1
00:00:07,466 --> 00:00:09,652
mama, tata!

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,029
Megan plače.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
Mislim da je gladna.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Mama?

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
Fino.

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Samo ću je nahraniti.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,883
Mama! Tata! Kuća u plamenu!

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,868
Megan, dolazim!

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,102
Imam te, Megan.
Umotat ću te, u redu?

10
00:00:45,087 --> 00:00:46,731
Mama! Tata! Ovdje smo!

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,502
Imamo jednog ovdje!

12
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Imamo te, mali.

13
00:01:08,569 --> 00:01:09,712
Mogu sjediti s njim.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
Ja sam susjeda.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
Ne prepoznaješ me, zar ne?

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
Upravo sam se doselio u susjednu kuću
za sve vas s mojom unukom.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
Ona je ta koja je nazvala 9-1-1.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Kako se držiš?

19
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Liječnici su mi rekli
svi su umrli.

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Čak i moja mlađa sestra.

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,224
Tako mi je žao.

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Kamo sad da idem?

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
Nemam nikoga.

24
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
Pa socijalni radnici
su na putu.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,112
Oh, ostat ćemo, ostat ćemo, ostat ćemo
s tobom dok ne dođu ovamo.

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,741
Ovdje.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
To je vruća čokolada.

28
00:01:58,785 --> 00:02:01,639
-Hvala.
-Nema na čemu.

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Zar nećeš
predstavi se?

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
Ja sam Dixie.

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Ja sam Don.

32
00:02:17,512 --> 00:02:18,639
hej

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
Jeste li uopće spavali?

34
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Poslao je još jedno pismo.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,252
Hoćeš li ovo konačno pročitati?

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
br.

37
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
Ročište za uvjetni otpust je sljedeći tjedan.

38
00:02:36,198 --> 00:02:37,550
Znam, dušo.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,010
Sigurna sam da je samo
moleći za popustljivost.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,721
Nadajući se da će disati
malo slobodnog zraka

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
prije nego što grakne.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Kako se osjećaš zbog toga?

43
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Ljut.

44
00:02:47,626 --> 00:02:48,686
posramljena.

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,022
sramiti se? Zašto?

46
00:02:51,046 --> 00:02:52,190
Jer da se nisam ugušio

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,692
na svom originalu
ročište za izricanje kazne, ja...

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,819
nikad ne bi ustao
za uvjetni otpust na prvom mjestu.

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,196
Nisi se ugušio.

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,198
Imali ste napadaj panike.
To nije tvoja krivnja.

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,536
Iznevjerio sam svoju obitelj i nikoga
ikada čuti njihovu priču.

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
Nitko nikada nije uspio čuti
koliko su mi značili.

53
00:03:08,980 --> 00:03:10,958
Dakle, jesi li to ono što si ti?
planiraš sada?

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
Da. Ako se uspijem zadržati
od padanja u nesvijest.

55
00:03:15,070 --> 00:03:17,507
Imao sam još jedan
u vatrogasnom domu.

56
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
Napadaj panike? Kada?

57
00:03:19,574 --> 00:03:20,734
Bilo je sinoć.

58
00:03:21,368 --> 00:03:22,762
bilo je dobro,
Rox je bio tu za mene,

59
00:03:22,786 --> 00:03:24,389
i hvala Bogu
nitko drugi to nije vidio.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,307
Oh, Donnie, želim to
ne biste pomislili na to

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,475
kao da je to mračna tajna.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
jeste.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,604
Svaki dan pitam te ljude
da me prati u vatru.

64
00:03:31,628 --> 00:03:32,897
Što bi trebali misliti

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,190
ako čuju
da nisam mogao ni...

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,317
Mislili bi
da si bio čovjek.

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,277
Mislim, moglo bi biti i dobro
da oni to vide.

68
00:03:38,301 --> 00:03:39,695
Da te vide.

69
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
Ovo nitko ne mora vidjeti.

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,494
Samo mi sve ovo smeta
stvar opet dolazi na red.

71
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
znaš, ja...

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,522
Bol i bijes. ja...

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,167
Samo se želim uvjeriti
da ovaj put

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,231
svijet čuje priču.

75
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
razumijem.

76
00:03:57,279 --> 00:04:00,258
Ali ne mislim

77
00:04:00,282 --> 00:04:02,218
taj bijes i bol
se vraća.

78
00:04:02,242 --> 00:04:05,638
Mislim da je to jednostavno
vraćajući se na površinu.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,014
Pa, što hoćeš reći?

80
00:04:07,038 --> 00:04:09,416
Kažem da mislim
oduvijek je tu.

81
00:04:11,543 --> 00:04:15,398
A možda bi ovo moglo biti
dobra prilika za,

82
00:04:15,422 --> 00:04:16,649
osloboditi se.

83
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
Oslobodivši ga?

84
00:04:18,884 --> 00:04:20,236
Zapalio je požar

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
ispod spavaće sobe mojih roditelja
zbog neplaćenog duga.

86
00:04:22,220 --> 00:04:25,199
On... On je ubio moju obitelj
preko dvije tisuće.

87
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
Ne bi bio
radeći to za njega.

88
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Bilo bi za tebe.

89
00:04:32,272 --> 00:04:34,625
Što god odlučiš učiniti,

90
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
znaš da ti
imaj moju punu podršku.

91
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
ja znam

92
00:04:40,489 --> 00:04:41,489
Hvala.

93
00:04:44,451 --> 00:04:45,970
Rečeno je,

94
00:04:45,994 --> 00:04:49,056
znate li što Pastor Rick
govori o zamjerkama?

95
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
Kao da piješ otrov
i nadajući se da će ubiti još nekoga.

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,020
Da, dobro, ako to znači
umire iza rešetaka,

97
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
Zapravo se slažem s tim.

98
00:04:56,630 --> 00:04:58,232
Miči ruke s mene, svinjo!

99
00:04:58,256 --> 00:05:00,151
- Pazi što pričaš, propalice.
-Znaš što?

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,445
Zašto ne provedete svoje vrijeme
hvatanje pravih kriminalaca?

101
00:05:02,469 --> 00:05:04,030
To je zato što sam pijan
knukleheads je lakše uhvatiti.

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Oh, znači i on je smiješna svinja.

103
00:05:06,097 --> 00:05:07,575
Nazovi me opet tako
i vidi što će ti se dogoditi.

104
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
nemoj

105
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
-Što?
- Opet ga nazovi svinjom.

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,169
Ili ćeš loviti zube
iz one tamo komode.

107
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
Za što si, ljepotan?

108
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Tuča u baru.

109
00:05:24,074 --> 00:05:27,303
Eh, neki idiot je stavio "Who Let
the Dogs Out" na džuboksu.

110
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
Zvuči kao
učinio si uslugu javnosti.

111
00:05:31,164 --> 00:05:33,476
Dakle, pretpostavljam da jesi
često putujete ovdje?

112
00:05:33,500 --> 00:05:35,102
Ne želim se hvaliti, ali...

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,405
Žele mi dati bušenu karticu.

114
00:05:39,047 --> 00:05:40,900
- Ja sam Don.
-Dixie.

115
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
Dixie?

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,947
Hej, nisi navikao
živiš na Oak Roadu, zar ne?

117
00:05:45,971 --> 00:05:47,073
Pored kuće
koji je izgorio?

118
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Sigurno jesam.

119
00:05:50,559 --> 00:05:51,559
O moj Bože.

120
00:05:53,311 --> 00:05:54,497
Ti si Don Hart.

121
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
A ti si Dixie Bennings.

122
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
- Što kažete na to?
- Vau.

123
00:06:00,068 --> 00:06:02,338
što radiš
sutra, Dixie?

124
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
-Ovisi.
-Na što?

125
00:06:05,782 --> 00:06:07,969
Kad su nas pustili van.

126
00:06:07,993 --> 00:06:09,911
♪ Nema misterija... ♪

127
00:06:10,620 --> 00:06:13,182
Ima li tužnijeg mjesta
nego honky-tonk u 8:00 ujutro?

128
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
sviđa mi se.

129
00:06:15,125 --> 00:06:17,285
Nemoj završiti ovdje osim ako
imaš i priču uz to.

130
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
Mislim, pogledaj je.

131
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
Kladim se da ima
dobar, zar ne?

132
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
♪ Nema misterija... ♪

133
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
Što črčkaš?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
Inspiracija za kasnije.

135
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
što si ti,
pisac ili tako nešto?

136
00:06:30,557 --> 00:06:31,617
tekstopisac.

137
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
Dakle, i ti pjevaš?

138
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Da. Samo nikad u javnosti.

139
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
Hvata me tjeskoba.

140
00:06:38,356 --> 00:06:40,876
Pa, znate, trema
nikad nikoga nije ubio.

141
00:06:40,900 --> 00:06:43,671
Oh, mogao sam smisliti
nešto što ima.

142
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Pušač si, Don?

143
00:06:46,323 --> 00:06:47,717
br.

144
00:06:47,741 --> 00:06:48,968
Zašto bi onda monogram

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,720
tvoji inicijali na upaljaču?

146
00:06:50,744 --> 00:06:52,805
Pripadaju mom tati.

147
00:06:52,829 --> 00:06:54,223
Donald Hart, viši.

148
00:06:54,247 --> 00:06:56,017
Ovo je bila jedina stvar
koja je preživjela požar.

149
00:06:56,041 --> 00:06:57,810
Pomalo ironično, zar ne?

150
00:06:57,834 --> 00:06:59,228
Ikad uhvate
kurvo tko je to napravio?

151
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
Ne.

152
00:07:01,379 --> 00:07:02,982
- Želiš znati najgori dio?
-Hmm?

153
00:07:03,006 --> 00:07:04,817
Imaju kutiju punu dokaza

154
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
skupljanje prašine
u nekom skladištu.

155
00:07:07,052 --> 00:07:09,372
To se obično događa
kad dođete odakle mi.

156
00:07:09,471 --> 00:07:10,823
Da.

157
00:07:12,057 --> 00:07:13,826
hej

158
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Pazi kamo ideš.

159
00:07:15,435 --> 00:07:17,246
Ovdje ste naletjeli na damu.

160
00:07:17,270 --> 00:07:18,915
-Imaš li problema?
- Da, pretpostavljam da ovisi

161
00:07:18,939 --> 00:07:20,708
ako se ispričaš.

162
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
Gospođa može govoriti sama za sebe.

163
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Dakle, samo nastavi, žestoki momče.

164
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Naljutio si se, ha, Don?

165
00:07:33,745 --> 00:07:34,847
ikada razmišljati o
zamahujući

166
00:07:34,871 --> 00:07:36,057
na što si stvarno ljut?

167
00:07:36,081 --> 00:07:37,433
A što je to?

168
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Vatra.

169
00:07:39,459 --> 00:07:41,395
Budi vatrogasac.

170
00:07:41,419 --> 00:07:43,606
Stavite sav taj bijes u nešto
zbog toga te nećete zatvoriti

171
00:07:43,630 --> 00:07:45,107
ili vam je mozak razbijen.

172
00:07:45,131 --> 00:07:46,233
Znaš, zapravo jesam
razmišljao o tome

173
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
još od one noći.

174
00:07:48,677 --> 00:07:49,987
Ali što je bit
kad oboje znamo

175
00:07:50,011 --> 00:07:51,291
uvijek se raspadne
na kraju?

176
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
Pravi.

177
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
Ali kladio bih se da jest
jedna vražja vožnja.

178
00:07:57,519 --> 00:08:02,041
Osim toga, kladim se da biste pogledali
prokleto seksi u toj uniformi.

179
00:08:09,447 --> 00:08:10,883
U redu, Dix.

180
00:08:10,907 --> 00:08:12,843
-Hmm?
- Ja ću to učiniti.

181
00:08:12,867 --> 00:08:14,095
Mm!

182
00:08:14,119 --> 00:08:16,472
- Pod jednim uvjetom.
- Što je to?

183
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Ti se provozaj sa mnom.

184
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Ako uspijem proći
akademije, počneš pjevati.

185
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
Neka je trema prokleta.

186
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
dogovor?

187
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Gotovo, Don.

188
00:08:31,386 --> 00:08:32,487
Mi protiv svijeta.

189
00:08:32,511 --> 00:08:34,280
Što je
samo me zoveš?

190
00:08:34,304 --> 00:08:36,307
Rekao sam "Gotovo, Don", zašto?

191
00:08:36,640 --> 00:08:38,183
Mislio sam da si rekao DonDon.

192
00:08:40,145 --> 00:08:42,248
I moja mama je koristila
da me zoveš DonDon.

193
00:08:42,272 --> 00:08:43,472
Onda je suđeno da bude.

194
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Pa, DonDon...

195
00:08:46,693 --> 00:08:48,713
upravo si napravio sebe
dogovor s vragom.

196
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
Na vožnju.

197
00:09:03,251 --> 00:09:05,021
Probie. dođi ovamo

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,814
Što ima, LT?
Ima li problema?

199
00:09:06,838 --> 00:09:08,232
Da, želim da pogledaš ovo

200
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
i želim da mi kažeš
što ne vidiš.

201
00:09:10,800 --> 00:09:12,194
Da ti kažem što ne vidim?

202
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Mm-hmm.

203
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Nemam ništa.

204
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Taylor.

205
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
-Hmm?
-Što ti misliš?

206
00:09:25,356 --> 00:09:27,251
- Ne, ne vidim.
- Hm.

207
00:09:27,275 --> 00:09:28,586
Vas dvoje ste zli.

208
00:09:28,610 --> 00:09:30,046
- Svi se zajebavate sa mnom.
-Ne.

209
00:09:30,070 --> 00:09:31,964
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Pogledajte lijepo, izbliza.

210
00:09:31,988 --> 00:09:33,591
Obećavam da to nećeš vidjeti.

211
00:09:33,615 --> 00:09:34,967
Mogu li dobiti savjet?

212
00:09:34,991 --> 00:09:36,761
Hmm... koju boju ne vidiš?

213
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
- To je dobro.
-Bijelo... zeleno... plavo?

214
00:09:40,163 --> 00:09:41,432
Oh!

215
00:09:41,456 --> 00:09:42,558
-Plava.
-Plava.

216
00:09:42,582 --> 00:09:44,143
- Oh, Plavi!
-Plava!

217
00:09:44,167 --> 00:09:45,603
ne vidim
sebe u odrazu.

218
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Ne, nemate.

219
00:09:47,170 --> 00:09:48,272
Operite ga ponovno.

220
00:09:48,296 --> 00:09:50,191
Uh, Ry,
Taylor, od svih vas

221
00:09:50,215 --> 00:09:51,567
su tako velikodušni
s vašim povratnim informacijama,

222
00:09:51,591 --> 00:09:52,651
možete mu pomoći da završi.

223
00:09:54,094 --> 00:09:55,237
-U redu.
-Da, Cap.

224
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
Rox, mogu li, uh,
razgovarati s tobom?

225
00:09:58,264 --> 00:09:59,617
Naravno, Cap.

226
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
Uđi u moj ured.

227
00:10:02,560 --> 00:10:05,748
Dakle, radi se o tome...
stvar neku noć.

228
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
Kapa!

229
00:10:08,399 --> 00:10:09,877
Da. Osjećaš li se dobro?

230
00:10:09,901 --> 00:10:11,170
Da. Zasada je dobro.

231
00:10:11,194 --> 00:10:12,754
Samo, ja to ne želim
ponoviti se.

232
00:10:13,446 --> 00:10:15,257
Odjel ima
nekoliko sjajnih terapeuta u osoblju.

233
00:10:15,281 --> 00:10:16,509
Nemam vremena za to.

234
00:10:16,533 --> 00:10:17,968
moram napraviti
izjava o utjecaju na žrtvu

235
00:10:17,992 --> 00:10:19,595
na saslušanju povjerenstva za uvjetni otpust.

236
00:10:19,619 --> 00:10:21,514
Žao mi je, ali postoji
nema čarobne pilule.

237
00:10:21,538 --> 00:10:23,516
Napadaji panike
su odgovor na traumu.

238
00:10:23,540 --> 00:10:25,184
Svaki put kad se zamislim

239
00:10:25,208 --> 00:10:26,644
ući u tu sobu,
vilica mi se steže.

240
00:10:26,668 --> 00:10:29,271
Osjećam kako bijes kipi,
a ja samo...

241
00:10:29,295 --> 00:10:30,606
Pokušavam se boriti protiv toga, ali...

242
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
Vaše tijelo se gasi.

243
00:10:34,217 --> 00:10:35,861
Bihevioralna terapija
može činiti čuda,

244
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
čak i u kratkom vremenu.

245
00:10:38,888 --> 00:10:40,032
Puno mi je pomogao nakon svega

246
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
prošao sam
kad sam bio mlađi.

247
00:10:42,058 --> 00:10:43,452
Jednu stvar sam naučio,

248
00:10:43,476 --> 00:10:44,745
prvi i najveći
važan korak

249
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
za kontrolu traume
imenuje ga.

250
00:10:47,480 --> 00:10:49,250
-Što?
-Dobra vijest je,

251
00:10:49,274 --> 00:10:50,914
ne moraš ništa reći
bilo kome.

252
00:10:51,651 --> 00:10:53,003
Možete to zapisati.

253
00:10:53,027 --> 00:10:54,630
Govoriš o vođenju dnevnika?

254
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Da. mislio sam
zvučalo je i glupo, ali...

255
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
bio je spas.

256
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Gdje bih uopće počeo?

257
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
Na početku.

258
00:11:06,040 --> 00:11:08,853
U redu, nema klime,
lift je pokvaren,

259
00:11:08,877 --> 00:11:11,188
i što god radiš,
nemojte puštati vodu u WC školjki

260
00:11:11,212 --> 00:11:12,690
i pusti tuš
u isto vrijeme.

261
00:11:12,714 --> 00:11:14,316
Ima li pitanja?

262
00:11:14,340 --> 00:11:15,901
Uh, rekao si da je to 300 dolara mjesečno?

263
00:11:15,925 --> 00:11:17,152
Samo gotovina.

264
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
Ostavit ću vas golupčići
raspravljati.

265
00:11:20,305 --> 00:11:21,365
Mrzim to.

266
00:11:21,389 --> 00:11:22,700
hajde
odmah je pored Broadwaya.

267
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Autocesta Honky-Tonk.

268
00:11:24,601 --> 00:11:26,245
To je smetlište, Don.

269
00:11:26,269 --> 00:11:27,538
Hej, ovo je bolje
nego bilo koje mjesto

270
00:11:27,562 --> 00:11:29,331
Položio sam glavu
u posljednjih deset godina.

271
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
To nije visoka letvica.

272
00:11:33,109 --> 00:11:36,088
Hej, to je sve
dio vožnje, zar ne?

273
00:11:36,112 --> 00:11:37,423
Gdje god možemo biti zajedno,

274
00:11:37,447 --> 00:11:38,799
to je gdje
bit ćemo sretni.

275
00:11:38,823 --> 00:11:40,801
Uh, što je sa svim vremenima
nismo zajedno?

276
00:11:40,825 --> 00:11:42,803
Pa, radit ćeš
24 satne smjene u vatrogasnom domu,

277
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
Pjevat ću noćima.

278
00:11:45,121 --> 00:11:47,161
Onda dajmo obećanje
odmah jedno drugom...

279
00:11:48,124 --> 00:11:50,060
da se uvijek pojavi
jedno za drugo.

280
00:11:50,084 --> 00:11:51,645
Bit ću tu za vaše predstave
u večernjim satima

281
00:11:51,669 --> 00:11:53,147
a ti me isprati
jutrima.

282
00:11:53,171 --> 00:11:55,107
Bez obzira koliko zauzet
ili smo umorni.

283
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
Takav je dogovor.

284
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Ti i ja protiv svijeta.

285
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Ti i ja protiv svijeta.

286
00:12:04,515 --> 00:12:05,910
Uzet ćemo ga!

287
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
U redu, svi, želim vas
da poželimo dobrodošlicu našem novom probiju.

288
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Donald Hart.

289
00:12:14,776 --> 00:12:17,004
Sad, postoji
jedno neraskidivo pravilo ovdje.

290
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Sve dok ne budete mogli saviti crijevo
u hotelski paket,

291
00:12:20,323 --> 00:12:22,718
utovari ga na moj kamion
za manje od minute,

292
00:12:22,742 --> 00:12:24,136
ne možete koristiti crijevo.

293
00:12:24,160 --> 00:12:25,220
Razumijem, gospodine.

294
00:12:25,244 --> 00:12:27,806
Dakle... jeste li spremni?

295
00:12:27,830 --> 00:12:29,850
Oh, nisam spreman.
Osjećam se kao da ću umrijeti.

296
00:12:29,874 --> 00:12:31,352
Postaneš nervozan,
samo me pogledaj.

297
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Ovdje sam.

298
00:12:33,211 --> 00:12:34,438
Ovdje nema ništa.

299
00:12:34,462 --> 00:12:35,564
Ići!

300
00:12:42,553 --> 00:12:44,239
Nije loše, Probie.

301
00:12:44,263 --> 00:12:46,200
- Hvala, gospodine.
- Niti dobro.

302
00:12:46,224 --> 00:12:47,892
Dvije minute, četrnaest sekundi.

303
00:12:48,434 --> 00:12:51,038
To smo mi, 113! Idemo dalje!

304
00:12:51,062 --> 00:12:53,040
-Prokletstvo!
- Hajde, Probie.

305
00:12:53,064 --> 00:12:54,583
Showtime.

306
00:12:56,109 --> 00:12:59,338
♪ Ispod katedralnih zvijezda ♪

307
00:12:59,362 --> 00:13:02,841
♪ Bili smo sveci i lopovi
s neokaljanim srcima ♪

308
00:13:02,865 --> 00:13:07,388
♪ I svaki dah koji smo udahnuli
bila je tiha molitva da ostanem ♪

309
00:13:07,412 --> 00:13:09,265
u redu Da.

310
00:13:09,289 --> 00:13:10,891
♪ Vodili smo ljubav ♪

311
00:13:10,915 --> 00:13:12,685
♪ To je zapalilo svijet ♪

312
00:13:12,709 --> 00:13:14,228
-♪ Okrenuo sve naše kritičare... ♪
-Hej!

313
00:13:14,252 --> 00:13:16,438
Hajde, dama pjeva.

314
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
♪ Izgorjeli smo noć
i nikada nije skrenuo pogled ♪

315
00:13:24,429 --> 00:13:25,781
♪ Tako ludo... ♪

316
00:13:25,805 --> 00:13:27,116
Baker, Briggs,
Trebaš mi da izađeš

317
00:13:27,140 --> 00:13:28,283
taj inč-i-
tri četvrtine linije,

318
00:13:28,307 --> 00:13:29,493
počni ispirati ovu stvar.

319
00:13:29,517 --> 00:13:32,454
♪ Oh, divlje stvari teku ♪

320
00:13:32,478 --> 00:13:36,291
♪ Oh, divlje stvari teku ♪

321
00:13:36,315 --> 00:13:39,586
♪ Ako anđeli počnu plakati,
onda ćemo znati... ♪

322
00:13:39,610 --> 00:13:40,850
Hej, Cap, gdje me želiš?

323
00:13:41,320 --> 00:13:42,548
Kontrola gomile.

324
00:13:42,572 --> 00:13:45,175
♪ Oh, oh, oh,
divlje stvari teku ♪

325
00:13:45,199 --> 00:13:46,260
Dobrodošli u veliku ligu.

326
00:13:46,284 --> 00:13:49,847
♪ Oh, divlje stvari teku ♪

327
00:13:49,871 --> 00:13:52,391
♪ Spotaknut će se
u mraku ♪

328
00:13:52,415 --> 00:13:58,212
♪ Samo za loviti
jutarnje sunce ♪

329
00:14:01,090 --> 00:14:02,860
Minuta, sedam sekundi.

330
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
Najbolji dosad, Probie.

331
00:14:07,013 --> 00:14:08,157
Ja sam Margo.

332
00:14:08,181 --> 00:14:09,908
Vau!

333
00:14:09,932 --> 00:14:12,286
- Imam menadžera!
-Rekao sam ti.

334
00:14:12,310 --> 00:14:14,455
Bit ćeš slavan.

335
00:14:14,479 --> 00:14:16,397
♪ ...i tišina
počeo izdavati ♪

336
00:14:17,023 --> 00:14:18,917
♪ Svaki put koji je pred vama ♪

337
00:14:18,941 --> 00:14:20,794
♪ Bila je prašina koja se raspadala ♪

338
00:14:20,818 --> 00:14:22,296
Ustani i zablistaj.

339
00:14:22,320 --> 00:14:23,589
Dix, što je ovo?

340
00:14:23,613 --> 00:14:25,340
Odrezak i jaja.

341
00:14:25,364 --> 00:14:27,051
Moram napuniti gorivo, vatrogasče.

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,512
♪ Sada pjevušimo melodiju
ali zaboravili smo pjesmu ♪

343
00:14:30,536 --> 00:14:34,749
♪ Svaki dijamant koji smo napravili
pretvorio se u hrđu ♪

344
00:14:35,416 --> 00:14:36,560
hajde

345
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
2:52.

346
00:14:38,127 --> 00:14:39,730
Idući u pogrešnom smjeru,
Probie.

347
00:14:39,754 --> 00:14:42,024
♪ Ako postoji Bog
gore za povjerenje ♪

348
00:14:47,595 --> 00:14:49,656
Ricardo, trči linije napada,
srušiti ove plamenove.

349
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
Kapa! Što je sa mnom?

350
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Kontrola gomile.

351
00:14:54,811 --> 00:14:58,749
♪ Nadam se da jest
divlje poput nas ♪

352
00:14:58,773 --> 00:15:00,334
U redu, ljudi,
vrati se, u redu?

353
00:15:00,358 --> 00:15:01,794
Daj nam malo
sobe, u redu?

354
00:15:01,818 --> 00:15:03,170
To je javna ulica.

355
00:15:03,194 --> 00:15:04,588
Samo slikam
za moj blog.

356
00:15:04,612 --> 00:15:06,048
Ovdje se borimo s požarom.

357
00:15:06,072 --> 00:15:07,925
Bore se s požarom.
Samo se ponašaš kao bitanga.

358
00:15:07,949 --> 00:15:10,844
- Rekao sam nazad!
-Hart! Hart!

359
00:15:10,868 --> 00:15:12,888
Pojavljivao si se umoran,
mamuran.

360
00:15:12,912 --> 00:15:13,765
Temper na dlaku.

361
00:15:13,789 --> 00:15:15,307
Slušaj, znam da jesi

362
00:15:15,331 --> 00:15:17,125
težak potres u životu.

363
00:15:18,334 --> 00:15:19,853
Sada želiš zadržati
biti ljut na svijet

364
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
i pogoršavajući stvari,

365
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
ili učiniti nešto po tom pitanju
i učiniti ga boljim?

366
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
Bolje, gospodine.

367
00:15:27,969 --> 00:15:30,197
Hej, Dix.

368
00:15:30,221 --> 00:15:32,061
Ako je tebi u redu,
Večeras bih mogao preskočiti.

369
00:15:34,016 --> 00:15:35,661
Naravno.

370
00:15:35,685 --> 00:15:37,121
Odmori se, DonDon.

371
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
♪ Oh, divlje stvari teku ♪

372
00:15:44,026 --> 00:15:47,422
♪ Da dođe kraljevstvo ♪

373
00:15:47,446 --> 00:15:49,967
♪ Posrnut će u mraku ♪

374
00:15:49,991 --> 00:15:54,179
♪ Samo da potjeram a
jutarnje sunce ♪ -Idi!

375
00:15:54,203 --> 00:15:56,873
♪ Oh, divlje stvari teku ♪

376
00:15:57,415 --> 00:16:01,478
♪ Oh, divlje stvari teku ♪

377
00:16:04,505 --> 00:16:06,900
Četrdeset osam sekundi.

378
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Da!

379
00:16:09,177 --> 00:16:11,238
Da!

380
00:16:17,268 --> 00:16:18,704
Hej, Dix...

381
00:16:18,728 --> 00:16:19,539
konačno se dogodilo.

382
00:16:19,563 --> 00:16:20,914
Što se dogodilo?

383
00:16:20,938 --> 00:16:22,875
Kapetan Foster
daj mi crijevo.

384
00:16:24,275 --> 00:16:25,795
Bilo je samo
malo vatre, ali...

385
00:16:28,279 --> 00:16:29,882
Zašto je tvoj kofer vani?

386
00:16:29,906 --> 00:16:31,091
Jer ja ga pakiram.

387
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
Pakiranje za što?

388
00:16:32,700 --> 00:16:34,303
Rim. Pariz.

389
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
Nakon toga zaboravim, ali, hm...

390
00:16:37,663 --> 00:16:38,932
idem na turneju.

391
00:16:38,956 --> 00:16:41,435
Ti se šališ!
Dix, to je nevjerojatno!

392
00:16:45,421 --> 00:16:48,066
Ali kako? Niste čak
izrezati svoju prvu ploču.

393
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Oh, etiketa
podržavam Faith Hill.

394
00:16:52,470 --> 00:16:55,240
Hoćeš li biti prateći pjevač?

395
00:16:55,264 --> 00:16:57,075
Ne govori tako
to je neka prljava riječ.

396
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
Je li to ono što stvarno želiš?

397
00:16:59,852 --> 00:17:02,581
Putovati svijetom,
biti plaćen da radim ono što volim?

398
00:17:02,605 --> 00:17:03,605
Dovraga, da.

399
00:17:04,482 --> 00:17:05,918
U redu.

400
00:17:05,942 --> 00:17:07,127
Koliko dugo nećeš biti?

401
00:17:07,151 --> 00:17:08,962
Devet mjeseci.

402
00:17:08,986 --> 00:17:11,131
Mogla bi biti godina.

403
00:17:11,155 --> 00:17:12,549
žao mi je
kada si mi mislio reći?

404
00:17:12,573 --> 00:17:14,092
Kažem ti sada.

405
00:17:14,116 --> 00:17:16,219
Dobro, pa što znači
to znači za nas?

406
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
Oduvijek smo znali ovu vožnju
ne bi trajalo zauvijek.

407
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Dakle, to je to?

408
00:17:25,127 --> 00:17:26,563
Što nam se dogodilo
protiv svijeta"?

409
00:17:26,587 --> 00:17:28,690
Dali smo... Dali smo obećanje
jedno drugom, Dixie.

410
00:17:28,714 --> 00:17:31,109
Kršili smo obećanja
već neko vrijeme.

411
00:17:31,133 --> 00:17:32,694
„Uvijek biti tu
jedno za drugo,

412
00:17:32,718 --> 00:17:34,446
ma koliko bila zaposlena
ili smo umorni."

413
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
Dao si to obećanje, zar ne?

414
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Da, u pravu si.

415
00:17:41,560 --> 00:17:42,937
Bilo je zabavno...

416
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
dok je trajalo.

417
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Da.

418
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
i...

419
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
tko zna

420
00:17:54,115 --> 00:17:57,743
Možda jednog dana svemir
će nas ponovno spojiti.

421
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
Što god ti kažeš, Dix.

422
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
DonDon.

423
00:18:16,137 --> 00:18:18,782
Dix. što...
Što radiš ovdje?

424
00:18:18,806 --> 00:18:21,034
Moj, uh, vokalni kirurg
preko puta ulice.

425
00:18:21,058 --> 00:18:22,435
Upravo sam imao zadnji pregled.

426
00:18:23,060 --> 00:18:26,123
Pa od svih kafića...

427
00:18:26,147 --> 00:18:30,401
Mislim, znaš, svemir
uvijek nas okuplja.

428
00:18:31,068 --> 00:18:32,879
Dakle, što si ti?
tako jako brusiti?

429
00:18:32,903 --> 00:18:35,048
Oh, to je, uh, to je glupo.

430
00:18:35,072 --> 00:18:36,872
Mislim, nemoj mi reći
sada pišeš pjesme.

431
00:18:37,116 --> 00:18:40,596
Ne, to je, uh...
dnevnik traume.

432
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
Oh. u redu

433
00:18:42,913 --> 00:18:44,953
Definitivno sjedam
za ovaj.

434
00:18:49,712 --> 00:18:52,024
Andrew Clarke
ima svoje prvo saslušanje za uvjetni otpust

435
00:18:52,048 --> 00:18:54,067
- dolazi ovaj tjedan.
-Šališ se.

436
00:18:54,091 --> 00:18:55,694
Ne mogu vjerovati
taj kurvin sin ubojica

437
00:18:55,718 --> 00:18:57,487
mogao slobodno šetati.

438
00:18:57,511 --> 00:18:58,864
Pokušavam biti siguran
to se ne događa,

439
00:18:58,888 --> 00:19:00,157
ali da bi to učinio,

440
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
moram napraviti
izjava o utjecaju žrtve.

441
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
Bez ponovnog kolebanja.

442
00:19:05,728 --> 00:19:08,457
Prijatelj mi je rekao kako je najbolje
nositi se s traumom je samo zapisati je

443
00:19:08,481 --> 00:19:10,361
da te ne obuzme
trenutno, dakle...

444
00:19:10,775 --> 00:19:13,128
- Kako ti ide?
- Uh, nije.

445
00:19:14,695 --> 00:19:16,030
Ne, svaki put kad počnem...

446
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
ostavi uspomenu, ja...

447
00:19:23,371 --> 00:19:25,807
Osjećam kako se bijes vraća i...

448
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
i sve samo prođe...

449
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Sve je to, sve je nejasno.
ne znam

450
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
I uvijek si jesi
ljut na tebe, DonDon.

451
00:19:34,131 --> 00:19:36,318
Ali mislim
problem je sada u tome što...

452
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
Da je jednostavno previše bolno.

453
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
Možda.

454
00:19:41,722 --> 00:19:43,784
Moraš se suočiti s ovim

455
00:19:43,808 --> 00:19:45,327
prije nego dobiješ
u tu sudnicu

456
00:19:45,351 --> 00:19:47,603
i izlazi
i obori te na guzicu.

457
00:19:48,312 --> 00:19:50,499
Pa, kako da se suočim
nešto čega se uopće ne mogu sjetiti?

458
00:19:50,523 --> 00:19:51,750
Želiš ovo sranje

459
00:19:51,774 --> 00:19:53,054
platiti za
što ti je učinio.

460
00:19:53,901 --> 00:19:55,504
Mislim, želiš da pati

461
00:19:55,528 --> 00:19:57,714
kao da si patio
njegovom umirućem dahu?

462
00:19:57,738 --> 00:19:58,781
Više od svega.

463
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
Onda mi dopusti da se sjetim umjesto tebe.

464
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
Sjećam se buđenja
da dobijem čašu vode

465
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
kad sam čuo vrisak.

466
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
Mama! Tata! Kuća gori!

467
00:20:14,088 --> 00:20:15,732
Bože, kao nijedan drugi vrisak
Čuo sam prije.

468
00:20:15,756 --> 00:20:17,192
Uh, Dix. molim te...

469
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
To je jedini način, DonDon.

470
00:20:21,011 --> 00:20:23,073
Sjećam se da sam čuo
bebin plač.

471
00:20:24,306 --> 00:20:26,660
U redu, možeš li molim te prestati?

472
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
Najviše...

473
00:20:29,270 --> 00:20:31,748
Sjećam se tog pogleda
na licu tog malog dječaka

474
00:20:31,772 --> 00:20:34,709
u bolnici
kad je tek shvatio

475
00:20:34,733 --> 00:20:36,920
nije imao obitelji kojoj bi se vratio kući.

476
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Sad, piši.

477
00:21:07,308 --> 00:21:10,579
Hej, Baker, želim dva inča-
i-tričetvrtinske linije prije pet minuta.

478
00:21:10,603 --> 00:21:12,247
U redu, idemo!
Srušimo ove plamenove.

479
00:21:12,271 --> 00:21:13,373
Sa mnom, Probie.

480
00:21:13,397 --> 00:21:14,397
Dobili ste.

481
00:21:16,984 --> 00:21:18,545
Hajde, hajde, hajde.

482
00:21:18,569 --> 00:21:20,130
Morate svi otići odavde.
hajde

483
00:21:29,747 --> 00:21:31,141
Hajde, hajde.

484
00:21:31,165 --> 00:21:32,476
Imam sve konje
iz staje,

485
00:21:32,500 --> 00:21:34,478
ali vatra je upravo postala tako velika.

486
00:21:34,502 --> 00:21:35,604
U redu, mi ćemo se pobrinuti za to.

487
00:21:35,628 --> 00:21:36,813
Ima li još koga na terenu?

488
00:21:36,837 --> 00:21:38,231
Ne, tata je na poslu

489
00:21:38,255 --> 00:21:39,566
a mislim i svi ostali
ostavio za noć.

490
00:21:42,635 --> 00:21:44,154
Imate li ideju kako je počelo?

491
00:21:44,178 --> 00:21:45,864
Oh, vjerojatno je neispravna žica.
Trebali smo dobiti

492
00:21:45,888 --> 00:21:47,532
-cijelo mjesto je ponovno ožičeno sljedeći tjedan.
-Dobro, dobro. Hej, hej.

493
00:21:47,556 --> 00:21:49,576
Stani ovdje.
Mi ćemo to riješiti odavde, u redu?

494
00:21:49,600 --> 00:21:50,660
-U redu, da.
-U redu?

495
00:21:50,684 --> 00:21:52,412
Cap, imamo žeravicu!

496
00:21:57,191 --> 00:21:59,377
Ide
pravo na konje!

497
00:21:59,401 --> 00:22:01,588
Moramo ih vratiti.
U opasnosti su!

498
00:22:01,612 --> 00:22:02,798
Moji konji!

499
00:22:02,822 --> 00:22:04,299
Hej, stani ovdje!

500
00:22:04,323 --> 00:22:06,802
- Izgorjet će do smrti!
- Preopasno je.

501
00:22:06,826 --> 00:22:07,928
-Trebamo li pomaknuti linije?
-Ne možemo.

502
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Predaleko je.

503
00:22:10,079 --> 00:22:11,306
Dakle, pomičemo kamion!

504
00:22:12,748 --> 00:22:14,518
Gospođo, imate li
ključeve od kamiona?

505
00:22:14,542 --> 00:22:16,478
Da, ispod vizira su.

506
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
Ne, ne, ne, ne, ne, nemoj.
Ima ga.

507
00:22:37,231 --> 00:22:38,708
Don, uđi.

508
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Čujete li?

509
00:22:41,527 --> 00:22:43,247
Odgovorite ako me čujete.

510
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
Ja sam dobro.

511
00:22:45,823 --> 00:22:47,300
Dolazim okolo
staja sada, Cap.

512
00:22:49,577 --> 00:22:51,263
Oprostite zbog vašeg kamiona, gospođo.

513
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
nije me briga
o kamionu.

514
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
Hej, kako se zoveš, heroju?

515
00:22:57,376 --> 00:22:58,520
Ja sam Don.

516
00:22:58,544 --> 00:23:01,046
Don. Ja sam Blythe.

517
00:23:07,177 --> 00:23:09,430
Hej, Probie.
Imate posjetitelja.

518
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
-Mi? WHO?
-Vidjet ćeš.

519
00:23:17,771 --> 00:23:19,332
To je lijepo.

520
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Don!
Sjećaš se Blythea.

521
00:23:22,359 --> 00:23:23,753
Pa, bok opet.

522
00:23:23,777 --> 00:23:26,155
Njezina je obitelj bila jako dobra
na odjel.

523
00:23:27,990 --> 00:23:28,991
Bok.

524
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
Dat ću vam dvije minutu.

525
00:23:33,954 --> 00:23:35,748
Pa, ovaj, ovo je za tebe.

526
00:23:36,165 --> 00:23:37,165
Oh.

527
00:23:37,625 --> 00:23:38,959
Vau.

528
00:23:39,501 --> 00:23:41,396
Nitko nikada nije, uh,
napravila mi je pitu prije.

529
00:23:41,420 --> 00:23:42,731
Pa to je najmanje
Mogu učiniti za vas

530
00:23:42,755 --> 00:23:43,835
pomaže u spašavanju konja.

531
00:23:44,131 --> 00:23:46,383
Upravo sam pomaknuo kamion.
Spasio si ih.

532
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Pa, nikad to neću zaboraviti.

533
00:23:50,804 --> 00:23:52,324
Hej, želiš li
izaći nekada?

534
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
ne znam

535
00:23:56,810 --> 00:23:59,414
Vidio sam tvoju kuću, Blythe.

536
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
Ljudi poput tebe nisu namijenjeni
miješati se s ljudima poput mene.

537
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Tko kaže?

538
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
Cijeli prokleti svijet.

539
00:24:07,446 --> 00:24:10,425
Hej, ne pitam
za tvoju ruku, u redu?

540
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Samo pitam jesi li
spremni za malo zabave.

541
00:24:14,328 --> 00:24:16,413
Hajde, Don, kada je
zadnji put kad si se zabavio?

542
00:24:20,250 --> 00:24:22,228
Dobro, sad da ustaneš
stavit ću ti nogu u stremen

543
00:24:22,252 --> 00:24:23,688
a zatim zamahnite drugom nogom
preko sedla.

544
00:24:23,712 --> 00:24:24,797
u redu

545
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
Polako sa mnom, dečko.
Nikad prije nisam ovo radio.

546
00:24:28,884 --> 00:24:30,695
hajde Prestani se kretati, dovraga.

547
00:24:30,719 --> 00:24:32,279
Da, kako bi bilo da upotrijebimo
montažni blok?

548
00:24:33,222 --> 00:24:34,515
Ne, hvala.

549
00:24:39,728 --> 00:24:41,665
♪ I u redu je ♪

550
00:24:41,689 --> 00:24:43,166
♪ U redu ♪

551
00:24:43,190 --> 00:24:46,086
♪ Dobro, imam ♪

552
00:24:46,110 --> 00:24:47,212
♪ Cipele pod mojim nogama ♪

553
00:24:47,236 --> 00:24:48,672
Dobro, pogledaj se.

554
00:24:48,696 --> 00:24:50,632
Na putu
na rodeo, kauboju.

555
00:24:50,656 --> 00:24:52,967
Oh, da. To će biti dan.

556
00:24:52,991 --> 00:24:55,031
Sad ćeš samo
malo ga udari, u redu?

557
00:24:55,703 --> 00:24:57,055
ooh Oh!

558
00:24:57,079 --> 00:24:58,223
-Ooh!
-Jao!

559
00:24:58,247 --> 00:25:00,225
I ovo bi trebalo biti zabavno?

560
00:25:00,249 --> 00:25:02,852
Da. Najzabavnije što postoji.

561
00:25:02,876 --> 00:25:04,145
Ja znam nešto bolje.

562
00:25:04,169 --> 00:25:05,355
Spusti malo liniju,

563
00:25:05,379 --> 00:25:06,856
a zatim posegnuti natrag

564
00:25:06,880 --> 00:25:08,692
do tvojih dva sata
a onda pusti.

565
00:25:08,716 --> 00:25:09,734
-U redu.
- Lako tako.

566
00:25:09,758 --> 00:25:12,177
Vau, dečko. Lagano, lagano.

567
00:25:14,221 --> 00:25:15,240
ooh! Uf.

568
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
Ispalo je da sam loš u ovome.

569
00:25:16,765 --> 00:25:18,952
Vau!

570
00:25:18,976 --> 00:25:20,185
jesi dobro

571
00:25:20,853 --> 00:25:22,372
Ispalo je da sam loš u ovome.

572
00:25:22,396 --> 00:25:24,332
Ti daješ
sada satovi jahanja, Blythe?

573
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
Uh, Don, ovo je moj brat
Markov prijatelj, Patrick.

574
00:25:28,902 --> 00:25:30,112
Zar više nismo prijatelji?

575
00:25:30,446 --> 00:25:31,673
Ne više.

576
00:25:31,697 --> 00:25:33,907
Mm... U redu, onda.

577
00:25:34,742 --> 00:25:35,760
Pa, zabavite se vas dvoje.

578
00:25:35,784 --> 00:25:36,970
Oh, hoćemo.

579
00:25:36,994 --> 00:25:38,179
ne brini.

580
00:25:38,203 --> 00:25:40,122
- To je tvoj bivši, ha?
-Da.

581
00:25:41,457 --> 00:25:42,684
znaš,
možete duboko udahnuti

582
00:25:42,708 --> 00:25:44,209
i stisnite šake sada.

583
00:25:48,505 --> 00:25:49,733
Osjećate se bolje?

584
00:25:49,757 --> 00:25:51,151
Malo zapravo.

585
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
Da.
Hej, dobro bi mi došlo piće.

586
00:25:53,552 --> 00:25:54,988
a ti

587
00:25:55,012 --> 00:25:56,865
Da, mogao bih
uvijek koristite piće.

588
00:25:56,889 --> 00:26:01,786
♪ U redu,
Imam cipele pod nogama ♪

589
00:26:01,810 --> 00:26:04,122
♪ Zauvijek u njezinim očima
zureći u mene ♪

590
00:26:04,146 --> 00:26:07,459
♪ I u redu je, u redu ♪

591
00:26:07,483 --> 00:26:09,878
u redu Pa, službeno je.

592
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Nikad se ne viđate
moj stan.

593
00:26:12,613 --> 00:26:13,798
Mm!

594
00:26:13,822 --> 00:26:15,842
Oh. Oh! Imam jedan!

595
00:26:15,866 --> 00:26:17,510
- Imam jedan.
-Izvoli. Izvolite. U redu.

596
00:26:17,534 --> 00:26:18,928
O moj Bože. Oh!

597
00:26:18,952 --> 00:26:20,972
Najbolji osjećaj
u svijetu, zar ne?

598
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
Znam boljeg.

599
00:26:29,087 --> 00:26:32,800
Moja mama, moj tata,
i moja mala sestra.

600
00:26:34,802 --> 00:26:36,261
A najgore je...

601
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
Nikad nisu ni pokušali
traži tipa koji je to učinio.

602
00:26:42,518 --> 00:26:44,788
Ni policajci nisu
provesti DNK testove

603
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
na bilo koji od dokaza.

604
00:26:46,438 --> 00:26:47,999
Pa, to je nečuveno.

605
00:26:48,023 --> 00:26:50,150
Ljudi poput mene
navikli da nisu važni.

606
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
hej

607
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Hej, to nije istina.

608
00:26:54,655 --> 00:26:57,217
Imaš prekrasan duh,
Donald Hart.

609
00:27:00,661 --> 00:27:01,995
Pa i ti.

610
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
Što? što si ti
smijati se?

611
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Mislio sam da je ovo
samo o zabavi.

612
00:27:15,717 --> 00:27:17,845
Da, počinjem razmišljati
da je više od toga.

613
00:27:19,763 --> 00:27:21,139
Pa, zašto onda
izgledati napeto?

614
00:27:22,558 --> 00:27:25,495
Jer to znači da je vrijeme
da upoznaš mog oca.

615
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
Lijepo čistiš.

616
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Patrik.

617
00:27:42,911 --> 00:27:44,055
Što radiš ovdje?

618
00:27:44,079 --> 00:27:45,473
Uh, samo se družim s Markom.

619
00:27:45,497 --> 00:27:47,725
Morali su se maknuti s njihove kose
prije obiteljskog ručka.

620
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Da.

621
00:27:49,334 --> 00:27:51,604
-Zato sam ovdje.
-Oh, znam.

622
00:27:51,628 --> 00:27:52,868
Susret s kraljem dvorca.

623
00:27:53,547 --> 00:27:54,649
Glatko kretanje.

624
00:27:54,673 --> 00:27:56,234
Cvijeće za nju,
viski za njega.

625
00:27:56,258 --> 00:27:58,278
Napravio si
ipak jedna kritična greška.

626
00:27:58,302 --> 00:28:00,622
-Je li tako?
- Starac će očekivati ​​puni Windsor.

627
00:28:02,139 --> 00:28:03,699
Da, pa, ne znam
kako vezati jedan.

628
00:28:03,974 --> 00:28:05,517
Opusti se, u redu? Imam te.

629
00:28:06,435 --> 00:28:07,829
Vidi, mogu reći
da si nervozan,

630
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
ali nisi mogao
eventualno ga uprskati.

631
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
On te već mrzi.

632
00:28:13,400 --> 00:28:15,003
o cemu pricas

633
00:28:15,027 --> 00:28:17,187
Samo je govorio
Mark i ja o tome.

634
00:28:17,321 --> 00:28:19,340
Još jedan od
Blytheovi dobrotvorni projekti.

635
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
Pretjerao si, stari.

636
00:28:20,991 --> 00:28:23,052
Samo se spasi
poniženje, u redu?

637
00:28:23,076 --> 00:28:24,888
Vrati se u to
usrani auto

638
00:28:24,912 --> 00:28:25,972
i otjerati se.

639
00:28:25,996 --> 00:28:27,223
Ne pripadaš ovdje.

640
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
znaš što

641
00:28:29,458 --> 00:28:31,084
Pustit ću Blythe da to odluči.

642
00:28:31,752 --> 00:28:33,563
Možete se igrati oblačenja
sve što želite.

643
00:28:33,587 --> 00:28:36,733
Okupaš lutalicu,
još uvijek je lutalica.

644
00:28:42,930 --> 00:28:44,690
Donnie,
što radiš Prestani!

645
00:28:45,140 --> 00:28:46,743
sta to radis

646
00:28:48,018 --> 00:28:49,662
Trebao si
čuo što je rekao!

647
00:28:49,686 --> 00:28:50,788
Nije me briga što je rekao.

648
00:28:50,812 --> 00:28:52,207
Ovo nije
kako se nosimo sa stvarima.

649
00:28:52,231 --> 00:28:54,083
Donosiš kući smeće,
zaprljaš se.

650
00:28:54,107 --> 00:28:55,418
Hej, pazi što pričaš.

651
00:28:57,611 --> 00:28:59,464
Hej, moraš ići.
Ti si u neredu.

652
00:28:59,488 --> 00:29:00,888
Ne možete
upoznaj mog oca ovako.

653
00:29:02,282 --> 00:29:03,885
Da, pa, koliko čujem,
vjerojatno je najbolje

654
00:29:03,909 --> 00:29:05,229
da jednostavno ne
uopće ga upoznati.

655
00:29:22,928 --> 00:29:24,030
Što gledamo?

656
00:29:24,054 --> 00:29:25,907
Automobil je prošao kroz znak stop,

657
00:29:25,931 --> 00:29:27,617
udario biciklista u punoj brzini.

658
00:29:27,641 --> 00:29:30,411
Vozač je priznao da jest
snimanje TikTok izazova.

659
00:29:30,435 --> 00:29:32,455
- Nisam je ni vidio.
-Nevjerojatno.

660
00:29:32,479 --> 00:29:35,249
Tako mi je žao.
Ja, ja ne mogu vjerovati da je ovo stvarno.

661
00:29:35,273 --> 00:29:36,960
-Ima li kakve ozljede?
-Ni ogrebotinu.

662
00:29:36,984 --> 00:29:38,544
Naravno.
Što je s biciklistom?

663
00:29:38,568 --> 00:29:40,463
loše je

664
00:29:40,487 --> 00:29:42,840
U redu, Rox, Taylor,
počnimo s liječenjem.

665
00:29:42,864 --> 00:29:45,009
Ry, da vidimo možemo li shvatiti
pronaći način da je oslobodim odavde.

666
00:29:45,033 --> 00:29:47,011
Bok, gospođo, ja sam Roxie.
Ovo je Taylor.

667
00:29:47,035 --> 00:29:49,889
-Mi ćemo ti pomoći.
- Ja sam Stacy.

668
00:29:49,913 --> 00:29:51,182
ne znam
kako me nije vidio.

669
00:29:51,206 --> 00:29:52,308
Mislio sam, mislio sam da me je vidio.

670
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
Tay, imaš li LIFEPAK?

671
00:29:54,418 --> 00:29:56,437
Počnimo s tekućinom
otvori ih širom.

672
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
Kako te boli, Stacy?

673
00:29:59,881 --> 00:30:02,860
Ne mogu... Ne osjećam noge.

674
00:30:02,884 --> 00:30:04,862
Samo drži oči
otvori za mene, u redu?

675
00:30:04,886 --> 00:30:07,448
Uh, Doc? Moramo dobiti, uh,
oči ovdje dolje.

676
00:30:20,986 --> 00:30:23,238
Izgleda kao da siječe
njezina trbušna aorta.

677
00:30:23,697 --> 00:30:25,032
Ako pomaknemo ovaj kamion...

678
00:30:30,454 --> 00:30:32,098
Gurajmo
deset miligrama morfija.

679
00:30:32,122 --> 00:30:33,122
Da.

680
00:30:35,459 --> 00:30:38,021
Gospođo, vidim da imate
tamo vjenčani prsten.

681
00:30:38,045 --> 00:30:39,565
Ima li nekoga
želiš da nazovem?

682
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Dakle, je li tako loše?

683
00:30:42,883 --> 00:30:44,051
Da.

684
00:30:46,219 --> 00:30:48,055
imam muža...

685
00:30:49,473 --> 00:30:50,515
i dvije djevojčice.

686
00:30:53,477 --> 00:30:56,372
Ostavio sam ih kod kuće
gledajući Blueya.

687
00:30:56,396 --> 00:30:58,440
trebao sam
ostao kod kuće s njima.

688
00:31:00,525 --> 00:31:02,378
Zašto ne, uh,

689
00:31:02,402 --> 00:31:04,482
zašto mi ne daš
broj tvog muža, u redu?

690
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
Oh, ne.

691
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
Ne, ne, ne mogu imati ovo
biti njihova posljednja uspomena na mene. br.

692
00:31:12,079 --> 00:31:15,123
Ali postoji netko
Htio bih razgovarati s.

693
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Tko... Tko je to?

694
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Mu.

695
00:31:27,886 --> 00:31:30,364
Policajače, dovedite ga.
Ona želi razgovarati s njim.

696
00:31:30,388 --> 00:31:32,575
Ne, ja... Ja? Ne mogu to učiniti.
Ne mogu to učiniti.

697
00:31:32,599 --> 00:31:34,535
Nisam siguran
to je dobra ideja, kapetane...

698
00:31:34,559 --> 00:31:36,919
Baš me briga, ovo je moja scena.
Ona može govoriti svoj dio.

699
00:31:37,229 --> 00:31:39,332
Hajde, idemo.

700
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
Oh.

701
00:31:44,569 --> 00:31:45,946
kako se zoves

702
00:31:49,491 --> 00:31:52,762
Gledaš je.
Toliko joj duguješ.

703
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
Freddie.

704
00:31:56,706 --> 00:31:58,267
- Tako mi je žao...
-Ne, ne, ne, ne.

705
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
Nemamo
vrijeme je za vaše isprike.

706
00:32:03,171 --> 00:32:07,050
zbog tebe...
oboje su naši životi gotovi.

707
00:32:10,887 --> 00:32:13,074
Nikad se neću ušuškati
opet moje curice.

708
00:32:13,098 --> 00:32:14,766
Ali želim da znaš...

709
00:32:16,226 --> 00:32:18,061
Ja... ja ti opraštam.

710
00:32:19,104 --> 00:32:20,814
Što? Što? Zašto?

711
00:32:21,940 --> 00:32:24,401
Jer mogu
vidim da patiš,

712
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
i tvoja cesta
bit će dovoljno dugo.

713
00:32:27,904 --> 00:32:29,064
jer...

714
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
Želim da kažeš mojoj obitelji

715
00:32:32,909 --> 00:32:36,204
da im je mama umrla u miru,

716
00:32:36,705 --> 00:32:39,600
samo... ne pun bijesa,

717
00:32:39,624 --> 00:32:42,145
samo razmišljam
o tome koliko ih je voljela.

718
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
U redu.

719
00:32:45,881 --> 00:32:47,632
ja ću.

720
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
I, Freddie?

721
00:32:54,556 --> 00:32:55,640
Da?

722
00:33:11,615 --> 00:33:12,842
-Hej.
-Hajde.

723
00:33:12,866 --> 00:33:14,927
hej Čekati.

724
00:33:14,951 --> 00:33:16,512
što...

725
00:33:33,511 --> 00:33:35,055
Blythe. Što se događa?

726
00:33:35,472 --> 00:33:36,949
Imao sam nešto da ti kažem,

727
00:33:36,973 --> 00:33:38,653
ali se nisi vratio
moji pozivi cijeli tjedan.

728
00:33:39,976 --> 00:33:42,103
Zašto si pobjegao od mene?

729
00:33:42,520 --> 00:33:44,207
Gledaj, žao mi je,
ali uvijek smo znali

730
00:33:44,231 --> 00:33:45,875
da ovo nikada nije bilo
riješit ću se.

731
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
Hej, nikad to nisam pomislio.

732
00:33:49,152 --> 00:33:50,671
Čekaj, voliš li me, Don?

733
00:33:50,695 --> 00:33:52,632
To nije bitno.

734
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Pa, kako to možeš reći?

735
00:33:55,033 --> 00:33:58,012
Jer uvijek dobre stvari
raspasti se zbog ljudi poput mene.

736
00:33:58,036 --> 00:34:01,057
kako to misliš,
ljudi poput tebe?

737
00:34:02,415 --> 00:34:06,020
Udomljena djeca. Zajebavanja. Odbija.

738
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
Hej, hej. dođi ovamo

739
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
dođi ovamo

740
00:34:10,215 --> 00:34:13,110
Don... te stvari
može biti dio tvoje priče,

741
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
ali vas ne definiraju.

742
00:34:17,347 --> 00:34:19,181
Don, zaslužuješ biti sretan.

743
00:34:19,641 --> 00:34:21,619
Da, nije to što
tvoj će otac reći.

744
00:34:21,643 --> 00:34:23,788
Dobro, pa, nije me briga
što ima za reći.

745
00:34:23,812 --> 00:34:25,164
Ne ako me voliš.

746
00:34:27,107 --> 00:34:28,733
Pa, pitanje je, hoćete li?

747
00:34:29,985 --> 00:34:31,610
Da, više od svega.

748
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
Dobro.

749
00:34:37,742 --> 00:34:38,994
Jer i ja tebe volim.

750
00:34:49,420 --> 00:34:51,315
Dixie, koji vrag
radiš li ovdje?

751
00:34:51,339 --> 00:34:52,983
Ja živim ovdje, zar ne?

752
00:34:53,007 --> 00:34:55,152
Mislio sam da si na turneji
još šest mjeseci.

753
00:34:55,176 --> 00:34:57,321
Ispostavilo se da Faith ne može podnijeti
imati pratećeg pjevača

754
00:34:57,345 --> 00:34:59,065
talentiraniji od nje.

755
00:35:00,640 --> 00:35:02,285
Tko je ova drolja?

756
00:35:02,309 --> 00:35:05,329
-Oprostite?
-Blythe, ovo je moja bivša, Dixie.

757
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Blythe?

758
00:35:08,064 --> 00:35:10,751
Varaš me
s kujom po imenu "Blythe"?

759
00:35:10,775 --> 00:35:13,004
Pazi. I jesam
da te ne varam, Dix.

760
00:35:13,028 --> 00:35:14,672
Ostavio si me, sjećaš se?

761
00:35:14,696 --> 00:35:16,299
Kako si mogao
učiniti mi to?

762
00:35:16,323 --> 00:35:18,175
Ti ne bi bio vatrogasac
da nije bilo mene.

763
00:35:18,199 --> 00:35:20,886
Reci mi, što je ona
ikada učinio za tebe?

764
00:35:20,910 --> 00:35:22,597
Rekla mi je da vrijedim vraga.

765
00:35:22,621 --> 00:35:25,099
Dušo, ona ti samo govori
ono što želiš čuti.

766
00:35:25,123 --> 00:35:27,101
Uh, ne, zapravo,
Nisam mu stigla reći

767
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
ono što je želio čuti,
hvala vam

768
00:35:30,503 --> 00:35:31,981
Sada, nisam ništa rekao,

769
00:35:32,005 --> 00:35:34,191
ali obavili smo neke pozive
osloniti se na policiju Nashvillea

770
00:35:34,215 --> 00:35:36,319
testirati sve
taj dokaz, i...

771
00:35:37,469 --> 00:35:38,904
Pa, dobili su pogodak.

772
00:35:41,264 --> 00:35:42,992
Čekaj, oni znaju tko ih je ubio?

773
00:35:43,016 --> 00:35:44,410
Da.

774
00:35:44,434 --> 00:35:45,935
Da, samo su
raspisao tjeralicu.

775
00:35:46,478 --> 00:35:48,039
Htio sam te skinuti
do stanice.

776
00:35:48,063 --> 00:35:49,332
Načelnik može
ispričati ti sve o tome.

777
00:35:49,356 --> 00:35:51,042
-O moj Bože.
-Da.

778
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
-Hvala.
-Da.

779
00:35:55,111 --> 00:35:56,964
U redu. Što čekamo?
Idemo.

780
00:35:56,988 --> 00:35:58,341
- Da, odvest ću te. U redu.
-U redu.

781
00:36:01,493 --> 00:36:02,720
Zbogom, Dix.

782
00:36:02,744 --> 00:36:04,120
Zbogom, DonDon.

783
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
drago mi je zbog tebe

784
00:36:09,751 --> 00:36:10,877
U redu, hajde.

785
00:36:15,090 --> 00:36:17,193
Prije nego što završimo saslušanje,

786
00:36:17,217 --> 00:36:18,778
otvorit ćemo pod

787
00:36:18,802 --> 00:36:20,154
svim pogođenim stranama

788
00:36:20,178 --> 00:36:21,864
koji žele
podijeliti svoje svjedočanstvo

789
00:36:21,888 --> 00:36:23,949
o tome jesu li zatvorenici
Andrew Clarke

790
00:36:23,973 --> 00:36:25,743
treba odobriti uvjetni otpust.

791
00:36:28,687 --> 00:36:29,747
Bilo tko?

792
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
Mama! Tata!

793
00:36:33,441 --> 00:36:34,442
Kapa!

794
00:36:36,486 --> 00:36:37,987
Bilo tko?

795
00:36:42,826 --> 00:36:44,428
Donnie, imaš ovo.

796
00:36:51,000 --> 00:36:53,145
Molimo navedite
tvoje ime za zapisnik.

797
00:36:53,169 --> 00:36:55,106
Moje ime je, uh, Donald Hart.

798
00:36:59,759 --> 00:37:00,945
Samo diši.

799
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
Andrew Clarke...

800
00:37:07,100 --> 00:37:09,662
ubio moju obitelj.

801
00:37:09,686 --> 00:37:13,082
Prije dvadeset godina,
Nisam uspio reći ovom sudu

802
00:37:13,106 --> 00:37:15,608
koliko boli i tuge
ti si me prouzročio.

803
00:37:17,026 --> 00:37:19,630
Da jesam, siguran sam
danas ne bismo bili ovdje

804
00:37:19,654 --> 00:37:21,094
jer ne bi
biti za uvjetnu.

805
00:37:21,448 --> 00:37:23,384
Sve ove godine,
Bilo me je sram.

806
00:37:23,408 --> 00:37:26,846
I, uh... bijes koji sam osjetio
gubitak moje obitelji samo se udvostručio

807
00:37:26,870 --> 00:37:28,806
kad se nisam mogao suočiti s tobom.

808
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
Potrošio sam svoj život
nabijajući ga.

809
00:37:40,258 --> 00:37:42,236
Držeći ga unutra
kao da je neka prljava tajna.

810
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Pa to...
taj dan je gotov.

811
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
Završio sam sa skrivanjem.
Držanje u sjeni.

812
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
Važno je da sam...

813
00:37:51,811 --> 00:37:53,164
Ovo govorim ispred
onih koje volim

814
00:37:53,188 --> 00:37:55,023
jer ono što si napravio...

815
00:37:55,982 --> 00:37:57,710
također utječe na mnoge od njih.

816
00:38:01,321 --> 00:38:03,799
Ali shvatio sam
da to nisi bio ti

817
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
s kojim sam se bojao suočiti.

818
00:38:07,827 --> 00:38:09,805
Izgubio sam obitelj.

819
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
Nisam bio
mogu reći svoje...

820
00:38:17,086 --> 00:38:19,631
ime moje mlađe sestre
od noći kad je umrla.

821
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
Megan.

822
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
Zvala se Megan.

823
00:38:31,768 --> 00:38:34,562
Ideja da bi mogao
izađi odavde slobodan,

824
00:38:35,480 --> 00:38:37,208
i da tvoja patnja
bilo bi gotovo, to je samo,

825
00:38:37,232 --> 00:38:38,417
to mi je neprihvatljivo.

826
00:38:38,441 --> 00:38:39,441
Razdoblje.

827
00:38:42,862 --> 00:38:43,923
Hvala vam, g. Hart.

828
00:38:43,947 --> 00:38:45,508
Ja sam... Ja sam... Ja nisam,

829
00:38:45,532 --> 00:38:46,468
Nisam završio.

830
00:38:50,995 --> 00:38:52,622
Nedavno smo imali poziv, uh...

831
00:38:53,873 --> 00:38:55,434
Biciklist je udario i poginuo

832
00:38:55,458 --> 00:38:58,145
od strane čovjeka koji je vozio njegov auto
i koristeći svoj telefon.

833
00:38:58,169 --> 00:38:59,529
A ti ne bi
vjeruj, ali...

834
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
patio je
više nego što je bila.

835
00:39:05,343 --> 00:39:07,743
gospodine Clarke
šalje mi pisma 20 godina.

836
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
Nikad nisam otvorio nijednu...

837
00:39:10,223 --> 00:39:12,141
dok nisam stigao kući
s posla sinoć.

838
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
U svojim pismima
on kaže da, uh...

839
00:39:15,144 --> 00:39:16,747
samo je pokušavao
da prestrašim tatu.

840
00:39:16,771 --> 00:39:18,207
Natjeraj ga da vrati
nešto novca koji je dugovao

841
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
i da on...

842
00:39:20,149 --> 00:39:21,335
nije znao
bilo koga u kući

843
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
kad je zapalio vatru.

844
00:39:22,819 --> 00:39:24,213
Rekao je da jest
najgora odluka

845
00:39:24,237 --> 00:39:25,280
ikada napravio.

846
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
I još uvijek ga to muči.

847
00:39:30,118 --> 00:39:32,012
I čitajući njegove riječi, ja-ja...

848
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Mislim da se kaje.

849
00:39:36,708 --> 00:39:38,853
G. Clarke, vi...

850
00:39:38,877 --> 00:39:40,628
ti i ja dijelimo užasnu vezu.

851
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Uzet ćemo to
do naših grobova.

852
00:39:48,428 --> 00:39:51,156
Nedavno mi je rekla mudra žena
da drži kiv

853
00:39:51,180 --> 00:39:53,909
je kao, uh...
to je kao da piješ otrov

854
00:39:53,933 --> 00:39:55,369
i nadajući se
da ubija nekog drugog.

855
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
Pa, uh...

856
00:39:58,062 --> 00:39:59,772
Pa stavljam
taj otrov dolje danas.

857
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
Opraštam vam, g. Clarke.

858
00:40:06,070 --> 00:40:07,906
Hvala.

859
00:40:09,198 --> 00:40:10,198
Hvala.

860
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
Hvala svima što ste došli.

861
00:40:18,499 --> 00:40:19,894
Nema nigdje drugdje
radije bismo bili

862
00:40:19,918 --> 00:40:21,127
nego podupiranje našeg kap.

863
00:40:21,544 --> 00:40:24,565
Da, odlično si prošao tamo.
Postojan kao stijena.

864
00:40:24,589 --> 00:40:26,299
Uh, nisam mogao
učinio to bez tebe.

865
00:40:28,051 --> 00:40:29,802
-Hej, ponosan sam na tebe.
-Hvala, druže.

866
00:40:32,013 --> 00:40:33,616
Misliš da će izaći?

867
00:40:33,640 --> 00:40:34,909
ne znam

868
00:40:34,933 --> 00:40:35,993
Odbor za uvjetni otpust i dalje
mora promišljati,

869
00:40:36,017 --> 00:40:38,412
ali nisam to učinila zbog njega.

870
00:40:38,436 --> 00:40:39,622
Pa, ja, na primjer,
želio bi upoznati

871
00:40:39,646 --> 00:40:40,956
moji baka i djed malo bolje.

872
00:40:40,980 --> 00:40:41,957
-Mm.
-I moja teta Megan.

873
00:40:41,981 --> 00:40:43,167
Da, i ja također.

874
00:40:43,191 --> 00:40:44,335
Pa, ako vas dvoje
kupi mi hladno pivo,

875
00:40:44,359 --> 00:40:45,759
sve ću ti reći
sjećam se.

876
00:40:46,152 --> 00:40:47,504
- Pa, idemo.
-Mogu ja to.

877
00:40:47,528 --> 00:40:48,839
U redu.

878
00:40:53,743 --> 00:40:55,304
hej

879
00:40:55,328 --> 00:40:56,472
-Hmm?
-Čuo sam da si naletio na Dona

880
00:40:56,496 --> 00:40:57,789
u tom kafiću.

881
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
Don mi je rekao što si učinio, pa...

882
00:41:02,627 --> 00:41:04,313
hvala vam

883
00:41:04,337 --> 00:41:05,606
Nisam to učinio zbog tebe.

884
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
Pa svejedno.

885
00:41:10,843 --> 00:41:13,781
Da nije tebe...

886
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
Mislim da ne bi mogao
ustali su unutra.

887
00:41:16,391 --> 00:41:19,203
Pa ne bi bilo
prvi put sam ga izgradio

888
00:41:19,227 --> 00:41:20,704
i odvedeš ga kući, može?

889
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Čuvaj se, Dixie.

890
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
Uživaj u njemu
dok možete.

891
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
Svemir uvijek
vraća nas zajedno.

892
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
hej

893
00:41:43,960 --> 00:41:45,120
Još jedan od ovih, molim.

894
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
Prijatelju, već jesi
popio pola boce.

895
00:41:47,714 --> 00:41:49,525
Pa, onda si samo ti
na pola puta.

896
00:41:49,549 --> 00:41:51,551
Supruga i ja smo se rastali.

897
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Nadao sam se da hoćemo
opet zajedno, ali...

898
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
Big Daddy se pobrinuo
to se nije dogodilo.

899
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
Žao mi je, prijatelju.

900
00:42:08,901 --> 00:42:10,045
Pa, dobro, dobro.

901
00:42:10,069 --> 00:42:11,588
Pogledaj ovdje.

902
00:42:11,612 --> 00:42:13,549
♪ Opet kod kuće ♪

903
00:42:13,573 --> 00:42:14,907
Dixie.

904
00:42:16,576 --> 00:42:18,095
Bok, DonDon.