1 00:00:01,469 --> 00:00:03,237 no quiero ninguno sorpresas que hay hoy. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,642 "9-1-1 solitario Star", todos los lunes nuevos. 3 00:00:08,742 --> 00:00:12,613 Y echa un vistazo a nuestros otros Fox muestra "9-1-1", "Hijo pródigo", 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,949 y "The Resident", sólo en Fox. 5 00:00:18,952 --> 00:00:21,455 Esta es una mala idea, Cal. 6 00:00:21,522 --> 00:00:23,857 Esta es una condición perfecta. Imán de chicas del 91. 7 00:00:23,957 --> 00:00:26,960 Sería un crimen simplemente Siéntate aquí todo el verano. 8 00:00:27,095 --> 00:00:28,196 El crimen seremos nosotros quienes lo conduzcamos. 9 00:00:28,296 --> 00:00:29,630 ¿Dejarías de ser? un bebe asi? 10 00:00:29,763 --> 00:00:31,965 Sólo imagínanos navegando por la franja en esto, 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,201 pasado todo ¿Esas chicas de secundaria? 12 00:00:33,301 --> 00:00:34,702 Será tan genial. 13 00:00:34,802 --> 00:00:36,704 Hasta que vean que estamos una pareja de niños de 12 años. 14 00:00:36,804 --> 00:00:41,309 Pareces tener al menos 14 años y Leo a un nivel de 11º grado. 15 00:00:43,977 --> 00:00:45,546 Entonces eso es un problema. 16 00:00:49,983 --> 00:00:53,287 -Esto es genial. De hecho lo hicimos. -Sí. 17 00:00:53,354 --> 00:00:55,689 ♪ Tienes que ser salvaje... ♪ 18 00:00:55,823 --> 00:00:57,725 El límite de velocidad es 35. Estás haciendo 29. 19 00:00:57,825 --> 00:00:59,393 Estarás haciendo cero cuando te tiro el culo 20 00:00:59,493 --> 00:01:00,961 al costado del camino. 21 00:01:01,028 --> 00:01:02,363 -* Voy a seguir moviéndose salvajemente ♪ 22 00:01:02,496 --> 00:01:03,497 ♪ Voy a seguir balanceándose, bebé ♪ 23 00:01:03,631 --> 00:01:05,899 ♪ Soy un niño realmente salvaje ♪ 24 00:01:05,999 --> 00:01:07,835 ♪ Sí, soy muy salvaje ♪ 25 00:01:07,968 --> 00:01:09,837 -* Y me gusta la diversión salvaje ♪ 26 00:01:09,903 --> 00:01:11,872 ♪ Y el mundo se volvió loco, todo parece confuso ♪ 27 00:01:12,005 --> 00:01:14,642 Amigo, simplemente vas a ¿Dejar que nos haga eso? 28 00:01:14,708 --> 00:01:16,244 Está desafiando nuestra virilidad. 29 00:01:16,344 --> 00:01:17,745 ¡No tenemos virilidad, tonto! 30 00:01:17,845 --> 00:01:20,714 Si, pero las chicas en la parte de atrás no lo sé. 31 00:01:20,848 --> 00:01:21,749 Buenas tardes señoras. 32 00:01:23,551 --> 00:01:26,019 -¡Diablos, sí! Vamos a quitarles el polvo. 33 00:01:30,924 --> 00:01:33,227 -¡Vaya! 34 00:01:33,361 --> 00:01:35,163 -¡Así es, hijo! -¡Vaya! ¡Sí! 35 00:01:35,229 --> 00:01:37,097 ¡Come nuestro polvo! 36 00:01:37,198 --> 00:01:39,867 ¡Sí! ¡Así se hace! 37 00:01:39,933 --> 00:01:41,769 -¡¿Viste eso?! 38 00:01:41,869 --> 00:01:42,770 ¡Sí, vámonos! 39 00:01:42,870 --> 00:01:44,372 -¡Sí! ¡Sí! 40 00:01:44,505 --> 00:01:46,840 ellos estan subiendo detrás de nosotros. 41 00:01:46,907 --> 00:01:49,009 Darse prisa. ¡Darse prisa! 42 00:01:49,076 --> 00:01:50,344 -* Ooh, sí, soy un salvaje ♪ 43 00:01:50,411 --> 00:01:53,046 ¿Por qué estás frenando? 44 00:01:54,582 --> 00:01:56,350 -¡Maldita sea, Cal! 45 00:01:56,417 --> 00:01:57,551 ♪ Voy a seguir balanceándose, bebé ♪ 46 00:01:57,685 --> 00:01:59,853 ♪ Soy un niño realmente salvaje... ♪ 47 00:02:45,799 --> 00:02:47,935 Hijo. 48 00:02:50,471 --> 00:02:53,073 Papá. 49 00:02:53,140 --> 00:02:54,508 Todo es culpa mía. 50 00:02:54,608 --> 00:02:56,143 hablar de esto cuando lleguemos a casa. 51 00:02:59,647 --> 00:03:02,416 ¿Judd? 52 00:03:05,486 --> 00:03:07,788 Judd, ¿estás listo, cariño? 53 00:03:07,855 --> 00:03:09,790 Estoy a dos botones de distancia. 54 00:03:09,857 --> 00:03:13,461 -Oh, Señor, huele bien aquí. -Mm-hmm. 55 00:03:15,028 --> 00:03:16,630 Oye, papá, estamos a punto para salir por la puerta. 56 00:03:16,697 --> 00:03:18,165 Bueno, retrocede. 57 00:03:18,299 --> 00:03:20,268 Hay mal tiempo llegando. 58 00:03:20,334 --> 00:03:21,969 Papá, ni siquiera empieces. 59 00:03:22,102 --> 00:03:24,171 Es tu cumpleaños, solo recibió su segunda vacuna, 60 00:03:24,305 --> 00:03:25,973 y no has visto a tu hijo en casi un año. 61 00:03:26,106 --> 00:03:28,509 -Está bien, ya vamos. 62 00:03:28,642 --> 00:03:31,011 Pero ya conoces la primera pregunta: de tu padre 63 00:03:31,144 --> 00:03:32,780 -nos preguntaremos cuando lleguemos. -Se acerca de cuando 64 00:03:32,846 --> 00:03:34,114 estaremos listos ¿Para darle algunos nietos? 65 00:03:34,181 --> 00:03:37,551 -Eh, ese es. -Sí, lo sé. 66 00:03:37,651 --> 00:03:39,787 ¿Cómo vas a bailar a tu manera? fuera de esto esta vez? 67 00:03:39,853 --> 00:03:41,889 Estaba pensando que tal vez no lo hagamos baila esta vez. 68 00:03:41,989 --> 00:03:44,325 creo que ya era hora le damos un poco. 69 00:04:02,510 --> 00:04:06,347 ¿Judd? ¿Judd? Judd, despierta, cariño. 70 00:04:06,480 --> 00:04:08,015 ¿Judd? 71 00:04:15,656 --> 00:04:17,991 Muy bien, Harkes. mata esa sirena. 72 00:04:18,058 --> 00:04:20,227 ¿Qué significa? cuando escuchas una sirena? 73 00:04:20,361 --> 00:04:21,929 Deténgase al costado del camino! 74 00:04:22,029 --> 00:04:25,399 Claro, pero lo que realmente es, realmente significa es 75 00:04:25,533 --> 00:04:27,668 esa ayuda está en camino. ¿Sí? 76 00:04:27,735 --> 00:04:30,003 ¿Quién quiere adivinar? a por qué llamamos... 77 00:04:30,070 --> 00:04:32,373 ...¿este es el camión con escalera? 78 00:04:32,440 --> 00:04:35,108 -Porque hay una escalera. -¿Qué es esto? ¿Esta es la clase de honores? 79 00:04:35,208 --> 00:04:37,878 En realidad, no tenemos clase de honores en el Campamento Bíblico. 80 00:04:38,011 --> 00:04:40,448 -Tal vez deberías. 81 00:04:40,548 --> 00:04:41,549 Aquí mismo, Me gustaría presentarte 82 00:04:41,615 --> 00:04:42,850 al bombero Garrity. 83 00:04:42,916 --> 00:04:45,018 el esta usando todo del equipo de protección. 84 00:04:45,085 --> 00:04:47,220 Ahora, así es como nos mantenemos a salvo en un incendio. 85 00:04:47,287 --> 00:04:50,023 El casco protege la antigua cúpula, botas con punta de acero 86 00:04:50,090 --> 00:04:52,192 asegura que mantenemos diez cerditos, 87 00:04:52,259 --> 00:04:55,596 y esta máscara nos deja respirar a través de un denso humo. 88 00:04:55,729 --> 00:04:58,932 Bien, entonces, ¿alguien tiene alguna pregunta hoy? Señor. 89 00:04:59,066 --> 00:05:01,034 ¿Por qué te convertiste un bombero? 90 00:05:01,101 --> 00:05:03,771 porque el no queria escribir un ensayo universitario. 91 00:05:03,904 --> 00:05:05,906 -O graduarse de la escuela secundaria. -Ah. 92 00:05:05,973 --> 00:05:09,242 Bueno, porque es el mejor trabajo del mundo. 93 00:05:09,309 --> 00:05:11,745 No hay nada...nada mejor que salvar vidas. 94 00:05:11,812 --> 00:05:14,415 ¿Alguien más? ¿Cualquiera? ¿No? 95 00:05:14,548 --> 00:05:16,550 Supongo que eso lo resume todo. 96 00:05:16,617 --> 00:05:18,752 Así que una última vez... si hay una emergencia, 97 00:05:18,819 --> 00:05:20,454 ¿a qué número llamas? 98 00:05:20,588 --> 00:05:22,255 911! 99 00:05:22,390 --> 00:05:23,591 ¡Auge! Muy bien. 100 00:05:23,657 --> 00:05:25,593 Por aquí, vaqueros y vaqueras. 101 00:05:25,726 --> 00:05:27,260 Gracias por recibirnos. 102 00:05:27,395 --> 00:05:28,929 ¿Puedo dejarte esto? 103 00:05:29,062 --> 00:05:31,231 Tenemos una línea directa de oración en la iglesia, para los que están en crisis 104 00:05:31,298 --> 00:05:33,934 -o quien simplemente necesita un oído amigo. -te golpeo 105 00:05:34,001 --> 00:05:35,503 como alguien ¿Por qué hay que orar? 106 00:05:35,603 --> 00:05:37,505 Todos ustedes, hombres valientes aquí, dado lo que ves todos los días, 107 00:05:37,605 --> 00:05:40,240 Sería bueno tener un número que no sea el 911 para llamar. 108 00:05:40,307 --> 00:05:42,743 Es difícil argumentar eso. 109 00:05:42,810 --> 00:05:45,278 -Dios lo bendiga. -Dios lo bendiga. Muchas gracias. 110 00:05:45,345 --> 00:05:47,114 -¡Oh! 111 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 -¡Oh! ¡Tengo que irme, tengo que irme! 112 00:05:49,450 --> 00:05:51,018 Tipo. Por aquí. 113 00:05:57,357 --> 00:06:00,461 -Capitán Vega. Es bueno verte. -Capitán Braxton. Hola, Judy. 114 00:06:00,594 --> 00:06:01,929 -¿Qué pasa, T? -¿Qué sabemos? 115 00:06:01,995 --> 00:06:03,431 Los vecinos llamaron al 911. 116 00:06:03,497 --> 00:06:05,833 Dijeron que escucharon a alguien gritando pidiendo ayuda en el interior. 117 00:06:05,966 --> 00:06:08,669 -Ryder, toma la puerta. -Sí, lo tienes, Cap. 118 00:06:09,437 --> 00:06:10,771 ¡Oh! ¡Mira eso! 119 00:06:10,838 --> 00:06:12,873 ¡Oye, entrando! 120 00:06:12,973 --> 00:06:15,375 ¿Hola? Austin EMS. 121 00:06:15,476 --> 00:06:17,678 ¡aquí dentro! ¡Comedor! 122 00:06:17,811 --> 00:06:19,880 -Oh, gracias por venir. -Ey. 123 00:06:19,980 --> 00:06:22,850 Estamos aquí para ayudarle ahora. Soy Tommy. 124 00:06:22,983 --> 00:06:25,052 -¿Cómo te llamas? -Leigh-Anne. 125 00:06:25,152 --> 00:06:26,987 -¿Cómo te caíste? -cuantas viejitas 126 00:06:27,120 --> 00:06:28,722 ¿Se necesita? cambiar una bombilla? 127 00:06:28,822 --> 00:06:30,157 Oh, veo que tienes chistes. 128 00:06:30,223 --> 00:06:32,860 -¿Dónde le duele? -Mi hombro y espalda. 129 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 -Bueno. Vamos a ver. Está bien. 130 00:06:35,696 --> 00:06:37,064 Creo que puedes tener te fracturó el hombro. 131 00:06:37,164 --> 00:06:39,833 Vamos a poner un collar C. en ti, sólo para estar seguro. 132 00:06:39,900 --> 00:06:42,169 ¿Hay alguien? ¿Quieres que te llamemos? 133 00:06:42,302 --> 00:06:43,837 No hay nadie. 134 00:06:43,904 --> 00:06:45,338 Está bien. bomberos, 135 00:06:45,473 --> 00:06:47,675 ¿puedes ayudarme a conseguir? ¿Esta linda dama en la camilla? 136 00:06:47,808 --> 00:06:51,011 -Judd, agarra sus piernas. -Sí. 137 00:06:51,078 --> 00:06:53,013 -Tengo uno. ¡No! 138 00:06:53,146 --> 00:06:55,182 ¡No! ¡Aléjalo de mí! 139 00:06:55,315 --> 00:06:59,086 ¡Quita tus manos de mí! ¡No lo quiero en mi casa! 140 00:06:59,186 --> 00:07:02,189 ¡Salir! ¡Salir! 141 00:07:02,322 --> 00:07:05,893 ¡Salir! 142 00:07:08,729 --> 00:07:11,198 Sólo déjame aquí. Esa no es una opción. 143 00:07:11,331 --> 00:07:14,535 -Uno, dos, tres. 144 00:07:14,668 --> 00:07:16,770 Bueno. 145 00:07:40,894 --> 00:07:41,795 Oh, esto es genial. 146 00:07:41,895 --> 00:07:43,230 En realidad lo hicimos. 147 00:07:45,398 --> 00:07:46,767 ¡Diablos, sí! ¡Vamos a quitarles el polvo! 148 00:07:47,701 --> 00:07:50,203 -¡Hijo! 149 00:07:51,572 --> 00:07:52,606 ¡Vamos! 150 00:07:52,740 --> 00:07:53,807 ¡Sí! 151 00:07:53,907 --> 00:07:56,409 ¡Judd, vamos, vamos! 152 00:08:15,596 --> 00:08:17,798 Cal, lo siento, hermano. 153 00:08:20,100 --> 00:08:23,336 -Lo siento mucho. 154 00:08:41,321 --> 00:08:44,457 Oración en crisis, ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 155 00:08:46,493 --> 00:08:47,928 ¿Hola? 156 00:08:49,830 --> 00:08:51,865 ¿Hola? 157 00:08:54,768 --> 00:08:59,372 Bueno, tómate tu tiempo. Eh... estoy justo aquí. 158 00:08:59,472 --> 00:09:00,841 Pido disculpas. 159 00:09:00,974 --> 00:09:03,476 ni siquiera lo sé por qué marqué este número. 160 00:09:03,611 --> 00:09:06,046 ¿Quieres decirme tu nombre? 161 00:09:06,146 --> 00:09:08,616 Simplemente inventaría algo. 162 00:09:08,682 --> 00:09:11,051 Eso es bastante justo. ¿Qué tal si te llamo John? 163 00:09:11,151 --> 00:09:13,721 Eso es tan bueno como cualquier otro. 164 00:09:13,821 --> 00:09:16,123 Dijiste que no sabes por qué Hiciste esta llamada esta noche. 165 00:09:16,189 --> 00:09:20,160 ¿Crees que tal vez sea, eh, porque fuiste conducido a? 166 00:09:21,194 --> 00:09:22,462 Oye, mira, lo siento. 167 00:09:22,529 --> 00:09:23,664 Pensé que tal vez Estaba en una especie de 168 00:09:23,797 --> 00:09:25,833 un humor confesional, pero, 169 00:09:25,966 --> 00:09:28,401 Yo-yo no lo soy realmente muy hablador 170 00:09:28,501 --> 00:09:31,138 -Cuando se trata de eso. -Está bien. 171 00:09:31,204 --> 00:09:34,041 No tienes que decir nada si no quieres. 172 00:09:34,174 --> 00:09:36,677 Dios sabe lo que es en tu corazón de todos modos. 173 00:09:36,810 --> 00:09:38,979 No puedo esconderme de Dios. 174 00:09:39,046 --> 00:09:40,814 -ah. Seguramente ve todo. -Y 175 00:09:40,881 --> 00:09:45,018 Ni siquiera puedes esconderte de ti mismo al final aunque... 176 00:09:45,085 --> 00:09:47,187 Pensé que podía. 177 00:09:47,254 --> 00:09:49,322 He estado haciendo un trabajo bastante bueno 178 00:09:49,389 --> 00:09:51,659 durante unos diez años, ya sabes. 179 00:09:51,725 --> 00:09:53,193 Escondiéndose detrás del uniforme 180 00:09:53,326 --> 00:09:56,429 y fingiendo que Ese uniforme era yo, pero... 181 00:09:56,529 --> 00:09:58,031 pero no lo es. 182 00:09:58,165 --> 00:10:00,033 ¿Estás en el ejército, John? 183 00:10:00,100 --> 00:10:02,369 Oh, no. Demonios, no. No soy lo suficientemente valiente para eso. 184 00:10:02,502 --> 00:10:04,237 Soy bombero. 185 00:10:04,371 --> 00:10:07,207 Bueno, creo que la mayoría de la gente Considéralo bastante valiente. 186 00:10:07,274 --> 00:10:09,042 Tendrían razón en su mayor parte, pero... 187 00:10:09,176 --> 00:10:12,045 No, no soy ningún héroe. 188 00:10:12,179 --> 00:10:13,513 Y hoy me vieron. 189 00:10:13,580 --> 00:10:17,284 Mi uniforme me delató. Me delató 190 00:10:17,384 --> 00:10:21,689 porque tenía mi estúpido nombre cosido directamente en él. 191 00:10:21,755 --> 00:10:23,390 No entiendo. 192 00:10:23,523 --> 00:10:26,059 Mi compañía de bomberos fue enviada en esta llamada de hoy, 193 00:10:26,193 --> 00:10:29,930 y la dama que éramos se supone que ayuda... 194 00:10:30,063 --> 00:10:33,400 resultó ser, eh, alguien que solía conocer, 195 00:10:33,533 --> 00:10:36,737 y alguien a quien lastimé 196 00:10:36,870 --> 00:10:38,605 hace mucho tiempo. 197 00:10:38,739 --> 00:10:40,908 Hace tanto tiempo que lo olvidé, 198 00:10:41,041 --> 00:10:44,644 pero ella no lo hizo. 199 00:10:44,745 --> 00:10:46,113 Y ella no puede. 200 00:10:46,246 --> 00:10:48,982 Bueno, tal vez Dios estaba dándote una oportunidad 201 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 para hacer las paces. 202 00:10:50,650 --> 00:10:52,252 Bueno, ¿sabes qué? Esa es una oportunidad muy pobre, 203 00:10:52,385 --> 00:10:54,454 si es uno, porque no lo hay no habrá enmiendas, 204 00:10:54,587 --> 00:10:56,790 porque esa mujer simplemente tan pronto como me escupas en la cara 205 00:10:56,924 --> 00:10:58,625 como perdóname. 206 00:10:58,759 --> 00:11:01,494 Bueno, entonces tal vez deberías Déjala escupirte en la cara. 207 00:11:01,594 --> 00:11:03,831 -Oh, ¿ese es realmente tu consejo? -Era para darle 208 00:11:03,931 --> 00:11:06,734 una oportunidad para perdonarte. 209 00:11:06,800 --> 00:11:08,802 Pero también 210 00:11:08,936 --> 00:11:11,972 estar dispuesto a que te escupan. 211 00:11:14,174 --> 00:11:16,409 Es tan seguro como el infierno no más de lo que merezco. 212 00:11:16,476 --> 00:11:18,678 No es más que cualquiera de nosotros lo merece, John. 213 00:11:18,779 --> 00:11:21,014 "Nunca dejes que me avergüence. 214 00:11:21,114 --> 00:11:23,450 "Líbrame en tu justicia. 215 00:11:23,516 --> 00:11:25,318 "Tú proteges a los fieles y recompensa 216 00:11:25,452 --> 00:11:28,822 los buenos hacedores siempre y cuando ellos confían en ti." 217 00:11:28,956 --> 00:11:31,992 Ese es Salmo 31. 218 00:11:32,125 --> 00:11:35,162 Ninguno de nosotros es perfecto. 219 00:11:36,296 --> 00:11:38,966 Es por gracia que somos salvos. 220 00:11:40,968 --> 00:11:43,270 Y mi nombre no es John, Es Judd. 221 00:11:43,336 --> 00:11:46,306 Está bien. Bueno, estás seguro ¿No te lo estás inventando? 222 00:11:46,373 --> 00:11:49,376 -No, señora. -Está bien. 223 00:11:49,476 --> 00:11:51,845 Bueno, es muy bonito conocerte, Judd. 224 00:11:51,979 --> 00:11:54,114 Mi nombre es Gracia. 225 00:11:56,116 --> 00:11:58,118 Bueno, ¿ahora quién lo inventa? 226 00:11:58,185 --> 00:12:00,320 Judd. ¡Judd! 227 00:12:00,453 --> 00:12:02,655 Judd, ¿puedes oírme, cariño? Por favor despierta. 228 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 ¡Judd! 229 00:12:07,494 --> 00:12:10,630 Bebé, despierta. Necesito que despiertes. 230 00:12:12,365 --> 00:12:15,168 Judd, tuvimos un accidente. Estamos en el río, cariño. 231 00:12:15,302 --> 00:12:18,505 Espera, espera, espera, espera, espera. Estaremos bien. 232 00:12:18,571 --> 00:12:20,240 Voy a tirar esa ventana, Nadaremos hasta la superficie. 233 00:12:20,340 --> 00:12:21,674 Será muy fácil, ¿vale? 234 00:12:21,809 --> 00:12:23,543 Judd, tengo las piernas atascadas. 235 00:12:23,676 --> 00:12:26,046 No puedo moverme. 236 00:12:34,354 --> 00:12:36,689 -Eso no va a funcionar. 237 00:12:36,824 --> 00:12:39,692 Vamos, esto podría funcionar. lo hará Funciona si puedo hacer que se mueva. 238 00:12:39,827 --> 00:12:42,029 -Judd... -¡Sólo un centímetro! 239 00:12:43,696 --> 00:12:45,032 Espera, es... 240 00:12:45,165 --> 00:12:46,499 Judd, es hora de irse. 241 00:12:46,566 --> 00:12:48,368 -No voy a ir sin ti. -Judd, 242 00:12:48,501 --> 00:12:50,437 siempre estaré a tu lado. 243 00:12:50,537 --> 00:12:52,039 -Gracia, Gracia, Gracia, tienes toda la razón. -Ah, por favor. 244 00:12:52,105 --> 00:12:53,740 vas a ser justo a mi lado porque 245 00:12:53,874 --> 00:12:55,408 -dondequiera que estés, Ahí es donde estoy yo también. -Oh, Judd... 246 00:12:55,542 --> 00:12:57,110 Y ese es el trato, ¿verdad? ¿Bien? 247 00:12:57,210 --> 00:12:58,711 Ese es el trato hasta el final. 248 00:12:58,778 --> 00:13:00,547 Judd, tienes que irte. 249 00:13:00,613 --> 00:13:02,182 ¡No puedo moverme! 250 00:13:02,249 --> 00:13:04,918 Tienes que irte. 251 00:13:21,434 --> 00:13:22,970 Oración en crisis, 252 00:13:23,070 --> 00:13:24,271 -¿Cómo puedo ayudarte hoy? ¿Es esta Gracia? 253 00:13:24,404 --> 00:13:25,805 -Lo es. -Es Judd. 254 00:13:25,906 --> 00:13:27,540 -Uh, hablamos la otra noche. -Lo recuerdo. 255 00:13:27,607 --> 00:13:28,909 Suenas mejor. 256 00:13:28,976 --> 00:13:31,578 -Estoy-Me siento un poco mejor, -Yo siguiendo tu consejo. 257 00:13:31,711 --> 00:13:35,415 Me estoy arreglando con cualquiera hacer las paces o ser escupido. 258 00:13:35,548 --> 00:13:37,450 Bueno, me alegra oírlo. 259 00:13:37,584 --> 00:13:40,153 Solo quería agradecerte. Creo que tienes un verdadero don, 260 00:13:40,253 --> 00:13:44,391 -y, uh, te aprecio compartiéndolo conmigo. -Bueno, es un placer. 261 00:13:44,457 --> 00:13:47,260 Y si alguna vez me necesitas de nuevo, Tienes el número, ¿vale? 262 00:13:47,327 --> 00:13:49,897 Cuidado ahora, porque podría aceptarte en eso. 263 00:13:54,801 --> 00:13:56,603 Oración en crisis, ¿En qué puedo ayudarte? 264 00:13:56,736 --> 00:13:57,938 Oye, soy yo otra vez. 265 00:13:58,005 --> 00:13:59,806 Hola, Judd, ¿cómo estás? 266 00:13:59,940 --> 00:14:03,243 Oh, no lo sé, creo Me siento un poco triste. 267 00:14:03,310 --> 00:14:05,012 Bueno, lamento oír eso. 268 00:14:05,112 --> 00:14:06,746 -Um, ¿pasó algo? -No. 269 00:14:06,813 --> 00:14:09,282 Es simplemente más como, Un malestar general, supongo. 270 00:14:09,416 --> 00:14:11,684 -¿Un malestar general? -Pues ahora mira, 271 00:14:11,784 --> 00:14:13,586 la-la verdad es, eh... 272 00:14:13,653 --> 00:14:15,322 Creo que solo quería para escuchar tu voz. 273 00:14:15,455 --> 00:14:17,857 Judd, esta es una línea de oración. 274 00:14:17,958 --> 00:14:20,260 Lo sé. Y solo oré que recogerías. 275 00:14:20,327 --> 00:14:22,629 Y eso significa está funcionando, ¿verdad? 276 00:14:23,931 --> 00:14:26,133 -Oración en Crisis, 277 00:14:26,266 --> 00:14:27,134 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 278 00:14:27,267 --> 00:14:28,635 Hola, soy yo otra vez. 279 00:14:28,768 --> 00:14:32,205 ¿Hola? no lo sabia La gente todavía decía hola. 280 00:14:32,305 --> 00:14:34,607 Oh, sí, no, no, no, todavía decimos hola. 281 00:14:36,343 --> 00:14:38,311 ♪ Pero a veces tienes que gemir ♪ 282 00:14:38,378 --> 00:14:41,014 ♪ Cuando nada parece a tu medida ♪ 283 00:14:41,148 --> 00:14:43,383 -* Pero aun así ya sabes... * 284 00:14:43,483 --> 00:14:45,552 Oración en crisis. Este es el hermano Bob. 285 00:14:45,652 --> 00:14:47,820 -¿Le puedo ayudar en algo? ¿Hola? 286 00:14:47,955 --> 00:14:50,790 -Oración en Crisis, ¿cómo puede...? 287 00:14:53,326 --> 00:14:56,496 -Oración en Crisis. ¡Eso está mejor! 288 00:14:57,330 --> 00:14:58,999 Judd, ¿acabas de llamar? 289 00:14:59,132 --> 00:15:00,367 y cuelga al hermano Bob 290 00:15:00,500 --> 00:15:01,901 -¿Y la señorita Patricia? -Lo hice, porque 291 00:15:02,002 --> 00:15:03,403 soy un pecador, 292 00:15:03,503 --> 00:15:05,072 y voy a necesitar oración extra esta noche. 293 00:15:05,172 --> 00:15:07,674 La próxima vez, Judd. sólo pregunta por mí. 294 00:15:09,009 --> 00:15:10,343 Pasé por la casa de la señora Kittner 295 00:15:10,410 --> 00:15:12,712 hoy y todavía no hay señales. 296 00:15:12,845 --> 00:15:15,515 Bueno, escucha, sólo puedes hacerlo lo que puedes hacer. 297 00:15:15,648 --> 00:15:17,350 crees que está bien comer cerdo desmenuzado 298 00:15:17,417 --> 00:15:18,751 eso ha estado en el refrigerador por una semana? 299 00:15:18,851 --> 00:15:20,353 Judd, eso no es realmente 300 00:15:20,420 --> 00:15:22,722 -mi área de especialización. -Voy a por ello. 301 00:15:22,855 --> 00:15:25,692 ♪ Sí, la respuesta está dentro ♪ 302 00:15:25,758 --> 00:15:28,195 ♪ Entonces, ¿por qué no tomar una mirada ahora ♪ 303 00:15:28,328 --> 00:15:30,363 ♪ Echa el pecado del diablo ♪ 304 00:15:30,497 --> 00:15:34,367 ♪ Recoge, recoge el buen libro ahora ♪ 305 00:15:36,369 --> 00:15:39,206 Creo que sí Mi primer avistamiento hoy. 306 00:15:39,339 --> 00:15:40,873 ¿Ella te habló? -No. 307 00:15:40,940 --> 00:15:42,575 Bueno, oye, al menos ella no gritó por ti 308 00:15:42,709 --> 00:15:45,078 -salir de su propiedad. -Bueno, eso es progreso. 309 00:15:45,212 --> 00:15:46,546 Ryder, te tratamos o no? 310 00:15:46,679 --> 00:15:48,715 No, voy a tener para tomar el dinero de todos ustedes más tarde. 311 00:15:48,781 --> 00:15:51,184 ¿Desde cuando toma? ¿Una llamada telefónica por nuestro dinero? 312 00:15:52,719 --> 00:15:56,556 Cal no podría haber sido más de 4'5" o 4'6", 313 00:15:56,689 --> 00:15:58,625 ya sabes, 90 libras empapado. 314 00:15:58,725 --> 00:16:02,429 Pero él nunca retrocedió de un matón. 315 00:16:02,562 --> 00:16:04,931 el tenia el corazon mas grande de cualquiera que haya conocido. 316 00:16:07,134 --> 00:16:09,436 Dios, extraño a ese niño. 317 00:16:21,481 --> 00:16:23,550 Pareces sediento. 318 00:16:27,954 --> 00:16:29,622 Muchas gracias, señora. 319 00:16:31,558 --> 00:16:33,726 ¿Quieres entrar? 320 00:16:33,793 --> 00:16:36,929 Si señora, me gustaría eso. mucho. 321 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Oración en crisis, ¿Cómo puedo ayudarte esta noche? 322 00:16:44,104 --> 00:16:45,772 Uh, ¿está Grace? 323 00:16:45,905 --> 00:16:47,607 -Uh, no, no lo es. -Está bien, bueno, 324 00:16:47,740 --> 00:16:49,276 ¿sabes cuando ¿Su próximo turno es? 325 00:16:49,409 --> 00:16:51,478 Tengo-tengo algo importante Tengo que hablar con ella sobre. 326 00:16:51,611 --> 00:16:53,680 Bueno, ella no tiene Me temo que habrá un próximo turno. 327 00:16:53,780 --> 00:16:56,616 Grace no se ofrece voluntaria aquí. 328 00:16:58,151 --> 00:16:59,786 Oh, no, hombre. 329 00:17:01,588 --> 00:17:03,490 Ahora ella simplemente está siendo mala. 330 00:17:03,623 --> 00:17:05,024 Quiero decir, ella ya golpear dos bolas 331 00:17:05,125 --> 00:17:06,826 en un tiro lateral desde la esquina trasera; ¿Cómo es eso posible? 332 00:17:06,959 --> 00:17:09,162 El secreto es una mano firme, caballeros. 333 00:17:09,296 --> 00:17:11,131 -Oh, muchacho. -¿Dónde diablos has estado? 334 00:17:11,198 --> 00:17:13,700 -Te pierdes en el camino ¿De vuelta de la lata o qué? -Oh, no, te lo apuesto. 335 00:17:13,800 --> 00:17:16,369 él estaba ahí afuera hablando con su amigo telefónico secreto otra vez. 336 00:17:16,469 --> 00:17:18,805 ¿Por qué no te callas? y fallar tu tiro? 337 00:17:18,871 --> 00:17:21,007 Bueno. 338 00:17:21,141 --> 00:17:23,343 Está bien, escuchen, ustedes no lo hicieron. pide un brindis... 339 00:17:23,476 --> 00:17:26,846 Quiero decir, no pediste... 340 00:17:26,979 --> 00:17:29,149 Pero voy a dar uno de todos modos. Dios dijo que nos edifiquemos unos a otros, 341 00:17:29,282 --> 00:17:31,984 y lo prometo, eso es lo que ustedes lo han hecho por mí. 342 00:17:33,220 --> 00:17:35,522 Los amo a todos, no podría haberlo hecho. Lo hice sin ti, de verdad. 343 00:17:35,655 --> 00:17:37,790 tu eres el que lo hizo las trasnochadas 344 00:17:37,857 --> 00:17:40,327 para conseguir ese 4.0. 345 00:17:40,393 --> 00:17:42,329 Saludos, chicos. 346 00:17:42,395 --> 00:17:44,164 Judy, ¿está ahí? una razón particular 347 00:17:44,297 --> 00:17:47,700 parece que te acaban de golpear por un rayo? 348 00:17:47,834 --> 00:17:50,703 ¿Cuál? ¿El de la camiseta sin mangas? 349 00:17:50,837 --> 00:17:52,004 No, no... 350 00:17:52,071 --> 00:17:53,340 Oh, oh. 351 00:17:53,473 --> 00:17:56,008 ¿En las flores? Está bien, está bien. 352 00:17:56,075 --> 00:17:58,044 -Está bien, vamos, vámonos. -¿Qué quieres decir? 353 00:17:58,178 --> 00:18:00,180 -¿vamos? ¿Qué estás haciendo? Vamos. Vamos. -Vamos. 354 00:18:00,313 --> 00:18:02,582 Oye, chica que le gusta a mi amiga. 355 00:18:02,682 --> 00:18:05,585 Hola. lo siento mucho interrumpir, señoras, 356 00:18:05,685 --> 00:18:08,888 pero me gustaría presentarles a mi amigo. 357 00:18:09,021 --> 00:18:10,190 Hola. 358 00:18:10,257 --> 00:18:13,526 Judd, habla. 359 00:18:16,028 --> 00:18:19,899 Hola. Soy Judd. 360 00:18:20,032 --> 00:18:23,002 Hola... 361 00:18:23,069 --> 00:18:26,606 Judd, eh... soy Grace. 362 00:18:28,007 --> 00:18:29,376 Eres tan alto. 363 00:18:29,509 --> 00:18:31,511 Eres tan hermoso. 364 00:18:32,545 --> 00:18:35,882 Invita a bailar a la chica, Judd. 365 00:18:38,351 --> 00:18:39,886 Oh, sí, sí, sí, yo... 366 00:18:39,952 --> 00:18:42,789 -Vaya. -Sí. 367 00:18:47,294 --> 00:18:48,395 ¿Cuáles son las posibilidades? 368 00:18:48,528 --> 00:18:50,363 Sinceramente, Judd, no estoy seguro. 369 00:18:50,430 --> 00:18:52,299 oportunidad, eh, tuvo mucho que ver. 370 00:18:52,399 --> 00:18:53,900 Yo tampoco lo creo. 371 00:18:54,033 --> 00:18:58,871 Entonces, eh, no trabajas Para la línea directa de oración no más. 372 00:18:58,938 --> 00:19:00,473 Eh, no lo hago. 373 00:19:00,573 --> 00:19:02,575 -Mm-hmm. -Lo lamento. Eh... 374 00:19:02,709 --> 00:19:04,611 Yo solo... no lo sabía Cómo decírtelo, supongo. 375 00:19:04,744 --> 00:19:06,413 Oh, no, no, no, no me debes nada. 376 00:19:06,479 --> 00:19:08,315 No vas a creer esto pero lo intenté 377 00:19:08,415 --> 00:19:10,049 llamarte hace menos de diez minutos. 378 00:19:10,116 --> 00:19:11,150 -De ninguna manera. -Mm-hmm. 379 00:19:11,251 --> 00:19:12,419 ¿Para qué? 380 00:19:12,485 --> 00:19:14,053 No me escupieron. 381 00:19:14,120 --> 00:19:15,722 Ella me perdonó. 382 00:19:15,788 --> 00:19:17,557 Ah. 383 00:19:17,624 --> 00:19:20,627 Judd, eso es lo más cosa maravillosa que he escuchado jamás. 384 00:19:20,760 --> 00:19:22,462 Cambiaste mi vida. 385 00:19:22,595 --> 00:19:25,498 Entonces, ya sabes, me tiene pensando 386 00:19:25,598 --> 00:19:27,234 si ese es el tipo de milagro 387 00:19:27,300 --> 00:19:29,101 que puedes trabajar por teléfono, 388 00:19:29,236 --> 00:19:32,605 -imagina lo que podrías hacer, eh, en persona. 389 00:19:34,774 --> 00:19:36,509 Judd, la razón por la que me quedo callado es, uh, 390 00:19:36,609 --> 00:19:38,278 es porque me estoy mudando. 391 00:19:38,411 --> 00:19:40,179 ¿Mudarse a dónde? 392 00:19:40,280 --> 00:19:41,848 Georgetown. 393 00:19:41,948 --> 00:19:44,584 Tienen una escuela de posgrado para la política global, 394 00:19:44,651 --> 00:19:46,619 y descubrí que entré. 395 00:19:46,686 --> 00:19:48,688 -Felicidades. -Gracias. 396 00:19:48,788 --> 00:19:51,958 -Sí, sabía que lo eras. una galleta inteligente. -Oh... 397 00:19:53,493 --> 00:19:57,129 Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo estuvo el viernes entonces? 398 00:19:57,264 --> 00:20:00,800 No estás escuchando las palabras Estoy diciendo, señor. 399 00:20:00,867 --> 00:20:03,135 lo dejo al final del verano. 400 00:20:03,202 --> 00:20:06,172 No tiene sentido empezar algo nuevo ahora mismo. 401 00:20:06,306 --> 00:20:07,874 Siento que ya empezó algo. 402 00:20:07,974 --> 00:20:10,677 Siento que estoy soñando, Judd. 403 00:20:10,810 --> 00:20:15,648 Si estoy soñando, No quiero despertar. 404 00:20:15,715 --> 00:20:17,317 ¿Judd? 405 00:20:17,450 --> 00:20:19,051 ¿Dónde estoy? 406 00:20:21,053 --> 00:20:22,989 ¿Dónde estoy? 407 00:20:23,055 --> 00:20:25,024 -Memorial del Parque Oeste. 408 00:20:26,493 --> 00:20:28,528 Hubo un accidente. 409 00:20:29,996 --> 00:20:33,733 ¿Dónde está Gracia? ¿Dónde está mi esposa? 410 00:20:33,833 --> 00:20:35,802 Cap, ¿dónde está mi chica? 411 00:20:42,041 --> 00:20:43,843 Fueron seis minutos, T. 412 00:20:43,976 --> 00:20:45,312 Ella quedó atrapada bajo el agua. durante seis minutos 413 00:20:45,378 --> 00:20:46,846 antes del rescate de Swiftwater llegó a nosotros. 414 00:20:46,979 --> 00:20:48,548 Lo sé. 415 00:20:48,681 --> 00:20:50,650 Puedes sufrir daño cerebral en cuatro. 416 00:20:50,717 --> 00:20:52,319 Puedes, puedes. 417 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 Pero ha habido gente que han estado bajo durante siete, 418 00:20:54,521 --> 00:20:57,189 incluso ocho minutos sin Daño cerebral permanente. 419 00:20:57,256 --> 00:21:00,192 El agua estaba fría. 420 00:21:00,327 --> 00:21:02,228 Eso funcionó a su favor. 421 00:21:05,097 --> 00:21:07,066 no pude conseguirla Fuera de ahí, hombre. 422 00:21:07,199 --> 00:21:08,501 No fui lo suficientemente fuerte. 423 00:21:08,568 --> 00:21:10,670 -No pude salvarla, No pude levantarla. -Judd... 424 00:21:10,737 --> 00:21:12,772 Me asusté. 425 00:21:12,872 --> 00:21:16,242 Vi venir las luces y no debería haberme desviado 426 00:21:16,376 --> 00:21:17,877 el camión a un río. 427 00:21:18,010 --> 00:21:19,078 ¡Judd! 428 00:21:19,211 --> 00:21:21,180 ¿De verdad crees cualquiera de ustedes 429 00:21:21,247 --> 00:21:22,582 estaría saliendo de esto mejor 430 00:21:22,715 --> 00:21:24,250 ¿Después de una colisión frontal? 431 00:21:26,419 --> 00:21:28,220 ¿Está saliendo de esto? 432 00:21:31,057 --> 00:21:32,892 Escúchame. Escuchar. Mírame. 433 00:21:32,959 --> 00:21:35,194 Vale, tenemos que ser positivos. sobre esto, ¿verdad? 434 00:21:38,230 --> 00:21:39,566 Está bien. 435 00:21:39,699 --> 00:21:42,068 Ella está viva. 436 00:21:42,134 --> 00:21:44,937 Ella es una luchadora. 437 00:21:45,071 --> 00:21:46,473 Ella te expuso. 438 00:21:46,573 --> 00:21:48,975 -De un solo golpe. -Un puñetazo. 439 00:21:49,075 --> 00:21:53,580 No te atrevas a subestimar nuestra chica. 440 00:21:53,713 --> 00:21:56,383 Nunca lo he hecho. 441 00:21:56,449 --> 00:21:58,585 No, lo digo en serio. Aquí el sabelotodo 442 00:21:58,651 --> 00:21:59,919 está a punto de tomar cursos 443 00:22:00,052 --> 00:22:01,588 que ni siquiera pude pronunciar 444 00:22:01,721 --> 00:22:03,956 sin sacarme la lengua atado en un nudo. 445 00:22:04,090 --> 00:22:05,725 En primer lugar, Él está exagerando, todos ustedes. 446 00:22:05,792 --> 00:22:07,093 No, no, no lo soy. 447 00:22:07,226 --> 00:22:10,930 ¿Cuál es ese? La globalización... 448 00:22:11,063 --> 00:22:15,735 de relaciones sexuales emergentes Relaciones. 449 00:22:15,802 --> 00:22:17,837 -Estoy bastante seguro eso no está bien. 450 00:22:17,937 --> 00:22:20,640 La globalización de los países emergentes 451 00:22:20,773 --> 00:22:22,442 Relaciones intersociales. 452 00:22:22,509 --> 00:22:23,443 Quiero decir, quedé impresionado 453 00:22:23,576 --> 00:22:25,244 Hace 12 sílabas. 454 00:22:25,311 --> 00:22:26,946 Es cierto. Esto es, esto es impresionante. 455 00:22:27,013 --> 00:22:29,281 Es Georgetown, ¿verdad? Bill Clinton fue allí. 456 00:22:29,348 --> 00:22:30,950 LBJ fue allí. 457 00:22:31,083 --> 00:22:32,919 Tommy, ¿podemos hablar de ¿Algo más ahora, por favor? 458 00:22:32,985 --> 00:22:34,921 Ay, mira-- Oh, mira que linda es, 459 00:22:34,987 --> 00:22:36,623 tratando de evitar el foco de atención. 460 00:22:36,756 --> 00:22:38,925 Bueno, entonces, tal vez deberíamos simplemente 461 00:22:38,991 --> 00:22:40,326 balancea el foco por aquí. 462 00:22:40,460 --> 00:22:41,694 -¿Qué? Vamos. 463 00:22:41,794 --> 00:22:44,531 Bueno. -¿Qué dices, mi amor? 464 00:22:44,631 --> 00:22:46,198 Carlos. 465 00:22:47,199 --> 00:22:48,801 Uh, está bien... está bien. 466 00:22:48,868 --> 00:22:51,704 Bueno, está bien, entonces. Ah, adivina qué. 467 00:22:51,804 --> 00:22:53,473 Me quedé embarazada. 468 00:22:53,606 --> 00:22:56,543 -Tommy, basta. 469 00:22:56,643 --> 00:22:57,710 ¿Están embarazadas de verdad? 470 00:22:57,810 --> 00:22:59,479 -Sí. Sí. -¿Verdadero? 471 00:22:59,612 --> 00:23:01,848 -¡Oh, Dios mío! -Yo. 472 00:23:01,981 --> 00:23:03,683 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 473 00:23:03,816 --> 00:23:05,351 Ay dios mío. 474 00:23:05,485 --> 00:23:06,986 Lo sé, es una locura ¿verdad? 475 00:23:07,119 --> 00:23:09,789 ♪ Un nuevo día... ♪ 476 00:23:09,856 --> 00:23:11,858 Oye, espero que no te importe. 477 00:23:11,991 --> 00:23:13,893 pero podrías serlo recibir una llamada telefónica. 478 00:23:13,993 --> 00:23:16,028 Te pongo como referencia. 479 00:23:16,162 --> 00:23:17,163 ¿Para qué? 480 00:23:17,229 --> 00:23:21,067 Bueno... con algunas estaciones de bomberos. en DC 481 00:23:21,167 --> 00:23:23,503 ¿D.C.? ¿Entonces irás con ella? 482 00:23:23,570 --> 00:23:27,006 Oh, no, no. solo estoy pateando Los neumáticos por ahora. 483 00:23:27,073 --> 00:23:28,741 ¿Entonces no se lo has contado a Grace? 484 00:23:28,841 --> 00:23:30,176 No hay nada que decir todavía. ¿Sabes? 485 00:23:30,242 --> 00:23:32,512 Además, es como, hay una linea muy fina 486 00:23:32,579 --> 00:23:35,214 Entre romántico y espeluznante. 487 00:23:35,347 --> 00:23:38,050 Sólo hemos estado haciendo esto durante dos meses. 488 00:23:38,184 --> 00:23:40,720 Bueno, ella parece bastante enamorado de mí. 489 00:23:40,853 --> 00:23:44,557 Es verano, hombre. Todo el mundo está enamorado. 490 00:23:44,691 --> 00:23:46,693 ¿Qué pasa contigo? 491 00:23:46,826 --> 00:23:49,696 estas seguro ¿Simplemente no estás... enamorado? 492 00:23:51,531 --> 00:23:53,399 No, señor. 493 00:23:53,533 --> 00:23:56,168 Estoy enamorado. 494 00:23:58,505 --> 00:24:00,740 ella parece un angel cuando ella duerme. 495 00:24:00,873 --> 00:24:02,742 Sí. 496 00:24:02,875 --> 00:24:05,277 Desde que era un bebé. 497 00:24:05,377 --> 00:24:08,047 Todos ustedes realmente le dieron el nombre perfecto. 498 00:24:08,114 --> 00:24:10,282 El segundo esta chica vino al mundo, 499 00:24:10,382 --> 00:24:13,720 Podías sentir el Espíritu irradiando de ella. 500 00:24:13,853 --> 00:24:15,387 Sí, Señor. 501 00:24:15,522 --> 00:24:17,724 Siempre tan dulce, 502 00:24:17,857 --> 00:24:20,760 nunca pensando en ella misma, siempre otros. 503 00:24:20,893 --> 00:24:22,428 Sí, esa sería mi esposa. 504 00:24:23,730 --> 00:24:25,798 La comida está aquí. 505 00:24:29,869 --> 00:24:32,038 Ahí está. 506 00:24:32,104 --> 00:24:33,706 Hola, Judd. Te ves bien. 507 00:24:33,773 --> 00:24:35,441 ¿Cómo te sientes? 508 00:24:35,575 --> 00:24:38,545 Uh, me siento como mi camioneta que fue azotado por un río. 509 00:24:38,611 --> 00:24:40,713 -Oh, Capi. 510 00:24:40,780 --> 00:24:42,815 Qué bueno verte, hombre. Ah, bueno, ah. 511 00:24:42,915 --> 00:24:44,817 Mira toda esta buena comida. todos ustedes también trajeron. Guau. 512 00:24:44,917 --> 00:24:45,985 Realmente no lo sabíamos qué conseguir, 513 00:24:46,085 --> 00:24:47,920 así que en cierto modo lo tenemos todo. 514 00:24:48,054 --> 00:24:49,589 Eso está bien. Yo soy, ya sabes, 515 00:24:49,722 --> 00:24:51,090 Estoy de humor para todo 516 00:24:51,223 --> 00:24:52,424 Entonces, guau. 517 00:24:52,559 --> 00:24:54,594 Gracias. Te diré qué Voy a conseguir, eh... 518 00:24:54,727 --> 00:24:58,097 Este es el favorito de Gracie. así que voy a cortar un pedacito 519 00:24:58,230 --> 00:24:59,832 por Gracia. 520 00:25:01,601 --> 00:25:03,269 Entonces eso, eh... 521 00:25:04,336 --> 00:25:06,272 ...cuando ella, cuando ella, cuando ella despierta, 522 00:25:06,338 --> 00:25:08,274 solo... ella probablemente Voy a tener un gran apetito. 523 00:25:08,407 --> 00:25:10,442 Así que lo dejaré aquí... 524 00:25:10,577 --> 00:25:12,444 Sólo... 525 00:25:12,579 --> 00:25:14,747 Yo sólo, eh... 526 00:25:20,186 --> 00:25:23,355 Gracias chicos por ser, por estar aquí, ya sabes. 527 00:25:23,455 --> 00:25:26,926 Para los dos, muchas gracias. 528 00:25:31,964 --> 00:25:33,833 -¿Hacemos uno grupal? 529 00:25:33,966 --> 00:25:36,268 Mmmm. Muy bien, te tenemos. 530 00:25:36,335 --> 00:25:38,971 Gracias. tenemos que hacer lo mismo para los nuestros. 531 00:25:39,038 --> 00:25:40,039 Gracias. 532 00:25:40,139 --> 00:25:42,642 Hola Reyes. 533 00:25:42,709 --> 00:25:45,978 Hola, bancos. Carretero. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 534 00:25:46,045 --> 00:25:47,546 Tuve que entrevistar a un borracho. quien aró 535 00:25:47,647 --> 00:25:49,649 su SUV en una tienda de conveniencia esta mañana. 536 00:25:49,782 --> 00:25:51,217 Parece el mismo chico puede haber corrido 537 00:25:51,317 --> 00:25:53,119 algunas personas desde el puente Lamar anoche. 538 00:25:53,185 --> 00:25:54,320 Espera, ¿está aquí? 539 00:25:54,386 --> 00:25:56,022 Sí. Se golpeó la pierna. 540 00:25:56,155 --> 00:25:58,791 Aparte de eso, nada más, ni un rasguño. 541 00:25:58,858 --> 00:26:02,061 Borrachos, ¿verdad? Muy bien, nos vemos por ahí. 542 00:26:02,161 --> 00:26:05,231 Ey. ¿Estás bien? 543 00:26:06,733 --> 00:26:08,167 Estoy... No, estoy bien. 544 00:26:08,300 --> 00:26:09,736 Estoy bien, sí. Sí, sí, sí. 545 00:26:09,836 --> 00:26:12,171 Está en las manos del Señor ahora. Él sabe lo que está haciendo. 546 00:26:13,740 --> 00:26:15,341 Sí, señor. 547 00:26:23,182 --> 00:26:24,483 -Hola, Judd. -Hola, señor Williams. 548 00:26:24,550 --> 00:26:25,885 Uh, se supone que debo recoger Gracia para una cita. 549 00:26:26,018 --> 00:26:27,253 Sí, ella es, eh, Todavía preparándome. 550 00:26:27,353 --> 00:26:28,187 Entra. 551 00:26:28,254 --> 00:26:29,588 Sabes, mi esposa va a odiar 552 00:26:29,689 --> 00:26:30,757 que ella te extrañó. 553 00:26:30,857 --> 00:26:32,692 -Aquí. Gracias. 554 00:26:32,825 --> 00:26:36,696 Ya sabes, ella ha crecido. Te tengo mucho cariño, Judd. 555 00:26:36,829 --> 00:26:39,031 Bueno, ambos lo hemos hecho. 556 00:26:39,165 --> 00:26:41,433 Podemos decir cuanto Te preocupas por nuestra hija. 557 00:26:41,533 --> 00:26:44,103 Bueno, quiero decir, lo sé. no lo es... no lo ha sido, 558 00:26:44,203 --> 00:26:47,874 eh, más que, Bueno, supongo que unos meses. 559 00:26:48,007 --> 00:26:51,010 Pero la amo, señor. 560 00:26:51,077 --> 00:26:53,112 Bueno, supongo que finalmente encontré algo 561 00:26:53,212 --> 00:26:54,681 que ambos tenemos en común. 562 00:26:54,747 --> 00:26:56,716 Amén. ¿Qué tal eso? 563 00:26:56,783 --> 00:26:59,686 Te lo agradezco. Oh, hombre. 564 00:26:59,752 --> 00:27:01,854 -Mmm. 565 00:27:01,921 --> 00:27:03,422 Santo cielo, qué buen té. 566 00:27:03,555 --> 00:27:05,357 Si, eso es La receta de mi bisabuelo. 567 00:27:05,424 --> 00:27:09,361 Ya sabes, él era un, eh, aparcero en Carolina del Sur. 568 00:27:09,428 --> 00:27:12,865 Ese hombre se rompió la espalda. todos los dias 569 00:27:12,932 --> 00:27:14,466 para que sus hijos pudieran ser 570 00:27:14,566 --> 00:27:17,569 el primero en su linea para terminar la escuela primaria. 571 00:27:17,704 --> 00:27:19,105 Dos generaciones después, 572 00:27:19,238 --> 00:27:22,441 mi madre marchó en Selma con el Dr. King. 573 00:27:22,574 --> 00:27:24,076 Para luchar por mi futuro. 574 00:27:24,210 --> 00:27:26,979 -Ese es un legado increíble. -Sí, lo es. 575 00:27:27,079 --> 00:27:29,081 Sí, lo es, y he pasado cada dia de mi vida 576 00:27:29,148 --> 00:27:30,817 tratando de estar a la altura. 577 00:27:30,917 --> 00:27:33,419 Mi pregunta para ti, hijo, 578 00:27:33,485 --> 00:27:35,154 es... 579 00:27:35,254 --> 00:27:38,424 ¿Qué estás dispuesto? sacrificarme por mi hija? 580 00:27:38,490 --> 00:27:40,092 Lo que sea necesario. 581 00:27:40,226 --> 00:27:42,428 Esperaba que dijeras eso. 582 00:27:43,930 --> 00:27:46,298 Verás, durante generaciones, 583 00:27:46,432 --> 00:27:49,736 esta familia ha estado marchando hacia su destino. 584 00:27:49,802 --> 00:27:51,603 pero tengo miedo 585 00:27:51,738 --> 00:27:56,108 que eso no puede pasar si eres parte de ello. 586 00:28:01,580 --> 00:28:02,949 Bueno. 587 00:28:03,082 --> 00:28:04,350 Eh... 588 00:28:04,450 --> 00:28:08,654 ¿A qué se reduce? es que soy del color equivocado. 589 00:28:08,788 --> 00:28:10,522 Ah, no, no, no, no. 590 00:28:10,622 --> 00:28:14,360 no estoy hablando de El color de tu piel, Judd. 591 00:28:14,460 --> 00:28:16,929 estoy hablando del color de tu cuello. 592 00:28:16,996 --> 00:28:19,665 Ahora, no me malinterpretes. 593 00:28:19,799 --> 00:28:22,134 Admiro lo que haces, Judd. 594 00:28:22,201 --> 00:28:24,336 Pero Gracie es especial. 595 00:28:24,470 --> 00:28:27,506 Quiero decir, ella tiene una oportunidad. para salir y cambiar el mundo. 596 00:28:27,639 --> 00:28:30,209 Yo-en formas que mi bisabuelo 597 00:28:30,309 --> 00:28:32,511 Ni siquiera podría haberlo imaginado. 598 00:28:32,644 --> 00:28:36,816 ella esta destinada por grandes cosas, Judd. 599 00:28:36,949 --> 00:28:39,051 Grandes cosas. 600 00:28:39,151 --> 00:28:43,823 Sí. todo lo que quiero es lo mejor para ella. 601 00:28:43,956 --> 00:28:48,227 Y por eso no tengo dudas harás lo correcto. 602 00:28:52,731 --> 00:28:53,665 Hola a todos. 603 00:28:53,732 --> 00:28:54,967 Oye, ahí está ella. 604 00:28:55,034 --> 00:28:56,869 Bueno, ¿no es así? luciendo hermosa? 605 00:28:57,003 --> 00:29:00,406 Uf, papá. Dices eso cada vez. 606 00:29:00,506 --> 00:29:02,708 Judd, lo siento Llego un poco tarde. 607 00:29:02,842 --> 00:29:05,344 No, valió la pena la espera. Eh... 608 00:29:05,411 --> 00:29:07,346 Tu papá tiene razón. 609 00:29:07,413 --> 00:29:10,182 -Eres una visión absoluta, Gracia. -Gracias. 610 00:29:15,855 --> 00:29:20,192 ♪ El primero en llegar el último en salir... ♪ 611 00:29:20,326 --> 00:29:22,361 -Está bien. 612 00:29:22,494 --> 00:29:24,163 ¿Qué...? Bueno, ¿Cuál es tu prisa, vaquero? 613 00:29:24,230 --> 00:29:26,365 Bueno, quiero decir, estamos aquí, ¿No es así? 614 00:29:26,498 --> 00:29:28,734 Bueno, la pista de baile sin ir a ninguna parte. 615 00:29:28,868 --> 00:29:32,204 No, lo sé, pero ya sabes, 616 00:29:32,271 --> 00:29:35,374 tu, uh, tu tarjeta de baile solo tengo un par de bailes 617 00:29:35,441 --> 00:29:37,243 dejado en él antes Tienes que irte, así que... 618 00:29:37,376 --> 00:29:39,278 Mmm. ¿Qué dirías? si te dijera 619 00:29:39,378 --> 00:29:40,880 podríamos tener ¿Cuántos bailes queríamos? 620 00:29:41,013 --> 00:29:42,714 Bueno, ¿cómo es eso? 621 00:29:42,849 --> 00:29:45,217 Bueno, creo que tal vez No me iré el mes que viene, Judd. 622 00:29:46,252 --> 00:29:48,955 Creo que tal vez me quede aquí. 623 00:29:49,055 --> 00:29:51,858 ¿Qué pasa con Georgetown? 624 00:29:51,924 --> 00:29:54,726 No creo que Georgetown es para mi. 625 00:29:54,793 --> 00:29:56,228 -Gracie... Gr... -No, bueno, 626 00:29:56,295 --> 00:29:58,730 antes de decir algo, para que no haya confusión, 627 00:29:58,797 --> 00:30:02,068 he estado pensando Hablaré de esto por un tiempo, Judd. 628 00:30:02,134 --> 00:30:05,037 Antes de que tú y yo nos conociéramos. 629 00:30:06,438 --> 00:30:08,908 Quiero decir, pero ¿por qué-por qué lo harías? quiero rendirme 630 00:30:08,975 --> 00:30:10,376 una gran oportunidad como esa? 631 00:30:10,442 --> 00:30:13,779 Tu estabas, tu... ibas a ir marcar la diferencia. 632 00:30:13,913 --> 00:30:17,383 Bueno, ¿quién dice que no puedo? hacer una diferencia aquí mismo? 633 00:30:18,750 --> 00:30:21,320 Te miro hacerlo. Todos los días. Y Tomás. 634 00:30:21,420 --> 00:30:24,090 Sí, yo y Tommy no entró en una escuela 635 00:30:24,223 --> 00:30:26,792 con un tres por ciento tasa de aceptación. 636 00:30:26,926 --> 00:30:28,394 Lo entiendo, Judd. 637 00:30:28,460 --> 00:30:29,962 pero no eras la única persona que conocí 638 00:30:30,096 --> 00:30:31,430 mientras trabajaba esos teléfonos. 639 00:30:31,563 --> 00:30:34,100 Judd, realmente siento como si me conociera a mí mismo. 640 00:30:34,233 --> 00:30:36,102 hablando con la gente y conectando... 641 00:30:36,168 --> 00:30:37,436 Vas a ir a Georgetown. 642 00:30:37,503 --> 00:30:39,771 ¿Bueno? Vas a ser algo. 643 00:30:39,906 --> 00:30:42,441 Y ya sabes, eso es todo. Eso es... 644 00:30:42,508 --> 00:30:44,476 -Eso es todo. 645 00:30:44,610 --> 00:30:46,612 Judd, te amo. 646 00:30:47,446 --> 00:30:50,282 Te amaba antes de conocerte. 647 00:30:50,349 --> 00:30:51,918 Y resulta que sé 648 00:30:51,984 --> 00:30:54,820 que tú también me amas. 649 00:30:58,991 --> 00:31:01,027 Estás equivocado. Yo soy... 650 00:31:01,127 --> 00:31:03,329 No te creo. 651 00:31:05,531 --> 00:31:08,134 Mírame, a mis ojos, 652 00:31:08,200 --> 00:31:11,137 y dime que no me amas. 653 00:31:20,646 --> 00:31:22,548 No te amo. 654 00:31:26,652 --> 00:31:28,487 ¿Bueno? 655 00:31:28,620 --> 00:31:30,289 -Está bien... -Espera un momento, por favor. 656 00:31:30,356 --> 00:31:32,024 ¿Me dejarás? ¿Solo llevarte a casa? 657 00:31:32,158 --> 00:31:34,160 Bueno, no sé qué hace Crees que me voy a casa. 658 00:31:34,293 --> 00:31:36,162 Vine aquí a bailar. 659 00:31:36,228 --> 00:31:38,397 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 660 00:31:38,497 --> 00:31:41,033 Puede irse a casa, señor. 661 00:31:50,642 --> 00:31:52,844 ♪ Camino las calles de la ciudad ♪ 662 00:31:52,911 --> 00:31:57,316 ♪ Solías caminar junto a mí ♪ 663 00:31:57,383 --> 00:32:01,187 ♪ Y cada paso Tomo me recuerda ♪ 664 00:32:01,253 --> 00:32:04,423 ♪ De cómo solíamos ser ♪ 665 00:32:04,523 --> 00:32:09,228 ♪ Bueno, ¿cómo puede ¿Te olvido, niña? ♪ 666 00:32:09,361 --> 00:32:13,865 ♪ Cuando siempre hay algo ahí para recordarme... ♪ 667 00:32:23,375 --> 00:32:26,212 Garrity, escale el edificio, 668 00:32:26,345 --> 00:32:27,679 Comience a ventilar el techo. 669 00:32:27,746 --> 00:32:29,448 Ryder y Harkes, correr dos y medio 670 00:32:29,548 --> 00:32:31,550 -al hidrante más cercano. -Ya lo tienes, Cap. 671 00:32:31,617 --> 00:32:32,684 Está bien. 672 00:32:35,754 --> 00:32:36,788 Increíble. 673 00:32:36,888 --> 00:32:38,590 ¿Dónde diablos está la gente? así bajarse? 674 00:32:38,724 --> 00:32:40,726 Sí, algunas personas piensan que sus cosas no apestan. 675 00:32:40,792 --> 00:32:43,395 -He estado dando vueltas. -¿Qué quieres decir con dar vueltas? 676 00:32:43,529 --> 00:32:44,696 No te preocupes por eso, simplemente ejecutemos esta línea. 677 00:32:44,763 --> 00:32:46,398 Sí, pero ¿cómo vas a ejecutarlo? 678 00:32:46,532 --> 00:32:48,234 Déjame quitártelo. Yo me ocuparé de eso. 679 00:32:51,303 --> 00:32:52,904 ¡Ey! ¡Ey! 680 00:32:53,039 --> 00:32:53,939 ¡Ese es mi auto! 681 00:32:54,073 --> 00:32:55,207 Oh, ¿este es tu auto? 682 00:32:55,274 --> 00:32:56,575 Tienes que estar bromeando. 683 00:32:56,642 --> 00:32:58,110 Lo estacionaste enfrente de una boca de incendios, 684 00:32:58,244 --> 00:33:00,579 entonces la policia te enviara tu boleto, ¿de acuerdo? 685 00:33:00,712 --> 00:33:02,081 ¿Qué demonios? 686 00:33:02,148 --> 00:33:03,882 Podrías tener al menos Déjame abrir la puerta. 687 00:33:03,949 --> 00:33:05,484 -Sí, supongo que podría haberlo hecho. -Quiero tu nombre, 688 00:33:05,584 --> 00:33:07,453 tu hijo de puta. Estás pagando por esto. 689 00:33:07,586 --> 00:33:09,221 Te digo una cosa, ¿por qué no? Llama a mi oficina, ¿vale? 690 00:33:09,288 --> 00:33:11,090 ¿Tienes un bolígrafo? El número es el 911. 691 00:33:11,223 --> 00:33:13,259 -Estoy llamando a mi abogado. -Bien, vas a necesitar un abogado 692 00:33:13,392 --> 00:33:14,593 si no te apartas de mi camino. 693 00:33:14,726 --> 00:33:15,927 Porque si interfieres con el deber público, 694 00:33:16,062 --> 00:33:17,263 eso es un delito grave en Texas. 695 00:33:17,396 --> 00:33:18,730 Disfruta de tu viaje de poder ahora. 696 00:33:18,797 --> 00:33:20,599 Porque mañana, cuando te despiertes, 697 00:33:20,666 --> 00:33:23,502 todavía lo estarás un pequeño bombero triste. 698 00:33:24,303 --> 00:33:25,771 ¡Oye, oye, oye! 699 00:33:26,772 --> 00:33:28,340 ¡Fácil, fácil! 700 00:33:28,440 --> 00:33:30,242 -Déjalo. Estoy bien, bien, bien. 701 00:33:30,309 --> 00:33:33,145 Estoy bien. ¿Lo tienen todos? Oh, hombre, hombre, hombre. 702 00:33:33,279 --> 00:33:35,181 ¿A mí? ¿A mí? Soy yo. 703 00:33:41,087 --> 00:33:43,622 Um, lamento que tuvieras que venir. hasta aquí. 704 00:33:43,689 --> 00:33:46,992 No, eso es exactamente lo que quería. que ver con mi día. 705 00:33:47,126 --> 00:33:51,197 Pasa tiempo de calidad con mi hijo y su fiador. 706 00:33:51,297 --> 00:33:52,664 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando en? 707 00:33:52,798 --> 00:33:54,700 Estaba... estaba intentando para combatir un incendio. 708 00:33:54,800 --> 00:33:57,303 No sabía que tenía que luchar algún idiota también. 709 00:33:57,369 --> 00:34:02,141 Ya sabes, lo único inteligente Ya no se trata de ti esa boca. 710 00:34:02,208 --> 00:34:05,377 ¿Te das cuenta de que podrías haber sonrojado toda tu vida 711 00:34:05,477 --> 00:34:07,379 por la taza del inodoro? 712 00:34:07,479 --> 00:34:09,548 Oh, la policía me dijo que el otro chico 713 00:34:09,648 --> 00:34:11,883 no voy a presentar cargos Porque estaría enfrentando un delito grave. 714 00:34:11,983 --> 00:34:14,853 ¿Qué pasa con tu gorra? ¿Y esos tipos con los que trabajas? 715 00:34:14,986 --> 00:34:17,989 Será un mes de KP y servicio de letrinas 716 00:34:18,056 --> 00:34:20,326 y luego... y... Quiero decir, lo superarán. 717 00:34:20,392 --> 00:34:21,727 Crees que el único estas sufriendo 718 00:34:21,827 --> 00:34:24,396 haciendo todo esto eres tú mismo, ¿no? 719 00:34:25,397 --> 00:34:27,666 Bueno, a menos que te endereces tu trasero afuera, 720 00:34:27,733 --> 00:34:30,469 te va a doler alguien realmente malo, 721 00:34:30,536 --> 00:34:33,839 y no voy a estar allí para decirte que está bien. 722 00:34:39,010 --> 00:34:41,380 Oh, eh, oye. 723 00:34:41,513 --> 00:34:43,182 Oye, hombre, creo ¿Estás en la habitación equivocada? 724 00:34:43,249 --> 00:34:45,083 creo que tengo el edificio equivocado. 725 00:34:45,184 --> 00:34:47,186 Apuesto que ninguno de nosotros 726 00:34:47,253 --> 00:34:49,855 esperaba encontrarnos en el hospital hoy, ¿verdad? 727 00:34:49,988 --> 00:34:52,858 Pero entonces ambos llegamos Tu estúpido trasero debe agradecerte por eso. 728 00:34:52,991 --> 00:34:54,426 Muy bien, no deberías estar aquí... 729 00:34:54,526 --> 00:34:56,862 -Si tocas el teléfono, 730 00:34:56,995 --> 00:34:58,597 si lloras, Te voy a romper la muñeca. 731 00:34:58,697 --> 00:35:00,098 -Bueno. Bueno. -¿Entiendo? 732 00:35:00,199 --> 00:35:01,167 Bueno. Sí. 733 00:35:01,233 --> 00:35:02,168 ¿Cómo te llamas? 734 00:35:02,234 --> 00:35:03,702 Es... es Caleb. 735 00:35:03,835 --> 00:35:05,271 Soy C-Caleb, Caleb Wilson. 736 00:35:05,371 --> 00:35:07,005 -¿Caleb? -Sí. 737 00:35:07,072 --> 00:35:09,875 Escuché que atravesaste un tienda de conveniencia esta mañana. 738 00:35:10,742 --> 00:35:13,412 ¿Qué-qué eras? vas a contestar? 739 00:35:13,545 --> 00:35:16,047 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué haces? ¿Qué quieres decir? Eh... 740 00:35:16,114 --> 00:35:18,217 Ya sabes, ¿en la tienda? ¿Tienen cosas que comprar? 741 00:35:18,284 --> 00:35:19,618 -¿Qué esperabas comprar? -Oh, sí, eh... 742 00:35:19,718 --> 00:35:21,620 -¿Qué? ¿Toallitas húmedas para bebés o un refresco? -Ay, ay, no. 743 00:35:21,720 --> 00:35:23,222 -No, solo estaba, iba a conseguir... - ¿Billetes de lotería? 744 00:35:23,355 --> 00:35:26,057 Iba a conseguir, solo estaba Voy a pedir como un churro. 745 00:35:26,124 --> 00:35:29,027 -Y un chocolate caliente. -¿Eres goloso? 746 00:35:29,094 --> 00:35:30,596 -Sí. -Yo también. 747 00:35:30,729 --> 00:35:32,598 Pero déjame preguntarte, Caleb. 748 00:35:32,731 --> 00:35:36,202 ¿Cómo-cómo, cómo es que un hombre 749 00:35:36,268 --> 00:35:38,404 podría sacar a dos personas de una carretera, 750 00:35:38,470 --> 00:35:39,805 y luego simplemente déjalos ahogarse 751 00:35:39,905 --> 00:35:42,073 y luego despertar despertar y piensa para sí mismo, 752 00:35:42,140 --> 00:35:43,609 ¿"Creo que me gustaría un churro"? 753 00:35:43,742 --> 00:35:45,777 Muy bien, escucha, hombre. escucha, um, 754 00:35:45,911 --> 00:35:47,413 Yo ni siquiera 755 00:35:47,546 --> 00:35:49,248 Ni siquiera me gusta recuerda ayer. 756 00:35:49,315 --> 00:35:53,051 Ya sabes, como el camión o el río o-o nada. 757 00:35:53,118 --> 00:35:56,288 Lo siento, tengo un problema. Tengo, tengo un problema. 758 00:35:56,422 --> 00:35:58,790 -Tienes un problema. Sí. -Sí, tengo un problema. 759 00:35:58,924 --> 00:36:00,726 -Tienes un problema. 760 00:36:00,792 --> 00:36:05,564 mi esposa gracia es la mejor persona que he conocido. 761 00:36:07,299 --> 00:36:08,934 El trabajo de su vida es salvar vidas. 762 00:36:09,067 --> 00:36:11,270 El trabajo de su vida está salvando gente. 763 00:36:11,337 --> 00:36:14,773 -Sí. -Si ella salvó una vida por turno-- 764 00:36:14,840 --> 00:36:18,076 y eso es conservador-- entonces según mi estimación 765 00:36:18,143 --> 00:36:20,579 Ha salvado 2.250 vidas. 766 00:36:20,646 --> 00:36:23,349 -Salvó 2.251... -Mmm. Mmmm. 767 00:36:23,449 --> 00:36:25,617 -...si quieres contarme. 768 00:36:25,684 --> 00:36:29,154 ¿Bien? que es una vida ella ha salvado innumerables veces. 769 00:36:29,288 --> 00:36:31,323 Entonces... 770 00:36:31,457 --> 00:36:34,593 si un pedazo de basura como tu llega a apagarla 771 00:36:34,660 --> 00:36:35,994 y vivir, ¿qué significa eso? 772 00:36:36,127 --> 00:36:38,029 -¿Qué significa eso? 773 00:36:38,129 --> 00:36:40,632 -¿Qué significa...? Judd, ya es suficiente. Déjalo ir. 774 00:36:40,766 --> 00:36:42,200 ¿Por qué? Esto es lo que se merece. 775 00:36:42,301 --> 00:36:43,302 Porque Gracie está despierta, hijo. 776 00:36:43,369 --> 00:36:45,103 Está despierta, Judd. 777 00:36:45,170 --> 00:36:47,473 y la primera persona ella preguntó eras tú. 778 00:36:47,539 --> 00:36:49,341 Ella te necesita, hijo. 779 00:36:49,475 --> 00:36:51,810 Ey. Oye, oye. Ey. 780 00:36:56,482 --> 00:36:58,850 Grace también acaba de salvarte la vida. 781 00:36:58,984 --> 00:37:01,520 Ella también acaba de salvarte la vida. 782 00:37:29,315 --> 00:37:30,682 Oye, niña. 783 00:37:30,816 --> 00:37:32,851 -Hola mi amor. -Ey. 784 00:37:32,984 --> 00:37:35,521 Nos diste un susto ahí por un minuto. 785 00:37:35,654 --> 00:37:37,689 Sabes que no iba En cualquier lugar, Judd. 786 00:37:37,756 --> 00:37:39,325 Dondequiera que estés, 787 00:37:39,391 --> 00:37:41,860 ahí es donde estaré. Ese es el trato, ¿verdad? 788 00:37:41,993 --> 00:37:43,429 Ese es el trato. 789 00:37:43,529 --> 00:37:45,731 -Sí. 790 00:37:45,864 --> 00:37:47,399 Sra. Ryder, Creo que podrías ser 791 00:37:47,533 --> 00:37:50,068 el paciente más popular alguna vez lo he tenido. 792 00:37:50,201 --> 00:37:52,738 Tus simpatizantes se están volviendo riesgo de incendio en el pasillo. 793 00:37:52,871 --> 00:37:54,873 Si hay un incendio, ellos son quienes quieres aquí. 794 00:37:55,006 --> 00:37:57,042 ¿Cómo te sientes? 795 00:37:57,108 --> 00:38:00,712 Un poco de niebla uh, pero casi cansado. 796 00:38:00,846 --> 00:38:03,849 Eso es comprensible. Has pasado por bastante. 797 00:38:03,915 --> 00:38:06,685 Doc, no puedo sentir mis piernas. 798 00:38:06,752 --> 00:38:08,687 Eso es completamente normal. 799 00:38:08,754 --> 00:38:10,522 Pero el sentimiento volverá. 800 00:38:10,589 --> 00:38:13,759 En unos días comenzaremos hablando de fisioterapia. 801 00:38:13,892 --> 00:38:15,961 Vale, pero eso es todo, ¿verdad? ¿Reparar un par de huesos? 802 00:38:16,061 --> 00:38:17,929 -Ella es buena, ¿eso es todo? -Sí. 803 00:38:18,063 --> 00:38:20,065 Ambos parecen ser en perfecta salud. 804 00:38:20,799 --> 00:38:22,401 ¿Dijiste "ellos"? 805 00:38:22,534 --> 00:38:23,635 Hice. 806 00:38:23,735 --> 00:38:28,374 Señora Ryder, está embarazada. 807 00:38:33,745 --> 00:38:36,081 ¿Puedo... puedo besar a mi esposa? 808 00:38:36,147 --> 00:38:39,150 Ella es tu esposa. -Sí, ella es. Sí, ella es. 809 00:38:43,288 --> 00:38:44,556 Te amo, niña. 810 00:38:44,623 --> 00:38:47,092 -Te amo. -Te amo, Judd. 811 00:38:49,461 --> 00:38:50,729 ...ruega por nosotros pecadores ahora 812 00:38:50,796 --> 00:38:52,931 y en la hora de nuestra muerte. Amén. 813 00:38:52,998 --> 00:38:55,767 Hola a todos. 814 00:38:55,834 --> 00:38:57,268 Ey. Ey. 815 00:38:57,335 --> 00:38:58,604 ¿Cómo es mi favorito? niña haciendo? 816 00:38:58,737 --> 00:39:00,271 Ella está bien, papá. 817 00:39:00,406 --> 00:39:01,607 Ella está muy bien. 818 00:39:01,673 --> 00:39:03,609 ¿Entonces por qué estás llorando? 819 00:39:09,347 --> 00:39:10,482 Oh, diablos, hijo. 820 00:39:10,616 --> 00:39:12,250 Porque él va a ser un abuelo. 821 00:39:12,317 --> 00:39:15,253 -¿Qué? 822 00:39:16,354 --> 00:39:18,790 Bueno, feliz cumpleaños. 823 00:39:18,857 --> 00:39:20,526 Felicidades. Vamos, 126. 824 00:39:20,626 --> 00:39:22,327 Tráelo aquí. 825 00:39:26,465 --> 00:39:28,667 Hola. 826 00:39:28,800 --> 00:39:30,436 Estás aquí para ver Las Vegas, ¿supongo? 827 00:39:30,502 --> 00:39:33,138 -Y-- ¿Cómo supiste eso? -Acaba de tener gemelos. 828 00:39:33,271 --> 00:39:34,940 Oh, el... Sí. 829 00:39:35,006 --> 00:39:37,142 Bueno, no están del todo listos. para visitantes, 830 00:39:37,208 --> 00:39:38,610 pero puedes tomar asiento. 831 00:39:39,811 --> 00:39:41,947 Gracias. 832 00:39:56,828 --> 00:39:59,465 Mellizos. 833 00:39:59,531 --> 00:40:02,033 -Algo, ¿eh? Mmmm. 834 00:40:02,167 --> 00:40:04,369 Eso es un par de cosas. 835 00:40:11,510 --> 00:40:13,712 ¿Cómo has estado, Gracia? 836 00:40:15,581 --> 00:40:17,182 He estado bien. 837 00:40:18,717 --> 00:40:20,351 ¿Cómo has estado? 838 00:40:20,486 --> 00:40:22,020 Bien. Sobreviviendo. 839 00:40:22,153 --> 00:40:23,722 Tommy, eh, Tommy dijo no terminaste 840 00:40:23,855 --> 00:40:24,890 yendo a Georgetown. 841 00:40:25,023 --> 00:40:27,759 Yo mismo te lo dije, Judd. 842 00:40:27,859 --> 00:40:30,361 Supongo que también lo decías en serio. 843 00:40:30,496 --> 00:40:32,163 Sí. Supongo que sí. 844 00:40:36,334 --> 00:40:37,903 ¿Cómo lo tomó tu papá? 845 00:40:38,036 --> 00:40:41,372 mi papi no mi jefe, Judd. 846 00:40:41,507 --> 00:40:43,041 Bien. 847 00:40:51,617 --> 00:40:53,885 Tienes un tatuaje. 848 00:40:55,721 --> 00:40:58,890 Ah, lo hice. "Salmo 31". 849 00:40:58,957 --> 00:41:00,759 Entonces eso, eh... 850 00:41:02,360 --> 00:41:05,030 ...para que pueda recordar lo que realmente importa. 851 00:41:05,096 --> 00:41:07,899 "Nunca dejes que me avergüence. 852 00:41:07,966 --> 00:41:11,202 líbrame en tu justicia." 853 00:41:11,269 --> 00:41:12,738 Ese es el indicado. 854 00:41:12,804 --> 00:41:14,239 Mmm. 855 00:41:18,409 --> 00:41:21,880 No puedo decir que no Sin embargo, me siento avergonzado. 856 00:41:24,415 --> 00:41:26,217 ¿Avergonzado de qué, Judd? 857 00:41:26,284 --> 00:41:28,153 Te mentí. 858 00:41:28,954 --> 00:41:30,421 Te miré a los ojos, 859 00:41:30,556 --> 00:41:32,290 Te mentí en la cara. 860 00:41:33,324 --> 00:41:34,926 Sí, lo hiciste. 861 00:41:35,661 --> 00:41:37,929 Ojalá no lo hubiera hecho. 862 00:41:45,070 --> 00:41:48,607 Oh, Tommy dijo, eh, ¿Tienes un nuevo trabajo? 863 00:41:48,674 --> 00:41:51,242 Sí, lo hice. Yo soy... 864 00:41:51,309 --> 00:41:54,245 estoy entrenando ser un despachador del 911. 865 00:41:55,113 --> 00:41:57,182 Bueno, creo que eso es maravilloso. 866 00:41:57,282 --> 00:41:58,684 Gracias. 867 00:41:58,784 --> 00:42:00,451 De nada. 868 00:42:07,859 --> 00:42:11,129 ¿Estás saliendo con alguien? 869 00:42:12,698 --> 00:42:15,166 Eh... 870 00:42:16,868 --> 00:42:19,805 Sí, me compré Un tipo, Judd. 871 00:42:23,474 --> 00:42:24,610 Eso es bueno. 872 00:42:24,676 --> 00:42:26,544 Mmmm. 873 00:42:26,645 --> 00:42:28,647 Es un hombre afortunado. 874 00:42:28,714 --> 00:42:30,816 Sí, lo es. 875 00:42:33,518 --> 00:42:35,887 el es demasiado tonto saberlo, sin embargo. 876 00:42:36,722 --> 00:42:38,023 O testarudo. 877 00:42:38,156 --> 00:42:39,725 No estoy seguro de cuál. 878 00:42:39,825 --> 00:42:43,895 Todo lo que sé es que él no Cogí un teléfono en seis meses. 879 00:42:49,567 --> 00:42:51,169 Hola ustedes dos. 880 00:42:51,236 --> 00:42:52,671 -Ay, chico... Oye. 881 00:42:54,472 --> 00:42:56,507 Ah... 882 00:42:56,574 --> 00:42:58,509 Mmm. 883 00:42:58,576 --> 00:43:01,179 ¿Cómo les gustaría venir a ustedes dos? ¿Volver y conocer a tus ahijadas? 884 00:43:01,246 --> 00:43:03,414 ¿Dijiste nuestras ahijadas? 885 00:43:03,514 --> 00:43:05,583 Entonces estas personas están usando el nacimiento de sus bebes 886 00:43:05,684 --> 00:43:07,085 para hacer de casamentera. 887 00:43:07,185 --> 00:43:08,486 Estas personas son muy, muy astuto. 888 00:43:08,553 --> 00:43:09,888 debería haberte advertido sobre eso. 889 00:43:10,021 --> 00:43:11,556 Diabólico. 890 00:43:11,690 --> 00:43:13,558 ¿Estamos listos? 891 00:43:13,692 --> 00:43:17,696 ♪ Solías caminar junto conmigo... ♪ 892 00:43:17,763 --> 00:43:19,264 ¿Estás listo? 893 00:43:19,364 --> 00:43:21,733 He estado listo. 894 00:43:21,867 --> 00:43:23,101 Entonces hagamos esto. 895 00:43:23,201 --> 00:43:24,903 ♪ Solíamos ser ♪ 896 00:43:25,036 --> 00:43:29,440 ♪ Chico, ¿cómo puedo olvidarte? ♪ 897 00:43:29,540 --> 00:43:33,111 ♪ Cuando siempre hay algo ahí para recordarme... ♪ 898 00:43:39,384 --> 00:43:42,287 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX 899 00:43:42,387 --> 00:43:45,857 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 900 00:44:15,220 --> 00:44:17,222 Consulte "911 Lone Star". 901 00:44:17,322 --> 00:44:19,991 No te pierdas todas las novedades episodios los lunes en Fox.