1
00:00:08,530 --> 00:00:14,797
♪♪

2
00:00:18,061 --> 00:00:26,374
♪♪

3
00:00:30,117 --> 00:00:31,248
¡Ah!

4
00:00:31,379 --> 00:00:39,039
♪♪

5
00:00:41,171 --> 00:00:43,130
♪♪

6
00:00:43,260 --> 00:00:45,132
CCTV.

7
00:00:45,262 --> 00:00:49,310
♪♪

8
00:00:53,357 --> 00:00:55,098
retroceder
hasta justo antes.

9
00:00:56,665 --> 00:01:04,934
♪♪

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,023
Lento.

11
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Íntimamente.

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,031
♪♪

13
00:01:15,162 --> 00:01:16,511
En apretado.

14
00:01:18,165 --> 00:01:22,386
♪♪

15
00:01:22,517 --> 00:01:24,388
Eso es todo.

16
00:01:24,519 --> 00:01:26,129
Ese es el indicado.

17
00:01:26,260 --> 00:01:36,139
♪♪

18
00:01:36,270 --> 00:01:46,149
♪♪

19
00:01:46,280 --> 00:01:52,851
♪♪

20
00:01:54,418 --> 00:01:56,464
¿Disparaste tu arma?

21
00:01:59,423 --> 00:02:02,731
Sí.

22
00:02:02,861 --> 00:02:04,298
¿Estás seguro de eso?

23
00:02:06,996 --> 00:02:08,780
Él-él-
Corrió por encima del muro.

24
00:02:08,911 --> 00:02:11,783
¿Estás seguro de eso?

25
00:02:11,914 --> 00:02:13,872
el no lo hizo
¿venir hacia ti?

26
00:02:17,441 --> 00:02:19,661
Este es un momento,
Logan.

27
00:02:21,619 --> 00:02:25,449
Todo lo que ha estado sucediendo
en nuestro pais-

28
00:02:25,580 --> 00:02:29,410
perdimos el control
de la historia.

29
00:02:29,540 --> 00:02:32,195
Policías en toda América
despertar sintiendo

30
00:02:32,326 --> 00:02:35,851
como si no pudiéramos
hacer nuestro trabajo.

31
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
O peor...

32
00:02:37,940 --> 00:02:41,422
tenemos que pedir perdón
por llevar el uniforme.

33
00:02:41,552 --> 00:02:43,989
♪♪

34
00:02:44,120 --> 00:02:45,904
"Lo siento
Soy policía."

35
00:02:48,429 --> 00:02:51,388
Pero con esto...

36
00:02:51,519 --> 00:02:54,043
con un hermano oficial

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,828
asesinado en la calle
por hacer su trabajo...

38
00:02:56,959 --> 00:03:00,049
♪♪

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,617
...la historia
vuelve a nuestro camino.

40
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
♪♪

41
00:03:05,620 --> 00:03:08,231
Jugamos esto bien

42
00:03:08,362 --> 00:03:12,061
y michael rossi
No habrá muerto en vano.

43
00:03:12,192 --> 00:03:15,282
♪♪

44
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
Así que piénsalo.

45
00:03:17,371 --> 00:03:19,068
♪♪

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,418
Él corrió...

47
00:03:21,549 --> 00:03:24,073
o vino hacia ti?

48
00:03:24,204 --> 00:03:34,039
♪♪

49
00:03:34,170 --> 00:03:36,085
No has estado en casa.

50
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
♪♪

51
00:03:38,435 --> 00:03:41,873
Entonces la escena del crimen
todo sobre ti.

52
00:03:42,004 --> 00:03:44,093
Hola, Wyn. ¿Señor?

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,878
Bolsa y etiqueta
su ropa.

54
00:03:47,009 --> 00:03:48,967
Ir.

55
00:04:03,417 --> 00:04:05,897
¿Puedes, um...?

56
00:04:06,028 --> 00:04:08,552
solo dame
algo de privacidad?

57
00:04:08,683 --> 00:04:10,337
Lo siento, hombre.
Continuidad de la evidencia.

58
00:04:13,340 --> 00:04:15,603
Hace 12 horas tuve pareja
y ahora está muerto.

59
00:04:15,733 --> 00:04:18,780
¿Puedes simplemente...?
¿Puedes darme un poco de holgura?

60
00:04:18,910 --> 00:04:20,608
Está bien.

61
00:04:20,738 --> 00:04:28,355
♪♪

62
00:04:30,966 --> 00:04:35,884
♪♪

63
00:04:36,014 --> 00:04:37,233
Ah, espera.
Eh, la bolsa.

64
00:04:37,364 --> 00:04:39,235
La bolsa no estaba conmigo.
en la escena.

65
00:04:39,366 --> 00:04:40,497
Está todo bien.

66
00:04:42,543 --> 00:04:44,414
Bueno.

67
00:04:47,765 --> 00:04:53,423
♪♪

68
00:04:59,734 --> 00:05:01,431
♪Chicago

69
00:05:01,562 --> 00:05:04,347
♪ Donde el dólar y
El cuello azul va de la mano ♪

70
00:05:04,478 --> 00:05:06,741
♪ Ciudad de los sueños, tan grande.

71
00:05:06,871 --> 00:05:09,221
♪ Las pesadillas no
tener una oportunidad ♪

72
00:05:09,352 --> 00:05:12,442
♪ El paraíso concreto
donde crecen las rosas ♪

73
00:05:12,573 --> 00:05:15,619
♪ Ver la sonrisa de un niño.
Ilumina la magnífica milla ♪

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,142
♪ Y derretir la nieve más fría.

75
00:05:17,273 --> 00:05:19,144
♪ Este es el hogar

76
00:05:19,275 --> 00:05:21,886
♪ Encuentra las mentes más brillantes
en estas calles oscuras ♪

77
00:05:22,017 --> 00:05:24,715
♪ Ver el corazón y el alma.
en estos viejos bloques ♪

78
00:05:24,846 --> 00:05:27,109
♪ Donde crecemos,
lo llamamos la meta ♪

79
00:05:27,239 --> 00:05:29,677
♪ Porque no paramos

80
00:05:29,807 --> 00:05:31,113
♪♪

81
00:05:32,941 --> 00:05:35,900
¡No, no! ¡No!

82
00:05:36,031 --> 00:05:38,381
♪♪

83
00:05:41,384 --> 00:05:51,263
♪♪

84
00:05:51,394 --> 00:05:57,487
♪♪

85
00:05:57,618 --> 00:06:00,751
¿Te lastimaron?

86
00:06:00,882 --> 00:06:02,492
Te tengo ahora.

87
00:06:02,623 --> 00:06:08,324
♪♪

88
00:06:08,455 --> 00:06:10,718
¿Qué pasa si
el policía que lo encuentra

89
00:06:10,848 --> 00:06:13,024
no es como yo?

90
00:06:13,155 --> 00:06:16,332
¿Qué pasa si
¿Él es como ellos?

91
00:06:16,463 --> 00:06:19,509
El reloj corre,
Josué.

92
00:06:19,640 --> 00:06:22,512
Lo matan ahí fuera
eso depende de ti.

93
00:06:22,643 --> 00:06:24,732
♪♪

94
00:06:24,862 --> 00:06:28,475
tu puedes
salva la vida de tu hermano...

95
00:06:28,605 --> 00:06:31,478
diciéndome
donde esta.

96
00:06:31,608 --> 00:06:33,523
Esa es tu responsabilidad.

97
00:06:33,654 --> 00:06:36,352
♪♪

98
00:06:36,483 --> 00:06:38,528
Si no les das
lo que quieren,

99
00:06:38,659 --> 00:06:40,704
conectarán los puntos
por su cuenta.

100
00:06:40,835 --> 00:06:45,753
Entonces... Dios sabe
¿Qué le pasará a Moisés?

101
00:06:45,883 --> 00:06:47,842
"A ellos"?

102
00:06:47,972 --> 00:06:50,540
"Ellos"?

103
00:06:50,671 --> 00:06:52,890
Entonces, ¿qué te hace eso?
joven?

104
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
♪♪

105
00:06:54,588 --> 00:06:57,765
Señora, la tenemos en posesión.
con la intención de distribuir

106
00:06:57,895 --> 00:06:59,723
las drogas
encontramos en tu casa,

107
00:06:59,854 --> 00:07:03,248
que coincide con el producto
Nos agarramos en la esquina.

108
00:07:03,379 --> 00:07:05,773
¿Entonces eso significa qué?

109
00:07:05,903 --> 00:07:08,515
Eres el almacén.

110
00:07:08,645 --> 00:07:10,386
no estoy tan seguro
ese es un gran ambiente

111
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
estar criando
un niño.

112
00:07:12,562 --> 00:07:15,739
Estoy un poco obligado a dejar una nota.
a los servicios de protección.

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
♪♪

114
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Es lo que hacemos.

115
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
Quédate muy quieto.

116
00:07:28,186 --> 00:07:30,275
no hagas
cualquier movimiento rápido.

117
00:07:30,406 --> 00:07:33,409
no hagas
cualquier movimiento.

118
00:07:33,540 --> 00:07:36,238
Si te sientes a ti mismo
entrando en pánico,

119
00:07:36,368 --> 00:07:42,418
siéntate muy despacio,

120
00:07:42,549 --> 00:07:46,466
pon tus manos
bajo tus piernas, lento...

121
00:07:51,601 --> 00:07:56,214
...y cuenta hasta 20,
agradable y estable.

122
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
- Uno.
- Uno.

123
00:07:58,695 --> 00:08:00,392
Dos.Dos.

124
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Tres.

125
00:08:03,178 --> 00:08:05,049
Cuatro.

126
00:08:05,180 --> 00:08:07,051
Cinco.

127
00:08:07,182 --> 00:08:08,836
Seis.

128
00:08:08,966 --> 00:08:10,620
Siete.

129
00:08:10,751 --> 00:08:16,452
♪♪

130
00:08:20,587 --> 00:08:24,068
♪♪

131
00:08:27,550 --> 00:08:37,429
♪♪

132
00:08:37,560 --> 00:08:46,830
♪♪

133
00:08:46,961 --> 00:08:48,310
Marquesa.

134
00:08:48,440 --> 00:08:50,181
déjame entrar,
hermano.

135
00:08:50,312 --> 00:08:52,140
Vamos.
Vamos.

136
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
Quédate ahí.
No te muevas.

137
00:08:57,232 --> 00:09:01,889
♪♪

138
00:09:02,019 --> 00:09:03,934
Estás muy caliente ahora mismo.
¿Vendrás a mi casa?

139
00:09:04,065 --> 00:09:05,327
Sabes
Tengo órdenes judiciales.

140
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
no tenia otro lugar
para ir, hermano.

141
00:09:07,634 --> 00:09:09,549
¿Es verdad?
¿Qué dicen?

142
00:09:11,681 --> 00:09:13,117
Lo que dicen,
hermano?

143
00:09:13,248 --> 00:09:16,120
Palabra en el bloque
¿Mataste a un policía, hermano?

144
00:09:16,251 --> 00:09:17,774
Yo...

145
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
¿Está muerto?

146
00:09:20,385 --> 00:09:22,126
12 estado en diez
toda la noche.

147
00:09:22,257 --> 00:09:25,303
Encerrar a la gente,
arruinar a la gente sin motivo alguno.

148
00:09:25,434 --> 00:09:27,131
Simplemente rompiendo mierda.

149
00:09:27,262 --> 00:09:29,699
♪♪

150
00:09:29,830 --> 00:09:32,354
Entonces,
¿Qué vas a hacer?

151
00:09:35,270 --> 00:09:38,360
♪♪

152
00:09:38,490 --> 00:09:39,709
¿Cómo nos vemos?

153
00:09:39,840 --> 00:09:41,145
La casa está lista, jefe.

154
00:09:41,276 --> 00:09:42,538
Todo claro.

155
00:09:42,669 --> 00:09:43,931
Bien.

156
00:09:44,061 --> 00:09:45,541
Vámonos en vivo.

157
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
Entonces consigue tu equipo
fuera de ahí.

158
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
Vamos.

159
00:09:50,851 --> 00:09:53,157
De pie.
Vamos.

160
00:09:53,288 --> 00:10:02,950
♪♪

161
00:10:03,080 --> 00:10:04,386
♪♪

162
00:10:04,516 --> 00:10:06,127
¿Josué?

163
00:10:06,257 --> 00:10:08,172
¡Josué!
¿Adónde lo llevas?

164
00:10:08,303 --> 00:10:09,609
¡No puedes retenerlo!

165
00:10:09,739 --> 00:10:10,958
¡Josué! ¡Mamá!

166
00:10:11,088 --> 00:10:12,220
¡Josué! ¡Mamá!

167
00:10:12,350 --> 00:10:13,700
No te preocupes por ella.
Ella está bien.

168
00:10:13,830 --> 00:10:14,962
¿Por qué tienen a mi mamá?
¿Encadenado así?

169
00:10:15,092 --> 00:10:16,616
Ella está bien.

170
00:10:16,746 --> 00:10:18,661
¿Por qué seguís haciéndonos?
¿Así, hombre?

171
00:10:18,792 --> 00:10:19,923
¡Mamá!
Sigue adelante.

172
00:10:20,054 --> 00:10:21,969
Mover.
¡Josué!

173
00:10:22,099 --> 00:10:23,535
¡Jojo!

174
00:10:23,666 --> 00:10:24,754
¡Jo!

175
00:10:24,885 --> 00:10:26,582
¡¿Dónde está?!

176
00:10:26,713 --> 00:10:28,149
Quítale las esposas.

177
00:10:28,279 --> 00:10:30,586
♪♪

178
00:10:30,717 --> 00:10:33,197
¿Dónde está él?

179
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
Desaparecido.

180
00:10:35,330 --> 00:10:38,725
♪♪

181
00:10:38,855 --> 00:10:41,249
Se ha ido.

182
00:10:41,379 --> 00:10:45,166
¿Qué quieres decir?
¿Se ha ido?

183
00:10:45,296 --> 00:10:48,212
Hogar.

184
00:10:48,343 --> 00:10:51,302
Puedo conseguir uno de mis hombres
para dejarte, si quieres.

185
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
¿Qué?

186
00:10:59,310 --> 00:11:00,790
No.

187
00:11:00,921 --> 00:11:02,879
tus hombres
he hecho suficiente.

188
00:11:07,318 --> 00:11:10,017
¿Te vas?

189
00:11:10,147 --> 00:11:11,279
¿Qué?

190
00:11:11,409 --> 00:11:12,933
¿O te gusta aquí?

191
00:11:21,071 --> 00:11:24,031
♪♪

192
00:11:27,512 --> 00:11:34,476
♪♪

193
00:11:34,606 --> 00:11:36,826
Sube al tren.
Lo entendiste.

194
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
A...?

195
00:11:38,785 --> 00:11:40,221
Calle 69.

196
00:11:40,351 --> 00:11:43,877
Una, dos, tres paradas.

197
00:11:44,007 --> 00:11:46,444
Bueno. Sí.
Um, y, uh, lo tienes.

198
00:11:46,575 --> 00:11:47,794
¿Entonces?

199
00:11:47,924 --> 00:11:50,840
Eh,
bájate del tren.

200
00:11:50,971 --> 00:11:52,842
Dejó fuera la estación.

201
00:11:52,973 --> 00:11:54,670
50 pasos.

202
00:11:54,801 --> 00:11:55,889
Se fue de nuevo.

203
00:11:56,019 --> 00:11:57,281
100 pasos.

204
00:11:57,412 --> 00:11:59,544
Mmmm.
Mira, lo tienes.

205
00:11:59,675 --> 00:12:02,286
Sí.
Lo entendiste.

206
00:12:02,417 --> 00:12:04,941
Estoy orgulloso de ti.

207
00:12:05,072 --> 00:12:08,118
Necesitas una apariencia completamente nueva,
y tienes suerte,

208
00:12:08,249 --> 00:12:09,424
porque viniste
al chico correcto, ¿de acuerdo?

209
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
Oh,
Tienes suerte.

210
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Ponte eso.

211
00:12:16,648 --> 00:12:18,607
Ponte eso.

212
00:12:21,218 --> 00:12:23,264
Vamos.
Tienen que irse.

213
00:12:23,394 --> 00:12:25,309
¿Qué? Esas trenzas feas.

214
00:12:25,440 --> 00:12:26,833
Sabes que lo he estado intentando
para llegar a ellos.

215
00:12:26,963 --> 00:12:28,530
Oye,
deja de jugar, hermano.

216
00:12:35,102 --> 00:12:36,712
'Sobre esa vez,
mi chico.

217
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
'Sobre esa vez.

218
00:12:38,627 --> 00:12:40,934
Hombre, simplemente odias porque
Mi mierda es más larga que la tuya, hermano.

219
00:12:41,064 --> 00:12:42,326
Sí, sí.
Sí.

220
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
Está bien.

221
00:12:46,113 --> 00:12:48,289
Maldición.

222
00:12:48,419 --> 00:12:52,684
Ah...
Sí.

223
00:12:52,815 --> 00:12:55,731
Pero todo está bien.
Estarás fresco.

224
00:12:55,862 --> 00:12:57,559
Voy a asegurarme de ello.

225
00:12:57,689 --> 00:12:59,343
♪♪

226
00:12:59,474 --> 00:13:01,781
he estado esperando
Sin embargo, para llegar a estos.

227
00:13:01,911 --> 00:13:11,791
♪♪

228
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
♪♪

229
00:13:19,102 --> 00:13:28,982
♪♪

230
00:13:29,112 --> 00:13:30,548
♪♪

231
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Levanten las manos.

232
00:13:32,072 --> 00:13:38,556
♪♪

233
00:13:38,687 --> 00:13:41,516
Yo, hombre, yo debería
Ponte en marcha, hermano.

234
00:13:41,646 --> 00:13:43,213
¿Adonde?

235
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
puedo llevarte
a la casa de Fátima.

236
00:13:48,262 --> 00:13:51,352
No, no puedo atraparte y
Tu enano quedó atrapado en esto.

237
00:13:51,482 --> 00:13:54,398
tu harias lo mismo
para mi.

238
00:13:54,529 --> 00:13:57,445
¿Para ti?

239
00:13:57,575 --> 00:13:59,839
Demonios, no.

240
00:14:02,058 --> 00:14:04,800
Este es el número 63.

241
00:14:06,976 --> 00:14:09,413
El 69 es el siguiente.

242
00:14:09,544 --> 00:14:12,068
Las puertas se abren a la izquierda.
en el 69.

243
00:14:16,464 --> 00:14:19,075
Este es un tren de línea roja.
al 95.

244
00:14:23,123 --> 00:14:25,429
♪ Y si ella dice
ella tiene un problema ♪

245
00:14:25,560 --> 00:14:26,996
♪ Entonces voy a resolverlo ♪

246
00:14:27,127 --> 00:14:29,433
Fumar, tirar basura y comer

247
00:14:29,564 --> 00:14:33,437
no están permitidos
en vehículos CTA.

248
00:14:33,568 --> 00:14:35,657
♪ Pez fuera del agua ♪

249
00:14:35,787 --> 00:14:39,226
♪ Ella quiere tomar mi alma, vete
lejos, ayy treinta veinte rollos ♪

250
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
♪ Le dije que golpeara su teléfono.
Encuéntrala en el Wic'♪

251
00:14:41,576 --> 00:14:43,012
♪ Pero él no se va,
pero él no es tan lento ♪

252
00:14:43,143 --> 00:14:44,840
El 69 es el siguiente.

253
00:14:44,971 --> 00:14:46,668
♪ Yo digo, "Genial"
Déjalo afrontar su movimiento ♪

254
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
♪ Haz lo que él va a hacer,
porque esta es la trama ♪

255
00:14:48,844 --> 00:14:50,715
♪ Ponlos en la olla,
déjalo cocinar como un guiso ♪

256
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
♪ agarro mi Glock,
Ha pasado por mucho ♪

257
00:14:52,848 --> 00:14:54,458
♪ Pero todavía se dispara como nuevo,
nosotros en la cima ♪

258
00:14:54,589 --> 00:14:55,807
♪ Sí, perdimos mucho ♪

259
00:14:55,938 --> 00:14:58,071
♪ Pero así es como --♪

260
00:14:58,201 --> 00:14:59,768
Este es el 69.

261
00:14:59,899 --> 00:15:02,684
Por favor cuida tus pasos
al salir del tren.

262
00:15:06,209 --> 00:15:11,040
♪♪

263
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Manténgase alejado de
las puertas que se cierran.

264
00:15:13,782 --> 00:15:18,482
♪♪

265
00:15:22,312 --> 00:15:25,925
♪ estoy muy contento

266
00:15:26,055 --> 00:15:31,234
♪ Los problemas no siempre duran

267
00:15:31,365 --> 00:15:32,888
vamos,
junta tus manos.

268
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
♪ Los problemas no duran

269
00:15:34,411 --> 00:15:37,284
♪ Oye, oye

270
00:15:37,414 --> 00:15:38,546
¿Marta?

271
00:15:38,676 --> 00:15:40,113
estan listos
para ti ahora.

272
00:15:40,243 --> 00:15:42,724
♪ Los problemas no siempre duran ♪ Está bien.

273
00:15:42,854 --> 00:15:44,508
¿Bueno?

274
00:15:46,423 --> 00:15:49,296
No.

275
00:15:49,426 --> 00:15:51,515
Quítate los zapatos.

276
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
El consejo de mi abuela
para los nervios.

277
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
Pies en el suelo.
Nunca falla.

278
00:15:56,085 --> 00:16:00,089
♪♪

279
00:16:00,220 --> 00:16:02,091
Muy bien.

280
00:16:02,222 --> 00:16:05,094
♪♪

281
00:16:07,662 --> 00:16:09,011
♪♪

282
00:16:14,669 --> 00:16:15,975
Todos me conocen.

283
00:16:16,105 --> 00:16:17,933
Así es.

284
00:16:18,064 --> 00:16:22,546
Me he sentado en tus porches
y comido costillas contigo.

285
00:16:22,677 --> 00:16:25,549
Franklin y yo hemos tenido que
enséñales a algunos de ustedes cómo dar pasos.

286
00:16:27,116 --> 00:16:30,554
has venido a mi
en tiempos de problemas,

287
00:16:30,685 --> 00:16:33,340
y he tenido que acudir a ti.

288
00:16:33,470 --> 00:16:36,647
has visto
mi pequeño David crezca,

289
00:16:36,778 --> 00:16:38,780
y tu lo cuidaste
cuando lo necesitábamos.

290
00:16:38,910 --> 00:16:40,782
Sí.

291
00:16:40,912 --> 00:16:43,915
entonces ya sabes
No me gusta la política.

292
00:16:44,046 --> 00:16:45,178
Y no me gustan los políticos.

293
00:16:45,308 --> 00:16:46,570
No, déjame...
Déjame cambiar eso.

294
00:16:46,701 --> 00:16:50,400
Odio a los políticos.

295
00:16:53,316 --> 00:16:57,581
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
pidiendo tu voto

296
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
¿Entonces puedo ser uno?

297
00:17:00,106 --> 00:17:02,151
¿Qué estoy haciendo aquí en esto?
este traje

298
00:17:02,282 --> 00:17:05,154
Lo conseguí en oferta en Macy's,

299
00:17:05,285 --> 00:17:09,985
pidiendo que le preguntes a todos
¿Sabes estar conmigo?

300
00:17:12,509 --> 00:17:14,816
Nuestros barrios.

301
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
ellos cerraron
60 de nuestras escuelas

302
00:17:17,036 --> 00:17:18,559
porque no lo harían
pagar por ellos,

303
00:17:18,689 --> 00:17:21,388
y al mismo tiempo,
pagaron más por la policía

304
00:17:21,518 --> 00:17:23,999
estar en esas escuelas
que mantienen abiertos.

305
00:17:24,130 --> 00:17:26,175
Ahora, ¿qué dice eso?
sobre ellos

306
00:17:26,306 --> 00:17:29,004
y que
¿Piensan en nosotros?

307
00:17:29,135 --> 00:17:32,399
¿Qué hacemos?
con una organización,

308
00:17:32,529 --> 00:17:35,184
financiado con el dinero de nuestros impuestos,

309
00:17:35,315 --> 00:17:40,624
cuando elige herir y matar
¿A quién le pagan por proteger?

310
00:17:40,755 --> 00:17:44,019
¿Qué hacemos?
con una organización

311
00:17:44,150 --> 00:17:48,023
cuando sus miembros
convertirse en criminales,

312
00:17:48,154 --> 00:17:51,418
cuando se convierten en asesinos?

313
00:17:51,548 --> 00:17:54,160
Dejamos de financiar
esa organización.

314
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
Ahora quiero que me escuches
cuando digo esto,

315
00:17:57,772 --> 00:18:00,209
porque quiero que sepas
que no me escondo

316
00:18:00,340 --> 00:18:03,038
Detrás de cualquier político se habla.

317
00:18:03,169 --> 00:18:06,172
Desfinanciar a la policía.

318
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
si, tenemos
para protegernos.

319
00:18:08,565 --> 00:18:13,048
Tenemos que servir a nuestra comunidad.
¡Cerrándolos!

320
00:18:13,179 --> 00:18:14,658
Tenemos que ser nosotros.

321
00:18:14,789 --> 00:18:16,834
Ellos no.

322
00:18:16,965 --> 00:18:18,358
Sí, es hora de poner...

323
00:18:18,488 --> 00:18:21,448
es hora de poner el lado sur
en el interior.

324
00:18:21,578 --> 00:18:25,321
Sí. Sí. Sí.

325
00:18:44,210 --> 00:18:46,255
- Jésica.
- ¿Puedes venir?

326
00:18:46,386 --> 00:18:48,692
¿Por favor?
Estoy en camino.

327
00:18:52,174 --> 00:19:01,966
♪♪

328
00:19:02,097 --> 00:19:11,976
♪♪

329
00:19:12,107 --> 00:19:21,986
♪♪

330
00:19:22,117 --> 00:19:31,996
♪♪

331
00:19:32,127 --> 00:19:39,395
♪♪

332
00:19:45,271 --> 00:19:47,011
Eh...

333
00:19:47,142 --> 00:19:50,319
Ellos...
Me dieron esto.

334
00:19:50,450 --> 00:19:55,150
Es, eh...
Es un cheque por 50.000 dólares.

335
00:19:55,281 --> 00:19:57,326
"Para cuidar
de las cosas."

336
00:20:00,286 --> 00:20:01,722
Sí, ellos simplemente...
solo se refieren al...

337
00:20:01,852 --> 00:20:03,550
el funeral, ya sabes,
y las próximas semanas.

338
00:20:06,596 --> 00:20:08,555
Llegó el alcalde.
Ella estaba aquí.

339
00:20:08,685 --> 00:20:09,991
Estoy bien.
Estoy bien.
Bueno. Bueno.

340
00:20:10,121 --> 00:20:11,688
Estoy bien.

341
00:20:13,821 --> 00:20:15,126
Todo lo que podamos hacer.

342
00:20:15,257 --> 00:20:17,564
Cualquier cosa.

343
00:20:17,694 --> 00:20:18,956
Todos dicen eso.

344
00:20:19,087 --> 00:20:22,221
Pero no lo harán
déjame verlo.

345
00:20:22,351 --> 00:20:24,788
No quiero -

346
00:20:24,919 --> 00:20:26,181
No quiero ver al alcalde.
o el Jefe de Policía.

347
00:20:26,312 --> 00:20:29,184
quiero ver a mi marido,
y si no lo hago,

348
00:20:29,315 --> 00:20:30,794
si no puedo
haz esto real,

349
00:20:30,925 --> 00:20:32,579
Yo solo...
¡Voy a perder la cabeza!

350
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
Bueno. Jésica.

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,408
Dios mío. Está bien.
Estamos bien.

352
00:20:35,538 --> 00:20:36,800
Estamos bien.
Estamos todos bien. Gracias.

353
00:20:36,931 --> 00:20:38,019
Ni siquiera puedo emocionarme
en mi propia casa?

354
00:20:38,149 --> 00:20:39,803
Yo solo...
Mi marido está muerto.

355
00:20:39,934 --> 00:20:41,196
Simplemente no puedo, como,
empezar a correr

356
00:20:41,327 --> 00:20:43,938
con esto
Mierda de viuda alegre.

357
00:20:48,334 --> 00:20:51,032
No te dejarán
verlo ahora mismo...

358
00:20:51,162 --> 00:20:53,600
porque el es
una escena del crimen.

359
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
¿Qué?

360
00:20:55,166 --> 00:20:59,606
Y los forenses tienen que
hacer lo suyo...

361
00:20:59,736 --> 00:21:02,826
antes de que -
lo limpian.

362
00:21:06,743 --> 00:21:08,658
¿Lo has visto?

363
00:21:10,443 --> 00:21:12,532
Lo vi morir,
Jésica.

364
00:21:17,232 --> 00:21:19,278
Yo estaba con él.

365
00:21:26,110 --> 00:21:28,722
¿Qué fue lo último que dijo?
a ti antes de morir?

366
00:21:34,467 --> 00:21:36,860
Él...
Él habló de ti.

367
00:21:36,991 --> 00:21:39,646
♪♪

368
00:21:39,776 --> 00:21:42,866
y tu luna de miel
y lo feliz que estaba.

369
00:21:42,997 --> 00:21:51,092
♪♪

370
00:21:51,222 --> 00:21:52,354
¿Qué hay de ti?

371
00:21:52,485 --> 00:21:54,138
Tu última conversación
con el?

372
00:21:54,269 --> 00:21:59,100
♪♪

373
00:21:59,230 --> 00:22:00,928
N-no lo recuerdo.

374
00:22:02,712 --> 00:22:05,280
N-Nada en particular
esa mañana?

375
00:22:05,411 --> 00:22:10,111
♪♪

376
00:22:10,241 --> 00:22:11,678
Mmm.
¿No?

377
00:22:11,808 --> 00:22:14,463
¿No? Bueno.

378
00:22:14,594 --> 00:22:16,900
Bueno.

379
00:22:17,031 --> 00:22:24,908
♪♪

380
00:22:25,039 --> 00:22:26,910
Yo-yo le di su nombre,
Mamá.

381
00:22:27,041 --> 00:22:33,134
♪♪

382
00:22:33,264 --> 00:22:35,484
si algo malo
le sucede a Moisés...

383
00:22:35,615 --> 00:22:39,140
¡No!
Simplemente... no lo hagas.

384
00:22:39,270 --> 00:22:44,319
♪♪

385
00:22:44,450 --> 00:22:47,714
Lo siento.

386
00:22:47,844 --> 00:22:50,717
Lo lamento.

387
00:22:50,847 --> 00:22:52,327
Lo lamento.
Lo lamento.

388
00:22:54,503 --> 00:22:56,505
Lo lamento.

389
00:22:56,636 --> 00:22:59,465
Lo siento, mamá.
Lo lamento.

390
00:22:59,595 --> 00:23:01,510
No pueden quebrarnos.

391
00:23:01,641 --> 00:23:02,946
¿Mmm?
¿Me oyes?

392
00:23:03,077 --> 00:23:04,513
Mírame.

393
00:23:04,644 --> 00:23:07,734
Tengo esto.

394
00:23:07,864 --> 00:23:09,344
¿Me oyes?

395
00:23:09,475 --> 00:23:19,398
♪♪

396
00:23:32,236 --> 00:23:41,985
♪♪

397
00:23:42,116 --> 00:23:43,987
Aquí.

398
00:23:44,118 --> 00:23:45,989
¿Estás bien?

399
00:23:46,120 --> 00:23:47,948
Sí, hermano.
¡Uy, up!

400
00:23:48,078 --> 00:23:51,342
Quédate abajo, quédate abajo, quédate...
quédate abajo, quédate abajo.

401
00:23:51,473 --> 00:23:52,561
¿Se fueron?

402
00:23:52,692 --> 00:23:54,607
No.
Aún no.

403
00:23:56,130 --> 00:23:58,001
Vamos. ¿Se han ido?

404
00:23:58,132 --> 00:24:00,003
Sí.
Vamos.

405
00:24:00,134 --> 00:24:02,005
Date prisa, hombre. Lo soy, hermano.

406
00:24:02,136 --> 00:24:03,354
vamos,
vamos, vamos.
Mantén la calma.

407
00:24:03,485 --> 00:24:04,791
¡Estar atento!
Hermano, vamos, hermano.

408
00:24:04,921 --> 00:24:07,228
¡Soy!

409
00:24:07,358 --> 00:24:11,798
♪♪

410
00:24:11,928 --> 00:24:14,235
Ah.

411
00:24:14,365 --> 00:24:15,802
♪♪

412
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
Muy bien, es bueno pasar desapercibido
aquí hasta la mañana,

413
00:24:22,722 --> 00:24:24,811
pero tienes que haberte ido
Cuando Bae regrese, ¿de acuerdo?

414
00:24:24,941 --> 00:24:26,290
Está bien, saldré
por la mañana.
Está bien.

415
00:24:26,421 --> 00:24:28,031
Y si estuviera en tu lugar,
hay una persona

416
00:24:28,162 --> 00:24:31,034
Yo llamaría primero
Incluso antes que mi mamá.

417
00:24:31,165 --> 00:24:33,036
♪♪

418
00:24:33,167 --> 00:24:35,430
Dios no parece ser
escuchando, hermano.

419
00:24:35,561 --> 00:24:37,650
El siguiente mejor.

420
00:24:37,780 --> 00:24:47,660
♪♪

421
00:24:47,790 --> 00:24:52,403
♪♪

422
00:24:54,971 --> 00:25:02,718
♪♪

423
00:25:05,808 --> 00:25:07,506
Siguiente.

424
00:25:10,987 --> 00:25:12,641
Siete días sin...

425
00:25:12,772 --> 00:25:14,251
Es completamente diferente.

426
00:25:14,382 --> 00:25:15,992
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

427
00:25:16,123 --> 00:25:19,082
Ahora que ustedes dos se conocen,
¿Quizás podamos seguir con esto?

428
00:25:19,213 --> 00:25:20,475
¿Fianza?

429
00:25:20,606 --> 00:25:25,915
♪♪

430
00:25:26,046 --> 00:25:27,656
¿Quieres hablar?
mi amigo?

431
00:25:27,787 --> 00:25:31,051
♪♪

432
00:25:31,181 --> 00:25:33,532
Sí.

433
00:25:33,662 --> 00:25:36,317
♪♪

434
00:25:36,447 --> 00:25:37,623
¿Cómo estás?
¿Franklin?

435
00:25:37,753 --> 00:25:39,102
hombre,
no me trates con condescendencia.

436
00:25:39,233 --> 00:25:40,451
No me trates con condescendencia.

437
00:25:40,582 --> 00:25:42,497
Bueno.

438
00:25:42,628 --> 00:25:44,673
¿Pero cómo estás?

439
00:25:44,804 --> 00:25:47,371
Yardas desde aquí es
donde Oficina Michael Rossi,

440
00:25:47,502 --> 00:25:49,722
un veterano de 11 años de
el Departamento de Policía de Chicago,

441
00:25:49,852 --> 00:25:52,986
marido devoto y cariñoso
padre de cinco hijos pequeños,

442
00:25:53,116 --> 00:25:54,683
tomó su último aliento
y murió...Mm.

443
00:25:54,814 --> 00:25:57,294
hacer nuestro mejor esfuerzo
y deja que Dios haga el resto, ¿no?

444
00:25:57,425 --> 00:25:59,601
No te amargues con Dios. ... tras la estela
de una persecución a pie

445
00:25:59,732 --> 00:26:01,777
eso tomó un giro trágico.

446
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Pastor Ricardo.

447
00:26:08,305 --> 00:26:09,698
Hola, marquesa.

448
00:26:09,829 --> 00:26:11,570
¿Cómo estás?
mi amigo?

449
00:26:14,616 --> 00:26:19,752
Teniente Brannigan.

450
00:26:21,797 --> 00:26:24,713
¿Terminamos aquí?

451
00:26:24,844 --> 00:26:26,976
Me vendría bien tu ayuda
con esto.

452
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Conocí a Michael Rossi,

453
00:26:32,721 --> 00:26:37,944
pero no como su pareja
de 10 años lo conocía.

454
00:26:38,074 --> 00:26:40,163
Oficina Logan.

455
00:26:40,294 --> 00:26:42,557
Por favor.

456
00:26:42,688 --> 00:26:44,385
Para todos nosotros.

457
00:26:46,474 --> 00:26:54,395
♪♪

458
00:26:54,525 --> 00:26:58,181
Uh, yo-yo, um--
Soy hijo único.

459
00:26:58,312 --> 00:27:03,186
♪♪

460
00:27:03,317 --> 00:27:07,582
Y yo siempre me pregunté
como seria

461
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
tener un hermano mayor, y...

462
00:27:09,584 --> 00:27:13,196
y con miguel,
N-no necesitaba preguntarme.

463
00:27:13,327 --> 00:27:15,634
♪♪

464
00:27:18,288 --> 00:27:19,638
Él era mi socio.

465
00:27:19,768 --> 00:27:22,858
Él... Él era mi hermano mayor.

466
00:27:22,989 --> 00:27:25,426
♪♪

467
00:27:25,556 --> 00:27:27,602
Él siempre me apoyó, y...

468
00:27:27,733 --> 00:27:31,127
♪♪

469
00:27:31,258 --> 00:27:37,743
Me hacía reír todos los días
y él... y...

470
00:27:37,873 --> 00:27:40,267
♪♪

471
00:27:40,397 --> 00:27:42,835
Lo-lo siento.

472
00:27:47,361 --> 00:27:48,667
Puedo atender tus preguntas.

473
00:27:48,797 --> 00:27:50,233
Sí.

474
00:27:50,364 --> 00:27:51,931
Está bien, está bien.

475
00:27:52,061 --> 00:27:53,454
Sabemos quién lo mató.

476
00:27:53,584 --> 00:27:56,805
Moisés Johnson, narcotraficante,
afiliado con

477
00:27:56,936 --> 00:28:00,200
uno de nuestra comunidad
las pandillas callejeras más violentas,

478
00:28:00,330 --> 00:28:03,246
hijo de un pandillero
y criminal de carrera.

479
00:28:03,377 --> 00:28:07,033
Déjame ser claro...
el es peligroso.

480
00:28:07,163 --> 00:28:11,037
Si lo ves, no lo subestimes.
cualquier circunstancia se acerca.

481
00:28:11,167 --> 00:28:12,647
Llámanos.

482
00:28:12,778 --> 00:28:15,650
no descansaremos
hasta que lo hayamos encontrado.

483
00:28:15,781 --> 00:28:25,660
♪♪

484
00:28:25,791 --> 00:28:29,055
♪♪

485
00:28:29,185 --> 00:28:30,709
Ya sabes, ¿hay...

486
00:28:30,839 --> 00:28:32,667
hay algo
que debería saber?

487
00:28:32,798 --> 00:28:34,016
¿Cómo qué? No sé.

488
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
No sé.

489
00:28:35,888 --> 00:28:37,498
Yo sólo... siento que
Estoy haciendo todo bien.

490
00:28:37,628 --> 00:28:41,197
Números de arrestos, valentía
citaciones, ninguna queja.

491
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
¿Qué es bueno?
chico?

492
00:28:43,809 --> 00:28:45,027
Oh, hombre.
El de la 87.

493
00:28:45,158 --> 00:28:46,594
Cada vez.87?

494
00:28:46,725 --> 00:28:48,291
Ha pasado un tiempo desde
Has estado en este Jawn, hombre.

495
00:28:48,422 --> 00:28:49,815
Está bien. ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?

496
00:28:49,945 --> 00:28:51,860
Te daré eso.
Es bueno. Es bueno.

497
00:28:51,991 --> 00:28:55,081
¡Todos!

498
00:28:55,211 --> 00:28:56,865
¡Todos, escuchen!

499
00:28:56,996 --> 00:28:59,302
necesito ver
¡Las manos de todos!

500
00:28:59,433 --> 00:29:01,914
¡Todos!
¡Dije, ahora!

501
00:29:02,044 --> 00:29:03,524
Barbero, da un paso atrás.

502
00:29:03,654 --> 00:29:04,873
Manos arriba.

503
00:29:05,004 --> 00:29:06,962
Detrás de tu cabeza.

504
00:29:21,977 --> 00:29:28,636
♪♪

505
00:29:32,074 --> 00:29:41,954
♪♪

506
00:29:42,084 --> 00:29:45,348
Sólo te harás el tonto
conmigo?

507
00:29:45,479 --> 00:29:47,742
Todos en la calle
dice que eres su amigo.

508
00:29:47,873 --> 00:29:49,613
Si estás hablando de Moisés,
No lo he visto.

509
00:29:49,744 --> 00:29:54,096
Estoy viendo estas cosas en la televisión.
como todo el mundo.

510
00:29:54,227 --> 00:29:57,752
Jefe.

511
00:29:57,883 --> 00:30:00,755
tipo de contacto,
de verdad.

512
00:30:00,886 --> 00:30:03,758
Una mamá que pone etiquetas con nombres
en el equipo de su hijo para él.

513
00:30:03,889 --> 00:30:12,071
♪♪

514
00:30:12,201 --> 00:30:14,377
♪♪

515
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
Mnh-mnh.

516
00:30:59,727 --> 00:31:00,859
♪ ... enchufes que no lo hicieron
muestra amor ♪

517
00:31:00,989 --> 00:31:02,817
♪ ¿Cómo suena eso? ♪

518
00:31:02,948 --> 00:31:05,994
♪ Draco, sesenta babosas y
un ProMag, espero que no se atasque ♪

519
00:31:06,125 --> 00:31:07,996
Estamos aquí.

520
00:31:08,127 --> 00:31:09,998
No puedo mover nada.

521
00:31:10,129 --> 00:31:12,218
♪ Y sirvió un octavo,
Le dije a hermano que bajara la velocidad ♪

522
00:31:12,348 --> 00:31:15,221
¿Qué dice eso?

523
00:31:15,351 --> 00:31:18,224
"La vida es
10% lo que nos pasa,

524
00:31:18,354 --> 00:31:21,836
90% cómo reaccionamos
a ello"?

525
00:31:21,967 --> 00:31:24,708
Barricadas y cinco-o no son
nunca es bueno para los negocios.

526
00:31:24,839 --> 00:31:28,669
♪♪

527
00:31:28,799 --> 00:31:30,845
Encuentra a Moisés.

528
00:31:30,976 --> 00:31:32,064
gira su culo
a la policia

529
00:31:32,194 --> 00:31:34,544
entonces volvemos
a hacer lo que hacemos.

530
00:31:34,675 --> 00:31:36,242
♪ Autobús corto, pop seis de ellos ♪

531
00:31:36,372 --> 00:31:37,852
♪ Los oponentes lo saben
estaremos girando sobre ellos ♪

532
00:31:37,983 --> 00:31:39,810
♪ Sin medias mates,
Voy a terminar amigo ♪

533
00:31:39,941 --> 00:31:41,856
♪ Todo lo que sé son ladrones
y esos asesinos ♪

534
00:31:41,987 --> 00:31:43,249
♪ Solo miembros ♪

535
00:31:43,379 --> 00:31:45,033
♪ Dijo que estaba en mi ciudad ♪

536
00:31:45,164 --> 00:31:47,862
♪ Hay que derribarlo ♪

537
00:31:47,993 --> 00:31:49,864
Mmm.

538
00:31:49,995 --> 00:31:59,526
♪♪

539
00:31:59,656 --> 00:32:09,536
♪♪

540
00:32:09,666 --> 00:32:19,546
♪♪

541
00:32:19,676 --> 00:32:24,507
♪♪

542
00:32:26,640 --> 00:32:28,729
¡Moisés!

543
00:32:28,859 --> 00:32:30,078
♪♪

544
00:32:30,209 --> 00:32:33,516
¡Moisés!
¡Marquesa nos envió!

545
00:32:33,647 --> 00:32:35,736
¡Estamos aquí para ayudar!

546
00:32:35,866 --> 00:32:39,087
♪♪

547
00:32:39,218 --> 00:32:41,307
¿Tuvo hijos?

548
00:32:41,437 --> 00:32:43,526
Cinco hijos.

549
00:32:49,793 --> 00:32:51,273
¿Qué debo hacer?

550
00:32:51,404 --> 00:32:54,102
¿Qué deseas?

551
00:32:54,233 --> 00:32:57,758
quiero esto
para irse.

552
00:32:57,888 --> 00:32:59,107
Yo quiero --
Quiero ir a la universidad.

553
00:32:59,238 --> 00:33:01,457
Yo-yo quiero
estar corriendo.

554
00:33:04,156 --> 00:33:06,636
quiero
mi futuro de vuelta.

555
00:33:09,900 --> 00:33:12,773
No puedo decirte lo que va a ser
tomar para que eso suceda,

556
00:33:12,903 --> 00:33:14,949
pero lo que sí sé
con certeza-

557
00:33:15,080 --> 00:33:18,561
nada de eso pasa
hasta que te ocupes de esto.

558
00:33:18,692 --> 00:33:19,954
Tienes dos opciones...

559
00:33:20,085 --> 00:33:23,610
entregate
o seguir corriendo.

560
00:33:27,266 --> 00:33:29,137
Sigue corriendo
y será imposible

561
00:33:29,268 --> 00:33:32,575
para evitar la captura
mucho más tiempo.

562
00:33:32,706 --> 00:33:34,795
cuando estan
esta motivado,

563
00:33:34,925 --> 00:33:38,146
13.000 policías
y uno de ustedes.

564
00:33:38,277 --> 00:33:39,713
y cuando
te encuentran,

565
00:33:39,843 --> 00:33:42,411
ellos no van a estar mirando
para cogerte vivo.

566
00:33:44,413 --> 00:33:48,330
Entrégate,
podemos ayudar.

567
00:33:48,461 --> 00:33:51,507
Rendición arreglada,
policía correcto,

568
00:33:51,638 --> 00:33:54,989
comisaría de policía derecha,
abogado.

569
00:33:55,120 --> 00:33:58,384
Después de eso, tomas tu oportunidad.
en los tribunales.

570
00:33:58,514 --> 00:34:02,170
Mira, conozco el sistema.
no se inclina a nuestro favor,

571
00:34:02,301 --> 00:34:04,390
pero estarás vivo.

572
00:34:04,520 --> 00:34:07,001
esto es
Tu decisión, Moisés.

573
00:34:07,132 --> 00:34:08,394
No depende de mí.

574
00:34:08,524 --> 00:34:11,397
No depende de mi amigo
Aquí Franklin.

575
00:34:11,527 --> 00:34:13,181
Tienes que decidir,

576
00:34:13,312 --> 00:34:17,185
y la parte difícil...
Tienes que decidir ahora.

577
00:34:17,316 --> 00:34:19,144
Entonces...

578
00:34:19,274 --> 00:34:23,191
que--
¿Qué quieres?

579
00:34:25,933 --> 00:34:28,849
♪♪

580
00:34:28,979 --> 00:34:31,199
quiero
para ver a mi mamá.

581
00:34:31,330 --> 00:34:35,029
♪♪

582
00:34:35,160 --> 00:34:36,987
quiero
para ver a mi mamá.

583
00:34:39,555 --> 00:34:42,863
♪♪

584
00:34:42,993 --> 00:34:44,865
Hola Norma.

585
00:34:44,995 --> 00:34:46,214
No, no.
No, no, no, no, no.

586
00:34:46,345 --> 00:34:47,650
Está bien.
Está bien.

587
00:34:47,781 --> 00:34:49,087
No, por favor.
Está bien.

588
00:34:49,217 --> 00:34:50,349
Yo-yo-lo he visto.

589
00:34:50,479 --> 00:34:53,047
Yo solo estaba...
Estaba justo con él.

590
00:34:53,178 --> 00:34:55,049
¿Está bien?
¿Está herido?

591
00:34:55,180 --> 00:34:57,878
Él está... Él está bien.

592
00:34:58,008 --> 00:34:59,227
¿Dónde está?
Quiero decir, ¿puedo verlo?

593
00:34:59,358 --> 00:35:00,576
Es... Vamos.
Vamos a sentarnos.

594
00:35:00,707 --> 00:35:02,448
Vamos.
Él está... Él está bien.

595
00:35:02,578 --> 00:35:04,450
Él está bien.

596
00:35:04,580 --> 00:35:06,669
Él está bien.

597
00:35:06,800 --> 00:35:08,106
los policias no lo saben
donde esta,

598
00:35:08,236 --> 00:35:10,891
lo cual es bueno,
pero eso no va a durar.

599
00:35:11,021 --> 00:35:13,111
Ha preguntado por ti.
Por eso estamos aquí.

600
00:35:14,721 --> 00:35:18,638
Necesitamos hablar de
manteniéndolo con vida.

601
00:35:18,768 --> 00:35:21,249
Él necesita tener a su madre.
dile qué hacer.

602
00:35:24,383 --> 00:35:27,473
¿Qué harías?
si fuera tu hijo?

603
00:35:27,603 --> 00:35:29,692
Esto no se trata de él.

604
00:35:29,823 --> 00:35:31,433
Se trata de ti.

605
00:35:31,564 --> 00:35:34,132
esto tiene que venir
de ti.

606
00:35:34,262 --> 00:35:37,874
Debe estar cansado y hambriento.

607
00:35:38,005 --> 00:35:41,487
Pero sigo pensando,
sigue siendo inteligente.

608
00:35:41,617 --> 00:35:43,097
Incluso cambió
su mirada.

609
00:35:43,228 --> 00:35:44,446
Sus trenzas han desaparecido.

610
00:35:46,622 --> 00:35:48,102
Entonces,
ha tenido ayuda.

611
00:35:48,233 --> 00:35:49,321
Eso es bueno.

612
00:35:49,451 --> 00:35:50,931
Pero él necesita...

613
00:35:51,061 --> 00:35:52,715
realmente necesita escucharlo
de su mamá

614
00:35:52,846 --> 00:35:55,283
sobre qué hacer.

615
00:35:55,414 --> 00:35:59,069
Sólo necesito un poco de tiempo
poner algunas cosas en su lugar.

616
00:35:59,200 --> 00:36:00,941
¿Entonces puedo verlo?

617
00:36:01,071 --> 00:36:02,508
volveremos
en una hora.

618
00:36:02,638 --> 00:36:04,727
Estar preparado.

619
00:36:04,858 --> 00:36:10,429
♪♪

620
00:36:14,955 --> 00:36:17,697
♪♪

621
00:36:17,827 --> 00:36:20,308
Oye, hermanito,
Estamos a punto de cerrar ahora mismo.

622
00:36:20,439 --> 00:36:21,744
¿Marquesa aquí?

623
00:36:21,875 --> 00:36:23,311
¿Qué?
¿No te han oído?

624
00:36:23,442 --> 00:36:26,271
Hombre, estaban aquí
buscando a tu hermano.

625
00:36:26,401 --> 00:36:29,491
Sí, lo arrestaron
a causa de Moisés.

626
00:36:29,622 --> 00:36:30,971
Mira,
no he visto a marquesa

627
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
desde que las cinco entraron aquí
y se lo llevó.

628
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
probablemente terminado
en el condado.

629
00:36:35,671 --> 00:36:37,499
♪♪

630
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
lo se
Moisés estuvo aquí.

631
00:36:39,109 --> 00:36:40,981
marquesa le dio
un corte de pelo.

632
00:36:41,111 --> 00:36:42,765
♪♪

633
00:36:42,896 --> 00:36:44,332
Si tuviera una llamada telefónica
hacer,

634
00:36:44,463 --> 00:36:45,942
probablemente llamaría
su mujer.

635
00:36:46,073 --> 00:36:47,553
Ella lo sacó bajo fianza la última vez.
se metió en problemas.

636
00:36:47,683 --> 00:36:49,946
¿Qué, la dama elegante?
¿En la 55?

637
00:36:50,077 --> 00:36:52,427
♪♪

638
00:37:10,924 --> 00:37:20,803
♪♪

639
00:37:20,934 --> 00:37:27,027
♪♪

640
00:37:27,157 --> 00:37:29,203
¿Qué es bueno?
Es tu chico, marquesa.

641
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
Sabes qué hacer.

642
00:37:31,510 --> 00:37:41,389
♪♪

643
00:37:41,520 --> 00:37:43,696
♪♪

644
00:37:45,088 --> 00:37:47,395
¿Qué pasa, T?

645
00:37:47,526 --> 00:37:49,484
Estoy bien.
¿Tú?

646
00:37:49,615 --> 00:37:50,833
¿Qué pasa?

647
00:37:50,964 --> 00:37:52,444
¿Qué qué?

648
00:37:52,574 --> 00:37:55,621
Créeme, no puedo mirar
mi hermano cae así.

649
00:37:55,751 --> 00:37:57,057
ya sabes
¿Dónde está?

650
00:37:57,187 --> 00:38:00,626
♪♪

651
00:38:04,456 --> 00:38:09,722
♪♪

652
00:38:09,852 --> 00:38:12,246
Dios mío.

653
00:38:12,377 --> 00:38:22,256
♪♪

654
00:38:22,387 --> 00:38:24,867
♪♪

655
00:38:24,998 --> 00:38:27,435
Solo sigue bajando
Avenida Vincennes.

656
00:38:27,566 --> 00:38:29,263
♪♪

657
00:38:29,394 --> 00:38:32,266
¿Está lejos? No, no, no.

658
00:38:32,397 --> 00:38:34,616
No, no lo es.
Sí, aquí está bien.

659
00:38:34,747 --> 00:38:37,445
Eh, puedes girar
el día 44.

660
00:38:37,576 --> 00:38:39,360
Gire a la derecha aquí.

661
00:38:39,491 --> 00:38:41,797
♪♪

662
00:38:45,235 --> 00:38:47,281
¿Adónde va ahora?

663
00:38:47,412 --> 00:38:50,284
♪♪

664
00:38:50,415 --> 00:38:51,677
si,
esto es bueno.

665
00:38:51,807 --> 00:38:55,115
Ahora, déjanos salir aquí.
en la cuadra, por favor.

666
00:38:58,161 --> 00:39:01,426
¿Por qué son
¿Paramos aquí?

667
00:39:01,556 --> 00:39:02,992
¿Qué están haciendo?

668
00:39:03,123 --> 00:39:04,907
Está atravesando el parque.
No sigas a pie.

669
00:39:05,038 --> 00:39:08,171
Él nos verá.

670
00:39:08,302 --> 00:39:11,174
donde estas
llevándome?

671
00:39:11,305 --> 00:39:12,915
¿Por qué por el parque?

672
00:39:13,046 --> 00:39:16,745
♪♪

673
00:39:16,876 --> 00:39:18,965
Maldita sea.
Lo estamos perdiendo.

674
00:39:19,095 --> 00:39:20,662
¿Qué pasa con Josué?

675
00:39:20,793 --> 00:39:30,672
♪♪

676
00:39:30,803 --> 00:39:33,849
♪♪

677
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
repito-
¿Tenemos ojos puestos en Josué?

678
00:39:36,461 --> 00:39:38,941
Lo tenemos, Lu.
Estamos unos tres autos atrás.

679
00:39:39,072 --> 00:39:45,948
♪♪

680
00:39:46,079 --> 00:39:47,950
Entonces, ¿dónde vamos a
¿llevarlo?

681
00:39:48,081 --> 00:39:51,345
Oye, cuanto menos sabes,
cuanto mejor.

682
00:39:51,476 --> 00:39:53,303
Tenemos un lugar.

683
00:39:53,434 --> 00:39:56,568
♪♪

684
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
Tenemos confirmación.

685
00:39:58,526 --> 00:40:01,921
El sujeto ha sido visto.
en un Pontiac Parisienne gris,

686
00:40:02,051 --> 00:40:05,315
viajando en dirección este desde la 55.

687
00:40:05,446 --> 00:40:06,534
Relájate,
hombrecito.

688
00:40:06,665 --> 00:40:08,754
Recuperamos a Mo.

689
00:40:08,884 --> 00:40:12,801
♪♪

690
00:40:15,456 --> 00:40:17,327
♪♪

691
00:40:17,458 --> 00:40:19,591
chico,
si no te relajas...

692
00:40:19,721 --> 00:40:21,680
Dante se está poniendo
todo junto.

693
00:40:21,810 --> 00:40:23,551
Pasaporte,
certificado de nacimiento,

694
00:40:23,682 --> 00:40:25,814
ropa,
billete de avión.

695
00:40:25,945 --> 00:40:27,599
pareja grandiosa
para recomponer su vida.

696
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
¿De verdad, hombre?

697
00:40:29,731 --> 00:40:31,603
Vamos, hermano.

698
00:40:31,733 --> 00:40:34,867
Hacemos esto.

699
00:40:34,997 --> 00:40:44,877
♪♪

700
00:40:45,007 --> 00:40:48,489
♪♪

701
00:40:48,620 --> 00:40:51,274
Ahí va.
Ahí mismo.

702
00:40:51,405 --> 00:41:01,284
♪♪

703
00:41:01,415 --> 00:41:08,422
♪♪

704
00:41:11,381 --> 00:41:14,472
Los sujetos han aterrizado
en 1420 East 55th Street.

705
00:41:14,602 --> 00:41:22,958
♪♪

706
00:41:23,089 --> 00:41:25,483
¡Ya voy!

707
00:41:25,613 --> 00:41:29,748
♪♪

708
00:41:31,184 --> 00:41:33,273
¡Maldita sea!
¡Dije que ya voy!

709
00:41:33,403 --> 00:41:36,842
♪♪

710
00:41:36,972 --> 00:41:39,453
Eh,
¿Está Marquise aquí?

711
00:41:39,584 --> 00:41:42,369
Marquise no vive aquí.
Yo también lo he estado buscando.

712
00:41:42,500 --> 00:41:43,588
¿Has visto a Moisés?

713
00:41:43,718 --> 00:41:45,024
No, no lo sé
cualquier Moisés.

714
00:41:45,154 --> 00:41:51,378
♪♪

715
00:41:52,814 --> 00:41:54,381
¡Vamos!

716
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
Vamos, hombre.

717
00:42:19,362 --> 00:42:29,242
♪♪

718
00:42:29,372 --> 00:42:39,252
♪♪

719
00:42:39,382 --> 00:42:48,783
♪♪

720
00:42:48,914 --> 00:42:58,793
♪♪

721
00:42:58,924 --> 00:43:08,803
♪♪

722
00:43:08,934 --> 00:43:18,160
♪♪

723
00:43:18,291 --> 00:43:19,858
¡No, no, espera, espera!
¡Déjalo!

724
00:43:19,988 --> 00:43:21,381
¡Déjalo!

725
00:43:21,511 --> 00:43:24,297
¡Está bien, está bien, está bien!

726
00:43:24,427 --> 00:43:28,649
♪♪

727
00:43:28,780 --> 00:43:31,173
¡No! ¡No! ¡No! Norma: ¿Qué pasa?

728
00:43:31,304 --> 00:43:33,393
¡Detener! ¡Detener!

729
00:43:33,523 --> 00:43:35,090
Mierda.

730
00:43:35,221 --> 00:43:36,396
Ella está bien.

731
00:43:36,526 --> 00:43:38,616
¿Dónde está Moisés?

732
00:43:38,746 --> 00:43:40,792
¡Basta!
¡Basta!

733
00:43:40,922 --> 00:43:42,184
¡Moisés!

734
00:43:42,315 --> 00:43:44,143
¡Ey!
¡Oye, no dispares, no dispares!

735
00:43:44,273 --> 00:43:45,666
¡No dispares!

736
00:43:45,797 --> 00:43:47,494
Ya escuchaste lo que dijo tu madre.
¡No dispares, hombre!

737
00:43:47,625 --> 00:43:49,235
Correr.

738
00:43:52,020 --> 00:43:54,762
Así que adelante.
¡Ey!

739
00:43:54,893 --> 00:43:56,198
Oye, ¡corre!

740
00:43:56,329 --> 00:43:58,636
- Ey.
- ¡Detener!

741
00:43:58,766 --> 00:44:00,463
¡No le dispares! ¡Detente!

742
00:44:00,594 --> 00:44:01,987
¡Él es mi chico! ¡Detente!

743
00:44:02,117 --> 00:44:03,423
Soy su abogado.

744
00:44:03,553 --> 00:44:04,642
mi nombre
es franklin roberts,

745
00:44:04,772 --> 00:44:06,992
y yo soy
El abogado de este hombre.

746
00:44:07,122 --> 00:44:08,733
¡Mamá, lo siento!

747
00:44:08,863 --> 00:44:10,386
¡No le hagas daño, por favor!

748
00:44:10,517 --> 00:44:12,388
¡No! ¡No puedes! ¡No, no, no, no, no!

749
00:44:12,519 --> 00:44:13,999
Manos detrás de tu espalda.

750
00:44:14,129 --> 00:44:15,783
¡No hice nada!
¡No hice nada!

751
00:44:15,914 --> 00:44:17,611
¡Mamá, lo siento!
¡No haré nada!

752
00:44:17,742 --> 00:44:20,266
¡No le hagas daño!

753
00:44:20,396 --> 00:44:22,224
¡Lo siento! Todo va a estar bien.

754
00:44:22,355 --> 00:44:23,791
Todo estará bien.

755
00:44:23,922 --> 00:44:25,924
♪ tengo algo
Quiero que lo hagas por mí ♪

756
00:44:26,054 --> 00:44:27,795
♪♪

757
00:44:27,926 --> 00:44:31,233
♪ Ayúdame a inspirar a aquellos

758
00:44:31,364 --> 00:44:33,235
♪ ¡Eso necesita inspiración mamá!

759
00:44:37,283 --> 00:44:39,111
♪ Oh

760
00:44:39,241 --> 00:44:42,070
♪ Ayúdame a inspirar a aquellos

761
00:44:42,201 --> 00:44:46,031
♪ Eso necesita inspiración.

762
00:44:46,161 --> 00:44:49,643
♪ Que mi vida sea una señal.

763
00:44:49,774 --> 00:44:53,473
♪ De una generación venidera

764
00:44:53,603 --> 00:44:56,476
♪ Señor

765
00:44:56,606 --> 00:44:58,086
♪ Ayúdame

766
00:44:58,217 --> 00:45:02,656
♪ Y también te pregunto
para ayudar a mi hermano ♪

767
00:45:02,787 --> 00:45:06,268
♪ Él también necesita ayuda, Señor.