1
00:01:14,908 --> 00:01:17,160
OTAC
2
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
Alarm ti se nije oglasio, zar ne?
3
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
Tako. Prokletstvo.
4
00:02:45,791 --> 00:02:49,753
Bez brige. ja kažem
da si morao stati po benzin.
5
00:02:50,838 --> 00:02:51,880
Hvala.
6
00:02:52,673 --> 00:02:54,883
Zdravo, Sveti Vincente.
- Što?
7
00:02:56,051 --> 00:02:57,135
Prokletstvo.
8
00:03:06,603 --> 00:03:09,022
Punjene rajčice
Teleći paprikaš
9
00:03:09,106 --> 00:03:11,567
Vinski listovi
Jaja i avokado - poljupci
10
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
Grah
Kokos i piletina
11
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Feta torta i sušene rajčice
12
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
halo
13
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
Tata, Roxane mi je pokvarila bluetooth slušalicu.
14
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
Što?
15
00:04:03,660 --> 00:04:07,122
One s mačjim ušima.
Odbio sam ih uzeti,
16
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
i on ih je slomio.
17
00:04:09,708 --> 00:04:12,461
Na poslu sam, Léna. Reci svojoj majci.
18
00:04:12,544 --> 00:04:14,505
Mi smo pod Dounijinom skrbi.
19
00:04:14,588 --> 00:04:16,631
Ljuta sam. Oni su raštrkani.
20
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
Bili su rijetki.
21
00:04:18,050 --> 00:04:20,093
Dobio sam ih od tete. Bijesan sam!
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Razgovaram s tvojom sestrom.
23
00:04:22,763 --> 00:04:26,725
Roxanne! Otac ima nešto za tebe.
24
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Što?
25
00:04:29,603 --> 00:04:32,731
Prije svega treba reći
"bok tata" a ne "što".
26
00:04:32,814 --> 00:04:34,608
Što se dogodilo?
27
00:04:34,691 --> 00:04:36,610
Zašto si razbio Lénine slušalice?
28
00:04:36,693 --> 00:04:38,862
Nisam slomio... Lažljivac.
29
00:04:38,946 --> 00:04:41,323
Da, jesam.
- Nije istina!
30
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
Nisi ništa vidio,
31
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
i već sam rekao da ih nisam dirao!
32
00:04:45,410 --> 00:04:47,746
Uzmeš ih da slušaju
tvoja jadna glazba.
33
00:04:47,829 --> 00:04:50,290
Ili tužno? Ne pokušavajte se ponašati kao odrasli.
34
00:05:01,385 --> 00:05:03,512
Léna, čuješ li me?
35
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
Da.
36
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
Jeste li ga vidjeli kako to radi?
37
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Što?
38
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
Jeste li vidjeli da ih je razbio?
39
00:05:09,893 --> 00:05:12,312
Ne, ali tko bi drugi bio?
40
00:05:13,939 --> 00:05:16,149
Roxane, kuneš li se da nisi?
41
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Kunem se. Ne lažem.
42
00:05:19,444 --> 00:05:21,697
Onda je jasno. Neka bude, Léna.
43
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
Uvijek si na strani Roxane.
44
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
Ne, ali ako on tako kaže
da je nevin, ja mu vjerujem.
45
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Ako ne, sram ga bilo.
46
00:05:29,037 --> 00:05:31,582
Uvijek ista stvar.
47
00:05:31,665 --> 00:05:33,584
Naučite sami rješavati probleme.
48
00:05:33,876 --> 00:05:35,502
Dosta mi je.
49
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
pijes li
50
00:05:37,337 --> 00:05:38,922
Nemoj lagati. Slomio si ih.
51
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
Govorim istinu.
52
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Nisam čuo.
53
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
Halo?
54
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
točno?
55
00:09:31,572 --> 00:09:33,907
Kasnite 20 minuta. Zašto?
56
00:09:33,991 --> 00:09:36,618
Morao sam stati.
Dolazim za pet minuta.
57
00:09:36,702 --> 00:09:39,788
Pronašao sam nešto što će upotpuniti vaš teret.
58
00:09:39,872 --> 00:09:42,249
Petnaest paleta igračaka. Odgovaraju.
59
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
u redu
60
00:09:43,625 --> 00:09:46,420
Ne mogu uhvatiti Freda.
Reci mu da me nazove.
61
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
To je u redu.
62
00:10:22,497 --> 00:10:25,125
Ostavite ih u sredini. Smrznuta hrana je sljedeća.
63
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Čekati. Ne mogu ovo podnijeti.
64
00:10:32,508 --> 00:10:33,634
Ima li problema?
65
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
Pokvaren je. Donesi još jednu.
66
00:10:35,427 --> 00:10:37,221
Bez kockica. To je posljednji.
67
00:10:37,304 --> 00:10:38,555
Mora biti valjan.
68
00:10:38,639 --> 00:10:41,350
U redu. Obilježit ću to u putnom listu.
69
00:10:41,433 --> 00:10:43,227
Ne želim odgovornost.
70
00:10:45,896 --> 00:10:47,564
Razgovaram sa svojim šefom.
71
00:10:50,150 --> 00:10:51,527
Samo naprijed.
72
00:11:54,006 --> 00:11:56,008
Ovo je Fredova govorna pošta.
73
00:11:56,091 --> 00:11:58,802
Ne mogu sad do telefona.
Znaš što ti je činiti.
74
00:12:02,514 --> 00:12:05,475
zdravo Mogu li dobiti cigaretu?
75
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
Imate li vatre?
76
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Zdravo?
77
00:12:41,512 --> 00:12:43,972
Dounia ovdje, ja sam s curama.
78
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
Nešto nije u redu?
79
00:12:45,307 --> 00:12:46,391
Sve je u redu.
80
00:12:46,475 --> 00:12:49,394
Mélanie je morala otići.
Ostavio je djevojke na moju brigu.
81
00:12:49,478 --> 00:12:52,439
Samo sam zvala da ti kažem,
da je sudski izvršitelj posjetio ovdje.
82
00:12:53,482 --> 00:12:55,400
Što je htio?
- Ne znam.
83
00:12:55,484 --> 00:12:58,987
Rekao sam da nisi kod kuće.
Vratit će se kasnije.
84
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
u redu je Hvala.
85
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Neće potrajati. Vidimo se.
86
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Hej, čekaj!
87
00:13:08,747 --> 00:13:10,624
Idete li u Pariz?
- Da.
88
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
Na putu sam prema klinici u Clichyju.
89
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Mogu li dobiti prijevoz?
90
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
Ne smijem pokupiti autostopere.
91
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
Moj šef će biti ovdje za 20 minuta.
92
00:13:24,763 --> 00:13:26,265
jedva cekam
93
00:13:28,267 --> 00:13:30,352
Što je s tom razbijenom kutijom?
94
00:13:30,435 --> 00:13:31,937
Ne brini za to.
95
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
Prihvatit ću to kakvo jest
i razgovaram s kupcem.
96
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
Biste li izuli cipele?
97
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
Nema problema,
ali imaš papire?
98
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
Imam boravišnu dozvolu.
99
00:15:25,509 --> 00:15:26,552
Želiš vidjeti?
100
00:15:26,635 --> 00:15:28,345
Ne, vjerujem ti.
101
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Oprosti, ali mogu upasti u nevolju,
102
00:15:32,391 --> 00:15:34,226
ako se vozim bez dokumenata.
103
00:15:34,309 --> 00:15:36,687
ja znam a ti
104
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Što je sa mnom?
105
00:15:38,856 --> 00:15:40,274
Imate li svoj papir?
106
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
Što je u tome?
107
00:15:53,537 --> 00:15:55,122
Fritule. Odnesi to.
108
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
Dobre.
109
00:16:05,507 --> 00:16:06,675
Napravila ih je moja žena.
110
00:16:18,187 --> 00:16:20,397
Mogu li puštati glazbu?
111
00:16:22,065 --> 00:16:25,152
Antena je pokvarena,
ali u mapi ima CD-a.
112
00:16:39,499 --> 00:16:41,126
Prilično lubanja.
113
00:16:41,835 --> 00:16:43,504
Najviše slušam metal.
114
00:16:43,587 --> 00:16:44,671
Slušaš li što?
115
00:16:44,755 --> 00:16:48,634
Metal. Glasan i nasilan rock.
116
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Čak i bolje od jutarnjeg vozača.
117
00:16:52,346 --> 00:16:54,473
Slušao je samo kaubojsku glazbu.
118
00:16:54,556 --> 00:16:55,849
Nisam više mogla izdržati.
119
00:16:55,933 --> 00:16:58,310
Ćelavi kamiondžija s zaliscima?
120
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
On je Fredo. Vozimo za istu firmu.
121
00:17:03,315 --> 00:17:07,069
Zašto nisi ostala s njim?
- Tog čudnog Musu nije zanimalo.
122
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
što slušaš
123
00:17:10,531 --> 00:17:12,824
ne znam Plesna glazba.
124
00:17:13,534 --> 00:17:17,788
Rihanna, Beyoncé, Aya Nakamura.
125
00:17:17,871 --> 00:17:19,622
znate On je Francuz.
126
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
Moje kćeri omiljeno.
127
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
koliko ih imate
128
00:17:23,085 --> 00:17:24,127
Dva.
129
00:17:26,088 --> 00:17:27,756
Očekujete li svoje prvo dijete?
130
00:17:29,341 --> 00:17:33,095
Znate li spol?
- Ne, ali osjećam da je dječak.
131
00:17:33,178 --> 00:17:35,806
Ili tako. Kako će se zvati?
132
00:17:37,057 --> 00:17:38,225
Bailo.
133
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
Bailo? Lijepo ime.
134
00:17:41,562 --> 00:17:43,772
kako se zoveš
135
00:17:44,523 --> 00:17:45,524
Vincent.
136
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Drago mi je, Vincent.
137
00:17:52,698 --> 00:17:54,116
Nećeš me pitati kako se zovem?
138
00:17:54,992 --> 00:17:57,619
Sranje, oprosti. kako se zoveš
139
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
37.
140
00:18:00,789 --> 00:18:02,374
Je li to pravo ime?
141
00:18:02,457 --> 00:18:03,917
Nisam to izabrao.
142
00:18:06,628 --> 00:18:07,880
Dvojka.
143
00:18:10,340 --> 00:18:11,425
Zdravo?
144
00:18:11,508 --> 00:18:14,428
Jeste li još uvijek s kupcem?
- Upravo sam otišao.
145
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
Jesi li vidio Freda?
146
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
Auto je bio tamo,
ali nije bio u svom autu.
147
00:18:19,141 --> 00:18:21,143
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
148
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
U ranim poslijepodnevnim satima, valjda.
149
00:18:22,769 --> 00:18:23,896
Je li bio sam?
150
00:18:24,563 --> 00:18:25,772
kako to
151
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
U kokpitu.
Kad ste ga vidjeli, je li bio sam?
152
00:18:29,151 --> 00:18:30,694
ne razumijem o čemu se radi
153
00:18:30,777 --> 00:18:34,156
Zvala je policija.
Pronađen je mrtav u kokpitu.
154
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
Ustrijeljen je u glavu.
155
00:18:43,624 --> 00:18:46,376
Okreni se. Žele razgovarati s vama.
156
00:18:47,878 --> 00:18:49,129
u redu
157
00:18:54,259 --> 00:18:55,636
Jesu li te naočale tvoje?
158
00:18:57,554 --> 00:18:59,056
Dobio sam ih od tvog kolege.
159
00:18:59,932 --> 00:19:02,100
Je li ti Fredo dao svoje Ray-Bans?
160
00:19:03,352 --> 00:19:04,520
Stvarno.
161
00:19:04,603 --> 00:19:08,357
Volim jednu metal pjesmu,
ali ne sjećam se kako se zove.
162
00:19:08,440 --> 00:19:09,816
Ide ovako...
163
00:19:16,573 --> 00:19:18,784
"Kryzalid" Ponoćke.
164
00:19:18,867 --> 00:19:21,453
Vrlo. imate li ga
165
00:19:22,538 --> 00:19:24,623
ne znam Pogledajte nizvodni kraj.
166
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
Što nije u redu?
167
00:19:44,226 --> 00:19:46,311
ne znam Saznat ću.
168
00:20:00,158 --> 00:20:02,870
Kočnice možda putuju. Idem pogledati.
169
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
Mogu li ovo posuditi?
170
00:20:09,835 --> 00:20:11,503
Moram nazvati kliniku.
171
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
Naravno.
172
00:21:04,556 --> 00:21:06,183
PONOĆNE MOLITVE: POŽURI UMRIJETI
173
00:21:21,907 --> 00:21:23,784
OBAVIJEST
174
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
DOSPIJEVANJE
175
00:21:30,415 --> 00:21:32,835
Hitni centar. Kako mogu pomoći?
176
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
Provozao sam ženu,
koje policija možda traži.
177
00:21:35,587 --> 00:21:36,964
Biste li ih spojili?
178
00:21:37,047 --> 00:21:39,174
Pričekajte trenutak.
179
00:21:39,800 --> 00:21:42,177
Životno osiguranje
180
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Osiguranik: VINCENT DA SILVA
181
00:21:47,391 --> 00:21:50,018
ZAJAMČENA ODŠTETA OD 70.000 EURA
182
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
Mlada crna žena koja je trudna.
183
00:21:57,192 --> 00:21:58,735
Gdje je on sada?
184
00:21:58,819 --> 00:22:00,195
U mom kamionetu.
185
00:22:00,612 --> 00:22:02,614
Recite mi svoj registracijski broj.
186
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
WX-123-GU.
187
00:22:06,660 --> 00:22:08,704
Možete li ponoviti?
188
00:22:08,787 --> 00:22:11,623
WX-123-G...
189
00:22:21,300 --> 00:22:23,343
Kočnice rade.
190
00:22:24,094 --> 00:22:25,220
da idemo
191
00:22:44,031 --> 00:22:45,616
Da nisi nešto zaboravio?
192
00:22:48,577 --> 00:22:49,828
Tvoje cipele.
193
00:23:40,838 --> 00:23:42,089
sta je ovo
194
00:23:44,550 --> 00:23:45,551
Moj privjesak.
195
00:23:47,344 --> 00:23:50,264
„Sveti Kristofore,
svetac zaštitnik putnika."
196
00:23:51,557 --> 00:23:54,351
Je li to srećonoša? Zašto si ga skinuo?
197
00:23:58,355 --> 00:23:59,481
Biste li ga vratili?
198
00:24:00,107 --> 00:24:03,694
Igrajmo igru.
Ako pobijedite, dobit ćete ga natrag.
199
00:24:04,194 --> 00:24:07,614
Ako izgubiš, bacit ću ga kroz prozor.
200
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
hajde Dobio sam ga od supruge.
201
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
Mislio bi na to
prije nego si ga skinuo.
202
00:24:12,744 --> 00:24:14,705
Pa, hoćemo li igrati?
203
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Ne mogu, koncentriran sam na vožnju.
204
00:24:24,214 --> 00:24:26,550
U redu. Što igramo?
205
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
Pogodi što je u mojoj torbi.
206
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
Dobivate tri pokušaja.
207
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
ne znam
208
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Papirni rizik?
209
00:24:45,194 --> 00:24:49,656
krivo Lagao sam o svojoj boravišnoj dozvoli.
Molimo pokušajte ponovo.
210
00:24:53,702 --> 00:24:54,703
Novac.
211
00:24:55,162 --> 00:24:56,747
Opet krivo.
212
00:24:56,830 --> 00:24:59,666
Trudi se više.
Ovo ti je zadnja prilika.
213
00:25:06,006 --> 00:25:07,049
pištolj.
214
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
pobijedio si
215
00:25:20,979 --> 00:25:22,189
Prepoznajete li ga?
216
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
Pripadao je tvom prijatelju Fredu.
217
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
Bio je ponosan na to
i htio to pokazati.
218
00:25:28,946 --> 00:25:30,322
Ne volim oružje.
219
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Manurhin. Proizvođač je francuski.
220
00:25:35,369 --> 00:25:38,789
Jedan od mojih narednika za vježbu
volio francusko oružje.
221
00:25:38,872 --> 00:25:42,709
Rekao je: "Teški su,
ali napravite pristojne rupe."
222
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
što radiš
223
00:25:53,929 --> 00:25:55,180
Moram napuniti.
224
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
Koliko će plin trajati?
225
00:25:58,225 --> 00:25:59,726
Nisam siguran.
226
00:26:01,687 --> 00:26:02,938
Oko 150 kilometara.
227
00:26:03,021 --> 00:26:04,481
Nastavimo onda.
228
00:26:04,565 --> 00:26:05,858
ne mogu
229
00:26:07,985 --> 00:26:10,487
Moram se odmoriti.
Naše vrijeme vožnje se prati.
230
00:26:12,739 --> 00:26:14,366
A ja moram na zahod.
231
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
pusti.
232
00:26:47,608 --> 00:26:49,026
Radije ću pričekati.
233
00:26:50,527 --> 00:26:53,447
Dakle, lagao si. Nemate WC hitan slučaj.
234
00:27:36,782 --> 00:27:39,034
U nevolji smo kad ostanemo bez goriva.
235
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Nakon toga ću te ubiti.
236
00:27:52,840 --> 00:27:54,508
što hoćeš
237
00:27:54,591 --> 00:27:57,886
Novac? Evo, uzmi.
238
00:28:04,768 --> 00:28:07,437
Pakao. Nemam više.
239
00:28:07,521 --> 00:28:09,523
Ovdje. Uzmi to.
240
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
Je li ovo pravo zlato?
241
00:28:17,614 --> 00:28:19,741
ne razumijem što hoćeš
242
00:28:19,825 --> 00:28:22,286
Hoćeš da ti pomognem preko granice?
243
00:28:22,369 --> 00:28:23,537
Želite li papire?
244
00:28:24,413 --> 00:28:26,331
smiješno. Fredo je pitao istu stvar.
245
00:28:30,377 --> 00:28:31,503
Jeste li ga ubili?
246
00:28:33,005 --> 00:28:34,339
Ostaje, zar ne?
247
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
tko je on
248
00:28:44,183 --> 00:28:45,184
Moj kolega.
249
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Zdravo?
250
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Vincent?
251
00:28:51,273 --> 00:28:53,609
On je zauzet. Mogu li proslijediti poruku?
252
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
Htjela sam pitati, zna li za Freda.
253
00:28:57,029 --> 00:28:59,114
On već zna.
254
00:28:59,198 --> 00:29:01,158
Reci mu da se nalazimo -
255
00:29:01,241 --> 00:29:02,534
Relais do Montforta.
256
00:29:02,618 --> 00:29:04,077
On poznaje mjesto.
257
00:29:04,161 --> 00:29:06,038
U redu, stići ćemo tamo.
258
00:29:12,211 --> 00:29:14,922
Što? Ne želiš
upoznaj me sa svojim prijateljima?
259
00:29:25,140 --> 00:29:30,521
POLICIJA
260
00:29:38,612 --> 00:29:40,405
Imate li nešto za skrivati?
261
00:29:40,531 --> 00:29:41,532
Što?
262
00:29:41,615 --> 00:29:42,783
Ako ste zaustavljeni.
263
00:29:42,866 --> 00:29:44,368
Je li sve u redu?
264
00:29:44,743 --> 00:29:46,286
Naravno da jest.
265
00:29:46,870 --> 00:29:49,790
Osim što si mi slomio vozačku dozvolu.
To se pita.
266
00:29:50,249 --> 00:29:52,292
Zato molite da vas ne zaustave.
267
00:30:27,828 --> 00:30:29,204
Puhni, molim te.
268
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Možete li ugasiti motor?
269
00:30:58,066 --> 00:31:00,569
Vozačku dozvolu i izvod iz registracije, molim.
270
00:31:03,447 --> 00:31:04,698
Puši ga.
271
00:31:22,341 --> 00:31:25,010
Izađi iz auta, molim te.
272
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
Zar ne izlaziš?
273
00:32:14,309 --> 00:32:16,103
Držite ruke na volanu.
274
00:32:54,892 --> 00:32:56,476
Nemoj nauditi, molim te.
275
00:32:56,935 --> 00:32:59,396
Start. Ne znam francuski.
276
00:33:14,119 --> 00:33:16,121
Ja nemam ništa s ovim.
277
00:33:16,788 --> 00:33:18,749
Natjerao me u svoj auto.
278
00:33:19,583 --> 00:33:21,376
Ja nemam ništa s tim!
279
00:33:21,460 --> 00:33:23,504
On vara. On zna francuski!
280
00:33:23,587 --> 00:33:25,214
smiri se! Budite tihi.
281
00:33:28,133 --> 00:33:29,885
Južna patrola do centra.
282
00:33:29,968 --> 00:33:31,136
Centar čuje.
283
00:33:31,220 --> 00:33:33,847
Uhitili smo krijumčara i migranta.
284
00:33:33,931 --> 00:33:35,724
U redu.
- Nevjerojatno.
285
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Što je to?
286
00:33:52,074 --> 00:33:53,075
jesi dobro
287
00:33:53,158 --> 00:33:54,910
Gospođa? Ona rađa.
288
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
Odvezite se do hitne pomoći.
289
00:33:59,957 --> 00:34:01,333
Bit ćeš dobro.
290
00:34:02,334 --> 00:34:04,503
sta cekas Idemo!
291
00:34:10,467 --> 00:34:12,261
Pakao. molim pomoć!
292
00:34:14,638 --> 00:34:16,889
otvori ga!
293
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
Pomoć!
294
00:34:20,310 --> 00:34:22,646
otvori ga!
295
00:35:48,899 --> 00:35:51,151
Možete li pogoditi njegovu posljednju poruku?
296
00:35:53,445 --> 00:35:55,113
Bio je to udarac.
297
00:35:55,697 --> 00:35:57,658
Slika srednjeg rebra.
298
00:35:57,741 --> 00:36:02,579
Isto ovdje. Poslao je puno slika.
Također iz praznih tanjura.
299
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
Jeo je tako brzo,
300
00:36:03,956 --> 00:36:05,958
nisam imao vremena za slikanje.
301
00:36:06,041 --> 00:36:08,836
Pogledaj što sam našao.
- Pravi proždrljivac.
302
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Kakvo lice.
303
00:36:10,921 --> 00:36:12,256
Pokazati.
304
00:36:14,049 --> 00:36:18,387
Isuse. Izgleda pijano.
305
00:36:18,470 --> 00:36:21,098
Te je godine osvojio turnir u pikadu.
306
00:36:21,974 --> 00:36:24,476
Kako je uspio naciljati?
307
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
mislim...
308
00:36:26,645 --> 00:36:29,523
Mora da je sve vidio dva puta.
309
00:37:12,941 --> 00:37:14,568
15.000 eura.
310
00:37:15,152 --> 00:37:16,153
Glupo.
311
00:37:16,236 --> 00:37:19,198
Koristio je svoj kamion
više novca nego njegova kuća.
312
00:37:19,281 --> 00:37:23,243
Auto je bio njegovo djetinjstvo.
Bilo je to kao član obitelji.
313
00:37:23,368 --> 00:37:26,622
Kamion mu dolazi i na sprovod.
314
00:37:28,165 --> 00:37:29,875
U crnom odijelu.
315
00:37:31,919 --> 00:37:33,712
Zamislite što bi obitelj rekla.
316
00:37:42,471 --> 00:37:44,264
Čini se da ste doveli prijatelja.
317
00:37:44,765 --> 00:37:45,891
On je autostoper.
318
00:37:49,186 --> 00:37:51,021
Sjećate li se one stvari u Milanu?
319
00:37:51,104 --> 00:37:52,356
Prokletstvo, Milane.
320
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
Baš kad je Fredo odlazio,
321
00:37:54,358 --> 00:37:56,902
pronašao je migranta u svom autu -
322
00:37:56,985 --> 00:37:59,279
s odmora smrznute hrane.
323
00:37:59,738 --> 00:38:01,490
Znate li što je Fredo napravio?
324
00:38:02,741 --> 00:38:04,451
Zaključao je čovjeka unutra.
325
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
Tip je nosio
samo majica i kratke hlače.
326
00:38:08,830 --> 00:38:11,708
Cijelo putovanje od Milana do Rungisa
20 stupnjeva ispod nule.
327
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
Kada je policija stigla, bio je pothlađen.
328
00:38:15,420 --> 00:38:19,007
Tresao se modar.
329
00:38:19,091 --> 00:38:20,759
Ne može biti istina.
330
00:38:20,843 --> 00:38:24,263
Kunem se duhovima njegove djece.
331
00:38:29,852 --> 00:38:30,853
Što sada?
332
00:38:32,688 --> 00:38:36,108
Nije li putovanje od Milana do Pariza
posljednjih deset sati?
333
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Približno. kako to
334
00:38:40,946 --> 00:38:43,866
Da je bilo 20 stupnjeva ispod nule,
jedva da se više tresla.
335
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Bio je mrtav.
336
00:38:54,168 --> 00:38:55,377
čekaj malo
337
00:38:56,670 --> 00:38:58,255
Jesam li nešto propustio?
338
00:38:59,131 --> 00:39:01,425
poznajemo li se
- Vodim je u Pariz.
339
00:39:03,218 --> 00:39:06,054
Naravno. Nije ni čudo.
340
00:39:06,972 --> 00:39:08,140
Sveti Vincent.
341
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
Kakvo je ovo mjesto?
342
00:39:13,353 --> 00:39:14,354
Crveni križ?
343
00:39:14,438 --> 00:39:16,190
Nemoj provaliti, Carlos.
344
00:39:16,273 --> 00:39:19,067
Naziva me lažljivicom.
345
00:39:19,151 --> 00:39:20,402
Ili gore.
346
00:39:22,696 --> 00:39:25,741
Freda naziva lažovom.
347
00:39:25,824 --> 00:39:27,576
Lažljivac ili ubojica.
348
00:39:28,243 --> 00:39:31,455
Hej, polako.
349
00:39:39,338 --> 00:39:43,091
Stvarno? Prihvaćate li to?
350
00:39:46,220 --> 00:39:48,222
Smije li vrijeđati uspomenu na vašeg prijatelja?
351
00:39:50,098 --> 00:39:51,850
Samo je iznosio činjenicu.
352
00:39:52,935 --> 00:39:55,771
Smiri se sada, dovraga.
353
00:39:55,854 --> 00:39:59,274
Samo mi je žao,
ali Fredo nije bio anđeo.
354
00:39:59,358 --> 00:40:01,610
Nije ni čudo da mu se to dogodilo.
355
00:40:01,693 --> 00:40:03,862
Šuškao je s migrantima.
356
00:40:03,946 --> 00:40:06,073
To se izjalovilo. to je sve
357
00:40:06,156 --> 00:40:09,785
Pravo. Možda netko
dečko te žene je ubio.
358
00:40:09,868 --> 00:40:10,953
Carlos!
359
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Što? Kako znamo
da ima papire?
360
00:40:14,164 --> 00:40:15,165
Želiš vidjeti?
361
00:40:15,249 --> 00:40:16,708
Nije potrebno.
362
00:40:18,836 --> 00:40:19,837
Zašto ne?
363
00:40:24,383 --> 00:40:26,552
Želim znati s kim pijem.
364
00:40:42,693 --> 00:40:44,695
Što ako se Fredo ubije?
365
00:40:48,407 --> 00:40:50,242
kako to misliš
366
00:40:50,325 --> 00:40:51,326
ne znam
367
00:40:53,245 --> 00:40:55,330
Možda je otišao kao i Poljaci.
368
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Pa kako?
369
00:40:59,418 --> 00:41:00,794
Kad smo bili u Poljskoj,
370
00:41:00,878 --> 00:41:03,505
Vincent i ja
čuli smo za te slučajeve.
371
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
Vozači su imali tako velike dugove,
372
00:41:05,883 --> 00:41:08,385
da su se životno osigurali -
373
00:41:08,468 --> 00:41:12,848
i odvezao se niz liticu.
374
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
Njihove su obitelji dobile odštetu -
375
00:41:15,350 --> 00:41:16,768
i riješili se svojih briga.
376
00:41:16,852 --> 00:41:18,228
Ne zvuči kao Fredo.
377
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Bio je fin,
378
00:41:19,396 --> 00:41:21,523
ali se ne bi žrtvovao za druge.
379
00:41:21,607 --> 00:41:24,318
Tko zna.
Ljudi bi se mogli iznenaditi -
380
00:41:24,401 --> 00:41:25,777
kad postane teško.
381
00:41:27,196 --> 00:41:28,488
Ili što, Sveti Vincent?
382
00:41:33,327 --> 00:41:36,538
Molimo objasnite jer...
383
00:41:36,622 --> 00:41:38,790
Zar nije rekao porijeklo svog nadimka?
384
00:41:38,874 --> 00:41:39,958
Idemo.
385
00:41:40,042 --> 00:41:42,211
Zašto? Ne žuri nam se.
386
00:41:43,754 --> 00:41:46,673
Kad je Vincent krenuo, vozili smo zajedno.
387
00:41:47,257 --> 00:41:49,301
Proveli smo tjedne u istom kamionu.
388
00:41:49,384 --> 00:41:51,136
Nismo se podnosili.
389
00:41:53,096 --> 00:41:54,640
U to vrijeme -
390
00:41:54,723 --> 00:41:56,517
Vincent je slušao samo pop.
391
00:41:56,600 --> 00:41:59,436
Nostalgične i romantične pjesme.
392
00:41:59,937 --> 00:42:03,315
Napravio sam mu metalnu lepezu.
Upravo sam igrao u autu.
393
00:42:03,398 --> 00:42:05,567
Poloinenove uši bile su dirnute.
394
00:42:06,485 --> 00:42:08,111
Tada sam mislio,
395
00:42:08,195 --> 00:42:12,115
da je bio ljubazan
ali ne i najblještaviji tip.
396
00:42:12,866 --> 00:42:14,993
Ako razumiješ.
397
00:42:16,411 --> 00:42:21,375
Jednog dana smo se vozili
kokoši u sjevernu Italiju.
398
00:42:22,167 --> 00:42:25,838
Stali smo u restoran na ručak.
Kakva oaza snova.
399
00:42:26,505 --> 00:42:30,676
Neograničen švedski stol. tjestenina,
400
00:42:30,759 --> 00:42:33,846
arancini, bruschetta, tiramisu.
401
00:42:33,929 --> 00:42:37,391
Sve moguće.
Koliko je sve skupa koštalo?
402
00:42:38,100 --> 00:42:39,476
Manje od 12 eura.
403
00:42:41,270 --> 00:42:43,564
Kada je došlo vrijeme da se krene dalje,
404
00:42:43,647 --> 00:42:45,983
Vincent je odrijemao pa sam ja vozila.
405
00:42:46,817 --> 00:42:48,443
Za deset minuta -
406
00:42:49,278 --> 00:42:52,322
probava je odradila svoje i ja sam zaspao.
407
00:42:53,574 --> 00:42:55,117
Kad sam otvorio oči,
408
00:42:57,286 --> 00:43:01,248
bili smo u jarku. Naša prikolica je bila olupina.
409
00:43:01,748 --> 00:43:03,166
Pola kokoši uginulo,
410
00:43:03,250 --> 00:43:05,294
odjeknulo je kokodakanje one strane.
411
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Kao čudom -
412
00:43:09,298 --> 00:43:11,925
bilo nam je dobro. Čak ni ogrebotinu.
413
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
Začule su se sirene.
414
00:43:13,927 --> 00:43:16,054
Došli su vatrogasci i policija.
415
00:43:16,138 --> 00:43:17,681
Postojao je samo jedan problem.
416
00:43:21,226 --> 00:43:23,687
Sjetio sam se uzeti -
417
00:43:23,770 --> 00:43:26,440
dvije-tri čaše
prosecco u restoranu.
418
00:43:28,317 --> 00:43:31,069
Vidio sam sve što se događa pred mojim očima.
419
00:43:32,070 --> 00:43:34,948
Izgubio bih dozvolu i dobio otkaz.
420
00:43:35,532 --> 00:43:37,993
Na kraju bih sjedio na svom kauču,
421
00:43:38,076 --> 00:43:41,079
pa bih ispucao mozak na terenu
za tri dana.
422
00:43:42,289 --> 00:43:44,124
I ne pretjerujem.
423
00:43:46,585 --> 00:43:50,839
Tako sam sjedio
licem prema zračnom jastuku.
424
00:43:52,466 --> 00:43:55,469
Počela sam plakati kao beba.
425
00:43:56,470 --> 00:43:58,639
Vincent parka nije znao o čemu se radi.
426
00:43:58,722 --> 00:43:59,848
rekao sam mu.
427
00:44:00,766 --> 00:44:02,267
Znate li što je učinio?
428
00:44:04,353 --> 00:44:06,313
Bio je mladi početnik,
429
00:44:06,396 --> 00:44:07,773
Jedva te poznajem.
430
00:44:11,443 --> 00:44:13,278
Zamijenio je mjesto sa mnom.
431
00:44:17,533 --> 00:44:19,618
Rekao je policajcima da je vozio.
432
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Kao pridošlica u tvrtku, on je -
433
00:44:23,914 --> 00:44:24,915
trebao biti otpušten.
434
00:44:24,998 --> 00:44:26,583
Dobio je maksimalnu kaznu,
435
00:44:26,667 --> 00:44:29,253
ali nikad ništa nije rekao.
436
00:44:29,837 --> 00:44:32,548
Sve zbog starog euka kojeg je mrzio.
437
00:44:34,424 --> 00:44:37,302
Znam nekoliko muškaraca,
koji bi se tako žrtvovali.
438
00:44:38,387 --> 00:44:41,974
Dakle... Sveti Vincent.
439
00:44:52,526 --> 00:44:54,069
Hrpa smeća.
440
00:44:54,152 --> 00:44:55,821
Što?
- Zajamčeno će biti huka.
441
00:44:55,904 --> 00:44:56,905
VIJESTI
442
00:44:56,989 --> 00:44:59,408
Znate li čija je žrtva bila najveća?
443
00:45:03,078 --> 00:45:05,080
UBIJENA ČETIRI POLICAJCA
444
00:45:06,498 --> 00:45:07,624
Te kokoši!
445
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
Prihvatit ću istinu.
446
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
Bili su nevini.
447
00:45:13,422 --> 00:45:16,258
Vidiš, čak sam i perje zadržao za uspomenu.
448
00:45:16,341 --> 00:45:18,427
Prokletstvo! Sramota za njih.
449
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
kamo ideš
450
00:45:24,266 --> 00:45:25,350
U kupaonici. jel u redu
451
00:45:25,434 --> 00:45:27,728
Nazdravimo pilićima.
452
00:45:30,272 --> 00:45:31,815
I Fredu.
- Za Freda.
453
00:45:31,899 --> 00:45:33,984
Ogladnjeo sam kad si govorio o arancinima.
454
00:45:41,325 --> 00:45:42,492
Dvojka.
455
00:46:55,274 --> 00:46:56,358
želiš li plesati
456
00:47:01,530 --> 00:47:02,990
U spomen na Freda.
457
00:47:18,881 --> 00:47:20,716
Je li Vincent djetetov otac?
458
00:47:20,799 --> 00:47:22,801
kako to Želiš li biti kum?
459
00:47:29,183 --> 00:47:30,392
Ne obazirite se na njih.
460
00:47:31,852 --> 00:47:33,478
Ismijavaju nas,
461
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
ali svakako bi htjeli biti na tvom mjestu.
462
00:47:37,733 --> 00:47:39,234
Svojevoljno.
463
00:47:39,318 --> 00:47:41,320
Želite li promijeniti sjedalo?
464
00:47:41,987 --> 00:47:43,989
Mogu promijeniti vozače ako želite.
465
00:47:44,781 --> 00:47:47,784
Pitam ih za prijevoz do Pariza.
Možeš ići kući.
466
00:47:47,868 --> 00:47:49,786
Vašoj ženi i kćerima.
467
00:47:52,039 --> 00:47:53,457
Koju igru igraš?
468
00:47:53,540 --> 00:47:56,418
Što? Zar ne želiš ići kući?
469
00:47:58,253 --> 00:48:00,756
Pusti, biraj.
470
00:48:26,490 --> 00:48:27,533
pa ne?
471
00:48:28,617 --> 00:48:29,868
Jeste li sigurni?
472
00:48:31,495 --> 00:48:32,871
Mora da su u pravu.
473
00:48:34,081 --> 00:48:36,333
Možda se voliš žrtvovati.
474
00:48:37,709 --> 00:48:41,922
Ili možda želiš ostati sa mnom.
475
00:48:43,924 --> 00:48:45,259
Vjerojatno je tako.
476
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Našao sam vaše dokumente o osiguranju u pretincu za rukavice.
477
00:48:50,347 --> 00:48:53,600
Vaša obitelj će dobiti 70.000 eura ako umrete.
478
00:48:55,394 --> 00:48:59,731
Što ste planirali?
Ideš kao Poljaci, ha?
479
00:49:12,870 --> 00:49:16,373
Stvarno? Jeste li se htjeli žrtvovati
za svoju obitelj?
480
00:49:17,583 --> 00:49:18,834
Prelijepa.
481
00:49:20,502 --> 00:49:23,172
Malo prelijepo da bi bilo istinito.
482
00:49:23,881 --> 00:49:25,966
Osjećam se kao da nešto skrivaš.
483
00:49:26,049 --> 00:49:28,093
Čezneš li za oprostom?
484
00:49:29,428 --> 00:49:32,139
Ili se možda osjećate krivim.
485
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
Stvarno mi propovijedaš?
Nakon što je ubio pet ljudi?
486
00:49:35,851 --> 00:49:37,769
U redu je, nisam svetac.
487
00:49:39,021 --> 00:49:40,522
I ne pretvaram se tako.
488
00:49:41,023 --> 00:49:44,234
Osjetim kad nekoga peče savjest.
489
00:49:44,318 --> 00:49:45,611
Jeste li lubanjar?
490
00:49:46,361 --> 00:49:49,448
ja ne Moja baka je poznavala vudu.
491
00:49:51,158 --> 00:49:56,079
o da Pogađao je zločine drugih
samim pogledom na njih.
492
00:49:57,206 --> 00:50:00,375
Možda je to njegov dar. Hoćemo li probati?
493
00:50:01,335 --> 00:50:02,794
Sigurno će vam se svidjeti.
494
00:50:03,253 --> 00:50:05,756
Ako sam u krivu, otići ću.
495
00:50:06,924 --> 00:50:08,926
Ostavit ću tebe i tvoje prijatelje na miru.
496
00:50:11,261 --> 00:50:12,387
Obećajem to.
497
00:50:21,730 --> 00:50:26,360
Ali ako dobro pogodim,
neću te samo ubiti
498
00:50:27,319 --> 00:50:29,196
Tražim tvoju ženu i kćer -
499
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
a ja ću im pričati o tvom radu.
500
00:50:42,960 --> 00:50:45,838
Vincent, Vincent...
501
00:50:46,338 --> 00:50:48,298
što si učinio
502
00:50:52,886 --> 00:50:54,179
Vidim nešto.
503
00:50:56,473 --> 00:50:57,683
noc je.
504
00:50:59,101 --> 00:51:00,102
Mogu vidjeti put.
505
00:51:03,730 --> 00:51:05,023
Putokaz.
506
00:51:06,900 --> 00:51:08,110
Ne mogu shvatiti.
507
00:51:09,278 --> 00:51:11,154
Moram prići bliže.
508
00:51:19,538 --> 00:51:20,706
Kaže...
509
00:51:23,959 --> 00:51:25,252
"Zaragoza."
510
00:52:39,618 --> 00:52:41,954
Ako možeš pogoditi što je u mojoj torbi,
511
00:52:42,579 --> 00:52:43,914
dajem ti ga
512
00:52:51,004 --> 00:52:52,172
hrana.
513
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Novac?
514
00:52:58,387 --> 00:53:00,514
Ne govori što želiš.
515
00:53:01,473 --> 00:53:03,392
Reci što misliš.
516
00:53:08,689 --> 00:53:09,690
Ništa.
517
00:53:16,446 --> 00:53:17,531
Ispravno.
518
00:53:20,701 --> 00:53:21,743
Molim.
519
00:53:21,827 --> 00:53:22,870
Uzmi ga.
520
00:54:37,528 --> 00:54:38,529
hajde
521
00:55:04,304 --> 00:55:05,514
31.
522
00:55:09,601 --> 00:55:10,769
32.
523
00:55:13,772 --> 00:55:14,773
33.
524
00:55:16,775 --> 00:55:17,901
34.
525
00:55:19,903 --> 00:55:20,904
35.
526
00:55:23,949 --> 00:55:25,117
36.
527
00:55:29,913 --> 00:55:31,081
37.
528
00:55:33,292 --> 00:55:34,293
37!
529
00:56:06,658 --> 00:56:07,701
Oko.
530
00:56:07,784 --> 00:56:09,203
Tko je radio električarske radove?
531
00:56:09,286 --> 00:56:10,787
Pusti to.
- Moj poznanik.
532
00:56:10,871 --> 00:56:12,748
Opet rade.
- Možda, ali...
533
00:56:13,248 --> 00:56:14,708
Prestani ga gnjaviti.
534
00:56:14,791 --> 00:56:15,918
Nazvat ću ga.
535
00:56:16,001 --> 00:56:19,087
Neki doista...
- Nije to ništa.
536
00:56:20,422 --> 00:56:21,423
Provjerite osigurač.
537
00:56:21,507 --> 00:56:22,883
Trenutak. Tamo.
538
00:56:41,985 --> 00:56:42,986
Pakao.
539
00:56:45,739 --> 00:56:47,074
Pakao!
540
00:57:57,811 --> 00:57:59,605
Odlaziš bez pozdrava?
541
00:58:00,606 --> 00:58:01,899
moram ići
542
00:58:02,316 --> 00:58:03,734
Bih li vodio djevojku na vožnju?
543
00:58:04,860 --> 00:58:06,195
Ne bi bio problem.
544
00:58:07,321 --> 00:58:09,531
Pričali bismo o djevojkama.
545
00:58:13,577 --> 00:58:15,287
Ne moraš. Ja ću je odvesti.
546
00:58:18,040 --> 00:58:21,168
Ovdje. Primijetio sam da si izgubio cipele.
547
00:58:21,251 --> 00:58:22,711
Uzmi moje Crocsice.
548
00:58:27,007 --> 00:58:28,759
kako si
549
00:58:32,179 --> 00:58:33,972
Vozite pažljivo.
550
00:58:35,766 --> 00:58:37,267
Nazvat ću te sutra ujutro.
551
00:58:38,060 --> 00:58:39,269
obećavaš li
552
00:58:48,153 --> 00:58:50,030
Ne zaboravite ih vratiti.
553
00:58:50,614 --> 00:58:51,990
Jako mi se sviđaju.
554
00:59:40,038 --> 00:59:41,456
Čuo sam tu priču,
555
00:59:41,540 --> 00:59:43,458
ali nisam bio uključen.
556
00:59:43,917 --> 00:59:45,085
Skreni ovdje.
557
00:59:53,343 --> 00:59:59,641
Zaobilaznica
558
01:00:09,484 --> 01:00:11,361
Mogu li uopće nazvati svoju ženu?
559
01:00:20,287 --> 01:00:21,371
Reci mi njegovo ime.
560
01:00:23,832 --> 01:00:24,833
Melanie.
561
01:00:42,601 --> 01:00:44,853
Ovo je govorna pošta Mélanie Da Silva.
562
01:00:44,937 --> 01:00:46,104
Zauzet sam,
563
01:00:46,188 --> 01:00:48,398
ali ostavite poruku i ja ću vas nazvati.
564
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
Bok, ovdje sam.
565
01:00:51,610 --> 01:00:54,780
Samo sam ti htio reći
da ću kasno doći kući.
566
01:00:55,113 --> 01:00:56,907
Još je dug put pred nama.
567
01:00:57,908 --> 01:00:59,493
Ne kontroliraj močvaru.
568
01:01:00,619 --> 01:01:03,539
volim te dušo. Oh dobro.
569
01:01:08,752 --> 01:01:09,795
prelijepa je.
570
01:01:11,213 --> 01:01:12,464
I dobar kuhar.
571
01:01:15,592 --> 01:01:17,094
Pronalazi novog muža.
572
01:01:29,231 --> 01:01:30,232
Zdravo?
573
01:01:30,315 --> 01:01:32,276
Zvali ste. Jeste li dobro?
574
01:01:32,651 --> 01:01:33,861
Ja mogu, a ti?
575
01:01:33,944 --> 01:01:35,988
Iscrpljen sam. Upravo sam pokrio djevojke.
576
01:01:36,071 --> 01:01:37,197
Bili su užasni.
577
01:01:38,991 --> 01:01:40,742
Ne znam što je ušlo u njih,
578
01:01:40,826 --> 01:01:42,578
ali uvijek se svađaju.
579
01:01:42,661 --> 01:01:43,954
To je noćna mora.
580
01:01:45,080 --> 01:01:46,456
Proći će.
581
01:01:46,540 --> 01:01:49,376
Mislim da je ovo tek početak.
582
01:01:49,459 --> 01:01:52,004
Ako tinejdžerske godine postanu ovakve,
583
01:01:52,087 --> 01:01:53,297
Ne mogu ih podnijeti.
584
01:01:58,093 --> 01:02:00,929
Inače, danas sam jela te fritule.
585
01:02:01,013 --> 01:02:03,223
Bili su ukusni s tartar umakom.
586
01:02:03,307 --> 01:02:04,474
S Béarnai.
587
01:02:05,809 --> 01:02:07,186
Što?
588
01:02:07,269 --> 01:02:08,979
Bio je to béarnaise umak.
589
01:02:10,439 --> 01:02:12,858
Oh, naravno. Mislio sam da je tartar umak.
590
01:02:13,317 --> 01:02:14,818
Trudna sam.
591
01:02:21,116 --> 01:02:22,326
Jeste li još tamo?
592
01:02:25,787 --> 01:02:27,414
Koliko dugo znaš?
593
01:02:27,497 --> 01:02:28,749
Tri tjedna.
594
01:02:29,249 --> 01:02:32,419
Išao sam danas
zakazivanje termina za pobačaj.
595
01:02:35,464 --> 01:02:37,883
Što?
- Želim to učiniti s lijekovima.
596
01:02:37,966 --> 01:02:39,635
Ne želim ići u operacijsku salu.
597
01:02:41,553 --> 01:02:42,846
Ne želite ga zadržati?
598
01:02:43,597 --> 01:02:45,432
Već smo razgovarali o ovome.
599
01:02:46,391 --> 01:02:49,019
Imamo hipoteku
i dugove prema mom bratu.
600
01:02:49,770 --> 01:02:51,730
Ne mogu to učiniti.
601
01:03:01,281 --> 01:03:02,407
Jeste li još tamo?
602
01:03:05,786 --> 01:03:07,621
Što ako imamo novca?
603
01:03:07,704 --> 01:03:08,705
Nemoj.
604
01:03:08,789 --> 01:03:09,790
Samo odgovori.
605
01:03:09,873 --> 01:03:11,708
Biste li tada imali dijete?
606
01:03:11,792 --> 01:03:13,293
Prestani, Vincent.
607
01:03:14,211 --> 01:03:15,546
Što biste mogli učiniti?
608
01:03:16,004 --> 01:03:18,799
Dva posla?
Djevojke bi te sve rjeđe viđale.
609
01:03:18,882 --> 01:03:20,259
Je li to ono što želiš?
610
01:03:20,342 --> 01:03:22,135
Nikad te nema kod kuće.
611
01:03:22,219 --> 01:03:24,471
To je naš problem, a ne novac.
612
01:03:28,892 --> 01:03:30,102
Umoran sam.
613
01:03:34,356 --> 01:03:36,859
Moram ići. Roxane se upravo probudila.
614
01:03:39,486 --> 01:03:40,571
u redu
615
01:03:41,572 --> 01:03:42,573
Vidimo se kasnije.
616
01:03:44,783 --> 01:03:45,868
vidimo se.
617
01:04:29,912 --> 01:04:33,707
Znaš što sam mislio
dok je u traileru?
618
01:04:36,710 --> 01:04:37,794
mislio sam:
619
01:04:38,921 --> 01:04:42,925
"Ako preživim,
Nazvat ću ga Bailo."
620
01:04:44,927 --> 01:04:46,553
To je sretno ime.
621
01:04:48,555 --> 01:04:49,806
I lijepa.
622
01:04:55,521 --> 01:04:59,650
Svi smo bili nagurani tamo u mraku.
623
01:05:02,361 --> 01:05:03,654
Imao sam hitan slučaj mokrenja.
624
01:05:05,614 --> 01:05:07,574
Ponavljao sam to u sebi.
625
01:05:09,117 --> 01:05:13,413
"Ako preživim,
Nazvat ću ga Bailo."
626
01:05:21,463 --> 01:05:24,258
Ubrzo je postalo teško disati.
627
01:05:25,884 --> 01:05:28,720
Nogama smo udarali po stranicama vagona,
da oni prestanu.
628
01:05:29,805 --> 01:05:32,724
Vrištali smo i molili za pomoć.
629
01:05:34,226 --> 01:05:38,063
A oni... Znate što su učinili?
630
01:05:41,733 --> 01:05:45,863
Počeli su puštati glazbu,
da nas ne bi čuli.
631
01:05:51,952 --> 01:05:56,123
Pokušao sam disati sporije,
kako bih mogao duže preživjeti.
632
01:05:58,125 --> 01:05:59,585
Mora da sam se onesvijestio,
633
01:06:01,587 --> 01:06:03,255
jer kad sam vježbao
634
01:06:05,048 --> 01:06:06,592
Bio sam u jarku.
635
01:06:09,261 --> 01:06:10,679
Kao i ostali.
636
01:06:11,597 --> 01:06:13,432
Svi su bili mrtvi.
637
01:06:15,267 --> 01:06:17,603
Izbacili su nas van kao vreće za smeće.
638
01:06:21,273 --> 01:06:23,358
Izvukao sam se iz jarka.
639
01:06:24,193 --> 01:06:27,029
Našao sam apoteku koja mi je pomogla.
640
01:06:27,654 --> 01:06:29,114
Došao je liječnik.
641
01:06:30,324 --> 01:06:31,700
Bio je stvarno star.
642
01:06:34,328 --> 01:06:36,705
Nagnuo se nad mene sa svojim alatom -
643
01:06:38,540 --> 01:06:40,501
i pokušao čuti bebin puls.
644
01:06:42,377 --> 01:06:44,171
Trajalo je stvarno dugo.
645
01:06:47,424 --> 01:06:49,676
Pitao sam se je li tip gluh.
646
01:06:51,929 --> 01:06:53,305
Tada sam shvatio.
647
01:06:54,223 --> 01:06:56,099
Nije čuo ništa,
648
01:06:57,935 --> 01:06:59,895
jer se nije imalo što čuti.
649
01:07:09,321 --> 01:07:12,324
rekli su,
da je dijete sigurno umrlo od nedostatka kisika.
650
01:07:14,993 --> 01:07:18,080
Rodila bih tijelo
za nekoliko dana.
651
01:07:20,123 --> 01:07:21,583
Kad su to rekli,
652
01:07:23,544 --> 01:07:25,379
znaš li što sam čuo?
653
01:07:27,881 --> 01:07:29,049
čuo sam:
654
01:07:30,634 --> 01:07:33,178
"Imaš samo toliko vremena da ih pronađeš,
655
01:07:33,262 --> 01:07:35,430
tko ti je ovo učinio."
656
01:08:08,589 --> 01:08:09,673
Izađi van.
657
01:08:32,237 --> 01:08:33,613
Veži se s ovim.
658
01:09:07,022 --> 01:09:08,439
što radiš
659
01:09:08,524 --> 01:09:10,399
kamo ideš Što ćeš učiniti?
660
01:09:11,984 --> 01:09:15,822
Čekati. Kunem se da to nisam bio ja.
661
01:09:15,948 --> 01:09:17,323
Nisam ništa napravio.
662
01:09:17,407 --> 01:09:19,201
žao mi te je.
663
01:09:20,827 --> 01:09:23,204
Ne mogu ni zamisliti kroz što si prošao.
664
01:09:23,287 --> 01:09:24,581
Pa ću ti pokazati.
665
01:09:26,124 --> 01:09:27,709
Ne!
666
01:09:47,938 --> 01:09:50,482
Trebalo mi je pet dana da te pronađem.
667
01:09:53,318 --> 01:09:54,945
Počeo sam s Fredom.
668
01:09:55,529 --> 01:09:56,822
O kauboju.
669
01:10:01,243 --> 01:10:04,037
Nije me ni prepoznao.
670
01:10:06,790 --> 01:10:10,627
Onda sam pronašao tebe, sveti Vincente.
671
01:10:14,047 --> 01:10:15,799
Nisam ti vidio lice
672
01:10:16,842 --> 01:10:18,969
ali zapamtio sam tvoj matični broj.
673
01:10:20,429 --> 01:10:24,933
AO-936-GZ.
674
01:10:47,873 --> 01:10:49,166
Što?
675
01:10:49,249 --> 01:10:51,585
Ima dvije registarske tablice.
676
01:10:52,753 --> 01:10:55,923
Vidjeli ste onaj u traileru.
677
01:10:56,006 --> 01:10:57,424
To su dva različita štita.
678
01:10:57,799 --> 01:10:59,676
Tada nisam vozio taj kamion.
679
01:10:59,760 --> 01:11:00,802
Pa tko je vozio?
680
01:11:00,886 --> 01:11:02,054
ne znam
681
01:11:03,305 --> 01:11:04,932
Morate pitati skladište.
682
01:11:08,435 --> 01:11:10,312
Morate čekati do jutra.
683
01:11:10,395 --> 01:11:12,022
Trenutno je zatvoreno.
684
01:11:17,110 --> 01:11:18,362
što radiš
685
01:11:19,238 --> 01:11:21,782
Čekaj, gdje ćeš? što radiš
686
01:11:21,865 --> 01:11:24,034
nemojte!
687
01:11:24,117 --> 01:11:26,203
Termostat je postavljen na -15.
688
01:11:30,165 --> 01:11:33,085
Zdravo! Stop!
689
01:11:33,168 --> 01:11:36,213
otvori vrata! Otvori, dovraga!
690
01:11:38,757 --> 01:11:41,552
Otvori vrata! Vrati se!
691
01:12:06,159 --> 01:12:09,121
Prokletstvo. Što je ovo dovraga?
692
01:12:19,089 --> 01:12:20,090
Pakao!
693
01:12:21,049 --> 01:12:22,134
Sada.
694
01:12:34,813 --> 01:12:36,690
Gdje su baterije?
695
01:12:43,697 --> 01:12:46,909
Helkari. Sada.
696
01:12:47,784 --> 01:12:48,994
Može li netko čuti?
697
01:12:50,495 --> 01:12:52,206
čuješ li
698
01:12:52,289 --> 01:12:54,666
Ja sam zatvorenik u svojoj prikolici
blizu željezničke pruge.
699
01:12:54,750 --> 01:12:57,753
Temperatura pada. Smrznuo sam se na smrt.
700
01:13:09,765 --> 01:13:10,766
Halo?
701
01:13:12,768 --> 01:13:13,769
halo
702
01:13:18,065 --> 01:13:19,441
čuješ li me
703
01:13:22,694 --> 01:13:23,695
Halo?
704
01:13:23,779 --> 01:13:27,866
halo
Zatvorena sam u svojoj prikolici.
705
01:13:28,617 --> 01:13:32,246
Blizina željezničke pruge. Možete li mi pomoći?
706
01:13:33,664 --> 01:13:36,708
Ne znam francuski.
707
01:13:42,422 --> 01:13:43,674
govoriš li engleski
708
01:13:45,425 --> 01:13:47,010
Zarobljen sam u svom kamionetu.
709
01:13:47,970 --> 01:13:49,263
U blizini vlaka.
710
01:13:49,346 --> 01:13:50,764
pomozi mi
711
01:13:56,812 --> 01:13:58,438
preklinjem!
712
01:13:58,522 --> 01:14:00,566
ja umirem!
713
01:15:16,141 --> 01:15:17,184
Bok, posrćući.
714
01:15:17,267 --> 01:15:20,479
Zdravo. Mogu li dobiti svijetlo pivo za sebe -
715
01:15:20,562 --> 01:15:22,564
a za mog prijatelja crnog piva?
716
01:15:23,273 --> 01:15:25,150
Dobro govorite španjolski.
717
01:15:26,026 --> 01:15:27,819
Moji djed i baka bili su iz Španjolske.
718
01:15:27,903 --> 01:15:30,239
Stvarno? Odakle u Španjolskoj?
719
01:15:30,322 --> 01:15:31,448
iz Katalonije.
720
01:15:31,823 --> 01:15:32,866
Stvarno?
- da
721
01:15:32,950 --> 01:15:33,992
Tako i vlasnici.
722
01:15:44,545 --> 01:15:46,213
Uživate u pogledu?
723
01:15:47,130 --> 01:15:48,173
kvrgavac.
724
01:15:49,258 --> 01:15:50,384
Pozdrav, señorita.
725
01:15:50,467 --> 01:15:52,469
točno?
- Bezalkoholni mojito, molim.
726
01:15:52,553 --> 01:15:53,637
Doći će odmah.
727
01:15:54,346 --> 01:15:55,973
Kad si prestao piti?
728
01:15:56,056 --> 01:15:58,976
Žena mi je rekla da idem na dijetu.
Ne mogu više stati u svoje traperice.
729
01:16:04,106 --> 01:16:06,066
Učinio bih sve za barmena.
730
01:16:07,734 --> 01:16:10,445
Što? Ne zanima te?
731
01:16:11,572 --> 01:16:12,573
br.
732
01:16:12,948 --> 01:16:16,451
Stvarno, ne flertuješ.
Vi ste gospodin čisti.
733
01:16:18,662 --> 01:16:20,414
Koliko dugo traje vaša veza?
734
01:16:20,497 --> 01:16:21,665
Petnaest godina.
735
01:16:23,542 --> 01:16:25,335
Niste izdali Mélanie?
736
01:16:26,670 --> 01:16:27,671
Sjajno.
737
01:16:28,297 --> 01:16:30,007
Je li vam to palo na pamet?
738
01:16:30,841 --> 01:16:34,052
Naravno, ali ne želim ga povrijediti.
739
01:16:34,136 --> 01:16:36,430
U uhu smo. Ne bi znao.
740
01:16:36,513 --> 01:16:37,723
Ne radi se o tome.
741
01:16:37,806 --> 01:16:39,933
Nisam se mogla pogledati u ogledalo.
742
01:16:40,017 --> 01:16:41,393
Bilo bi me previše sram.
743
01:16:43,645 --> 01:16:45,439
Dva piva i mojito.
744
01:16:46,356 --> 01:16:47,524
Molim.
745
01:16:47,608 --> 01:16:49,067
Hvala.
- Ne mogu to podnijeti.
746
01:16:56,491 --> 01:16:58,285
Ogledala su veliki problem.
747
01:17:00,537 --> 01:17:02,956
zamisli,
što bismo mogli bez njih.
748
01:17:05,334 --> 01:17:06,376
Što ako ti kažem
749
01:17:06,460 --> 01:17:08,795
da bismo mogli zaraditi veliki novac -
750
01:17:08,879 --> 01:17:11,507
a da ne promijenimo rutu? Što bi rekao?
751
01:17:12,090 --> 01:17:14,510
Opet želite švercati boce?
752
01:17:14,593 --> 01:17:15,636
ja ne
753
01:17:17,638 --> 01:17:19,556
Ovaj put nisu u pitanju boce.
754
01:17:31,777 --> 01:17:32,778
Koliko?
755
01:17:32,861 --> 01:17:34,071
Oko 30.
756
01:17:34,905 --> 01:17:37,199
Biste li stali 30 ljudi u 28 četvornih metara?
757
01:17:37,282 --> 01:17:39,326
Nije Eurostar,
758
01:17:39,409 --> 01:17:41,954
ali djeluju očajno.
759
01:17:42,037 --> 01:17:44,706
Žele u Calais,
i idemo tamo.
760
01:17:45,749 --> 01:17:48,126
Zamislite to kao zajedničko putovanje.
761
01:17:50,671 --> 01:17:53,340
Oni žele prehraniti svoje obitelji kao i mi.
762
01:17:58,262 --> 01:18:00,222
Ako ne želiš, u redu je.
763
01:18:00,305 --> 01:18:01,306
Pitat ću Patti.
764
01:18:04,810 --> 01:18:06,645
Objašnjavamo promjenu Garciji.
765
01:18:06,728 --> 01:18:07,938
Nešto smo smislili.
766
01:18:08,730 --> 01:18:12,150
Na taj način još uvijek možete
pogledati se u ogledalo.
767
01:18:12,234 --> 01:18:13,485
Patti se ne slaže.
768
01:18:13,569 --> 01:18:14,653
Hoćemo li se kladiti?
769
01:18:16,154 --> 01:18:18,073
Mislite li da ga dobro poznajete?
770
01:18:24,538 --> 01:18:26,164
Događa se -
771
01:18:27,165 --> 01:18:28,667
sa ili bez vaše pomoći.
772
01:18:34,131 --> 01:18:35,424
Slažete li se ili ne?
773
01:18:38,260 --> 01:18:39,344
Čujete li?
774
01:18:41,054 --> 01:18:42,139
probudi se
775
01:18:43,348 --> 01:18:44,391
Zdravo.
776
01:18:45,601 --> 01:18:46,810
jesi dobro
777
01:18:47,895 --> 01:18:49,396
jesi dobro
778
01:19:03,577 --> 01:19:04,661
Pakao.
779
01:19:07,956 --> 01:19:08,957
Prokletstvo.
780
01:19:11,376 --> 01:19:12,794
Zdravo?
- Zdravo.
781
01:19:13,212 --> 01:19:14,296
Vincent ovdje.
782
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
Dođi po mene.
783
01:19:23,263 --> 01:19:25,182
Bez brige. Tvoj prijatelj je rekao.
784
01:19:27,100 --> 01:19:28,101
Tko je moj prijatelj?
785
01:19:28,185 --> 01:19:30,270
Vaše dizalo. On je ovdje sa mnom.
786
01:19:30,354 --> 01:19:31,980
Nalazimo se na benzinskoj postaji.
787
01:19:32,064 --> 01:19:33,857
Napunim kanister i zapalim.
788
01:19:34,358 --> 01:19:36,485
Što?
- Dajem mu telefon.
789
01:19:36,568 --> 01:19:38,237
Nemoj, Patti.
- Vincent je.
790
01:19:41,073 --> 01:19:43,200
Bok, Vincent. Kako si?
791
01:19:44,284 --> 01:19:45,619
Što ćeš učiniti?
792
01:19:45,702 --> 01:19:49,623
Ja sam s Patti.
Doći ćemo po tebe. Vidimo se uskoro.
793
01:20:01,343 --> 01:20:02,678
imaš li auto
794
01:20:04,137 --> 01:20:05,180
imaš li auto
795
01:20:06,473 --> 01:20:08,141
Automobil?
796
01:20:08,225 --> 01:20:09,768
Dvojka. Ovdje.
797
01:20:11,436 --> 01:20:12,813
Patti...
798
01:20:12,896 --> 01:20:13,981
hvala vam
799
01:20:15,107 --> 01:20:18,694
STRAŽAR
800
01:20:25,742 --> 01:20:28,161
Što biste slušali da ste pred smrću?
801
01:20:28,745 --> 01:20:30,497
Znaš biti urnebesan.
802
01:20:33,458 --> 01:20:34,668
ne znam
803
01:20:35,711 --> 01:20:37,546
Bar ne zemlja.
804
01:20:37,629 --> 01:20:38,839
Ja bih ovo poslušao.
805
01:21:02,237 --> 01:21:03,906
Biste li ga odbili?
806
01:21:34,228 --> 01:21:35,229
jesi dobro
807
01:21:51,995 --> 01:21:55,374
Zdravo draga moja.
Nećeš valjda roditi u mom autu?
808
01:22:54,933 --> 01:22:57,102
Oh dovraga. Vincent.
809
01:22:59,229 --> 01:23:00,939
Pobjeći.
- Jesi li ozlijeđen?
810
01:23:01,565 --> 01:23:02,566
Što?
811
01:23:03,192 --> 01:23:04,484
Gubi se odavde, bože!
812
01:23:04,568 --> 01:23:05,736
Što?
813
01:23:20,792 --> 01:23:21,877
ne čini to
814
01:23:22,002 --> 01:23:25,130
Kad ste se prošli tjedan vratili iz Zaragoze,
815
01:23:25,214 --> 01:23:26,590
što si nosio
816
01:23:29,760 --> 01:23:30,802
Prestani, dovraga.
817
01:23:30,886 --> 01:23:32,012
U tvojoj prikolici.
818
01:23:32,971 --> 01:23:34,348
Što si nosio?
819
01:23:37,559 --> 01:23:38,852
Naranče.
820
01:23:40,187 --> 01:23:42,314
Prestani! On to nije učinio.
821
01:23:44,358 --> 01:23:45,442
To sam bio ja.
822
01:23:49,404 --> 01:23:52,199
To sam bio ja. Bio sam s Fredom.
823
01:23:54,284 --> 01:23:56,870
Patti je imala trailer. Tamo piše.
824
01:23:56,954 --> 01:23:58,413
Bila je to samo mrlja.
825
01:23:59,831 --> 01:24:01,041
Nije znao.
826
01:24:02,793 --> 01:24:04,294
Ja sam vozio taj auto.
827
01:24:09,591 --> 01:24:12,052
Zašto nisi otvorio vrata? Zašto?
828
01:24:12,636 --> 01:24:14,596
Zašto si nas ostavio da umremo?
829
01:24:16,223 --> 01:24:18,058
Upravo smo prešli granicu.
830
01:24:20,185 --> 01:24:21,478
Bilo je puno policajaca.
831
01:24:23,230 --> 01:24:24,731
Počeli smo se bojati.
832
01:24:27,484 --> 01:24:28,694
žao mi je
833
01:24:33,198 --> 01:24:34,283
On laže.
834
01:24:36,869 --> 01:24:38,537
Vozio sam taj kamion.
835
01:24:39,663 --> 01:24:41,123
On te vara.
836
01:24:43,375 --> 01:24:44,835
Zašto bi to učinio?
837
01:24:46,211 --> 01:24:47,546
Jer je idiot.
838
01:24:49,423 --> 01:24:51,133
Misli da može svima pomoći.
839
01:24:51,216 --> 01:24:52,467
Kao pas spasilac.
840
01:24:52,551 --> 01:24:53,635
Patti, ne radi to.
841
01:24:53,719 --> 01:24:54,803
šuti!
842
01:25:00,684 --> 01:25:02,311
Što si slušao?
843
01:25:05,147 --> 01:25:06,732
Dok smo udarali po stranicama vagona,
844
01:25:06,815 --> 01:25:08,400
što si slušao?
845
01:25:18,869 --> 01:25:19,912
"Chrysalidea."
846
01:25:24,458 --> 01:25:25,542
Ponoćne molitve.
847
01:28:58,922 --> 01:29:00,591
U redu je, draga.
848
01:29:02,926 --> 01:29:04,636
Kako sam zahvalna.
849
01:29:06,471 --> 01:29:08,098
Mama je ovdje.
850
01:29:10,392 --> 01:29:11,518
Mama je ovdje.
851
01:29:13,896 --> 01:29:15,772
Bez znoja.
852
01:29:19,735 --> 01:29:21,862
draga moja draga.
853
01:29:33,540 --> 01:29:34,541
Bailo.
854
01:32:42,729 --> 01:32:44,731
Prijevod titla: Tero Vaaja