1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,110 --> 00:00:28,880 Θυμάστε τα ονόματα; 4 00:00:35,620 --> 00:00:37,420 Ίσως δεν ειπώθηκε τίποτα. 5 00:00:43,260 --> 00:00:45,030 Το τέλος μιας διαδήλωσης. 6 00:00:46,800 --> 00:00:50,430 Είναι με έναν άντρα φίλο. 7 00:00:50,570 --> 00:00:52,370 Για να τον κάνει ευτυχισμένο 8 00:00:52,500 --> 00:00:55,800 - φοράει ένα κίτρινο αστέρι. - Μια τριάδα ιστοριών 9 00:00:55,940 --> 00:00:57,200 Η αρχή 10 00:00:57,340 --> 00:00:59,310 Το τέλος 11 00:01:00,010 --> 00:01:01,640 Μετά γράφει κάτι... 12 00:01:03,020 --> 00:01:05,920 ΚΑΤΙ 13 00:01:07,890 --> 00:01:09,180 «Είσαι άνεργος, 14 00:01:09,320 --> 00:01:11,590 "χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο για να αρχίσετε να σκέφτεστε"; 15 00:01:13,730 --> 00:01:15,750 Μετά φτάνουν αυτοί οι τύποι, 16 00:01:15,890 --> 00:01:18,490 δείτε το κίτρινο αστέρι, προσπαθήστε να το σκίσετε, 17 00:01:18,630 --> 00:01:20,160 λέγοντάς της: 18 00:01:20,300 --> 00:01:23,560 «Θες να δεις φασίστες; Λοιπόν, εδώ είναι». 19 00:01:23,700 --> 00:01:26,600 Μετά την χτύπησαν αναίσθητη. 20 00:01:28,970 --> 00:01:30,100 Ο χρόνος περνάει. 21 00:01:31,580 --> 00:01:32,980 Μην κουνηθείς. 22 00:01:34,480 --> 00:01:35,910 Τι εποχές! 23 00:01:36,820 --> 00:01:38,580 Οι άνθρωποι παραμένουν. 24 00:01:41,190 --> 00:01:43,820 Και αν σας ρωτούσαν: 25 00:01:43,960 --> 00:01:46,690 ταινία, θεατρικό έργο, μυθιστόρημα ή όπερα; 26 00:01:48,160 --> 00:01:49,750 Ποιο θα διαλέγατε; 27 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Μυθιστόρημα, υποθέτω. 28 00:02:19,720 --> 00:02:21,560 Έχουμε ένα έργο. 29 00:02:21,690 --> 00:02:24,130 Αναφέρεται σε κάτι από την ιστορία 30 00:02:24,260 --> 00:02:25,590 από τρία ζευγάρια: 31 00:02:25,730 --> 00:02:29,130 νέος, ενήλικος, 32 00:02:29,270 --> 00:02:30,570 και παλιά. 33 00:02:30,900 --> 00:02:34,030 Και αυτό κάτι 34 00:02:38,210 --> 00:02:40,580 είναι μια από τις τέσσερις στιγμές αγάπης. 35 00:02:49,090 --> 00:02:50,350 Η συνάντηση, 36 00:02:50,490 --> 00:02:52,480 το σωματικό πάθος, 37 00:02:53,130 --> 00:02:55,990 ο χωρισμός... 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,030 μετά η συμφιλίωση. 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,030 Τι θα παίξεις λοιπόν; 40 00:03:09,640 --> 00:03:13,100 Νομίζω ότι θα παίξω το νεαρό κορίτσι. 41 00:03:13,250 --> 00:03:15,040 Κάτι σκέφτομαι. 42 00:03:16,980 --> 00:03:19,010 Το όνομά του είναι Perceval. 43 00:03:19,150 --> 00:03:22,250 Και το όνομά της θα είναι Eglantine. 44 00:03:29,490 --> 00:03:31,760 Είμαι ο Εγκλαντίνος. 45 00:03:38,600 --> 00:03:42,270 Καταλαβαίνετε ότι δεν είναι Η ιστορία του Eglantine, 46 00:03:42,410 --> 00:03:44,930 αλλά μια στιγμή στην ιστορία... 47 00:03:45,080 --> 00:03:48,270 Η ιστορία κινείται στην Eglantine; 48 00:03:48,410 --> 00:03:50,540 Η στιγμή της νιότης. 49 00:03:56,990 --> 00:03:59,420 Ας το πούμε κοινωνιολογική μελέτη. 50 00:04:00,190 --> 00:04:03,490 Για παράδειγμα, όταν ο γέρος και η γυναίκα συναντιούνται, 51 00:04:03,630 --> 00:04:06,060 θα είναι σε μια σούπα. 52 00:04:07,700 --> 00:04:10,970 Σε αυτό το έργο, μάλιστα, 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,590 δεν μπορούμε να μην απεικονίσουμε... 54 00:04:14,540 --> 00:04:17,340 απεικονίζουν τα κάτω και έξω. 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,770 Υπάρχουν παντού στις μέρες μας. 56 00:04:19,910 --> 00:04:21,940 Αυτοί ο Βίκτωρ Ουγκώ... 57 00:04:23,550 --> 00:04:25,240 Ξέρεις τον Βίκτορ Ουγκώ; 58 00:04:31,020 --> 00:04:32,290 Πάρε θέση. 59 00:04:36,060 --> 00:04:38,430 Μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε. 60 00:04:43,840 --> 00:04:45,330 Τι σκέφτεσαι; 61 00:04:47,540 --> 00:04:52,380 Αναρωτιόμουν αν το τσιγάρο μου θα κρατούσε μέχρι απόψε. 62 00:04:53,750 --> 00:04:58,010 Και αν τα κορδόνια μου άντεχαν μέχρι αύριο. 63 00:04:59,450 --> 00:05:02,820 Κι αν η ανάσα μου 64 00:05:03,760 --> 00:05:05,820 θα κρατούσε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 65 00:05:09,360 --> 00:05:10,690 Εργάζεσαι; 66 00:05:10,830 --> 00:05:12,390 Ναι, πολύ. 67 00:05:13,400 --> 00:05:14,370 Και το βράδυ; 68 00:05:14,500 --> 00:05:16,020 Ειδικά το βράδυ. 69 00:05:17,400 --> 00:05:19,230 Και τη νύχτα της ημέρας. 70 00:05:20,710 --> 00:05:22,470 Κλαίγεις ποτέ; 71 00:05:24,810 --> 00:05:27,640 Με την πρώτη ματιά, μπορείτε να δείτε γιατί κλαίνε τα παιδιά. 72 00:05:30,250 --> 00:05:32,220 Ενώ ο κόσμος περνάει. 73 00:05:36,660 --> 00:05:39,850 Έτσι αγαπήθηκαν ο Άλμπερτ και η Αλμπερτίν. 74 00:05:46,130 --> 00:05:47,500 Δεν ξέρω. 75 00:05:48,970 --> 00:05:52,430 Όλα εξαρτώνται από το πώς βλέπω ακόμα τον εαυτό μου. 76 00:05:57,240 --> 00:06:00,940 Κάποιος που σχεδιάζει να συνεχίσει να προχωρά 77 00:06:02,850 --> 00:06:06,580 υπονοεί ότι ο προηγούμενος εαυτός του 78 00:06:09,250 --> 00:06:11,190 είναι ένας εαυτός που δεν υπάρχει πια, 79 00:06:12,260 --> 00:06:14,060 και χάνει το ενδιαφέρον του για αυτό. 80 00:06:16,190 --> 00:06:19,390 Από την άλλη τα σχέδια των άλλων 81 00:06:21,100 --> 00:06:22,800 απόρριψη χρόνου... 82 00:06:29,670 --> 00:06:33,480 και έτσι να δημιουργήσει έναν ισχυρό δεσμό με το παρελθόν. 83 00:06:36,610 --> 00:06:40,570 Ισχύει σχεδόν για όλους τους ηλικιωμένους. 84 00:06:45,060 --> 00:06:47,460 Δεν αντέχουν τον χρόνο 85 00:06:49,160 --> 00:06:51,320 από φόβο μη χαθεί. 86 00:06:55,400 --> 00:06:56,370 Όλοι, 87 00:07:00,040 --> 00:07:04,340 στην καρδιά του... 88 00:07:19,320 --> 00:07:20,420 Υπάρχουν οι φτωχοί. 89 00:07:20,560 --> 00:07:22,930 Δεν ξέρω πώς μνήμη 90 00:07:24,100 --> 00:07:25,760 μπορεί να μας βοηθήσει 91 00:07:29,200 --> 00:07:31,030 ανακτήσουμε τη ζωή μας. 92 00:07:32,500 --> 00:07:35,600 Δεν είναι αν θα αντέξει ο άνθρωπος, 93 00:07:36,610 --> 00:07:38,440 αλλά αν έχει το δικαίωμα. 94 00:07:46,790 --> 00:07:48,220 Έρχεται ο μικρός. 95 00:07:57,360 --> 00:08:02,320 Στην αρχαιότητα έδιναν έμφαση στις σχέσεις. 96 00:08:03,540 --> 00:08:05,500 Αυτό είναι το θεμελιώδες ερώτημα. 97 00:08:07,070 --> 00:08:08,560 Από ποιον είναι αυτός; 98 00:08:35,270 --> 00:08:37,500 Πότε θα έχουμε απάντηση; 99 00:08:37,640 --> 00:08:41,440 Χρειαζόμαστε ακόμη ένα πράσινο φως από την εθνική τράπεζα. 100 00:08:42,410 --> 00:08:44,670 Φαίνεται ότι αγαπάς πολύ αυτόν τον νεαρό. 101 00:08:44,810 --> 00:08:46,330 Πολύ συμπαθής, κατά τη γνώμη μου. 102 00:08:50,350 --> 00:08:52,840 Αυτή είναι η γνώμη σου, αγαπητέ φίλε. 103 00:08:56,990 --> 00:09:00,720 Ο κλέφτης είναι κλέφτης, μουσείο ή όχι. 104 00:09:01,660 --> 00:09:03,250 Ζήτησαν συγγνώμη. 105 00:09:04,700 --> 00:09:07,790 - Τότε ούτε εγώ. -Είσαι διαφορετικός. 106 00:09:09,030 --> 00:09:12,230 Κι αν επιστρέψουν μόνο τους Μπρακ και τους Βλάμινκς. 107 00:09:12,370 --> 00:09:13,770 Ξέρουμε πώς είναι. 108 00:09:13,910 --> 00:09:17,570 Ο έφορος του Λούβρου θέλει να προστατεύσει τη Φτερωτή Νίκη, 109 00:09:17,810 --> 00:09:21,940 αλλά ως συντάκτης αυτής της προστασίας επί ίσοις όροις με τον Φειδία. 110 00:09:24,220 --> 00:09:26,080 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 111 00:09:27,520 --> 00:09:31,050 Υπάρχει μια αίσθηση του παρελθόντος. Είναι αποθαρρυντικό. 112 00:09:32,390 --> 00:09:34,220 Πάρα πολλές αλλαγές είναι στον αέρα 113 00:09:34,360 --> 00:09:37,120 που δεν έχουν ακόμη εκφραστικά μέσα. 114 00:09:38,330 --> 00:09:41,490 Εμείς κοροϊδεύουμε το 1900 αλλά την ηλικία μας 115 00:09:41,630 --> 00:09:45,630 μάλλον θα φανεί το ίδιο γελοίο. 116 00:09:46,640 --> 00:09:48,440 Και ίσως το ίδιο γοητευτικό. 117 00:09:49,010 --> 00:09:51,940 Δεν ξέρω. Η μνήμη είναι πολύπλοκο πράγμα. 118 00:09:54,150 --> 00:09:57,010 Όταν συνελήφθησαν στη συγκέντρωση του '42, 119 00:09:58,180 --> 00:10:01,480 Ο παππούς του Έντγκαρ ήταν στην ίδια ηλικία με τον μπαμπά. 120 00:10:02,020 --> 00:10:04,790 Ήταν συνεργάτες στη γκαλερί. 121 00:10:05,360 --> 00:10:08,690 Ήμουν 10. Θα έπαιζα στο πάρκο με την κόρη του. 122 00:10:14,000 --> 00:10:15,930 Ήμουν τρελά ερωτευμένος. 123 00:10:19,000 --> 00:10:20,770 Προτίμησε κάποιον άλλο. 124 00:10:21,410 --> 00:10:23,140 Της είπα λοιπόν, 125 00:10:24,910 --> 00:10:26,280 αναφέροντας το Jouvet: 126 00:10:27,250 --> 00:10:29,440 «Ευτυχισμένος με αυτόν τον άτυχο άνθρωπο;» 127 00:10:30,110 --> 00:10:31,640 Τι έγινε με αυτόν; 128 00:10:31,780 --> 00:10:33,220 Μαζί της το 50%, 129 00:10:33,450 --> 00:10:36,620 Η Hélène του αγόρασε ένα Gordini και μετά ένα Talbot. 130 00:10:37,920 --> 00:10:41,880 Αυτοκτόνησε στην Ινδιανάπολη. Την ίδια χρονιά με τον Ασκάρι. 131 00:10:42,230 --> 00:10:44,630 Στη συνέχεια πληρώνεται το χρέος σας. 132 00:10:47,300 --> 00:10:49,290 Αλλά υπάρχει ακόμα μνήμη. 133 00:10:59,640 --> 00:11:02,080 Ναι, οι υποχρεώσεις της μνήμης. 134 00:11:02,210 --> 00:11:04,380 Όχι, το σωστό. 135 00:11:05,220 --> 00:11:08,240 Η μνήμη δεν έχει υποχρεώσεις. Διαβάστε Bergson. 136 00:11:10,590 --> 00:11:12,150 Αλλιώς πρέπει 137 00:11:13,560 --> 00:11:15,190 να είσαι ακόμα ερωτευμένος. 138 00:11:17,760 --> 00:11:21,860 Έμοιαζε με αυτό το κορίτσι στη φωτογραφία του Μπουμπάτ, 139 00:11:22,470 --> 00:11:25,460 κοιτάζοντας την απόσταση, 140 00:11:25,600 --> 00:11:28,540 φορώντας ένα μαύρο σουτιέν κάτω από την άσπρη της μπλούζα. 141 00:11:28,670 --> 00:11:32,270 -Έχεις κρατήσει επαφή μαζί της; - Όχι, αυτοκτόνησε. 142 00:11:32,910 --> 00:11:35,000 Ευτυχώς δεν είχε καμία δύναμη υπογραφής. 143 00:11:37,820 --> 00:11:39,880 Βρήκα 2 Corots στο Vollard's, 144 00:11:40,590 --> 00:11:44,350 ένα Lichtenstein στο Castelli's στη Νέα Υόρκη, αλλά πολύ αργά. 145 00:11:45,990 --> 00:11:49,290 Κατάφερα να αγοράσω το μικρό Breughel, 146 00:11:49,430 --> 00:11:51,730 αλλά νομίζω ότι είναι αντίγραφο. 147 00:11:52,530 --> 00:11:55,900 Ό,τι απομένει από αυτήν την επιχείρηση 148 00:11:57,300 --> 00:12:01,260 είναι ότι το αγόρι βγάζει κάτι περισσότερο από χρήματα. 149 00:12:03,880 --> 00:12:05,710 Τον γνώρισα 150 00:12:06,340 --> 00:12:08,640 τυχαία στο σπίτι των Soulages. 151 00:12:09,780 --> 00:12:13,450 Η κόρη της Antoinette Sach μας σύστησε. 152 00:12:13,580 --> 00:12:16,650 Νομίζω ότι είναι η νονά του Έντγκαρ. 153 00:12:17,860 --> 00:12:21,290 Ίσως γνωρίζει την κατάσταση, αλλά δεν είπε τίποτα. 154 00:12:24,660 --> 00:12:27,660 Είναι πολύ ακόμα. Ακόμα κι αν είναι καλό έργο. 155 00:12:27,800 --> 00:12:30,390 Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται. 156 00:12:30,640 --> 00:12:32,630 Όπερα, ίσως. Μια ταινία. 157 00:12:33,710 --> 00:12:36,400 Μια ταινία στην παράδοση του ντοκιμαντέρ. 158 00:12:36,640 --> 00:12:38,800 Αλλά δεν καταλαβαίνω τον όρο. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,470 Και πώς λέγεται; 160 00:12:45,620 --> 00:12:47,680 Κάτι «να αγαπάς». 161 00:12:49,490 --> 00:12:50,980 «Ωδή», σκέφτομαι. 162 00:12:54,090 --> 00:12:55,420 Δεν είναι περίεργο 163 00:12:56,560 --> 00:13:00,190 πώς τα έργα τέχνης απαιτούν τίτλους, 164 00:13:00,330 --> 00:13:02,930 - όπως στις μέρες της αρχοντιάς. - Και ο Wall St. 165 00:13:05,400 --> 00:13:08,270 Μιλώντας για ταινίες, γνωρίζατε τον Henri Langlois; 166 00:13:08,410 --> 00:13:09,810 Όχι πραγματικά. 167 00:13:11,110 --> 00:13:13,480 Η γυναίκα του Meerson, ναι. 168 00:13:14,880 --> 00:13:18,610 Όχι όμως αυτός. Ίσως μια φορά, σε ένα γεύμα στο Raphael, 169 00:13:18,750 --> 00:13:20,650 το '58 ή το '59. 170 00:13:24,020 --> 00:13:27,150 Φαίνεται ότι ίδρυσε εδώ την Ομοσπονδία Αρχείων 171 00:13:28,890 --> 00:13:32,230 με έναν Γερμανό και έναν Νεοϋορκέζο. Ξέχασα το όνομά της. 172 00:13:32,360 --> 00:13:35,660 Το 1938. Iris Barry. 173 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Δείτε τον Σύμβουλο Φορλάνι έξω. 174 00:13:52,820 --> 00:13:55,750 Οι Αμερικάνοι είναι παντού, έτσι δεν είναι, κύριε; 175 00:14:01,090 --> 00:14:02,650 Ποιος θυμάται Η αντίσταση του Βιετνάμ; 176 00:14:07,830 --> 00:14:09,360 Εξήγησέ το καλύτερα. 177 00:14:12,400 --> 00:14:13,500 Είναι κάπως έτσι... 178 00:14:15,610 --> 00:14:18,040 Με τους νέους είναι προφανές. 179 00:14:19,280 --> 00:14:20,910 Τους περνάς στο δρόμο 180 00:14:21,580 --> 00:14:24,670 και το πρώτο πράγμα που λες είναι: είναι νέοι. 181 00:14:26,680 --> 00:14:27,880 Με γέρους, 182 00:14:28,820 --> 00:14:30,250 το ίδιο πράγμα. 183 00:14:30,390 --> 00:14:32,290 Πριν από οτιδήποτε άλλο, 184 00:14:32,420 --> 00:14:34,050 νομίζεις: 185 00:14:34,860 --> 00:14:36,350 αυτός είναι ένας γέρος. 186 00:14:38,100 --> 00:14:40,760 Αλλά με τους ενήλικες, κάθε άλλο παρά προφανές είναι. 187 00:14:40,900 --> 00:14:43,270 Ποτέ δεν είναι εντελώς γυμνοί, ας πούμε. 188 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 Πρέπει να έχουν μια ιστορία, ακόμα και σε ταινίες πορνό. 189 00:14:47,540 --> 00:14:48,940 καταλαβαίνω. 190 00:14:49,070 --> 00:14:52,370 Πρέπει να εξετάσουμε αυτή την επιχείρηση πιο προσεκτικά, 191 00:14:52,510 --> 00:14:54,980 αλλά καταλαβαίνω το νόημα που θέτεις. 192 00:15:04,490 --> 00:15:06,480 Χρειαζόμαστε τις τρεις ηλικίες, βλέπετε. 193 00:15:07,690 --> 00:15:09,720 Ή αλλιώς το έργο είναι νεκρό. 194 00:15:10,960 --> 00:15:13,990 Γίνεται ιστορία με την Τζούλια Ρόμπερτς... 195 00:15:15,900 --> 00:15:17,130 Χόλιγουντ. 196 00:15:20,140 --> 00:15:21,830 Όχι Ιστορία. 197 00:15:23,010 --> 00:15:25,570 Ναι, καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο. 198 00:15:27,210 --> 00:15:28,740 Αλλά κάτι θα βρεις. 199 00:15:39,320 --> 00:15:42,320 Και αυτή η νεαρή κυρία Ο Φίλιππος μου είπε. 200 00:15:42,460 --> 00:15:44,360 Ακόμα δεν την έχετε δει; 201 00:15:46,160 --> 00:15:48,660 Έχω δει τόσα πολλά. 202 00:15:49,170 --> 00:15:51,600 Επιπλέον, έπαιξε σε τηλεοπτική σειρά. 203 00:15:52,500 --> 00:15:53,990 Αυτό με καταθλίβει. 204 00:15:54,740 --> 00:15:57,140 Ακούω ότι αρνήθηκε να πει τις γραμμές της. 205 00:15:57,280 --> 00:15:58,970 Δεν απολύθηκε; 206 00:16:02,010 --> 00:16:04,110 Αυτό μετράει για κάτι αυτές τις μέρες. 207 00:16:04,250 --> 00:16:05,510 Αληθής. 208 00:16:06,880 --> 00:16:08,380 Θα κάνω μια προσπάθεια. 209 00:16:08,520 --> 00:16:10,110 Δεν έχετε φωτογραφία πάνω σας; 210 00:16:10,250 --> 00:16:12,020 Δεν θα μας έδινε ούτε ένα. 211 00:16:31,940 --> 00:16:34,140 Δεν ψάχνω, βρίσκω. 212 00:17:20,490 --> 00:17:23,050 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν τα κότσια να ζήσουν τη ζωή τους, 213 00:17:23,190 --> 00:17:24,860 αλλά όχι για να το φανταστώ. 214 00:17:25,260 --> 00:17:27,960 Πώς μπορώ λοιπόν να το κάνω για αυτούς; 215 00:17:37,510 --> 00:17:40,100 Πριν από δύο χρόνια γνώρισα κάποιον. 216 00:17:40,240 --> 00:17:42,440 Δεν σου είπα, έτσι δεν είναι; 217 00:17:44,550 --> 00:17:46,110 Όχι πολύ ελκυστικό, 218 00:17:46,680 --> 00:17:48,590 αλλά τόλμησε να πει τη γνώμη της. 219 00:17:49,320 --> 00:17:50,980 Αναρωτιέμαι τι της έγινε. 220 00:17:51,220 --> 00:17:54,620 Ποιος είναι ο ορισμός σας για τον ενήλικα; 221 00:17:57,460 --> 00:18:01,260 Είχε πραγματικά κάτι να πει για το κράτος. 222 00:18:02,330 --> 00:18:05,170 Και η αδυναμία να ερωτευτεί το Κράτος. 223 00:18:06,340 --> 00:18:07,900 Στην πραγματικότητα, ονειρεύομαι. 224 00:18:08,540 --> 00:18:11,130 Αυτό που μου άρεσε είναι κάποιος 225 00:18:11,980 --> 00:18:14,840 όπως η Simone Weil και η Hannah Arendt. 226 00:18:15,080 --> 00:18:17,980 Κρίμα που εγκατέλειψες την καντάτα σου. 227 00:18:18,220 --> 00:18:21,520 - Η μουσική ήταν το πρόβλημα; - Ήμουν εγώ. 228 00:18:23,090 --> 00:18:25,280 Ξέρεις τι κερδίζει ως σερβιτόρα; 229 00:18:25,520 --> 00:18:26,860 3000 ή 4000 φράγκα. 230 00:18:27,260 --> 00:18:29,320 Δουλεύει και αλλού. 231 00:18:33,060 --> 00:18:36,760 Όταν κερδίζουν περισσότερα από 10.000 φράγκα το μήνα, 232 00:18:38,340 --> 00:18:41,460 οι Γάλλοι αφέθηκαν να οδηγηθούν από τη μύτη. 233 00:18:43,840 --> 00:18:46,830 - Δεν συμφωνείς, Philippe; - Δεν ξέρω, κύριε. 234 00:19:22,080 --> 00:19:23,670 Το πιο περίεργο είναι 235 00:19:23,810 --> 00:19:25,980 οι ζωντανοί νεκροί αυτού του κόσμου 236 00:19:26,120 --> 00:19:28,480 έχουν ως πρότυπο τον κόσμο όπως ήταν. 237 00:19:28,750 --> 00:19:32,210 Ο τρόπος που σκέφτονται και νιώθουν προέρχεται από πριν. 238 00:20:01,690 --> 00:20:03,450 Λοιπόν, βρήκατε τη γραμμή; 239 00:20:05,420 --> 00:20:09,290 «Ζαν, τι παράξενο μονοπάτι με οδήγησε σε σένα». Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 240 00:20:23,110 --> 00:20:24,870 Θα τσεκάρω το βιβλιοπωλείο. 241 00:21:04,480 --> 00:21:08,510 είχα δίκιο. Δουλεύει σε μια σιδηροδρομική αποθήκη απόψε. 242 00:21:13,260 --> 00:21:14,950 Τα πράγματα είναι ακριβώς μπροστά μας. 243 00:21:16,930 --> 00:21:18,590 Γιατί να τα φτιάξετε; 244 00:23:12,510 --> 00:23:15,910 Ψάχνουμε για ένα κορίτσι με μεγάλα μάτια που να δουλεύει εδώ. 245 00:23:16,150 --> 00:23:18,780 Πήγαινε να δεις τα κορίτσια έξω. 246 00:23:45,880 --> 00:23:47,810 Εσύ πάλι; είπα όχι. 247 00:23:54,150 --> 00:23:56,750 - Αυτοκτονείς. - Είναι δική μου δουλειά. 248 00:23:57,650 --> 00:23:59,020 Ίσως όχι. 249 00:24:12,370 --> 00:24:13,960 Πώς είσαι αλλιώς; 250 00:24:14,570 --> 00:24:16,700 Έχω δουλειά να κάνω. Ασε με ήσυχο. 251 00:24:19,840 --> 00:24:21,280 Και πώς είσαι; 252 00:24:21,680 --> 00:24:23,200 Είμαι καλά. 253 00:24:25,620 --> 00:24:28,210 Πώς τα πήγε με τους Αμερικανούς; 254 00:24:40,100 --> 00:24:41,500 Ποιοι Αμερικανοί; 255 00:24:45,140 --> 00:24:47,230 Οι Αμερικανοί της Βόρειας Αμερικής. 256 00:24:51,440 --> 00:24:53,140 Έχεις λίγη μνήμη. 257 00:24:55,110 --> 00:24:56,640 Νομίζω ότι το κάνω. 258 00:24:58,580 --> 00:25:00,140 Ακόμη και πάρα πολύ. 259 00:25:02,720 --> 00:25:04,020 δεν θα το ήξερα. 260 00:25:04,990 --> 00:25:06,580 Δεν είναι πια δουλειά μου. 261 00:25:08,460 --> 00:25:10,330 Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό; 262 00:25:12,760 --> 00:25:13,990 Παρακαλώ. 263 00:25:21,170 --> 00:25:23,370 Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 264 00:25:24,480 --> 00:25:25,670 Το ίδιο και εγώ. 265 00:25:26,580 --> 00:25:27,910 Μπορώ να περιμένω. 266 00:25:29,410 --> 00:25:31,440 Παρατήρησα ένα αραβικό εστιατόριο. 267 00:25:31,980 --> 00:25:33,640 Ήταν ακόμα ανοιχτό. 268 00:25:33,780 --> 00:25:35,510 Θα σε περιμένω εκεί. 269 00:25:36,050 --> 00:25:37,610 Όχι, είπα. 270 00:25:38,860 --> 00:25:41,350 Πρέπει να καθαρίσω τα γραφεία μετά από αυτό. 271 00:25:45,300 --> 00:25:47,230 Μπορούμε να σας κάνουμε ανελκυστήρα. 272 00:25:48,600 --> 00:25:50,070 Δεν σε θέλω. 273 00:25:53,300 --> 00:25:54,860 Την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν. 274 00:25:55,610 --> 00:25:58,410 Πρέπει να έχεις ρεπό. 275 00:25:59,980 --> 00:26:03,640 Πρέπει να οδηγήσω τον γιο μου στη Ντιζόν. 276 00:26:05,050 --> 00:26:07,110 Τόσο καιρό. Είναι εντάξει. 277 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Θέλω να συζητήσουμε ένα έργο. 278 00:26:09,720 --> 00:26:11,380 Ίσως καλύτερα από αυτό. 279 00:26:15,560 --> 00:26:18,500 Σίγουρα, αλλά είπα ήδη όχι. 280 00:26:32,880 --> 00:26:34,740 Προτιμάς ποτέ; 281 00:26:49,430 --> 00:26:51,190 -Τι είπε; - Ίσως. 282 00:27:02,440 --> 00:27:06,340 Όταν χωρίζουν νέοι, τα πράγματα γίνονται ακατανόητα. 283 00:27:06,780 --> 00:27:08,270 Πάρτε τα. 284 00:27:08,680 --> 00:27:10,050 Είναι στην πισίνα. 285 00:27:10,280 --> 00:27:12,840 Τον παρακολουθεί να κολυμπάει με μια φίλη του. 286 00:27:13,080 --> 00:27:14,350 Τρέμει. 287 00:27:15,120 --> 00:27:16,880 Γιατί δεν την αγαπάει τώρα; 288 00:27:17,120 --> 00:27:19,210 «Δεν πήρες το γράμμα μου;» ρωτάει. 289 00:27:19,460 --> 00:27:21,050 «Δεν το καταλαβαίνω». 290 00:27:21,390 --> 00:27:23,330 «Αλλά είναι αρκετά απλό. 291 00:27:23,460 --> 00:27:26,190 "Σ'αγαπώ τόσο πολύ, είσαι τόσο παρούσα, 292 00:27:26,330 --> 00:27:28,890 «Είσαι τόσο αληθινός για μένα 293 00:27:29,030 --> 00:27:32,560 «Είναι άχρηστο να σε βλέπω καθώς θα είσαι πάντα εκεί, 294 00:27:32,700 --> 00:27:34,140 «ό,τι κι αν γίνει». 295 00:27:34,270 --> 00:27:37,330 Τραβάει με αγωνία το κολιέ της. 296 00:27:37,470 --> 00:27:38,970 Σπάει. 297 00:27:39,110 --> 00:27:40,980 Οι χάντρες πέφτουν στην πισίνα. 298 00:27:43,380 --> 00:27:45,650 Βουτάει μέσα και φέρνει ένα πίσω. 299 00:27:49,590 --> 00:27:51,680 Λέει κάτι άλλο. 300 00:27:55,630 --> 00:27:57,420 Κλαίει. 301 00:28:05,270 --> 00:28:08,260 «Γιατί να τρέχεις πίσω από κάτι που έχεις ήδη; 302 00:28:12,110 --> 00:28:15,550 «Με μια λέξη, είσαι πολύ όμορφος για να είσαι επιθυμητός, 303 00:28:16,250 --> 00:28:19,580 «και σε έβαλα πολύ ψηλά για να με ικανοποιήσεις. 304 00:28:20,580 --> 00:28:22,580 «Σε αγαπώ, είσαι δικός μου. 305 00:28:23,750 --> 00:28:26,880 «Αλλά αφού είσαι δικός μου Δεν χρειάζεται να σε δω». 306 00:28:27,290 --> 00:28:29,190 Βλέπεις τι συμβαίνει; 307 00:28:29,790 --> 00:28:30,890 Και εσύ; 308 00:28:31,830 --> 00:28:34,420 Θα μπορούσες να το πεις αυτό στο άτομο που αγαπάς; 309 00:28:36,700 --> 00:28:39,800 Θα το δεχόσουν από κάποιον που αγαπάς; 310 00:28:41,940 --> 00:28:44,770 Γι' αυτό χώρισαν ο Eglantine και ο Perceval. 311 00:28:54,950 --> 00:28:56,610 Θα περιμένουμε άλλα 5 λεπτά. 312 00:28:59,060 --> 00:29:00,580 Έχεις χρόνο; 313 00:29:03,160 --> 00:29:05,320 Κάποιος το είπε πριν από δύο χρόνια. 314 00:29:05,560 --> 00:29:07,500 Το θυμήθηκα, αλλά όχι καθαρά. 315 00:29:11,330 --> 00:29:14,670 Κάποτε, σε έναν πάγκο βιβλίων Βρήκα το κείμενο. 316 00:29:16,810 --> 00:29:19,110 Είναι ένα μικρό μυθιστόρημα του Ζορζ Μπατάιγ. 317 00:29:21,040 --> 00:29:23,010 Έχετε ακούσει για αυτόν; 318 00:29:27,020 --> 00:29:30,650 Σχετικά με τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο, οι άνθρωποι αναφέρουν πάντα την "Ελπίδα του ανθρώπου", 319 00:29:30,890 --> 00:29:32,860 ποτέ «Μπλε του Μεσημεριού». 320 00:29:33,860 --> 00:29:36,420 Αλήθεια, βγήκε μετά την Απελευθέρωση. 321 00:29:37,190 --> 00:29:39,490 Νομίζω πούλησε 300 αντίτυπα. 322 00:29:44,170 --> 00:29:47,600 - Philippe, να το κάνεις μαζί του; - Ναι, κύριε. 323 00:29:53,110 --> 00:29:55,050 «Η αγάπη ενός θνητού όντος. 324 00:29:57,610 --> 00:29:59,240 «Λες αγάπη, 325 00:29:59,380 --> 00:30:02,010 «αλλά η αντίθεση του αγαπημένου προσώπου 326 00:30:02,150 --> 00:30:03,710 «είναι το κράτος, 327 00:30:03,850 --> 00:30:07,550 «Ο ρόλος του οποίου αναιρεί την κυρίαρχη αξία της αγάπης. 328 00:30:07,690 --> 00:30:11,860 «Το κράτος δεν έχει, ή έχασε, τη δύναμη να αγκαλιάσει 329 00:30:12,000 --> 00:30:13,990 τον κόσμο στο σύνολό του. 330 00:30:14,130 --> 00:30:17,470 «Αυτή η ολότητα του σύμπαντος πρόσφερε και τα δύο 331 00:30:17,600 --> 00:30:19,870 «στον αγαπημένο, ως αντικείμενο, 332 00:30:20,000 --> 00:30:22,870 «και στον εραστή, ως υποκείμενο». 333 00:30:26,210 --> 00:30:27,470 Αυτό δεν είναι καλό. 334 00:30:28,310 --> 00:30:29,640 Γιατί όχι; 335 00:30:31,550 --> 00:30:32,910 Σου είπα γιατί. 336 00:30:33,150 --> 00:30:35,240 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ενήλικας. 337 00:30:39,820 --> 00:30:41,990 Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 338 00:30:46,430 --> 00:30:48,900 Δηλαδή τον δικό σου θάνατο; 339 00:30:55,240 --> 00:30:57,500 Τότε δεν έχεις κάνει διαθήκη; 340 00:31:02,510 --> 00:31:05,950 Ένας άνδρας εκτελέστηκε στην Απελευθέρωση πριν από 50 χρόνια. 341 00:31:07,350 --> 00:31:09,340 Αυτό το έγραψε το προηγούμενο βράδυ. 342 00:31:10,090 --> 00:31:11,450 Διαβάστε μας το. 343 00:31:12,620 --> 00:31:16,180 «Στο έτος 35 των ετών μου, Όπως ο Villon, ένας κρατούμενος». 344 00:31:16,590 --> 00:31:19,120 - «Σαν Θερβάντες...» - Αυτό δεν θα κάνει. 345 00:31:20,930 --> 00:31:23,560 Μάθετε πώς να διαβάζετε, κυρία. Ή απαγγελία. 346 00:31:24,330 --> 00:31:25,930 Ή μάθετε πώς να ακούτε. 347 00:31:27,300 --> 00:31:28,700 Έτσι δεν είναι, Φίλιππε; 348 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 Δεν είπα, κοίτα. 349 00:31:37,050 --> 00:31:38,980 Είπα, άκου. 350 00:31:40,020 --> 00:31:41,310 Ακούστε. 351 00:31:54,700 --> 00:31:57,070 «Στο αμήχανο χάραγμα αυτών των σελίδων 352 00:31:58,030 --> 00:32:01,160 «Ξεκινάω την τελευταία μου διαθήκη. 353 00:32:05,480 --> 00:32:07,940 «Με δικαστική απόφαση, τα εγκόσμια αγαθά μου 354 00:32:09,010 --> 00:32:12,780 «Και κληρονομιά θα μου πάρουν. 355 00:32:13,220 --> 00:32:15,910 «Είναι εύκολο, δεν είχα κανένα από τα δύο 356 00:32:17,020 --> 00:32:20,180 «Γη ή χρήματα στην κληρονομιά μου. 357 00:32:21,190 --> 00:32:24,360 «Όσο για τα βιβλία και τις εικόνες μου 358 00:32:25,400 --> 00:32:28,460 «Ας διασκορπιστούν στον άνεμο. 359 00:32:29,370 --> 00:32:32,170 «Ούτε τρυφερότητα ούτε θάρρος 360 00:32:32,840 --> 00:32:36,100 «Είναι πράγματα που ένα δικαστήριο μπορεί να ακυρώσει. 361 00:32:39,340 --> 00:32:42,210 Ο υπουργός έδωσε το πράσινο φως. 362 00:32:42,710 --> 00:32:44,150 Ευχαριστώ, σύμβουλε. 363 00:32:46,020 --> 00:32:48,140 Βόλτα ή δουλειά; 364 00:32:48,390 --> 00:32:50,510 Θα πάμε σε μια συζήτηση για το Κοσσυφοπέδιο. 365 00:32:50,750 --> 00:32:52,660 Ο Μαρκ Χάντερ μόλις επέστρεψε από εκεί. 366 00:32:56,030 --> 00:32:58,120 Παρακολουθείτε αυτήν την επιχείρηση; 367 00:32:58,530 --> 00:32:59,960 Λίγο. 368 00:33:15,910 --> 00:33:17,510 Και η νεαρή κυρία, Έντγκαρ; 369 00:33:17,810 --> 00:33:20,480 Πήγαμε να τη δούμε. Όχι σπουδαία. 370 00:33:21,480 --> 00:33:23,890 Δεν είναι η Berthe Morisot. 371 00:33:24,920 --> 00:33:27,050 Ήξερες ότι την είχα ξανασυναντήσει; 372 00:33:29,090 --> 00:33:31,080 Δύο χρόνια πριν, στην ακτή. 373 00:33:57,350 --> 00:33:59,790 «Ήξερα πώς θα διηγούνταν την ιστορία. 374 00:34:00,920 --> 00:34:02,860 «Οι Σέρβοι διέπραξαν φρίκη 375 00:34:05,500 --> 00:34:06,960 «στην τρομακτική δίωξή τους 376 00:34:07,200 --> 00:34:09,260 «των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου. 377 00:34:15,710 --> 00:34:18,610 «Κανένας δημοσιογράφος δεν σημείωσε ότι οι περισσότεροι πρόσφυγες 378 00:34:18,840 --> 00:34:22,070 «Ήταν στα σπίτια τους όταν ξέσπασε ο πόλεμος 379 00:34:22,850 --> 00:34:26,110 «και ότι οι Σέρβοι προειδοποίησαν ότι θα διευθετήσουν τον λογαριασμό των Αλβανών 380 00:34:26,350 --> 00:34:28,720 «αν το ΝΑΤΟ επιτεθεί στη Γιουγκοσλαβία». 381 00:34:50,410 --> 00:34:52,070 «Αναγνωρίζω τον φόβο τους. 382 00:34:53,840 --> 00:34:58,580 «Το ραδιόφωνο έλεγε ότι οι Σέρβοι είχαν το δικαίωμα να σκοτώνουν κατά βούληση. 383 00:35:00,180 --> 00:35:03,350 «Ακόμα και γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι. 384 00:35:05,660 --> 00:35:08,650 «Αλλά δεν μπορώ να κρύψω τη ντροπή μου που μαθαίνω 385 00:35:08,890 --> 00:35:11,290 «αυτό για πρώτη φορά στην ιστορία μας 386 00:35:11,530 --> 00:35:13,930 «Εμείς, οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου, 387 00:35:15,330 --> 00:35:18,360 «είναι εξίσου ικανοί για πράξεις εξίσου τερατώδεις». 388 00:35:18,600 --> 00:35:20,260 Η εθνικότητά σας; 389 00:35:20,500 --> 00:35:22,030 δεν έχω κανένα. 390 00:35:27,180 --> 00:35:29,010 Κούρδος, αλλά ανιθαγενής. 391 00:35:35,520 --> 00:35:36,540 Είμαι από τη Μαδρίτη. 392 00:35:54,470 --> 00:35:56,370 Υπάρχουν και καλοί Αμερικανοί. 393 00:35:56,870 --> 00:35:59,370 Ο Μαρκ άφησε τη χώρα του κατά την εποχή του Ρίγκαν. 394 00:35:59,910 --> 00:36:03,740 Δεν μπορεί να υπάρξει αντίσταση χωρίς μνήμη ή καθολικότητα. 395 00:36:07,280 --> 00:36:09,840 «Δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη», ειπώθηκε στο Σεράγεβο. 396 00:36:10,090 --> 00:36:11,250 Τι κάνουμε; 397 00:36:13,160 --> 00:36:14,320 Είμαστε ηλίθιοι. 398 00:36:16,130 --> 00:36:18,150 Η αμερικανική προφορά είναι απαίσια. 399 00:36:18,830 --> 00:36:21,760 Ήθελες την Αμερική, το πήρες. 400 00:36:22,000 --> 00:36:24,020 Όχι εγώ, δεν ζήτησα τίποτα. 401 00:36:24,770 --> 00:36:27,760 Και οι γονείς σου, το 1944; 402 00:36:28,140 --> 00:36:31,040 Και οι παππούδες σου, το 1918; 403 00:36:31,470 --> 00:36:33,100 Τι λες; 404 00:36:33,840 --> 00:36:36,070 Τίποτα. Είναι ιστορία. 405 00:36:39,420 --> 00:36:41,110 Ψάχνει κάποιον 406 00:36:41,250 --> 00:36:43,620 να επιμεληθεί το βιβλίο του και να διορθώσει τις αποδείξεις. 407 00:36:58,800 --> 00:37:01,830 Δεν μπορεί να υπάρξει αντίσταση χωρίς μνήμη 408 00:37:01,970 --> 00:37:03,940 ή οικουμενικότητα. 409 00:37:44,710 --> 00:37:49,180 Δεν είναι περίεργο πώς η ιστορία έχει αντικατασταθεί από την τεχνολογία; 410 00:37:49,420 --> 00:37:51,850 Γιατί όμως η πολιτική κατά ευαγγέλιο; 411 00:37:53,720 --> 00:37:55,590 Η εκκλησία συμβαδίζει με τον χρόνο. 412 00:38:01,530 --> 00:38:04,660 Ρίξτε τον Mr Forlani στο Intercontinental. 413 00:38:09,510 --> 00:38:10,940 Αν δεν έχεις αντίρρηση, Παύλο, 414 00:38:11,070 --> 00:38:13,980 μέρος των αμοιβών σας θα καταβληθεί σε είδος. 415 00:38:14,110 --> 00:38:15,440 Τι εννοείς; 416 00:38:17,750 --> 00:38:20,770 Δεν έψαχνες για μια έκδοση Balzac; 417 00:38:20,920 --> 00:38:22,040 Απολύτως. 418 00:38:22,190 --> 00:38:24,380 «Μια Πόρνη ψηλά και χαμηλά». 419 00:38:24,520 --> 00:38:26,650 Έκδοση του 1844. 420 00:38:26,790 --> 00:38:28,350 Που το βρήκες; 421 00:38:28,520 --> 00:38:30,080 Καλύτερο από το πρωτότυπο. 422 00:38:32,800 --> 00:38:35,660 Το ζωντανό αντίγραφο. Ζωή. 423 00:38:36,530 --> 00:38:38,130 «Είχε μαλλιά 424 00:38:38,370 --> 00:38:41,830 «Που το χέρι κανενός κουφέρ δεν μπορούσε να το κρατήσει, τόσο χοντρό ήταν, 425 00:38:42,070 --> 00:38:46,510 «και τόσο πολύ που έπεσε στο πάτωμα σε κρίκους». 426 00:38:56,050 --> 00:38:57,880 Living Esther, Paul. 427 00:39:04,660 --> 00:39:08,190 - Εβραίος; - Όπως μόνο ο Ραφαήλ μπορούσε να τα σχεδιάσει! 428 00:39:23,150 --> 00:39:25,240 Η εκκλησία συμβαδίζει με τον χρόνο. 429 00:39:25,950 --> 00:39:29,410 Σαν στρατεύματα που κινούνται σε άγνωστα εδάφη 430 00:39:29,650 --> 00:39:32,250 όπου η κανονική παροχή είναι αδύνατη. 431 00:39:33,190 --> 00:39:35,280 Πώς μπορεί να κληροδοτήσει στους πράους, 432 00:39:35,530 --> 00:39:37,220 οι νόμιμοι κληρονόμοι του Θεού, 433 00:39:37,460 --> 00:39:39,590 ένα βασίλειο όχι αυτού του κόσμου; 434 00:39:46,670 --> 00:39:48,190 Δεν το σκέφτεσαι ποτέ, 435 00:39:50,140 --> 00:39:52,730 αλλά η αλήθεια μπορεί να αποδειχθεί θλιβερή. 436 00:39:59,980 --> 00:40:01,450 τι επιδιώκεις; 437 00:40:02,890 --> 00:40:04,220 Μαζί μου; 438 00:40:08,890 --> 00:40:10,380 Έχω χαρτιά να υπογράψω. 439 00:40:10,630 --> 00:40:13,260 «Εδώ ο αξιωματικός της ειρήνης Ρέβελ πυροβολήθηκε από τους Γερμανούς...» 440 00:40:13,500 --> 00:40:15,730 Δεν καταλαβαίνω τους δικηγόρους. 441 00:40:20,000 --> 00:40:21,970 Χρειάζομαι ανθρώπους για αυτό το έργο. 442 00:40:22,210 --> 00:40:24,470 Δεν μου αρέσει αυτός ο κόσμος. 443 00:40:26,380 --> 00:40:27,970 Το ίδιο και εδώ. 444 00:40:30,350 --> 00:40:31,910 Είμαι γεμάτος αμφιβολίες. 445 00:40:37,190 --> 00:40:39,660 - Πάμε να περπατήσουμε; - Περπατώ σπίτι ούτως ή άλλως. 446 00:40:39,890 --> 00:40:41,520 Θα κουραστείς μπροστά μου. 447 00:40:48,100 --> 00:40:50,930 Δεν πρέπει να το διατυπώνουν έτσι. 448 00:40:54,770 --> 00:40:57,430 Ούτε «αξιωματικός» ούτε «ειρήνη» 449 00:40:58,070 --> 00:40:59,510 ούτε «Γερμανοί». 450 00:41:07,780 --> 00:41:10,480 Οι άνθρωποι συχνά λένε κάτι σε μια συζήτηση. 451 00:41:10,720 --> 00:41:12,780 Δεν συμφωνούν, έτσι λένε, 452 00:41:13,020 --> 00:41:15,120 "Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ;" 453 00:41:15,560 --> 00:41:19,500 Ο άλλος απαντά: «Αυτό είναι μια άλλη ιστορία». 454 00:41:22,900 --> 00:41:25,730 Αλλά ποτέ δεν λένε αυτή την άλλη ιστορία. 455 00:41:26,540 --> 00:41:28,300 Δεν ξεκινούν ποτέ από εκεί. 456 00:41:31,540 --> 00:41:33,910 Ίσως γιατί πρέπει να ειπωθεί αλλιώς 457 00:41:35,040 --> 00:41:37,010 και δεν έχουν τα κότσια. 458 00:41:38,920 --> 00:41:40,680 Αυτό συνέβη στους γονείς μου. 459 00:41:43,150 --> 00:41:44,810 Αυτοκτόνησαν. 460 00:41:46,390 --> 00:41:48,190 Δεν ξέρω για τη μητέρα, 461 00:41:48,620 --> 00:41:50,750 αλλά ο πατέρας μου άφησε ένα γράμμα. 462 00:41:51,090 --> 00:41:54,720 Δεν είπε ποτέ «παγκοσμιοποίηση». Είπε «η παγκόσμια σκηνή». 463 00:41:57,300 --> 00:41:58,670 Ήμουν 5 χρονών. 464 00:41:59,740 --> 00:42:01,700 Γεννήθηκα 3 χρόνια πριν τον Μάιο του '68. 465 00:42:06,180 --> 00:42:07,670 Τι σκέφτεσαι; 466 00:42:12,110 --> 00:42:13,780 Το άδειο φρούριο. 467 00:42:18,920 --> 00:42:20,890 Αυτό ακούγεται γνωστό. 468 00:42:24,490 --> 00:42:26,760 Σκεφτόμουν το κομμουνιστικό συνδικάτο. 469 00:42:31,870 --> 00:42:33,530 Δεν υπάρχει κενό. 470 00:42:35,340 --> 00:42:37,400 Πάντα κάπου υπάρχει μια φωνή. 471 00:42:40,880 --> 00:42:42,210 Τι γίνεται με τη σιωπή; 472 00:42:42,880 --> 00:42:44,580 Ακόμα και στη σιωπή. 473 00:42:46,480 --> 00:42:48,920 - Τι γίνεται με τον θάνατο; - Δεν υπάρχει θάνατος. 474 00:42:51,520 --> 00:42:54,980 Όταν έρχεται, υπάρχει πάντα μια αίσθηση του εαυτού. 475 00:43:17,850 --> 00:43:19,510 Όταν είπα "άδειο φρούριο", 476 00:43:19,750 --> 00:43:22,910 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν τους αγώνες των εργαζομένων. 477 00:43:23,920 --> 00:43:25,650 Και το εφήμερο. 478 00:43:31,230 --> 00:43:33,530 Δεν έχουμε συζητήσει πραγματικά το έργο σας. 479 00:43:34,830 --> 00:43:36,920 Συνεχίζει να πηδά την πίστα. 480 00:43:40,570 --> 00:43:42,040 Ποιο κομμάτι όμως; 481 00:43:44,270 --> 00:43:46,640 Αυτή από την παιδική ηλικία μέχρι τα γεράματα. 482 00:43:48,780 --> 00:43:50,800 Αναφέρεσαι στην ενηλικίωση; 483 00:43:52,050 --> 00:43:53,310 Αν θέλεις. 484 00:43:55,690 --> 00:43:57,120 κάνω λάθος 485 00:43:57,920 --> 00:44:00,010 ή δεν έχεις παιδιά; 486 00:44:01,460 --> 00:44:03,720 εχεις δικιο. Μένω μόνος. 487 00:44:07,960 --> 00:44:09,300 Και εσύ; 488 00:44:09,430 --> 00:44:11,370 Έχω ένα αγοράκι 3 ετών. 489 00:44:12,130 --> 00:44:13,530 Αφού παντρευτήκατε; 490 00:44:15,770 --> 00:44:17,470 Ο φίλος μου με παράτησε. 491 00:44:19,380 --> 00:44:21,170 Από τον χωρισμό μας, 492 00:44:22,810 --> 00:44:25,680 και όταν το σκέφτομαι, και μόνο τότε, 493 00:44:28,320 --> 00:44:30,550 τα πράγματα αρχίζουν να βγάζουν νόημα. 494 00:44:34,090 --> 00:44:36,060 Είναι ενδιαφέρον αυτό που λες. 495 00:44:37,060 --> 00:44:39,890 Πράγματα που αρχίζουν, πράγματα τελειώνουν. 496 00:44:48,940 --> 00:44:51,270 Ούτε η ιστορία σου ούτε η δική μου, 497 00:44:52,480 --> 00:44:54,670 αλλά, ό,τι και να συμβεί, η ιστορία μας. 498 00:44:55,780 --> 00:44:57,580 Ακόμα κι αν δεν είμαστε γνωστοί. 499 00:44:59,650 --> 00:45:00,780 Ιστορία. 500 00:45:03,850 --> 00:45:06,760 Όταν συναντηθήκαμε στη Βρετάνη και μιλήσαμε λίγο, 501 00:45:07,260 --> 00:45:10,750 δεν είχες τίποτα να πεις για το τι συνέβαινε. 502 00:45:12,260 --> 00:45:14,060 Ακόμα κι αν δεν σε αφορούσε. 503 00:45:14,630 --> 00:45:16,190 Πώς πραγματικά ένιωσες. 504 00:45:17,200 --> 00:45:18,790 Η αρχή του, εννοώ. 505 00:45:21,670 --> 00:45:23,370 Νομίζω ότι είχες δίκιο. 506 00:45:24,340 --> 00:45:27,370 - Οι Αμερικανοί δεν έχουν πραγματικό παρελθόν. - Αυτοί στο βορρά. 507 00:45:27,840 --> 00:45:29,780 Όχι οι Μεξικανοί. Όχι η Βραζιλία. 508 00:45:30,010 --> 00:45:32,070 Ναι, οι Αμερικανοί του Βορρά. 509 00:45:34,320 --> 00:45:36,310 Δεν έχουν δική τους μνήμη. 510 00:45:36,550 --> 00:45:39,990 Οι μηχανές τους το κάνουν, αλλά δεν έχουν κανένα προσωπικά. 511 00:45:40,220 --> 00:45:42,120 Έτσι αγοράζουν το παρελθόν των άλλων. 512 00:45:42,360 --> 00:45:44,260 Ειδικά αυτοί που αντιστάθηκαν. 513 00:45:45,060 --> 00:45:47,120 Ή πουλάνε εικόνες που μιλάνε. 514 00:45:47,630 --> 00:45:49,390 Αλλά μια εικόνα δεν μιλάει ποτέ. 515 00:45:57,540 --> 00:45:59,240 Αυτό θέλουν. 516 00:46:01,740 --> 00:46:03,410 συμφωνώ μαζί σου. 517 00:46:09,250 --> 00:46:11,080 Όταν σκέφτομαι κάτι, 518 00:46:11,920 --> 00:46:15,520 Πραγματικά σκέφτομαι κάτι άλλο. 519 00:46:18,760 --> 00:46:21,030 Μπορείς μόνο να σκεφτείς κάτι 520 00:46:22,000 --> 00:46:25,430 αν σκεφτείς κάτι άλλο. 521 00:46:27,600 --> 00:46:28,800 Για παράδειγμα, 522 00:46:29,170 --> 00:46:31,470 βλέπεις ένα νέο τοπίο για σένα. 523 00:46:32,440 --> 00:46:34,030 Αλλά είναι καινούργιο για εσάς 524 00:46:34,280 --> 00:46:37,010 γιατί το συγκρίνεις νοερά 525 00:46:38,110 --> 00:46:40,050 σε άλλο τοπίο, 526 00:46:42,750 --> 00:46:44,280 ένα που ξέρεις. 527 00:47:16,620 --> 00:47:18,180 Είναι αυτό το Auteuil εκεί; 528 00:47:20,390 --> 00:47:22,150 Πολύ κάτω. 529 00:47:22,960 --> 00:47:24,980 Ήταν κοντά στη γέφυρα Mirabeau, 530 00:47:25,230 --> 00:47:27,250 το 52 π.Χ. 531 00:47:27,500 --> 00:47:30,060 ότι ο στρατηγός του Καίσαρα πέρασε τον Σηκουάνα 532 00:47:30,300 --> 00:47:33,030 στην πεδιάδα Grenelle για να επιτεθεί 533 00:47:33,270 --> 00:47:35,260 τα γαλατικά στρατεύματα της Λουτετίας. 534 00:47:38,140 --> 00:47:40,670 Υπήρχε δάσος εκεί, ολόγυρα. 535 00:47:42,480 --> 00:47:43,910 Αυτό που μένει σήμερα 536 00:47:45,010 --> 00:47:46,570 είναι το Bois de Boulogne. 537 00:48:35,360 --> 00:48:37,160 "Drancy Future" 538 00:48:57,550 --> 00:49:00,080 Ποιος συνέδεσε ποτέ τον Drancy με το μέλλον; 539 00:49:00,320 --> 00:49:01,850 Ω, κάποιος ευθύς οικογενειάρχης. 540 00:49:02,990 --> 00:49:06,290 Γύρισε σπίτι από το γραφείο, φίλησε τα παιδιά του 541 00:49:06,600 --> 00:49:09,460 και είπε στο κοριτσάκι του ότι είχε δουλέψει καλά. 542 00:49:14,500 --> 00:49:15,970 εχεις δικιο. 543 00:49:17,410 --> 00:49:19,810 Η αλήθεια μπορεί να αποδειχθεί θλιβερή. 544 00:49:22,280 --> 00:49:24,270 Θα σου δανείσω ένα βιβλίο για το θέμα. 545 00:49:32,620 --> 00:49:34,520 Όχι, δεν θα σας πω πού μένω. 546 00:49:37,030 --> 00:49:38,390 Στο βιβλιοπωλείο. 547 00:49:40,700 --> 00:49:42,190 Κρατάνε την αλληλογραφία μου. 548 00:49:50,140 --> 00:49:53,470 Γιατί δεν μιλάς πια για το έργο σου; 549 00:49:57,250 --> 00:49:58,980 Δεν είμαι σωστός για αυτό τώρα. 550 00:50:03,050 --> 00:50:04,750 Δεν είμαι αρκετά όμορφη. 551 00:50:07,620 --> 00:50:10,060 Νομίζω, όμως, ότι έτσι νομίζεις. 552 00:50:14,760 --> 00:50:16,230 Ο παππούς μου πριν 3 χρόνια... 553 00:50:16,470 --> 00:50:19,900 Ρώτησες γιατί ανήκε ακόμα στο Κομμουνιστικό Κόμμα. 554 00:50:20,800 --> 00:50:22,900 Δεν θα έλεγε ποτέ "γυναίκες" 555 00:50:23,040 --> 00:50:25,230 έλεγε, «άτομα του σεξ». 556 00:50:27,740 --> 00:50:29,740 Ωραία, σε έκανα να γελάσεις. 557 00:50:31,410 --> 00:50:32,750 Ναι, αλήθεια. 558 00:50:35,080 --> 00:50:38,680 Ποτέ δεν μπορούμε να ξέρουμε τι είναι μια σκέψη. 559 00:50:43,790 --> 00:50:46,020 Κερδίζεις. χαμογελούσα. 560 00:50:47,360 --> 00:50:49,360 Να το ξαναπούμε, σιγά; 561 00:50:50,700 --> 00:50:52,070 «Κάθε σκέψη 562 00:50:54,640 --> 00:50:56,300 «θα πρέπει να θυμηθεί 563 00:50:57,710 --> 00:50:58,970 «τα συντρίμμια 564 00:51:00,640 --> 00:51:01,910 "του χαμόγελου." 565 00:51:05,780 --> 00:51:07,040 Το ελπίζω. 566 00:51:08,620 --> 00:51:09,810 Αντίο. 567 00:51:12,520 --> 00:51:15,290 Μετά τη συνάντησή σας με τον Jean Lacouture, 568 00:51:15,520 --> 00:51:17,250 Έφυγα κι εγώ. 569 00:51:19,030 --> 00:51:20,960 Δεν κράτησα ποτέ επαφή. 570 00:51:22,330 --> 00:51:25,270 Πήρα το ίδιο τρένο που πήρες εσύ. 571 00:51:26,970 --> 00:51:28,960 Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να τους σταματήσω. 572 00:51:30,470 --> 00:51:32,740 Όχι, απλά πράγματα. 573 00:51:34,380 --> 00:51:35,940 Τα πράγματα απλά. 574 00:52:12,250 --> 00:52:13,680 Δεν είναι πολύ χαρούμενο εδώ. 575 00:52:13,920 --> 00:52:15,940 Η ευτυχία δεν είναι ποτέ χαρούμενη. 576 00:52:17,020 --> 00:52:19,180 Δεν το έφτιαξες. 577 00:52:19,420 --> 00:52:21,050 Όχι κύριε. Ήταν ο Max Ophüls. 578 00:52:43,310 --> 00:52:45,040 Ερχομαι. Εσείς, κύριε. 579 00:52:52,720 --> 00:52:55,250 - «Σκέφτομαι: Αν επέστρεφε... - «Ποιος; 580 00:52:55,490 --> 00:52:58,980 «Ξέρεις ποιος.Ο αλήτης του Γαλιλαίου. 581 00:52:59,560 --> 00:53:01,860 «Η κοκκινομάλλα με καρδιά μεγαλύτερη από τη ζωή. 582 00:53:02,360 --> 00:53:04,530 «Αν το πεντακάθαρο αρνί επέστρεφε...» 583 00:53:04,770 --> 00:53:06,360 Μας περιμένουν. 584 00:53:06,670 --> 00:53:07,900 Και ο Έντγκαρ; 585 00:53:08,340 --> 00:53:09,600 Είναι εδώ. 586 00:53:12,810 --> 00:53:15,240 Και λένε ότι ο Daumier δεν είναι ζωγράφος. 587 00:53:33,000 --> 00:53:35,190 Έτσι, εγκατέλειψες την ιδέα του παιχνιδιού. 588 00:53:35,430 --> 00:53:36,960 Ναι, πάρα πολλές φωνές. 589 00:53:37,700 --> 00:53:39,430 Θυμάσαι τι μου είπες; 590 00:53:39,670 --> 00:53:41,800 Τίποτα δεν πάει χαμένο πλέον παρά η τιμή μας. 591 00:53:42,040 --> 00:53:43,700 Λοιπόν, η τιμή είναι δική σας, κύριε. 592 00:53:44,340 --> 00:53:47,310 -Τι πρέπει να κάνω; - Απλώς λες, «Συνέχισε». 593 00:53:54,780 --> 00:53:57,250 Έτσι ο Eglantine και ο Perceval συναντήθηκαν ξανά. 594 00:56:00,340 --> 00:56:01,740 Τι κάνεις εδώ; 595 00:56:02,140 --> 00:56:03,270 Ένας φίλος. 596 00:56:07,020 --> 00:56:09,110 Επισκεπτόμασταν τον κ. Rosenthal. 597 00:56:16,690 --> 00:56:18,130 Πώς ήταν; 598 00:56:18,360 --> 00:56:21,850 Από τότε που έφυγες άφησε τον εαυτό του να φύγει. Η μνήμη του φεύγει. 599 00:56:22,260 --> 00:56:24,060 Και εσύ πώς είσαι; 600 00:56:26,870 --> 00:56:28,460 Είμαι καλά τώρα. 601 00:56:40,350 --> 00:56:43,050 Έχω ασχοληθεί ξανά με την πυγμαχία και την καντάτα μου. 602 00:56:43,320 --> 00:56:44,720 Μετατρέπεται σε όπερα. 603 00:56:44,950 --> 00:56:46,580 «Joy of Man's Desiring». 604 00:56:47,460 --> 00:56:48,550 Αυτό είναι σωστό. 605 00:56:48,690 --> 00:56:50,720 Άκουσα ότι παντρευτήκατε. 606 00:56:52,330 --> 00:56:53,590 Πρέπει να αστειεύεσαι. 607 00:56:56,130 --> 00:56:58,430 Αλήθεια, με τον καιρό έγινε αξιολύπητη. 608 00:57:01,640 --> 00:57:04,160 Ξέρεις πώς πάνε τα πράγματα, νομίζω. 609 00:57:05,710 --> 00:57:08,910 Κάθε σκέψη πρέπει να θυμίζει ένα αναποδογυρισμένο χαμόγελο. 610 00:57:09,140 --> 00:57:11,640 - Πού την άκουσες αυτή τη φράση; - Πουθενά. 611 00:57:11,880 --> 00:57:13,440 Μόλις το έφτιαξα. 612 00:57:15,350 --> 00:57:18,080 Philippe, οι μέρες των φράσεων πέρασαν. 613 00:57:18,350 --> 00:57:21,020 -Πώς είναι; - Πάω να μάθω. 614 00:57:21,490 --> 00:57:23,760 Έχω ένα ραντεβού δίπλα. 615 00:57:25,090 --> 00:57:26,650 - Καλή τύχη. - Ναι, κύριε. 616 00:57:30,700 --> 00:57:32,600 Είναι αυτός ο Έντγκαρ; 617 00:57:32,830 --> 00:57:35,500 Γιατί να τον αποκαλούμε «κύριο»; Είναι νεότερος από σένα. 618 00:57:35,740 --> 00:57:39,500 Ίσως, αλλά είναι το μόνο άτομο που προσπαθεί να ενηλικιωθεί. 619 00:58:33,090 --> 00:58:35,430 Πήραμε ένα γράμμα από το Άμστερνταμ. 620 00:58:37,730 --> 00:58:40,860 Έχουν ανθρώπους εκεί που βοηθούν τους άλλους να τα τελειώσουν όλα. 621 00:58:43,670 --> 00:58:45,540 Ξέρεις για τους γονείς της, έτσι δεν είναι; 622 00:58:46,640 --> 00:58:48,840 Ναι, μου είπε. 623 00:58:50,510 --> 00:58:51,780 Πρόσφατα; 624 00:58:52,980 --> 00:58:55,080 Ή πότε ήρθες εκείνη την ώρα; 625 00:58:55,450 --> 00:58:56,710 Πρόσφατα. 626 00:58:58,590 --> 00:59:00,350 Δούλευε εδώ; 627 00:59:00,990 --> 00:59:04,290 Μας είπαν μόνο ότι είχε ακόμα κάποια πράγματα εδώ. 628 00:59:05,760 --> 00:59:08,790 Και ότι ήθελε να σου αφήσει ένα από τα βιβλία της. 629 00:59:09,800 --> 00:59:11,600 Κάντε την επιλογή σας. 630 00:59:13,300 --> 00:59:15,570 Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου; 631 00:59:15,800 --> 00:59:17,570 Δεν το είχε. 632 00:59:17,710 --> 00:59:19,400 Προφανώς, το έκανε. 633 00:59:21,440 --> 00:59:23,640 Δεν έπρεπε να απορρίψετε αυτό το έργο. 634 00:59:25,050 --> 00:59:26,880 Σου το είπε; 635 00:59:27,120 --> 00:59:28,740 Αρχές του περασμένου φθινοπώρου. 636 00:59:30,220 --> 00:59:33,950 Δεν είχαμε νέα για 3 χρόνια. Το πίστευε, ξέρεις. 637 00:59:36,690 --> 00:59:38,790 Αυτός δεν είναι λόγος να αυτοκτονήσεις. 638 00:59:42,530 --> 00:59:47,130 Ίσως δεν με αφορά, αλλά πώς πήγε με αυτούς τους Αμερικανούς; 639 00:59:47,270 --> 00:59:48,930 Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά. 640 00:59:54,580 --> 00:59:57,170 Υπήρχε και η φυματίωση της. 641 00:59:58,210 --> 00:59:59,610 δεν το ήξερα. 642 00:59:59,880 --> 01:00:01,850 Το έκρυψε, όπως έκανε η μητέρα της. 643 01:00:02,980 --> 01:00:04,450 Τι γίνεται με το αγοράκι της; 644 01:00:06,660 --> 01:00:08,820 Την ήξερες καλά; 645 01:00:09,990 --> 01:00:12,790 Δεν ξέρω καν το όνομά της. Ή το δικό σου. 646 01:00:13,660 --> 01:00:16,690 Στο ξενοδοχείο σας μιλήσαμε σχεδόν 10 λεπτά. 647 01:00:16,830 --> 01:00:19,770 Όχι πολύ περισσότερο όταν ξανασυναντηθήκαμε. 648 01:00:20,870 --> 01:00:23,270 Ο τόνος της φωνής της με ενδιέφερε. 649 01:00:23,510 --> 01:00:25,940 Συχνά έδινε ζωή σε ιδέες. 650 01:00:26,910 --> 01:00:28,140 Όσο για τα υπόλοιπα... 651 01:00:29,680 --> 01:00:31,480 ήταν απογοητευμένη. 652 01:00:32,950 --> 01:00:35,820 - Θα πάρω αυτό. - Είσαι ο απογοητευμένος. 653 01:00:36,050 --> 01:00:37,310 Καλή τύχη. 654 01:00:37,890 --> 01:00:39,320 Τι τύχη; 655 01:01:04,910 --> 01:01:07,820 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 656 01:01:30,340 --> 01:01:31,570 Είσαι ο Έντγκαρ; 657 01:01:31,810 --> 01:01:33,740 Ήρθατε να δείτε τον Jean Lacouture. 658 01:01:33,980 --> 01:01:35,770 Μου ζήτησε να σε πάρω. 659 01:01:53,760 --> 01:01:56,790 Είμαι υπεύθυνος πολιτισμού για την πόλη. 660 01:01:57,030 --> 01:01:59,760 Γράφετε για τους Καθολικούς στην Αντίσταση. 661 01:02:00,000 --> 01:02:01,560 Είναι απλώς μια μελέτη. 662 01:02:01,840 --> 01:02:03,900 Έχω ενδιαφέροντες δίσκους. 663 01:02:04,140 --> 01:02:07,630 Ο μεγάλος θείος μου άφησε πολλά χαρτιά. 664 01:02:10,150 --> 01:02:12,240 "Απομνημονεύματα ενός ελεύθερου πράκτορα της Γαλλίας" 665 01:02:12,380 --> 01:02:15,750 Και όλα τα αρχεία «Confrérie de Notre-Dame». 666 01:02:17,220 --> 01:02:20,480 Στην πραγματικότητα, συνθέτω μια καντάτα. 667 01:02:21,460 --> 01:02:23,250 Μια καντάτα για τη Simone Weil. 668 01:02:39,970 --> 01:02:42,810 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτοί που νομίζω ότι είναι. 669 01:02:43,040 --> 01:02:46,110 - Ποιον εννοείς; - Αμερικάνοι που πονάνε. 670 01:03:30,260 --> 01:03:31,690 Όπως είπε ο Péguy 671 01:03:34,130 --> 01:03:36,620 στις 17 Ιουνίου 1940: 672 01:03:36,870 --> 01:03:38,960 «Στον πόλεμο, είμαι με αυτόν που δεν θέλει 673 01:03:39,200 --> 01:03:40,960 «παραδώστε την ακρόπολη». 674 01:03:44,970 --> 01:03:46,870 Καθολικοί και Αντίσταση. 675 01:03:48,280 --> 01:03:53,370 Αλλά αυτή τη στιγμή κάνω έρευνα ιστορικού. 676 01:03:56,450 --> 01:03:58,920 Γράφω μια καντάτα για τη Simone Weil. 677 01:04:00,760 --> 01:04:03,590 Ξέρεις τι είπε για τη Βίβλο; 678 01:04:04,460 --> 01:04:08,690 Ότι δεν ήταν μια θεωρία για τον Θεό αλλά μια θεωρία για τον άνθρωπο. 679 01:04:13,800 --> 01:04:19,740 Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι στο Λονδίνο σκέφτηκαν αυτά τα πράγματα; 680 01:04:19,870 --> 01:04:25,250 Ο Χριστιανισμός είναι σίγουρα μέρος του πνεύματος της αντίστασης. 681 01:04:28,980 --> 01:04:33,610 Υπάρχει αυτή η διάσταση που βιώθηκε 682 01:04:33,860 --> 01:04:38,590 μεταξύ Γάλλων αντιστασιακών στο έδαφος της χώρας. 683 01:04:46,470 --> 01:04:50,300 Κοίτα, ο μισός Σαίξπηρ διαδραματίζεται στη Γαλλία. 684 01:04:50,540 --> 01:04:53,800 Μπορούμε να πούμε ότι αυτός ο πόλεμος ήταν ένας θρησκευτικός πόλεμος; 685 01:04:54,040 --> 01:04:56,880 Μία από τις μεγάλες ερωτικές σκηνές του δράματος 686 01:04:57,110 --> 01:05:00,280 βρίσκεται στον «Ερρίκο Ε΄», όταν η Γαλλίδα πριγκίπισσα 687 01:05:00,520 --> 01:05:04,480 μαθαίνει μερικές λέξεις αγγλικά. 688 01:05:04,620 --> 01:05:06,990 Τα πιο ερωτικά. 689 01:05:07,220 --> 01:05:10,280 Νομίζω, αν οι καθολικοί και οι μοναρχικοί 690 01:05:10,530 --> 01:05:13,090 ήταν γενικά οι πρώτοι που πήγαν στο Λονδίνο, 691 01:05:13,830 --> 01:05:16,630 είναι επειδή προέρχονταν αρχικά από εκεί. 692 01:05:18,870 --> 01:05:22,770 Βγαίναμε από μια τελείως περίεργη περίοδο... 693 01:05:29,310 --> 01:05:32,110 Μείνε δύο μέρες ακόμα. 694 01:05:34,680 --> 01:05:39,480 Για να δούμε τους δύο βετεράνους της Αντίστασης που πούλησαν τη μνήμη τους στο Χόλιγουντ. 695 01:05:59,910 --> 01:06:01,380 Τι συμβαίνει; 696 01:06:02,010 --> 01:06:04,670 Ο Μπερτ κοίταξε το συμβόλαιο. Μας έχουν περάσει. 697 01:06:05,110 --> 01:06:08,110 Είσαι αρκετά σίγουρος; Μπορείτε πάντα να διαπραγματευτείτε. 698 01:06:08,350 --> 01:06:09,720 Είναι τρελή. 699 01:06:12,850 --> 01:06:15,520 Έπρεπε να κλείσουμε το εστιατόριο. 700 01:06:16,590 --> 01:06:18,820 Τι γίνεται αν πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα; 701 01:06:19,360 --> 01:06:20,490 Ο χειμώνας έρχεται. 702 01:06:21,260 --> 01:06:23,060 Τι πιστεύει η Φρανσουάζ; 703 01:06:23,300 --> 01:06:26,460 Θα κάνω ότι θέλει. 704 01:06:26,900 --> 01:06:28,840 Ποιος είναι αυτός με την τσάντα; 705 01:06:29,070 --> 01:06:33,130 Ένας μαθητής που εργάζεται για τον Ντε Γκωλ και τους Καθολικούς. 706 01:07:13,920 --> 01:07:15,750 Βολεύει η τραγωδία. 707 01:07:16,420 --> 01:07:18,580 Τρέχει μόνο του. 708 01:07:19,820 --> 01:07:24,260 Ο θάνατος, η απελπισία και η προδοσία είναι στην πορεία, 709 01:07:26,460 --> 01:07:28,400 και οι καταιγίδες, τα δάκρυα, 710 01:07:28,630 --> 01:07:31,360 η ησυχία, όλη η ησυχία... 711 01:07:33,130 --> 01:07:35,040 Η τραγωδία είναι καθαρή. 712 01:07:35,370 --> 01:07:37,270 Είναι ξεκούραστο. 713 01:07:38,240 --> 01:07:42,040 Με το μελόδραμα, με τους προδότες και τους κακούς του, 714 01:07:42,210 --> 01:07:43,640 ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ 715 01:07:44,610 --> 01:07:46,380 οι εκδικητές του, 716 01:07:46,510 --> 01:07:50,710 οι ακτίνες της ελπίδας του, ο θάνατος γίνεται φρικτός, 717 01:07:50,850 --> 01:07:52,580 σαν ατύχημα. 718 01:07:52,720 --> 01:07:55,780 Στην τραγωδία, δεν υπάρχει πρόβλημα. 719 01:07:57,330 --> 01:07:59,160 Πρώτον, είμαστε μεταξύ φίλων. 720 01:08:00,060 --> 01:08:02,220 Είμαστε όλοι αθώοι, με λίγα λόγια. 721 01:08:03,800 --> 01:08:06,960 πριν από 60 χρόνια, Πέρασα τη Μάγχη σε αυτό το πράγμα. 722 01:08:07,200 --> 01:08:09,970 - Η θλιβερή ελπίδα... - Ελεύθερη Γαλλία. 723 01:08:10,470 --> 01:08:11,730 Είμαστε παγιδευμένοι, 724 01:08:12,510 --> 01:08:13,940 τελικά παγιδευμένος. 725 01:08:14,180 --> 01:08:16,170 Το ξαναχτίσαμε πανομοιότυπα. 726 01:08:17,480 --> 01:08:18,810 εχεις δικιο: 727 01:08:19,210 --> 01:08:23,410 όταν το γεγονός γίνει θρύλος, εκτυπώστε το μύθο. 728 01:08:29,990 --> 01:08:31,580 Και ποιος είναι ο κύριος; 729 01:08:36,100 --> 01:08:37,460 Γιατί Ουάσιγκτον; 730 01:08:58,790 --> 01:09:00,220 Για τι μιλάει; 731 01:09:00,560 --> 01:09:04,220 Λένε ότι το εμπόριο ακολουθεί τις ταινίες. 732 01:09:06,860 --> 01:09:08,450 Τι πρέπει να κάνουμε; 733 01:09:08,700 --> 01:09:11,000 Θα το σκεφτούμε καλά, κρατάω σημειώσεις. 734 01:09:11,230 --> 01:09:14,500 Το σκέφτεσαι. Θα τα ξαναπούμε. 735 01:09:16,270 --> 01:09:17,570 Βασικά, 736 01:09:19,870 --> 01:09:21,310 είχε η Αντίσταση 737 01:09:22,110 --> 01:09:23,370 τα νιάτα του... 738 01:09:27,380 --> 01:09:29,180 Και είχε τα γεράματά του... 739 01:09:32,620 --> 01:09:34,920 αλλά ποτέ δεν πέρασε από την ενηλικίωση. 740 01:09:39,790 --> 01:09:43,700 Ποιος θα αποφασίσει αν το παρελθόν σας είναι ζωντανό ή όχι; 741 01:09:45,630 --> 01:09:47,930 Εξαρτάται από το πώς βλέπεις τον εαυτό σου. 742 01:09:53,510 --> 01:09:56,340 Κάποιος που σχεδιάζει να συνεχίσει να προχωρά 743 01:09:56,680 --> 01:10:00,380 ορίζει τον προηγούμενο εαυτό του ως έναν εαυτό που δεν υπάρχει πια. 744 01:10:06,020 --> 01:10:09,550 Αλλά το σχέδιο ορισμένων ανθρώπων συνεπάγεται την απόρριψη του χρόνου. 745 01:10:11,960 --> 01:10:14,360 Έχουν ισχυρό δέσιμο με το παρελθόν. 746 01:10:22,870 --> 01:10:25,070 Ισχύει σχεδόν για όλους τους ηλικιωμένους. 747 01:10:26,140 --> 01:10:29,910 Δεν μπορούν να αντέξουν χρόνο από φόβο μήπως σπαταλήσουν. 748 01:10:31,380 --> 01:10:35,940 Ο καθένας προσκολλάται στην πεποίθηση ότι είναι αμετάβλητος. 749 01:10:41,820 --> 01:10:46,120 Αλλά σε ποιο βαθμό η μνήμη μας βοηθά να ανακτήσουμε τη ζωή μας; 750 01:10:51,130 --> 01:10:53,400 Δεν μπορώ να βρω την κασέτα που ηχογράφησες... 751 01:10:54,040 --> 01:10:55,330 «Ο μυστικός πόλεμος». 752 01:11:23,660 --> 01:11:26,500 Εσύ είσαι κατά τη διάρκεια του πολέμου; 753 01:11:29,040 --> 01:11:31,340 Εσύ είσαι εκεί; 754 01:11:32,940 --> 01:11:38,210 Αυτό ήταν όταν η Intelligence μου ζήτησε να δουλέψω για την Gestapo. 755 01:11:39,880 --> 01:11:42,780 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας αυτού. 756 01:11:44,020 --> 01:11:45,950 Αθωώθηκα δύο φορές. 757 01:11:47,960 --> 01:11:51,690 Παρέμεινα κομμουνιστής, οπότε μου είπαν ότι είμαι Ρώσος κατάσκοπος. 758 01:11:53,760 --> 01:11:57,030 Αλήθεια, ήξερα κάποιον στο Orchester Rouge. 759 01:11:57,270 --> 01:11:59,130 Και ποιος είναι αυτός; 760 01:12:00,470 --> 01:12:02,300 Μόλις της είπες ένα γεια. 761 01:12:03,900 --> 01:12:06,340 Ήταν μια ερασιτεχνική παραγωγή όπερας. 762 01:12:07,440 --> 01:12:10,810 Η Berthe ήταν 19 ετών. Ένας υπέροχος κολυμβητής επίσης. 763 01:12:11,450 --> 01:12:12,470 Τότε... 764 01:12:13,780 --> 01:12:15,410 - αρρώστησε και τα παράτησε. - Και τώρα; 765 01:12:16,880 --> 01:12:19,680 Εργάζεται σε δικηγορικό γραφείο στο Παρίσι. 766 01:12:20,590 --> 01:12:22,850 ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ 767 01:12:23,090 --> 01:12:25,220 Ήταν με τη γυναίκα μου στην παραλία 768 01:12:26,730 --> 01:12:28,090 το '45. 769 01:12:29,400 --> 01:12:31,590 Νομίζαμε ότι ξεκινάει. 770 01:12:33,100 --> 01:12:34,860 Στην πραγματικότητα τελείωνε. 771 01:12:37,000 --> 01:12:39,100 Συνειδητοποιώ ότι χρειάζεται 772 01:12:39,340 --> 01:12:43,210 - 50 χρόνια για να τελειώσει. - Ξεπερνά τους γονείς 773 01:12:45,250 --> 01:12:47,270 και προσγειώνεται στα εγγόνια. 774 01:12:50,990 --> 01:12:52,680 Ίσως έχεις δίκιο: 775 01:12:54,920 --> 01:12:56,120 Η ενηλικίωση 776 01:12:58,030 --> 01:12:59,390 δεν υπάρχει. 777 01:12:59,860 --> 01:13:02,760 Δεν μπορούμε να συζητάμε για ώρες. 778 01:13:08,470 --> 01:13:09,630 Να ξεκινήσω πάλι: 779 01:13:10,710 --> 01:13:14,070 «Η εταιρεία μας, η Spielberg Associates, 780 01:13:14,610 --> 01:13:17,770 "έχει αποκτήσει το δικαίωμα, υπογεγραμμένο από την κυρία Μπαγιάρντε..." 781 01:13:18,010 --> 01:13:19,210 Bayard! 782 01:13:19,480 --> 01:13:21,750 «Η κυρία Μπαγιάρ είναι εδώ παρούσα… 783 01:13:23,320 --> 01:13:24,790 «Με αυτή τη συμφωνία 784 01:13:25,720 --> 01:13:28,090 «ότι ο κ. Bayard έχει επίσης υπογράψει, 785 01:13:28,320 --> 01:13:31,920 «Η εταιρεία μας έχει αποκτήσει τα δικαιώματα για την ιστορία τους 786 01:13:32,160 --> 01:13:36,390 «Τα τρομερά χρόνια του '41, '42, '43 και '44. 787 01:13:38,300 --> 01:13:41,790 «Ο τίτλος της ταινίας θα είναι «Τριστάνος και Ιζόλδη». 788 01:13:42,200 --> 01:13:45,770 «το όνομα του δικτύου που ίδρυσε το ζευγάρι το 1941. 789 01:13:48,740 --> 01:13:51,010 «Η κυρία Bayard ως νεαρή αντίσταση, 790 01:13:51,250 --> 01:13:53,480 «Θα υποδυθεί η Ζιλιέτ Μπινός, 791 01:13:53,710 --> 01:13:55,480 «που μόλις κέρδισε ένα Όσκαρ». 792 01:13:56,320 --> 01:13:58,580 Η δεσποινίς Μπινός δεν μπορούσε να έρθει, 793 01:13:58,820 --> 01:14:02,120 αλλά θα τηλεφωνήσει στην κυρία Bayard σήμερα το απόγευμα. 794 01:14:03,860 --> 01:14:06,790 Έχουμε προσλάβει έναν κορυφαίο Αμερικανό συγγραφέα 795 01:14:07,030 --> 01:14:09,120 να κάνει το σενάριο. 796 01:14:13,370 --> 01:14:15,340 Λέτε «Αμερικανός συγγραφέας». 797 01:14:15,670 --> 01:14:17,600 Τι «Αμερικανοί» εννοείτε; 798 01:14:17,840 --> 01:14:19,330 Νότια Αμερική; 799 01:14:19,570 --> 01:14:22,040 Οι Ηνωμένες Πολιτείες, φυσικά. 800 01:14:22,280 --> 01:14:23,370 Φυσικά, 801 01:14:23,780 --> 01:14:26,270 αλλά και τα κράτη της Βραζιλίας είναι ενωμένα. 802 01:14:26,580 --> 01:14:29,980 Στη Βραζιλία τους λένε Βραζιλιάνους. 803 01:14:30,580 --> 01:14:33,680 Όχι, είπα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Βόρειας Αμερικής. 804 01:14:34,360 --> 01:14:37,020 Οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού είναι η Β. Αμερική, 805 01:14:37,260 --> 01:14:38,850 και είναι Μεξικανοί. 806 01:14:39,090 --> 01:14:41,320 Στον Καναδά τους λένε Καναδούς. 807 01:14:41,560 --> 01:14:43,620 Ποιες Ηνωμένες Πολιτείες εννοείτε; 808 01:14:44,100 --> 01:14:46,830 Μόλις είπα: οι Ηνωμένες Πολιτείες του Βορρά. 809 01:14:47,970 --> 01:14:48,960 Λοιπόν, 810 01:14:49,200 --> 01:14:51,470 κάτοικος των Ηνωμένων Πολιτειών σας, 811 01:14:51,710 --> 01:14:52,970 πως τον λενε? 812 01:14:56,740 --> 01:14:58,210 Βλέπω; Δεν έχεις όνομα. 813 01:14:59,910 --> 01:15:02,210 Αυτός ο άνθρωπος υπέγραψε για μια χώρα 814 01:15:02,450 --> 01:15:04,320 του οποίου οι κάτοικοι δεν έχουν όνομα. 815 01:15:05,790 --> 01:15:08,480 Δεν είναι περίεργο που χρειάζονται ιστορίες άλλων ανθρώπων, 816 01:15:09,620 --> 01:15:11,460 θρύλους άλλων λαών. 817 01:15:11,590 --> 01:15:13,220 Είσαι σαν εμάς. 818 01:15:13,960 --> 01:15:18,260 Αναζητάτε την καταγωγή: γονείς, αδέρφια, ξαδέρφια... 819 01:15:18,770 --> 01:15:20,390 Τίποτα πρωτότυπο σε αυτό. 820 01:15:21,640 --> 01:15:24,000 Το αναζητούμε όμως μέσα μας. 821 01:15:24,440 --> 01:15:28,210 Καημένη εσύ! Χωρίς ιστορικό, πρέπει να το αναζητήσετε αλλού, 822 01:15:29,340 --> 01:15:31,610 στο Βιετνάμ, Σαράγεβο... 823 01:15:33,980 --> 01:15:36,510 Εντάξει, αλλά μπορείς να το κάνεις απαλά... 824 01:15:37,790 --> 01:15:39,050 Ωραία. 825 01:15:41,290 --> 01:15:43,380 Γνωρίζετε την προέλευση της λέξης "OK"; 826 01:15:45,090 --> 01:15:46,620 Ένας από τους στρατηγούς σας, 827 01:15:47,260 --> 01:15:49,920 κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου, το χρησιμοποίησε στην έκθεσή του: 828 01:15:50,160 --> 01:15:51,720 - "0 σκοτώθηκαν." - Άσε με να τελειώσω. 829 01:15:51,970 --> 01:15:54,230 Η πρώτη επιταγή για 50.000 USD 830 01:15:54,470 --> 01:15:56,870 παραδόθηκε όπως συμφωνήθηκε στην υπογραφή. 831 01:15:58,210 --> 01:16:00,640 Αυτή η επιταγή εξαργυρώθηκε δύο ημέρες αργότερα. 832 01:16:03,140 --> 01:16:04,200 Γυμνές σκηνές! 833 01:16:04,450 --> 01:16:06,440 Δεν βλέπουμε λοιπόν κανένα λόγο να ξαναδουλέψουμε 834 01:16:06,680 --> 01:16:09,480 - την παρούσα συμφωνία. - Δεν το πρόσεξαν. 835 01:16:09,780 --> 01:16:11,650 Σήμερα, σε όλες τις ταινίες 836 01:16:11,850 --> 01:16:16,220 τα κορίτσια πρέπει να γδύνονται και να κυλιούνται παντού στους εραστές τους. 837 01:16:18,860 --> 01:16:22,090 Ήταν όντως η ιστορία σου και του παππού; 838 01:16:27,330 --> 01:16:31,140 Η κυρία Σίντλερ δεν πληρώθηκε ποτέ. Είναι στη φτώχεια στην Αργεντινή. 839 01:16:31,410 --> 01:16:33,400 Μην μένετε έξω. 840 01:16:51,330 --> 01:16:54,160 Ψάχνω για βιντεοκασέτα ηχογραφημένη ο παππούς. 841 01:16:55,930 --> 01:16:57,520 Δείχνει τρομερά πράγματα: 842 01:16:58,370 --> 01:17:00,630 το βλέμμα του ενόχου στον αθώο. 843 01:17:09,010 --> 01:17:10,270 ΠΡΙΝ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ 844 01:17:20,290 --> 01:17:21,950 Λες "Πολιτεία", 845 01:17:23,260 --> 01:17:27,790 αλλά το κράτος είναι το ίδιο το αντίθετο της εικόνας ενός αγαπημένου προσώπου, 846 01:17:29,360 --> 01:17:32,300 του οποίου ο κυρίαρχος λόγος αναιρεί αυτόν της αγάπης. 847 01:18:02,430 --> 01:18:04,990 Ευχαριστώ, Πατέρα, που έδειξες τα μωρά 848 01:18:05,230 --> 01:18:08,670 αυτό που έκρυψες από τους σοφούς και τους έξυπνους. 849 01:18:20,350 --> 01:18:21,680 Ακούστε αυτό: 850 01:18:22,620 --> 01:18:25,110 «Οκτώβρης του ’45». Είναι ακόμα αλήθεια. 851 01:18:29,160 --> 01:18:30,220 «Σήμερα, 852 01:18:31,330 --> 01:18:33,020 «20 Αυγούστου 1945, 853 01:18:34,330 --> 01:18:36,590 «σε αυτό το έρημο και πεινασμένο Παρίσι, 854 01:18:37,970 --> 01:18:39,700 «Ο πόλεμος τελείωσε, 855 01:18:41,440 --> 01:18:43,900 «Η ειρήνη δεν έχει αρχίσει ακόμη». 856 01:18:46,810 --> 01:18:47,900 Και αυτό... 857 01:18:49,440 --> 01:18:51,570 «Αλλά είμαστε πίσω στο Έτος 1000. 858 01:18:52,780 --> 01:18:55,680 «Κάθε μέρα είναι η παραμονή του τέλους του χρόνου, 859 01:18:55,820 --> 01:18:59,980 «την παραμονή της ημέρας που η ειλικρίνεια και το θάρρος μας 860 01:19:00,120 --> 01:19:02,320 «Δεν θα έχει πλέον νόημα για κανέναν». 861 01:19:03,860 --> 01:19:06,050 «Από εδώ και στο εξής η ελευθερία μου είναι πιο αγνή». 862 01:19:09,000 --> 01:19:09,990 Και αυτό... 863 01:19:11,470 --> 01:19:14,090 «Μα εμείς, που γεννηθήκαμε στη Γαλλία, τι να πούμε; 864 01:19:15,570 --> 01:19:19,170 «Δεν είναι πολύ να λέμε ότι είναι η πατρίδα μας, είναι ασαφές. 865 01:19:21,640 --> 01:19:23,940 «Είναι η συγκεκριμένη κατάστασή μας, 866 01:19:24,580 --> 01:19:26,950 «Η ευκαιρία μας και η μοίρα μας. 867 01:19:30,550 --> 01:19:33,680 «Μέχρι τώρα ζούσα μέσα στον φόβο», είπε ο Tristan Bernard 868 01:19:34,190 --> 01:19:35,850 «Όταν ήρθαν να τον συλλάβουν, 869 01:19:37,090 --> 01:19:39,290 ««Από εδώ και στο εξής, θα ζω με την ελπίδα». 870 01:19:46,330 --> 01:19:48,600 Ο Tristan Bernard είναι αυτός που είπε 871 01:19:49,040 --> 01:19:51,700 «Αν μπορείτε να δείτε τη Χάβρη, θα βρέξει. 872 01:19:52,310 --> 01:19:55,170 - "Αν δεν το βλέπεις πια... - «...Βρέχει». 873 01:20:02,850 --> 01:20:05,510 - Πώς πάει κάτω; - Έπρεπε να έρθεις. 874 01:20:38,090 --> 01:20:40,990 ΗΔΗ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 875 01:21:11,350 --> 01:21:13,010 Θέλω να σου πω κάτι. 876 01:21:23,600 --> 01:21:25,290 Ήθελες να πεις κάτι; 877 01:21:27,270 --> 01:21:29,700 Πότε κατέρρευσε το βλέμμα; 878 01:21:34,440 --> 01:21:35,770 πριν 10 χρόνια; 879 01:21:36,680 --> 01:21:37,940 15 χρόνια; 880 01:21:38,810 --> 01:21:40,250 Ίσως 50. 881 01:21:41,680 --> 01:21:43,210 Πριν την τηλεόραση. 882 01:21:47,350 --> 01:21:48,450 Ποιος ξέρει; 883 01:21:48,790 --> 01:21:50,120 Γίνε πιο ακριβής. 884 01:21:54,530 --> 01:21:56,390 Πριν προηγηθεί η τηλεόραση. 885 01:21:56,730 --> 01:21:57,960 Πάνω από τι; 886 01:22:03,400 --> 01:22:04,800 Πάνω από τα τρέχοντα γεγονότα; 887 01:22:06,640 --> 01:22:08,070 Πάνω από τη ζωή. 888 01:22:08,580 --> 01:22:09,670 Ναί. 889 01:22:11,650 --> 01:22:15,450 Νιώθω ότι το βλέμμα μας έχει γίνει ένα πρόγραμμα υπό έλεγχο. 890 01:22:16,750 --> 01:22:18,120 Επιδοτούμενο. 891 01:22:20,050 --> 01:22:21,490 Η εικόνα, κύριε, 892 01:22:22,390 --> 01:22:24,620 μόνος ικανός να αρνηθεί το τίποτα, 893 01:22:26,330 --> 01:22:28,850 είναι και το βλέμμα του τίποτα πάνω μας. 894 01:22:29,830 --> 01:22:31,320 Ελπίζω όχι. 895 01:23:28,290 --> 01:23:32,230 Αυτό που με ενοχλεί δεν είναι η επιτυχία ή η αποτυχία. 896 01:23:33,560 --> 01:23:36,030 Είναι οι ράβδοι και οι ράβδοι που γράφτηκαν για αυτό. 897 01:23:36,430 --> 01:23:38,990 Είναι λοιπόν η λογοτεχνία που σε ενοχλεί. 898 01:23:40,570 --> 01:23:42,000 Όχι απαραίτητα, 899 01:23:42,740 --> 01:23:47,270 αλλά γιατί να πεις ή να γράψεις ότι ο «Τιτανικός» είναι παγκόσμια επιτυχία; 900 01:23:49,340 --> 01:23:51,210 Μιλήστε για το περιεχόμενό του. 901 01:23:51,350 --> 01:23:53,180 Μιλήστε για πράγματα, 902 01:23:53,310 --> 01:23:55,340 αλλά μην μιλάς για πράγματα. 903 01:23:55,580 --> 01:23:56,680 Ας μιλήσουμε 904 01:23:57,680 --> 01:23:59,350 με βάση τα πράγματα. 905 01:23:59,590 --> 01:24:01,950 - Το είδες; - Όχι, όχι ακόμα. 906 01:24:02,690 --> 01:24:04,560 Μπορεί να συμφωνήσω σε κάποιο βαθμό. 907 01:24:05,190 --> 01:24:08,030 Στο Μαρακές συζήτησαν για τη μοίρα του κόσμου. 908 01:24:08,960 --> 01:24:12,130 Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιούν τους άλλους για να μιλήσουν για τον εαυτό τους. 909 01:24:14,370 --> 01:24:16,200 Είναι θανατηφόρο, έχεις δίκιο. 910 01:24:17,700 --> 01:24:21,470 Μπερδεύουν την ύπαρξη με τη ζωή. Είναι αυτό; 911 01:24:21,710 --> 01:24:24,370 Δεν είμαι φιλόσοφος, αλλά κατά τη γνώμη μου, ναι. 912 01:24:28,180 --> 01:24:31,620 Κοιτάξτε ένα κελί. Υπάρχει επίσης ένας πυρήνας ενός ατόμου. 913 01:24:31,850 --> 01:24:34,790 Είναι η βάση της ύπαρξης. Γύρω του είναι η ζωή. 914 01:24:36,960 --> 01:24:39,120 Αντιμετωπίζουν τη ζωή σαν πόρνη 915 01:24:39,360 --> 01:24:41,990 που χρησιμοποιούν για να βελτιώσουν την ύπαρξή τους. 916 01:24:42,330 --> 01:24:44,960 Το εξαιρετικό για τη βελτίωση του συνηθισμένου. 917 01:24:45,200 --> 01:24:46,500 Αυτό είναι σωστό. 918 01:24:48,800 --> 01:24:51,570 Μπορεί κανείς να απολαύσει την ύπαρξη, όχι τη ζωή. 919 01:24:51,840 --> 01:24:52,970 Ακριβώς. 920 01:24:55,380 --> 01:24:58,350 Δεν παρακολούθησα καλά τις συζητήσεις τους. 921 01:24:58,810 --> 01:25:00,780 Αυτή η δουλειά για μια ταινία. 922 01:25:01,920 --> 01:25:05,280 Τι θέλουν η γιαγιά και ο άντρας της; 923 01:25:05,650 --> 01:25:08,180 Ο Ζαν θέλει χρήματα για να σώσει το ξενοδοχείο. 924 01:25:08,320 --> 01:25:09,850 Δεν ξέρω για αυτήν. 925 01:25:09,990 --> 01:25:13,260 Νομίζω ότι θέλει να γίνει σταρ όπως ήταν πριν από 60 χρόνια. 926 01:25:15,600 --> 01:25:18,460 Το δίκτυο Tristan ήταν μια άσχημη επιχείρηση. 927 01:25:19,430 --> 01:25:22,030 Οι Άγγλοι δεν ήταν πολύ «ορθόδοξοι». 928 01:25:23,740 --> 01:25:26,940 Την παρέδωσε κατόπιν διαταγής. 929 01:25:28,840 --> 01:25:32,470 Κανείς δεν ξέρει τι ήξερε ο ένας για τον άλλον. 930 01:25:32,880 --> 01:25:35,180 - Το ξέρω. - Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως. 931 01:25:35,780 --> 01:25:37,270 Τότε μπορώ να μαντέψω. 932 01:25:37,550 --> 01:25:38,780 Παντρεύτηκαν λοιπόν; 933 01:25:39,790 --> 01:25:41,780 Όταν γύρισε από το Ράβενσμπρουκ. 934 01:25:44,460 --> 01:25:47,390 Στο στρατόπεδο γνώρισε τη Ζενεβιέβ ντε Γκωλ. 935 01:25:47,590 --> 01:25:49,690 Ασπάστηκε τον καθολικισμό. 936 01:25:49,930 --> 01:25:51,160 Αυτό είναι σωστό. 937 01:25:51,530 --> 01:25:53,400 Ο ουρανός και η γη θα περάσουν. 938 01:25:54,100 --> 01:25:56,630 Τα λόγια μου δεν θα περάσουν. 939 01:26:44,250 --> 01:26:47,220 Επί 4 χρόνια, κατά τη διάρκεια της οργανωμένης Αντίστασης, 940 01:26:47,520 --> 01:26:51,010 τα χρήματα μειώθηκαν σε μέσο. Όχι πια τέλος. 941 01:26:51,260 --> 01:26:53,350 Ακούτε τη μουσική σας; 942 01:26:55,160 --> 01:26:58,030 "Spiegel im Spiegel." Τι σημαίνει αυτό; 943 01:26:58,270 --> 01:27:00,260 «Ο καθρέφτης στον καθρέφτη». 944 01:27:00,500 --> 01:27:01,930 Είναι αργά. 945 01:27:03,270 --> 01:27:04,600 Πού ήσουν; 946 01:27:05,140 --> 01:27:07,970 Με τον Νονό και τον άντρα να του παίρνουν συνέντευξη. 947 01:27:08,210 --> 01:27:10,230 Έκανα την υπέρβαση σήμερα το πρωί; 948 01:27:10,780 --> 01:27:12,540 Αυτή είναι η δουλειά σου, γλυκιά μου. 949 01:27:13,850 --> 01:27:16,110 Αλήθεια, έχω άγνοια για ταινίες. 950 01:27:16,450 --> 01:27:19,580 Ο νονός μου είπε να σου δώσω αυτό το βιβλίο. 951 01:27:19,820 --> 01:27:21,220 Τι είναι αυτό; 952 01:27:21,690 --> 01:27:25,280 Robert Bresson, «Σημειώσεις για τον κινηματογράφο». 953 01:27:30,560 --> 01:27:31,620 Ακούστε αυτό... 954 01:27:32,830 --> 01:27:34,800 "Διευθυντής: 955 01:27:35,200 --> 01:27:37,730 «Το θέμα δεν είναι να σκηνοθετήσεις κάποιον 956 01:27:37,970 --> 01:27:39,840 «αλλά να κατευθύνει κανείς τον εαυτό του». 957 01:27:47,550 --> 01:27:48,670 Και αυτό... 958 01:27:49,920 --> 01:27:52,780 «Φροντίστε να εξαντλήσετε ό,τι μπορεί να κοινοποιηθεί 959 01:27:53,020 --> 01:27:55,320 «με ησυχία και σιωπή». 960 01:28:02,530 --> 01:28:03,660 Και αυτό... 961 01:28:04,360 --> 01:28:07,490 «Αφήστε τα συναισθήματα να προκαλέσουν γεγονότα, 962 01:28:08,100 --> 01:28:09,470 «όχι το αντίθετο». 963 01:28:11,840 --> 01:28:14,270 Εσύ και ο παππούς πήρατε μια απόφαση. 964 01:28:15,840 --> 01:28:17,330 Είναι για τα λεφτά; 965 01:28:19,210 --> 01:28:21,040 Αν περάσει, σε τι χρησιμεύει; 966 01:28:26,390 --> 01:28:28,950 Προφανώς οτιδήποτε μπορώ να πω είναι άσκοπο. 967 01:28:32,190 --> 01:28:34,160 τι σκέφτεσαι, Γιαγιά; 968 01:28:35,360 --> 01:28:39,860 Όταν ήμουν στις ΗΠΑ και με ρώτησαν, ο νεαρός Γάλλος φοιτητής, 969 01:28:40,100 --> 01:28:43,800 να μιλήσει για τη Γαλλία εν καιρώ πολέμου και τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, 970 01:28:44,040 --> 01:28:46,800 Νομίζω ότι το έκανα χωρίς κανένα πρόβλημα. 971 01:28:47,070 --> 01:28:49,740 Πάντα έβγαζα τις ίδιες αναμνήσεις. 972 01:28:49,980 --> 01:28:54,070 Ο κόσμος αντέδρασε όπως τώρα μπροστά στις τηλεοράσεις του. 973 01:28:54,310 --> 01:28:56,370 Τα λόγια μου δεν ήταν εγκάρδια. 974 01:29:02,220 --> 01:29:03,880 Θέλετε να ακούσετε ξανά τον δίσκο; 975 01:29:09,500 --> 01:29:10,560 Ξέρεις, 976 01:29:11,060 --> 01:29:13,430 υπάρχει μια ερώτηση Δεν τόλμησα ποτέ να σε ρωτήσω. 977 01:29:14,400 --> 01:29:16,060 Ούτε ο παππούς. 978 01:29:20,010 --> 01:29:23,500 Γιατί κρατήσατε το κωδικό σας όνομα και όχι το πραγματικό σας; 979 01:29:25,610 --> 01:29:27,240 Το όνομά μου είναι Σαμουήλ. 980 01:29:28,180 --> 01:29:30,170 Ήταν και του μπαμπά. 981 01:29:30,580 --> 01:29:32,880 Γιατί αποκαλείτε ακόμα τον εαυτό σας Bayard; 982 01:29:35,490 --> 01:29:38,420 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, σίγουρα, αλλά μετά; 983 01:29:44,760 --> 01:29:46,100 Πάω για ύπνο. 984 01:30:16,360 --> 01:30:19,730 Κάθε επιθυμία πρέπει να ανταποκρίνεται στην ατονία της, 985 01:30:20,730 --> 01:30:22,100 η αλήθεια του. 986 01:30:23,200 --> 01:30:24,930 Είμαστε όλοι γελωτοποιοί. 987 01:30:25,170 --> 01:30:28,230 Ζούμε περισσότερο από τα προβλήματά μας. 988 01:30:29,580 --> 01:30:31,440 Δράση και αντίδραση, 989 01:30:32,550 --> 01:30:34,570 το γηραιότερο ζευγάρι στην ιστορία. 990 01:30:37,750 --> 01:30:39,690 Το είπες στους Αμερικανούς; 991 01:30:39,920 --> 01:30:43,980 Και επίσης ότι ξεκινήσαμε την αναζήτησή μας για την προέλευση. 992 01:30:44,120 --> 01:30:46,990 Και αυτή ήταν η πρωτοτυπία της Αντίστασης. 993 01:30:47,130 --> 01:30:51,120 - Το είπες; - Και ότι κράτησα το σχέδιο του Péguy: 994 01:30:51,260 --> 01:30:53,820 Για να μην χαλαρώσετε πολύ νωρίς. 995 01:31:09,880 --> 01:31:11,610 Σκέφτομαι και την αγάπη. 996 01:31:12,350 --> 01:31:14,010 Αυλική αγάπη. 997 01:31:14,150 --> 01:31:18,110 Λένε ότι ήταν οι Γάλλοι, αλλά συνεχίστηκε στο δικαστήριο, 998 01:31:20,430 --> 01:31:24,230 την αυλή του βασιλιά της Αγγλίας, Ερρίκος Β'. 999 01:31:25,060 --> 01:31:27,360 Ουσιαστικά στην Ανζού, 1000 01:31:27,500 --> 01:31:30,470 στη Νορμανδία, στο δουκάτο της Ακουιτανίας. 1001 01:31:32,140 --> 01:31:34,040 Η Alienor ήταν η γυναίκα του. 1002 01:31:34,170 --> 01:31:39,140 Και πάλι, η πρωτοτυπία της σύγχρονης Γαλλίας ορίζεται από την προέλευσή της. 1003 01:31:41,050 --> 01:31:42,070 Σε κάθε περίπτωση, 1004 01:31:42,220 --> 01:31:45,150 Οι πολύ πρωτότυποι δεσμοί της με την Αγγλία... 1005 01:31:47,220 --> 01:31:48,450 Ως εκ τούτου, 1006 01:31:49,490 --> 01:31:51,720 ίσως, παρά τα όσα λένε όλοι, 1007 01:31:51,960 --> 01:31:53,690 και με την Αμερική. 1008 01:31:54,330 --> 01:31:56,490 Η Αγγλία είναι το καταφύγιο 1009 01:31:56,900 --> 01:32:01,100 για οτιδήποτε είναι αντίσταση στην επανάσταση. 1010 01:32:01,330 --> 01:32:05,740 Η Αγγλία του Πιτ και του Μπερκ, ναι, είναι φυσικό. 1011 01:32:06,010 --> 01:32:08,910 Οι δεσμοί είναι ιστορικοί, γεωγραφικοί, 1012 01:32:09,140 --> 01:32:11,270 και πολιτικό. 1013 01:32:12,180 --> 01:32:15,080 Βρετάνη, Μεγάλη Βρετανία. Υπάρχει ισοπαλία. 1014 01:32:15,820 --> 01:32:17,280 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1015 01:32:18,950 --> 01:32:21,620 Μια αίτηση για μεταγλώττιση του "Matrix" σε βρετονικό. 1016 01:32:21,860 --> 01:32:24,620 Η εικόνα και ο ήχος είναι ζωτικής σημασίας για την Ιστορία, 1017 01:32:24,860 --> 01:32:28,560 και το πιο σημαντικό είναι αυτό το βασικό στοιχείο: 1018 01:32:28,800 --> 01:32:31,790 μη γνωρίζοντας πώς θα τελειώσει η Ιστορία. 1019 01:32:47,150 --> 01:32:49,050 Δεν είσαι πολύ ομιλητικός. 1020 01:32:50,550 --> 01:32:52,880 Περνάω μια δύσκολη περίοδο. 1021 01:32:53,820 --> 01:32:55,650 Χώρισα με την κοπέλα μου. 1022 01:32:56,890 --> 01:32:58,760 Ήμασταν μαζί 10 χρόνια. 1023 01:33:00,660 --> 01:33:02,960 Είναι περίεργο, στην πραγματικότητα, 1024 01:33:04,030 --> 01:33:07,160 πώς αποκτούν νόημα τα πράγματα όταν τελειώνει η ιστορία. 1025 01:33:08,300 --> 01:33:10,740 Είναι γιατί μπαίνει η Ιστορία. 1026 01:33:12,210 --> 01:33:13,670 Με ένα μεγάλο H. 1027 01:33:28,820 --> 01:33:31,590 Η νεράιδα χτύπησε τον βάτραχο με το ραβδί της 1028 01:33:31,720 --> 01:33:34,630 και ξαφνικά εμφανίστηκε η πριγκίπισσα. 1029 01:33:36,830 --> 01:33:39,090 Το preterit δημιουργεί μια παρούσα εικόνα. 1030 01:33:46,710 --> 01:33:49,010 Κάθε πρόβλημα μολύνει ένα μυστήριο. 1031 01:33:49,880 --> 01:33:53,010 Με τη σειρά του, το πρόβλημα μολύνεται από τη λύση του. 1032 01:33:59,750 --> 01:34:01,450 Δεν είναι τυχαίο. 1033 01:34:01,790 --> 01:34:02,880 Τι εννοείς; 1034 01:34:03,120 --> 01:34:07,460 Υπάρχει η είσοδος της υπηρεσίας και η κύρια είσοδος. 1035 01:34:08,230 --> 01:34:11,460 Το τελευταίο το χρησιμοποιούν για το διαμέρισμα του κόσμου 1036 01:34:12,630 --> 01:34:15,160 και αφήστε μας την είσοδο της υπηρεσίας, κύριε. 1037 01:34:19,270 --> 01:34:20,400 Λόγια. 1038 01:34:22,140 --> 01:34:23,470 Μέσω της χρήσης του λόγου μας, 1039 01:34:23,740 --> 01:34:27,540 συνειδητοποιούμε πώς οι λέξεις μας παρουσιάζουν ιδέες. 1040 01:34:27,780 --> 01:34:29,650 Ο άνθρωπος κατασκευάζει ιδέες. 1041 01:34:30,280 --> 01:34:32,380 Είναι ένας ατρόμητος δημιουργός ιδεών. 1042 01:34:33,920 --> 01:34:40,090 Μια τρέχουσα κατάσταση προκύπτει από αυτή τη σχολή, κυρία. 1043 01:34:40,790 --> 01:34:43,020 Γνωρίζετε αυτό το ρητό του Αγίου Αυγουστίνου: 1044 01:34:44,230 --> 01:34:47,260 «Το μέτρο της αγάπης είναι να αγαπάς χωρίς μέτρο»; 1045 01:34:59,010 --> 01:35:01,000 Κάτι σκέφτομαι. 1046 01:35:04,120 --> 01:35:06,250 Όταν σκέφτομαι κάτι, 1047 01:35:07,950 --> 01:35:09,220 στην πραγματικότητα, 1048 01:35:10,420 --> 01:35:12,290 Κάτι άλλο σκέφτομαι. 1049 01:35:17,160 --> 01:35:19,430 Μπορείς μόνο να σκεφτείς κάτι 1050 01:35:20,670 --> 01:35:23,260 αν σκεφτείς κάτι άλλο. 1051 01:35:26,370 --> 01:35:27,700 Για παράδειγμα, 1052 01:35:29,040 --> 01:35:31,530 Βλέπω ένα νέο τοπίο για μένα 1053 01:35:33,710 --> 01:35:35,770 αλλά είναι καινούργιο για μένα 1054 01:35:37,050 --> 01:35:39,820 γιατί το συγκρίνω νοερά 1055 01:35:40,520 --> 01:35:42,250 σε άλλο τοπίο, 1056 01:35:44,390 --> 01:35:46,090 ένα παλαιότερο, 1057 01:35:47,860 --> 01:35:48,990 ένα που ήξερα. 1058 01:36:29,370 --> 01:36:31,930 «Έτσι τα πάντα στην ιστορία μου εξασθενούν. 1059 01:36:34,070 --> 01:36:37,870 «Καθώς έχω μείνει μόνο με εικόνες για το τι συνέβη τόσο γρήγορα, 1060 01:36:39,680 --> 01:36:41,880 «Θα κατέβω στα Ηλύσια Πεδία 1061 01:36:42,450 --> 01:36:45,110 «Με περισσότερες αποχρώσεις από αυτές που έχει πάρει ποτέ ένας άντρας 1062 01:36:45,350 --> 01:36:46,650 «μαζί του». 1063 01:37:08,810 --> 01:37:11,640 Και μετά φτάνουν αυτοί οι τύποι. 1064 01:37:12,710 --> 01:37:14,370 Μετά γράφει κάτι. 1065 01:37:16,220 --> 01:37:19,190 Και αν σας ρωτούσαν, αν είχατε την επιλογή: 1066 01:37:19,550 --> 01:37:21,080 ταινία, θεατρικό έργο, μυθιστόρημα, 1067 01:37:21,650 --> 01:37:23,820 ή όπερα, ποια θα διαλέγατε; 1068 01:37:30,730 --> 01:37:33,220 Έχουμε ένα έργο. 1069 01:37:34,170 --> 01:37:36,400 Αναφέρεται σε κάτι από την ιστορία... 1070 01:37:36,640 --> 01:37:39,040 Και αυτό κάτι 1071 01:37:40,470 --> 01:37:42,700 είναι μια από τις στιγμές... 1072 01:37:44,680 --> 01:37:47,370 Και η πρώτη στιγμή. 1073 01:37:47,950 --> 01:37:49,710 Θυμάστε τα ονόματα; 1074 01:37:51,250 --> 01:37:52,740 Ίσως δεν ειπώθηκε τίποτα. 1075 01:37:54,620 --> 01:37:56,350 Ίσως δεν ειπώθηκε τίποτα.