1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,305 --> 00:00:15,724 Λοιπόν... Ε... 4 00:00:15,891 --> 00:00:17,768 Επιτρέψτε μου να σας πω εν συντομία, 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,145 σε δύο προτάσεις, το κύριο μέλημά μου. 6 00:00:20,312 --> 00:00:21,522 Ναι, φυσικά. 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,400 Το κύριο μέλημά μου είναι η ανησυχία της εταιρείας 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,195 και το κύρος του Cannon. 9 00:00:29,738 --> 00:00:33,784 Η Cannon ανακοίνωσε για ενάμιση χρόνο, περίπου, 10 00:00:33,951 --> 00:00:36,995 η ταινία του Jean-Luc Godard King Lear. 11 00:00:38,372 --> 00:00:42,292 Ο κόσμος δεν πιστεύει ήδη ότι η ταινία θα γίνει ποτέ. 12 00:00:42,459 --> 00:00:45,003 Χάνουμε την εμπιστοσύνη, χάνουμε το όνομά μας. 13 00:00:45,170 --> 00:00:48,006 Είναι πολύ κακό για εμάς γιατί κάθε τόσο, 14 00:00:48,173 --> 00:00:52,177 ένας έξυπνος συνεντευκτής, που πιστεύει ότι είναι έξυπνος, 15 00:00:52,344 --> 00:00:53,512 έρχεται σε μένα και μου λέει: 16 00:00:53,679 --> 00:00:57,933 "Έκανες μεγάλο θόρυβο μόλις υπέγραψες με τον Γκοντάρ κ.λπ.." 17 00:00:58,100 --> 00:01:00,894 Και πρέπει να του το πω πυροβολούμε, πυροβολούμε. 18 00:01:01,061 --> 00:01:01,979 Τέλος πάντων... 19 00:01:03,438 --> 00:01:07,150 α, μας πληγώνει, και εγώ... 20 00:01:08,110 --> 00:01:11,905 Πρέπει να επιμείνω ότι αυτή η ταινία, όπως υποσχέθηκε, 21 00:01:12,072 --> 00:01:15,909 που είχε ήδη αναβληθεί τόσες φορές, 22 00:01:16,076 --> 00:01:17,911 θα φτάσει στο Φεστιβάλ των Καννών. 23 00:01:18,579 --> 00:01:20,372 Αυτό είναι το κύριο μέλημά μου. 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 Εντάξει, Jean-Luc, γιατί δεν απαντάτε σε αυτό; 25 00:01:23,834 --> 00:01:24,876 Ενέργεια. 26 00:01:27,462 --> 00:01:30,007 Mailer. Ω, ναι. 27 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 28 00:01:38,348 --> 00:01:40,475 Α-χα, ω-χα, αχ-χα. 29 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 Αχ. 30 00:01:49,484 --> 00:01:53,363 Το συμβόλαιο, με ημερομηνία 16 Απριλίου '86, 31 00:01:53,530 --> 00:01:56,783 Ο ήταν ανάμεσα στον Νόρμαν Μέιλερ και ταινίες JLG. 32 00:01:56,950 --> 00:01:58,285 - Είπε: 33 00:01:58,452 --> 00:02:01,622 "Νόρμαν Μέιλερ και ορισμένα μέλη της οικογένειάς του, 34 00:02:01,788 --> 00:02:06,460 συμπεριλαμβανομένης της Kate Mailer, όπως απαιτείται και διαθέσιμο, 35 00:02:06,627 --> 00:02:12,174 θα παρέχουν τις γενικές υπηρεσίες τους, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ως ηθοποιών." 36 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 Αλλά τα λόγια είναι απερίσκεπτα. 37 00:02:16,011 --> 00:02:22,559 Τα λόγια είναι ένα πράγμα και η πραγματικότητα, ήπια πραγματικότητα, είναι άλλο πράγμα. 38 00:02:22,726 --> 00:02:26,688 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Και μεταξύ τους δεν υπάρχει τίποτα. 39 00:02:29,024 --> 00:02:32,694 Ξέρεις, είμαι κολλημένος. Θέλω να επιστρέψω στην Αμερική. 40 00:02:32,861 --> 00:02:35,572 Γιατί δεν αλλάζουμε κρατήσεις αεροπλάνων μας για αύριο; 41 00:02:40,911 --> 00:02:41,995 Μπαμπάς. 42 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 Μπαμπάς. 43 00:03:12,818 --> 00:03:16,822 Don Kenny, Don Gloustro, Don Learo. 44 00:03:16,988 --> 00:03:18,031 «Λιάρο». 45 00:03:18,198 --> 00:03:19,491 Learo. 46 00:03:20,283 --> 00:03:22,661 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο η μαφία; 47 00:03:24,579 --> 00:03:27,207 Νομίζω ότι η μαφία είναι ο μόνος τρόπος για να το κάνετε King Lear. 48 00:03:33,839 --> 00:03:35,132 Cordelia. 49 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Mailer. 50 00:03:42,889 --> 00:03:45,183 Α, αυτός είναι ένας καλός τρόπος... 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 52 00:03:55,736 --> 00:04:00,282 Για να ξεκινήσω τη σκέψη, Είπα, ως συνήθως, «Πάμε». 53 00:04:01,116 --> 00:04:06,496 Ο μεγάλος συγγραφέας είπε, «Γιατί δεν λες «Δράση»;» Έτσι έκανα. 54 00:04:07,539 --> 00:04:10,959 Τότε είπα, "Η Κέιτ μπαίνει στο δωμάτιό σου 55 00:04:11,126 --> 00:04:15,255 και σε φιλώ όταν ακούει ότι τελειώσατε το έργο. 56 00:04:15,422 --> 00:04:17,591 Δεν είναι το παιχνίδι σου. Το έργο." 57 00:04:18,800 --> 00:04:20,844 Ο μεγάλος συγγραφέας είπε: 58 00:04:21,011 --> 00:04:22,763 -"Γιατί δεν τη φιλάω - Δωμάτιο 230, παρακαλώ. 59 00:04:22,929 --> 00:04:25,390 αντί να με φιλήσει; 60 00:04:25,557 --> 00:04:27,642 - Έλα μέσα. - Είπα πάλι εντάξει. 61 00:04:27,809 --> 00:04:29,519 - Γεια. - Είσαι μέντιουμ. Μόλις σε έπαιρνα τηλέφωνο. 62 00:04:29,686 --> 00:04:33,356 Και τώρα άρχισε η τελετή της συμπεριφοράς των αστεριών. 63 00:04:33,523 --> 00:04:38,945 "Γιατί πρέπει να βάλω το σακάκι μου;" «Πρέπει να πιω χυμό πορτοκαλιού;» 64 00:04:39,112 --> 00:04:44,618 "Και πάλι, γιατί με πιάνει από το χέρι αντί να την πάρω;» 65 00:04:44,785 --> 00:04:47,829 "Και τέλος πάντων, αυτή η εικόνα, τι στο διάολο;" 66 00:04:48,997 --> 00:04:51,333 - Σαν ποτό; - Ναι. 67 00:04:54,085 --> 00:04:59,883 Ξέρεις, είμαι κολλημένος. Νομίζω ότι θα ήθελα να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 68 00:05:16,525 --> 00:05:18,902 Γιατί δεν πάρουμε αεροπλάνο και να φυγεις απο εδω? 69 00:05:20,487 --> 00:05:23,365 Δεν ήταν ο Ληρ με τρεις κόρες. 70 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 - Ήταν η Κέιτ με τρεις πατεράδες. - Μπαμπά... 71 00:05:27,744 --> 00:05:32,374 Mailer ως αστέρι, Mailer ως πατέρας, 72 00:05:32,541 --> 00:05:34,793 και εγώ ως σκηνοθέτης. 73 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 - Πράγματι πάρα πολύ... - Μπαμπά. 74 00:05:38,964 --> 00:05:41,967 ...για αυτή τη νεαρή κυρία από την Provincetown. 75 00:05:49,975 --> 00:05:54,688 Μετά την πέμπτη λήψη της πρώτης βολής, ο μεγάλος συγγραφέας έφυγε από το πλατό. 76 00:05:54,855 --> 00:05:57,190 Απογειώθηκε για την Αμερική, όπως είπε. 77 00:05:57,357 --> 00:06:01,611 Αυτός και η κόρη του, πρώτης τάξης. Το αγόρι της κόρης, οικονομία. 78 00:06:01,778 --> 00:06:05,365 - Don Kenny, Don Glouster. - Δον Γλούστρο. 79 00:06:05,532 --> 00:06:09,327 Δον Γλούστρο. Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο η μαφία; 80 00:06:09,494 --> 00:06:11,705 Πάντως, απολύθηκα. 81 00:06:12,372 --> 00:06:17,836 Συνέχισα να το σκέφτομαι η σχέση τέχνης και φωτιάς. 82 00:06:22,924 --> 00:06:24,009 Cordelia. 83 00:06:26,094 --> 00:06:28,513 Γεια σε όλους. Καλησπέρα παιδιά. 84 00:06:32,475 --> 00:06:34,269 Αλλά γιατί με διάλεξαν; 85 00:06:37,606 --> 00:06:39,858 Είκοσι χρόνια μετά, ακόμα αναρωτιέμαι. 86 00:06:42,777 --> 00:06:47,616 Γιατί όχι κάποιος άλλος κύριος από τη Μόσχα ή το Μπέβερλι Χιλς; 87 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 Γιατί δεν παραγγέλνουν λίγο καλικάντζαρους να γυρίσω αυτό το στριμμένο παραμύθι; 88 00:06:54,497 --> 00:06:56,249 - Μαρσέλ. - Όχι. 89 00:06:56,416 --> 00:06:57,709 Ναι. 90 00:06:59,586 --> 00:07:03,840 Μια φωτογραφία. Τέτοιο που θα μπορούσες να το βάλεις σε κελί 91 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 και το καταδίκασε στην απομόνωση για πάντα, 92 00:07:07,928 --> 00:07:09,721 χωρίς να είναι θηριωδία. 93 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 Ναι, φυσικά. 94 00:07:12,015 --> 00:07:15,977 Να είστε σίγουροι τα έχεις εξαντλήσει όλα. 95 00:07:16,144 --> 00:07:19,397 Που είναι για να επικοινωνεί από την ακινησία και τη σιωπή. 96 00:07:19,564 --> 00:07:22,108 Όχι. Όχι. 97 00:07:22,275 --> 00:07:26,780 Φρανσουά. Δεν είμαι σίγουρος. 98 00:07:28,531 --> 00:07:30,992 Αν μια εικόνα, εξετάστηκε ξεχωριστά, 99 00:07:31,159 --> 00:07:32,744 εκφράζει κάτι ξεκάθαρα... 100 00:07:32,911 --> 00:07:36,164 Αλλά, Georges, ναι, σίγουρα. 101 00:07:37,540 --> 00:07:41,419 ...δεν θα μεταμορφωθεί σε επαφή με άλλες εικόνες. 102 00:07:41,586 --> 00:07:45,507 - Ρόμπερτ, ναι. - Άλλες εικόνες δεν θα έχουν καμία εξουσία πάνω τους. 103 00:07:45,674 --> 00:07:48,969 Και δεν θα έχει δύναμη πάνω από τις άλλες εικόνες. 104 00:07:49,135 --> 00:07:52,806 - Καμία δράση, καμία αντίδραση. - Πιερ Πάολο, ναι. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,685 Ναι. Ήρθε η νύχτα. Ένας άλλος κόσμος ξυπνά. 106 00:07:56,851 --> 00:08:00,188 Fritz, ναι, φυσικά, φυσικά. 107 00:08:00,355 --> 00:08:07,195 Σκληρό, κυνικό, μη αλφαβητικό, αμνησιακό, στριμμένο χωρίς λόγο. 108 00:08:07,988 --> 00:08:12,409 Απλώστε επίπεδα, σαν να έχει καταργηθεί η προοπτική. 109 00:08:14,828 --> 00:08:20,250 Και το πιο περίεργο είναι ότι οι ζωντανοί νεκροί αυτού του κόσμου 110 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 είναι οι κατασκευές του προηγούμενου κόσμου. 111 00:08:23,253 --> 00:08:24,587 Ιωσήφ, ναι. 112 00:08:24,754 --> 00:08:29,342 Οι σκέψεις τους και οι αισθήσεις τους είναι από πριν. 113 00:08:31,052 --> 00:08:34,139 Το σημείο φυγής έχει διαγραφεί. 114 00:08:36,599 --> 00:08:39,144 Ξανά, Ζακ, ξανά! Ναι. 115 00:08:39,310 --> 00:08:41,563 Είμαι μόνος, φαίνεται να λέει ο κόσμος. 116 00:08:42,397 --> 00:08:46,693 Έπιασαν τότε σε μια ανάγκη που δεν μπορείς να αλλάξεις. 117 00:08:47,819 --> 00:08:49,612 Αν είμαι μόνο αυτό που είμαι... 118 00:08:49,779 --> 00:08:52,157 - Ζαν, ναι. - ...Είμαι άφθαρτος. 119 00:08:52,824 --> 00:08:56,619 Όντας αυτό που είμαι και χωρίς επιφύλαξη, 120 00:08:57,245 --> 00:09:00,248 η μοναξιά μου ξέρει τη δική σου. 121 00:09:06,087 --> 00:09:11,509 Όχι. Θα είμαι το μοτίβο πάσης υπομονής. 122 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Δεν θα πω τίποτα. 123 00:09:17,265 --> 00:09:19,100 Είμαι στη Γαλλία; 124 00:09:20,351 --> 00:09:22,145 Στο δικό σας βασίλειο, κύριε. 125 00:09:22,312 --> 00:09:23,396 Και τώρα... 126 00:09:23,563 --> 00:09:25,940 - Μην με κακομεταχειρίζεσαι. - ...εγκαταλείπεις το βασίλειό σου. 127 00:09:28,109 --> 00:09:32,363 Περνώ τη μαρτυρία σε κάποιον άλλο. 128 00:09:33,531 --> 00:09:36,284 Κοιτάζοντας ξανά την εικόνα του Luchino, 129 00:09:36,910 --> 00:09:41,414 από την εποχή που ήταν μικρός και πρώτος βοηθός του Ρενουάρ, 130 00:09:42,832 --> 00:09:48,630 και παρατηρώντας τη διαφορά μεταξύ αυτού και ο γέρος που έγινε με τον καιρό, 131 00:09:50,924 --> 00:09:54,177 Ξαφνικά ανακάλυψα γιατί ο καλλιτεχνικός πατέρας του Jean... 132 00:09:55,637 --> 00:09:57,138 ...γερνάω επίσης, 133 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 ήταν τόσο πρόθυμος για νεαρά κορίτσια, 134 00:10:02,060 --> 00:10:04,020 όπως ο πατέρας του, Auguste. 135 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Πατέρας. 136 00:10:07,607 --> 00:10:08,608 Πατέρας. 137 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 Dorei, μη με κοροϊδεύεις. 138 00:10:15,448 --> 00:10:20,245 Και μετά κοιτάζοντας ξανά τον Σάσα, ακόμα μοντάζ στο νεκροκρέβατό του... 139 00:10:20,411 --> 00:10:23,915 Τέσσερα σκορ και πάνω. Ούτε μία ώρα ούτε λίγο ούτε πολύ... 140 00:10:24,082 --> 00:10:27,544 Θυμήθηκα τι Pluggy μου είπε χρόνια αργότερα για την επεξεργασία. 141 00:10:27,710 --> 00:10:29,087 ...να ασχοληθεί ξεκάθαρα. 142 00:10:29,754 --> 00:10:32,966 - Φοβάμαι ότι δεν είμαι στο τέλειο μυαλό μου. - Χειρισμός... 143 00:10:33,925 --> 00:10:36,511 - σωματικά... - Όταν ήρθε η βροχή να με βρέξει... 144 00:10:36,678 --> 00:10:40,932 - ...και στα δύο χέρια... το μέλλον... - ...και ο άνεμος να με κάνει να φλυαρώ... 145 00:10:42,016 --> 00:10:44,769 ...όταν η βροντή δεν θα ησυχάσω με την προσφορά μου. 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,187 ...το παρόν και το παρελθόν. 147 00:10:46,354 --> 00:10:48,481 Εκεί τα βρήκα. 148 00:10:49,149 --> 00:10:51,401 Εκεί τα μύρισα. 149 00:10:52,527 --> 00:10:56,990 Μετάβαση στο. Δεν είναι άντρες στα λόγια τους. 150 00:10:57,157 --> 00:11:01,327 - Ανάμεσα στα μάτια και την καρδιά μου... - Μου είπαν ότι ήμουν τα πάντα. 151 00:11:01,494 --> 00:11:04,122 ...και κάθε καλό γυρίζει τώρα στο άλλο. 152 00:11:04,289 --> 00:11:05,748 Δεν είμαι στο τέλειο μυαλό μου. 153 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Όταν αυτό το μάτι μου είναι πεινασμένος για μια ματιά, 154 00:11:08,418 --> 00:11:12,046 ή καρδιά ερωτευμένη με αναστεναγμούς πνίγεται, 155 00:11:12,213 --> 00:11:15,466 με τη φωτογραφία της αγάπης μου τότε το μάτι μου γιορτάζει, 156 00:11:15,633 --> 00:11:18,553 και στο ζωγραφισμένο συμπόσιο προσφέρεται η καρδιά μου. 157 00:11:21,556 --> 00:11:25,185 Μην μπαίνεις ανάμεσα στον δράκο και την οργή του. 158 00:11:26,895 --> 00:11:30,690 Την αγάπησα περισσότερο και σκέφτηκα να βάλω την ανάπαυσή μου 159 00:11:31,191 --> 00:11:33,318 στο ευγενικό της φυτώριο. 160 00:11:34,485 --> 00:11:37,739 Επομένως, και αποφύγετε την όρασή μου. 161 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 Γίνε λοιπόν ο τάφος μου ειρήνη μου, 162 00:11:42,785 --> 00:11:46,539 όπως εδώ δίνω η καρδιά του πατέρα της από αυτήν. 163 00:11:46,706 --> 00:11:50,293 Ειρήνη, κύριε Σαίξπηρ. 164 00:11:54,422 --> 00:11:58,760 Μην μπαίνεις ανάμεσα στον δράκο και την οργή του. 165 00:12:00,511 --> 00:12:02,305 Την αγάπησα περισσότερο 166 00:12:02,972 --> 00:12:08,186 και σκέφτηκα να ξεκουραστώ στο ευγενικό της φυτώριο. 167 00:12:08,770 --> 00:12:14,484 Επομένως, και αποφύγετε το βλέμμα μου. 168 00:12:17,987 --> 00:12:21,658 Γίνε λοιπόν ο τάφος μου ειρήνη μου. 169 00:12:25,328 --> 00:12:27,789 Όχι γυμνό. Όχι, όχι, όχι. 170 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Είμαι σε υπηρεσία τώρα για το πολιτιστικό τμήμα στο Cannon, 171 00:12:30,458 --> 00:12:32,460 και σίγουρα δεν δέχονται το γυμνό. 172 00:12:44,347 --> 00:12:47,016 Και ξαφνικά, ήταν η εποχή του Τσερνομπίλ... 173 00:12:48,268 --> 00:12:49,936 ...και όλα εξαφανίστηκαν. 174 00:12:50,812 --> 00:12:51,938 Όλα. 175 00:12:53,564 --> 00:12:56,359 Και μετά από λίγο, όλα επέστρεψαν. 176 00:12:56,526 --> 00:13:01,531 Ηλεκτρισμός, σπίτια, αυτοκίνητα, τα πάντα εκτός από τον πολιτισμό και εμένα. 177 00:13:03,032 --> 00:13:06,995 Ήμουν ένας από τους λίγους επιζώντες σε αυτόν τον τομέα, ως άτομο. 178 00:13:07,704 --> 00:13:11,499 Σε εταιρικό επίπεδο, υπήρχε η Πολιτιστική Διεύθυνση Cannon. 179 00:13:12,458 --> 00:13:15,628 Με ειδική συνεννόηση λοιπόν μαζί τους 180 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 και τη Βασιλική Βιβλιοθήκη της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας, 181 00:13:18,923 --> 00:13:20,091 Αρραβωνιάστηκα. 182 00:13:25,388 --> 00:13:29,642 Το καθήκον μου είναι να ανακτήσω ό,τι είχε χαθεί, 183 00:13:29,809 --> 00:13:32,353 ξεκινώντας από τα έργα του διάσημου προγόνου μου. 184 00:13:51,164 --> 00:13:54,417 Και έγινε αυτό επιστρέφοντας από τη Δανία, 185 00:13:54,584 --> 00:13:56,878 όπου ανακάλυψα ξανά το "To be or not to be," 186 00:13:57,712 --> 00:14:01,591 Σταμάτησα εδώ, στη μικρή πόλη της Νιόν, 187 00:14:01,758 --> 00:14:05,678 μεταξύ Ιταλίας και Γερμανίας, ανάμεσα στο δάσος και το νερό, 188 00:14:06,512 --> 00:14:09,140 όπου θα προσπαθούσα για να εντοπίσετε άλλον επιζώντα... 189 00:14:10,433 --> 00:14:15,146 Ποιος, σύμφωνα με τον τοπικό μύθο, ειδικεύεται στα οπτικά μέσα. 190 00:14:16,064 --> 00:14:19,609 Ονομάστηκε Plugoff, Παίξτε, Pluggy ή κάτι τέτοιο. 191 00:14:21,444 --> 00:14:26,157 Μου είχαν πει ότι η έρευνά του ήταν κινούμενος σε παράλληλες γραμμές με τη δική μου. 192 00:14:27,325 --> 00:14:30,620 Ω, παρεμπιπτόντως, με λένε William Shakespeare, Junior, the Fifth. 193 00:14:42,382 --> 00:14:43,716 Τι είναι αυτό; 194 00:14:47,261 --> 00:14:49,931 Είναι το καλύτερο μέρος του ψαριού. 195 00:14:50,098 --> 00:14:51,849 Δώσε μου τον χάρτη, εκεί. 196 00:14:55,895 --> 00:14:57,146 Τώρα, στο μεταξύ... 197 00:14:59,399 --> 00:15:03,236 θα εκφράσουμε τον πιο σκοτεινό σκοπό μας. 198 00:15:03,820 --> 00:15:04,987 Ναι, πατέρα. 199 00:15:07,031 --> 00:15:12,745 Να ξέρεις ότι έχω χωρισμένη στα τρία την αυτοκρατορία μου. 200 00:15:14,622 --> 00:15:17,542 Είναι η γρήγορη πρόθεσή μου 201 00:15:18,459 --> 00:15:24,090 να ταρακουνήσει όλες τις έγνοιες και τις δουλειές από την ηλικία μου, 202 00:15:25,299 --> 00:15:29,637 προσδίδοντάς τους νεότερες δυνάμεις, 203 00:15:30,972 --> 00:15:37,478 ενώ εγώ, αβάσταχτος, σέρνομαι προς το θάνατο. 204 00:15:40,314 --> 00:15:41,732 Ακούς; 205 00:15:43,067 --> 00:15:47,822 Τώρα, χαρά μου, αν και το τελευταίο και το λιγότερο μου. Μιλώ! 206 00:15:51,617 --> 00:15:53,494 Τι θα πει η Κορδέλια; 207 00:15:58,249 --> 00:16:00,626 Αγάπα και σιωπά. 208 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 Α, ορίστε. 209 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Τι χώρα είναι αυτή εκεί; 210 00:16:05,882 --> 00:16:07,758 Αυτό είναι το βασίλειο της Γαλλίας. 211 00:16:08,384 --> 00:16:10,970 - Απογειώστε. - Ναι, κύριε Λέαρο. 212 00:16:11,137 --> 00:16:13,723 Τώρα, ξέρεις, 213 00:16:14,515 --> 00:16:18,519 Bugsy Siegel και Lansky, αυτός είναι ο Meyer Lansky, 214 00:16:20,062 --> 00:16:21,856 πάντα πολεμούσαν. 215 00:16:23,191 --> 00:16:29,322 Και το θέμα ήταν ότι ο Μπάγκσι, Βλέπετε, ο Μπάγκσι ήταν πραγματικός δολοφόνος. 216 00:16:30,114 --> 00:16:34,076 Όχι έτσι, ε, Ρίτσαρντ Νίξον, ξέρεις. 217 00:16:34,243 --> 00:16:36,329 - Πόσα άτομα σκότωσε; - Πόσοι; 218 00:16:36,996 --> 00:16:38,164 Ε... 219 00:16:41,167 --> 00:16:43,544 Οκτώ ή δέκα που ξέρω. 220 00:16:44,212 --> 00:16:45,588 Με τα χέρια του; 221 00:16:46,589 --> 00:16:47,757 Ναι, κυρίως. 222 00:16:48,674 --> 00:16:55,181 Μερικές φορές, ε... Είχε μερικούς φίλους για να τον βοηθήσει να τα ξεφορτωθεί. 223 00:16:58,017 --> 00:17:02,605 Αλλά, αυτός ο Μάγιερ Λάνσκι, ο μικρός, 224 00:17:02,772 --> 00:17:05,608 και ήταν φιλόσοφος, ξέρεις. 225 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 Και δύο μέρες, στο Βέγκας, 226 00:17:09,320 --> 00:17:12,657 αυτό ήταν δύο μέρες πριν δολοφονηθεί ο Bugsy, 227 00:17:14,617 --> 00:17:16,911 Αυτός ο Λάνσκι του είπε κάτι... 228 00:17:17,078 --> 00:17:20,623 Πήρα τα λόγια του στη δική του γραφή εδώ. 229 00:17:21,249 --> 00:17:23,167 Θέλω να τα ακούσεις αυτά. 230 00:17:24,710 --> 00:17:29,757 Αυτό λέει... Αυτός είναι ο Λάνσκι, βλέπε, στον Μπάγκσι. 231 00:17:29,924 --> 00:17:32,760 «Μελετώντας την ανθρώπινη φύση, κατέληξα στο συμπέρασμα 232 00:17:32,927 --> 00:17:36,889 οι άνθρωποι προτιμούν να είναι δίκαιοι στο σπίτι 233 00:17:37,974 --> 00:17:40,184 και ένας αμαρτωλός αλλού». 234 00:17:41,435 --> 00:17:42,478 Δικό χειρόγραφο. 235 00:17:42,645 --> 00:17:44,355 "Όσο για τον εαυτό μου, κολλάω..." 236 00:17:45,648 --> 00:17:48,276 «Όσο για τον εαυτό μου, επιμένω στο ίδιο. 237 00:17:48,776 --> 00:17:51,237 Όταν χάνεις τα χρήματά σου, δεν χάνεις τίποτα. 238 00:17:51,404 --> 00:17:53,823 Όταν χάνεις τον χαρακτήρα σου, χάνεις τα πάντα». 239 00:17:54,532 --> 00:17:59,287 Μμμ. Λοιπόν, σκέψου το, αγαπημένη μου. 240 00:17:59,870 --> 00:18:01,247 Σκεφτείτε το, έτσι; 241 00:18:02,206 --> 00:18:03,416 Απάντησέ μου. 242 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 Ε; 243 00:18:10,590 --> 00:18:12,883 Δεν έχω την καρδιά μου στο στόμα μου. 244 00:18:17,972 --> 00:18:20,433 Διορθώνεις λίγο τον λόγο σου. 245 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Μπορεί να χαλάσετε τα δολάρια σας. 246 00:18:27,815 --> 00:18:30,693 -Όπως θέλεις. - Ο κόπος της αγάπης χάθηκε. 247 00:18:32,987 --> 00:18:36,616 Όπως θέλετε. 248 00:18:37,742 --> 00:18:40,077 Όπως θέλετε, όπως θέλετε. 249 00:18:40,244 --> 00:18:42,079 Χμ... Ε... 250 00:18:42,246 --> 00:18:46,167 Όπως μάγισσα. Όπως μάγισσα. Καθώς εσύ... 251 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Καθώς παρακολουθείς. Καθώς παρακολουθείς. Καθώς παρακολουθείς. 252 00:19:01,766 --> 00:19:02,767 Μάγισσα. 253 00:19:10,399 --> 00:19:11,525 Μαγεία. 254 00:19:15,237 --> 00:19:17,698 Όπως εσύ... 255 00:19:21,285 --> 00:19:22,912 Όπως σας αρέσει. 256 00:19:24,664 --> 00:19:28,584 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Όπως σας αρέσει. 257 00:19:30,503 --> 00:19:31,504 Ως... 258 00:19:35,257 --> 00:19:38,260 Ευχαριστώ κυρία. Ευχαριστώ κυρία μου. 259 00:19:43,766 --> 00:19:44,767 Σίγουρος. 260 00:19:45,518 --> 00:19:47,937 Δεν θα παντρευτώ ποτέ όπως οι αδερφές μου. 261 00:19:50,189 --> 00:19:51,816 Να αγαπώ όλο τον πατέρα μου. 262 00:19:53,943 --> 00:19:57,154 Αλλά πάει η καρδιά σου με αυτό; 263 00:20:03,035 --> 00:20:04,245 Ναι, καλό μου άρχοντα. 264 00:20:07,456 --> 00:20:12,378 Τόσο νέος και τόσο τρυφερός. 265 00:20:14,380 --> 00:20:17,591 Τόσο νέος, κύριε μου. Και αλήθεια. 266 00:20:25,599 --> 00:20:27,476 Μόλις μου έσωσες τη ζωή. 267 00:20:35,025 --> 00:20:37,319 Προσπαθείς να κάνω ένα έργο για το κορίτσι μου; 268 00:20:37,486 --> 00:20:40,239 Όχι, όχι, κύριε. Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 269 00:20:40,406 --> 00:20:42,616 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Πιάσε τα χέρια σου...! 270 00:20:42,783 --> 00:20:45,661 Δεν υπάρχει παιχνίδι εδώ. Δεν προσπαθούμε να κάνουμε κανένα είδος... 271 00:20:45,828 --> 00:20:48,414 Κύριε, δεν είμαστε... θεατρικό έργο. Κύριε! 272 00:20:54,128 --> 00:20:56,088 Χαρακτήρες! 273 00:22:27,888 --> 00:22:29,765 Μην μπαίνεις εδώ, Νούνκλ. 274 00:22:30,474 --> 00:22:31,809 Εδώ είναι ένα πνεύμα. 275 00:22:32,685 --> 00:22:34,520 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 276 00:22:34,687 --> 00:22:37,857 - Δώσε μου το χέρι σου. Ποιος είναι εκεί; - Ένα πνεύμα, ένα πνεύμα! 277 00:23:10,097 --> 00:23:11,307 Γεια σας; 278 00:23:12,016 --> 00:23:13,017 Γειά σου; 279 00:23:13,851 --> 00:23:14,852 Γειά σου; 280 00:23:23,485 --> 00:23:25,029 Πού είναι όλοι; 281 00:23:28,157 --> 00:23:29,408 Που βρισκόμαστε; 282 00:23:31,243 --> 00:23:33,120 Το όνομα είναι Goodwater. 283 00:23:33,287 --> 00:23:35,789 Καλό νερό; Είναι ωραίο όνομα. 284 00:23:37,124 --> 00:23:38,751 Τι πόλη είναι αυτή; 285 00:23:39,793 --> 00:23:42,463 Όταν οι Γάλλοι ήταν εδώ, το ονόμασαν Les Anges. 286 00:23:43,005 --> 00:23:45,799 Αλλά πριν από αυτό, όταν οι Ισπανοί ήταν εδώ, 287 00:23:45,966 --> 00:23:47,927 το έλεγαν Λος Άντζελες. 288 00:23:52,431 --> 00:23:54,642 Ποια ήταν αυτή; Έπρεπε να μάθω. 289 00:23:55,267 --> 00:23:58,979 Αποφάσισα να ξεχάσω το "Να είσαι ή να μην είσαι" επιχείρηση για λίγο. 290 00:23:59,146 --> 00:24:02,942 Κάτι συνέβαινε ανάμεσα αυτός ο γέρος και αυτό το νεαρό κορίτσι. 291 00:24:03,692 --> 00:24:06,570 Αποφάσισα να επικεντρωθώ στην ιστορία τους. 292 00:24:08,948 --> 00:24:12,409 Έτσι προσπαθούσα να εντοπίσω αυτό το Pluggy. 293 00:24:13,118 --> 00:24:15,788 Περπατούσα στο δάσος κοντά στη λίμνη. 294 00:24:15,955 --> 00:24:19,416 Το μέρος ονομάστηκε Aubonne, που σημαίνει «καλό νερό». 295 00:24:19,917 --> 00:24:23,587 Αυτές οι πληροφορίες μου δόθηκαν από έναν νεαρό, κακοντυμένο, 296 00:24:23,754 --> 00:24:27,341 με το όνομα Έντγκαρ, συνοδευόμενος από τη φίλη του Βιρτζίνια. 297 00:24:27,841 --> 00:24:29,635 Μόνο που δεν ήταν εκεί. 298 00:24:30,469 --> 00:24:32,888 Έμοιαζαν να ψάχνουν κάτι. 299 00:24:33,055 --> 00:24:35,015 "Τι έψαχναν;" Τους ρώτησα. 300 00:24:35,516 --> 00:24:37,393 Το αγόρι και το κορίτσι δεν ήξεραν. 301 00:24:37,935 --> 00:24:39,478 Το κορίτσι δεν ήταν καν εκεί. 302 00:24:40,145 --> 00:24:41,647 "Μόνο ο καθηγητής ξέρει, 303 00:24:41,814 --> 00:24:44,525 αλλά μισεί την ύπαιθρο και φυσικό φως." 304 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 "Pluggy;" ρώτησα. 305 00:24:47,861 --> 00:24:51,573 "Ναι, έχει μείνει μέσα το μοντάζ του τώρα εδώ και 20 χρόνια." 306 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Επεξεργασία. 307 00:24:54,201 --> 00:24:55,953 Ακούστηκε οικείο. 308 00:24:56,912 --> 00:24:58,497 "Τι είναι αυτό;" ρώτησα. 309 00:24:59,623 --> 00:25:02,459 Αλλά το κορίτσι και το αγόρι ούτε μπορώ να θυμηθώ. 310 00:25:03,085 --> 00:25:05,254 Και το κορίτσι δεν ήταν ακόμα εκεί. 311 00:25:06,213 --> 00:25:09,008 Προσπάθησα να κλείσω ένα ραντεβού, αλλά εξαφανίστηκαν. 312 00:25:15,431 --> 00:25:16,640 Ε... 313 00:25:17,433 --> 00:25:20,060 Ακόμα κι αν ο Λάνσκι και εγώ 314 00:25:20,686 --> 00:25:25,649 είναι τόσο φοβεροί όσο φημίζονται ότι είμαστε, 315 00:25:26,150 --> 00:25:29,486 είμαστε πλέον μετά βίας περισσότεροι από... 316 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 Από ό,τι... 317 00:25:32,239 --> 00:25:33,323 Περισσότερα από... 318 00:25:34,408 --> 00:25:36,076 απομονωμένους άνδρες. 319 00:25:37,578 --> 00:25:41,582 Μοναχικοί, απομονωμένοι άντρες 320 00:25:41,749 --> 00:25:45,085 για το εγκληματικό τοπίο της Αμερικής. 321 00:25:47,629 --> 00:25:48,464 Τώρα... 322 00:25:48,630 --> 00:25:52,551 - Θέλεις να ελέγξεις, πάτερ; - Ναι, άγγελέ μου. Θέλω να ελέγξω. 323 00:25:52,718 --> 00:25:56,513 «Τα οργανωμένα εγκλήματα του Λάνσκι, η αρχαία ελπίδα να νομιμοποιηθεί ο τζόγος του καζίνο--" 324 00:25:56,680 --> 00:26:00,225 Περίμενε ένα λεπτό, πάρε το χρόνο σου. Τι βιάζεσαι; Τι βιάζεσαι; 325 00:26:01,643 --> 00:26:05,773 «Στα τέλη της δεκαετίας του '60, ολόκληρη η χώρα είχε καταστραφεί από το Λας Βέγκας». 326 00:26:05,939 --> 00:26:06,857 Σωστά. 327 00:26:07,024 --> 00:26:09,359 «Οι όμιλοι ψυχαγωγίας όπως η MGM 328 00:26:09,526 --> 00:26:12,071 σήμερα δικός η μεγαλύτερη εγκατάσταση στο Βέγκας." 329 00:26:12,237 --> 00:26:13,238 Α, ναι. 330 00:26:13,405 --> 00:26:16,158 «Το Flamingo του Bugsy Siegel είναι τώρα το Χίλτον του Λας Βέγκας». 331 00:26:16,325 --> 00:26:18,786 Κινηθείτε αργά! Αργά! 332 00:26:18,952 --> 00:26:21,413 - "Μπάλι, Playboy..." - Σωστά. 333 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 «...Οι Holiday Inn έσπευσαν στο Ατλάντικ Σίτι..." 334 00:26:23,957 --> 00:26:27,419 - Ναι. Πάνω στη θάλασσα. - «...το νέο Ελ Ντοράντο στη θάλασσα. 335 00:26:27,586 --> 00:26:31,048 Και η Νέα Υόρκη δεν είναι πολύ πίσω». 336 00:26:31,215 --> 00:26:35,260 «Όλα αυτά τα βίτσια και τα κέντρα αναψυχής 337 00:26:35,969 --> 00:26:39,348 συνδέονται μεταξύ τους μέσω της εταιρείας μου Learo Jet». 338 00:26:39,515 --> 00:26:40,891 Ναι. 339 00:26:41,850 --> 00:26:44,228 «Όλη η Αμερική αγκαλιάζει τώρα το όραμά μας». 340 00:26:44,394 --> 00:26:47,731 "Όλη η Αμερική είναι τώρα αγκαλιάζοντας το όραμά μας. 341 00:26:48,816 --> 00:26:54,988 - Και ο θάνατος του Μπάγκσι Σίγκελ δεν ήταν..." - Ουάου, ουάου, ούα. Όχι θάνατος. 342 00:26:55,656 --> 00:26:57,074 Ε... 343 00:26:58,742 --> 00:27:00,202 Το μαρτύριο του. 344 00:27:01,703 --> 00:27:04,206 «Και το μαρτύριο του Bugsy Siegel δεν είναι μάταιο». 345 00:27:04,373 --> 00:27:05,582 Μαρτύριο. Δικαίωμα. 346 00:27:05,749 --> 00:27:08,961 «Το ερώτημα που τίθεται καθολικά είναι πόση επιρροή..." 347 00:27:09,128 --> 00:27:10,629 Όχι, όχι. 348 00:27:11,338 --> 00:27:12,714 Όχι η επιρροή του... 349 00:27:13,298 --> 00:27:14,341 Αυτός... 350 00:27:14,883 --> 00:27:16,176 Πόση δύναμη. 351 00:27:17,302 --> 00:27:18,846 Κλείστε το ρεύμα. 352 00:27:20,681 --> 00:27:21,682 Εντάξει; 353 00:27:25,811 --> 00:27:26,812 Εξουσία. 354 00:27:29,606 --> 00:27:31,733 «Το ερώτημα που τίθεται καθολικά είναι πόση δύναμη 355 00:27:31,900 --> 00:27:34,361 Ο Meyer Lansky και εγώ ασκούμαστε πάνω από αυτούς τους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων..." 356 00:27:35,612 --> 00:27:38,365 Η τέχνη των αναγκών μας είναι περίεργο, 357 00:27:38,532 --> 00:27:41,451 που μπορεί να κάνει πολύτιμα τα άσχημα πράγματα. 358 00:27:41,618 --> 00:27:43,829 "...ακόμα κι αν φτάσουν τα χειρότερα..." 359 00:27:43,996 --> 00:27:47,249 Όταν το μυαλό είναι ελεύθερο, το σώμα είναι ευαίσθητο... 360 00:27:47,416 --> 00:27:50,210 «...η εταιρεία πρέπει ακόμα να λειτουργεί ως επιχείρηση. 361 00:27:50,377 --> 00:27:55,549 Και στο τέλος το σύστημα καταπίνει οι γκάνγκστερ στο γιγάντιο μαύρα του..." 362 00:27:55,716 --> 00:27:59,136 Δείτε τι γεννάει η καρδιά της. 363 00:28:00,679 --> 00:28:05,309 Υπάρχει κάποια αιτία στη φύση που κάνουν αυτές τις σκληρές καρδιές; 364 00:28:05,475 --> 00:28:09,980 «...και μοναχικούς, απομονωμένους άντρες στο εγκληματικό τοπίο της Αμερικής». 365 00:28:10,647 --> 00:28:14,568 Φέρω το σημάδι του Κάιν. 366 00:28:16,820 --> 00:28:20,908 Μην κάνετε θόρυβο. Μην κάνετε θόρυβο. Σχεδιάστε τις κουρτίνες. 367 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 Λοιπόν. 368 00:28:24,453 --> 00:28:25,621 Λοιπόν. 369 00:28:27,080 --> 00:28:29,291 Θα πάμε για δείπνο το πρωί. 370 00:28:29,458 --> 00:28:31,251 Κύριε, στην καρδιά μου, 371 00:28:32,628 --> 00:28:38,133 υπάρχει ένα είδος μάχης που δεν με αφήνει να κοιμηθώ. 372 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Παιδιά... 373 00:28:45,766 --> 00:28:46,767 Παιδιά... 374 00:28:48,101 --> 00:28:50,354 με γέννησες, με μεγάλωσε, με αγάπησε. 375 00:28:51,897 --> 00:28:54,399 Και επιστρέφω αυτά τα καθήκοντα όπως ταιριάζουν σωστά. 376 00:28:54,566 --> 00:28:58,737 Σε αγαπώ, σε υπακούω και οι περισσότεροι σε τιμούν. 377 00:28:59,947 --> 00:29:02,658 Υπάρχουν δύο τέλεξ, κύριε Λέαρο. 378 00:29:03,700 --> 00:29:04,826 Ορίστε. 379 00:29:13,210 --> 00:29:14,503 Οι αδερφές σου. 380 00:29:19,591 --> 00:29:24,388 Κύριε, σας αγαπώ περισσότερο όσο η λέξη μπορεί να χειριστεί το θέμα, 381 00:29:25,931 --> 00:29:29,476 Πιο αγαπητό από την όραση, το διάστημα, 382 00:29:29,643 --> 00:29:31,687 - Χώρος και ελευθερία. - και ελευθερία, 383 00:29:32,646 --> 00:29:36,483 Πέρα από ό,τι μπορεί να εκτιμηθεί, πλούσιο ή σπάνιο, 384 00:29:37,359 --> 00:29:38,944 Όχι λιγότερο από τη ζωή, 385 00:29:39,861 --> 00:29:43,490 στη χάρη, στην υγεία, στην ομορφιά, στην τιμή. 386 00:29:44,533 --> 00:29:47,661 Όσο αγαπούσε το παιδί, 387 00:29:47,828 --> 00:29:49,413 ή πατέρας βρε? 388 00:29:50,539 --> 00:29:53,625 Μια αγάπη που κάνει την αναπνοή φτωχή, 389 00:29:54,251 --> 00:29:56,545 και ομιλία ανίκανος. 390 00:29:57,170 --> 00:30:02,092 Πέρα από κάθε τρόπο σε αγαπώ. 391 00:30:05,595 --> 00:30:06,805 Αυτή είναι η Γκλόρια; 392 00:30:07,639 --> 00:30:09,391 «Είναι ο μεγαλύτερος μας, ναι. 393 00:30:11,143 --> 00:30:12,144 Και η Ρεγγίνα; 394 00:30:12,978 --> 00:30:15,856 Η τέχνη των αναγκών μας είναι περίεργο 395 00:30:16,023 --> 00:30:18,567 που μπορεί να κάνει πολύτιμα τα άσχημα πράγματα. 396 00:30:19,109 --> 00:30:23,780 είμαι φτιαγμένος αυτού του εαυτού με ταίρει ως αδερφή μου 397 00:30:24,448 --> 00:30:27,367 και βραβεύστε με στην αξία της. 398 00:30:27,868 --> 00:30:29,619 Στην αληθινή μου καρδιά 399 00:30:30,329 --> 00:30:35,083 Βρίσκω ότι ονομάζει την ίδια την πράξη αγάπης μου. 400 00:30:35,250 --> 00:30:39,713 Όταν το μυαλό είναι ελεύθερο, το σώμα είναι ευαίσθητο. 401 00:30:41,715 --> 00:30:44,468 Και βρες ότι είμαι μόνος 402 00:30:47,137 --> 00:30:48,305 Ω. 403 00:30:49,723 --> 00:30:53,018 Μην κάνετε θόρυβο, μην κάνετε θόρυβο. 404 00:30:53,185 --> 00:30:54,186 Τραβήξτε τις κουρτίνες-- 405 00:30:54,353 --> 00:30:59,316 Λοιπόν, λοιπόν, θα πάμε για δείπνο το πρωί. 406 00:30:59,483 --> 00:31:05,906 Βρίσκω ότι είμαι μόνος μου συγχαρητήρια στην αγάπη της αγαπημένης σας Υψηλότητας. 407 00:31:07,657 --> 00:31:09,409 Μετά η καημένη η Κορδέλια. 408 00:31:10,786 --> 00:31:14,623 Και όμως όχι έτσι, αφού είμαι σίγουρος ότι είναι της αγάπης μου πιο βαρύ από τη γλώσσα μου. 409 00:31:16,208 --> 00:31:17,959 Πείτε μου κόρες μου. 410 00:31:20,712 --> 00:31:26,009 Αφού τώρα θα μας εκποιήσουμε τόσο της εξουσίας όσο και των επιχειρήσεων. 411 00:31:27,386 --> 00:31:31,515 Ποιος από εσάς να πούμε, μας αγαπάει περισσότερο; 412 00:31:35,477 --> 00:31:38,939 Και τώρα, χαρά μου, στη νεαρή αγάπη του οποίου 413 00:31:39,106 --> 00:31:42,401 Δείτε τι αναπαράγεται την καρδιά της. 414 00:31:43,819 --> 00:31:46,530 Υπάρχει κάποια αιτία στη φύση 415 00:31:47,489 --> 00:31:50,700 αυτό κάνει αυτές τις καρδιές σκληρές; 416 00:31:53,662 --> 00:31:54,746 Μίλα μου. 417 00:31:55,372 --> 00:31:56,373 Τίποτα. 418 00:31:57,249 --> 00:31:58,250 Τίποτα; 419 00:31:59,042 --> 00:32:00,419 Κανένα πράγμα. 420 00:32:04,339 --> 00:32:06,299 Επιτρέψτε μου να κάνω χειρουργούς; 421 00:32:07,175 --> 00:32:09,678 Είμαι κομμένος στο μυαλό. 422 00:32:19,604 --> 00:32:22,732 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τόσο ανόητο όσο αυτοί οι καλικάντζαροι. 423 00:32:22,899 --> 00:32:26,570 Πάντα εμφανίζεται πολύ νωρίς ή πολύ αργά. Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τι κάνουν. 424 00:32:27,279 --> 00:32:29,364 Τότε πάλι, υποθέτω ότι δεν το κάνουν. 425 00:32:29,531 --> 00:32:33,994 Δεν μπορούν να το βοηθήσουν. Αυτά τα ευγενικά και ισχυρά όντα. 426 00:32:34,161 --> 00:32:36,496 Οι μυστικοί πράκτορες της ανθρώπινης μνήμης. 427 00:32:36,663 --> 00:32:38,790 Το φυσούν κάθε φορά. 428 00:33:45,482 --> 00:33:49,653 Όταν η αγάπη μου ορκίζεται ότι είναι φτιαγμένη από αλήθεια, 429 00:33:51,112 --> 00:33:55,116 Την πιστεύω, αν και ξέρω... 430 00:33:56,368 --> 00:33:57,452 λέει ψέματα. 431 00:34:02,666 --> 00:34:05,001 Με ξέρει κανείς εδώ; 432 00:34:05,835 --> 00:34:08,922 Δεν είναι ο Lear. 433 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 Περπατάει έτσι ο Ληρ, 434 00:34:13,927 --> 00:34:15,220 μιλάτε έτσι; 435 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 Πού είναι τα μάτια του; 436 00:34:18,515 --> 00:34:20,350 Πού είναι τα μάτια του; 437 00:34:21,601 --> 00:34:23,853 Είτε η ιδέα του εξασθενεί, 438 00:34:24,479 --> 00:34:29,943 ή οι διορατικές του ικανότητες είναι λήθαργοι. 439 00:34:30,860 --> 00:34:33,446 Χα! Ξυπνάς; 440 00:34:34,573 --> 00:34:36,032 Χα. Ξυπνάς; 441 00:34:36,783 --> 00:34:37,784 Ξυπνάς; 442 00:34:38,368 --> 00:34:40,745 Δεν είναι έτσι. 'Δεν είναι έτσι. 443 00:34:41,580 --> 00:34:48,545 Ποιος είναι αυτός που μπορεί να μου πει ποιος είμαι; 444 00:34:59,723 --> 00:35:01,600 η σκιά του Ληρ. 445 00:35:14,446 --> 00:35:17,449 Έχετε περισσότερα από όσα δείχνετε. 446 00:35:17,616 --> 00:35:19,409 Μίλα λιγότερο από όσο ξέρεις, 447 00:35:20,535 --> 00:35:23,496 Δανείστε λιγότερα από όσα χρωστάτε, 448 00:35:24,414 --> 00:35:26,708 Οδηγήστε περισσότερο από όσο πηγαίνετε, 449 00:35:27,250 --> 00:35:29,336 Γεια σας; Με συγχωρείτε, κύριε Λέαρο; 450 00:35:29,502 --> 00:35:30,879 Μάθετε περισσότερα από όσα δοκιμάζετε, 451 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Έχετε περισσότερα από όσα δείχνετε. 452 00:35:37,719 --> 00:35:40,221 Μίλα λιγότερο από όσο ξέρεις, 453 00:35:40,388 --> 00:35:42,932 Δανείστε λιγότερα από όσα χρωστάτε, 454 00:35:43,099 --> 00:35:45,477 Οδηγήστε περισσότερο από όσο πηγαίνετε, 455 00:35:45,644 --> 00:35:48,188 Μάθετε περισσότερα από όσα δοκιμάζετε, 456 00:36:07,457 --> 00:36:09,626 Είμαι μεγάλος. 457 00:36:22,722 --> 00:36:25,183 Για τι γράφεις; 458 00:36:25,934 --> 00:36:29,688 Προσπαθώ να ανακτήσω το έργο του προγόνου μου. 459 00:36:30,897 --> 00:36:34,442 Καταλαβαίνω ότι δούλευες για αυτό το πρόβλημα εδώ, γιατρέ; 460 00:36:41,658 --> 00:36:43,952 Λοιπόν, κανείς δεν γράφει. 461 00:36:47,122 --> 00:36:49,582 Άρα η γραφή υπάρχει ακόμα; 462 00:36:53,670 --> 00:36:59,342 Ω, το πρόβλημα με αυτό που ψάχνω 463 00:37:01,553 --> 00:37:04,305 είναι ότι δεν υπάρχει. 464 00:37:05,390 --> 00:37:07,684 Κανείς δεν το κάνει. 465 00:37:09,519 --> 00:37:11,980 Α, τι στοχεύεις, καθηγητής; 466 00:37:19,821 --> 00:37:23,867 Όταν ο καθηγητής κλανάει, το φεγγάρι τα πράγματα τρέμουν. 467 00:37:25,869 --> 00:37:29,581 Όχι, όχι. Μην παριστάνεις τον ανόητο. 468 00:37:30,415 --> 00:37:33,042 Ανάψτε το. Έχει εφευρεθεί. 469 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 Οι ανόητοι δεν είχαν λιγότερη χάρη σε ένα χρόνο, 470 00:37:45,889 --> 00:37:47,265 γιατί οι σοφοί γίνονται ανόητοι 471 00:37:47,432 --> 00:37:51,352 και δεν ξέρουν πώς να φορέσουν το μυαλό τους, οι τρόποι τους είναι τόσο απίθανοι. 472 00:37:54,439 --> 00:37:59,068 Πώς είναι αυτό Πάντα ανυπακοείς, Έντγκαρ; 473 00:37:59,235 --> 00:38:00,487 Α, τι;! 474 00:38:00,653 --> 00:38:02,071 Όχι, καθηγητή. Όχι, όχι. 475 00:38:04,574 --> 00:38:05,867 Παιδιά. 476 00:38:07,118 --> 00:38:08,495 Α, παιδιά. 477 00:38:09,579 --> 00:38:12,665 Ποια είναι η ανάγκη τους για μάθηση; 478 00:38:16,085 --> 00:38:19,255 Δεν ακούν "Κανένα πράγμα". 479 00:38:19,422 --> 00:38:24,010 Ναι, κύριε καθηγητά! L-E-A-R, ning. 480 00:38:24,928 --> 00:38:25,929 Τι είναι αυτό; 481 00:38:26,513 --> 00:38:28,848 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 482 00:38:30,391 --> 00:38:32,852 Κλάψε έλεος. 483 00:38:33,019 --> 00:38:35,814 Σε πήρα για κοινό εργαλείο. 484 00:38:40,527 --> 00:38:42,570 Ναι, δεν υπακούουν. 485 00:38:43,822 --> 00:38:46,574 Ο καθένας μας όταν κάνει οτιδήποτε, 486 00:38:46,741 --> 00:38:50,078 κανείς είναι πάντα ανυπάκουος με κάποιο τρόπο σε κάτι. 487 00:38:50,245 --> 00:38:52,163 Ή υπάκουος σε κάτι. 488 00:38:52,872 --> 00:38:57,293 Ναι, στην μίζερη ψυχή κάποιου. 489 00:38:58,294 --> 00:39:01,297 Αλλά η ανυπακοή είναι πιο ενδιαφέρον για μελέτη. 490 00:39:03,883 --> 00:39:07,679 Αλήθεια, δεν σπουδάζετε ποτέ κύριε Σαίξπηρ; 491 00:39:09,222 --> 00:39:11,057 Νούμερο πέντε. 492 00:39:11,224 --> 00:39:13,852 Είμαι στην υπηρεσία της Μεγαλειότητάς της και υπακούω στις εντολές μου, 493 00:39:14,018 --> 00:39:17,897 και οι εντολές μου είναι να φέρω το έργο του προγόνου μου για τη ζωή, 494 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 - αλλά δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να τελειώσει η ιστορία. - Ναι. Τι δεν λες; 495 00:39:25,989 --> 00:39:28,074 Όταν έρθει το τέλος, 496 00:39:28,241 --> 00:39:32,412 πάντα δεν υπακούουν... 497 00:39:33,413 --> 00:39:35,623 Τώρα είσαι ένα Ο χωρίς σχήμα. 498 00:39:35,790 --> 00:39:37,584 Τώρα είσαι ένα Ο χωρίς φιγούρα. 499 00:39:37,750 --> 00:39:39,377 Είμαι καλύτερος από σένα τώρα. 500 00:39:39,544 --> 00:39:41,921 - Είμαι καλύτερος από σένα τώρα. - Δεν είσαι τίποτα. 501 00:39:42,088 --> 00:39:46,259 - Ναι, ειλικρινά, θα κρατήσω τη γλώσσα μου. - Είμαι ανόητος. Δεν είσαι τίποτα. 502 00:39:46,426 --> 00:39:49,846 Ναι, ειλικρινά, θα κρατήσω τη γλώσσα μου. 503 00:39:50,013 --> 00:39:53,099 Λοιπόν το πρόσωπό σου με καλεί, αν και δεν λες τίποτα. 504 00:39:53,266 --> 00:39:55,143 Μαμά, μαμά. 505 00:40:00,899 --> 00:40:05,028 Γεννιέται και καίγεται. 506 00:40:07,572 --> 00:40:10,158 Ξεκινά από το πράγμα που τελειώνει. 507 00:40:15,330 --> 00:40:16,748 Γέννηση και θάνατος... 508 00:40:18,166 --> 00:40:19,167 συνδεδεμένο... 509 00:40:21,377 --> 00:40:23,880 όπως το στόμα και η αναπνοή. 510 00:40:24,047 --> 00:40:27,592 Η απάντηση στην ερώτησή σου υπάρχει. 511 00:40:30,303 --> 00:40:34,140 Αυτό που ψάχνουμε είναι σαν αυτή τη φωτιά. 512 00:40:35,141 --> 00:40:39,938 Γεννιέται από αυτό που καταστρέφει. 513 00:40:40,104 --> 00:40:41,064 Τότε τι είναι; 514 00:40:42,690 --> 00:40:44,317 Πες μου το όνομα! 515 00:40:57,163 --> 00:41:00,875 Δεν με ενδιαφέρουν ονόματα. 516 00:41:03,252 --> 00:41:04,712 Γιατί είναι αυτό; 517 00:41:04,879 --> 00:41:09,050 Κοίτα, χωρίς ονόματα, χωρίς γραμμές. Χωρίς γραμμές, χωρίς ιστορία! 518 00:41:13,805 --> 00:41:16,099 Το να ονομάζουμε πράγματα κάνει ο καθηγητής κατούρησε. 519 00:41:16,265 --> 00:41:21,521 Ποιοι είναι αυτοί να χρειάζεσαι όνομα για να υπάρχει; 520 00:41:37,662 --> 00:41:44,127 Χρειάζομαι ένα όνομα για να δω ζωντανή ομορφιά; 521 00:41:45,878 --> 00:41:47,088 Δεν συμφωνώ. 522 00:41:52,844 --> 00:41:57,098 Χρειάζεστε να πεις κόκκινο για να δεις κόκκινο; 523 00:41:59,100 --> 00:42:03,104 - Χρειάζεται να πω χείλη για να πω... - Δεν συμφωνώ. 524 00:42:04,147 --> 00:42:05,148 σε αγαπώ. 525 00:42:11,738 --> 00:42:12,864 διαφωνώ. 526 00:42:13,031 --> 00:42:15,575 Με τη λέξη, μετά έρχεται το λάθος. 527 00:42:15,742 --> 00:42:18,745 - Χρειάζομαι τη μνήμη. - Αλλά στην οικογένεια. 528 00:42:18,911 --> 00:42:21,080 Πώς μπορώ ενδεχομένως φτάνω λέξεις χωρίς λόγια; 529 00:42:21,247 --> 00:42:23,374 Πρώτον, η τραγωδία της επιλογής. 530 00:42:24,500 --> 00:42:28,421 - Και μετά δεύτερο, η κωμωδία των λαθών. - Δεν θα βγει τίποτα από αυτό. 531 00:42:30,965 --> 00:42:35,219 Ας υποθέσουμε ότι κάναμε λάθος στην αρχή, πολύ... 532 00:42:37,263 --> 00:42:39,766 ...και ονομάσαμε κόκκινο πράσινο. 533 00:42:40,767 --> 00:42:42,226 Πώς θα ξέραμε σήμερα; 534 00:42:42,393 --> 00:42:46,022 Με το μάτι μου και καρδιά παίρνει ένα πρωτάθλημα. 535 00:42:46,189 --> 00:42:48,483 Και αφού σε ενδιαφέρει στη μνήμη, 536 00:42:49,108 --> 00:42:50,943 Θα σας δείξω πώς είναι. 537 00:42:51,110 --> 00:42:52,528 Ναι, πες μου, καθηγητή. 538 00:42:52,695 --> 00:42:53,988 - Εμφάνιση. - Εμφάνιση. 539 00:42:54,155 --> 00:42:57,408 Ή καρδιά ερωτευμένη με αναστεναγμούς πνίγεται, 540 00:42:57,575 --> 00:43:00,411 με τη φωτογραφία της αγάπης μου τότε το μάτι μου γιορτάζει, 541 00:43:01,829 --> 00:43:04,457 Και στο ζωγραφισμένο συμπόσιο προσφέρεται η καρδιά μου. 542 00:44:12,358 --> 00:44:14,110 Μια βίαιη σιωπή. 543 00:44:15,236 --> 00:44:17,321 Η σιωπή της Cordelia. 544 00:44:18,906 --> 00:44:22,410 Στην ερώτηση ενός βασιλιά, του πατέρα της. 545 00:44:23,411 --> 00:44:25,746 Η απάντησή της δεν ήταν τίποτα. 546 00:44:27,206 --> 00:44:29,125 Τίποτα. 547 00:44:31,085 --> 00:44:33,296 Αλλά η Cordelia δεν είναι βουβή. 548 00:44:34,297 --> 00:44:36,924 Δεν είναι ότι δεν έχει πει τίποτα. 549 00:44:37,592 --> 00:44:40,720 Είπε, "Τίποτα. 550 00:44:41,762 --> 00:44:43,472 Τίποτα." 551 00:44:45,683 --> 00:44:50,479 Η σιωπή αυτού του κοριτσιού, που δεν είναι βουβή, δεν οδηγεί σε βία. 552 00:44:51,480 --> 00:44:56,736 Αλλά όλα όσα συνωμοτούν και οργανώνεται γύρω από τη σιωπή της 553 00:44:57,445 --> 00:45:01,073 που θέλει να φιμώσει τη σιωπή της. 554 00:45:03,075 --> 00:45:04,952 Αυτό προκαλεί βία. 555 00:46:42,133 --> 00:46:46,554 Αφήστε με να μην είμαι τρελός, όχι τρελός, γλυκός παράδεισος! 556 00:46:46,721 --> 00:46:50,975 Κράτα με σε ψυχραιμία. Δεν θα ήμουν τρελός! 557 00:47:03,946 --> 00:47:06,073 Πρέπει να με αντέχεις. 558 00:47:06,240 --> 00:47:08,075 Είμαι γέρος και ανόητος. 559 00:47:15,207 --> 00:47:17,209 Αφήστε με να μην είμαι τρελός, 560 00:47:18,210 --> 00:47:21,297 όχι τρελός, γλυκός παράδεισος. 561 00:47:26,927 --> 00:47:29,555 Δεν ξέρω αν! το ξεκαθάρισε πριν, 562 00:47:29,722 --> 00:47:31,140 αλλά αυτό έγινε μετά το Τσερνόμπιλ. 563 00:47:31,682 --> 00:47:36,729 Είμαστε σε μια εποχή που οι ταινίες, και γενικότερα η τέχνη, έχουν χαθεί. 564 00:47:36,896 --> 00:47:40,232 Δεν υπάρχουν, και πρέπει με κάποιο τρόπο να επανεφευρεθεί. 565 00:47:46,280 --> 00:47:50,034 Ευχαριστώ τον γέρο και την κόρη του, Είχα μερικές από τις γραμμές. 566 00:48:03,756 --> 00:48:07,551 Η απάντησή της ήταν: "Τίποτα. Τίποτα." 567 00:48:09,053 --> 00:48:14,266 Δεν σημαίνει τίποτα. Έχει πει, "Τίποτα. 568 00:48:15,976 --> 00:48:17,395 Τίποτα." 569 00:48:40,918 --> 00:48:45,256 Δεν ξέρω αν το ξεκαθάρισα πριν, αλλά αυτό έγινε μετά το Τσερνόμπιλ. 570 00:48:46,340 --> 00:48:53,013 Είμαστε σε μια εποχή που οι ταινίες και γενικότερα η τέχνη έχει χαθεί, 571 00:48:53,180 --> 00:48:54,223 δεν υπάρχουν. 572 00:48:54,765 --> 00:48:56,809 Και πρέπει με κάποιο τρόπο να επανεφευρεθούν. 573 00:48:58,269 --> 00:48:59,937 Ευχαριστώ τον γέρο και την κόρη του, 574 00:49:00,104 --> 00:49:04,942 Έχω μερικές γραμμές και μου είπαν ότι αυτός ο άνθρωπος ο Pluggy είχε το-- 575 00:49:05,109 --> 00:49:08,779 Δεν ξέρω ακόμα πώς να τους ονομάσω, αλλά έπρεπε να πάνε μαζί με τις γραμμές. 576 00:49:11,365 --> 00:49:14,034 Κάπως ένιωσα ότι χρειάζονταν να πάμε μαζί, γι' αυτό προσπάθησα... 577 00:49:14,201 --> 00:49:16,662 - Μην με κακομεταχειρίζεσαι. - ...για να προσκληθώ σε αυτό. 578 00:49:16,829 --> 00:49:18,873 Δεν θα ευχαριστήσετε την Υψηλότητά σας μια βόλτα; 579 00:49:19,457 --> 00:49:21,542 Πρέπει να με αντέχεις. 580 00:49:21,709 --> 00:49:23,669 Είμαι γέρος και ανόητος. 581 00:49:24,670 --> 00:49:28,257 Δεν πρέπει να έχεις ήσουν γέρος μέχρι που έγινες σοφός. 582 00:49:28,841 --> 00:49:32,970 Ω, ας μην είμαι τρελός... 583 00:49:33,804 --> 00:49:36,432 ...όχι τρελό, γλυκό παράδεισο. 584 00:49:37,725 --> 00:49:40,019 Κράτα με σε ψυχραιμία... 585 00:49:42,062 --> 00:49:43,939 Ναι, πες μου, καθηγητή. 586 00:49:44,106 --> 00:49:45,357 - Εμφάνιση. - Εμφάνιση! 587 00:49:45,524 --> 00:49:46,525 Εμφάνιση. 588 00:49:46,692 --> 00:49:48,777 Εμφάνιση, όχι πείτε. 589 00:50:11,008 --> 00:50:12,843 Υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ γύρω, ε; 590 00:50:16,472 --> 00:50:17,640 Σε τι χρησιμεύει; 591 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 Τι είναι όλα αυτά, καθηγητή; 592 00:50:29,443 --> 00:50:30,569 Παρακαλώ! 593 00:50:31,195 --> 00:50:33,280 Η Τελευταία Κρίση. 594 00:50:37,284 --> 00:50:41,664 Καλώς ήρθατε, αγαπητέ μου κύριε Σαίξπηρ. Καλώς ήρθατε. 595 00:50:42,331 --> 00:50:44,500 - Τι είναι όλα αυτά; - Φίδια. 596 00:50:44,667 --> 00:50:46,710 Νούμερο πέντε. 597 00:50:47,211 --> 00:50:49,463 ——Παιδιά. 598 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Παιδιά. 599 00:50:53,133 --> 00:50:55,594 Και εσείς, αγαπητέ μου κύριε Σαίξπηρ. 600 00:51:01,517 --> 00:51:06,897 Βλέπεις, όλα αυτά τα απερίσκεπτα λόγια για τα απλά πράγματα στη γη. 601 00:51:08,315 --> 00:51:11,193 Υπάρχει μόνο ζωή και πώς λειτουργεί. 602 00:51:12,861 --> 00:51:15,656 Ευχαριστώ πραγματικά για αυτόν τον ορισμό της ζωής. 603 00:51:15,823 --> 00:51:18,325 Όχι, όχι ζωή. 604 00:51:20,077 --> 00:51:21,954 Μόνο μια εικόνα. 605 00:51:23,414 --> 00:51:26,500 Μια εικόνα; Τι είναι αυτό πάλι; 606 00:51:32,089 --> 00:51:36,510 Η εικόνα είναι αγνό δημιούργημα της ψυχής. 607 00:51:37,386 --> 00:51:40,055 Δεν μπορεί να γεννηθεί από σύγκριση... 608 00:51:41,348 --> 00:51:47,980 αλλά μιας συμφιλίωσης δύο πραγματικοτήτων που απέχουν λίγο πολύ μεταξύ τους. 609 00:51:51,984 --> 00:51:56,196 Όσο περισσότερες είναι οι συνδέσεις ανάμεσα σε αυτές τις δύο πραγματικότητες... 610 00:51:58,282 --> 00:52:01,869 ...είναι αποστασιοποιημένοι και αληθινοί, τόσο πιο δυνατή θα είναι η εικόνα... 611 00:52:02,661 --> 00:52:05,331 τόσο περισσότερη θα έχει συναισθηματική δύναμη. 612 00:52:11,545 --> 00:52:15,007 Δύο πραγματικότητες που δεν έχουν καμία σχέση 613 00:52:15,174 --> 00:52:18,260 δεν μπορούν να συνδυαστούν χρήσιμα. 614 00:52:19,720 --> 00:52:22,056 Δεν υπάρχει δημιουργία εικόνας. 615 00:52:24,141 --> 00:52:29,146 Δύο αντίθετες πραγματικότητες δεν θα συγκεντρωθούν. 616 00:52:29,313 --> 00:52:31,398 Αντιτίθενται ο ένας στον άλλον. 617 00:52:31,565 --> 00:52:36,862 Σπάνια λαμβάνει κανείς δυνάμεις και δύναμη από αυτήν την αντιπολίτευση. 618 00:52:39,948 --> 00:52:44,703 Έσβησε λοιπόν το κερί και μείναμε σκοτεινοί. 619 00:52:46,372 --> 00:52:50,918 Έσβησε λοιπόν το κερί και μείναμε σκοτεινοί. 620 00:52:52,378 --> 00:52:58,550 Μια εικόνα δεν είναι δυνατή γιατί είναι βάναυσο ή φανταστικό, 621 00:52:59,259 --> 00:53:04,807 αλλά επειδή ο συσχετισμός των ιδεών είναι μακρινό και αληθινό. 622 00:53:15,859 --> 00:53:21,615 Το αποτέλεσμα που προκύπτει αμέσως ελέγχει την αλήθεια του συσχετισμού. 623 00:53:29,873 --> 00:53:33,460 Η αναλογία είναι ένα μέσο δημιουργίας. 624 00:53:34,294 --> 00:53:37,464 Είναι μια ομοιότητα συνδέσεων. 625 00:53:43,387 --> 00:53:48,600 Η δύναμη ή η αρετή της δημιουργημένης εικόνας 626 00:53:48,767 --> 00:53:52,104 εξαρτάται από τη φύση από αυτές τις συνδέσεις. 627 00:53:59,153 --> 00:54:02,114 Αυτό που είναι υπέροχο δεν είναι η εικόνα... 628 00:54:03,240 --> 00:54:06,201 αλλά το συναίσθημα που προκαλεί. 629 00:54:11,331 --> 00:54:17,713 Αν το τελευταίο είναι υπέροχο, εκτιμά κανείς την εικόνα στα μέτρα της. 630 00:54:22,551 --> 00:54:26,638 Το συναίσθημα που προκαλείται είναι αληθινό 631 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 γιατί γεννιέται έξω κάθε μίμησης. 632 00:54:31,518 --> 00:54:35,731 Όλη η επίκληση. Και κάθε ομοιότητα. 633 00:54:43,238 --> 00:54:46,784 Τελειώσατε Η κατασκευή μας, Έντγκαρ; 634 00:54:46,950 --> 00:54:49,286 Θα πάω να δω. Θα ρωτήσω τη Βιρτζίνια. 635 00:55:09,348 --> 00:55:10,599 Πάμε. 636 00:55:11,892 --> 00:55:15,854 - Μπορώ να φέρω μερικούς φίλους; - Ο γέρος και η νεαρή κυρία; 637 00:55:16,021 --> 00:55:19,608 - Πώς το ξέρεις; - Ποτέ δεν ξέρω, πάντα βλέπεις. 638 00:55:19,775 --> 00:55:21,568 Ποτέ δεν ξέρω, πάντα βλέπεις. 639 00:55:23,695 --> 00:55:26,198 - Τέλος πάντων, πώς τη λένε; - Κορδέλια. 640 00:55:27,199 --> 00:55:30,911 Είναι αυτό το πραγματικό της όνομα, ή μόλις το εφεύρε; 641 00:55:31,078 --> 00:55:31,995 Λοιπόν... 642 00:55:32,162 --> 00:55:34,957 Λοιπόν, χρησιμοποίησε το βεγγαλικό, φίλε μου. 643 00:55:35,123 --> 00:55:36,750 Χρησιμοποιήστε το βεγγαλικό. 644 00:55:36,917 --> 00:55:40,295 Όταν εσύ και ο Έντγκαρ το κρατήσατε μόλις τώρα... 645 00:55:42,548 --> 00:55:47,052 η λάμψη του ήταν βρώμικα κίτρινη. 646 00:55:49,346 --> 00:55:55,269 Αν λάμπει λευκό στο χέρι της, τότε η αρετή της είναι αληθινή. 647 00:55:56,854 --> 00:55:59,815 Και το όνομά της είναι Cordelia. 648 00:56:41,607 --> 00:56:45,819 Μια βίαιη σιωπή. Η σιωπή της Cordelia. 649 00:56:46,570 --> 00:56:49,740 Στο ερώτημα ενός βασιλιά, ένας γκάνγκστερ, ο πατέρας της. 650 00:56:50,282 --> 00:56:52,409 Η απάντησή της είναι "Τίποτα." 651 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 Απαιτείται το ουσιώδες. 652 00:56:55,829 --> 00:56:59,041 Πώς αγαπιέται; Επιθυμείτε; 653 00:56:59,207 --> 00:57:01,084 Από πού τον αγαπούν; 654 00:57:01,919 --> 00:57:03,962 Έχει δύναμη. Είναι βασιλιάς. 655 00:57:04,129 --> 00:57:05,756 Θέλει να τον αναζητούν. 656 00:57:06,590 --> 00:57:09,009 Ποιος τον θέλει; Τίποτα. 657 00:57:09,968 --> 00:57:14,723 Δεν θα. Όχι ευφυΐα. Χωρίς σεξ. 658 00:57:15,599 --> 00:57:21,188 Αλλά παρόλα αυτά, ένα σώμα, λίγη σάρκα. 659 00:57:22,439 --> 00:57:26,026 Επειδή για τον Learo, το να ακούει σημαίνει να βλέπει. 660 00:57:27,819 --> 00:57:30,989 Ένας άντρας μπορεί να δει πώς πάει αυτός ο κόσμος χωρίς μάτια. 661 00:57:32,074 --> 00:57:34,117 Κοιτάξτε με τα αυτιά σας. 662 00:57:35,619 --> 00:57:41,291 Αυτό προσπαθεί να κάνει. Ο βασιλιάς που αυτοαποκαλείται Ληρ: E-A-R. 663 00:57:42,417 --> 00:57:44,211 Ακούγοντας τις κόρες του, 664 00:57:44,878 --> 00:57:49,466 ελπίζει να δει ολόκληρο το σώμα τους απλώθηκαν στις φωνές τους. 665 00:57:51,551 --> 00:57:54,471 Αυτό που θέλει δεν είναι αυτό που επιθυμεί. 666 00:57:55,055 --> 00:57:59,643 Αυτό που θέλει είναι να ξεχάσει αυτή την επιθυμία που δεν αντέχει. 667 00:58:00,143 --> 00:58:03,230 Το τίποτα της Cordelia. 668 00:58:03,397 --> 00:58:06,024 Για να μπορεί να σωπάσει τη σιωπή, 669 00:58:06,191 --> 00:58:08,527 ακούει σαν να βλέπει τηλεόραση. 670 00:58:09,695 --> 00:58:10,696 Αλλά η Κορδέλια. 671 00:58:12,155 --> 00:58:15,450 Τι δείχνει στο να μιλάς δεν είναι τίποτα... 672 00:58:16,535 --> 00:58:20,664 αλλά η ίδια η παρουσία της, η ακρίβεια της. 673 00:59:26,438 --> 00:59:27,439 Απογειώστε. 674 00:59:31,777 --> 00:59:32,778 Βγαίνω. 675 00:59:44,372 --> 00:59:46,374 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι θα συμβεί τώρα; 676 00:59:49,628 --> 00:59:53,423 - Δεν θα το έχεις αυτό για μένα. - Όχι, όχι, όχι. 677 00:59:55,050 --> 00:59:58,970 Έλα, ας φύγουμε στη φυλακή. 678 00:59:59,971 --> 01:00:03,642 - Με κάνεις λάθος... - Εμείς οι δύο μόνοι μας θα τραγουδήσουμε 679 01:00:03,809 --> 01:00:08,146 - ...να με βγάλεις από τον τάφο. - σαν πουλιά στο κλουβί. 680 01:00:08,313 --> 01:00:12,984 - Είσαι μια ψυχή στην ευδαιμονία, - Και όταν μου ζητάς ευλογία, 681 01:00:14,027 --> 01:00:17,572 - αλλά είμαι δεμένος σε έναν τροχό φωτιάς, - Θα γονατίσω 682 01:00:18,115 --> 01:00:21,284 - και να σου ζητήσω συγχώρεση. - τα δικά μου δάκρυα 683 01:00:22,285 --> 01:00:27,833 - ζεματιστείτε σαν λιωμένος μόλυβδος. -Έτσι θα ζήσουμε, θα προσευχηθούμε και θα τραγουδήσουμε... 684 01:00:29,918 --> 01:00:31,878 και να λες παλιές ιστορίες, 685 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 Δεν είναι άντρες με τα λόγια τους. 686 01:00:34,548 --> 01:00:38,385 -και γελάστε με τις χρυσές πεταλούδες, -μου είπαν ότι ήμουν τα πάντα. 687 01:00:39,177 --> 01:00:44,432 - «Είναι ψέμα. Δεν είμαι απόδειξη. - και να ακούσω τους φτωχούς απατεώνες να μιλούν για τα νέα του δικαστηρίου, 688 01:00:47,018 --> 01:00:48,854 θα μιλήσουμε και μαζί τους... 689 01:00:50,897 --> 01:00:57,195 Ποιος χάνει και ποιος κερδίζει. ποιος είναι μέσα, ποιος είναι έξω... 690 01:00:59,531 --> 01:01:05,287 και να πάρουμε επάνω μας το μυστήριο των πραγμάτων, 691 01:01:07,414 --> 01:01:10,667 σαν να ήμασταν κατάσκοποι του Θεού. 692 01:01:13,044 --> 01:01:14,880 Και θα φθαρούμε, 693 01:01:16,173 --> 01:01:17,924 σε μια περιφραγμένη φυλακή, 694 01:01:19,384 --> 01:01:22,804 πακέτα και σέκτες σπουδαίων 695 01:01:24,055 --> 01:01:30,520 που άμπωτη και ρέει στο φεγγάρι. 696 01:01:40,488 --> 01:01:43,158 Οι άνθρωποι ξεχνούν ότι ακούς τη δική σου φωνή 697 01:01:43,325 --> 01:01:46,036 όχι με τα αυτιά σας, αλλά από το λαιμό σας. 698 01:01:47,162 --> 01:01:50,248 Έχω εφεύρει ξανά τις γραμμές, Έχω εφεύρει ξανά την πλοκή. 699 01:01:50,957 --> 01:01:53,793 Τώρα εξαρτάται από τους χαρακτήρες. 700 01:01:54,794 --> 01:01:56,296 Ή είναι ηθοποιοί; 701 01:01:57,881 --> 01:02:00,634 Ποιος είναι ο Δρ Τζέκιλ, και ποιος είναι ο κύριος Χάιντ; 702 01:02:01,885 --> 01:02:04,721 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Δεν μπορώ να ελέγξω κανένα από τα δύο. 703 01:02:05,972 --> 01:02:07,682 Ίσως με ελέγχουν. 704 01:02:09,226 --> 01:02:13,980 Προφανώς, αυτός ο γέρος ήταν δύναμη. 705 01:02:15,190 --> 01:02:18,443 Προφανώς, αυτό το κορίτσι ήταν αρετή. 706 01:02:19,402 --> 01:02:20,403 Μαλώνουν. 707 01:02:22,405 --> 01:02:25,158 Δεν ξέρω ποιο είναι το ζήτημα. 708 01:02:35,585 --> 01:02:37,212 Έχετε κανένα τσιγάρο; 709 01:02:37,379 --> 01:02:43,551 Pall Mall, Marlboro, Lucky Strike, Camel, Philip Morris, Rothmans Red. 710 01:02:43,718 --> 01:02:44,970 Δεν έχεις Gitanes Filtre; 711 01:02:45,929 --> 01:02:47,180 Λυπάμαι, δεσποινίς. 712 01:02:49,099 --> 01:02:51,977 Ήσυχο, Βιρτζίνια. Αυτή είναι μια οικογενειακή επανένωση. 713 01:02:52,143 --> 01:02:54,813 Η φύση είναι πάνω από την τέχνη από αυτή την άποψη. 714 01:02:54,980 --> 01:02:56,314 Καλό φως, καλό φως. 715 01:02:57,107 --> 01:03:01,736 Από βορρά ή από νότο; 716 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 Pall Mall, Lucky Strike, Camel, Philip Morris, Marlboro... 717 01:03:06,616 --> 01:03:09,035 Είναι μια χαρά. Ωραία, Βιρτζίνια. 718 01:03:09,202 --> 01:03:12,747 - Από ποιο χαρτί είπες ότι είσαι; - Από τους The New York Times. 719 01:03:16,001 --> 01:03:17,002 Γιατί αυτό; 720 01:03:18,795 --> 01:03:19,921 Α, αυτό. 721 01:03:20,547 --> 01:03:21,715 Λοιπόν, βλέπεις, 722 01:03:22,882 --> 01:03:24,134 Θα σας πω, δεσποινίς. 723 01:03:28,596 --> 01:03:30,015 Ναι, ναι. 724 01:03:32,017 --> 01:03:36,104 Εκεί που τοποθετούνται οι καρέκλες εδώ, 725 01:03:36,271 --> 01:03:40,358 είναι όλοι αντιμέτωποι τον ίδιο χώρο και κατεύθυνση. 726 01:03:42,569 --> 01:03:45,947 Και οι φωνές περνούν σε αυτόν τον χώρο 727 01:03:46,448 --> 01:03:48,908 γιατί προβάλλεται παντού. 728 01:03:49,534 --> 01:03:53,580 Ξέρεις, σε ένα απλό σαλόνι σε ένα διαμέρισμα, 729 01:03:54,456 --> 01:03:57,250 όταν κάποιος μιλάει, 730 01:03:58,209 --> 01:04:03,214 όλοι οι άνθρωποι που ακούνε είναι τριγύρω αυτός που μιλάει. 731 01:04:03,965 --> 01:04:05,967 Όχι εδώ, δεσποινίς. Όχι εδώ. 732 01:04:06,134 --> 01:04:07,719 Αυτή είναι η εφεύρεση μας. 733 01:04:08,762 --> 01:04:12,432 Όλος ο λαός αντιμετωπίζει ίδια κατεύθυνση, ίδια… 734 01:04:14,225 --> 01:04:15,894 Ίδιος χώρος. 735 01:04:16,061 --> 01:04:17,854 Ακόμα κι ας υποθέσουμε ότι είναι σκοτάδι, 736 01:04:18,688 --> 01:04:22,108 οι άνθρωποι θα ξέρουν πού να κοιτάξουν. 737 01:04:22,901 --> 01:04:26,196 Σε ένα απλό διαμέρισμα, αν είναι στο σκοτάδι, οι άνθρωποι χάνονται. 738 01:04:26,363 --> 01:04:29,074 Δεν ξέρουν τι να κοιτάξουν. 739 01:04:29,574 --> 01:04:31,659 Εδώ, ξέρουν. Ξέρουν. 740 01:04:31,826 --> 01:04:32,911 Εντάξει, αλλά γιατί; 741 01:04:33,495 --> 01:04:36,456 Φως, αγαπητέ μου, μπορεί να σε σκοτώσει. 742 01:04:36,623 --> 01:04:37,832 Δηλαδή, όπως η αλήθεια; 743 01:04:38,541 --> 01:04:41,795 Ναι, αν δεις σωστά, το φως γίνεται αληθινό... 744 01:04:41,961 --> 01:04:45,090 Ο καθηγητής Kozintsev έφτασε. Ο καθηγητής Kozintsev έφτασε. 745 01:04:45,256 --> 01:04:47,175 Γεια σου, αγαπητέ μου φίλε. 746 01:04:49,386 --> 01:04:51,971 Αυτός είναι ο καθηγητής Kozintsev από το Λένινγκραντ. 747 01:04:52,138 --> 01:04:54,724 Miss Halberstadt από την The Arkansas Daily. 748 01:04:54,891 --> 01:04:56,893 Όχι, από τους The New York Times. 749 01:04:57,477 --> 01:05:00,647 Έρχεσαι από το Λένινγκραντ; 750 01:05:01,689 --> 01:05:04,776 Πραγματικά; Το βρήκες, αλήθεια; 751 01:05:06,986 --> 01:05:08,446 Έχετε καμιά σοκολάτα; 752 01:05:08,613 --> 01:05:09,697 Lindt, Tobler. 753 01:05:09,864 --> 01:05:12,450 Suchard, Nestlé, Calle, Poulain. 754 01:05:12,617 --> 01:05:15,078 Ποιο είναι το όνομα της εφεύρεσής σας, κύριε Κοζίντσεφ; 755 01:05:21,835 --> 01:05:24,087 Εικόνα, αυτή είναι μια υπέροχη λέξη. 756 01:05:24,254 --> 01:05:26,172 Δεν είναι άντρες σύμφωνα με τα λόγια τους. 757 01:05:27,173 --> 01:05:29,217 μου είπαν ότι ήμουν τα πάντα. 758 01:05:30,510 --> 01:05:31,636 'Είναι ψέμα. 759 01:05:32,887 --> 01:05:35,765 Δεν είμαι ανθεκτικός. 760 01:05:36,474 --> 01:05:40,687 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τα καταφέρουμε κανένα λάθος, κύριε Σαίξπηρ. 761 01:05:40,854 --> 01:05:43,148 - Νούμερο πέντε. -Τι εννοείς; 762 01:05:44,899 --> 01:05:49,821 Με όλους αυτούς τους καταραμένους και απερίσκεπτα λόγια, ποτέ δεν ξέρει κανείς. 763 01:05:49,988 --> 01:05:51,906 Δεν το καταλαβαίνω. 764 01:05:53,241 --> 01:05:54,909 Ας υποθέσουμε, αγαπητέ μου, 765 01:05:56,703 --> 01:05:58,580 το λέμε "εικόνα", 766 01:05:58,746 --> 01:06:04,294 και ότι η πραγματική λέξη είναι «πραγματικότητα». 767 01:06:04,461 --> 01:06:05,795 Μετά αλλάξτε το. 768 01:06:11,134 --> 01:06:15,013 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 769 01:06:15,180 --> 01:06:16,931 Όχι, όχι, το φως... 770 01:06:18,016 --> 01:06:20,435 πρέπει να έρθει από πίσω. 771 01:06:22,228 --> 01:06:23,563 Από πίσω. 772 01:06:28,485 --> 01:06:30,361 Είναι σαν τον άνεμο. 773 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Η φύση είναι πάνω από την τέχνη από αυτή την άποψη. 774 01:06:33,239 --> 01:06:36,159 Είναι ένα βέλος. 775 01:06:37,452 --> 01:06:39,662 Πρέπει να... 776 01:06:39,829 --> 01:06:44,626 σπρώξτε την πραγματικότητα... έξω. 777 01:07:01,017 --> 01:07:04,020 Α, τέλος πάντων, πρέπει να σταματήσουμε το πείραμα. 778 01:07:04,187 --> 01:07:05,730 Ω, όχι, γιατί αυτό; 779 01:07:08,816 --> 01:07:10,735 Κάτι λείπει. 780 01:07:13,112 --> 01:07:14,280 Ή κάποιος. 781 01:07:16,407 --> 01:07:18,868 Είμαι εκεί, είμαι εκεί, είμαι εκεί! 782 01:07:19,035 --> 01:07:23,081 Τώρα είσαι μέρος της εμπειρίας, όπως όλοι μας. 783 01:07:23,623 --> 01:07:25,291 Είμαστε όλοι μέρος του. 784 01:07:28,795 --> 01:07:30,880 Ακόμα και αν δεν το έχουμε βρει, 785 01:07:31,047 --> 01:07:34,509 όπως κι αν το αποκαλούσατε, πραγματικότητα ή εικόνα, 786 01:07:34,676 --> 01:07:35,885 παλέψαμε για αυτό. 787 01:07:36,469 --> 01:07:39,097 Και προς Θεού, δεν είμαστε πια αθώοι. 788 01:07:41,808 --> 01:07:44,185 Καθηγήτρια, υπάρχουν δύο άτομα εδώ. 789 01:08:13,381 --> 01:08:16,259 Ειρήνη, κύριε Σαίξπηρ. 790 01:08:26,728 --> 01:08:31,774 Μην μπαίνεις ανάμεσα στον δράκο και την οργή του. 791 01:08:33,401 --> 01:08:35,069 Την αγαπούσα πιο πολύ 792 01:08:36,237 --> 01:08:37,780 και σκέφτηκε 793 01:08:39,866 --> 01:08:41,659 να βρω την ξεκούρασή μου 794 01:08:42,827 --> 01:08:44,829 στο ευγενικό της φυτώριο. 795 01:08:46,539 --> 01:08:50,251 Γι' αυτό και αποφύγετε την όρασή μου! 796 01:08:53,087 --> 01:08:58,051 Γίνε λοιπόν ο τάφος μου, η ειρήνη μου. 797 01:10:05,785 --> 01:10:09,288 Πήγα μια τελευταία φορά να επισκεφτεί αυτή τη μυστηριώδη νεαρή γυναίκα. 798 01:10:09,455 --> 01:10:10,373 Κοιμόταν. 799 01:10:10,540 --> 01:10:13,626 Λοιπόν, ίσως κοιμόταν, ή απλώς προσποιήθηκε; 800 01:10:13,793 --> 01:10:16,129 Υπήρχαν τόσες πολλές ερωτήσεις ακόμα αναπάντητο. 801 01:10:16,671 --> 01:10:21,342 Ο γέρος, απέναντι στην οθόνη, δεν είχε τολμήσει να προφέρει τις λέξεις: 802 01:10:21,509 --> 01:10:23,261 "Όπως εδώ δίνω η καρδιά του πατέρα της από...» 803 01:10:23,428 --> 01:10:24,846 Έχω ένα μήνυμα από τον πατέρα σου. 804 01:10:25,012 --> 01:10:28,015 Είναι αλήθεια, δεν τους κατάλαβα καλά τον εαυτό μου όταν τα έγραψα, 805 01:10:28,516 --> 01:10:31,477 - αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να τα χάσω. - Έλα, ας φύγουμε στη φυλακή. 806 01:10:31,644 --> 01:10:34,230 "Όπως εδώ δίνω η καρδιά του πατέρα της από αυτήν." 807 01:10:34,397 --> 01:10:38,693 Μόνοι μας οι δύο θα τραγουδήσουμε σαν τα πουλιά στο κλουβί. 808 01:10:47,201 --> 01:10:50,204 Ο γιατρός χρησιμοποίησε τη λέξη "φυλακή" χθες το βράδυ. Θυμάμαι; 809 01:10:51,914 --> 01:10:52,915 Ήσουν εκεί. 810 01:10:55,376 --> 01:10:57,170 Α, ίσως να μην ήμουν εκεί ο ίδιος. 811 01:11:17,023 --> 01:11:18,775 Τι πιστεύετε ότι θα γίνει τώρα; 812 01:11:20,902 --> 01:11:23,070 Πριν περάσουν επτά χρόνια, 813 01:11:23,571 --> 01:11:26,824 οι Αμερικανοί θα χάσουν τα πάντα έχουν στη Γαλλία 814 01:11:27,325 --> 01:11:31,954 σε μια μεγάλη νίκη, που ο Θεός στέλνει στους Γάλλους. 815 01:11:34,165 --> 01:11:36,793 Το λέω τώρα, οπότε όταν έρθει η ώρα, 816 01:11:36,959 --> 01:11:38,878 θα θυμάται ότι το έχω πει. 817 01:11:41,547 --> 01:11:43,007 Σε ποια χρονιά, ποια μέρα; 818 01:11:46,093 --> 01:11:47,845 Δεν θα το έχεις αυτό από εμένα. 819 01:11:58,856 --> 01:12:00,066 Πώς μπορείτε να μάθετε... 820 01:12:00,233 --> 01:12:02,109 Αν είναι η παρθενιά της που της δίνει δύναμη, 821 01:12:02,276 --> 01:12:03,778 ...είτε είναι οι εμφανίσεις σας αρσενικό ή θηλυκό; 822 01:12:03,945 --> 01:12:05,863 - Θα την κάνουμε να το χάσει. - Βλέπω και ακούω. 823 01:12:14,413 --> 01:12:17,250 - Έχουν μαλλιά; - Αυτό θα μπορούσε να είναι. 824 01:12:30,555 --> 01:12:32,849 Τα μαλλιά, είναι μακριά και κρεμασμένα; 825 01:12:33,015 --> 01:12:35,434 Δεν ξέρω καν αν υπάρχουν χέρια και σώμα. 826 01:12:36,769 --> 01:12:39,856 Πώς μιλάνε αν δεν έχουν σώματα; 827 01:12:41,649 --> 01:12:43,526 Αυτές οι εμφανίσεις, 828 01:12:44,235 --> 01:12:46,571 έχουν υποσχεθεί να σε ελευθερώσει από τη φυλακή; 829 01:12:47,154 --> 01:12:48,155 Ναί. 830 01:12:50,366 --> 01:12:52,368 Από τη φυλακή που είσαι αυτή τη στιγμή; 831 01:12:52,535 --> 01:12:54,745 Σου είπα ότι δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα. 832 01:12:57,290 --> 01:13:00,251 Πρέπει να συμβεί ότι μια μέρα, θα παραδοθώ. 833 01:13:01,878 --> 01:13:04,338 - Όσοι θέλουν να με πάρουν... - ...από αυτόν τον κόσμο 834 01:13:04,505 --> 01:13:06,090 θα έπρεπε κάλλιστα να το αφήσω μπροστά μου. 835 01:13:15,099 --> 01:13:20,146 Οι φωνές σου πάντα υπόσχονταν ότι θα παραδοθείς. 836 01:13:24,150 --> 01:13:25,776 Οι φωνές σου σε εξαπάτησαν. 837 01:13:29,864 --> 01:13:32,325 Ναι, με έχουν εξαπατήσει. 838 01:13:44,003 --> 01:13:45,713 Γράφεις ό,τι είναι εναντίον μου. 839 01:13:46,255 --> 01:13:49,258 Δεν γράφεις για μένα. 840 01:14:01,187 --> 01:14:03,314 Το Βασίλειο της Γαλλίας. 841 01:15:01,622 --> 01:15:04,458 Ενενήντα εννέα τοις εκατό του παιχνιδιού είχε πλέον ανακαλυφθεί ξανά. 842 01:15:04,625 --> 01:15:05,918 Ίσως και 101. 843 01:15:06,460 --> 01:15:08,921 Ήρθα να ευχαριστήσω τον καθηγητή Pluggy. 844 01:15:09,714 --> 01:15:11,716 Υποθέτω χτυπούσαν οι πρώτες καμπάνες του Πάσχα. 845 01:16:51,982 --> 01:16:53,901 κύριε εξωγήινο. 846 01:16:55,820 --> 01:16:57,488 κύριε εξωγήινο. 847 01:16:59,115 --> 01:17:00,116 Κύριε... 848 01:17:02,284 --> 01:17:04,370 κύριε εξωγήινο. 849 01:17:05,663 --> 01:17:07,915 κύριε εξωγήινο. 850 01:17:09,708 --> 01:17:11,210 κύριε εξωγήινο. 851 01:17:13,712 --> 01:17:14,755 Κύριε... 852 01:17:17,591 --> 01:17:19,677 Ναι, ήταν πασχαλινές καμπάνες. 853 01:17:20,344 --> 01:17:24,807 Οι εικόνες ήταν εκεί ως νέες, αθώος, ντροπαλός, δυνατός. 854 01:17:26,100 --> 01:17:29,353 Τώρα κατάλαβα ότι η θυσία του Pluggy δεν ήταν μάταιη. 855 01:17:29,520 --> 01:17:32,523 Τώρα κατάλαβα, μέσα από το έργο του, λόγια του St. Pauls, 856 01:17:32,690 --> 01:17:35,818 ότι θα εμφανιστεί η εικόνα στον καιρό της ανάστασης. 857 01:17:51,959 --> 01:17:52,877 Σταμάτα! 858 01:17:56,130 --> 01:18:00,342 Δυστυχισμένος που είμαι, Δεν μπορώ να βάλω την καρδιά μου στο στόμα μου. 859 01:18:09,268 --> 01:18:13,564 Δυστυχισμένος που είμαι, δεν μπορώ να παρασυρθώ η καρδιά μου στο στόμα μου. 860 01:18:18,903 --> 01:18:21,864 Οι εικόνες ήταν εκεί ως νέες, 861 01:18:22,031 --> 01:18:25,618 αθώος, ντροπαλός και δυνατός. 862 01:18:25,784 --> 01:18:30,623 Οι εικόνες ήταν εκεί ως νέες, αθώος, ντροπαλός και δυνατός. 863 01:21:00,522 --> 01:21:01,607 Ω... 864 01:21:09,907 --> 01:21:10,949 Ω. 865 01:21:16,622 --> 01:21:22,211 Μπορεί να την είχα σώσει. Τώρα έφυγε για πάντα. 866 01:21:23,212 --> 01:21:26,965 Cordelia, Cordelia, μείνε λίγο. 867 01:21:29,385 --> 01:21:33,764 Χα! Τι δεν λες; 868 01:21:35,349 --> 01:21:39,645 Η φωνή της ήταν πάντα απαλή, 869 01:21:39,812 --> 01:21:43,065 και απαλό, και χαμηλό, 870 01:21:45,150 --> 01:21:46,944 ένα εξαιρετικό πράγμα στις γυναίκες. 871 01:21:47,111 --> 01:21:48,362 «Είναι αλήθεια, λόρδε μου. 872 01:21:50,072 --> 01:21:51,365 Δεν το έκανα φίλε; 873 01:21:53,575 --> 01:21:57,496 Έχω δει την ημέρα, με το καλό μου δαγκωτό γεράκι. 874 01:21:57,663 --> 01:21:59,498 Θα τους είχα κάνει να παραλείψουν. 875 01:22:01,166 --> 01:22:02,167 Είμαι γέρος πια, 876 01:22:03,419 --> 01:22:07,923 και αυτοί οι ίδιοι σταυροί με χαλάνε. 877 01:22:10,092 --> 01:22:11,093 Ποιος είσαι; 878 01:22:12,970 --> 01:22:17,891 Τα μάτια μου δεν είναι τα καλύτερα. Θα σου πω ευθέως. 879 01:22:19,601 --> 01:22:23,772 Αν η Τύχη καυχηθεί από τα δύο που αγαπούσε και μισούσε, 880 01:22:23,939 --> 01:22:26,150 ένα από αυτά βλέπουμε. 881 01:22:32,906 --> 01:22:36,618 Αυτό, αυτό είναι ένα βαρετό θέαμα. 882 01:22:39,830 --> 01:22:42,291 - Δεν είσαι Έντγκαρ; - Ο υπηρέτης σου. 883 01:22:55,262 --> 01:22:59,600 Ω, ας μην είμαι τρελός, όχι τρελός, γλυκός παράδεισος! 884 01:23:02,352 --> 01:23:04,188 Κράτα με σε ψυχραιμία. 885 01:23:06,690 --> 01:23:08,192 Δεν θα ήμουν τρελός! 886 01:23:11,570 --> 01:23:14,239 Και μέσα μου το κύμα ανεβαίνει. 887 01:23:14,865 --> 01:23:17,951 Πηδάει. Τοξώνει την πλάτη του. 888 01:23:19,912 --> 01:23:22,873 Γνωρίζω για άλλη μια φορά μια νέα επιθυμία. 889 01:23:23,957 --> 01:23:26,084 Κάτι υψώνεται από κάτω μου, 890 01:23:26,877 --> 01:23:31,048 σαν το περήφανο άλογο του οποίου ο αναβάτης πρώτος σπιρούν 891 01:23:31,215 --> 01:23:33,175 και μετά τον τραβάει πίσω. 892 01:23:35,719 --> 01:23:39,348 Τι εχθρό αντιλαμβανόμαστε τώρα προχωρώντας εναντίον μας, 893 01:23:40,599 --> 01:23:42,226 εσείς, που οδηγώ τώρα, 894 01:23:43,810 --> 01:23:46,855 καθώς στεκόμαστε πατώντας αυτό το τμήμα του πεζοδρομίου; 895 01:23:49,775 --> 01:23:53,237 Είναι θάνατος. Ο θάνατος είναι ο εχθρός. 896 01:23:55,531 --> 01:23:57,991 Είναι θάνατος εναντίον του οποίου ιππεύω, 897 01:23:59,159 --> 01:24:03,413 με το δόρυ μου σκεπασμένο και τα μαλλιά μου πετώντας πίσω σαν νεαρού άνδρα. 898 01:24:04,873 --> 01:24:08,544 Όπως του Πέρσιβαλ, όταν κάλπασε στην Ινδία. 899 01:24:10,295 --> 01:24:13,131 Χτυπάω σπιρούνια στο άλογό μου. 900 01:24:14,550 --> 01:24:21,014 Εναντίον σου, θα πεταχτώ, ανίκητος και ανυποχώρητος. 901 01:24:24,351 --> 01:24:25,352 Ω, Θάνατος! 902 01:24:27,646 --> 01:24:29,147 Έφυγε για πάντα. 903 01:24:32,651 --> 01:24:37,281 Ξέρω πότε κάποιος είναι νεκρός και όταν ζει κανείς. 904 01:24:39,408 --> 01:24:41,743 Είναι νεκρή σαν γη. 905 01:24:45,330 --> 01:24:47,499 Δανείστε μου ένα ποτήρι. 906 01:24:49,626 --> 01:24:52,254 - Αν η αναπνοή της θαμπώσει... - Έντγκαρ; 907 01:24:52,421 --> 01:24:54,131 ...ή λερώστε την πέτρα, 908 01:24:55,757 --> 01:24:59,428 - γιατί, τότε ζει. - Έντγκαρ; 909 01:24:59,595 --> 01:25:02,556 Είναι κρίμα δεν υπάρχει μουσική του Νίνο Ρότα. 910 01:25:04,808 --> 01:25:05,809 Καλά. 911 01:25:08,270 --> 01:25:10,272 Ας χρησιμοποιήσουμε ευγενικές λέξεις για μια φορά. 912 01:25:11,148 --> 01:25:13,900 Για να συνοδεύσουμε την αυγή της πρώτης μας εικόνας. 913 01:25:48,018 --> 01:25:50,812 Το βάρος αυτής της θλιβερής εποχής πρέπει να υπακούμε. 914 01:25:51,438 --> 01:25:54,733 Πείτε αυτό που νιώθουμε, όχι αυτό που θα έπρεπε να πούμε. 915 01:25:55,817 --> 01:25:57,653 Ο μεγαλύτερος έχει φέρει τα περισσότερα; 916 01:25:58,987 --> 01:26:01,990 εμείς που είμαστε νέοι δεν θα δούμε ποτέ τόσα πολλά 917 01:26:02,157 --> 01:26:03,992 - ούτε να ζήσετε τόσο πολύ. - Σωστά, κύριε! 918 01:26:04,159 --> 01:26:07,287 Δεν μπορούσα να βοηθήσω θυμόμαστε τα τελευταία λόγια του Pluggy. 919 01:26:07,454 --> 01:26:09,581 "Κύριε Εξωγήινο." 920 01:26:09,748 --> 01:26:12,668 Η κακή στιγμή του Τσερνομπίλ είχε από καιρό ξεχαστεί. 921 01:26:12,834 --> 01:26:15,629 Η βιομηχανία του κινηματογράφου μεγάλωνε ξανά γρήγορα. 922 01:26:15,796 --> 01:26:19,091 Η Paramount, η Fox, η Warners άνθησαν. 923 01:26:19,257 --> 01:26:21,510 Και το ίδιο ήταν και το Cannon Cultural Division. 924 01:26:22,552 --> 01:26:24,262 Τελείωνα την εικόνα, 925 01:26:24,429 --> 01:26:27,224 ή φέρνοντας αυτό το στριμμένο παραμύθι μέχρι το τέλος, 926 01:26:27,724 --> 01:26:30,060 σε ένα μικρό χώρο επεξεργασίας είχαν προσλάβει για μένα. 927 01:26:31,770 --> 01:26:35,065 Ο υπεύθυνος ονομάστηκε Mr. Alien. 928 01:26:35,232 --> 01:26:37,984 - Σωστά, κύριε! - Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 929 01:26:38,151 --> 01:26:39,903 - Σωστά, κύριε. - Ω. 930 01:26:41,113 --> 01:26:43,824 Τότε βλέπω έναν βασιλιά να ασχολείται μόνος του με τα πολλά του θέματα. 931 01:26:43,990 --> 01:26:45,075 Σωστά, κύριε. 932 01:27:01,341 --> 01:27:03,635 Είκοσι χρόνια μετά, ακόμα αναρωτιέμαι. 933 01:27:06,221 --> 01:27:10,976 Γιατί όχι κάποιος άλλος κύριος από τη Μόσχα ή το Μπέβερλι Χιλς; 934 01:27:13,603 --> 01:27:14,771 Χειρισμός. 935 01:27:14,938 --> 01:27:16,523 - Γιατί δεν παραγγέλνουν λίγο καλικάντζαρο... - Σωματικά. 936 01:27:16,690 --> 01:27:19,109 - ...για να τραβήξετε αυτά τα στριμμένα παραμύθια; - Και στα δύο χέρια. 937 01:27:21,153 --> 01:27:24,197 Το παρόν, το μέλλον... 938 01:27:26,199 --> 01:27:27,325 και το παρελθόν. 939 01:27:45,385 --> 01:27:50,932 Όχι, θα είμαι το μοτίβο πάσης υπομονής. Δεν θα πω τίποτα. 940 01:27:52,976 --> 01:27:54,603 Είμαι στη Γαλλία; 941 01:27:55,312 --> 01:27:58,148 - Στο δικό σας βασίλειο, κύριε. - Μην με κακομεταχειρίζεστε. 942 01:28:15,081 --> 01:28:19,920 Τόσο νέος και τόσο τρυφερός; 943 01:28:29,262 --> 01:28:33,975 Τόσο νέος, κύριέ μου, και αληθινός. 944 01:28:36,228 --> 01:28:38,438 - Όπως τα κύματα -Όπως τα κύματα 945 01:28:38,605 --> 01:28:41,441 - κατευθυνθείτε προς τη βοτσαλωτή ακτή, - κατευθυνθείτε προς τη βοτσαλωτή ακτή, 946 01:28:41,608 --> 01:28:45,487 -Έτσι σπεύδουν τα λεπτά μας στο τέλος τους. -Τα λεπτά μας λοιπόν... 947 01:28:45,654 --> 01:28:49,616 Κάθε μέρος που αλλάζει με αυτό που προηγείται, 948 01:28:49,783 --> 01:28:54,496 - Κάθε μέρος που αλλάζει... - Σε συνεχόμενο κόπο, όλοι οι επιθετικοί αγωνίζονται. 949 01:28:54,663 --> 01:28:56,164 Όλοι οι επιθετικοί αγωνίζονται. 950 01:28:56,331 --> 01:28:59,334 -Η Γέννηση, μια φορά στο κύριο φως, - Γέννηση, 951 01:28:59,501 --> 01:29:02,462 - μια φορά στο κεντρικό φως... - σέρνεται μέχρι την ωριμότητα, 952 01:29:02,629 --> 01:29:04,923 Με το να στεφανώνεται, 953 01:29:05,090 --> 01:29:09,386 Στρεβλές εκλείψεις «αγωνίζονται τη δόξα του, 954 01:29:09,553 --> 01:29:15,058 Και ο Χρόνος που έδωσε γίνεται τώρα το δώρο του μπέρδεψε. 955 01:29:16,476 --> 01:29:20,605 Ο χρόνος αλλάζει η άνθηση στη νεολαία. 956 01:29:21,439 --> 01:29:25,443 Και σκαλίζει τους παραλληλισμούς στο μέτωπο της ομορφιάς, 957 01:29:26,820 --> 01:29:29,990 Τρέφεται με τις σπάνιες αλήθειες της φύσης... 958 01:29:30,866 --> 01:29:34,911 Και τίποτα δεν στέκει αλλά για να κουρέψει το δρεπάνι του. 959 01:29:59,102 --> 01:30:01,021 Δεν είναι άντρες σύμφωνα με τα λόγια τους. 960 01:30:02,063 --> 01:30:04,107 μου είπαν ότι ήμουν τα πάντα. 961 01:30:05,400 --> 01:30:06,526 'Είναι ψέμα. 962 01:30:07,611 --> 01:30:10,238 Έφυγε για πάντα. 963 01:30:11,781 --> 01:30:14,701 - Έφυγε για πάντα. - Ξέρω πότε είναι κανείς νεκρός 964 01:30:17,412 --> 01:30:21,875 Ξέρω πότε κάποιος είναι νεκρός και όταν ζει κανείς. 965 01:30:24,210 --> 01:30:26,588 - Είναι νεκρή σαν γη. - Δανείστε μου ένα γυαλί. 966 01:30:27,297 --> 01:30:30,967 Αν θολώσει η ανάσα της ή λεκιά την πέτρα, 967 01:30:31,843 --> 01:30:35,180 γιατί, τότε ζει.