1
00:00:02,728 --> 00:00:04,486
(el reloj hace tictac)
2
00:00:04,563 --> 00:00:05,563
(la puerta se abre)
3
00:00:14,998 --> 00:00:16,390
(grupo suspirando)
4
00:00:17,426 --> 00:00:19,667
veo el disparo
El escuadrón está reunido.
5
00:00:19,745 --> 00:00:22,354
Me imagino que esta habitación trae
traer malos recuerdos para ti.
6
00:00:22,431 --> 00:00:24,414
Según recuerdo, el último
tiempo que estuvimos aquí,
7
00:00:24,416 --> 00:00:28,694
Tuve que suspenderte por
agredir a un oficial superior.
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,255
Y ahora estoy aquí
porque le dije al alcalde
9
00:00:31,257 --> 00:00:32,889
para besarme el culo en la televisión en vivo.
10
00:00:32,891 --> 00:00:34,758
(se burla) No sólo la televisión.
11
00:00:34,760 --> 00:00:37,928
Tu bombero lo transmitió
a cinco millones de seguidores.
12
00:00:37,930 --> 00:00:40,497
Fue realmente indignante.
13
00:00:41,617 --> 00:00:43,950
Capitán, necesitas entender.
14
00:00:44,027 --> 00:00:45,878
que esto es altamente
asunto sensible.
15
00:00:47,030 --> 00:00:49,048
Bueno, ¿qué es sensible?
está negando al Capitán Vega
16
00:00:49,124 --> 00:00:50,274
tratamiento que salva vidas.
17
00:00:50,276 --> 00:00:52,943
Sí, no lo somos
aquí para debatir eso.
18
00:00:52,945 --> 00:00:55,429
No, sólo para imponer castigo.
19
00:00:57,950 --> 00:00:59,224
Déjame ser claro.
20
00:00:59,301 --> 00:01:00,967
no me disculpare
por ponerse de pie
21
00:01:01,044 --> 00:01:02,561
para mis socorristas.
22
00:01:03,138 --> 00:01:04,971
Y si alguno de ustedes tuviera agallas,
23
00:01:05,048 --> 00:01:07,107
Estarías conmigo en
este lado de la mesa.
24
00:01:08,977 --> 00:01:11,653
(música curiosa sonando)
25
00:01:13,056 --> 00:01:15,240
¿Por qué tiene un parche del NYFD?
26
00:01:16,318 --> 00:01:18,135
¿Por qué tienes un parche del NYFD?
27
00:01:18,137 --> 00:01:19,578
Porque soy NYFD.
28
00:01:20,564 --> 00:01:23,974
Como decía, Capitán,
Este es un asunto delicado.
29
00:01:23,976 --> 00:01:25,733
¿Q-qué está pasando aquí?
30
00:01:25,811 --> 00:01:27,735
(se aclara la garganta)
Capitán Strand,
31
00:01:27,813 --> 00:01:29,421
Mi nombre es Krista Triola.
32
00:01:29,498 --> 00:01:32,424
Soy un enlace de Nueva York.
Oficina del Comisionado de Bomberos.
33
00:01:32,501 --> 00:01:35,511
¿Triola? Sí, yo trabajé
con un Vinny Triola.
34
00:01:36,171 --> 00:01:37,179
Vinny era mi padre.
35
00:01:38,173 --> 00:01:39,990
Todos vimos lo que tu
lo hizo, de pie
36
00:01:39,992 --> 00:01:41,552
por tus hermanos y
hermanas aquí abajo.
37
00:01:42,103 --> 00:01:44,828
Ese es el tipo de pelea que
necesitamos de nuestro próximo jefe de bomberos.
38
00:01:44,830 --> 00:01:47,940
¿Tu próximo jefe de bomberos? que
¿Sobre el jefe Provenzano?
39
00:01:48,016 --> 00:01:51,259
Aún no lo ha anunciado
pero se jubilará el próximo mes.
40
00:01:51,337 --> 00:01:52,653
Por eso estoy aquí.
41
00:01:54,264 --> 00:01:56,690
Capitán Strand, nosotros
quiero que vuelvas a casa
42
00:01:56,766 --> 00:02:00,077
para convertirse en el próximo fuego
jefe de la ciudad de Nueva York.
43
00:02:03,290 --> 00:02:06,016
(suena el tema musical)
44
00:02:06,018 --> 00:02:07,184
(suena el timbre)
45
00:02:07,186 --> 00:02:08,852
(grillos cantando)
46
00:02:08,854 --> 00:02:09,854
(gallos de pistola, disparos)
47
00:02:10,947 --> 00:02:14,782
Tu papá, le dijo.
Yo: "Ten cuidado".
48
00:02:14,860 --> 00:02:16,360
(los monitores pitan)
49
00:02:16,362 --> 00:02:18,786
Le preocupaba que yo pudiera ser el próximo.
50
00:02:18,806 --> 00:02:21,198
¿Te dio un nombre?
51
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
(esfuerzo) Ranger Campbell.
52
00:02:23,202 --> 00:02:24,534
(suena música dramática)
53
00:02:24,536 --> 00:02:26,176
- (llama a la ventana)
-SAM CAMPBELL: Reyes.
54
00:02:30,058 --> 00:02:31,058
CARLOS REYES: ¿Qué?
55
00:02:31,134 --> 00:02:32,985
(risas) Tranquilo, hombre.
56
00:02:33,061 --> 00:02:34,987
iba a agarrar un
morder antes del turno.
57
00:02:35,063 --> 00:02:36,363
¿Quieres venir?
58
00:02:38,550 --> 00:02:41,326
No. No, tengo un...
una mañana ocupada.
59
00:02:42,054 --> 00:02:44,312
¿Quieres que te traiga un
burrito de desayuno o algo así?
60
00:02:44,390 --> 00:02:45,998
No, estoy bien. Sí.
61
00:02:46,983 --> 00:02:48,625
Oye, ¿estás bien, hombre?
62
00:02:50,654 --> 00:02:52,412
Sí, dije que estoy bien.
63
00:02:53,174 --> 00:02:57,050
Está bien. Oye, envíame un mensaje de texto
si cambias de opinión.
64
00:02:58,086 --> 00:03:00,587
(se reproduce música dramática)
65
00:03:00,664 --> 00:03:02,639
(motor del camión acelerando)
66
00:03:04,167 --> 00:03:05,976
(chirrido de llantas)
67
00:03:07,579 --> 00:03:09,246
(Puentes murmurando)
68
00:03:10,006 --> 00:03:11,226
CARLOS: Jefe,
tienes un momento?
69
00:03:11,250 --> 00:03:13,025
¡Vaya! Oh. (risas)
70
00:03:13,101 --> 00:03:14,509
Dios mío, hijo.
71
00:03:14,586 --> 00:03:16,398
Fuiste entrenado mejor que
acercarse sigilosamente a un Ranger.
72
00:03:16,422 --> 00:03:18,588
Lo siento, pero yo solo
Necesito hablar contigo.
73
00:03:18,590 --> 00:03:20,774
Bueno, ¿puede esperar? yo no he
Incluso tomé mi primera taza de café.
74
00:03:20,776 --> 00:03:24,328
No. Me temo que no puede.
75
00:03:26,040 --> 00:03:29,708
Este es Gus "Gran Rojo" Barnes.
nuestro informante confidencial
76
00:03:29,785 --> 00:03:31,359
contra el lucifer
Club de motociclistas.
77
00:03:31,437 --> 00:03:34,862
Sí, lo encontré con su
Me cortaron la garganta, según recuerdo.
78
00:03:34,940 --> 00:03:39,292
Marcos Garza, nuestro CI contra
La Eme, le cortaron la lengua.
79
00:03:39,945 --> 00:03:42,054
Vladímir Pzurov
de la mafia rusa
80
00:03:42,130 --> 00:03:43,705
encontrado con una rata en la boca.
81
00:03:43,891 --> 00:03:47,809
DeShawn Watkins de los Bloods,
dos en la nuca.
82
00:03:48,896 --> 00:03:50,729
Jacob Johns, Dixie
Mafia, lo mismo.
83
00:03:52,124 --> 00:03:56,126
Entonces estás diciendo que un Ranger se agotó.
las identidades de todos estos CI
84
00:03:56,128 --> 00:03:57,455
a la misma gente
¿estaban delatando?
85
00:03:57,479 --> 00:04:00,113
No fui yo quien dijo
eso. Era Néstor Grimes.
86
00:04:01,467 --> 00:04:03,349
Antes de morir, le dijo
yo mi padre le advirtió
87
00:04:03,427 --> 00:04:05,911
Un Ranger estaba exponiendo nuestros CI.
88
00:04:05,988 --> 00:04:07,246
JEFE BRIDGES: ¿Qué?
89
00:04:07,322 --> 00:04:08,972
¿Cómo es que no dijiste
algo en el hospital?
90
00:04:08,974 --> 00:04:10,749
Porque mi padre le dijo...
91
00:04:12,644 --> 00:04:13,644
Era el guardabosques Campbell.
92
00:04:14,480 --> 00:04:15,545
¿Sam Campbell?
93
00:04:17,332 --> 00:04:18,665
El chico que ha sido mi mano derecha
94
00:04:18,742 --> 00:04:19,925
durante los últimos siete años
95
00:04:20,002 --> 00:04:21,721
y un héroe militar para
bota, ¿ese Sam Campbell?
96
00:04:21,745 --> 00:04:23,169
- (suena música tensa)
- Sí.
97
00:04:23,672 --> 00:04:24,838
Estás loco.
98
00:04:25,432 --> 00:04:27,674
Néstor Grimes fue un
mentiroso y criminal.
99
00:04:27,751 --> 00:04:30,844
No podemos confiar en su palabra,
Incluso en su maldito lecho de muerte.
100
00:04:30,920 --> 00:04:32,420
No estoy sugiriendo que lo hagamos.
101
00:04:32,498 --> 00:04:35,941
Todos los nombres de estos CI fueron enumerados
en plataformas de investigación.
102
00:04:36,018 --> 00:04:37,609
Eso es correcto. Sí.
103
00:04:37,686 --> 00:04:39,669
Si tengo razón, Campbell
habrá iniciado sesión
104
00:04:39,671 --> 00:04:41,855
para ver clasificados
detalles de cada caso,
105
00:04:41,931 --> 00:04:44,357
incluso los que no tenía
razón oficial para.
106
00:04:44,434 --> 00:04:47,286
Justo antes de cada
de estos IC murieron.
107
00:04:47,362 --> 00:04:49,771
¿Te das cuenta de que
lo estas acusando
108
00:04:49,790 --> 00:04:52,607
de traicionar todos los principios
¿Qué representa Ranger Star?
109
00:04:52,684 --> 00:04:53,959
¿Entiendes eso?
110
00:04:54,444 --> 00:04:57,045
Sí, planeo acusarlo.
de mucho más que eso.
111
00:04:58,132 --> 00:05:00,540
creo que mi padre
descubrió que era él,
112
00:05:00,617 --> 00:05:02,450
y campbell...
113
00:05:03,137 --> 00:05:04,636
Campbell lo mató por eso.
114
00:05:10,811 --> 00:05:11,977
(Bridges se aclara la garganta)
115
00:05:12,054 --> 00:05:13,478
(risas) Oh, vaya...
116
00:05:13,981 --> 00:05:16,189
(golpeando el tablero)
117
00:05:18,819 --> 00:05:21,069
(suspira) Está bien.
118
00:05:22,881 --> 00:05:25,073
Está bien. Lo investigaré.
119
00:05:26,401 --> 00:05:28,068
Está bien, bueno, tú
mejor entra ahí
120
00:05:28,220 --> 00:05:29,328
unos minutos delante de mí.
121
00:05:33,075 --> 00:05:35,225
Y, y, Reyes... (suspiros)
122
00:05:35,227 --> 00:05:38,337
por amor de Dios, trabajo
en esa cara de póquer.
123
00:05:41,233 --> 00:05:43,083
(exhala) Sí, señor.
124
00:05:43,159 --> 00:05:46,236
(la música tensa se intensifica)
125
00:05:46,830 --> 00:05:48,566
- (charla confusa en megafonía)
- (monitores pitando)
126
00:05:48,590 --> 00:05:49,997
ENFERMERA: Está bien. el
el goteo se ve bien.
127
00:05:49,999 --> 00:05:51,074
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.
128
00:05:51,076 --> 00:05:52,434
Servirá. Gracias.
129
00:05:54,188 --> 00:05:55,815
NANCY GILLIAN: ¿Cómo están?
¿Te sientes, Tommy?
130
00:05:55,839 --> 00:05:57,097
¿Estás lo suficientemente abrigado?
131
00:05:57,173 --> 00:05:59,416
Ah, no, bien. Estoy bien.
132
00:05:59,418 --> 00:06:00,584
Porque tengo un poco de frío.
133
00:06:00,586 --> 00:06:02,361
- ¿Tienes frío?
- TK STRING: Hmm. Sí.
134
00:06:02,437 --> 00:06:03,920
¿Estás seguro de que estás
¿No hace frío, Cap?
135
00:06:03,922 --> 00:06:05,755
- Estoy seguro de que.
-TK: Está bien.
136
00:06:05,757 --> 00:06:07,699
Bueno, quieres un poco,
¿Más masticables de jengibre?
137
00:06:07,776 --> 00:06:09,759
Se me dan bien los masticables de jengibre.
138
00:06:10,429 --> 00:06:12,186
¿Qué tal unas aceitunas verdes?
139
00:06:12,264 --> 00:06:13,430
¿Aceitunas verdes?
140
00:06:13,432 --> 00:06:14,781
Sí. No tienen semillas.
141
00:06:14,858 --> 00:06:16,616
Los aceites son buenos
para llagas en la boca.
142
00:06:16,768 --> 00:06:19,119
lo leo mucho
las personas desarrollan llagas en la boca
143
00:06:19,195 --> 00:06:20,339
con diferentes tratamientos de quimioterapia.
144
00:06:20,363 --> 00:06:22,288
Mi papá tuvo llagas en la boca durante días.
145
00:06:22,365 --> 00:06:25,083
¿Podemos hablar de algo?
¿Aparte de llagas en la boca?
146
00:06:25,085 --> 00:06:26,085
- Por supuesto.
- Sí.
147
00:06:26,128 --> 00:06:27,219
- (Nancy se ríe)
- Claro.
148
00:06:27,295 --> 00:06:30,472
(se reproduce música incómoda)
149
00:06:31,466 --> 00:06:32,799
(se ríe torpemente)
150
00:06:32,876 --> 00:06:35,018
♪♪
151
00:06:36,212 --> 00:06:38,138
¿Qué hacen ustedes?
¿Quieres hablar de?
152
00:06:38,565 --> 00:06:40,273
No sé. Eh...
153
00:06:41,309 --> 00:06:43,309
¿Qué es lo último?
con tu padrastro?
154
00:06:43,737 --> 00:06:45,070
(la música se detiene)
155
00:06:45,147 --> 00:06:47,364
Eh, Enzo. Eh...
156
00:06:48,300 --> 00:06:49,741
Bueno, todavía está encerrado.
157
00:06:49,818 --> 00:06:52,152
Um, él tenía su
primera acusación,
158
00:06:52,228 --> 00:06:55,305
y el va a conseguir
extraditado de nuevo a Nueva York
159
00:06:55,307 --> 00:06:57,082
en algún momento del próximo mes.
160
00:06:57,809 --> 00:06:58,992
Lo siento mucho.
161
00:06:59,068 --> 00:07:00,660
Bueno, ¿qué pasa con
tu hermano pequeño?
162
00:07:00,737 --> 00:07:02,403
¿Jonás?
163
00:07:02,481 --> 00:07:03,549
Sí, él todavía está
aguantando ahí.
164
00:07:03,573 --> 00:07:04,756
- NANCY: ¿Ah, sí?
- Sí.
165
00:07:04,833 --> 00:07:06,873
- ¿Les he mostrado este?
- NANCY: ¿Ah, sí?
166
00:07:08,262 --> 00:07:09,577
(Tommy y Nancy se ríen)
167
00:07:09,655 --> 00:07:11,821
- TOMMY VEGA: Eso es... ¡Basta!
- Oh, Dios mío.
168
00:07:12,266 --> 00:07:14,157
Ay. ¿Dónde está todo
esto lo deja?
169
00:07:14,159 --> 00:07:17,160
Bueno, Enzo quiere enviar
él al internado,
170
00:07:17,162 --> 00:07:19,996
pero no voy a
deja que eso suceda.
171
00:07:19,998 --> 00:07:21,164
el necesita crecer
arriba con su familia.
172
00:07:21,166 --> 00:07:22,666
¿Te refieres a ti?
173
00:07:22,668 --> 00:07:23,667
Ay dios mío.
174
00:07:23,669 --> 00:07:25,110
¿tú y carlos
¿lo adoptarás?
175
00:07:25,187 --> 00:07:27,446
Amigo, eso es asombroso.
176
00:07:27,522 --> 00:07:29,263
Bueno, lo soy.
177
00:07:29,341 --> 00:07:32,400
En cuanto a Carlos, no estoy tan seguro.
178
00:07:33,361 --> 00:07:35,537
Él dice que él es
todavía no está listo.
179
00:07:36,515 --> 00:07:37,622
NANCY: Vaya.
180
00:07:38,107 --> 00:07:41,275
¿Le diste como
¿Un ultimátum?
181
00:07:41,795 --> 00:07:43,353
No, son sólo los hechos.
182
00:07:43,855 --> 00:07:46,756
Si voy a elegir entre mi
marido y mi hermanito,
183
00:07:47,801 --> 00:07:49,259
Voy a ir con mi hermano.
184
00:07:52,047 --> 00:07:54,014
Bueno, esperemos que así sea.
no llega a eso.
185
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
TK: Sí.
186
00:07:56,551 --> 00:07:58,435
Pero de nuevo, eso es
La decisión de Carlos, entonces...
187
00:08:01,648 --> 00:08:04,708
CAMPBELL: Oye, Reyes, tú
¿Te importaría hacerme un favor?
188
00:08:04,710 --> 00:08:06,133
¿Qué pasa?
189
00:08:06,211 --> 00:08:08,970
¿Puedes presentar la documentación?
¿Por ese fraude electrónico de Tomkins?
190
00:08:09,898 --> 00:08:11,359
- ¿Vas a algún lado?
-CAMPBELL: Sí.
191
00:08:11,383 --> 00:08:13,883
Tengo algo personal.
192
00:08:13,885 --> 00:08:15,494
¿A mitad del día?
193
00:08:17,498 --> 00:08:18,997
¿Es eso un problema?
194
00:08:20,909 --> 00:08:23,076
No. (ligera risa) No,
No te preocupes. Te entendí.
195
00:08:23,152 --> 00:08:24,819
CAMPBELL: Muy bien.
Gracias, hombre.
196
00:08:24,896 --> 00:08:26,320
- Sí.
- CAMPBELL: Te lo debo.
197
00:08:26,398 --> 00:08:28,465
(charla de estación confusa)
198
00:08:29,401 --> 00:08:30,992
(se reproduce música tensa y dramática)
199
00:08:31,069 --> 00:08:32,177
PUENTES: Reyes.
200
00:08:33,830 --> 00:08:35,764
♪♪
201
00:08:41,021 --> 00:08:43,188
CARLOS: Jefe, ¿se encuentra bien?
202
00:08:43,265 --> 00:08:46,007
No hijo, soy más que un
A cien millas de OK.
203
00:08:46,084 --> 00:08:47,578
Revisé los inicios de sesión
como sugeriste.
204
00:08:47,602 --> 00:08:49,152
Ven aquí. déjame
mostrarte algo.
205
00:08:52,199 --> 00:08:55,742
Ese es tu hombre, Big Red.
tres días antes de morir.
206
00:08:56,853 --> 00:08:58,072
CARLOS: Campbell
accedió a su expediente
207
00:08:58,096 --> 00:08:59,696
en el MC Lucifer
plataforma de investigación.
208
00:09:00,189 --> 00:09:01,781
Vladímir Pzurov,
cinco días antes.
209
00:09:01,858 --> 00:09:03,077
Campbell no estaba
incluso en el caso.
210
00:09:03,101 --> 00:09:05,860
Lo mismo para García
y ellos otros dos.
211
00:09:05,937 --> 00:09:08,121
Y, Néstor Grimes,
El CI de tu papá.
212
00:09:08,197 --> 00:09:09,965
Sí, te lo dije,
Campbell está sucio.
213
00:09:11,793 --> 00:09:13,126
Él todavía está en el
garaje de estacionamiento.
214
00:09:13,202 --> 00:09:14,219
PUENTES: Sí.
215
00:09:14,296 --> 00:09:16,054
- Deberíamos ir a buscarlo.
- No... Oh, vaya.
216
00:09:16,131 --> 00:09:18,539
- A su debido tiempo.
- CARLOS: ¿A buena hora?
217
00:09:18,617 --> 00:09:20,950
El hijo de puta
mató a mi padre.
218
00:09:20,952 --> 00:09:22,619
Ahora, no lo sabes.
219
00:09:22,621 --> 00:09:24,971
Todo lo que sabemos bien
ahora se accede
220
00:09:25,048 --> 00:09:26,806
información protegida
sin autorización.
221
00:09:26,883 --> 00:09:28,416
- Lo cual es un delito.
- Lo cual es un delito.
222
00:09:28,493 --> 00:09:29,959
Por eso tengo un
Orden de registro en camino.
223
00:09:29,961 --> 00:09:31,127
Cuando llegue,
224
00:09:31,129 --> 00:09:32,531
iremos a buscarlo
arriba, busca su lugar,
225
00:09:32,555 --> 00:09:34,573
y darle al hombre una oportunidad
para explicarse.
226
00:09:34,649 --> 00:09:36,149
¿Y si no puede?
227
00:09:36,910 --> 00:09:38,726
(suspira) Entonces podríamos
solo esta mirando
228
00:09:38,804 --> 00:09:40,804
el mas despiadado
asesino con el que me he topado alguna vez
229
00:09:40,822 --> 00:09:42,497
en mis 30 años en este trabajo.
230
00:09:50,315 --> 00:09:52,257
KRISTA TRIOLA: Lo siento
sobre la emboscada de hoy.
231
00:09:52,408 --> 00:09:54,408
La AFD se mostró inflexible
su equipo de liderazgo
232
00:09:54,428 --> 00:09:56,055
tenía que estar en la habitación
cuando hice la solicitud.
233
00:09:56,079 --> 00:09:57,148
OWEN STRAND: No, lo entiendo.
234
00:09:57,172 --> 00:09:58,822
Es una pregunta intensa.
235
00:09:59,324 --> 00:10:02,767
Uno que todavía estoy intentando
para entenderme.
236
00:10:02,844 --> 00:10:06,162
Lo sé. jefe de los mas grandes
departamento de bomberos en Estados Unidos.
237
00:10:06,164 --> 00:10:07,272
Es mucho.
238
00:10:07,608 --> 00:10:08,732
(exhala)
239
00:10:09,943 --> 00:10:11,668
Ángela Mazzara dice
hola por cierto.
240
00:10:11,670 --> 00:10:13,019
¿Cómo está la pequeña Ange?
241
00:10:13,096 --> 00:10:15,021
- Comiendo humo en la 390.
- ¿Qué?
242
00:10:15,098 --> 00:10:16,241
¿El hijo de Mazzara es bombero?
243
00:10:16,265 --> 00:10:18,099
Acabo de terminar la academia.
244
00:10:18,176 --> 00:10:21,119
Y D'Angelo, Sánchez,
y los chicos de O'Brien
245
00:10:21,196 --> 00:10:22,770
están todos en el este
Estación de Harlem.
246
00:10:22,848 --> 00:10:24,514
Y O'Malley y Hoover
están en el centro conmigo.
247
00:10:24,516 --> 00:10:27,459
El departamento está lleno de
legados de tu antigua casa.
248
00:10:27,961 --> 00:10:30,186
(exhala profundamente)
Larga vida al 252.
249
00:10:30,188 --> 00:10:32,297
Larga vida al 252.
250
00:10:32,374 --> 00:10:33,374
(exhala)
251
00:10:35,043 --> 00:10:37,618
Uh, Capitán, no estaba totalmente
transparente contigo en la reunión.
252
00:10:37,696 --> 00:10:38,862
¿Cómo es eso?
253
00:10:38,864 --> 00:10:40,955
El jefe Provenzano no se jubila.
254
00:10:41,032 --> 00:10:42,807
- Está dimitiendo.
- ¿Por qué?
255
00:10:42,884 --> 00:10:46,127
Desde la pandemia, los edificios
Están vacíos por toda la ciudad.
256
00:10:46,204 --> 00:10:49,481
Y entonces están cerrando
estaciones de bomberos, recortando salarios.
257
00:10:49,557 --> 00:10:52,709
El reclutamiento ha disminuido.
La moral es aún más baja.
258
00:10:52,711 --> 00:10:54,060
Odio oír eso.
259
00:10:54,137 --> 00:10:56,396
tomamos una pajita
encuesta en cada casa
260
00:10:56,472 --> 00:10:59,382
desde Westchester
a la isla de estados
261
00:10:59,384 --> 00:11:01,551
sobre quién podría tirar
sacarnos de este lío.
262
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
surgió un nombre
más que cualquier otro.
263
00:11:06,057 --> 00:11:07,290
Tuyo.
264
00:11:09,002 --> 00:11:10,460
Me siento honrado de escuchar eso.
265
00:11:12,155 --> 00:11:14,839
Pero tengo una estación de bomberos.
266
00:11:14,916 --> 00:11:16,991
Una estación de bomberos que reconstruiste.
267
00:11:17,068 --> 00:11:18,918
Eso, por todos
cuentas, está prosperando.
268
00:11:18,995 --> 00:11:20,136
OWEN: Mm-hmm.
269
00:11:20,847 --> 00:11:22,097
Pero...
270
00:11:22,999 --> 00:11:24,590
mi hijo está aquí.
271
00:11:24,667 --> 00:11:27,334
No podía simplemente irme.
272
00:11:27,412 --> 00:11:31,247
(clientes del restaurante charlando)
273
00:11:32,584 --> 00:11:35,527
Sabes, crecí con un
Foto tuya sobre nuestra chimenea.
274
00:11:36,771 --> 00:11:39,439
al lado de mi padre
y el total 252.
275
00:11:40,200 --> 00:11:41,866
Sí, todavía tengo mi foto.
276
00:11:43,094 --> 00:11:45,352
krista: no tengo
algun video de mi papa
277
00:11:45,430 --> 00:11:50,500
pero tengo uno de ustedes,
hablando en su funeral,
278
00:11:51,953 --> 00:11:53,878
abrazándome, consolándome
279
00:11:53,955 --> 00:11:56,548
como cualquier otro
hijo de los 252 lo hace.
280
00:11:58,126 --> 00:12:01,052
no tienes idea
lo que significas para nosotros.
281
00:12:01,129 --> 00:12:03,296
(se reproduce música conmovedora)
282
00:12:03,372 --> 00:12:05,798
no tienes idea
lo que significas para mí.
283
00:12:05,875 --> 00:12:08,952
KRISTA: Sé que tienes gente.
dependiendo de ti aquí abajo,
284
00:12:08,954 --> 00:12:11,304
y no es justo
para ponerte esto,
285
00:12:11,380 --> 00:12:13,606
pero la pregunta que yo haría es...
286
00:12:15,126 --> 00:12:16,401
¿Quién te necesita más?
287
00:12:17,629 --> 00:12:20,054
♪♪
288
00:12:20,131 --> 00:12:21,740
(pájaros cantando)
289
00:12:24,745 --> 00:12:25,745
CARLOS: Allá vamos.
290
00:12:27,230 --> 00:12:29,806
Puedo verlo en tus ojos,
Tienes la barriga llena de fuego.
291
00:12:29,808 --> 00:12:31,975
Tu papá solía
obtener la misma apariencia.
292
00:12:31,977 --> 00:12:33,108
Tardó mucho en llegar.
293
00:12:33,144 --> 00:12:34,252
Sí, lo entiendo.
294
00:12:34,403 --> 00:12:36,588
Pero hay que poner un
controla tus emociones.
295
00:12:36,664 --> 00:12:39,758
Vamos a tratar a este hombre.
con gracia y respeto.
296
00:12:39,760 --> 00:12:42,502
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
297
00:12:42,578 --> 00:12:44,262
Además venimos
demasiado duro, demasiado rápido,
298
00:12:44,339 --> 00:12:46,172
el es responsable de
Asustar y abogar,
299
00:12:46,249 --> 00:12:47,991
y estaremos sentados
en nuestras manos.
300
00:12:47,993 --> 00:12:49,158
Seguiré su ejemplo, jefe.
301
00:12:49,160 --> 00:12:50,176
PUENTES: Muy bien.
302
00:12:50,678 --> 00:12:52,920
- (suena el timbre)
- (suena música tensa)
303
00:12:52,998 --> 00:12:54,355
(Bridges exhala)
304
00:12:55,500 --> 00:12:57,942
Puentes principales. esto
es una agradable sorpresa.
305
00:12:58,594 --> 00:13:00,186
Hola, Ashlyn. Eh...
306
00:13:00,263 --> 00:13:01,729
Este es el Ranger Reyes.
307
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
- Tú debes ser Carlos.
- Hola.
308
00:13:03,842 --> 00:13:05,002
Sam me ha hablado mucho de ti.
309
00:13:05,026 --> 00:13:06,618
Eh, pasa, pasa.
310
00:13:07,103 --> 00:13:09,195
(música alegre
jugando en el patio trasero)
311
00:13:09,272 --> 00:13:10,604
(niños charlando)
312
00:13:11,032 --> 00:13:12,198
¿Están todos aquí para la fiesta?
313
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
- No, señora. Eh, negocios.
- (niños aplaudiendo)
314
00:13:14,777 --> 00:13:15,777
(animando y exclamando)
315
00:13:16,296 --> 00:13:18,630
Hola, Sam. Tienes compañía.
316
00:13:18,706 --> 00:13:22,008
CAMPBELL: Oh, oh. yo soy
Estoy en problemas, ¿no?
317
00:13:22,861 --> 00:13:24,594
¿Qué te hace decir eso?
318
00:13:28,809 --> 00:13:30,291
¿Por qué están mirando?
¿A mí así?
319
00:13:30,368 --> 00:13:33,127
No estamos aquí porque
Estás haciendo novillos, Ranger.
320
00:13:34,205 --> 00:13:36,039
Necesitaremos que bajes
a la estación con nosotros.
321
00:13:36,041 --> 00:13:38,441
¿Estación? Oye, ¿qué está pasando?
322
00:13:40,395 --> 00:13:43,896
Accedió ilegalmente a
registros de seis CI diferentes
323
00:13:43,973 --> 00:13:46,241
antes de que fueran
asesinado o secuestrado.
324
00:13:47,068 --> 00:13:48,718
¿Qué? ¿Dice quién?
325
00:13:48,720 --> 00:13:50,069
Lo dice yo.
326
00:13:50,146 --> 00:13:52,163
Yo mismo verifiqué todos los inicios de sesión.
327
00:13:52,982 --> 00:13:54,999
Te tenemos muy bien, Sam.
328
00:13:57,337 --> 00:13:58,545
Veo.
329
00:13:59,655 --> 00:14:00,755
(charlando felizmente)
330
00:14:01,900 --> 00:14:03,282
realmente tenemos que
hacer esto ahora mismo?
331
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
BRIDGES: Me temo que sí.
332
00:14:05,679 --> 00:14:07,273
No me hagas arrestarte
delante de todos estos niños.
333
00:14:07,297 --> 00:14:09,255
(música tensa sonando)
334
00:14:10,333 --> 00:14:12,600
¿Puedo al menos desearle a mi
hijo un feliz cumpleaños?
335
00:14:15,080 --> 00:14:17,313
Hazlo rápido. Seguir.
336
00:14:19,767 --> 00:14:22,085
Hola, Parker. Ven aquí, amigo.
337
00:14:22,087 --> 00:14:23,486
Tengo que decirte algo.
338
00:14:24,013 --> 00:14:25,154
Ceniza.
339
00:14:26,941 --> 00:14:28,658
♪♪
340
00:14:31,020 --> 00:14:33,262
- Entonces, eh, escucha...
- Jefe.
341
00:14:33,932 --> 00:14:36,690
J-solo dale un
segundo, ¿vale?
342
00:14:36,768 --> 00:14:38,284
Es difícil decir adiós.
343
00:14:38,361 --> 00:14:40,378
es mas dificil no
teniendo la oportunidad de hacerlo.
344
00:14:41,882 --> 00:14:44,457
Señores, ¿puedo
¿Te traigo un poco de ponche?
345
00:14:44,533 --> 00:14:46,718
Ah, no, señora.
Estamos-estamos bien,
346
00:14:46,794 --> 00:14:47,960
pero gracias.
347
00:14:48,037 --> 00:14:49,445
Reyes. ¿Qué estás haciendo?
348
00:14:49,447 --> 00:14:52,056
¿Cuanto tiempo lleva?
para decir feliz cumpleaños?
349
00:14:53,785 --> 00:14:55,894
(Parker llorando)
350
00:14:56,229 --> 00:14:58,563
- ASHLYN CAMPBELL: Lo sé, cariño.
- ¿Dónde está?
351
00:15:02,885 --> 00:15:04,027
¿A dónde fue?
352
00:15:06,798 --> 00:15:07,798
Maldita sea.
353
00:15:10,893 --> 00:15:12,660
Supongo que nos asustamos
él después de todo.
354
00:15:19,902 --> 00:15:21,544
- (pasos acercándose)
- (la puerta se cierra)
355
00:15:26,484 --> 00:15:27,675
(Bridges suspira)
356
00:15:39,013 --> 00:15:40,421
¿A dónde fue, Ashlyn?
357
00:15:40,498 --> 00:15:42,231
No sé.
358
00:15:45,003 --> 00:15:46,852
Ya sabes... (suspiros)
359
00:15:46,929 --> 00:15:49,113
nos conocemos desde hace demasiado tiempo
360
00:15:49,190 --> 00:15:51,282
andar por ahí.
361
00:15:52,935 --> 00:15:55,453
Podríamos arrestarte bien
ahora por ayudar e incitar.
362
00:15:56,105 --> 00:15:58,439
Y dado el
carga de frente a Sam,
363
00:15:59,292 --> 00:16:01,200
estas mirando
al menos cinco años.
364
00:16:01,352 --> 00:16:03,753
- ¿Cinco años?
- CARLOS: A menos que nos ayudes.
365
00:16:06,132 --> 00:16:07,632
Cuéntanos adónde fue.
366
00:16:10,695 --> 00:16:11,695
No puedo.
367
00:16:13,456 --> 00:16:15,548
Cariño, tienes que pensar
sobre tus hijos.
368
00:16:15,624 --> 00:16:17,642
Quiero decir, ¿quién, quién es?
¿Vas a cuidarlos?
369
00:16:17,719 --> 00:16:20,269
¿Qué quieres que haga?
decir? No tengo ni idea.
370
00:16:21,556 --> 00:16:24,040
Mi marido es inocente.
Es un buen hombre.
371
00:16:24,042 --> 00:16:25,541
Los hombres inocentes no corren.
372
00:16:25,543 --> 00:16:27,393
(Música tensa y siniestra)
373
00:16:27,545 --> 00:16:31,239
Encontramos $250,000
en su armario seguro.
374
00:16:34,661 --> 00:16:36,494
¿Puedes explicar cómo lo consiguió?
375
00:16:36,904 --> 00:16:38,204
No.
376
00:16:41,001 --> 00:16:43,559
Quiero decir, a él le gusta
jugar al póquer. Tal vez él...
377
00:16:43,561 --> 00:16:46,004
No, no es necesario especular.
378
00:16:46,080 --> 00:16:48,131
Sólo diles que no lo sabes.
379
00:16:50,010 --> 00:16:51,658
No sé.
380
00:16:51,736 --> 00:16:53,586
También encontramos una Glock 19.
381
00:16:54,497 --> 00:16:56,347
es la misma arma
Solía matar a mi papá.
382
00:16:57,909 --> 00:17:00,259
ABOGADO: Venden un millón
de ellos cada año en los EE. UU.
383
00:17:00,336 --> 00:17:02,428
No sabes que tenía
cualquier cosa que tenga que ver con un asesinato.
384
00:17:02,505 --> 00:17:03,929
Todavía no, pero nosotros
lo hará muy pronto.
385
00:17:04,006 --> 00:17:05,273
Está en el laboratorio ahora mismo.
386
00:17:06,768 --> 00:17:08,651
♪♪
387
00:17:11,865 --> 00:17:13,614
Ashlyn, te veo
llevar un crucifijo.
388
00:17:15,184 --> 00:17:16,743
Yo también uso uno.
389
00:17:18,062 --> 00:17:19,686
Me trae un gran consuelo.
390
00:17:20,206 --> 00:17:24,125
Pero también me ayuda a ser
responsable, ser amable...
391
00:17:25,603 --> 00:17:27,003
y honesto.
392
00:17:33,294 --> 00:17:35,219
Sé que sabes dónde
tu marido lo es.
393
00:17:37,465 --> 00:17:40,116
Si no quieres decirlo
nosotros por tu bien, está bien.
394
00:17:40,543 --> 00:17:43,436
Cuéntanos para la próxima
persona a la que va a lastimar.
395
00:17:45,290 --> 00:17:47,690
PUENTES: Ashlyn. Ey.
396
00:17:49,977 --> 00:17:51,360
Haz lo correcto.
397
00:17:54,741 --> 00:17:55,907
No sé.
398
00:17:55,983 --> 00:17:57,366
(Bridges suspira)
399
00:17:58,745 --> 00:18:00,369
creo que hemos terminado
aquí, señores.
400
00:18:04,584 --> 00:18:06,567
La próxima vez que derrame sangre,
401
00:18:06,644 --> 00:18:08,544
también está en tus manos.
402
00:18:13,909 --> 00:18:15,909
Ashlyn Campbell,
estas bajo arresto
403
00:18:15,987 --> 00:18:17,970
por ayudar y
complicidad con un fugitivo.
404
00:18:18,932 --> 00:18:20,181
Está bien.
405
00:18:30,426 --> 00:18:33,402
♪♪
406
00:18:36,023 --> 00:18:38,324
(ruedas del cubo traqueteando)
407
00:18:39,452 --> 00:18:40,618
(el agua del trapeador chapotea)
408
00:18:42,605 --> 00:18:44,080
¿Estás listo, Capitán?
409
00:18:45,441 --> 00:18:47,959
- ¿L-lista para qué?
- JUDD RYDER: Listo para salir.
410
00:18:48,152 --> 00:18:49,368
Lo olvidaste, ¿no?
411
00:18:50,355 --> 00:18:52,021
Tenemos el anual,
Ah, limpieza profunda.
412
00:18:52,023 --> 00:18:53,500
El comandante del batallón
pasando
413
00:18:53,524 --> 00:18:54,781
inspeccionar la oficina del capitán
414
00:18:54,859 --> 00:18:55,782
mañana a primera hora.
415
00:18:55,860 --> 00:18:57,635
Sí, lo olvidé.
Lo siento mucho.
416
00:18:57,712 --> 00:18:59,545
Está bien. Eh, si quieres,
417
00:18:59,697 --> 00:19:02,214
Puedo venir tras mi
cambia y hazlo esta noche.
418
00:19:02,291 --> 00:19:03,624
No, no te obligaría a hacer eso.
419
00:19:03,701 --> 00:19:06,227
Quiero decir, soy tu novato.
Para eso estoy aquí.
420
00:19:08,148 --> 00:19:09,722
No necesito a mi novato
421
00:19:09,798 --> 00:19:11,983
tanto como necesito
mi mejor amigo.
422
00:19:13,469 --> 00:19:15,378
- (Judd tose)
- Oye, ¿estás bien?
423
00:19:15,380 --> 00:19:16,896
Pareces un poco estirado.
424
00:19:16,972 --> 00:19:18,214
No, sí, no. Yo solo...
425
00:19:18,216 --> 00:19:19,732
Estoy luchando contra un
caso de las porquerías,
426
00:19:19,808 --> 00:19:21,642
pero estaré bien.
427
00:19:21,719 --> 00:19:22,809
¿Qué te pasa?
428
00:19:22,887 --> 00:19:24,236
¿Cómo te fue?
429
00:19:24,831 --> 00:19:26,200
¿Cómo estuvo tu reunión?
con el jefe ir?
430
00:19:26,224 --> 00:19:27,999
No fue sólo el jefe.
431
00:19:28,835 --> 00:19:31,502
Hubo un enlace de la
Comisión de Bomberos de la ciudad de Nueva York.
432
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
Krista Triola.
433
00:19:37,568 --> 00:19:38,568
Ese es su padre.
434
00:19:40,254 --> 00:19:42,471
Es un gran tipo.
Todos lo eran.
435
00:19:45,743 --> 00:19:47,000
¿Tu antigua estación de bomberos?
436
00:19:47,078 --> 00:19:49,078
Los combates 252.
437
00:19:49,080 --> 00:19:50,313
Entonces...
438
00:19:51,582 --> 00:19:53,222
ellos quieren traerte
de regreso a la ciudad de nueva york
439
00:19:53,267 --> 00:19:55,918
y, uh, y tienes
ejecutar el 252 de nuevo?
440
00:19:55,920 --> 00:19:57,195
Todo el departamento.
441
00:19:57,805 --> 00:20:02,158
¿Qué? Serías, serías fuego
¿Jefe de la ciudad de Nueva York?
442
00:20:02,702 --> 00:20:04,427
Santa vaca.
443
00:20:04,871 --> 00:20:06,445
Eso cambiaría todo.
444
00:20:06,522 --> 00:20:07,522
Sí.
445
00:20:08,933 --> 00:20:10,249
(Owen suspira)
446
00:20:11,602 --> 00:20:14,128
Ya sabes, la última noche
que estaba en la ciudad,
447
00:20:15,364 --> 00:20:16,956
Fui al Memorial Pool...
448
00:20:17,032 --> 00:20:19,050
(agua goteando)
449
00:20:20,962 --> 00:20:24,263
Y les escribí a todos una nota.
450
00:20:26,559 --> 00:20:29,118
Diciendo que lo haría
estar siempre ahí para ellos
451
00:20:29,120 --> 00:20:32,063
y sus familias como
mientras estuve aquí.
452
00:20:33,048 --> 00:20:35,358
Me siento como...
453
00:20:36,719 --> 00:20:38,811
esa factura ya venció.
454
00:20:39,239 --> 00:20:40,529
¿Entonces les dijiste que sí?
455
00:20:41,482 --> 00:20:43,407
Les dije que lo pensaría.
456
00:20:44,244 --> 00:20:45,404
¿Qué hay que pensar?
457
00:20:46,729 --> 00:20:49,655
Owen, este es el número uno.
Trabajo de bomberos en el país.
458
00:20:49,732 --> 00:20:50,732
Probablemente en el mundo.
459
00:20:50,808 --> 00:20:52,399
Y viene hacia ti.
460
00:20:52,401 --> 00:20:54,377
Lo que significa que
este es tu destino.
461
00:20:55,646 --> 00:20:57,088
Tienes que hacerlo.
462
00:20:57,164 --> 00:20:59,740
No crees que todos aquí
¿Sentiría que los abandoné?
463
00:20:59,817 --> 00:21:01,166
No, ni por un minuto.
464
00:21:01,243 --> 00:21:03,928
Mira, trajiste a todos
de nosotros salimos del abismo.
465
00:21:04,005 --> 00:21:05,488
Algunos de nosotros más de una vez.
466
00:21:06,081 --> 00:21:07,581
Oye, (golpea el cristal) Novato.
467
00:21:07,658 --> 00:21:09,341
Sabes, es difícil
trapear sin trapeador.
468
00:21:09,418 --> 00:21:11,827
- Bueno. Eh...
- MARJAN MARWANI: Están en una reunión.
469
00:21:11,829 --> 00:21:14,141
- Debería escribirte, hombre.
- (Marwani y Mateo se ríen)
470
00:21:14,165 --> 00:21:15,255
¿Cómo les diría?
471
00:21:15,333 --> 00:21:16,774
Te haré un trato.
472
00:21:16,851 --> 00:21:19,092
Sal de aquí, deja
Yo limpio este lugar,
473
00:21:19,170 --> 00:21:21,595
y luego te llevaré
salir a tomar una cerveza esta noche,
474
00:21:21,672 --> 00:21:23,531
y podríamos elaborar estrategias.
475
00:21:25,434 --> 00:21:28,411
Con lo que quiero decir,
podemos celebrar.
476
00:21:34,368 --> 00:21:35,518
PUENTES: Lo sabemos
¿Qué pasó?
477
00:21:35,520 --> 00:21:37,128
OFICIAL GARRICK: De
lo que podemos decir,
478
00:21:37,204 --> 00:21:39,204
el sospechoso rompió un
ventana al patio para entrar.
479
00:21:39,206 --> 00:21:41,132
La víctima sorprendió al
chico con un cuchillo,
480
00:21:41,208 --> 00:21:43,134
pero terminé consiguiendo
lo peor de esto mismo.
481
00:21:43,786 --> 00:21:45,452
¡Dios mío, duele!
482
00:21:45,530 --> 00:21:47,363
Lo siento señor, pero yo
Necesito estabilizar esto.
483
00:21:47,365 --> 00:21:48,806
(gemidos) ¿No puedes?
¿sólo sácalo?
484
00:21:48,883 --> 00:21:50,791
No, no podemos arriesgarnos a una hemorragia.
485
00:21:50,868 --> 00:21:51,958
lo sacaran
en el hospital.
486
00:21:51,960 --> 00:21:54,887
Bueno, señor Meyers,
Soy el guardabosques Bridges.
487
00:21:54,963 --> 00:21:56,664
Este es el Ranger Reyes.
488
00:21:56,740 --> 00:21:58,500
No te importa decir
¿Qué pasó aquí?
489
00:21:58,559 --> 00:22:01,727
Estaba preparando té y
este hombre acaba de aparecer.
490
00:22:01,729 --> 00:22:02,987
Me agarró por detrás,
491
00:22:03,064 --> 00:22:05,047
y me obligó
para abrir nuestras cajas fuertes.
492
00:22:05,049 --> 00:22:07,325
Cogí el cuchillo, le cargué,
493
00:22:07,401 --> 00:22:11,554
Lo corté un par de veces,
pero me hizo girar o algo así.
494
00:22:11,556 --> 00:22:13,556
Lo siguiente que sé,
el cuchillo está en mí.
495
00:22:13,558 --> 00:22:14,648
Traté de ayudar a Jerry
496
00:22:14,725 --> 00:22:17,226
mientras ese monstruo
Vació las cajas fuertes.
497
00:22:17,228 --> 00:22:19,653
Estás diciendo cajas fuertes, como
¿Tienes más de uno?
498
00:22:19,730 --> 00:22:23,232
Uno con el dinero en efectivo y
joyas, el otro con armas de fuego.
499
00:22:23,234 --> 00:22:24,750
¿Sabes lo que tomó?
500
00:22:24,827 --> 00:22:27,736
Todo lo que pudo
llevar, junto con nuestro coche.
501
00:22:27,738 --> 00:22:28,921
¿Puedes describir al hombre?
502
00:22:28,997 --> 00:22:32,892
Era alto, blanco,
Eh, 30 o 40 años.
503
00:22:33,594 --> 00:22:34,685
¿Podría haber sido él?
504
00:22:35,429 --> 00:22:37,246
Sí. Ese es él.
505
00:22:37,248 --> 00:22:39,523
(se reproduce música dramática)
506
00:22:40,360 --> 00:22:44,320
(suspira) ¿Te importaría decirnos algo?
¿Un poco más sobre esas armas?
507
00:22:50,761 --> 00:22:52,352
(suena música rock suave)
508
00:22:52,430 --> 00:22:55,373
JUDD: ¿Podríamos por favor,
¿Dos cervezas y dos tragos?
509
00:22:55,449 --> 00:22:57,289
- BARTENDER: Claro.
- OWEN: Llegando caliente.
510
00:22:57,526 --> 00:22:59,377
Bueno, estamos
celebrando, ¿no?
511
00:23:00,955 --> 00:23:02,315
No lo sé
estamos celebrando
512
00:23:02,364 --> 00:23:04,123
Porque todavía estoy deliberando.
513
00:23:04,199 --> 00:23:05,883
Muy bien, ¿y ahora qué?
514
00:23:05,960 --> 00:23:07,126
No es un buen momento.
515
00:23:07,202 --> 00:23:08,052
Quiero decir, ¿qué hago?
¿Qué hacer con Trueno?
516
00:23:08,129 --> 00:23:09,220
Ahora soy dueño de un caballo.
517
00:23:09,296 --> 00:23:11,630
no tienes que encajar
él en un taxi.
518
00:23:11,707 --> 00:23:12,943
hay mucha gente
en la ciudad de nueva york
519
00:23:12,967 --> 00:23:14,617
que establo sus caballos.
520
00:23:14,619 --> 00:23:15,801
OWEN: Mmm.
521
00:23:15,878 --> 00:23:17,636
Es, nunca es
va a ser un buen momento
522
00:23:17,713 --> 00:23:18,954
para desarraigar toda tu vida.
523
00:23:18,956 --> 00:23:20,472
Mira lo que estamos pasando.
524
00:23:21,067 --> 00:23:23,401
Grace me pegó con
un niño de tres años.
525
00:23:23,477 --> 00:23:26,028
Y ella se fue a ahorrar
el mundo en algún lugar.
526
00:23:27,890 --> 00:23:29,298
¿Y cómo estás con eso?
527
00:23:30,301 --> 00:23:32,559
Quiero decir, ya sabes, es
Realmente no depende de mí.
528
00:23:32,637 --> 00:23:35,454
Es, es un sacrificio, pero
es algo de lo que no se arrepiente.
529
00:23:36,732 --> 00:23:37,732
¿Estas bien?
530
00:23:39,401 --> 00:23:41,638
No encontrarás nadie más orgulloso
marido en cualquier parte del mundo.
531
00:23:41,662 --> 00:23:43,145
Entonces eso es todo lo que importa.
532
00:23:43,147 --> 00:23:44,329
Y brindaré por eso.
533
00:23:44,331 --> 00:23:45,673
Salud.
534
00:23:46,575 --> 00:23:48,717
- Bueno...
- Saludos.
535
00:23:49,429 --> 00:23:50,429
Mmm.
536
00:23:51,822 --> 00:23:53,742
¿Podemos conseguir dos más de esos?
cuando tengas la oportunidad, por favor?
537
00:23:53,766 --> 00:23:55,307
¿Dónde está Charlie esta noche?
538
00:23:56,251 --> 00:23:58,160
Ella está con sus abuelos, así que...
539
00:23:58,438 --> 00:24:00,846
- Vamos, está de abajo hacia arriba.
- Vamos.
540
00:24:01,423 --> 00:24:02,940
-Al destino -Al destino.
541
00:24:03,017 --> 00:24:04,166
- Tintineo.
- (risas)
542
00:24:04,185 --> 00:24:06,669
(multitud de bar charlando)
543
00:24:07,613 --> 00:24:09,930
- Sí.
- Entonces, ¿cómo se lo vas a decir a todo el mundo?
544
00:24:10,007 --> 00:24:12,675
- Se lo diré a TK primero, solo.
- Sí.
545
00:24:12,677 --> 00:24:14,693
Y entonces probablemente
reunir a todos juntos
546
00:24:14,770 --> 00:24:16,495
como una familia y díselo.
547
00:24:18,199 --> 00:24:19,515
Va a ser difícil.
548
00:24:19,517 --> 00:24:21,517
te diré qué es
va a ser difícil.
549
00:24:21,519 --> 00:24:23,443
¿Estás eligiendo un
reemplazo para usted mismo.
550
00:24:23,521 --> 00:24:26,205
En serio. todavía me estoy recuperando
de la carrera de teniente.
551
00:24:26,281 --> 00:24:27,690
Sí, no te envidio allí.
552
00:24:27,692 --> 00:24:29,783
- Es una decisión tremendamente difícil.
- Mm-hmm.
553
00:24:29,860 --> 00:24:33,362
- Tienes a Marjan, tienes a Paul.
- Mm-hmm. Mmmm.
554
00:24:33,364 --> 00:24:35,473
Ya sabes, en mi
opinión, creo, uh,
555
00:24:35,549 --> 00:24:37,016
Creo que el joven Mateo.
556
00:24:37,810 --> 00:24:39,643
Todos ellos son verdaderos contendientes.
557
00:24:40,646 --> 00:24:42,229
Te estás olvidando de alguien.
558
00:24:42,798 --> 00:24:43,798
¿Quién es ese?
559
00:24:45,001 --> 00:24:47,059
- Tú.
- ¿Qué, yo?
560
00:24:47,469 --> 00:24:49,728
Soy tu novato. nadie
pasa de novato a capitán.
561
00:24:49,805 --> 00:24:52,698
Bueno, nadie pasó nunca de
De teniente a novato tampoco.
562
00:24:54,885 --> 00:24:56,218
Desde el día que acepté el trabajo,
563
00:24:56,220 --> 00:24:59,121
Siempre supe que era
simplemente manteniendo el asiento caliente.
564
00:25:01,000 --> 00:25:03,058
Siempre estuviste destinado
para correr la 126, Judd.
565
00:25:03,336 --> 00:25:06,253
(se reproduce música ligera y pensativa)
566
00:25:08,566 --> 00:25:10,007
Brindaré por eso.
567
00:25:17,408 --> 00:25:19,575
BRIDGES: Ese es tu marido.
huyendo de una casa que acaba de robar.
568
00:25:19,577 --> 00:25:21,018
También les robó la camioneta.
569
00:25:21,095 --> 00:25:23,437
Justo después de que él
apuñaló al dueño de la casa.
570
00:25:23,931 --> 00:25:25,356
Ay dios mío.
571
00:25:25,432 --> 00:25:27,841
(respiraciones temblorosas)
572
00:25:27,918 --> 00:25:29,418
¿Sam hizo eso?
573
00:25:29,420 --> 00:25:31,195
Sí, señora. Me temo que sí.
574
00:25:31,272 --> 00:25:33,346
- ¿Lo logrará?
- PUENTES: ¿El dueño de casa?
575
00:25:33,424 --> 00:25:36,516
Sí, él, él va a
vivir por la gracia de Dios.
576
00:25:36,518 --> 00:25:37,350
(Ashlyn suspira)
577
00:25:37,428 --> 00:25:39,036
Te advertí que esto sucedería.
578
00:25:40,373 --> 00:25:42,097
PUENTES: Mira...
(se aclara la garganta)
579
00:25:42,375 --> 00:25:45,267
Creo que tenemos una oportunidad
para cambiar esto.
580
00:25:45,711 --> 00:25:49,880
Dinos adónde va Sam.
antes de que esto empeore.
581
00:25:49,957 --> 00:25:51,549
Tú nos ayudas,
582
00:25:52,200 --> 00:25:54,051
y por mi honor, dejaremos caer
583
00:25:54,128 --> 00:25:55,702
Todos los cargos en tu contra, Ashlyn.
584
00:25:55,780 --> 00:25:56,929
(el abogado exhala)
585
00:25:57,965 --> 00:26:00,040
Tienes que entender,
no tenía idea
586
00:26:00,117 --> 00:26:01,541
Sam era capaz de esto.
587
00:26:02,061 --> 00:26:04,061
Bueno, nosotros tampoco.
588
00:26:11,145 --> 00:26:13,112
Ojinaga, México.
589
00:26:14,148 --> 00:26:16,407
Justo al otro lado de la frontera
de Presidio.
590
00:26:18,135 --> 00:26:19,660
Ahí es donde va.
591
00:26:21,229 --> 00:26:23,998
¿Y qué hay en Ojinaga?
592
00:26:25,418 --> 00:26:29,461
Un viejo compañero del ejército, Diego Gómez.
593
00:26:30,756 --> 00:26:32,298
Tiene una casa de vacaciones allí.
594
00:26:33,667 --> 00:26:36,093
Está vacío la mayor parte del año.
595
00:26:44,103 --> 00:26:47,271
La frontera más cercana a
Ojinaga está a 600 millas de distancia.
596
00:26:47,348 --> 00:26:50,107
- Tiene una gran ventaja.
- Entonces será mejor que nos pongamos en camino.
597
00:26:52,260 --> 00:26:53,335
(Owen gime)
598
00:26:53,337 --> 00:26:54,503
JUDD: Muy bien, entonces,
Déjame desbloquearlo.
599
00:26:54,521 --> 00:26:55,948
- OWEN: Sí, desbloquea esto.
- (sonajeros de puerta)
600
00:26:55,972 --> 00:26:57,189
Espera, espera, espera. Aférrate.
601
00:26:57,265 --> 00:26:58,932
Ya casi llegamos, hombre.
602
00:26:59,009 --> 00:27:00,784
Lo tengo, lo tengo
Desde aquí, Capitán.
603
00:27:00,861 --> 00:27:02,177
OWEN: Déjame cerrar la puerta.
604
00:27:02,179 --> 00:27:03,954
Muy bien, ahora
¿dónde está tu dormitorio?
605
00:27:04,031 --> 00:27:06,198
Eh... es el primero
puerta de la izquierda.
606
00:27:06,274 --> 00:27:08,942
Bueno. Bueno. Casi llegamos.
607
00:27:09,019 --> 00:27:10,352
JUDD: Ya casi estamos, cariño.
608
00:27:10,354 --> 00:27:11,611
OWEN: Oh, lo logramos.
609
00:27:11,689 --> 00:27:12,715
JUDD: Mira esto. Mira esto.
610
00:27:12,739 --> 00:27:14,258
- (Judd inhala)
- OWEN: ¿Qué estás...?
611
00:27:14,282 --> 00:27:15,633
(Judd gruñe)
612
00:27:15,635 --> 00:27:18,694
Oh, Dios. Muy bien hermano
Vamos a quitarte las botas.
613
00:27:18,696 --> 00:27:21,680
Oh, me gusta dormir con
Mis zapatos puestos como un caballo.
614
00:27:22,124 --> 00:27:23,307
Está bien.
615
00:27:23,384 --> 00:27:25,033
- Voy a traerte un poco de agua.
- (Judd exhala)
616
00:27:25,035 --> 00:27:26,459
Quiero que lo bebas.
617
00:27:26,461 --> 00:27:28,145
Créeme, lo harás
gracias más tarde.
618
00:27:28,296 --> 00:27:29,296
Oh.
619
00:27:35,637 --> 00:27:37,571
(música sombría sonando)
620
00:27:47,833 --> 00:27:49,208
Ah, Judd.
621
00:27:55,341 --> 00:27:57,508
PUENTES: Creemos
nuestro sospechoso está herido
622
00:27:57,584 --> 00:28:00,085
y él estará intentando
cruzar la frontera a escondidas.
623
00:28:00,162 --> 00:28:02,254
Y recuerda, guardabosques Campbell.
624
00:28:02,330 --> 00:28:04,907
es un experto en
maniobras evasivas,
625
00:28:04,909 --> 00:28:07,184
y él es más que
Cómodo áspero.
626
00:28:07,261 --> 00:28:09,353
Cada línea roja representa
un corte conocido
627
00:28:09,430 --> 00:28:11,337
utilizado por coyotes y cárteles.
628
00:28:11,415 --> 00:28:13,415
El trafico mas intenso
normalmente pasa por
629
00:28:13,417 --> 00:28:15,341
los senderos más bajos
al otro lado del Río Grande,
630
00:28:15,419 --> 00:28:18,862
así que centraremos la mayor parte de nuestro
allí hay mano de obra y unidades caninas.
631
00:28:18,939 --> 00:28:20,272
Nos dividiremos en equipos
632
00:28:20,274 --> 00:28:22,348
para que podamos cubrir cada
sendero dentro de 50 millas.
633
00:28:22,426 --> 00:28:24,201
Ahora, Campbell puede estar herido.
634
00:28:24,278 --> 00:28:26,019
pero está fuertemente armado
y un francotirador entrenado.
635
00:28:26,096 --> 00:28:27,596
Entonces, si lo encuentras,
636
00:28:27,598 --> 00:28:30,449
Asegúrate de comunicarte por radio
apoyo antes de participar.
637
00:28:30,525 --> 00:28:32,951
Muy bien, hagan fila. nosotros
Cancela tus tareas.
638
00:28:32,953 --> 00:28:35,170
(charla de radio de la policía)
639
00:28:36,031 --> 00:28:37,622
(oficiales charlando)
640
00:28:37,699 --> 00:28:40,217
Me gustaría tomar este si
A usted le da lo mismo, señora.
641
00:28:40,252 --> 00:28:43,628
¿El paso Chinati? ese sendero
no para los débiles de corazón.
642
00:28:43,705 --> 00:28:44,888
Exactamente.
643
00:28:45,558 --> 00:28:48,425
(aspas del dron zumbando)
644
00:28:49,286 --> 00:28:50,786
BRIDGES: Bueno, tal vez él
Fue al Río Grande.
645
00:28:50,788 --> 00:28:52,396
CARLOS: Quizás.
646
00:28:53,882 --> 00:28:55,023
Esperar.
647
00:28:56,235 --> 00:28:58,152
Ángulo de 45 grados al este.
648
00:29:00,239 --> 00:29:01,239
Acercar.
649
00:29:02,649 --> 00:29:04,074
Bueno, que me condenen.
650
00:29:04,076 --> 00:29:06,285
(se reproduce música tensa y dramática)
651
00:29:09,415 --> 00:29:10,581
Acércate.
652
00:29:11,399 --> 00:29:13,625
♪♪
653
00:29:18,907 --> 00:29:20,257
Acabo de noquear mi dron.
654
00:29:20,334 --> 00:29:21,592
Te dije que era un buen tirador.
655
00:29:21,594 --> 00:29:23,502
Muy bien, tenemos que
sube ahí ahora mismo.
656
00:29:23,504 --> 00:29:26,154
- Oigan, chicos, tomen la cara oeste...
- ¡Entendido!
657
00:29:26,156 --> 00:29:27,300
- Tomaremos el este.
- ¡Sí, señor!
658
00:29:27,324 --> 00:29:28,840
¡Encuéntrate en el medio!
659
00:29:28,917 --> 00:29:30,136
(tenso, dramático
la música continúa)
660
00:29:30,160 --> 00:29:31,310
(motores acelerando)
661
00:29:34,331 --> 00:29:35,088
Detente.
662
00:29:35,165 --> 00:29:36,356
(chirrido de llantas)
663
00:29:40,354 --> 00:29:42,613
Todavía girando. Está cerca.
664
00:29:44,432 --> 00:29:45,841
♪♪
665
00:29:46,343 --> 00:29:48,510
¡Quédate quieto, Campbell, o disparo!
666
00:29:48,788 --> 00:29:49,839
- (disparo)
- (Campbell gruñe)
667
00:29:49,863 --> 00:29:51,622
(disparos)
668
00:29:51,698 --> 00:29:53,015
(Campbell gime)
669
00:29:53,017 --> 00:29:54,215
Creo que lo tienes.
670
00:29:54,217 --> 00:29:55,375
(balas silbando)
671
00:29:56,629 --> 00:29:57,869
Sí. Yo también.
672
00:29:58,372 --> 00:29:59,372
CARLOS: ¡Ay! ¡Bajar!
673
00:30:00,282 --> 00:30:01,632
- (disparos)
- (Bridges grita)
674
00:30:02,876 --> 00:30:03,928
¿Dónde golpeaste? ¿Dónde golpeaste?
675
00:30:03,952 --> 00:30:05,785
Sólo la mano. Está bien.
676
00:30:05,863 --> 00:30:07,620
Equipo Bravo, necesito todas las unidades.
677
00:30:07,698 --> 00:30:10,474
¡Código tres en la cresta este!
Tenga visual sobre Campbell.
678
00:30:10,551 --> 00:30:13,552
Él está en un afloramiento de 50
metros al sureste de la vía.
679
00:30:13,628 --> 00:30:15,295
AGENTE DAWSON (en radio):
Te entiendo, en camino.
680
00:30:15,297 --> 00:30:17,147
(balas rebotando)
681
00:30:18,042 --> 00:30:19,162
Estarán aquí pronto, Jefe.
682
00:30:19,209 --> 00:30:20,725
Bueno, espero que sea pronto.
683
00:30:20,878 --> 00:30:23,028
(intenso, dramático
reproducción de música)
684
00:30:24,973 --> 00:30:27,157
(disparos)
685
00:30:29,736 --> 00:30:33,247
(exclama) Ese chico está enterrado.
ahí arriba como una garrapata.
686
00:30:34,058 --> 00:30:35,666
(motores acelerando)
687
00:30:39,338 --> 00:30:41,463
(acelerando)
688
00:30:48,663 --> 00:30:49,847
¡Quédense abajo!
689
00:30:49,923 --> 00:30:52,391
(respiración pesada)
690
00:30:54,520 --> 00:30:56,002
(disparos)
691
00:30:56,080 --> 00:30:57,396
(las balas rebotan)
692
00:31:00,417 --> 00:31:01,266
DAWSON: ¿Cuál es la jugada aquí?
693
00:31:01,343 --> 00:31:02,767
Necesitamos flanquearlo.
694
00:31:02,844 --> 00:31:05,420
Muy bien, cuando digo
vayan, abran todos
695
00:31:05,422 --> 00:31:07,013
Santo infierno en esa roca de ahí arriba.
696
00:31:07,091 --> 00:31:10,183
Reyes y yo lo vamos a lograr.
a ese afloramiento detrás de nosotros.
697
00:31:10,260 --> 00:31:11,943
- ¿Estás listo, Reyes?
- Sí, señor.
698
00:31:11,945 --> 00:31:15,688
Muy bien, a las tres.
Uno, dos, vamos.
699
00:31:15,766 --> 00:31:19,209
(disparos)
700
00:31:20,787 --> 00:31:23,338
(Continúan los disparos)
701
00:31:26,627 --> 00:31:27,627
¿Crees que nos vio?
702
00:31:28,703 --> 00:31:30,181
No, tendrías un
agujero en ti si lo hiciera.
703
00:31:30,205 --> 00:31:32,514
(tenso, suspenso
reproducción de música)
704
00:31:42,401 --> 00:31:43,650
(balas silbando)
705
00:31:45,295 --> 00:31:47,135
- (disparos a distancia)
- (balas rebotando)
706
00:31:50,484 --> 00:31:52,993
♪♪
707
00:31:53,987 --> 00:31:55,662
(continúan los rebotes)
708
00:32:00,568 --> 00:32:02,408
¿Qué pasa con
¿tú? Haz el maldito tiro.
709
00:32:03,330 --> 00:32:05,088
- Dejó de disparar.
- ¿Así que lo que?
710
00:32:05,983 --> 00:32:07,127
Todavía podemos capturarlo vivo.
711
00:32:07,151 --> 00:32:09,125
Ahora, ¿por qué diablos?
¿querrías hacer eso?
712
00:32:09,202 --> 00:32:11,319
Él todavía puede darnos respuestas.
713
00:32:11,321 --> 00:32:13,746
¿Qué diablos más?
respuestas necesitas?
714
00:32:13,824 --> 00:32:14,824
(balas rebotando)
715
00:32:15,342 --> 00:32:17,008
- ¿Por qué?
- PUENTES: ¿Por qué?
716
00:32:17,085 --> 00:32:19,061
debido a la
dinero, por eso.
717
00:32:20,164 --> 00:32:21,680
Campbell mató a tu papá.
718
00:32:21,756 --> 00:32:23,106
Otras seis personas.
719
00:32:23,667 --> 00:32:25,016
Ahora, viste los inicios de sesión.
720
00:32:25,093 --> 00:32:26,501
Sabes que él es el único.
721
00:32:26,520 --> 00:32:28,853
eso podría haber
accedido a esos CI.
722
00:32:28,930 --> 00:32:30,948
Mira, toma esa foto.
723
00:32:31,024 --> 00:32:33,599
o pones a todos
Aquí en peligro.
724
00:32:33,677 --> 00:32:36,787
Entonces lo tomas.
Ahora mismo, maldita sea.
725
00:32:36,863 --> 00:32:38,622
Esa es una orden, Ranger.
726
00:32:39,124 --> 00:32:40,849
(clics del clip)
727
00:32:40,851 --> 00:32:42,292
Él no es el único.
728
00:32:43,353 --> 00:32:44,352
¿No es el único qué?
729
00:32:44,354 --> 00:32:45,537
Quién tuvo acceso a los IC.
730
00:32:45,613 --> 00:32:48,448
Tú también lo haces, como
el administrador.
731
00:32:48,525 --> 00:32:50,616
¿Qué diablos?
¿Estás llegando?
732
00:32:50,694 --> 00:32:52,010
(disparos lejanos)
733
00:32:54,031 --> 00:32:55,806
Jefe, ¿tiene
siempre usé una Glock 19
734
00:32:55,957 --> 00:32:57,882
como tu arma personal?
735
00:32:57,959 --> 00:33:00,352
(suena música oscura)
736
00:33:04,799 --> 00:33:07,734
Oh, diablos, hijo.
737
00:33:09,804 --> 00:33:10,879
(disparo)
738
00:33:10,881 --> 00:33:13,314
♪♪
739
00:33:13,659 --> 00:33:15,033
(gemidos)
740
00:33:18,646 --> 00:33:19,663
Tu...
741
00:33:20,982 --> 00:33:23,408
Tu papá pensó
Campbell también lo hizo.
742
00:33:24,152 --> 00:33:26,728
Hasta que sospechó de alguien
hackeó sus credenciales
743
00:33:26,730 --> 00:33:28,580
para acceder a esos nombres.
744
00:33:29,233 --> 00:33:31,399
Supongo que eso hace
Eres el mejor Ranger.
745
00:33:32,085 --> 00:33:33,546
Él nunca pudo conseguir
hasta el fondo del mismo.
746
00:33:33,570 --> 00:33:35,587
- Porque lo mataste.
- BRIDGES: Oh, caray, no.
747
00:33:35,663 --> 00:33:38,256
Campbell lo hizo.
Con una pistola fantasma.
748
00:33:39,092 --> 00:33:42,001
No muy diferente al usado
matar a su único hijo...
749
00:33:42,079 --> 00:33:44,170
y lo que voy a hacer
encontrar en su cuerpo
750
00:33:44,248 --> 00:33:45,408
una vez que subo allí
y sacarle el culo.
751
00:33:45,432 --> 00:33:47,024
- (respiración dificultosa)
- (moscas zumbando)
752
00:33:47,026 --> 00:33:48,266
PUENTES: Pero tú
¿sabes algo?
753
00:33:49,344 --> 00:33:52,195
Realmente lo siento
por arruinar tu boda.
754
00:33:54,015 --> 00:33:55,157
- (disparo)
- (gruñidos)
755
00:33:56,943 --> 00:33:58,493
(jadeando)
756
00:34:06,436 --> 00:34:07,436
(golpes en el cuerpo)
757
00:34:14,795 --> 00:34:16,136
(botellas de vidrio tintineando)
758
00:34:16,704 --> 00:34:17,704
(sollozos)
759
00:34:18,706 --> 00:34:20,432
Buenas tardes.
760
00:34:20,967 --> 00:34:22,392
¿Owen? (risas)
761
00:34:23,211 --> 00:34:24,411
¿Qué pasa la noche aquí?
762
00:34:25,731 --> 00:34:28,732
No, pero pensé que el lugar
le vendría bien un poco de orden
763
00:34:28,809 --> 00:34:31,193
antes de que llegue su hija.
764
00:34:36,057 --> 00:34:37,816
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
765
00:34:38,819 --> 00:34:42,637
Tuve que dejar que mi señora de la limpieza
Fui hace un par de semanas, así que...
766
00:34:42,639 --> 00:34:43,972
¿Qué?, ¿me vas a disparar?
767
00:34:43,974 --> 00:34:45,807
por una pareja
bolsas de basura?
768
00:34:46,251 --> 00:34:49,419
Judd, hay cinco asas.
de alcohol en esta bolsa.
769
00:34:49,496 --> 00:34:51,588
Sin mencionar que no
saber cuantas botellas de cerveza.
770
00:34:55,094 --> 00:34:58,077
Sabes, cuando me dijiste eso
estabas luchando contra algo,
771
00:34:58,155 --> 00:34:59,513
Te creí...
772
00:35:01,158 --> 00:35:02,415
pero solo tenías resaca.
773
00:35:02,492 --> 00:35:03,492
(el vidrio suena)
774
00:35:04,419 --> 00:35:05,519
Sí, señor.
775
00:35:06,939 --> 00:35:08,087
¿Estabas borracho en el trabajo?
776
00:35:08,089 --> 00:35:09,589
No, nunca.
777
00:35:09,666 --> 00:35:12,109
lo juro por mi
la tumba de la madre. Nunca.
778
00:35:19,785 --> 00:35:21,660
¿Cuánto tiempo?
779
00:35:24,865 --> 00:35:27,749
Supongo... cierto
después de que Grace se fue.
780
00:35:29,444 --> 00:35:31,369
Ya sabes, de
el día que la conocí,
781
00:35:32,356 --> 00:35:34,022
esa mujer ha estado
el centro de mi vida
782
00:35:34,024 --> 00:35:35,632
y ella se ha ido ahora,
783
00:35:35,709 --> 00:35:37,425
y no tengo centro.
784
00:35:42,123 --> 00:35:43,623
Estoy preocupado por ti, Judd.
785
00:35:44,201 --> 00:35:46,868
No lo seas. Escuchar. ¿Bueno?
786
00:35:46,870 --> 00:35:48,553
A partir de hoy,
Estoy de nuevo en marcha.
787
00:35:48,630 --> 00:35:50,430
Voy a parar. voy a
hazlo de golpe.
788
00:35:51,224 --> 00:35:52,798
He oído eso antes.
789
00:35:52,800 --> 00:35:55,443
Capitán, lo digo en serio. yo solo,
Llegué a una mala racha.
790
00:35:56,638 --> 00:35:58,029
Han pasado cinco meses.
791
00:35:59,549 --> 00:36:02,975
Bien. Pero yo puedo ver eso.
hay un problema, ¿verdad?
792
00:36:03,053 --> 00:36:04,644
Y viendo que es, es
793
00:36:04,721 --> 00:36:07,146
un paso hacia
resolviendo el problema.
794
00:36:07,224 --> 00:36:08,907
Puedo verlo. Yo...
Mira, puedo...
795
00:36:08,983 --> 00:36:10,461
- Veo esta bolsa.
- (botellas tintineando)
796
00:36:10,485 --> 00:36:14,504
Demonios, puedo oír esa bolsa. yo
reconocer que hay un problema.
797
00:36:16,400 --> 00:36:17,560
- Bien.
- JUDD: Te diré una cosa.
798
00:36:17,584 --> 00:36:18,900
Déjame, déjame terminar
limpiando este lugar
799
00:36:18,902 --> 00:36:19,992
y te pones en marcha.
800
00:36:19,994 --> 00:36:21,472
Estoy seguro de que tienes cosas
tienes que estar haciendo
801
00:36:21,496 --> 00:36:23,054
para prepararnos para Nueva York hoy.
802
00:36:24,165 --> 00:36:25,473
No voy a ir a Nueva York.
803
00:36:27,577 --> 00:36:28,685
Espera, ¿qué?
804
00:36:29,095 --> 00:36:30,854
No acepté la oferta.
805
00:36:30,931 --> 00:36:32,022
Los llamé esta mañana.
806
00:36:32,098 --> 00:36:33,356
Bueno, llámalos de vuelta
807
00:36:33,433 --> 00:36:34,818
y, y diles que
cambiaste de opinión.
808
00:36:34,842 --> 00:36:37,101
Esta es la mejor oportunidad laboral.
alguna vez vas a conseguir.
809
00:36:37,178 --> 00:36:38,489
Es, no va a ser
espera por siempre.
810
00:36:38,513 --> 00:36:40,697
Prefiero perder un trabajo
que un mejor amigo.
811
00:36:41,758 --> 00:36:44,451
(suena música solemne)
812
00:36:50,434 --> 00:36:52,209
no se que
decir a eso.
813
00:36:54,195 --> 00:36:55,629
No tienes que decir nada.
814
00:36:57,941 --> 00:36:59,591
Pero tu tienes
para tomar una ducha.
815
00:37:02,036 --> 00:37:04,095
Porque tenemos un
reunión para llegar.
816
00:37:06,708 --> 00:37:09,309
- (anuncios de PA confusos)
- (monitores pitando)
817
00:37:13,290 --> 00:37:15,398
(ruedas traqueteando)
818
00:37:19,053 --> 00:37:20,570
(golpeando)
819
00:37:22,132 --> 00:37:23,615
Hola Reyes.
820
00:37:24,910 --> 00:37:26,317
¿Qué haces aquí, hombre?
821
00:37:26,394 --> 00:37:28,152
La enfermera me dijo que
podría estar despierto.
822
00:37:28,747 --> 00:37:30,563
¿Cómo diablos estás erguido?
823
00:37:31,250 --> 00:37:33,302
- Supuse que le habías dado uno en los pulmones.
- CARLOS: Sí, yo también.
824
00:37:33,326 --> 00:37:36,253
Los médicos dijeron que
rebotó en mi caja torácica,
825
00:37:36,329 --> 00:37:37,903
que salió el
de la misma manera que entró.
826
00:37:37,923 --> 00:37:40,674
(suspira profundamente)
Eres un chico afortunado.
827
00:37:41,651 --> 00:37:42,667
¿Cómo te fue?
828
00:37:42,744 --> 00:37:45,820
(suspiros) Menos suerte.
829
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
Me rompí el bazo,
830
00:37:47,324 --> 00:37:50,675
pero sí, lo supongo
vence a un colon perforado.
831
00:37:50,752 --> 00:37:52,060
Sí.
832
00:37:54,664 --> 00:37:56,014
¿El jefe?
833
00:37:56,090 --> 00:37:57,983
(charla confusa en megafonía)
834
00:38:01,262 --> 00:38:02,279
Maldita sea.
835
00:38:03,598 --> 00:38:05,615
Qué cosa tan jodida.
836
00:38:08,436 --> 00:38:11,103
Sam, lo siento, lo siento.
te señaló con el dedo.
837
00:38:11,181 --> 00:38:12,181
Basta, hombre. Detener.
838
00:38:12,699 --> 00:38:14,708
Acabas de seguir el
evidencia a dónde conducía.
839
00:38:16,353 --> 00:38:18,110
Lo siento, lo fijé
te abajo con un A-R.
840
00:38:18,797 --> 00:38:22,190
Pero para que lo sepas, nunca
Te disparó, ¿vale?
841
00:38:22,192 --> 00:38:23,383
Sólo el grandullón.
842
00:38:24,878 --> 00:38:27,620
¿Cuándo supiste que era?
¿Aquel que te estaba tendiendo una trampa?
843
00:38:27,697 --> 00:38:30,365
Tan pronto como ustedes aparecieron
en la fiesta de mi hijo.
844
00:38:30,367 --> 00:38:32,517
Bridges fue el único
uno que tenía mi inicio de sesión.
845
00:38:33,145 --> 00:38:34,385
Sabía que estaba cocinado
846
00:38:34,462 --> 00:38:35,681
así que tuve que conseguir
fuera del pais
847
00:38:35,705 --> 00:38:37,145
y ganar algo de tiempo
hasta que me di cuenta
848
00:38:37,207 --> 00:38:39,190
cómo demostrar que era inocente.
849
00:38:40,652 --> 00:38:43,194
Ojalá lo pudiera armar antes.
850
00:38:43,880 --> 00:38:44,988
Yo también.
851
00:38:46,474 --> 00:38:50,243
Pero bueno, al final lo hiciste.
Eso es todo lo que importa.
852
00:38:51,330 --> 00:38:52,970
Ya sabes, todo
tiempo que estaba huyendo,
853
00:38:53,056 --> 00:38:53,997
Seguí pensando...
854
00:38:54,074 --> 00:38:55,540
(exhala profundamente)
855
00:38:56,560 --> 00:38:57,625
¿por qué?
856
00:38:59,004 --> 00:39:00,170
¿Por qué lo hizo?
857
00:39:00,246 --> 00:39:01,487
Por dinero.
858
00:39:01,565 --> 00:39:03,465
- Es por eso.
- (Campbell suspira)
859
00:39:05,068 --> 00:39:06,992
Bueno, espero que haya valido la pena.
860
00:39:07,829 --> 00:39:13,183
Y hablando de, ¿cuáles fueron?
¿Estás haciendo con 250.000 dólares en efectivo?
861
00:39:13,259 --> 00:39:14,893
Oh, todos ustedes se metieron
mi caja fuerte, ¿no?
862
00:39:16,003 --> 00:39:17,412
Oh, nena, realmente estoy
bueno en el póquer.
863
00:39:17,414 --> 00:39:19,522
- (risas)
- (Carlos hace una mueca)
864
00:39:20,025 --> 00:39:21,841
Yo diré.
865
00:39:21,918 --> 00:39:24,510
Oye, y por cierto, ¿tú
¿Sabes cómo le va al dueño de casa?
866
00:39:24,588 --> 00:39:27,255
- El tipo que me atacó con un cuchillo.
- Estaba conmocionado.
867
00:39:27,257 --> 00:39:28,977
era solo una carne
herida. Estará bien.
868
00:39:29,016 --> 00:39:30,274
CAMPBELL: Oh, gracias a Dios.
869
00:39:31,094 --> 00:39:32,260
Me pregunto si hay
una canasta de frutas para,
870
00:39:32,262 --> 00:39:33,595
"Lamento haberte apuñalado."
871
00:39:34,614 --> 00:39:36,964
- ¡Papá!
- ¡Ey! ¡No sabía que vendrían!
872
00:39:36,966 --> 00:39:38,266
Queríamos sorprenderte.
873
00:39:38,268 --> 00:39:39,709
Oh, me alegro mucho que lo hayas hecho.
874
00:39:41,863 --> 00:39:43,046
Señora Campbell.
875
00:39:44,866 --> 00:39:45,924
Guardabosques Reyes.
876
00:39:47,535 --> 00:39:49,605
CAMPBELL: Bueno, ¿no eres pequeño?
¿Los monstruos me darán un abrazo?
877
00:39:49,629 --> 00:39:51,446
(gemidos) Oh. Bueno. pero
Mira el bazo de papá.
878
00:39:51,448 --> 00:39:52,964
Cuida mi bazo. (risas)
879
00:39:53,225 --> 00:39:55,617
Dios mío, me perdí
ustedes mucho.
880
00:39:56,561 --> 00:39:58,453
CARLOS: En las noticias
dijeron Jefe Puentes
881
00:39:58,455 --> 00:40:00,688
murió como un héroe en el cumplimiento de su deber.
882
00:40:03,143 --> 00:40:05,050
Los Rangers no
publicado ningún detalle todavía,
883
00:40:05,128 --> 00:40:08,530
así que nadie lo sabe realmente
quién era o qué hizo.
884
00:40:09,799 --> 00:40:10,965
Ni siquiera mamá.
885
00:40:11,559 --> 00:40:14,327
Um, pero estoy en camino
para decírselo ahora, así que...
886
00:40:16,731 --> 00:40:18,248
Deséame suerte.
887
00:40:19,826 --> 00:40:22,293
Anoche me desperté
presa del pánico.
888
00:40:24,664 --> 00:40:26,756
Porque el hoyo que es
estado allí desde que moriste,
889
00:40:26,833 --> 00:40:28,082
todavía estaba allí.
890
00:40:29,169 --> 00:40:30,835
Pensé que si me imagino
quién hizo esto,
891
00:40:30,912 --> 00:40:34,055
haría el dolor
mejor, pero es peor...
892
00:40:35,434 --> 00:40:38,143
porque ahora todo lo que tengo que concentrarme
ahora es cuanto...
893
00:40:42,849 --> 00:40:44,441
cuanto te extraño.
894
00:40:47,428 --> 00:40:49,612
es como la ultima pieza
de ti que tuve se ha ido.
895
00:40:53,693 --> 00:40:55,660
TK dice que eso no es cierto.
896
00:40:57,347 --> 00:40:59,998
Me mostró una foto que tomó.
el día antes de tu muerte. I...
897
00:41:01,201 --> 00:41:03,201
no he podido
para mirarlo desde entonces.
898
00:41:03,277 --> 00:41:06,045
(suena música solemne)
899
00:41:11,528 --> 00:41:12,528
(ligera risa)
900
00:41:17,033 --> 00:41:19,017
Él dice que sigues viviendo en mí.
901
00:41:21,221 --> 00:41:25,565
Que te vea en mi todos los dias
como marido y como guardabosques.
902
00:41:28,302 --> 00:41:30,528
Pero eso no
te hago justicia...
903
00:41:32,232 --> 00:41:34,157
porque eras tan
mucho más que eso.
904
00:41:43,001 --> 00:41:44,501
(voz quebrada)
Eras mi papá.
905
00:41:49,566 --> 00:41:51,633
(llorando en silencio)
906
00:42:02,262 --> 00:42:04,729
Y espero que estés con
Yo también me convierto en uno.
907
00:42:06,599 --> 00:42:08,191
(respirando pesadamente)
908
00:42:08,693 --> 00:42:11,510
estoy a punto de decirle
que estoy listo para eso.
909
00:42:11,588 --> 00:42:12,695
Entonces...
910
00:42:15,200 --> 00:42:17,116
Deséame suerte en eso también.
911
00:42:27,712 --> 00:42:30,088
Espero hacerte sentir orgulloso, papá.
912
00:42:33,459 --> 00:42:36,094
♪♪
913
00:42:50,960 --> 00:42:53,069
Te quiero para siempre, Papá.
914
00:42:58,301 --> 00:43:01,286
(se reproduce música suave)
915
00:43:10,814 --> 00:43:15,216
♪♪
916
00:43:20,765 --> 00:43:24,142
(tema country rock
reproducción de música)
917
00:43:52,113 --> 00:43:54,756
(sonando fanfarria)