --> 00:06:11,729 66 00:06:11,930 --> 00:06:14,330 zašto izabrati jednu 67 00:06:14,530 --> 00:06:16,531 68 00:06:16,731 --> 00:06:18,731 divlje i slobodno 69 00:06:18,931 --> 00:06:20,732 70 00:06:20,932 --> 00:06:25,034 neženjački život 71 00:06:25,234 --> 00:06:29,335 neženjački život 72 00:06:29,535 --> 00:06:31,335 naravno 73 00:06:31,535 --> 00:06:33,736 74 00:06:33,936 --> 00:06:38,337 neženjački život 75 00:06:38,537 --> 00:06:40,338 puna je žena 76 00:06:40,539 --> 00:06:42,139 veseli ljudi 77 00:06:42,339 --> 00:06:44,940 vi pitooki, gospodine 78 00:06:45,140 --> 00:06:47,140 suvo oko, gospodine 79 00:06:47,340 --> 00:06:49,341 "život, život, gospodine" 80 00:06:49,541 --> 00:06:51,741 81 00:06:51,941 --> 00:06:53,942 zašto izabrati jednu 82 00:06:54,142 --> 00:06:55,742 83 00:06:55,942 --> 00:06:58,043 divlje i slobodno 84 00:06:58,243 --> 00:07:00,344 85 00:07:00,543 --> 00:07:02,545 86 00:07:02,745 --> 00:07:04,745 87 00:07:04,946 --> 00:07:07,746 neženjački život 88 00:07:07,947 --> 00:07:08,746 Nemoj kriviti tebe. 89 00:07:08,946 --> 00:07:10,747 90 00:07:10,947 --> 00:07:13,748 91 00:07:13,948 --> 00:07:17,950 neženjački život 92 00:07:18,149 --> 00:07:20,150 ne može se uhvatiti 93 00:07:20,350 --> 00:07:22,551 linija za ništa 94 00:07:22,751 --> 00:07:24,951 ne dozvoliti nijednom momku 95 00:07:25,152 --> 00:07:26,952 trebalo bi 96 00:07:27,152 --> 00:07:28,752 ljubav uzalud 97 00:07:28,952 --> 00:07:30,752 je vrlo jednostavno 98 00:07:30,953 --> 00:07:34,354 pokriti tlo 99 00:07:34,554 --> 00:07:36,955 100 00:07:37,155 --> 00:07:39,456 101 00:07:39,656 --> 00:07:41,756 102 00:07:41,956 --> 00:07:45,957 devojaka u mom životu 103 00:07:46,157 --> 00:07:47,258 postoje tri 104 00:07:47,458 --> 00:07:48,808 postoje tri 105 00:07:49,008 --> 00:07:50,159 trazi me 106 00:07:50,359 --> 00:07:54,360 pucati za, pucati za 107 00:07:54,560 --> 00:07:59,361 108 00:08:01,962 --> 00:08:03,162 Čekaj malo. 109 00:08:03,362 --> 00:08:05,163 Ulazna vrata je za gospodu. 110 00:08:05,364 --> 00:08:06,363 Zadnja vrata je za svinje. 111 00:08:06,563 --> 00:08:07,963 Ja nisam svinja. 112 00:08:13,365 --> 00:08:15,367 Šta je sa rarebitom za kapetana Kidda? 113 00:08:15,566 --> 00:08:16,867 Gdje su moji pomagači? 114 00:08:17,067 --> 00:08:18,417 Ah, nisu od pomoći. 115 00:08:18,617 --> 00:08:19,768 Na posao vas dvoje. 116 00:08:19,968 --> 00:08:21,768 Skoro je ružan kao i on tip koji je vlasnik ovog mjesta. 117 00:08:21,968 --> 00:08:22,968 To je vlasnik. 118 00:08:23,168 --> 00:08:26,970 Ja sam! Poslužite kapetana Kidda rarebit čim bude spreman. 119 00:08:27,170 --> 00:08:28,970 Šta a tiganj prljavog izgleda! 120 00:08:34,372 --> 00:08:36,372 Polako. 121 00:08:44,775 --> 00:08:47,576 Biće to čast i zadovoljstvo da čekam kapetana Kida. 122 00:08:47,776 --> 00:08:48,776 Naravno. 123 00:08:48,976 --> 00:08:51,577 Pogledaj, hajde razumevanje. 124 00:08:51,777 --> 00:08:52,977 Čekam o kapetanu Kiddu. 125 00:08:53,177 --> 00:08:54,478 Au, ne. 126 00:08:54,678 --> 00:08:55,778 Oh, da! 127 00:08:55,978 --> 00:08:57,978 Zašto uvek moraš prihvatiti takav posao? 128 00:08:58,178 --> 00:08:59,379 Znaš Ja sam dobar konobar. 129 00:08:59,579 --> 00:09:00,979 Uradi kako ti kažem. 130 00:09:01,179 --> 00:09:02,780 Sad, vruće ili hladno, ja sam sačekaću kapetana Kida. 131 00:09:05,380 --> 00:09:06,781 Hej, šta se desilo tebi? 132 00:09:06,981 --> 00:09:09,782 Kapetanu Kidu se nije dopao način Stavio sam mu nož i viljušku. 133 00:09:14,183 --> 00:09:15,784 Čekaj malo. Šta ti se desilo? 134 00:09:15,984 --> 00:09:18,785 Kapetan Kidd je bacio nož jer Prosuo sam nekoliko kapi vode. 135 00:09:20,385 --> 00:09:21,786 Hej, to je bilo prava krv. 136 00:09:21,986 --> 00:09:23,186 Da. 137 00:09:23,386 --> 00:09:25,386 Čekaj malo. Jeste li čekali i kapetana Kidda? 138 00:09:25,586 --> 00:09:26,387 Nema crnih očiju? 139 00:09:27,388 --> 00:09:28,988 Nema modrica? Nema slomljenih nogu? 140 00:09:29,188 --> 00:09:30,388 Nema zuba. 141 00:09:34,990 --> 00:09:37,791 Ne, nećeš. 142 00:09:37,990 --> 00:09:40,991 Ne znam zašto uvek dopuštam izvuci se sa ovim stvarima. 143 00:09:41,191 --> 00:09:42,392 Samo napred. Čekaj o kapetanu Kiddu. 144 00:09:46,993 --> 00:09:49,194 Naredio sam ti rijetkost, kapetane Kidd. 145 00:09:49,394 --> 00:09:53,995 Kako se usuđuješ da me uznemiravaš kada Sam sam sa ženom! 146 00:09:54,195 --> 00:09:56,296 ti si zena, zar ne, draga moja? 147 00:09:56,496 --> 00:09:58,446 Ne tebi. Ne privlačiš me. 148 00:09:58,646 --> 00:10:00,397 To je prokletstvo biti poznat 149 00:10:00,597 --> 00:10:04,198 kao najkrvožednije lopova u celom svetu. 150 00:10:04,398 --> 00:10:07,999 Niko ne vodi računa o tome slatka strana moje prirode. 151 00:10:08,199 --> 00:10:10,000 Zašto je tvoj brod idi južno od Hispaniole, 152 00:10:10,200 --> 00:10:12,201 kada smo se to dogovorili to je bila moja teritorija? 153 00:10:12,401 --> 00:10:14,201 izvinjavam se. Stvar je sada zatvorena. 154 00:10:14,401 --> 00:10:17,002 Gdje su zlatnici i dragulje iz tih galija? 155 00:10:17,202 --> 00:10:19,003 Oni s pravom pripada meni. 156 00:10:19,203 --> 00:10:21,003 Nema na cemu njima, draga moja. 157 00:10:21,203 --> 00:10:22,404 Dobrodosli. 158 00:10:22,604 --> 00:10:24,404 gdje su oni? 159 00:10:24,604 --> 00:10:26,405 Na ostrvu lobanje. 160 00:10:29,005 --> 00:10:31,806 Tvoje ostrvo. 161 00:10:32,007 --> 00:10:35,208 Otploviću do Lobanje Ostrvo na vašem brodu. 162 00:10:35,407 --> 00:10:36,808 Divna misao. 163 00:10:37,008 --> 00:10:38,408 Ali moj brod slijedit će, 164 00:10:38,608 --> 00:10:41,409 spreman da napadne ako ja ne vraćaj se bezbedno. 165 00:10:41,609 --> 00:10:43,209 Užasna pomisao, ali neka bude. 166 00:10:43,410 --> 00:10:44,810 Da li želite da vidim moju tajnu mapu, 167 00:10:45,011 --> 00:10:47,411 koji pokazuje gde blago je skriveno? 168 00:10:47,611 --> 00:10:49,412 Već sam to vidio. 169 00:10:58,014 --> 00:11:02,015 Neko bi trebao prijaviti nadležnima ovde ima pirata. 170 00:11:07,017 --> 00:11:08,017 Gdje ti je kecelja? 171 00:11:08,217 --> 00:11:09,217 Molim? 172 00:11:09,418 --> 00:11:10,818 Gdje ti je kecelja? 173 00:11:11,018 --> 00:11:12,419 Pridrži to, molim te. 174 00:11:17,020 --> 00:11:22,021 Operite ruke prije vas posluži to kapetanu Kiddu. 175 00:11:31,424 --> 00:11:33,224 Sada, kada služite kapetan Kidd, 176 00:11:33,424 --> 00:11:36,626 ne ispuštaj srebrni pribor, ne prosipaj vodu, 177 00:11:36,826 --> 00:11:39,226 i, iznad svega, pokušajte biti pristojni. 178 00:11:39,426 --> 00:11:41,227 Onda možda nećeš ozlijediti se. 179 00:11:43,027 --> 00:11:44,428 Zašto ne pomozi mi da služim? 180 00:11:44,628 --> 00:11:45,828 Pomozite da služite. 181 00:11:46,028 --> 00:11:48,829 Sada, ako vam pomognem da služite i nešto mi se desi, 182 00:11:49,029 --> 00:11:51,430 ko ide u posetu jesi li u bolnici? 183 00:11:51,630 --> 00:11:53,430 Oh, žao mi je. Uvek mislim na sebe. 184 00:11:53,630 --> 00:11:55,031 Sigurno jesi. 185 00:11:55,230 --> 00:11:58,432 Sada, ako služite, onda te uvek mogu posetiti u bolnici. 186 00:11:58,632 --> 00:12:00,033 Ti si dobar prema meni. 187 00:12:00,232 --> 00:12:01,433 Oh, to je u redu. 188 00:12:01,633 --> 00:12:04,434 U redu je. Ne brini ni o čemu. 189 00:12:04,634 --> 00:12:06,034 tu smo, moj dečko. 190 00:12:06,234 --> 00:12:07,435 Samo naprijed. 191 00:12:07,634 --> 00:12:08,235 Ok. 192 00:12:08,435 --> 00:12:09,836 Pravo na vrata. 193 00:12:10,036 --> 00:12:11,236 Budite veoma oprezni. 194 00:12:11,436 --> 00:12:14,437 Hej, Rocky. -Šta? Pomozi mi sa vratima, hoćeš li? 195 00:12:14,637 --> 00:12:16,437 Vidiš? Ti razmišljaš ponovo o sebi. 196 00:12:16,637 --> 00:12:18,438 Vidite da imam moje ruke su pune. 197 00:12:18,638 --> 00:12:20,438 Izvini. - Samo napred. 198 00:12:20,638 --> 00:12:21,839 Samo napred! 199 00:12:22,039 --> 00:12:23,039 Samo napred! 200 00:12:26,040 --> 00:12:28,441 Koliko dugo će se zadržati čekamo hranu? 201 00:12:28,641 --> 00:12:30,241 Konobar! 202 00:12:30,441 --> 00:12:32,442 Gdje je hrana? 203 00:12:32,642 --> 00:12:33,842 Dolazim, gospodine. 204 00:12:34,042 --> 00:12:36,443 kapetan Kidd, evo hrane. 205 00:12:42,245 --> 00:12:44,045 Hrana je ukusno ovde. 206 00:12:51,047 --> 00:12:52,448 Evo! Sipajte vino! 207 00:12:52,647 --> 00:12:54,048 Da, da, kapetane. 208 00:12:55,649 --> 00:12:57,649 Šta to radiš!? 209 00:13:06,852 --> 00:13:08,152 I požuri. 210 00:13:13,854 --> 00:13:16,455 Donesi taj cilindar nazad ovde! 211 00:13:19,056 --> 00:13:20,456 Mrzim debele muškarce! 212 00:13:20,656 --> 00:13:21,857 Ti si debela. 213 00:13:22,057 --> 00:13:23,857 Mrzim i sebe. 214 00:13:38,061 --> 00:13:39,262 Je li dobro, gospodine? 215 00:13:39,462 --> 00:13:41,663 Baš kao majka nekada se pravio, smrdi! 216 00:13:43,463 --> 00:13:45,463 Vrati se ovamo! 217 00:13:46,464 --> 00:13:47,864 Pojedi malo. 218 00:13:48,064 --> 00:13:49,265 Ali nisam gladan. 219 00:13:49,465 --> 00:13:52,465 pojedi to, ili ću ti prerezati vrat. 220 00:13:54,066 --> 00:13:55,466 Hajde! 221 00:13:55,666 --> 00:13:57,067 Nisam gladan. 222 00:14:13,672 --> 00:14:14,672 Hajde. 223 00:14:45,481 --> 00:14:49,483 Možda će ovo biti oprati ukus. 224 00:14:56,485 --> 00:14:58,385 Prestani da se gutaš svinjama. 225 00:14:58,585 --> 00:15:00,485 Prestani da duvaš mehuriće. 226 00:15:00,686 --> 00:15:03,486 sta nije u redu? 227 00:15:06,488 --> 00:15:08,088 Još vina. 228 00:15:28,094 --> 00:15:29,495 Stani. 229 00:15:39,097 --> 00:15:41,098 Idi po vino! 230 00:15:48,500 --> 00:15:50,700 Kako je kapetan Kidd uživati u njegovom rarebitu? 231 00:15:50,900 --> 00:15:53,101 Oh, on žubori. Sada želi malo vina. 232 00:15:55,702 --> 00:15:57,302 Jesi li glup? - Ne. 233 00:15:57,502 --> 00:15:59,103 A nincompoop? Moronski? 234 00:15:59,303 --> 00:16:00,503 Idiotski? 235 00:16:00,703 --> 00:16:01,904 Imbicilic? 236 00:16:02,104 --> 00:16:03,504 sta si ti smejati se? 237 00:16:03,704 --> 00:16:05,505 Prošao si pored mene a nisam ni znao. 238 00:16:13,507 --> 00:16:15,708 Hej, Bruce! Pogledaj! 239 00:16:27,112 --> 00:16:28,712 Konobar. Daj mi još jednu. 240 00:16:30,712 --> 00:16:32,512 Molim? 241 00:16:32,713 --> 00:16:34,713 Rekao sam daj mi još jedan. 242 00:16:36,314 --> 00:16:37,514 Je li sve u redu sa vama, gospodine? 243 00:16:37,714 --> 00:16:39,714 Dajte joj sve što želi. 244 00:16:48,918 --> 00:16:50,518 sta je sa mnom? 245 00:16:57,320 --> 00:16:59,920 Zašto, ti... 246 00:17:06,723 --> 00:17:10,224 Vidio sam neka ružna lica, 247 00:17:10,424 --> 00:17:13,925 ali tvoj uzima tortu. 248 00:17:14,125 --> 00:17:15,125 Vidite li to? 249 00:17:28,329 --> 00:17:30,530 Hej, Rocky, šta plačeš? 250 00:17:30,730 --> 00:17:32,530 Ne moraš placi, drugar. 251 00:17:32,730 --> 00:17:34,532 kapetan Kidd, nije me povrijedio. 252 00:17:34,731 --> 00:17:35,932 Nema ožiljaka? -Ne. -Nema modrica? 253 00:17:36,132 --> 00:17:37,532 ne ja... 254 00:17:37,732 --> 00:17:39,333 sta je to slomljeno rebro? 255 00:17:39,533 --> 00:17:41,533 Oh, ne. To je devojčino pismo. 256 00:17:41,734 --> 00:17:42,533 Devojčino pismo? - Da. 257 00:17:42,733 --> 00:17:45,334 Zašto ga nisi isporučio kao što sam obećao da ćemo? 258 00:17:45,534 --> 00:17:46,735 Pokušavao sam daj Bruceu. 259 00:17:46,935 --> 00:17:48,135 Pa, napraviću kopiju toga, 260 00:17:48,335 --> 00:17:50,235 i ako ga vidim prvi, Ja ću mu dati. 261 00:17:50,436 --> 00:17:52,336 Ako ga vidiš prvi, ti mu daj. 262 00:17:52,536 --> 00:17:53,737 Ja... Ostrvo lobanja? 263 00:17:53,937 --> 00:17:55,537 Ovo je karta blaga. 264 00:17:58,338 --> 00:18:00,138 Karta blaga. Da vidim to. 265 00:18:00,338 --> 00:18:02,739 Kako ti se to sviđa varanje kapetana Kida? 266 00:18:02,939 --> 00:18:05,740 Izvadio je pismo i stavio prljavo, prljava mapa. 267 00:18:05,940 --> 00:18:07,140 Ne, ne! Nemoj! 268 00:18:07,340 --> 00:18:09,142 Ova karta vrijedi bogatstvo za nas. 269 00:18:09,342 --> 00:18:11,142 Sve što treba da uradimo je otići na ostrvo lobanja, 270 00:18:11,342 --> 00:18:12,942 pretraži okolo i saznaj gde su zakopali blago. 271 00:18:13,142 --> 00:18:14,143 Da. I ako mi biti uhvaćen, 272 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 ko će saznati gde nas sahranjuju? 273 00:18:16,544 --> 00:18:17,944 Imaš nešto tamo. 274 00:18:18,144 --> 00:18:19,545 Prvo ćemo sakriti kartu. 275 00:18:19,744 --> 00:18:21,545 Da, krijemo se prvo mapu, 276 00:18:21,745 --> 00:18:22,745 i onda možeš sakrij me drugo. 277 00:18:22,945 --> 00:18:24,346 ne, ne, ne cekaj malo. 278 00:18:24,545 --> 00:18:26,947 Maskirat ćemo te u veoma važna osoba. 279 00:18:27,146 --> 00:18:30,548 Onda će nas kapetan Kidd odvesti na Ostrvo lobanja na svom brodu. 280 00:18:30,748 --> 00:18:32,348 I pretpostavimo da neće uradi to? 281 00:18:32,548 --> 00:18:34,648 Na vama je da ga nagovorim na to. 282 00:18:34,849 --> 00:18:36,950 I onda možeš učini mi uslugu. 283 00:18:37,149 --> 00:18:37,950 sta? 284 00:18:38,150 --> 00:18:39,950 Odgovaraj me nagovori ga na to. 285 00:18:40,150 --> 00:18:42,151 Ah, odlazi! 286 00:18:42,351 --> 00:18:45,352 Sada zdravica našem partnerstvu, 287 00:18:45,552 --> 00:18:48,353 ny dragi kapetane Bonney. 288 00:18:48,553 --> 00:18:50,954 Daj mi kartu. Želim da osvežim pamćenje. 289 00:18:59,556 --> 00:19:02,957 "Draga moja, draga, draga, ludo te volim!" 290 00:19:03,157 --> 00:19:04,358 Šta?! 291 00:19:04,557 --> 00:19:08,359 „Ali ja sam otrgnut te snažne nežne ruke." 292 00:19:12,360 --> 00:19:14,361 Ukrao si mapu i zamijenio ga ovom kašom. 293 00:19:14,560 --> 00:19:16,361 Kada bih mogao su to uradili? 294 00:19:16,562 --> 00:19:18,162 Ta mast mali konobar. 295 00:19:18,362 --> 00:19:20,762 Ubiću ga polako i neprijatno. 296 00:19:20,963 --> 00:19:22,963 Neprijatno za njega, to jest. 297 00:19:23,163 --> 00:19:24,963 Konobar! 298 00:19:26,364 --> 00:19:28,165 kapetan Kidd, dozvolite mi da predstavim 299 00:19:28,365 --> 00:19:32,366 kapetan pudin' Fathergill kraljeve garde. 300 00:19:32,566 --> 00:19:33,867 Stout momak. 301 00:19:34,067 --> 00:19:35,367 Oh, vidim. 302 00:19:35,567 --> 00:19:37,367 Ah, dragi moj Fathergill. 303 00:19:37,567 --> 00:19:39,368 Kapetane Kidd! Oh, ho ho! 304 00:19:39,568 --> 00:19:41,169 kapetan Kidd, kako ste! 305 00:19:41,369 --> 00:19:43,169 Vi! divan si, draga moja. 306 00:19:43,369 --> 00:19:44,769 Kapetane Fathergill. 307 00:19:44,969 --> 00:19:45,970 Pozdravljam vas, gospodine. 308 00:19:46,170 --> 00:19:47,570 pozdravljam i ja tebe, Kapetane Kidd. 309 00:19:47,770 --> 00:19:48,971 Dozvoli mi. 310 00:19:49,171 --> 00:19:51,172 Hvala. Hvala vam puno. 311 00:19:51,372 --> 00:19:51,971 Nikako. 312 00:19:52,171 --> 00:19:54,173 Koristiću ovo za male bitke. 313 00:19:54,373 --> 00:19:55,573 Niko nikada neće primetiti. - Ne. 314 00:19:57,373 --> 00:19:59,774 kapetan Kidd, imamo posla sa vama. 315 00:19:59,974 --> 00:20:01,575 Ah, gospodo, moli se, sjedi. 316 00:20:01,775 --> 00:20:03,375 Hvala. Hvala vam puno. 317 00:20:03,575 --> 00:20:05,375 Hvala. 318 00:20:05,576 --> 00:20:07,276 I uspeo si vesela kampanja. 319 00:20:07,476 --> 00:20:08,977 Odakle ti ovu medalju? 320 00:20:09,177 --> 00:20:11,778 Tu medalju, gospodine, za koju sam dobio skačući sa Vestminsterskog mosta. 321 00:20:11,977 --> 00:20:13,178 Vrlo zanimljivo. Gdje ste osvojili ovu medalju? 322 00:20:13,378 --> 00:20:15,178 Taj koji sam dobio za skok nazad. 323 00:20:16,179 --> 00:20:17,579 Najviše skretanje. 324 00:20:17,779 --> 00:20:19,780 Stvarno, stvarno? - Da, da. 325 00:20:21,180 --> 00:20:22,580 Hoćeš li ponjušiti? 326 00:20:22,781 --> 00:20:24,981 Ne smeta mi ako to uradim. Poneću ga sa sobom. 327 00:20:25,181 --> 00:20:26,782 Vrlo dobro. 328 00:20:34,984 --> 00:20:36,585 Izgledaš drugačije. 329 00:20:36,785 --> 00:20:38,986 I ti znaš. 330 00:20:39,186 --> 00:20:40,386 Hvala. 331 00:20:48,388 --> 00:20:51,189 Gdje je ta mapa? 332 00:20:52,389 --> 00:20:54,190 Gdje je moje pismo? 333 00:20:54,390 --> 00:20:56,191 Napraviću vašar razmjena. 334 00:20:56,391 --> 00:20:58,391 daću ti pismo, daj mi kartu. 335 00:20:58,592 --> 00:21:00,392 kapetan Bonney, daj mu pismo. 336 00:21:02,392 --> 00:21:05,794 Što te više gledam, što manje razumem ovo. 337 00:21:05,994 --> 00:21:07,794 Sad mi daj kartu! 338 00:21:07,994 --> 00:21:09,195 Sakrio sam to. 339 00:21:09,394 --> 00:21:10,195 Sakrio si ga? 340 00:21:10,395 --> 00:21:11,796 Znao sam šta bi ti radi sa nama momci 341 00:21:11,995 --> 00:21:13,596 ako bih daj ti kartu. 342 00:21:13,796 --> 00:21:15,496 Zašto niko veruj mi? 343 00:21:15,696 --> 00:21:17,196 Dogovorićemo se sa tobom. 344 00:21:17,397 --> 00:21:18,798 Ako nas odvedeš u Lobanju Ostrvo na tvom brodu, 345 00:21:18,998 --> 00:21:20,598 razdvojićemo se blago. 346 00:21:20,798 --> 00:21:21,898 Moje blago! 347 00:21:22,098 --> 00:21:22,998 Moje ostrvo! 348 00:21:23,199 --> 00:21:24,599 Ali imamo kartu. 349 00:21:24,799 --> 00:21:27,800 Pobijedili ste, gospodo. Ploviš na mom brodu večeras. 350 00:21:28,000 --> 00:21:29,600 Morgan! 351 00:21:29,800 --> 00:21:31,801 Ne bih želio da mi se nešto desi ti i mapa prije nego se ukrcamo. 352 00:21:32,001 --> 00:21:33,202 Da, kapetane. 353 00:21:33,402 --> 00:21:34,802 Morgan, pratnja ova gospoda na brodu. 354 00:21:35,002 --> 00:21:36,403 Da, vidimo se na brodu. 355 00:21:36,603 --> 00:21:37,403 Gospodo. 356 00:21:38,803 --> 00:21:41,604 gospodo, posle tebe. 357 00:21:43,405 --> 00:21:44,605 Laku noć, slatki prinče. - Laku noć. 358 00:21:44,805 --> 00:21:46,406 Rastanak je takav slatka tuga... 359 00:21:46,606 --> 00:21:47,806 pa... 360 00:21:50,807 --> 00:21:52,207 Izvinite, kapetane Kidd. 361 00:21:52,407 --> 00:21:55,608 Kapetane Bonney. Zbogom lutko moja. 362 00:21:55,808 --> 00:21:57,809 Ona je divna. Zbogom, kapetane Kidd. 363 00:22:08,012 --> 00:22:12,813 isploviti večeras 364 00:22:13,013 --> 00:22:14,613 365 00:22:14,814 --> 00:22:18,715 guraju se na more 366 00:22:18,915 --> 00:22:23,066 367 00:22:23,266 --> 00:22:27,843 bezbedno na obali 368 00:22:28,043 --> 00:22:32,619 plovimo večeras 369 00:22:32,819 --> 00:22:34,619 370 00:22:34,819 --> 00:22:38,821 ovih razbojnika 371 00:22:39,021 --> 00:22:42,822 nevine zemlje 372 00:22:43,022 --> 00:22:46,624 u tvojim rukama 373 00:22:46,823 --> 00:22:50,424 je ono što znamo da jesmo 374 00:22:50,624 --> 00:22:54,026 ako izgleda da se rugamo 375 00:22:54,225 --> 00:22:57,826 vješt u piratstvu 376 00:22:58,027 --> 00:23:01,628 gde smo stali 377 00:23:01,827 --> 00:23:04,828 da podignem jarbol večeras 378 00:23:05,028 --> 00:23:07,229 379 00:23:07,429 --> 00:23:09,229 380 00:23:09,430 --> 00:23:11,630 ako se ne vratimo 381 00:23:11,830 --> 00:23:13,031 Hej, Bruce! 382 00:23:13,231 --> 00:23:15,632 Bruce! 383 00:23:15,832 --> 00:23:18,233 384 00:23:18,433 --> 00:23:21,833 koje pljačkamo, zaista 385 00:23:22,033 --> 00:23:24,035 386 00:23:24,234 --> 00:23:25,435 Muškarci zvuče srećno. 387 00:23:25,635 --> 00:23:27,635 Bezbrižan život morskog rovera 388 00:23:27,835 --> 00:23:31,037 je uveliko preuveličano u poeziji i pesmi. 389 00:23:31,237 --> 00:23:35,638 Da imam sina, radije bih da je on džepar ili razbojnik. 390 00:23:35,838 --> 00:23:38,439 Vredno zanimanje da ga zadrži na kopnu. 391 00:23:38,639 --> 00:23:41,440 Svaki tvoj sin bi dići se do velikih visina... 392 00:23:41,639 --> 00:23:44,840 uz pomoć vješala omča. 393 00:23:45,040 --> 00:23:48,842 pirati na obali 394 00:23:49,042 --> 00:23:52,843 bilo gdje više 395 00:23:54,843 --> 00:23:58,845 niko druželjubiviji 396 00:23:59,045 --> 00:24:02,846 "evo vaše glave, hvala, gospodine" 397 00:24:05,847 --> 00:24:09,447 na dugom putovanju večeras 398 00:24:09,647 --> 00:24:11,948 399 00:24:12,148 --> 00:24:14,249 400 00:24:14,449 --> 00:24:18,651 insistiraju da ostanemo 401 00:24:18,851 --> 00:24:21,252 402 00:24:21,452 --> 00:24:22,651 403 00:24:22,852 --> 00:24:27,453 Izgubićemo majice ako se ne ukrcamo večeras 404 00:24:29,453 --> 00:24:33,955 405 00:24:34,154 --> 00:24:38,456 406 00:24:38,657 --> 00:24:40,457 ukrcaj se, vi nitkovi! 407 00:24:40,657 --> 00:24:43,158 Spremite se za plovidbu! 408 00:24:43,358 --> 00:24:45,859 409 00:24:47,459 --> 00:24:51,660 U redu, mamci, ostavite te devojke i bavite se svojim poslom! 410 00:24:51,860 --> 00:24:53,061 da li mi je drago da te vidim partner. 411 00:24:53,261 --> 00:24:54,461 Dakle, imate mapu? - Da, gospodine. 412 00:24:54,661 --> 00:24:55,862 da li mi je drago da te vidim partner. 413 00:24:56,062 --> 00:24:57,662 Život, život, gospodine. 414 00:24:59,862 --> 00:25:01,463 Morgan, donesi drugi na brodu! 415 00:25:01,663 --> 00:25:02,863 Da, kapetane. 416 00:25:08,065 --> 00:25:10,166 Ljudi, dovedite mi goste udobno. 417 00:25:10,366 --> 00:25:12,466 Morgan, uzmi kartu daleko od njih. 418 00:25:12,666 --> 00:25:13,867 Život, gospodine. 419 00:25:14,066 --> 00:25:18,268 Rekao sam ti da ovaj tip neće pošteno nas protresti. 420 00:25:22,869 --> 00:25:24,269 "Draga moja, draga..." 421 00:25:24,469 --> 00:25:27,270 Ne želim ljubavna pisma od vas! 422 00:25:27,471 --> 00:25:28,671 Želim tu mapu! 423 00:25:28,872 --> 00:25:30,272 Mislim da je nestalo. Mislim da je bolje da i mi nestanemo. 424 00:25:30,472 --> 00:25:31,471 Puddin', reci zbogom kapetanu Kiddu. 425 00:25:31,672 --> 00:25:32,672 Zbogom, kapetane Kidd. 426 00:25:32,872 --> 00:25:34,673 Stavite ih u pegle! 427 00:25:34,873 --> 00:25:36,873 Ne možeš to da uradiš nama. 428 00:25:38,875 --> 00:25:42,275 Stvari koje moram da uradim da uđe u istoriju. 429 00:25:44,475 --> 00:25:45,876 Spremite se za plovidbu! - Da, da. 430 00:25:46,077 --> 00:25:48,277 Troje iz naše posade je nestao, kapetane. 431 00:25:48,477 --> 00:25:52,078 Uvedite najbolju bandu Šangaj i zamijeni ih. 432 00:25:52,278 --> 00:25:53,279 Da, da. 433 00:25:53,479 --> 00:25:55,079 Spremite se za plovidbu! 434 00:25:55,279 --> 00:25:56,479 Hej ti! I tebe. 435 00:25:59,080 --> 00:26:00,280 Tražim dva muškarca. 436 00:26:00,481 --> 00:26:01,881 Jedan je nizak i debeo, i onaj drugi... 437 00:26:02,081 --> 00:26:02,881 Ima brkove. 438 00:26:03,081 --> 00:26:04,481 To je taj par! Moram ih naći. 439 00:26:04,681 --> 00:26:07,082 Hoćeš. Gledaj na tu stranu. 440 00:26:07,282 --> 00:26:08,882 Ukrcajte ga! 441 00:26:11,683 --> 00:26:14,084 Spremite se za plovidbu! 442 00:26:23,688 --> 00:26:24,687 evo ih, Kapetane. 443 00:26:24,888 --> 00:26:26,289 Koji od vas ima mapu? 444 00:26:26,488 --> 00:26:30,489 Kapetane, možete sa mnom kako zelis, 445 00:26:30,690 --> 00:26:33,491 ali neću ti reći da ima mapu. 446 00:26:33,691 --> 00:26:35,491 Šta ti misliš on je, doušnik? 447 00:26:38,092 --> 00:26:41,093 Izvedite ga i tretiram ga kao svog gosta. 448 00:26:41,293 --> 00:26:42,693 Da, da, kapetane. 449 00:26:48,695 --> 00:26:50,695 Imate li kartu? 450 00:26:52,095 --> 00:26:53,697 Predajte ga. 451 00:26:59,698 --> 00:27:01,698 Želiš da budeš dobar gusar. 452 00:27:01,898 --> 00:27:05,500 Oh, tako želim budi dobar, hrabar gusar. 453 00:27:05,700 --> 00:27:07,100 gdje je, uh, pramac čamca? 454 00:27:07,300 --> 00:27:08,401 To je napred. 455 00:27:08,601 --> 00:27:09,501 Gdje je krma? 456 00:27:09,701 --> 00:27:11,102 To je pozadi čamca. 457 00:27:11,301 --> 00:27:12,302 Ali gdje je luka? 458 00:27:12,502 --> 00:27:13,502 U vinskom ormaru je. 459 00:27:17,103 --> 00:27:19,704 Vidi da li je barometar je pao. 460 00:27:27,106 --> 00:27:28,707 Još uvijek visi na zidu. 461 00:27:35,108 --> 00:27:37,109 Slušaj ovo. 462 00:27:37,309 --> 00:27:37,909 Morgan! 463 00:27:38,109 --> 00:27:42,110 Postavite jedro na bizen jarbol i povuci polovicu nadstrešnice! 464 00:27:42,310 --> 00:27:43,311 Da, da, gospodine. 465 00:27:43,511 --> 00:27:44,511 Ponovi to red. 466 00:27:44,711 --> 00:27:46,511 Da, da, gospodine. 467 00:27:46,711 --> 00:27:47,512 Morgan! 468 00:27:47,712 --> 00:27:49,512 Čuo si šta rekao je kapetan! 469 00:27:49,713 --> 00:27:53,913 Ispravi taj jarbol i otvori konzervu graška! 470 00:27:57,715 --> 00:27:59,415 Sigurni ste da jeste mapu? 471 00:27:59,615 --> 00:28:01,316 Oh, da, gospodine Kapetane Kidd. 472 00:28:06,517 --> 00:28:09,518 Zar nećeš sjesti? - Hvala. 473 00:28:11,519 --> 00:28:14,120 Nespretno. 474 00:28:16,121 --> 00:28:19,121 Rekao sam vam da je kapetan Kidd ne bih te pošteno potresao. 475 00:28:19,321 --> 00:28:20,322 Oh, da jesi obeležio mapu, 476 00:28:20,522 --> 00:28:22,522 ne bi ga bacio Bruceu greškom. 477 00:28:22,723 --> 00:28:23,922 Stavio sam "x" na to. 478 00:28:24,122 --> 00:28:25,523 Zašto onda nisi dati pismo? 479 00:28:25,724 --> 00:28:27,524 stavio sam "x" na drugom cilindru. 480 00:28:27,724 --> 00:28:30,325 Mislim da imam moj "x" je prešao. 481 00:28:31,725 --> 00:28:33,526 Kako je veliki ljubavnik? 482 00:28:33,725 --> 00:28:35,526 Na koga ona misli, mene? 483 00:28:35,727 --> 00:28:37,527 Ne ako je unutra njena zdrava pamet. 484 00:28:37,727 --> 00:28:41,528 Gluposti. Samo Romeo mogao inspirisati takvo pismo. 485 00:28:41,728 --> 00:28:43,928 Mislite li da bih mogao napraviti zaboravio si ovu drugu ženu? 486 00:28:44,128 --> 00:28:46,729 Uh, zašto ne osloboditi ga i saznati? 487 00:28:46,929 --> 00:28:48,330 Ponekad moji ljudi postati budala 488 00:28:48,530 --> 00:28:51,531 i dosadilo mi se ranije Umorna sam od njih. 489 00:28:51,731 --> 00:28:52,932 Šta se onda dešava? 490 00:28:53,132 --> 00:28:54,131 Ja sam divna udovica. 491 00:28:54,332 --> 00:28:56,532 Hvala. Vidimo se kasnije. Tako dugo. 492 00:28:56,732 --> 00:28:58,933 Zašto nas ne oslobodite i hajde da popričamo o ovoj stvari? 493 00:29:00,334 --> 00:29:02,134 sta je bilo plašiš li se kapetana Kidda? 494 00:29:02,334 --> 00:29:02,934 Ko se boji kapetana Kidda? 495 00:29:03,135 --> 00:29:04,134 reći ću ti šta, 496 00:29:04,334 --> 00:29:05,335 dajemo vam mapu, oslobodio si nas, 497 00:29:05,535 --> 00:29:07,336 onda ćeš imati Kapetan Kidd u vašoj moći. 498 00:29:07,536 --> 00:29:08,536 Tu ste. 499 00:29:13,538 --> 00:29:15,538 Požuri. 500 00:29:17,138 --> 00:29:18,539 Ove stvari bole. 501 00:29:20,139 --> 00:29:21,539 Hvala. 502 00:29:21,740 --> 00:29:22,840 Moje stopalo! 503 00:29:23,040 --> 00:29:24,490 Mapa. 504 00:29:24,691 --> 00:29:26,141 Mapa. Ok. 505 00:29:31,743 --> 00:29:33,144 Evo mape. 506 00:29:41,745 --> 00:29:42,546 Bruce! 507 00:29:42,746 --> 00:29:44,446 sta si ti radiš ovde? 508 00:29:44,647 --> 00:29:46,347 Bio sam u šangaju sinoć. 509 00:29:49,748 --> 00:29:51,548 Hvala ti draga. 510 00:29:51,748 --> 00:29:54,349 Jedan od nedostataka biti gusar 511 00:29:54,549 --> 00:29:55,550 je nedostatak saradnika može se vjerovati. 512 00:29:55,750 --> 00:29:57,150 Zažalit ćeš zbog ovoga. 513 00:29:59,751 --> 00:30:00,952 "Draga moja, draga, draga-" 514 00:30:01,151 --> 00:30:03,152 Zašto mi nisi rekao to je bilo ljubavno pismo? 515 00:30:03,353 --> 00:30:04,552 Napuniću ovo niz njegovo grlo 516 00:30:04,752 --> 00:30:05,953 i nateraj ga da čita svaka njegova riječ, 517 00:30:06,152 --> 00:30:08,154 svaki slog i svaki znak interpunkcije. 518 00:30:10,154 --> 00:30:12,355 Da nisam gusar, Ja bih plakala! 519 00:30:12,555 --> 00:30:14,755 Zašto si mi dao ovu mapu? 520 00:30:14,956 --> 00:30:16,556 Mapa! Mapa! 521 00:30:16,756 --> 00:30:18,656 Bruce, trebao je da vam isporučim 522 00:30:18,856 --> 00:30:20,758 poruka od Lady Jane. Ljubavna poruka. 523 00:30:20,958 --> 00:30:22,358 Znam. 524 00:30:22,558 --> 00:30:25,359 Dao si ljubavnu poruku kapetanu Boniju. 525 00:30:25,559 --> 00:30:26,359 Idi i uzmi ga. 526 00:30:26,559 --> 00:30:27,960 cekaj malo, čekaj malo, Rocky. 527 00:30:28,160 --> 00:30:29,560 Čuo si šta Kapetan Bonney je rekao 528 00:30:29,760 --> 00:30:30,560 da ona ubija njeni muževi. 529 00:30:30,761 --> 00:30:31,960 Šta će ona da uradi strancu? 530 00:30:32,161 --> 00:30:33,361 Idi i uzmi ga! 531 00:30:33,561 --> 00:30:36,161 U redu, ali ako treba slučajno vidim ajkulu kako pliva pored, 532 00:30:36,361 --> 00:30:38,163 čačkanje po zubima, znaćeš šta mi se desilo. 533 00:30:38,363 --> 00:30:39,963 Idi i uzmi ga! 534 00:30:40,163 --> 00:30:43,563 Ako uhvatim ovo šunjanje, smrknuta cura koja je ovo uradila, 535 00:30:43,764 --> 00:30:45,765 Skuvaću ga u ulju. 536 00:30:47,165 --> 00:30:48,965 Izvinite. Izvinite. 537 00:30:49,165 --> 00:30:52,767 Ja tražim nesto ovde. 538 00:30:52,967 --> 00:30:53,967 Kapetane Kidd! 539 00:30:54,167 --> 00:30:55,768 Kako si izaći iz ovoga? 540 00:30:56,768 --> 00:30:58,169 Začepi! 541 00:30:58,369 --> 00:30:59,969 Kako si izaći iz ovoga? 542 00:31:00,169 --> 00:31:02,169 Samo sam izvukao ruke, tako. Bilo je vrlo lako. 543 00:31:02,370 --> 00:31:03,569 Vidite, kapetane Kidd, stavili su ih ispred mene... 544 00:31:03,770 --> 00:31:05,171 Koja budala ga je stavila ispred tebe? 545 00:31:05,371 --> 00:31:06,370 Ta budala je to uradila. 546 00:31:06,571 --> 00:31:08,571 Trebao bi to zaokružiti na tvojim leđima, 547 00:31:08,771 --> 00:31:10,372 onda nisi mogao su se preselili. 548 00:31:10,572 --> 00:31:11,572 Pa, ovo ne znam. 549 00:31:11,772 --> 00:31:13,173 Trebao je staviti to je oko tebe 550 00:31:13,373 --> 00:31:14,573 tako da ti nije mogao da se pomeri! 551 00:31:14,773 --> 00:31:16,573 pokazaću ti. -Da, kapetane. Pogledaj. Vrlo je jednostavno. 552 00:31:16,774 --> 00:31:18,075 Tako. 553 00:31:18,275 --> 00:31:19,575 Sada zaključaj. 554 00:31:19,775 --> 00:31:20,975 Molim? 555 00:31:21,175 --> 00:31:22,175 Rekao sam zaključaj! 556 00:31:22,376 --> 00:31:23,575 Mislim da je ljut. Zaključaću ga. 557 00:31:23,775 --> 00:31:24,976 Nisi se mogao pomaknuti. 558 00:31:25,176 --> 00:31:26,376 Ok. Kako je taj? 559 00:31:26,576 --> 00:31:27,977 To je to. 560 00:31:28,178 --> 00:31:28,977 Kako je sad? 561 00:31:29,177 --> 00:31:30,578 Tako je. Ne može sada da se pomeri. 562 00:31:30,778 --> 00:31:31,578 Ne možeš da se pomeriš? 563 00:31:31,778 --> 00:31:33,079 Ne možete pomjeriti ruke ili ništa. 564 00:31:33,279 --> 00:31:34,579 Sada ne možeš izvadi ih, ha? 565 00:31:34,779 --> 00:31:36,379 Ne možeš nešto, vidiš? 566 00:31:36,579 --> 00:31:37,980 Hej, stvarno jesi vezan tamo. 567 00:31:38,180 --> 00:31:41,581 Sigurno jesam. Sada uzmi ključ i otključati bravu. 568 00:31:41,781 --> 00:31:45,182 Uzmi ključ! To je između moj kaiš i moj stomak 569 00:31:45,383 --> 00:31:46,983 i otključaj ih, hoces li 570 00:31:47,183 --> 00:31:49,784 Misliš, moraš dobiti ključ za otključavanje? 571 00:31:49,984 --> 00:31:51,784 Uzmi ključ i otključaj ih, hoces li 572 00:31:51,984 --> 00:31:53,484 Mislim, mislio sam da samo moram saznati kako ćeš to uraditi. 573 00:31:53,684 --> 00:31:55,185 Nisam znao morao si imati ključ. 574 00:31:55,385 --> 00:31:56,785 Zar ne možeš dobiti ključ? 575 00:31:56,986 --> 00:31:57,986 Ne, ne mogu dobiti ključ. 576 00:31:58,186 --> 00:31:59,787 Samo napred, drži se tvoja ruka unutra 577 00:31:59,987 --> 00:32:01,187 i idi tako, i uzmi ključ... 578 00:32:01,387 --> 00:32:04,188 Ne mogu dobiti ključ. Moje ruke su zaključan iza mojih leđa, budalo. 579 00:32:04,388 --> 00:32:05,689 Ne možete dobiti ključ. 580 00:32:05,888 --> 00:32:07,189 Ne, ne mogu dobiti ključ. 581 00:32:08,189 --> 00:32:09,890 Pa, ovo poneću sa sobom. 582 00:32:10,090 --> 00:32:11,790 I ne možeš Uzmi ključ, ha? 583 00:32:11,990 --> 00:32:12,791 br. 584 00:32:12,991 --> 00:32:14,791 Apsolutno ste zaključani u okove? 585 00:32:14,991 --> 00:32:15,991 Rekao sam ti otprilike šest puta... 586 00:32:16,191 --> 00:32:18,192 Začepi! na koga vičeš? 587 00:32:18,391 --> 00:32:19,993 Ja ću gađati ti na glavi. 588 00:32:20,193 --> 00:32:21,993 Kapetana Kida težak, ha? 589 00:32:22,193 --> 00:32:23,993 nakon blaga, to je ono što tražiš. 590 00:32:24,194 --> 00:32:25,994 Ne želiš da uzmeš Rocky i ja s tobom, ha? 591 00:32:26,194 --> 00:32:27,595 Mislio si da jesam onaj glupi, a? 592 00:32:27,795 --> 00:32:29,795 Oh, ti debeli... 593 00:32:29,996 --> 00:32:33,197 Morgan! 594 00:32:33,396 --> 00:32:34,997 Hej, Bruce! Evo pisma. 595 00:32:35,197 --> 00:32:36,197 Daj mi ovo. 596 00:32:36,397 --> 00:32:37,198 sta je bilo? 597 00:32:37,398 --> 00:32:38,397 Hej, Rocky. - Zbog čega si tako srećan? 598 00:32:38,598 --> 00:32:39,999 Moram da se smejem. Poznajete ovog kapetana Kidda? - Da 599 00:32:40,199 --> 00:32:41,599 Pa, vezao sam ga otpozadi ovako. Ne može izvući ruke. 600 00:32:41,799 --> 00:32:42,799 Stani. 601 00:32:43,000 --> 00:32:44,600 Kako si dospeo u ovu nevolju, kapetane? 602 00:32:44,800 --> 00:32:46,200 Ne tiče te se. Otključaj ih. 603 00:32:48,600 --> 00:32:51,602 Pređite na dužnosti. 604 00:32:51,802 --> 00:32:53,003 Aye. 605 00:32:53,203 --> 00:32:56,603 Ja ću se pobrinuti za njega. 606 00:32:56,803 --> 00:32:57,404 Hajde! 607 00:32:57,604 --> 00:32:58,804 Želim da vidim ovo. 608 00:32:59,004 --> 00:33:01,404 Tako je okovan, nikad se neće osloboditi. 609 00:33:01,605 --> 00:33:02,805 Hajde, Rocky! 610 00:33:03,006 --> 00:33:04,205 Hej, pazi. Imam ga. Imam ga. 611 00:33:04,405 --> 00:33:05,606 Kapetane Kidd. 612 00:33:05,805 --> 00:33:07,006 Polako. 613 00:33:07,206 --> 00:33:09,007 Hajde, probaj na njega, nastavi. 614 00:33:09,207 --> 00:33:10,608 On nije tako loš. Probaj ga. 615 00:33:10,807 --> 00:33:12,008 Sigurno on je okovan? 616 00:33:12,208 --> 00:33:14,008 Na kraju krajeva... Hajde. 617 00:33:14,208 --> 00:33:15,609 Hajde, Rocky. On to dolazi. Neka ga ima. 618 00:33:15,808 --> 00:33:18,010 Hajde! Vezao sam ga. 619 00:33:18,210 --> 00:33:20,010 sta si ti plašiš se, Rocky? 620 00:33:21,610 --> 00:33:23,611 Ne! Mislim, ja... 621 00:33:23,811 --> 00:33:24,812 Drži se, Rocky! 622 00:33:39,016 --> 00:33:42,617 Rocky? Rocky? 623 00:33:57,221 --> 00:33:59,021 Hej, hej, jesi li vidiš Rocky run? 624 00:34:04,523 --> 00:34:08,524 Da. Stavite ga ispred glave i... 625 00:34:27,430 --> 00:34:29,030 Land ho! 626 00:34:29,231 --> 00:34:33,832 Odatle! 627 00:34:34,032 --> 00:34:35,033 Morgan! 628 00:34:46,035 --> 00:34:48,236 Trgovački brod. Biće to nagrada koju vredi uzeti. 629 00:34:48,436 --> 00:34:49,837 A ovaj sve moje. 630 00:34:50,037 --> 00:34:51,037 Stingy! 631 00:34:51,237 --> 00:34:53,437 Svi na palubu! Čoveče oružje! 632 00:34:53,637 --> 00:34:56,338 Svi na palubu! 633 00:34:56,539 --> 00:34:59,089 Čovjek svoje oružje! 634 00:34:59,289 --> 00:35:01,640 Svi na palubu! 635 00:35:01,840 --> 00:35:04,041 Sve ruke ljudi oružje. 636 00:35:05,641 --> 00:35:07,742 Poravnava svoje oružje. Ona će se boriti. 637 00:35:07,942 --> 00:35:10,043 Dobro. Bojao sam se da će trčati okolo i boriti se 638 00:35:10,243 --> 00:35:12,043 kao ti posle toga prepunjeni mali čovek. 639 00:35:12,243 --> 00:35:14,044 Provjerite prah pre nego što to uradiš. 640 00:35:18,445 --> 00:35:19,546 Vatra! 641 00:35:19,746 --> 00:35:20,895 Vatra! 642 00:35:21,096 --> 00:35:22,246 Vatra! 643 00:35:30,449 --> 00:35:32,249 Šta je sa ovo dvoje, kapetane? 644 00:35:32,449 --> 00:35:35,650 Dajte im pištolj. Ako žele da žive, moraće da se bore. 645 00:35:35,850 --> 00:35:36,650 Da, da, gospodine. 646 00:35:36,851 --> 00:35:38,251 Čuo si šta rekao je kapetan. 647 00:35:38,451 --> 00:35:39,852 Hajde da se sakrijemo. 648 00:35:46,053 --> 00:35:47,654 Vatra! 649 00:35:47,854 --> 00:35:49,454 Vatra! 650 00:35:53,055 --> 00:35:54,456 Ponovo učitaj! 651 00:35:58,857 --> 00:36:00,657 Kukavice! 652 00:36:00,857 --> 00:36:02,058 Gdje je Puddin'? 653 00:36:02,258 --> 00:36:04,058 On se krije ovde negde. 654 00:36:13,260 --> 00:36:13,460 Hajde. 655 00:36:14,262 --> 00:36:16,262 Ako biste pomogli kapetanu Kiddu uhvatiti taj brod, 656 00:36:16,462 --> 00:36:17,463 mogao bi ti poštedjeti živote. 657 00:36:17,663 --> 00:36:19,263 Znaš, ona je imam nešto tamo. 658 00:36:19,463 --> 00:36:20,863 Ne bismo mogli biti bilo gore. 659 00:36:21,063 --> 00:36:21,664 Čekaj! 660 00:36:21,864 --> 00:36:23,864 Prihvati ovo boriti se sa tobom. 661 00:36:26,865 --> 00:36:28,265 Hajde. 662 00:36:34,868 --> 00:36:36,068 Požurite! Hajde! 663 00:36:36,268 --> 00:36:36,868 Polako. 664 00:36:37,068 --> 00:36:38,268 To je to. Napudrajte ga. 665 00:36:38,468 --> 00:36:40,270 Ok, upali! 666 00:36:40,469 --> 00:36:41,870 polako, polako. 667 00:36:42,070 --> 00:36:42,670 Ok. 668 00:36:42,870 --> 00:36:44,270 Evo ga sada. 669 00:36:44,471 --> 00:36:46,471 Pazi se. 670 00:36:46,671 --> 00:36:49,872 Hej. Nešto nije u redu. Možda je puder mokar. 671 00:36:50,072 --> 00:36:50,872 Puder je mokar? 672 00:36:51,072 --> 00:36:53,273 Mora biti.-Sačekaj malo. - Šta to radiš? 673 00:36:53,473 --> 00:36:55,473 Želim vidjeti onaj prah unutra. 674 00:36:55,673 --> 00:36:56,674 ha? Kako je? 675 00:36:56,874 --> 00:36:57,675 Da vidim. 676 00:36:57,875 --> 00:36:59,275 To izgleda meni strašno suvo. 677 00:36:59,475 --> 00:37:00,875 sta je bilo sa tobom? 678 00:37:01,075 --> 00:37:03,476 Ubaci drugu loptu. 679 00:37:10,878 --> 00:37:12,079 Čekaj malo! 680 00:37:12,279 --> 00:37:14,079 sta si uradio to za? 681 00:37:14,279 --> 00:37:16,080 Top je bio u plamenu. 682 00:37:19,881 --> 00:37:21,281 Još pudera! 683 00:37:25,083 --> 00:37:27,484 Ispod krme! 684 00:37:31,885 --> 00:37:32,884 Jesam li to bio ja? 685 00:37:34,485 --> 00:37:36,286 Vatra! 686 00:37:54,491 --> 00:37:56,892 Pripremite se da je ukrcate! 687 00:37:57,092 --> 00:37:59,493 Pripremite se da je ukrcate! 688 00:38:18,298 --> 00:38:19,899 sta ces da radis? Polako. 689 00:38:20,099 --> 00:38:21,899 Nema veze ovo. 690 00:38:26,300 --> 00:38:27,301 Ne žurite. 691 00:38:27,501 --> 00:38:30,301 Uzmi nešto od ovoga da smiriš živce. 692 00:38:38,304 --> 00:38:39,705 Hej! 693 00:38:44,306 --> 00:38:45,906 Udariću ih... 694 00:38:53,108 --> 00:38:55,109 Nadam se londonskim papirima razjasni ovo. 695 00:38:55,309 --> 00:38:57,310 Nisu bili previse ljubazan prema meni u poslednje vreme. 696 00:39:06,312 --> 00:39:07,713 Stavite ih ispod! 697 00:39:12,515 --> 00:39:13,915 Bruce! 698 00:39:14,115 --> 00:39:16,115 Stanite uz kukavice Englezi! 699 00:39:22,117 --> 00:39:26,919 Odbacite nagradni brod prije nego što eksplodira! - U redu, kapetane. 700 00:39:27,119 --> 00:39:28,118 Odbacite! 701 00:39:29,519 --> 00:39:31,920 Sve ruke uvis da isplovim! 702 00:39:32,120 --> 00:39:33,520 Podigni se! 703 00:39:59,128 --> 00:40:01,329 Ona me privlači. 704 00:40:02,729 --> 00:40:04,530 Da li mislite Trebao bih joj se obratiti? 705 00:40:04,730 --> 00:40:08,130 Ako sam ja neki sudija o ženskosti, udariće te po licu. 706 00:40:08,330 --> 00:40:10,231 Vi potcjenjujete moje čari. 707 00:40:10,431 --> 00:40:12,332 bilo kakve opklade, Kapetane Bonney? 708 00:40:15,733 --> 00:40:19,734 Kapetan Kidd vam želi dobrodošlicu kao njegov lični zarobljenik. 709 00:40:21,735 --> 00:40:23,335 Još uvijek se želim kladiti, kapetane? 710 00:40:23,535 --> 00:40:26,336 Lady Jane! - Lady Jane! 711 00:40:28,737 --> 00:40:29,737 Lady Jane! 712 00:40:29,937 --> 00:40:30,737 Poznaješ je? 713 00:40:30,937 --> 00:40:32,338 Da, ona je devojka koji je napisao pismo. 714 00:40:32,538 --> 00:40:34,939 Sa stotinama trgovaca brodovi koji plove morima, 715 00:40:35,138 --> 00:40:37,739 morate izabrati jednu ona je na i dovedi je k njemu. 716 00:40:37,939 --> 00:40:40,140 Isprati damu u moje odaje, Morgan. 717 00:40:40,340 --> 00:40:41,440 Da, da, kapetane. 718 00:40:41,641 --> 00:40:42,541 Čekaj malo, ti! 719 00:40:42,740 --> 00:40:44,341 Kapetane Kidd! Kapetane Kidd! 720 00:40:44,542 --> 00:40:45,541 Kapetane Kidd! 721 00:40:45,741 --> 00:40:48,342 kapetan Kidd, ako ti dam mapu, 722 00:40:48,542 --> 00:40:50,943 da li biste dozvolili lejdi Džejn, Rocky i ja 723 00:40:51,143 --> 00:40:53,344 koristiti jedan od vaših brodova ići u Englesku ili Ameriku? 724 00:40:53,544 --> 00:40:54,545 i možeš doći, takođe. 725 00:40:54,745 --> 00:40:57,145 Ne, hvala. Ne dok ne dobijem svoj dio blaga. 726 00:40:57,346 --> 00:40:59,746 Napravi kartu, i ja ću odobriti Vaš zahtjev u vezi s brodom. 727 00:40:59,946 --> 00:41:01,747 ako ti dam mapu, je li dogovor? 728 00:41:01,947 --> 00:41:02,946 To je dogovor. - Dobro. 729 00:41:03,147 --> 00:41:04,548 dacu ti... 730 00:41:04,748 --> 00:41:06,148 Daj mi kartu. Evo mape. 731 00:41:06,348 --> 00:41:07,549 Tu je čamac. 732 00:41:22,752 --> 00:41:25,153 Lady Jane... 733 00:41:25,353 --> 00:41:27,354 Doveo sam te nešto za jelo. 734 00:41:27,554 --> 00:41:28,754 Nisam gladan. 735 00:41:28,955 --> 00:41:29,955 Oh, moraš jesti. 736 00:41:30,154 --> 00:41:32,156 Ne možeš gladovati. To je nezdravo. 737 00:41:32,356 --> 00:41:33,756 Šta Bruce radi na ovom brodu? 738 00:41:33,956 --> 00:41:34,757 Bio je iz Šangaja. 739 00:41:34,957 --> 00:41:36,257 Ali zašto ne razgovarati sa mnom? 740 00:41:36,457 --> 00:41:37,557 Oh, ne usuđuje se, Lady Jane. 741 00:41:37,757 --> 00:41:39,758 Ako kapetan Kidd ikada ga vidio da priča sa tobom, 742 00:41:39,958 --> 00:41:41,558 on bi... 743 00:41:41,758 --> 00:41:43,158 Molim te jedi, Lady Jane. 744 00:41:43,359 --> 00:41:45,759 Nisam gladan. Samo ga stavi negdje. 745 00:42:11,367 --> 00:42:16,469 od visokog bora 746 00:42:16,669 --> 00:42:21,920 747 00:42:22,121 --> 00:42:27,372 od visokog bora 748 00:42:27,571 --> 00:42:33,373 749 00:42:34,774 --> 00:42:41,376 750 00:42:41,576 --> 00:42:45,377 751 00:42:45,577 --> 00:42:49,178 752 00:42:49,378 --> 00:42:54,380 na savijenoj grani 753 00:42:54,580 --> 00:42:58,581 754 00:42:58,781 --> 00:43:05,783 zasjenjenu traku 755 00:43:05,983 --> 00:43:09,585 756 00:43:09,785 --> 00:43:16,186 sa svoje dvije ruke 757 00:43:16,386 --> 00:43:23,788 od bora 758 00:43:25,389 --> 00:43:30,790 od visokog bora 759 00:43:30,990 --> 00:43:35,191 760 00:43:35,391 --> 00:43:41,294 od visokog bora 761 00:43:41,494 --> 00:43:47,395 sa mojim srcem 762 00:43:48,796 --> 00:43:54,798 selo 763 00:43:54,997 --> 00:43:59,799 stoji 764 00:43:59,999 --> 00:44:06,801 stolice i sto takođe 765 00:44:07,001 --> 00:44:11,403 sa mojim rukama 766 00:44:11,603 --> 00:44:16,804 Najviše ću cijeniti 767 00:44:17,004 --> 00:44:22,206 768 00:44:22,405 --> 00:44:29,208 beba spava 769 00:44:29,408 --> 00:44:35,209 od bora 770 00:44:35,409 --> 00:44:40,411 od visokog bora 771 00:44:40,611 --> 00:44:46,113 divlje cvijeće živi 772 00:44:46,313 --> 00:44:51,815 od visokog bora 773 00:44:52,015 --> 00:45:03,818 774 00:45:28,025 --> 00:45:31,826 Znaš, kada sam te prvi put sreo, htela sam da te ubijem, 775 00:45:32,027 --> 00:45:35,027 ali sada Želim da te poljubim. 776 00:45:53,633 --> 00:45:55,833 kuda ideš? 777 00:45:56,033 --> 00:45:57,433 Kapetana Bonneya četvrtine? 778 00:45:57,633 --> 00:45:59,734 Ne. Kapetan Kidd preuzima šetnja oko palube. 779 00:45:59,934 --> 00:46:02,036 Idemo u njegov odaje i uzmi tu kartu. 780 00:46:02,235 --> 00:46:03,235 Radije bih otišao u njenim odajama. 781 00:46:03,435 --> 00:46:05,036 Idemo Odaje kapetana Kidda. 782 00:46:05,236 --> 00:46:06,437 On me ne privlači. 783 00:46:07,636 --> 00:46:09,438 Odaje kapetana Kidda. Hajde. 784 00:46:15,439 --> 00:46:17,439 Sada, mapa ovde negde. 785 00:46:17,639 --> 00:46:19,240 Pogledaj okolo. 786 00:46:19,441 --> 00:46:20,841 Ne pravi buku. 787 00:46:36,045 --> 00:46:39,046 Kako možeš tako pokisnuti u suvoj prostoriji? 788 00:46:39,246 --> 00:46:40,246 Nemirno more, mislim. 789 00:46:40,446 --> 00:46:42,047 Zašto? Kako to misliš uzburkano more? 790 00:46:42,246 --> 00:46:43,848 gdje si bio? 791 00:46:44,048 --> 00:46:45,448 Morao sam da otvorim prozor. 792 00:46:45,648 --> 00:46:47,049 Šališ se? 793 00:46:48,649 --> 00:46:49,649 Ovamo? 794 00:46:51,050 --> 00:46:52,750 Nema uzburkanog mora tamo. 795 00:46:52,950 --> 00:46:54,650 sta je bilo sa tobom? 796 00:46:54,850 --> 00:46:56,451 Potražite kartu. 797 00:46:56,652 --> 00:46:58,652 hajde, prestani sa ovim glupostima. 798 00:47:19,058 --> 00:47:20,858 Pwoo! Pwoo! 799 00:47:21,058 --> 00:47:22,659 Šta se zajebavaš o? 800 00:47:22,859 --> 00:47:24,260 Jeste li našli nešto? 801 00:47:24,460 --> 00:47:26,861 Oh, zašto ne osušiti se? 802 00:47:27,060 --> 00:47:28,261 sta radis 803 00:47:28,461 --> 00:47:30,861 Otvarao sam prozor i voda izlazi! 804 00:47:31,061 --> 00:47:32,461 Stani. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 805 00:47:32,662 --> 00:47:33,862 Dođi ovamo. 806 00:47:34,063 --> 00:47:35,463 Morate gledati. 807 00:47:35,663 --> 00:47:37,263 Je li to ono misliš tamo? 808 00:47:37,463 --> 00:47:38,864 Evo. Šta nije u redu sa tim tamo? 809 00:47:39,064 --> 00:47:40,864 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 810 00:47:41,064 --> 00:47:42,865 Šta fali ono vreme napolju? 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,466 Nešto nije u redu sa tim? 812 00:47:44,665 --> 00:47:45,265 Pogledaj dobro. 813 00:47:45,465 --> 00:47:46,866 Ustani i uzmi dobar izgled. 814 00:47:47,066 --> 00:47:48,467 Nešto nije u redu? Pa, onda prestani. 815 00:47:48,667 --> 00:47:49,867 sada, potražite kartu. 816 00:47:50,067 --> 00:47:51,868 Hajde sada. Ovde je negde. 817 00:47:52,067 --> 00:47:53,468 Hej, možda jeste u panelu. 818 00:47:55,468 --> 00:47:57,069 Hajde. Nema veze tvoje vikanje. 819 00:47:58,069 --> 00:47:58,870 Tiho! 820 00:47:59,070 --> 00:48:02,070 Možda neka vrsta panela. 821 00:48:02,270 --> 00:48:03,871 To je to. 822 00:48:24,077 --> 00:48:25,077 Rocky. 823 00:48:26,078 --> 00:48:26,878 Rocky! 824 00:48:28,078 --> 00:48:29,478 Imam mapu, mapu, mapu, mapu, mapu! 825 00:48:29,678 --> 00:48:30,479 sta je to 826 00:48:30,679 --> 00:48:31,880 Mapa. Mapa. Našao sam kartu. 827 00:48:32,079 --> 00:48:33,080 To je mapa. - Našao sam mapu. 828 00:48:33,280 --> 00:48:35,480 To je to. -Našao sam mapu.-Moramo radi brzo pre nego što neko dođe. -Da. 829 00:48:35,680 --> 00:48:37,881 Prouči tu kartu. Pažljivo pogledaj. - Ok. 830 00:48:38,081 --> 00:48:39,481 Moraš to pojesti. 831 00:48:39,681 --> 00:48:40,882 Moraš to pojesti i riješite se toga. 832 00:48:41,082 --> 00:48:42,482 Samo tako nastavi. 833 00:48:42,682 --> 00:48:43,883 Zapamti sve koje jedete. 834 00:48:44,083 --> 00:48:45,483 Želiš da se setim sve što jedem ovde? 835 00:48:45,683 --> 00:48:46,884 Zapamtite sve što jedete. Prouči to. 836 00:48:47,083 --> 00:48:48,084 Imam fotoćeliju um. 837 00:48:48,284 --> 00:48:49,285 Taj dečko. 838 00:48:49,484 --> 00:48:50,285 Sada to radiš. 839 00:48:50,485 --> 00:48:52,485 Imaš malo sosa u tvom dzepu? 840 00:48:52,685 --> 00:48:53,686 Nema veze sa sosom. 841 00:48:53,886 --> 00:48:54,886 Riješite se toga pre nego što neko dođe. 842 00:48:55,086 --> 00:48:57,487 Hej, mogu li nakon što pojedem ovo farbati mu brkove? 843 00:48:57,687 --> 00:48:58,888 Da, možete sve što želiš, 844 00:48:59,088 --> 00:49:00,087 i upoznaću te gore na palubi. 845 00:49:01,488 --> 00:49:03,489 Mora da je jedan od njih stijene na ostrvu. 846 00:49:16,493 --> 00:49:17,893 Prilično dobro. 847 00:49:26,895 --> 00:49:28,496 Zakleo bih se da sam stavio brkove na njemu. 848 00:49:28,696 --> 00:49:29,896 Nisi. - Nisam? 849 00:49:30,096 --> 00:49:31,297 br. 850 00:49:31,497 --> 00:49:32,897 hoćeš li... 851 00:49:37,098 --> 00:49:38,499 Nešto sam zaboravio. 852 00:49:42,100 --> 00:49:44,901 Ah...uživao sam u tome. 853 00:49:45,101 --> 00:49:46,901 Ovde je zagušljivo. 854 00:49:48,502 --> 00:49:49,502 Nešto si pojeo? 855 00:49:56,505 --> 00:49:58,105 To je bolje. 856 00:50:16,110 --> 00:50:17,510 Pokisnuti? 857 00:50:33,515 --> 00:50:34,915 Ostrvo lobanje! 858 00:50:35,116 --> 00:50:37,916 Teško je preći na krmu! 859 00:50:38,117 --> 00:50:43,118 podignite jedro 860 00:50:43,318 --> 00:50:47,719 861 00:50:50,320 --> 00:50:51,920 iz Liverpula 862 00:50:52,120 --> 00:50:54,721 863 00:50:54,921 --> 00:50:57,122 to je u spremištu 864 00:50:57,322 --> 00:50:59,823 stara je dva mjeseca 865 00:51:00,023 --> 00:51:02,524 služe hladno 866 00:51:02,724 --> 00:51:04,324 867 00:51:04,524 --> 00:51:09,325 i miljenici Bordeauxa 868 00:51:09,525 --> 00:51:11,726 za kompaniju 869 00:51:11,926 --> 00:51:14,028 ili tako na moru 870 00:51:14,227 --> 00:51:16,328 izgleda mi dobro 871 00:51:16,528 --> 00:51:18,128 872 00:51:18,329 --> 00:51:20,929 sa mojim mnogobrojnim naslednicima 873 00:51:21,130 --> 00:51:22,730 znaš 874 00:51:22,930 --> 00:51:25,531 da sam popio svoje brige 875 00:51:25,731 --> 00:51:30,332 876 00:51:30,532 --> 00:51:34,933 877 00:51:35,133 --> 00:51:37,734 Uvuci taj čamac bliže obali. 878 00:51:37,934 --> 00:51:40,935 To nije gibraltarska stena, ali ja to zovem domom. 879 00:51:41,135 --> 00:51:42,135 Dobro si uradio za sebe. 880 00:51:42,335 --> 00:51:44,336 Ah, ovdje ćeš biti siguran kao... - Kao u zatvoru? 881 00:51:44,536 --> 00:51:46,337 Lijepo rečeno. Izvinite me? 882 00:51:48,337 --> 00:51:50,138 Morgan, otvori vreću. 883 00:51:50,338 --> 00:51:52,138 zivot, zivot, kapetane. 884 00:51:54,138 --> 00:51:57,740 Nikada neću naučiti. 885 00:51:57,940 --> 00:52:00,741 Ostani blizu nje i vidi da ona ne pobegne. 886 00:52:00,941 --> 00:52:01,941 Život, život, gospodine. 887 00:52:08,944 --> 00:52:10,744 Zdravo! 888 00:52:10,944 --> 00:52:12,945 Dečko, drago mi je izgubili smo kapetana Kida. 889 00:52:14,144 --> 00:52:15,145 Poći ćeš sa nama! 890 00:52:15,345 --> 00:52:16,346 I dovedi me do toga to blago 891 00:52:16,546 --> 00:52:20,147 prije nego što je to dodato tvoj mozak zaboravlja. 892 00:52:26,948 --> 00:52:28,149 To je naše drvo. 893 00:52:30,550 --> 00:52:32,550 Tri koraka južno. 894 00:52:32,750 --> 00:52:34,551 1, 2, 3. 895 00:52:34,751 --> 00:52:36,152 Silazi s moje noge. 896 00:52:36,352 --> 00:52:39,152 Žao mi je, kapetane. 5 koraka zapadno. 897 00:52:39,352 --> 00:52:40,553 1. 898 00:52:46,155 --> 00:52:49,055 1, 2, 3, 4, 5. 899 00:52:49,255 --> 00:52:52,156 Dig! - Kopaj! 900 00:52:52,356 --> 00:52:53,157 Dig. 901 00:52:53,357 --> 00:52:54,757 Hvala vam puno. - Nema na čemu, gospodine. 902 00:52:56,757 --> 00:52:57,958 Dig! - Da, gospodine. 903 00:53:00,359 --> 00:53:02,959 Ja pobjeđujem. 904 00:53:03,160 --> 00:53:05,360 Dig! I ti kopaš. 905 00:53:13,563 --> 00:53:15,763 Ova prljavština je teška. 906 00:53:15,963 --> 00:53:16,963 Teška? - Da. 907 00:53:18,764 --> 00:53:20,565 Šta nije u redu s tim? 908 00:53:20,765 --> 00:53:21,764 hajde, hoćeš li, molim te? 909 00:53:26,367 --> 00:53:27,366 Mislim da sam pogodio blago. 910 00:53:27,566 --> 00:53:29,367 Jesi li pogodio? -Teška je. -Da vidim. 911 00:53:29,567 --> 00:53:32,968 Ja... -To je ista stvar. sta je s tobom? 912 00:53:33,168 --> 00:53:34,969 Hajde. Dig. Dig. 913 00:53:36,169 --> 00:53:38,370 Hej. 914 00:53:38,570 --> 00:53:40,470 Imam ga! Imam ga! 915 00:53:40,671 --> 00:53:42,371 Hajde! Pomozi mi. 916 00:53:42,571 --> 00:53:43,572 Pomozi mi. Podigni ovo. 917 00:53:43,772 --> 00:53:44,771 Ok. Stani. Sačekaj malo. 918 00:53:44,972 --> 00:53:47,572 1, 2, 3, hajde. 919 00:53:50,974 --> 00:53:52,174 Hajde. 920 00:53:52,374 --> 00:53:53,974 Zdravo, kapetane Kidd. 921 00:53:54,174 --> 00:53:55,375 Dig. 922 00:53:55,575 --> 00:53:56,775 Hajde. 923 00:54:10,579 --> 00:54:13,180 Čekaj malo. sta radis 924 00:54:13,380 --> 00:54:13,980 Rasipanje prljavštine. 925 00:54:14,180 --> 00:54:16,081 Ne bacaj u to tu rupu. 926 00:54:16,281 --> 00:54:18,182 Iskopavam ovo moj... Dođi ovamo. 927 00:54:18,382 --> 00:54:19,982 Dođi ovamo. idi tamo, 928 00:54:20,182 --> 00:54:22,182 i baci svoju prljavštinu u suprotnom smjeru. 929 00:54:34,986 --> 00:54:36,987 sta radis 930 00:54:37,187 --> 00:54:38,488 Pravljenje rupe, kako ti radis... 931 00:54:38,688 --> 00:54:39,838 Ne bacaj u moju rupu! 932 00:54:40,038 --> 00:54:40,989 sta si ti ljutiti se za? 933 00:54:41,189 --> 00:54:43,589 Oh stani. Idem da se opustim. - Pa, samo napred. 934 00:54:43,790 --> 00:54:45,189 Samo napred i kopaj. 935 00:55:00,794 --> 00:55:02,194 Sad, zar ne pokušaj pobjeći, 936 00:55:02,394 --> 00:55:04,395 ili mogu uspeti jako jadno za tebe. 937 00:55:04,595 --> 00:55:05,996 Kako jadno možeš li uspjeti? 938 00:55:10,197 --> 00:55:11,597 To je više tako. 939 00:55:38,606 --> 00:55:40,706 Avaj, jadni Yorick. 940 00:55:40,906 --> 00:55:43,007 Dobro sam ga poznavao. 941 00:55:43,207 --> 00:55:44,807 Pripadnik beskonačno... 942 00:55:45,007 --> 00:55:47,808 To je pogrešna igra. Dig! 943 00:55:53,610 --> 00:55:56,011 To je tvoja glava ili kovčeg s blagom? 944 00:55:56,211 --> 00:55:59,611 Ovo nije mogla biti njegova glava ima nešto u sebi. 945 00:56:01,412 --> 00:56:04,813 Kako ću izgledati nosi sve te dijamante? 946 00:56:05,013 --> 00:56:05,613 Podigni to. 947 00:56:05,814 --> 00:56:07,214 hajde, pokupi ga. 948 00:56:17,817 --> 00:56:20,017 Prenesite ga preko ostrvo u štab. 949 00:56:20,218 --> 00:56:21,018 Čisto preko brda? 950 00:56:21,218 --> 00:56:23,219 Čuo si me. Pokreni se. 951 00:56:23,419 --> 00:56:25,019 Hej. 952 00:56:25,219 --> 00:56:27,219 Hej, ti si sve nas zaprlja. 953 00:56:27,420 --> 00:56:28,820 Sad, zar ne dragi momci, 954 00:56:29,020 --> 00:56:30,421 pomaže nam da popunimo ovu rupu? 955 00:56:42,424 --> 00:56:45,225 Čovek bi mogao da živi ceo život u luksuzu na ovim. 956 00:56:45,425 --> 00:56:47,225 Kao i žena. Kada plovimo? 957 00:56:47,426 --> 00:56:49,226 Oh, idem dvaput te prekriži. 958 00:56:49,426 --> 00:56:51,226 To je tradicionalno, ljubav. 959 00:56:51,426 --> 00:56:53,027 Hoću li biti streljan ili obešen? 960 00:56:53,228 --> 00:56:55,428 Javiću ti. Ima toliko ljudi koje treba zbrinuti, 961 00:56:55,628 --> 00:56:56,628 Nisam se pomirila moj um. 962 00:56:56,828 --> 00:56:57,829 Morgan, baci to. 963 00:56:58,029 --> 00:56:59,229 Začepi to. 964 00:56:59,429 --> 00:57:00,430 Aye. 965 00:57:00,630 --> 00:57:01,429 Odnesi to. 966 00:57:01,629 --> 00:57:02,830 Čuo si šta rekao je kapetan. 967 00:57:13,634 --> 00:57:15,734 Hej, trebali bismo izaći i pomoći im. 968 00:57:15,934 --> 00:57:18,035 Imam osećaj da su neće nam dozvoliti da izađemo. 969 00:57:18,235 --> 00:57:19,835 ti i ja kopanje sopstvenih grobova. 970 00:57:20,035 --> 00:57:21,235 Ko nas je ubacio u ovo? 971 00:57:24,236 --> 00:57:26,237 Puddin, 'Pudin,' izađi napolje. 972 00:57:29,238 --> 00:57:31,238 daj mi ruku, a ja ću ti pomoći da izađeš odatle. 973 00:57:35,640 --> 00:57:37,040 da li bi... 974 00:57:40,241 --> 00:57:42,842 To je vruće! 975 00:57:43,042 --> 00:57:44,242 Rocky! 976 00:57:46,242 --> 00:57:47,243 Evo, onda. 977 00:57:49,844 --> 00:57:52,845 Hajde. Hajde. 978 00:57:53,045 --> 00:57:54,445 Hajde. Rocky. Attaboy. 979 00:57:54,645 --> 00:57:55,446 Ustani odatle. 980 00:57:58,247 --> 00:58:00,247 Puddin.' Gdje je Puddin'? 981 00:58:00,447 --> 00:58:01,647 Evo ga. 982 00:58:01,847 --> 00:58:02,848 Puddin'! 983 00:58:03,048 --> 00:58:04,348 sta radis unutra? 984 00:58:04,548 --> 00:58:05,849 Hajde. Gubi se odatle. 985 00:58:06,049 --> 00:58:08,050 Hajde. 986 00:58:08,250 --> 00:58:10,250 Attaboy. 987 00:58:10,450 --> 00:58:12,451 Hajde. Imam te. 988 00:58:14,451 --> 00:58:16,451 Hej, Rocky. 989 00:58:16,652 --> 00:58:19,052 Hajde, Rocky. Daj mi ruku. 990 00:58:19,252 --> 00:58:20,253 Taj dečak. 991 00:58:20,453 --> 00:58:23,254 Lako. Hvala, kapetane Bonney. 992 00:58:23,454 --> 00:58:24,854 Kapetan Kidd ima prevario nas, 993 00:58:25,054 --> 00:58:26,655 i on je odlučio da nas ubije večeras. 994 00:58:26,855 --> 00:58:28,256 Kako zaboga možemo li pobjeći? 995 00:58:28,456 --> 00:58:30,656 Vi momci kradete čamac, a ja ću srediti Lady Jane i Brucea 996 00:58:30,856 --> 00:58:32,056 zadržati zauzeli su pirati. 997 00:58:32,256 --> 00:58:33,257 Život, život, gospodine! 998 00:58:34,657 --> 00:58:35,858 Ok. 999 00:58:36,057 --> 00:58:37,058 U redu. 1000 00:58:58,864 --> 00:59:00,865 Daj mi to. 1001 00:59:01,065 --> 00:59:03,466 Cura i ja ćemo zabaviti vas, kapetane. 1002 00:59:04,866 --> 00:59:06,666 Neka i ona pleše. 1003 00:59:06,867 --> 00:59:08,067 Život, život, gospodine. 1004 00:59:08,268 --> 00:59:09,267 Hej ti. 1005 00:59:09,467 --> 00:59:12,268 Dođi ovamo i pomozi zabavite muškarce. 1006 00:59:16,069 --> 00:59:18,270 Tamo. 1007 00:59:25,272 --> 00:59:31,874 1008 00:59:32,074 --> 00:59:35,475 1009 00:59:35,676 --> 00:59:43,577 daleko od mene 1010 00:59:43,777 --> 00:59:51,480 hoću li te naći tamo 1011 00:59:51,680 --> 01:00:04,484 i južno od jednog dana? 1012 01:00:04,684 --> 01:00:06,184 Bravo! 1013 01:00:06,384 --> 01:00:07,685 Izvini. 1014 01:00:07,885 --> 01:00:09,685 To je u redu. 1015 01:00:25,490 --> 01:00:27,090 evo nas, kapetan Kidd, 1016 01:00:27,291 --> 01:00:28,891 i evo me. 1017 01:00:31,291 --> 01:00:33,093 Dobar posao. 1018 01:00:33,293 --> 01:00:34,793 Gdje ćemo sad ići odavde? 1019 01:00:34,993 --> 01:00:36,293 Mi ne idemo bilo gde odavde. 1020 01:00:36,493 --> 01:00:38,294 Moramo da štedimo Lady Jane i Bruce. 1021 01:00:38,493 --> 01:00:39,494 Hajde. - Čekaj malo. 1022 01:00:39,694 --> 01:00:41,094 1023 01:00:41,294 --> 01:00:48,696 daleko od mene 1024 01:00:48,897 --> 01:00:58,100 tvojih ruku 1025 01:00:58,300 --> 01:01:04,702 1026 01:01:04,902 --> 01:01:11,303 iznad mene 1027 01:01:11,503 --> 01:01:14,905 1028 01:01:15,105 --> 01:01:23,107 putovanje kući do tebe 1029 01:01:23,306 --> 01:01:34,510 hoću li te naći tamo? 1030 01:01:34,710 --> 01:01:39,912 1031 01:01:40,112 --> 01:01:50,315 1032 01:01:55,117 --> 01:01:56,717 Šta kažeš na ples? 1033 01:01:56,917 --> 01:01:57,517 Dosta toga. 1034 01:01:57,717 --> 01:01:59,918 Ostavi tu curu na miru. 1035 01:02:00,118 --> 01:02:00,918 Ona je moja nagrada. 1036 01:02:01,118 --> 01:02:02,919 Ne želim je biti iscrpljen. 1037 01:02:03,119 --> 01:02:04,519 Avast, vrani mamac, 1038 01:02:04,719 --> 01:02:08,520 ili ćeš visjeti za ruke u dvorištu. Dvorište. 1039 01:02:08,720 --> 01:02:10,121 Oh, dođi k meni, moja lijepa. 1040 01:02:10,321 --> 01:02:11,721 Ti si divan. 1041 01:02:11,921 --> 01:02:14,922 Večeras je noć. To sam samo ja. 1042 01:02:15,123 --> 01:02:17,923 kada te poljubim, onesvijestiti se. 1043 01:02:26,926 --> 01:02:30,726 Hej, ti si preterivanje. 1044 01:02:32,127 --> 01:02:36,128 pevajte, budale, dok se udvaram ovoj devojci. 1045 01:02:36,328 --> 01:02:41,530 popij svoje piće 1046 01:02:41,730 --> 01:02:47,332 do ruba 1047 01:02:47,532 --> 01:02:48,732 Hajde, Lady Jane. 1048 01:02:48,932 --> 01:02:51,333 Konačno si uradio nešto kako treba. - Hajde. Idemo. 1049 01:02:51,533 --> 01:02:52,934 Čekaj malo. Gdje je kapetan Bonney? 1050 01:02:53,134 --> 01:02:54,734 ja ne... - Evo me, Puddine.' 1051 01:02:54,934 --> 01:02:55,934 Oh, kapetane Bonney. 1052 01:02:56,134 --> 01:02:58,035 Šta se desilo sa kapetanom Kidom? Ko je to uradio? 1053 01:02:58,235 --> 01:03:00,136 Jesam. Sve što sam uradio je uzmi ovu lopatu 1054 01:03:00,336 --> 01:03:02,136 I krenuo sam... bang! 1055 01:03:02,336 --> 01:03:03,336 Udari ga pravo glava. 1056 01:03:03,536 --> 01:03:04,937 Ležao je ovako od tada. 1057 01:03:05,137 --> 01:03:06,337 Bravo, Puddine.' 1058 01:03:06,537 --> 01:03:07,538 Ja ću dati signal brod. 1059 01:03:07,738 --> 01:03:08,738 Trebali bi biti na vidiku svakog trenutka. 1060 01:03:08,938 --> 01:03:09,939 Hajde. - Hajde, narode. 1061 01:03:10,139 --> 01:03:11,539 Sačekaj malo. Čekaj malo. br. 1062 01:03:11,739 --> 01:03:12,740 Ja idem sa Kapetane Bonney. 1063 01:03:12,940 --> 01:03:14,140 Ti ostani ovdje i gledajte kapetana Kidda. 1064 01:03:14,340 --> 01:03:16,540 Čekaj malo! Zašto mi uvek daješ ove teške poslove, 1065 01:03:16,740 --> 01:03:17,741 Moram da ostanem ovde i pogledaj preko njega. 1066 01:03:17,941 --> 01:03:19,741 u redu, onda ti ostani ovdje i gledaj kapetana Kidda 1067 01:03:19,942 --> 01:03:21,141 i ja ću ići sa Kapetane Bonney. 1068 01:03:21,342 --> 01:03:22,142 To je bolje. 1069 01:03:32,145 --> 01:03:34,546 1070 01:03:34,746 --> 01:03:40,747 popij svoje piće 1071 01:03:40,947 --> 01:03:42,748 1072 01:03:42,949 --> 01:03:45,249 Kapetane Bonney potrebna pomoć. 1073 01:03:45,449 --> 01:03:47,750 Čovjek svoje oružje. - Život, život, gospodine. 1074 01:03:47,950 --> 01:03:49,150 Čovjek svoje oružje! 1075 01:03:58,152 --> 01:03:59,353 Imaš li maramicu? 1076 01:03:59,553 --> 01:04:01,554 Da. Evo, kapetane Kidd. 1077 01:04:01,754 --> 01:04:04,154 Hvala vam puno. 1078 01:04:06,355 --> 01:04:09,356 Oh... osećam bolje sada. 1079 01:04:09,556 --> 01:04:11,156 Jesi li dobro sada? - Sada sam dobro, da. 1080 01:04:11,356 --> 01:04:13,157 Samo trenutak. 1081 01:04:15,557 --> 01:04:16,358 kako se osjećaš? 1082 01:04:16,558 --> 01:04:17,359 mnogo bolje, hvala ti. 1083 01:04:17,559 --> 01:04:18,959 Stvarno? - Da, stvarno. 1084 01:04:19,159 --> 01:04:20,160 Dobro. 1085 01:04:26,361 --> 01:04:27,962 Pali kada budeš spreman. 1086 01:04:28,161 --> 01:04:29,662 Vatra! 1087 01:04:29,862 --> 01:04:31,362 Vatra! 1088 01:04:39,565 --> 01:04:41,966 Kapetane Kidd! Napadnuti smo! 1089 01:04:47,968 --> 01:04:49,968 Jesmo li napadnuti? - Čovjek na brodu! 1090 01:04:50,168 --> 01:04:52,569 Da, da. - Avast, ti...! 1091 01:04:52,769 --> 01:04:54,670 Avast! - To važi i za tebe. 1092 01:04:54,870 --> 01:04:56,770 Hej, šta nije u redu tvoj glas? 1093 01:04:56,970 --> 01:05:00,571 Pa, bio sam tu mali debeli momak toliko, 1094 01:05:00,771 --> 01:05:01,972 Počinjem da pričam kao on. 1095 01:05:02,172 --> 01:05:04,572 Pričaj malo previše mu sliči. 1096 01:05:04,773 --> 01:05:06,573 Uh, kapetane Kidd. Šta mu se dogodilo? 1097 01:05:06,773 --> 01:05:08,573 Neko ga je udario glava sa lopatom. 1098 01:05:08,773 --> 01:05:10,574 SZO? - Ja. 1099 01:05:20,577 --> 01:05:21,777 jos jedna cast, 1100 01:05:21,978 --> 01:05:23,378 i kapetan Kidd će biti kapetan bez posade. 1101 01:05:23,578 --> 01:05:24,378 Dobro. 1102 01:05:30,180 --> 01:05:32,980 Ne pucajte. Gotovi su. 1103 01:05:33,180 --> 01:05:34,982 Da, da, gospodine - Ne pucajte. 1104 01:05:35,182 --> 01:05:36,982 Moji ljudi jesu uništio ih. 1105 01:05:37,182 --> 01:05:38,682 Moramo uzeti blago na mom brodu 1106 01:05:38,882 --> 01:05:40,383 pre kapetana Kida sustiže nas. 1107 01:05:40,582 --> 01:05:41,983 Bruce i ja ćemo nositi sanduk. 1108 01:05:42,184 --> 01:05:42,983 Pripremite brod. 1109 01:05:43,183 --> 01:05:44,784 Da. - Hajde. Idi. 1110 01:05:50,986 --> 01:05:52,887 To je kapetan Kidd. 1111 01:05:53,086 --> 01:05:54,787 Pokušava da pobegne. 1112 01:05:54,987 --> 01:05:57,788 Puni i pali, i ne propustite. 1113 01:05:57,988 --> 01:05:59,789 Da, da, gospodine. 1114 01:05:59,989 --> 01:06:01,789 Puni i pali! 1115 01:06:04,390 --> 01:06:05,990 Vatra! 1116 01:06:18,394 --> 01:06:21,195 Hej, ne pucaj! Ja sam na tvojoj strani! 1117 01:06:28,797 --> 01:06:29,998 Vatra! 1118 01:06:40,400 --> 01:06:43,601 Ponovo učitaj! 1119 01:06:43,801 --> 01:06:46,402 Prekinite paljbu. Oni mašu bijelom zastavom. 1120 01:06:46,602 --> 01:06:50,603 Prekini vatru! - Mora biti omotan oko bureta. 1121 01:06:54,405 --> 01:06:57,406 Šta sad radiš? Ustani na noge. -ja... 1122 01:06:58,606 --> 01:07:01,207 Morao sam uplašio ga. 1123 01:07:01,407 --> 01:07:02,207 Ja ću ga uhvatiti za vas, kapetane. 1124 01:07:02,407 --> 01:07:03,707 Stavi ga u pegle. 1125 01:07:03,907 --> 01:07:05,258 Ti umukni. 1126 01:07:05,758 --> 01:07:07,209 Ti se pobrini za njega. 1127 01:07:07,409 --> 01:07:08,809 Ne, ti se čuvaj od njega. 1128 01:07:09,009 --> 01:07:10,210 Ova stvar je izluđuje me. 1129 01:07:10,409 --> 01:07:11,410 Otišao je tim putem. 1130 01:07:15,410 --> 01:07:16,411 Na koji način su ići, kapetane? 1131 01:07:16,611 --> 01:07:17,811 Na taj način. - Ovuda? 1132 01:08:56,841 --> 01:08:59,842 Sva posada kapetana Kidda ima otišao do ormarića Davyja Jonesa. 1133 01:09:00,042 --> 01:09:01,042 Tvoji ljudi jesu o sletanju. 1134 01:09:01,242 --> 01:09:02,243 Imam prvog druga. 1135 01:09:02,443 --> 01:09:04,643 Možete li koristiti drugi drug? 1136 01:09:04,844 --> 01:09:07,044 Morgan, jesam li čujem kako kažeš 1137 01:09:07,244 --> 01:09:09,045 želiš da budeš na našoj strani? 1138 01:09:09,245 --> 01:09:10,244 Da, da, kapetane. 1139 01:09:10,444 --> 01:09:11,445 Da, da, gospodine. 1140 01:09:11,645 --> 01:09:13,045 Da, da. 1141 01:09:13,245 --> 01:09:14,847 Morgan, želim ti i Rocky 1142 01:09:15,047 --> 01:09:17,247 da uzmem ovu škrinju s blagom na brod kapetana Bonneya. 1143 01:09:17,447 --> 01:09:19,047 Da, gospodine. 1144 01:09:19,248 --> 01:09:20,648 Kapetane. 1145 01:09:20,848 --> 01:09:22,648 Odnesi to. 1146 01:09:22,848 --> 01:09:24,549 Bruce, ti i ledi Džejn, 1147 01:09:24,749 --> 01:09:26,450 pazi na njih. 1148 01:09:26,650 --> 01:09:28,050 Svjetski život. Gospodine. - Život, život. 1149 01:09:28,250 --> 01:09:29,451 pa, sta je sa mnom 1150 01:09:29,651 --> 01:09:32,452 Pazi na oko na mene. 1151 01:09:32,651 --> 01:09:34,052 Oh, Puddine.' 1152 01:09:35,852 --> 01:09:38,653 Zovi me prezime. Glava. 1153 01:09:38,853 --> 01:09:40,253 Puddin' Head. 1154 01:09:55,458 --> 01:09:57,858 plovićemo ispod 1155 01:09:58,059 --> 01:09:59,860 1156 01:10:00,059 --> 01:10:02,461 do zuba 1157 01:10:02,660 --> 01:10:05,461 1158 01:10:12,063 --> 01:10:15,664 u jedini dom koji poznajemo... 1159 01:10:15,864 --> 01:10:19,866 Hej, Morgan!