1 00:00:01,335 --> 00:00:02,903 911 koji je vaš hitni slučaj? 2 00:00:03,737 --> 00:00:06,607 9/11 je najepskija TV emisija. 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,078 Provjerite sve novo epizode ponedjeljkom 4 00:00:10,178 --> 00:00:12,180 i gledati druge Fox pokazuje kao monarh 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,315 i stanovnik na Foxu. 6 00:00:18,086 --> 00:00:22,256 ♪ Rah, rah, ah-ah-ah-ah, roma, roma-ma ♪ 7 00:00:22,256 --> 00:00:24,192 Gaga, ooh-la-la ♪ 8 00:00:24,325 --> 00:00:26,260 Želim tvoju lošu romansu ♪ 9 00:00:26,260 --> 00:00:29,330 ♪ Želim tvoju ružnu, Želim tvoju bolest... ♪ 10 00:00:29,430 --> 00:00:32,666 U redu, imaš 20 minuta da me uvjerite 11 00:00:32,766 --> 00:00:33,701 ovo je bila dobra ideja. 12 00:00:33,834 --> 00:00:35,336 Oprostite. Negroni. 13 00:00:35,469 --> 00:00:37,271 - KONOBARICA: Odmah dolazim. - Hvala. Obično ne 14 00:00:37,271 --> 00:00:40,208 imati vremena za spojeve na slijepo, ali izbacili su me iz laboratorija 15 00:00:40,341 --> 00:00:42,543 za neku vrstu poboljšanja objekata. 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,845 Vrlo je nezgodno. mi smo pokušavajući pomaknuti granice 17 00:00:44,978 --> 00:00:47,115 ljudskog znanja i dobili smo zaustaviti se zbog čega, održavanja? 18 00:00:47,115 --> 00:00:49,117 To je smiješno. Hvala. 19 00:00:49,117 --> 00:00:51,219 Sad mi pričaj o sebi. 20 00:00:51,352 --> 00:00:53,854 čime se baviš Zbog čega ga voliš? 21 00:00:53,954 --> 00:00:56,290 Mi? Jesam li ja na redu? 22 00:00:56,290 --> 00:00:58,526 Zato smo ovdje, zar ne? 23 00:00:58,626 --> 00:01:01,662 Pa, mislio sam da si samo vodit ću monologe cijelu noć, 24 00:01:01,662 --> 00:01:03,197 način na koji ste tako ušli. 25 00:01:03,297 --> 00:01:04,698 Oprostite? Kao što? 26 00:01:04,832 --> 00:01:06,734 Kao netko tko nema imati vremena za bilo koga. 27 00:01:06,867 --> 00:01:08,001 Ne zvučim tako. 28 00:01:08,802 --> 00:01:12,340 Imate 20 minuta uvjeri me da je ovo dobra ideja. 29 00:01:13,307 --> 00:01:14,708 Zvučim tako. 30 00:01:14,808 --> 00:01:16,877 Zvučiš kao da se spremaš prelomiti nekoga na pola 31 00:01:16,977 --> 00:01:18,312 tim tvojim jezikom. 32 00:01:18,312 --> 00:01:20,548 Roma-ma, Gaga, ooh-la-la ♪ 33 00:01:20,648 --> 00:01:23,217 Želim tvoju lošu romansu. ♪ 34 00:01:23,317 --> 00:01:27,388 Dakle, pokušavate postati astronaut, dakle? 35 00:01:27,488 --> 00:01:31,192 Pa ne dopuštaju ljudi poput nas idu u svemir. 36 00:01:31,192 --> 00:01:35,329 - Hm. - Ali u redu je. Sviđa mi se laboratorij. 37 00:01:35,329 --> 00:01:37,531 Bez obzira što radim... ♪ 38 00:01:37,531 --> 00:01:40,568 Baš mi je drago moj prijatelj se večeras nije pojavio. 39 00:01:40,668 --> 00:01:41,902 Vaš prijatelj? 40 00:01:42,002 --> 00:01:43,371 Da, trebao sam 41 00:01:43,371 --> 00:01:44,938 da upoznam svog prijatelja ovdje za piće, 42 00:01:45,072 --> 00:01:47,074 ali se nije pojavio. 43 00:01:47,175 --> 00:01:49,543 N-Ti nisi moj spoj na slijepo? 44 00:01:49,543 --> 00:01:52,780 A nisi misliš to spomenuti ranije? 45 00:01:52,913 --> 00:01:54,682 Bilo mi je previše zabavno. 46 00:01:54,682 --> 00:01:57,117 I meni također. O moj Bože. 47 00:01:57,251 --> 00:01:59,253 Ne mogu vjerovati da su me digli. 48 00:01:59,387 --> 00:02:02,456 Ubit ću Howieja. (smije se) 49 00:02:02,590 --> 00:02:05,259 čekaj Jeste li rekli Howie? 50 00:02:05,359 --> 00:02:07,461 Da, moj susjed. 51 00:02:07,595 --> 00:02:09,630 Howie Han. 52 00:02:13,033 --> 00:02:14,935 Hej, Hen. 53 00:02:15,035 --> 00:02:16,937 Mora da je piće dobro prošlo. 54 00:02:17,070 --> 00:02:18,606 - Han, što si učinio? - Što je potrebno 55 00:02:18,739 --> 00:02:20,608 - biti učinjeno. - Dogovori mi spoj 56 00:02:20,708 --> 00:02:22,443 čak i bez razgovaraš sa mnom o tome? 57 00:02:22,543 --> 00:02:24,278 Pa kad stavite onako... 58 00:02:24,378 --> 00:02:25,613 - To je psihopatski. - Slušaj. 59 00:02:25,713 --> 00:02:27,948 Hen, trebaš krenuti dalje od Eve. 60 00:02:28,081 --> 00:02:29,583 Nisi htio ništa učiniti 61 00:02:29,583 --> 00:02:32,152 sebi, pa sam samo dao ti malo... 62 00:02:32,286 --> 00:02:34,322 - gurnuti. - Ne-ne trebam 63 00:02:34,455 --> 00:02:35,989 gurkanje, i ta žena nije čak 64 00:02:36,123 --> 00:02:37,291 moj tip. 65 00:02:37,391 --> 00:02:39,260 Hej, tvoj tip su gubitnici. Morate napraviti 66 00:02:39,260 --> 00:02:41,795 promjena. Samo daj ovo je prilika. Znam 67 00:02:41,929 --> 00:02:43,431 Karen zna biti intenzivna, 68 00:02:43,431 --> 00:02:45,299 ali nakon par a tequilas, nekako je smiješna. 69 00:02:45,399 --> 00:02:46,900 Ovo bi moglo biti stvarno dobar skok za tebe. 70 00:02:46,900 --> 00:02:49,637 Slušaj, ona je...ona je odvratna. 71 00:02:49,737 --> 00:02:52,840 Ta žena misli da je Božja sveti dar ljudskom rodu. 72 00:02:52,973 --> 00:02:54,842 Trebao si je čuti kad sjela je, kao da sam ja neki 73 00:02:54,975 --> 00:02:57,144 dobrotvorni slučaj da se sažalila. 74 00:02:57,245 --> 00:02:59,313 Da. To zvuči grozno. 75 00:02:59,447 --> 00:03:01,582 Pa kad si ponovno je vidjeti? 76 00:03:02,583 --> 00:03:03,817 Petak. 77 00:03:06,620 --> 00:03:08,622 Žele znati koliko dugo radio si svoj posao. 78 00:03:08,622 --> 00:03:11,825 (smijeh) Trude li se da se osjećam staro? 79 00:03:11,925 --> 00:03:13,927 (smijeh) Slušaj, samo budi polaskan 80 00:03:13,927 --> 00:03:17,164 da naš sin misli tvoj posao je cool od mog. 81 00:03:17,298 --> 00:03:18,932 Koliko karijera pobijediti vatrogasca? 82 00:03:18,932 --> 00:03:21,335 I tvoj posao je super, mama. ja jednostavno ne mogu ići s tobom na posao. 83 00:03:21,435 --> 00:03:24,705 Oh, u redu. Pretpostavljam da me to čini osjećati se malo bolje. 84 00:03:24,838 --> 00:03:27,875 Osim toga, zapravo nisi više vatrogasac. 85 00:03:28,008 --> 00:03:30,143 Da. 86 00:03:30,143 --> 00:03:31,512 - Oh. Oh. - Oh. Oh, oprosti. 87 00:03:31,612 --> 00:03:33,013 U redu je. shvatio sam. shvatio sam. 88 00:03:33,146 --> 00:03:35,616 Oh, oh, oh. U redu. 89 00:03:35,616 --> 00:03:37,318 Idemo. 90 00:03:39,287 --> 00:03:40,554 Što... 91 00:03:40,688 --> 00:03:43,190 Ovo su svoje papire za ostavku. 92 00:03:43,291 --> 00:03:46,694 - Da. - Mislio sam da si već dao otkaz. 93 00:03:47,495 --> 00:03:49,697 Predati te papire... 94 00:03:49,830 --> 00:03:51,865 čini stvarnim. 95 00:03:53,667 --> 00:03:56,304 Pa što duže odgodio si ovo, 96 00:03:56,304 --> 00:03:59,807 više ćeš mučiti se. 97 00:04:01,041 --> 00:04:03,076 Idi razgovaraj s Bobbyjem. 98 00:04:03,210 --> 00:04:06,914 Onda možemo dalje do sljedećeg poglavlja. 99 00:04:07,047 --> 00:04:09,483 dr. Wilson. 100 00:04:12,986 --> 00:04:15,923 Ići ću jutros. 101 00:04:16,724 --> 00:04:19,393 Jedi, Denny. Moramo krenuti. 102 00:04:25,098 --> 00:04:27,835 Kada ste znali da želite raditi u istraživanju svemira? 103 00:04:27,835 --> 00:04:30,404 18. srpnja 1983. godine. 104 00:04:30,504 --> 00:04:32,940 Probudili su me roditelji u 4:00 ujutro 105 00:04:33,073 --> 00:04:35,543 kako bih mogao gledati Sally Ride postala prva Amerikanka 106 00:04:35,543 --> 00:04:37,177 letjeti u svemir. 107 00:04:37,177 --> 00:04:40,013 - Jeste li htjeli biti astronaut? - Razmišljao sam o tome. 108 00:04:40,013 --> 00:04:42,015 Samo što nije bio u zvijezdama. 109 00:04:42,015 --> 00:04:44,418 To je bilo jako loše, mama. 110 00:04:44,518 --> 00:04:46,587 - (smijeh) - (smijeh) Znam. ja znam 111 00:04:46,720 --> 00:04:48,756 Mogao si me nasmijati ipak malo. 112 00:04:48,856 --> 00:04:51,525 - Teška publika. - Prerano je za to. 113 00:04:51,525 --> 00:04:53,761 Mustang Sally ♪ 114 00:04:57,565 --> 00:05:01,402 -♪ Pretpostavljam bolje uspori svoj Mustang... ♪ - (škljocanje okidača) 115 00:05:03,203 --> 00:05:05,305 (nerazgovjetno brbljanje) 116 00:05:05,439 --> 00:05:08,442 Ono što sam rekao, sada ♪ 117 00:05:08,576 --> 00:05:12,546 Mustang Sally, sada, dušo ♪ 118 00:05:12,546 --> 00:05:15,248 Oh, Bože ♪ 119 00:05:15,248 --> 00:05:17,050 Pretpostavljam da je bolje usporiti ♪ 120 00:05:17,050 --> 00:05:20,621 Vaš Mustang srušen ♪ 121 00:05:22,623 --> 00:05:25,626 Oh, da... ♪ 122 00:05:26,727 --> 00:05:28,629 - Denny. - Što oni rade? 123 00:05:28,762 --> 00:05:31,965 Naši vozači sigurno testiraju programiranje za naša vozila. 124 00:05:32,099 --> 00:05:34,968 Vrlo blisko surađujemo s projekti Rovera s njima. 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,470 Vi ih zovete vozači? 126 00:05:36,604 --> 00:05:37,638 KAREN: Oni su ti koji shvaćaju 127 00:05:37,771 --> 00:05:39,139 pravi slijed manevara 128 00:05:39,239 --> 00:05:41,141 dobiti robota da radimo ono što želimo. 129 00:05:41,241 --> 00:05:43,243 Što želite ovaj robot učiniti? 130 00:05:43,243 --> 00:05:46,480 Otkrijte prisutnost izvanzemaljskog života. 131 00:05:46,614 --> 00:05:49,983 Voziti se, Sally ♪ 132 00:05:50,083 --> 00:05:53,821 Jaši, Sally, vozi... ♪ 133 00:05:53,921 --> 00:05:56,990 Uzorak Galilejskih mjeseca Robot za prikupljanje i testiranje. 134 00:05:57,090 --> 00:05:58,592 Zovemo ga "Beaker". 135 00:05:58,592 --> 00:06:00,494 To je mobilni kemijski laboratorij. 136 00:06:00,628 --> 00:06:02,496 Robot će moći uzeti uzorke vode i tla. 137 00:06:02,630 --> 00:06:04,865 Zatim pokrenite testove za otkrivanje prisutnosti 138 00:06:04,998 --> 00:06:07,000 potrebnih elemenata podržati život. 139 00:06:07,100 --> 00:06:10,671 - Dobro jutro, Zainab. - Dobro jutro. Hej, Denny. 140 00:06:10,804 --> 00:06:13,340 - Bok. - Spremni vidjeti dogodi li se neka znanost? 141 00:06:13,474 --> 00:06:15,008 Dobio sam dopuštenje od ljudi iz ADAMA 142 00:06:15,142 --> 00:06:18,679 da nas odvede tamo da vidimo a simulacija kasnije popodne. 143 00:06:18,779 --> 00:06:20,548 Misija preusmjeravanja asteroida. 144 00:06:20,681 --> 00:06:22,950 Žele pomaknuti asteroid? Kao Armagedon? 145 00:06:22,950 --> 00:06:25,986 Da, ali možda nemoj to reći kad ih vidiš. (smijeh) 146 00:06:25,986 --> 00:06:28,556 Hej, možeš staviti svoje stvari tamo preko. Alvinu neće smetati. 147 00:06:28,689 --> 00:06:31,024 (uzdahne) Kako je Alvin jutros? 148 00:06:31,124 --> 00:06:32,392 Onda ga ispustiš. 149 00:06:32,526 --> 00:06:34,161 - (nerazgovetno brbljanje) - Što? 150 00:06:34,161 --> 00:06:35,796 Što je to? 151 00:06:35,796 --> 00:06:37,197 OBOJE: Znanstvena borba. 152 00:06:37,330 --> 00:06:40,033 Mislim da moram ići raskinuti ga. Opet. 153 00:06:40,167 --> 00:06:41,502 Mogu li gledati? 154 00:06:41,502 --> 00:06:43,671 - Ne. Nema djece u laboratoriju. - (zvona telefona) 155 00:06:43,671 --> 00:06:46,373 Oh. I također... nema telefona. 156 00:06:46,507 --> 00:06:48,141 VIKTOR: Svi ostali su tvoj problem. 157 00:06:48,141 --> 00:06:50,210 Radio sam na ovaj projekt već pet godina. 158 00:06:50,310 --> 00:06:51,912 ja vam kažem ne možemo to učiniti. 159 00:06:52,045 --> 00:06:54,882 Sve što govorim je ovo je naša budućnost, i mi ćemo 160 00:06:55,015 --> 00:06:56,884 - ostati iza sebe ako ne učinimo nešto veliko. - VIKTOR: Ne. 161 00:06:56,984 --> 00:06:59,086 Ne ide to tako. Mislim da bi ta politika trebala... 162 00:06:59,219 --> 00:07:00,253 Oko čega se svađaju? 163 00:07:00,387 --> 00:07:01,989 ...Troposfera. 164 00:07:01,989 --> 00:07:03,390 ♪ ♪ 165 00:07:03,491 --> 00:07:06,326 - Hej. - (nastavlja se prigušena svađa) 166 00:07:06,326 --> 00:07:08,529 - VIKTOR: ...navedenu svrhu naše misije! - ALVIN: Pa, možda bismo trebali 167 00:07:08,529 --> 00:07:09,997 promijeniti namjenu naše misije. 168 00:07:09,997 --> 00:07:11,398 KAREN: Dečki, dečki, stišajte glas. 169 00:07:11,499 --> 00:07:12,733 Hitu pokušava raditi. 170 00:07:12,833 --> 00:07:14,868 Nije kvit obraćajući pažnju na nas. 171 00:07:14,868 --> 00:07:16,837 (smijeh): Kad bi to bilo tako jednostavno. 172 00:07:16,837 --> 00:07:18,572 KAREN: Hej, u čemu je problem? ovaj put, Victor? 173 00:07:18,706 --> 00:07:20,674 - Ništa. - Alvin se rekonfigurirao 174 00:07:20,674 --> 00:07:22,442 odjeljak za prikupljanje. Uklonio je 175 00:07:22,576 --> 00:07:24,111 - cijevi za svjedoke. - HITU: U redu. 176 00:07:24,244 --> 00:07:27,014 Sada obraćam pažnju. The cijevi za svjedoke ključni su dio 177 00:07:27,014 --> 00:07:29,116 - protokola testiranja. - Što su cijevi za svjedoke? 178 00:07:29,249 --> 00:07:31,084 Testiraju atmosferu na sabirnim mjestima 179 00:07:31,184 --> 00:07:32,853 za kontaminante koji bi mogli 180 00:07:32,853 --> 00:07:34,922 - ometati rezultati naših testova. - KAREN: Već jesmo 181 00:07:35,022 --> 00:07:37,424 - odjavljeno na unutarnje dimenzije. - VIKTOR: Čekaj. 182 00:07:37,558 --> 00:07:39,426 Gledajte, želim uključiti pretinac za pohranu. 183 00:07:39,560 --> 00:07:42,429 U slučaju da nađemo nešto cool- želimo povratiti. - VIKTOR: Hmm. 184 00:07:42,530 --> 00:07:44,397 Nada se da će pronaći vanzemaljca 185 00:07:44,397 --> 00:07:46,399 i zatim ga vratite na Zemlju.a 186 00:07:46,399 --> 00:07:47,400 KAREN: Alvin, 187 00:07:47,400 --> 00:07:48,569 zašto se ne vratiš 188 00:07:48,569 --> 00:07:49,570 u čistu sobu i neka svi 189 00:07:49,570 --> 00:07:51,071 Hoćeš li se vratiti na posao? 190 00:07:51,071 --> 00:07:52,606 Obećao sam mikrouređaje imali bismo te brojeve 191 00:07:52,740 --> 00:07:54,942 do njih do 11:00. 192 00:07:59,580 --> 00:08:01,448 Hvala. 193 00:08:01,582 --> 00:08:03,083 HITU: Pa pretpostavljam 194 00:08:03,083 --> 00:08:04,952 nema odjeljka za vanzemaljce, zar ne? 195 00:08:05,052 --> 00:08:06,787 Točno. 196 00:08:12,459 --> 00:08:14,127 (kucanje) 197 00:08:18,098 --> 00:08:19,800 - (smijeh) - Oh. Deidra, zdravo. 198 00:08:19,900 --> 00:08:21,669 - Bok. - Prošlo je dosta vremena. 199 00:08:21,802 --> 00:08:24,271 - Drago mi je vidjeti te, Hen. - Da, uđi. 200 00:08:24,271 --> 00:08:26,339 (smije se) 201 00:08:26,473 --> 00:08:28,642 Hm, ne znam 202 00:08:28,742 --> 00:08:31,311 vidjeti udomljenu djecu, 203 00:08:31,444 --> 00:08:33,981 pa pretpostavljam da nisi ovdje obaviti hitan smještaj? 204 00:08:34,114 --> 00:08:37,818 Ne, Karen je već objasnila tvoja situacija, 205 00:08:37,918 --> 00:08:42,255 i skinula sam te našeg popisa hitnih smještaja. 206 00:08:42,255 --> 00:08:45,125 I rekao sam joj 207 00:08:45,125 --> 00:08:46,827 da bih ovo ostavio. 208 00:08:46,927 --> 00:08:49,763 Izrazila je određeni interes u hostingu 209 00:08:49,763 --> 00:08:53,333 iako neki izvanredni događaji ne možeš više hraniti. 210 00:08:53,466 --> 00:08:56,369 - Čekaj. Što? - Mm-hmm. 211 00:08:56,503 --> 00:08:59,472 Karen ti je rekla da nismo udomiti još djece? 212 00:08:59,472 --> 00:09:03,143 Rekla je da počinješ svoj treća godina medicinske škole. 213 00:09:03,143 --> 00:09:04,678 A to je zahtjevan raspored. 214 00:09:04,778 --> 00:09:06,647 Da, ali to je samo još godinu-dvije. 215 00:09:06,647 --> 00:09:09,683 A onda započnite svoju rezidenciju. 216 00:09:10,884 --> 00:09:14,655 Život kakav poznaješ uskoro će se promijeniti. 217 00:09:22,562 --> 00:09:24,331 Kada ga šaljete u svemir? 218 00:09:24,331 --> 00:09:27,901 Ne još nekoliko godina. Moramo se pobrinuti da svaki 219 00:09:28,035 --> 00:09:29,803 sitnica o tome u savršenoj je formi, 220 00:09:29,803 --> 00:09:31,504 a onda moramo shvatiti 221 00:09:31,504 --> 00:09:34,174 najbolji način za to završiti svoju misiju. 222 00:09:34,174 --> 00:09:35,909 - Karen? - Hmm? 223 00:09:36,043 --> 00:09:37,645 Upravo sam doživio nešto čudno s visokotlačnim spremnikom. 224 00:09:37,645 --> 00:09:39,546 - Što se dogodilo? - Vadio sam uzorak, 225 00:09:39,647 --> 00:09:41,514 ali kad sam otišao otvoriti ventila, šokirao sam se. 226 00:09:41,514 --> 00:09:43,717 Izvan je parametara iz mog iskustva pa sam samo... 227 00:09:43,817 --> 00:09:45,218 - Dakle, nisam bio siguran jesam li... - Moramo prestati koristiti taj tenk 228 00:09:45,352 --> 00:09:46,887 odmah do tehničara možete ga pogledati. 229 00:09:46,987 --> 00:09:49,489 - Jesi li ikome rekao? - Samo sam te došao pronaći. 230 00:09:49,489 --> 00:09:52,359 U redu, idemo. 231 00:09:52,359 --> 00:09:54,928 Denny, idemo. 232 00:10:00,668 --> 00:10:02,903 (mrmljanje) 233 00:10:07,741 --> 00:10:09,943 (stroj se spušta) 234 00:10:24,191 --> 00:10:28,195 Zanimljivo. 235 00:10:40,207 --> 00:10:42,242 (telefon zvoni) 236 00:10:49,116 --> 00:10:50,483 Bok, mama. 237 00:10:50,617 --> 00:10:52,552 Oh, oh, hej, dušo. 238 00:10:52,552 --> 00:10:53,887 Zabavljaš li se tamo dolje? 239 00:10:53,887 --> 00:10:55,288 Bilo je prilično cool, osim što žele 240 00:10:55,388 --> 00:10:56,957 uhvatiti vanzemaljca, a mama im ne dopušta. 241 00:10:57,057 --> 00:10:59,426 Pa, siguran sam da tvoja mama ima svoje razloge za to. 242 00:10:59,426 --> 00:11:00,894 Hitu, nemoj! 243 00:11:03,463 --> 00:11:04,898 Aah! 244 00:11:04,898 --> 00:11:06,399 D-Denny? 245 00:11:06,399 --> 00:11:07,634 Den-Denny, jesi li tu? 246 00:11:16,343 --> 00:11:17,811 (brujanje lopatica helikoptera) 247 00:11:17,945 --> 00:11:19,813 (nerazgovjetno brbljanje) 248 00:11:27,420 --> 00:11:29,189 YIM: Barry, Nina, Želim da počneš 249 00:11:29,322 --> 00:11:31,759 na jugozapadnom uglu i napredujte. 250 00:11:31,759 --> 00:11:33,426 - Hej. Kapetan Nash, 118. - Byron Yim. 251 00:11:33,426 --> 00:11:35,695 - Ja sam kapetan ovdje u kampusu. - Kakav je tvoj status? 252 00:11:35,829 --> 00:11:37,430 YIM: Evakuacija je u tijeku. Čini se šteta 253 00:11:37,430 --> 00:11:38,799 biti ograničen u jedan od laboratorija 254 00:11:38,799 --> 00:11:40,968 na jugoistočnom uglu trećeg kata. 255 00:11:40,968 --> 00:11:42,803 Ne znamo točno što bi moglo pošlo krivo u ovom trenutku. 256 00:11:42,803 --> 00:11:44,171 - Gdje nas trebate? - Razdvojite našu radnu snagu. 257 00:11:44,304 --> 00:11:45,939 PFD će očistiti ostatak zgrade 258 00:11:45,939 --> 00:11:48,175 dok vaš tim sadrži eventualni požari u izvoru 259 00:11:48,308 --> 00:11:50,443 i traga za žrtvama od početne eksplozije. 260 00:11:50,443 --> 00:11:53,847 Kopiraj to. U redu, dečki, obući se. Idemo unutra. 261 00:11:53,947 --> 00:11:55,849 Nije li ovo mjesto gdje Karen radi? 262 00:11:55,983 --> 00:11:58,451 - Da. - Mislite li da Hen zna? 263 00:11:58,451 --> 00:12:00,187 Da. 264 00:12:04,491 --> 00:12:06,359 - Oh... - Mama! 265 00:12:06,493 --> 00:12:07,861 jesi dobro 266 00:12:07,995 --> 00:12:09,997 Dobro sam, ali mama nije izašao s nama. 267 00:12:09,997 --> 00:12:12,699 Nisam htjela otići, ali Zainab je rekla da moramo ići. 268 00:12:13,533 --> 00:12:14,534 u redu je 269 00:12:14,634 --> 00:12:17,137 To je bila prava stvar. 270 00:12:17,737 --> 00:12:19,372 Bila je u laboratoriju? 271 00:12:19,472 --> 00:12:21,875 - Mislim da jesam. - U redu. 272 00:12:22,009 --> 00:12:25,879 Idem unutra i nađi mamu, u redu? 273 00:12:25,979 --> 00:12:28,181 Ostani sa Zainab. 274 00:12:31,418 --> 00:12:33,353 - Što znamo? - Ne puno. Krenuli smo 275 00:12:33,353 --> 00:12:36,589 sada unutra da ugasi neke požare i tražiti preživjele. 276 00:12:36,723 --> 00:12:37,991 U redu. Ja ću se obući. 277 00:12:37,991 --> 00:12:39,927 kokoš, ne, ne ideš unutra. 278 00:12:40,060 --> 00:12:43,063 Što? Moja žena je unutra. Naravno da jesam. 279 00:12:43,163 --> 00:12:45,065 nisi više vatrogasac 280 00:12:45,165 --> 00:12:46,599 a ti si preblizu na situaciju. 281 00:12:46,733 --> 00:12:48,268 volim te Pusti nas sada da radimo svoj posao. 282 00:12:54,374 --> 00:12:55,575 Vrati mi je, Cap. 283 00:12:55,675 --> 00:12:57,911 Zajamčeno. 284 00:13:04,284 --> 00:13:05,585 (kucanje) 285 00:13:05,718 --> 00:13:06,753 (vrata se otvaraju) 286 00:13:06,854 --> 00:13:08,688 KAREN: Gdje si bio? 287 00:13:08,688 --> 00:13:10,757 hej Žao mi je što sam zakasnio. 288 00:13:10,891 --> 00:13:14,227 Promet je bio, znaš, promet. 289 00:13:14,227 --> 00:13:18,065 Počeo sam misliti da stvarno ovaj put je ustao. 290 00:13:19,799 --> 00:13:22,635 Nemirni um ♪ 291 00:13:22,769 --> 00:13:26,606 Nemirni um cijelo vrijeme ♪ 292 00:13:26,739 --> 00:13:29,609 Nemirni um... ♪ 293 00:13:29,742 --> 00:13:31,945 kokoš? 294 00:13:32,079 --> 00:13:34,214 Hoćeš li ući? 295 00:13:35,949 --> 00:13:38,585 U redu. Istina je da sam zapravo bio 296 00:13:38,585 --> 00:13:39,987 sjedim vani u svom autu, 297 00:13:40,120 --> 00:13:43,290 pokušavajući odlučiti ako bih trebao ući. 298 00:13:43,390 --> 00:13:45,658 ah 299 00:13:45,792 --> 00:13:47,627 i... 300 00:13:47,760 --> 00:13:49,997 trebalo vam je 26 minuta 301 00:13:50,130 --> 00:13:52,632 odlučiti da bi trebao? 302 00:13:52,765 --> 00:13:55,068 - Jesam li stvarno tako užasna? - Ne. 303 00:13:55,068 --> 00:13:57,971 ne ne 304 00:13:58,805 --> 00:14:01,975 Pa, što je onda trebalo 26 minuta? 305 00:14:02,809 --> 00:14:05,812 Znaš, netko poput tebe... 306 00:14:05,946 --> 00:14:09,316 djeluješ... ozbiljno. 307 00:14:10,117 --> 00:14:14,321 Ja sam... Nisam siguran Spreman sam za ozbiljno. 308 00:14:17,424 --> 00:14:19,426 Pa, 309 00:14:19,426 --> 00:14:22,329 Ne moram biti ozbiljan. 310 00:14:23,696 --> 00:14:26,266 ("Crimson and Clover" od Joan Igraju Jett the Blackhearts) 311 00:14:28,101 --> 00:14:32,339 Sad je gotovo i ne poznajem ♪ 312 00:14:34,207 --> 00:14:39,012 Ali mislim da je mogu voljeti ♪ 313 00:14:41,681 --> 00:14:45,185 Grimiz i djetelina... ♪ 314 00:14:52,459 --> 00:14:54,527 (dašćući) 315 00:14:54,661 --> 00:14:55,862 Oh! 316 00:15:00,033 --> 00:15:05,138 ♪ Čekao sam pokazati joj ♪ 317 00:15:07,140 --> 00:15:10,377 Grimiz i djetelina... ♪ 318 00:15:21,254 --> 00:15:22,755 (vrata se otvaraju) 319 00:15:24,491 --> 00:15:26,359 kokoš. 320 00:15:26,359 --> 00:15:27,995 ooh! 321 00:15:31,564 --> 00:15:35,202 - Začepi. - (smijeh) 322 00:15:35,202 --> 00:15:38,505 Hej, gdje ideš? Zar ne želiš zajednički voziti? 323 00:15:38,505 --> 00:15:42,409 BOBBY: Ljudi, otvorite oči za sve žrtve koje nisu 324 00:15:42,509 --> 00:15:43,743 napravi sve do kraja. 325 00:15:43,876 --> 00:15:46,879 (truljenje alarma) 326 00:16:02,762 --> 00:16:05,298 (žena viče u daljini) 327 00:16:11,038 --> 00:16:13,906 U redu, budite svi svjesni, ulazimo u područje 328 00:16:13,906 --> 00:16:19,079 s otrovnim plinovima, pod tlakom kisik i organski peroksidi. 329 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 U redu, kad uđemo unutra, svi čuvajte 330 00:16:21,248 --> 00:16:23,150 dobro pazi na tvoj zrak. 331 00:16:23,283 --> 00:16:24,584 Eddie, želim da dobiješ pila. Morat ćemo 332 00:16:24,584 --> 00:16:27,054 - prorezati, dio po dio. - Na njemu, Cap. 333 00:16:27,054 --> 00:16:28,321 MUŽJAK: Izgleda kao sustav prskalica 334 00:16:28,455 --> 00:16:30,957 bio uništen u eksploziji, kap. 335 00:16:31,091 --> 00:16:32,325 Imamo požare posvuda. 336 00:16:32,459 --> 00:16:34,161 U redu, Buck, Zadužit ću te za glavnog 337 00:16:34,294 --> 00:16:36,129 koordiniranja gasiti te požare. 338 00:16:36,263 --> 00:16:38,131 - Zgrabit ću CO2. - U redu, idi, idi, idi. 339 00:16:38,265 --> 00:16:40,567 U redu, momci, ulazite, ulazite, ulazi, ulazi. Idemo. 340 00:16:54,681 --> 00:16:56,916 ♪ 341 00:17:15,535 --> 00:17:16,803 Ušli smo, Cap! 342 00:17:16,803 --> 00:17:19,506 U redu, idemo. 343 00:17:21,641 --> 00:17:25,945 U redu, idi, idi, idi, idi. 344 00:17:25,945 --> 00:17:28,281 Chim, čisto. 345 00:17:34,387 --> 00:17:37,290 Nema pulsa. Moždana tvar na zemlji. Otišao je. 346 00:17:37,290 --> 00:17:41,694 U redu, Chim, nastavljaš tražiti preživjele. 347 00:17:41,828 --> 00:17:43,730 Buck, počni prskati. 348 00:17:43,863 --> 00:17:45,565 Radim na tome, Cap! 349 00:17:46,666 --> 00:17:48,701 - EDDIE: Imam živu. - BOBBY: Gospodine, jeste li dobro? 350 00:17:48,801 --> 00:17:50,170 Možeš li hodati? 351 00:17:50,170 --> 00:17:51,971 U redu, Ortiz, evakuirajte ovog čovjeka. 352 00:17:51,971 --> 00:17:55,007 - Gospodine, ići ćete s njim. Idi, idi, idi. - Imam te. 353 00:17:58,678 --> 00:18:01,214 Provjerite tamo. 354 00:18:02,048 --> 00:18:03,916 U redu, prvi požar je ugašen. 355 00:18:04,050 --> 00:18:06,219 BOBBY: Hej, LAFD. Čuje li me tko? 356 00:18:06,353 --> 00:18:10,157 - LAFD. - KAREN: Evo. Ovdje. 357 00:18:10,823 --> 00:18:12,225 Ovdje. 358 00:18:12,359 --> 00:18:14,527 Nekome nedostaje ruka. 359 00:18:14,527 --> 00:18:16,062 Karen, jesi li dobro? 360 00:18:16,196 --> 00:18:18,565 Želim da uzmeš ovo. Udahnite i izdahnite. 361 00:18:18,698 --> 00:18:20,099 Denny je danas bio ovdje. Je li on dobro? 362 00:18:20,233 --> 00:18:21,668 Denny je dobro. On je s Hen. 363 00:18:21,668 --> 00:18:23,670 Hen je već ovdje? 364 00:18:23,670 --> 00:18:26,739 Da, dobri su, jesu dobar. Imam je, Karen. 365 00:18:26,839 --> 00:18:29,075 Ulazite ovamo, momci. 366 00:18:32,179 --> 00:18:34,581 DIMNJAK: Potpuna amputacija ruke. Moramo stegnuti 367 00:18:34,681 --> 00:18:37,250 tu arteriju i čine spojni podvezak. 368 00:18:37,350 --> 00:18:39,252 - Karen, jesi li ozlijeđena? - Oh, ništa ozbiljno. 369 00:18:39,386 --> 00:18:41,554 Samo neke kvrge i modrice, par posjekotina. 370 00:18:41,554 --> 00:18:43,390 Najgore je prošao Hitu. Samo se fokusiraj na nju. 371 00:18:43,390 --> 00:18:45,225 Ona ima tahikardiju i hipotenzivno. 372 00:18:45,225 --> 00:18:47,260 Pritisak je 60/30. Brzo pada. 373 00:18:47,360 --> 00:18:48,561 EDDIE: Brahijalna arterija je uvučena 374 00:18:48,561 --> 00:18:50,197 gore u rame. Ja ću imati 375 00:18:50,197 --> 00:18:51,431 - otići u potragu za njim. - BOBBY: Dobro. 376 00:18:51,564 --> 00:18:52,932 Što misliš koliko brzo možemo je pomaknuti? 377 00:18:53,032 --> 00:18:54,367 DIMNJAK: Radit ćemo najbrže što možemo, 378 00:18:54,367 --> 00:18:55,902 ali moramo stisnuti prva ova glavna arterija. 379 00:18:55,902 --> 00:18:57,704 BOBBY: U redu, učinimo to. 380 00:18:59,606 --> 00:19:01,974 Karen, možeš li mi pomoći? Držati joj glavu mirno? 381 00:19:02,108 --> 00:19:04,611 U redu. Nagnite ga na taj način. Izvolite. 382 00:19:04,711 --> 00:19:06,479 Lijepo i postojano. 383 00:19:11,150 --> 00:19:12,585 U redu. 384 00:19:20,260 --> 00:19:21,394 Eddie, kako nam ide s tom stezaljkom? 385 00:19:21,394 --> 00:19:23,129 Još uvijek tražim tu arteriju. 386 00:19:23,230 --> 00:19:26,333 BOBBY: Buck, koje je tvoje vrijeme dolaska? Karen treba pratnju. 387 00:19:26,466 --> 00:19:30,503 - Na putu sam, Cap. - BOBBY: Dobro. Karen? 388 00:19:30,637 --> 00:19:33,139 - Karen, vrijeme je da idemo. - Ne. Ja-ja ne odlazim. 389 00:19:33,240 --> 00:19:35,642 ne pitam. Buck će te odvesti dolje. 390 00:19:35,742 --> 00:19:38,445 Denny i Hen čekaju za tebe vani. Idemo. 391 00:19:38,445 --> 00:19:40,280 Pa, trebao bih ostati s njom. Ona je moja odgovornost. 392 00:19:40,280 --> 00:19:42,148 Ona je u najboljim rukama, i mi ćemo biti 393 00:19:42,282 --> 00:19:43,916 odmah iza tebe. Idemo. 394 00:19:43,916 --> 00:19:45,985 Idemo. 395 00:19:46,085 --> 00:19:49,021 (Eddie gunđa) 396 00:19:49,155 --> 00:19:51,824 shvatio sam! 397 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 U redu, ljudi stavio podvezu, 398 00:19:56,996 --> 00:19:57,997 sad je spremimo za pokret. 399 00:19:58,130 --> 00:19:59,165 Kopiraj to. 400 00:19:59,299 --> 00:20:00,500 Na njemu, Cap. 401 00:20:06,539 --> 00:20:08,375 kokoš? 402 00:20:08,508 --> 00:20:10,877 Atena. Što radiš ovdje? 403 00:20:11,010 --> 00:20:12,445 Toni me nazvao. 404 00:20:12,445 --> 00:20:14,481 Bojala se da biste mogli učiniti nešto glupo 405 00:20:14,481 --> 00:20:16,383 i pokušati si probiti put unutar te zgrade. 406 00:20:16,516 --> 00:20:18,150 Bobby mi nije dopustio. 407 00:20:18,150 --> 00:20:20,152 Koliko su dugo unutra? 408 00:20:20,152 --> 00:20:23,155 20 minuta. Čini se kao zauvijek. 409 00:20:23,155 --> 00:20:24,524 - Bit će uskoro. - ŽENA: Ovaj tip krvari. 410 00:20:24,624 --> 00:20:25,958 ČOVJEK: Trebamo pomoć ovdje. 411 00:20:25,958 --> 00:20:27,394 - ŽENA: O, moj Bože. - (gunđanje) 412 00:20:27,527 --> 00:20:29,228 - ŽENA: Bilo tko, molim vas! - Što do... 413 00:20:29,362 --> 00:20:30,830 O moj Bože. 414 00:20:30,830 --> 00:20:32,999 (grgljanje, gunđanje) 415 00:20:32,999 --> 00:20:35,468 Hej, polako. Izdrži, izdrži! 416 00:20:35,468 --> 00:20:37,337 Polako, polako. Samo polako. 417 00:20:37,337 --> 00:20:40,640 Samo polako. u redu, izdrži. Samo polako. 418 00:20:40,640 --> 00:20:42,375 - Samo polako. Smiri se - smiri se. - Polako, polako. 419 00:20:42,509 --> 00:20:45,878 Gledamo kranijalno i prijelomi lica. 420 00:20:45,978 --> 00:20:47,580 Rashladno sredstvo... 421 00:20:47,714 --> 00:20:49,382 Želi-hoće nešto napisati. 422 00:20:49,516 --> 00:20:51,684 - U redu. U redu. - (stenjući) 423 00:20:51,684 --> 00:20:55,021 Trebam bolničara i medicinski pribor. 424 00:20:55,021 --> 00:20:56,889 Ovdje. Ovdje. 425 00:20:57,023 --> 00:20:59,158 (gunđanje) 426 00:21:04,364 --> 00:21:06,566 - Oh... - Vau! gospodine. gospodine. 427 00:21:06,699 --> 00:21:08,067 - Što se kaže? - U redu. 428 00:21:08,200 --> 00:21:10,603 ATENA: "Opasnost od rashladnog sredstva. Upozorite ih." 429 00:21:16,208 --> 00:21:19,612 Onda dođem kući s posla sljedeći dan, i otkrio 430 00:21:19,612 --> 00:21:21,280 ukrala mi je sve cipele. 431 00:21:21,414 --> 00:21:23,282 - Tvoje cipele? - Mm-hmm. 432 00:21:23,416 --> 00:21:24,951 Svi oni? 433 00:21:25,084 --> 00:21:26,386 Čak i moje papuče. 434 00:21:27,186 --> 00:21:31,257 Pa ako ti je to najluđe ex priča, dobro ti ide. 435 00:21:32,592 --> 00:21:34,293 Zašto? 436 00:21:34,427 --> 00:21:37,263 Bolje ti je nego ukradene cipele? 437 00:21:37,397 --> 00:21:40,433 Leži licem prema dolje, s lisicama na rukama ispred mog stana 438 00:21:40,567 --> 00:21:43,770 dok je policajac tražio drogu. 439 00:21:46,806 --> 00:21:49,642 Eva. 440 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 Moja prva ljubav. 441 00:21:51,243 --> 00:21:53,913 Moja jedina ljubav, valjda. 442 00:21:55,615 --> 00:21:57,884 I znate u čemu je stvar koje se najviše sjećam 443 00:21:57,884 --> 00:21:59,986 o tom jutru? 444 00:22:00,119 --> 00:22:02,121 Cijelo vrijeme 445 00:22:02,221 --> 00:22:04,957 tražili su... 446 00:22:05,057 --> 00:22:07,760 nikad me nije pogledala. 447 00:22:07,760 --> 00:22:10,463 Ni jednom. 448 00:22:11,263 --> 00:22:13,265 uh... 449 00:22:13,265 --> 00:22:15,635 zar nisi znao? 450 00:22:15,768 --> 00:22:19,138 Mislim, sumnjao sam ona je koristila, ali ja... 451 00:22:19,271 --> 00:22:23,275 (ruga se) Nisam imao pojma da ima posla. 452 00:22:31,183 --> 00:22:34,521 Žao mi je. Znam da je puno. 453 00:22:35,822 --> 00:22:39,459 razumio bih ako želiš, uh... 454 00:22:42,161 --> 00:22:44,330 ...izbiti sada. 455 00:23:00,680 --> 00:23:03,550 - (alarm trešti) - ČOVJEK: Upomoć! 456 00:23:04,551 --> 00:23:06,819 Jeste li čuli to? 457 00:23:06,819 --> 00:23:10,322 Vjerojatno ništa. Mi-mi već očistio ovaj kat. 458 00:23:10,322 --> 00:23:12,525 Pa, ja... kunem se čuo sam nešto. 459 00:23:12,625 --> 00:23:14,527 (stenje u daljini) 460 00:23:14,661 --> 00:23:16,796 Oh, i ja sam to čuo. 461 00:23:18,531 --> 00:23:20,833 Hej, hej, čekaj, K-Karen, stani! 462 00:23:20,833 --> 00:23:24,036 - (čovjek stenje) - BUCK: Hej, pusti mene idi prvi, u redu? 463 00:23:24,136 --> 00:23:26,005 Samo-samo ostani iza mene. 464 00:23:28,708 --> 00:23:31,343 - KAREN: Jesi li dobro? - Pao sam, ozlijedio nogu. 465 00:23:31,343 --> 00:23:33,145 - BUCK: Možeš li stajati? - Udario sam se glavom. 466 00:23:33,145 --> 00:23:34,847 Mogla sam uspjeti samo ovdje. 467 00:23:34,847 --> 00:23:37,550 Pokušala sam ustati, ali ja sam... previše mi se vrti u glavi. 468 00:23:37,684 --> 00:23:39,552 Dobro, iznijet ću te van, 469 00:23:39,652 --> 00:23:42,188 a bolničari vani pogledat ću te, u redu? 470 00:23:42,188 --> 00:23:44,557 U redu. Samo uđi ovamo. 471 00:23:44,657 --> 00:23:46,192 - U redu... - (Colton stenje) 472 00:23:46,192 --> 00:23:48,060 ATENA: kapetan 118, ovo je narednik Grant. 473 00:23:48,194 --> 00:23:50,663 - Idi po kapetana Nasha. - Imamo mladića 474 00:23:50,663 --> 00:23:52,999 ispred koji je izgleda bio u jednom od tih laboratorija. 475 00:23:52,999 --> 00:23:54,767 - Čekaj, čekaj, čekaj. Stop. - Ima bijelo 476 00:23:54,901 --> 00:23:56,235 plastično odijelo. 477 00:23:57,103 --> 00:23:58,905 KAREN: To je Alvin. Je li on dobro? 478 00:23:59,005 --> 00:24:00,372 ATENA: Hen sada radi na njemu. 479 00:24:00,372 --> 00:24:01,874 Stalno nas je pokušavao upozoriti. 480 00:24:01,874 --> 00:24:04,443 Athena, što je rekao? 481 00:24:04,577 --> 00:24:08,881 rekao je, "Rashladno sredstvo, opasnost, upozori ih." 482 00:24:10,583 --> 00:24:11,918 Čista soba. 483 00:24:12,051 --> 00:24:13,620 Bobby, moraš doći u laboratorij čiste sobe 484 00:24:13,753 --> 00:24:15,254 i uvjerite se nitko ne otvara ta vrata. 485 00:24:15,387 --> 00:24:17,524 Sa sustavom rashladnog sredstva onemogućeno, nema kontrole 486 00:24:17,524 --> 00:24:20,760 na sustavima izgaranja unutar uređaja. 487 00:24:20,860 --> 00:24:23,395 Infuzija kisika će uzrokovati opasna fluktuacija. 488 00:24:23,395 --> 00:24:24,764 Što to znači, Karen? 489 00:24:24,897 --> 00:24:28,901 Soba je bomba a vrata su osigurač. 490 00:24:29,902 --> 00:24:32,905 Kopiraj to. Što prije možete izvuci je van, ti se pomakni. 491 00:24:32,905 --> 00:24:35,141 Ne čekaj me. U redu, Karen, pričaj sa mnom. 492 00:24:35,274 --> 00:24:36,709 kamo idem 493 00:24:36,709 --> 00:24:38,545 pokušavam napraviti slijepu intubaciju, 494 00:24:38,545 --> 00:24:41,614 ali ja... ne mogu vidjeti uže. 495 00:24:42,481 --> 00:24:44,951 Trebam te za pritisak na krikoidu. 496 00:24:45,084 --> 00:24:46,218 Upravo ovdje. 497 00:24:46,218 --> 00:24:48,454 - Što? - Adamova jabučica. 498 00:24:48,588 --> 00:24:50,456 Zatim pola inča ispod. 499 00:24:50,590 --> 00:24:52,258 Tu si vršio pritisak. 500 00:24:52,258 --> 00:24:53,960 Dobro. U redu, pokušajmo ponovo. 501 00:24:54,093 --> 00:24:57,730 Krikoidni pritisak. Sada radite i pustite. 502 00:24:57,730 --> 00:25:00,600 Samo je previše krvi. Ne vidim ništa. 503 00:25:00,600 --> 00:25:02,301 Mm-mmm. Ja ću pokušaj učiniti još jednu stvar, 504 00:25:02,401 --> 00:25:04,403 a ako to ne uspije, morat ćemo ga uhvatiti. 505 00:25:04,403 --> 00:25:06,105 Trebam bougie. 506 00:25:12,144 --> 00:25:14,146 Jedan izgubljen, jedan ostaje. 507 00:25:17,149 --> 00:25:18,651 U redu. 508 00:25:30,162 --> 00:25:31,530 Shvatili smo. 509 00:25:31,664 --> 00:25:33,833 (truljenje alarma) 510 00:25:35,434 --> 00:25:37,837 BOBBY: Kapetan Yim, Ovo je kapetan Nash, 511 00:25:37,970 --> 00:25:38,805 uđi. 512 00:25:38,805 --> 00:25:41,507 - netko vidi kapetana Yima? - A 513 00:25:41,608 --> 00:25:43,342 VATROGASAC: Ne odgovara. 514 00:25:43,442 --> 00:25:45,645 YIM (u daljini): Sve jasno! 515 00:25:47,814 --> 00:25:49,548 PFD. 516 00:25:56,689 --> 00:25:58,224 BOBBY: Jeste li dobro, kapetane? 517 00:25:58,357 --> 00:26:00,693 YIM: Kako si znao hoće li to učiniti? 518 00:26:00,827 --> 00:26:03,129 BOBBY: Insajderske informacije. 519 00:26:04,697 --> 00:26:06,532 (nerazgovjetno brbljanje) 520 00:26:15,007 --> 00:26:16,743 Oh... 521 00:26:18,077 --> 00:26:19,746 ti si dobro 522 00:26:19,879 --> 00:26:21,413 Oh. 523 00:26:22,414 --> 00:26:23,850 DENNY: mama! 524 00:26:25,217 --> 00:26:27,486 Dobro sam, dušo. 525 00:26:28,587 --> 00:26:30,757 KAREN: Beba? 526 00:26:31,924 --> 00:26:35,494 Da, Eva je bila, uh... prilično šturo 527 00:26:35,494 --> 00:26:38,097 s detaljima na oca, ali ona je... 528 00:26:39,165 --> 00:26:40,733 ...definitivno trudna. 529 00:26:41,701 --> 00:26:43,736 Definitivno gledajući oko 530 00:26:43,836 --> 00:26:45,738 najmanje tri do pet godina u zatvoru... 531 00:26:45,838 --> 00:26:49,208 ne razumijem Zašto bi te zvala? 532 00:26:52,078 --> 00:26:55,247 Pa, ona me želi uzeti bebu. 533 00:26:56,548 --> 00:26:58,584 Da ga usvoji. 534 00:27:00,186 --> 00:27:02,054 Dječak je. 535 00:27:04,523 --> 00:27:05,925 (ruga se) Vau. 536 00:27:07,760 --> 00:27:09,595 To je vraški zahtjevno pitanje. 537 00:27:11,430 --> 00:27:14,600 Kako je reagirala kad si rekao ne? 538 00:27:18,938 --> 00:27:20,106 kokoš. 539 00:27:21,573 --> 00:27:23,542 Rekao si joj ne, zar ne? 540 00:27:25,444 --> 00:27:29,281 Ja... Ja-ja nisam rekla da. 541 00:27:29,381 --> 00:27:31,650 (ruga se) ali... 542 00:27:31,784 --> 00:27:33,820 nisi rekao ne. 543 00:27:35,154 --> 00:27:38,991 Nakon svega ta žena ti je učinila... 544 00:27:39,125 --> 00:27:40,960 Zašto bi uopće prihvatiti poziv? 545 00:27:41,093 --> 00:27:42,294 Što? 546 00:27:42,394 --> 00:27:45,064 „Zove zatvorenik iz bla-bla gdje god..." 547 00:27:45,064 --> 00:27:46,465 Znao si da je to ona 548 00:27:46,565 --> 00:27:48,134 a ti si izabrao prihvatiti poziv. 549 00:27:48,267 --> 00:27:51,738 Da, nema imati još koga, Karen. 550 00:27:52,471 --> 00:27:55,808 Nema ni ona tebe. 551 00:27:56,809 --> 00:27:58,945 Ili barem ne bi trebala. 552 00:28:00,312 --> 00:28:02,148 Mislio sam da gradimo zajednički život. 553 00:28:03,349 --> 00:28:05,417 mi smo 554 00:28:05,417 --> 00:28:06,685 mi smo ovdje 555 00:28:06,819 --> 00:28:08,687 U ovoj kući. 556 00:28:08,821 --> 00:28:10,823 I imamo sav ovaj prostor... 557 00:28:10,957 --> 00:28:14,493 Koju želite ispuniti s djetetom tvoje bivše djevojke. 558 00:28:14,626 --> 00:28:16,095 znate li kako to suludo zvuci? 559 00:28:16,095 --> 00:28:19,165 Možete li staviti svoju ljubomoru sa strane za jednu minutu?! 560 00:28:19,298 --> 00:28:21,333 Ovo je ljubomora, Hen. 561 00:28:21,433 --> 00:28:22,869 Uvijek si govorio 562 00:28:23,002 --> 00:28:25,938 za koje ste požalili što niste uzeli stajati s Evom ranije. 563 00:28:26,705 --> 00:28:28,340 Pa, ovo sam ja. 564 00:28:28,440 --> 00:28:30,142 Zauzimanje stava. 565 00:28:31,677 --> 00:28:34,346 Moraš joj reći ne. 566 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 A što ako ne mogu? 567 00:28:40,686 --> 00:28:42,688 Onda je izašla. 568 00:28:42,822 --> 00:28:44,857 DIMNJAK: Dakle, što ćeš učiniti? 569 00:28:44,957 --> 00:28:46,325 KOKOŠ: ne znam 570 00:28:48,027 --> 00:28:50,629 Tako je zbrkano i komplicirano. 571 00:28:50,629 --> 00:28:53,232 Zajedno smo kupili prokletu kuću. 572 00:28:53,365 --> 00:28:55,467 Nikad nisam zamišljao da ću trebati odvjetnika 573 00:28:55,467 --> 00:28:57,303 prekinuti sa svojom djevojkom. 574 00:28:57,303 --> 00:28:59,038 (kratak smijeh) 575 00:28:59,138 --> 00:29:01,874 Hen, znam da ne znaš želim ovo čuti, ali... 576 00:29:02,008 --> 00:29:04,811 Ne radi se o Evi. 577 00:29:04,811 --> 00:29:07,814 Ne na putu da mislite da jest. 578 00:29:07,814 --> 00:29:10,249 Dobro, pa, kako je? 579 00:29:11,717 --> 00:29:13,685 (uzdahne) 580 00:29:13,685 --> 00:29:15,154 Eva koristi... 581 00:29:15,154 --> 00:29:19,926 nije došlo od mjesto za rekreaciju. 582 00:29:20,059 --> 00:29:22,094 Rane koje je bila pokušava blokirati 583 00:29:22,228 --> 00:29:25,164 su stari i duboki. 584 00:29:25,164 --> 00:29:26,498 Nisam je mogao izliječiti 585 00:29:26,498 --> 00:29:28,234 i nisam je mogao spasiti. 586 00:29:28,334 --> 00:29:29,869 Ali možete spasiti dijete. 587 00:29:29,869 --> 00:29:35,041 Osjećam se kao netko u ovoj priči trebao imati sretan kraj. 588 00:29:36,375 --> 00:29:39,678 Zainab, hvala za brigu o Dennyju. 589 00:29:39,678 --> 00:29:41,347 Bila sam tako zabrinuta. 590 00:29:41,347 --> 00:29:44,383 Naravno. Samo mi je drago da si dobro. 591 00:29:44,383 --> 00:29:46,252 - Da. - Ja samo... 592 00:29:46,352 --> 00:29:49,088 Upravo sam imao sreće. 593 00:29:49,188 --> 00:29:51,891 jesi dobro Zvučiš malo... 594 00:29:51,891 --> 00:29:53,860 Oh, dobro sam. dobro sam 595 00:29:53,860 --> 00:29:56,795 ja samo... Moram doći do daha. 596 00:29:57,463 --> 00:29:58,797 ATENA: Oh, hvala Bogu. 597 00:29:58,931 --> 00:30:01,033 Kapetan Nash? 598 00:30:04,136 --> 00:30:05,637 - Hvala još jednom. - Čuvaj se. Možete se kladiti. 599 00:30:05,771 --> 00:30:07,373 - (hiperventilirajući) - Kar-Karen? 600 00:30:07,373 --> 00:30:09,441 Ka-Karen, Karen. Karen! 601 00:30:09,541 --> 00:30:11,944 Karen. Karen. 602 00:30:12,044 --> 00:30:13,479 Karen, čuješ li me? 603 00:30:13,612 --> 00:30:14,981 O moj Bože. 604 00:30:15,114 --> 00:30:17,116 O moj Bože. O, moj Bože, Karen. 605 00:30:26,825 --> 00:30:29,795 Ona je u V-tachu. Guranje epi. 606 00:30:32,598 --> 00:30:34,133 Šokirajmo je. 607 00:30:34,233 --> 00:30:36,802 BOBBY: u redu U redu, jasno. 608 00:30:38,670 --> 00:30:39,972 DIMNJAK: Karen, jesi li tu? 609 00:30:40,072 --> 00:30:41,807 Što želiš, Howie? 610 00:30:41,941 --> 00:30:43,309 Karen, 611 00:30:43,442 --> 00:30:46,678 - Ne znam kako to reći. - Što, Howie? 612 00:30:46,812 --> 00:30:49,781 Karen, Hen je mrtva. 613 00:30:50,516 --> 00:30:52,784 ♪ 614 00:30:53,685 --> 00:30:55,487 Što? što... 615 00:30:55,587 --> 00:30:57,023 o cemu pricas 616 00:30:57,156 --> 00:30:59,825 Dobro, dobro, nije. žao mi je Kokoš nije 617 00:30:59,926 --> 00:31:02,461 zapravo mrtva, ali-ali je bila 618 00:31:02,461 --> 00:31:03,996 prilično teška nesreća zamalo 619 00:31:04,130 --> 00:31:06,999 - sinoć. - Što dovraga, Howie? 620 00:31:07,133 --> 00:31:08,667 Ne možete samo reci takve stvari. 621 00:31:08,767 --> 00:31:09,969 Znam. Ja samo, ja... 622 00:31:09,969 --> 00:31:12,704 Imali smo stvarno težak poziv. 623 00:31:12,838 --> 00:31:14,506 I bilo je grubo 624 00:31:14,640 --> 00:31:16,342 i bilo je minuta kad sam mislio da je kokoš mrtva, 625 00:31:16,475 --> 00:31:17,776 i prestrašio je sranje iz mene. 626 00:31:17,776 --> 00:31:19,111 KAREN: I 627 00:31:19,111 --> 00:31:21,013 odlučili ste platiti to iskustvo naprijed? 628 00:31:21,147 --> 00:31:22,714 Da. 629 00:31:22,848 --> 00:31:24,850 - Gledaj... - (uzdahne) 630 00:31:24,984 --> 00:31:26,352 gledaj, znam da ste vas dvoje prekinuli. 631 00:31:26,452 --> 00:31:28,054 I samo sam pomislio trebao si znati 632 00:31:28,187 --> 00:31:29,388 kakav bi to bio osjećaj 633 00:31:29,521 --> 00:31:31,357 ako se sutra probudiš i saznali ste 634 00:31:31,490 --> 00:31:33,525 Kokoš nije više na ovom svijetu. 635 00:31:33,659 --> 00:31:34,961 - Howie. - Karen, 636 00:31:34,961 --> 00:31:36,628 razmislite o tome prije nego dobiješ 637 00:31:36,628 --> 00:31:38,297 u tom avionu, u redu? 638 00:31:38,297 --> 00:31:39,531 Zbogom, Howie. 639 00:31:39,631 --> 00:31:40,732 I tako mi je žao, Karen. 640 00:31:40,866 --> 00:31:42,234 Tako mi je žao. 641 00:31:44,971 --> 00:31:50,042 ŽENA: Pažnja, putnici na letu 2112 za Houston. 642 00:31:50,176 --> 00:31:52,478 Ovo je tvoj posljednji poziv za konačni ukrcaj. 643 00:31:52,478 --> 00:31:53,712 Let 2112... 644 00:31:53,845 --> 00:31:56,815 HEN: Karen! Hajde, dušo. 645 00:31:56,815 --> 00:31:58,084 Možeš ti to. 646 00:31:58,217 --> 00:32:01,153 - Dobro, idemo opet. - Čisto. 647 00:32:03,889 --> 00:32:06,225 Ništa. 648 00:32:08,160 --> 00:32:09,761 hajde 649 00:32:11,063 --> 00:32:13,199 Hajde, dušo, možeš ti to. 650 00:32:16,902 --> 00:32:19,371 - (izdahne) - Uh. Bok? 651 00:32:19,371 --> 00:32:21,240 O moj Bože. 652 00:32:22,374 --> 00:32:23,775 jesi dobro 653 00:32:23,909 --> 00:32:25,777 Nikad bolje. 654 00:32:29,215 --> 00:32:32,518 Hen, što ti se dogodilo? 655 00:32:32,518 --> 00:32:34,186 Što radiš ovdje? 656 00:32:35,354 --> 00:32:37,889 Ne živiš više ovdje. 657 00:32:38,724 --> 00:32:40,792 - Howie je rekao da si se ozlijedio. - (stenje) 658 00:32:40,926 --> 00:32:42,428 Tako ću ga ubiti... 659 00:32:42,528 --> 00:32:44,963 čim budem mogao ponovno stati na noge. 660 00:32:45,097 --> 00:32:47,599 - Ne diraj me. - Dopusti da ti pomognem. 661 00:32:47,699 --> 00:32:48,934 Ne trebam tvoju pomoć. 662 00:32:49,035 --> 00:32:53,205 Ne-ne želim te ovdje. Samo idi. 663 00:32:59,278 --> 00:33:00,946 žao mi je 664 00:33:02,048 --> 00:33:03,282 Pogriješio sam. 665 00:33:03,415 --> 00:33:06,785 zvala sam te, ne biste odgovorili. 666 00:33:06,885 --> 00:33:09,455 A sad... (ruga se) 667 00:33:09,555 --> 00:33:11,123 zašto si ovdje 668 00:33:11,223 --> 00:33:13,592 Jer sam mislio da si mrtav. 669 00:33:15,927 --> 00:33:17,829 Kad je Howie nazvao, 670 00:33:17,963 --> 00:33:21,267 postojao je trenutak kad sam mislio 671 00:33:21,267 --> 00:33:23,635 poginuo si u toj nesreći. 672 00:33:24,970 --> 00:33:26,438 Kad sam osjetio 673 00:33:26,438 --> 00:33:28,074 Izgubio bih te zauvijek. 674 00:33:29,641 --> 00:33:31,443 I to me uplašilo. 675 00:33:32,744 --> 00:33:34,513 Misliti da te nema. 676 00:33:36,148 --> 00:33:37,983 Nikad nema šanse 677 00:33:38,084 --> 00:33:40,952 popraviti stvari ili pokušati ponovno. 678 00:33:40,952 --> 00:33:42,488 Karen, prekasno je. 679 00:33:42,621 --> 00:33:44,990 Nije. 680 00:33:46,192 --> 00:33:49,095 Sve dok smo oboje ovdje na ovoj zemlji... 681 00:33:50,996 --> 00:33:53,665 Sve dok imamo sutra, 682 00:33:53,799 --> 00:33:55,467 još nije kasno. 683 00:33:56,935 --> 00:33:59,605 Dobro, imamo normalan ritam. 684 00:33:59,605 --> 00:34:01,940 (jecanje) 685 00:34:02,841 --> 00:34:05,111 (nerazgovjetno brbljanje) 686 00:34:15,053 --> 00:34:17,022 (dašćući) 687 00:34:28,800 --> 00:34:30,369 Oh... Kako joj je? 688 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 Karen je izašla iz operacije. Izvadili su joj slezenu. 689 00:34:32,838 --> 00:34:34,140 Mora da su ga ukrali 690 00:34:34,140 --> 00:34:35,407 kad tenkovski šrapnel probio joj trbuh 691 00:34:35,541 --> 00:34:36,975 a onda je puklo kad je izašla van. 692 00:34:36,975 --> 00:34:39,145 Ali možete živjeti bez slezene, zar ne? 693 00:34:39,145 --> 00:34:40,579 Da, ljudi to rade svaki dan. 694 00:34:40,712 --> 00:34:41,880 Ona će biti dobro. 695 00:34:41,980 --> 00:34:43,048 Oni će je držati za promatranje, 696 00:34:43,182 --> 00:34:43,982 ali trebala bi biti moći ići kući 697 00:34:43,982 --> 00:34:45,551 za par dana. 698 00:34:46,985 --> 00:34:49,221 (nejasna najava preko P.A.) 699 00:34:58,864 --> 00:35:01,233 Hej, hej, tamo, hej, tamo. 700 00:35:01,333 --> 00:35:04,403 - (stenjući) - (smijeh) 701 00:35:04,503 --> 00:35:06,037 Oh, hvala Bogu. 702 00:35:06,037 --> 00:35:08,607 Tako smo se brinuli za tebe. 703 00:35:09,775 --> 00:35:11,777 Uh, je... 704 00:35:11,910 --> 00:35:14,079 jesu li svi dobro? 705 00:35:15,681 --> 00:35:20,018 - Hitu. Uh, moj tim? - Da, da. 706 00:35:21,019 --> 00:35:23,389 Alvin i-i Hitu-- 707 00:35:23,389 --> 00:35:25,123 oni će-će im trebati neko vrijeme za ozdravljenje, 708 00:35:25,257 --> 00:35:26,358 ali oni će biti u redu. 709 00:35:26,358 --> 00:35:28,694 Oh, da? 710 00:35:28,694 --> 00:35:30,095 I-i svi ostali, oni... 711 00:35:30,196 --> 00:35:33,199 izvukli su se s manje ogrebotine i opekline. 712 00:35:33,199 --> 00:35:34,900 A Zainab, ona je... 713 00:35:34,900 --> 00:35:37,236 ona je u čekaonici. 714 00:35:38,237 --> 00:35:41,573 Bila je tako zabrinuta za tebe. 715 00:35:46,478 --> 00:35:48,046 Pobjednik? 716 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 žao mi je 717 00:35:50,216 --> 00:35:52,751 - Umro je u prvoj eksploziji. - O, Bože. 718 00:35:52,751 --> 00:35:55,120 - Tako mi je žao. - O, Bože. 719 00:35:56,922 --> 00:35:58,290 Denny? 720 00:35:58,424 --> 00:36:00,926 Denny-- što je vidio? 721 00:36:00,926 --> 00:36:02,994 On je dobro. On je dobro. 722 00:36:03,128 --> 00:36:07,466 On je dobro. Prespavao je kod Tonija dok se ne vratimo kući. 723 00:36:08,800 --> 00:36:11,270 Je li se uplašio? 724 00:36:11,270 --> 00:36:14,840 Samo sam zabrinut za tebe. 725 00:36:14,973 --> 00:36:16,642 Svi smo bili. 726 00:36:17,643 --> 00:36:18,677 Pravo. 727 00:36:18,810 --> 00:36:21,280 Mislio sam da sam te izgubio. 728 00:36:22,013 --> 00:36:24,483 (smijeh) 729 00:36:24,616 --> 00:36:25,951 Ne. 730 00:36:25,951 --> 00:36:28,487 Još uvijek ovdje. 731 00:36:28,620 --> 00:36:30,656 (oboje se smiju) 732 00:36:33,792 --> 00:36:35,461 (Karen stenje) 733 00:36:35,461 --> 00:36:38,096 Zamolio sam medicinsku sestru da, uh... 734 00:36:38,096 --> 00:36:42,468 da mi daš kakav krevetić ili nesto tako da mogu... 735 00:36:42,468 --> 00:36:44,470 ostati ovdje s tobom večeras. 736 00:36:44,470 --> 00:36:46,838 Ne. Idi kući. 737 00:36:46,938 --> 00:36:48,674 Ne, Karen. ja nisam... 738 00:36:48,807 --> 00:36:50,642 Denny... 739 00:36:50,642 --> 00:36:52,143 treba tebe. 740 00:36:53,712 --> 00:36:55,514 On je prvi. 741 00:37:11,897 --> 00:37:13,865 Mama? 742 00:37:13,999 --> 00:37:16,201 Oh, hej. 743 00:37:16,335 --> 00:37:18,737 Hej, dušo. Niste mogli spavati? 744 00:37:18,870 --> 00:37:20,138 br. 745 00:37:20,138 --> 00:37:22,674 Kad mama dolazi kući iz bolnice? 746 00:37:23,575 --> 00:37:28,013 Mislim da će biti barem još dan-dva prije toga. 747 00:37:28,013 --> 00:37:29,915 Ali ona je dobro, zar ne? 748 00:37:30,048 --> 00:37:32,751 Oh, da, bit će ona dobro. 749 00:37:32,884 --> 00:37:36,655 Malo odmora i ona će se vratiti sebi. 750 00:37:36,655 --> 00:37:38,724 Jako sam se uplašio. 751 00:37:40,559 --> 00:37:42,728 Drago mi je da si bio tamo da je spasim. 752 00:37:44,763 --> 00:37:46,197 I meni također. 753 00:37:47,599 --> 00:37:51,069 U redu. Hoćeš kakao? 754 00:37:51,169 --> 00:37:52,438 Da. 755 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 Dobivate šalice a ja ću pokrenuti mlijeko. 756 00:37:54,740 --> 00:37:56,207 U redu. 757 00:38:01,079 --> 00:38:02,881 (ormar se otvara) 758 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 (ormar se zatvara) 759 00:38:27,105 --> 00:38:29,274 mama? ideš li 760 00:38:33,144 --> 00:38:36,882 Da. ja dolazim 761 00:38:55,333 --> 00:38:57,436 (dječje gugutanje) 762 00:38:58,637 --> 00:39:01,272 Trebamo li ga uzeti izvan nosača? 763 00:39:01,272 --> 00:39:03,008 uh... 764 00:39:03,141 --> 00:39:06,144 Čudno je imati ga na stoliću za kavu. 765 00:39:06,277 --> 00:39:08,346 Znaš, ja ne... 766 00:39:08,480 --> 00:39:10,482 Čini se da mu to ne smeta. 767 00:39:10,582 --> 00:39:12,984 Mislim, ili bismo mogli nazovi mamu i-i pitaj je. 768 00:39:13,084 --> 00:39:14,319 Ne, ne. 769 00:39:14,420 --> 00:39:15,987 Ona će to uzeti kao pozivnica, 770 00:39:16,087 --> 00:39:18,657 i nećemo je se riješiti do odlaska na fakultet. 771 00:39:18,790 --> 00:39:20,325 (smijeh) 772 00:39:20,426 --> 00:39:21,827 Možemo to shvatiti zajedno. 773 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Da. 774 00:39:22,961 --> 00:39:24,663 (gugutanje) 775 00:39:24,796 --> 00:39:28,166 - (telefon zvoni) - I to uz pomoć Googlea. - da Da. 776 00:39:28,266 --> 00:39:30,936 - (gugutanje) - Google. 777 00:39:30,936 --> 00:39:33,639 U redu. 778 00:39:36,041 --> 00:39:37,175 hej 779 00:39:37,275 --> 00:39:39,010 - Službeno je. - Što? 780 00:39:39,110 --> 00:39:42,548 Senat glasa sa 63 prema 31 za opoziv "Ne pitaj, ne govori." 781 00:39:42,681 --> 00:39:44,983 - (smijeh) - (uzdahne) 782 00:39:44,983 --> 00:39:46,518 - Napokon. - Pa, što... 783 00:39:46,652 --> 00:39:48,854 znači li to da sam o živjeti s astronautom? 784 00:39:48,954 --> 00:39:50,388 Oh... 785 00:39:50,522 --> 00:39:51,890 Imate li kakvu ideju 786 00:39:52,023 --> 00:39:53,625 što bi to značilo? 787 00:39:53,625 --> 00:39:55,193 Nema šanse da to učinim s bebom. 788 00:39:55,326 --> 00:39:57,863 Ali Karen, ovo je bio tvoj san. 789 00:39:57,996 --> 00:39:59,531 Bilo je. 790 00:40:00,899 --> 00:40:02,568 Sada imam novu. 791 00:40:03,535 --> 00:40:05,236 Ovdje na Zemlji. 792 00:40:06,371 --> 00:40:08,373 s tobom. 793 00:40:09,708 --> 00:40:11,543 I Denny. 794 00:40:11,677 --> 00:40:14,746 - (Denny plače) - Oh. uh... - Oh, oh, u redu. 795 00:40:14,880 --> 00:40:17,082 - Ja-ja ću zgrabiti bocu. - Zgrabit ću bebu. 796 00:40:17,215 --> 00:40:18,684 - U redu. - Vidiš? 797 00:40:18,684 --> 00:40:20,318 Timski rad. 798 00:40:22,053 --> 00:40:23,822 Dobili smo ovo. 799 00:40:26,324 --> 00:40:28,594 - KOKOŠ: Dobro, polako. - (gunđa) 800 00:40:28,727 --> 00:40:30,361 Polako. 801 00:40:31,396 --> 00:40:32,397 - Oh... - Evo nas. 802 00:40:32,531 --> 00:40:34,666 Smjestili smo te na kauč. 803 00:40:34,666 --> 00:40:36,234 Napravili smo te malo soba za oporavak 804 00:40:36,334 --> 00:40:39,404 - (smijeh) - da ne bi morati ustati 805 00:40:39,505 --> 00:40:41,439 i kretati se što više. 806 00:40:41,573 --> 00:40:43,074 Hen, dobro sam. 807 00:40:43,208 --> 00:40:44,676 nisi dobro, 808 00:40:44,676 --> 00:40:47,546 i ne pokušavaj se svađati sa mnom o tome. 809 00:40:47,546 --> 00:40:49,915 I kada je tvoja nada ♪ 810 00:40:50,048 --> 00:40:51,416 - Počinje blijediti... ♪ - (vrata se zatvaraju) 811 00:40:51,550 --> 00:40:53,118 Čuli ste svog liječnika. 812 00:40:53,251 --> 00:40:55,286 Na strogom ste odmoru u krevetu. 813 00:40:55,420 --> 00:40:57,589 Ne tjeraj me da ga nazovem. 814 00:40:58,757 --> 00:41:00,391 Ne boj se... ♪ 815 00:41:00,391 --> 00:41:02,427 Oh. (stenje) 816 00:41:02,528 --> 00:41:04,896 Mrzim ovaj dio. 817 00:41:04,896 --> 00:41:06,532 (kokoš se smije) 818 00:41:06,532 --> 00:41:08,433 I dizanje u zrak bi bio bolji dio? 819 00:41:08,567 --> 00:41:10,769 Znaš što mislim. 820 00:41:10,869 --> 00:41:14,272 Beskrajni sati TV-a, knjiga za knjigom, 821 00:41:14,372 --> 00:41:16,608 časopis za časopisom, samo... 822 00:41:16,742 --> 00:41:19,210 čekajući tijelo da se izliječi. 823 00:41:19,210 --> 00:41:20,478 Čekanje otupljuje. 824 00:41:20,612 --> 00:41:23,281 (smijeh) Moja žena. 825 00:41:23,381 --> 00:41:25,416 Eveready Bunny. (smijeh) 826 00:41:25,416 --> 00:41:27,252 Pa, moram biti. 827 00:41:27,252 --> 00:41:30,789 Jer moja žena počinje treća godina medicinske škole. 828 00:41:30,922 --> 00:41:34,626 A netko će morati opusti se ovdje. 829 00:41:35,961 --> 00:41:37,462 ja nisam 830 00:41:38,564 --> 00:41:40,298 Vraćam se na posao, 831 00:41:40,398 --> 00:41:42,801 ne medicinska škola. 832 00:41:42,901 --> 00:41:45,336 H... kokoš, 833 00:41:45,470 --> 00:41:48,239 Ja-ja ću se vratiti uskoro na noge. 834 00:41:48,239 --> 00:41:51,476 - Ne moraš odustati... - Slušaj, netko mi je rekao, 835 00:41:51,577 --> 00:41:54,746 nedavno, taj moj život kakvog sam znao 836 00:41:54,746 --> 00:41:57,583 bi se potpuno promijenio. 837 00:41:58,817 --> 00:42:03,421 Oh, u redu. Ali znali smo to, zar ne? 838 00:42:03,421 --> 00:42:05,657 Nisam siguran da jesam. 839 00:42:05,757 --> 00:42:07,458 Mislim, sanjao sam 840 00:42:07,458 --> 00:42:09,327 biti liječnik, ali ne mislim 841 00:42:09,460 --> 00:42:11,196 Stvarno sam razmotrio stvarnost 842 00:42:11,329 --> 00:42:13,364 čega bih se morao odreći 843 00:42:13,498 --> 00:42:14,966 ili propustiti. 844 00:42:14,966 --> 00:42:17,969 Biti vatrogasac, biti mama, 845 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 biti tvoja žena? 846 00:42:20,706 --> 00:42:22,507 To mi je bitno. 847 00:42:23,842 --> 00:42:26,377 Baka mi je pomogla napravi ti tortu. 848 00:42:26,511 --> 00:42:29,514 (smije se) Hvala ti, srce. 849 00:42:29,615 --> 00:42:31,349 dođi ovamo 850 00:42:31,449 --> 00:42:33,518 Treba mi još jedan zagrljaj. 851 00:42:33,652 --> 00:42:35,520 Hoćeš li me zagrliti svaki put kad uđem u sobu? 852 00:42:35,621 --> 00:42:37,856 Da. Da, jesam. 853 00:42:37,989 --> 00:42:41,059 Je li ti mama rekla da će ponovno biti vatrogasac? 854 00:42:41,192 --> 00:42:43,328 Oh... 855 00:42:43,328 --> 00:42:45,396 Da, je. 856 00:42:45,530 --> 00:42:47,465 Što mislite o tome? 857 00:42:47,465 --> 00:42:49,334 Mislim da je njezina uniforma hladnije od pilinga. 858 00:42:50,201 --> 00:42:52,871 Mislim, tako, jasno, Donijela sam pravu odluku. 859 00:42:53,004 --> 00:42:54,906 (smije se) 860 00:42:55,040 --> 00:42:56,341 Hen, jesi li sigurna? 861 00:42:56,341 --> 00:42:58,376 To je bio tvoj san. 862 00:42:58,476 --> 00:43:00,411 Nisi sam ♪ 863 00:43:00,545 --> 00:43:02,547 Bez obzira kako ♪ 864 00:43:02,648 --> 00:43:05,316 Daleko ♪ 865 00:43:05,316 --> 00:43:06,584 Pogledaj u nebo... ♪ 866 00:43:06,718 --> 00:43:08,553 volim te 867 00:43:08,687 --> 00:43:10,889 I ja tebe volim. 868 00:43:12,423 --> 00:43:17,663 ♪ Upravo tamo uz tebe, oh... ♪ 869 00:43:19,330 --> 00:43:20,932 Ovo. 870 00:43:21,066 --> 00:43:23,068 Ovo je moj san. 871 00:43:39,384 --> 00:43:42,287 Titlove sponzorira 20th CENTURY FOX TELEVISION 872 00:43:42,387 --> 00:43:45,857 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org 873 00:44:15,486 --> 00:44:19,725 Ne propustite sve uzbudljivo novi 911 ponedjeljkom na Foxu.