1 00:00:23,433 --> 00:00:26,233 Kupio sam ovo mjesto za kasne noći u uredu, 2 00:00:26,300 --> 00:00:28,600 budući da Megan i ja imamo problema. 3 00:00:30,266 --> 00:00:31,832 Osjećaš se tako dobro. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,966 ne mogu 5 00:00:41,433 --> 00:00:43,866 Ne mogu prestati razmišljati o tebi s drugim ženama. 6 00:00:43,933 --> 00:00:45,299 Uzmi ga do kraja. 7 00:00:48,366 --> 00:00:51,099 - Tko ti je to poslao? - Ti si ga poslao. 8 00:00:51,166 --> 00:00:52,999 To je tvoj jebeni e-mail! 9 00:00:53,066 --> 00:00:54,232 Nisam to poslao. 10 00:00:54,300 --> 00:00:57,333 Nije išlo samo meni, također. Išlo je svima. 11 00:00:58,866 --> 00:01:00,866 Poslala je gospođica Reade preko video snimke 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,066 s kojom imaš seks nju u svom stanu. 13 00:01:03,133 --> 00:01:04,066 Gotovi ste. 14 00:01:04,133 --> 00:01:05,433 Jebati! 15 00:01:05,500 --> 00:01:07,466 Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! 16 00:01:08,000 --> 00:01:09,133 Jebati! 17 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Netko je poslao traka za Chicago Lister. 18 00:01:11,066 --> 00:01:12,299 Samo su objavili priču, 19 00:01:12,366 --> 00:01:15,132 voliš dobivati plaćen za seks, zar ne? 20 00:01:15,200 --> 00:01:17,233 Uzbuđuje vas to što ste plaćeni. 21 00:01:17,566 --> 00:01:18,899 Reci to! 22 00:01:26,500 --> 00:01:29,433 - Da otvorim bocu? - Da, molim. 23 00:01:29,500 --> 00:01:31,300 - Gubi se odatle! - Umirem od gladi. 24 00:01:31,366 --> 00:01:34,132 Pa bit će gotovo uskoro, možeš pričekati do tada. 25 00:01:36,266 --> 00:01:38,166 - Van! - Dobro, tata. 26 00:01:38,233 --> 00:01:39,933 Povrijedio sam nogu. 27 00:01:48,333 --> 00:01:49,933 Dobro je vratiti se. 28 00:01:52,133 --> 00:01:53,399 Kako im ide? 29 00:01:55,066 --> 00:01:57,166 Zašto ih ne pitaš? 30 00:01:57,233 --> 00:01:59,266 Možda ih ja uzmem na utakmicu ovaj vikend. 31 00:01:59,333 --> 00:02:02,366 Je li se Holgrem vratio na ti o Straussu i Haueru? 32 00:02:03,433 --> 00:02:05,499 Nije. 33 00:02:05,566 --> 00:02:08,199 Još uvijek čekamo početnu ponudu. 34 00:02:10,300 --> 00:02:11,433 baš sam sretna. 35 00:02:11,500 --> 00:02:14,133 Ne moraš to stalno ponavljati. 36 00:02:18,933 --> 00:02:20,099 Ali jesam. 37 00:02:20,433 --> 00:02:21,999 Istina je. 38 00:02:22,933 --> 00:02:24,099 Onda nam samo pokažite. 39 00:03:21,932 --> 00:03:23,832 Uzmi ga do kraja. 40 00:03:28,499 --> 00:03:30,865 Voliš dobivati plaćen za seks, zar ne? 41 00:03:30,932 --> 00:03:33,032 Uzbuđuje vas to što ste plaćeni. 42 00:03:35,932 --> 00:03:36,865 Reci to! 43 00:03:36,932 --> 00:03:38,198 Pali me! 44 00:03:54,432 --> 00:03:56,398 Uzmi ga do kraja. 45 00:04:01,265 --> 00:04:03,931 Voliš biti plaćen za sex, zar ne? 46 00:04:03,999 --> 00:04:06,199 Uzbuđuje vas to što ste plaćeni. 47 00:04:08,365 --> 00:04:09,431 Reci to! 48 00:04:09,499 --> 00:04:11,365 Pali me! 49 00:04:12,999 --> 00:04:15,232 Bijela zona je za trenutni utovar i istovar 50 00:04:15,299 --> 00:04:18,199 samo putnika. Nema parkinga. 51 00:04:37,132 --> 00:04:38,065 hej 52 00:04:39,535 --> 00:04:41,098 Evo, da ti donesem ovo. 53 00:04:41,165 --> 00:04:42,198 Hvala što si me pokupio. 54 00:04:42,265 --> 00:04:43,398 da 55 00:04:53,299 --> 00:04:56,099 Ako imate nešto reći, samo reci. 56 00:04:59,365 --> 00:05:03,431 Nismo se čuli s tobom otkako ste poslali taj e-mail. 57 00:05:03,565 --> 00:05:05,865 Zašto nam ne uzvraćate pozive? 58 00:05:05,932 --> 00:05:08,165 Pa, što želiš da kažem? 59 00:05:09,065 --> 00:05:10,298 ti to ozbiljno 60 00:05:11,932 --> 00:05:14,865 Što nije u redu s tobom? 61 00:05:14,932 --> 00:05:18,498 Poslali ste e-poruku sa video u prilogu... 62 00:05:18,565 --> 00:05:20,231 od tebe jebeni neki frajer 63 00:05:20,299 --> 00:05:22,232 svojoj obitelji i kolegama. 64 00:05:22,299 --> 00:05:24,499 Prisilio si majku i oca 65 00:05:24,565 --> 00:05:27,131 gledati kako te neki nabijaju... 66 00:05:27,199 --> 00:05:28,599 Nije smiješno. 67 00:05:35,132 --> 00:05:36,498 Nisam to poslao. 68 00:05:39,165 --> 00:05:40,298 Tko je onda? 69 00:05:42,332 --> 00:05:44,032 Možete mi reći. 70 00:05:48,199 --> 00:05:51,365 Vidi, znam što si radio. 71 00:05:51,432 --> 00:05:54,065 Ne mogu vjerovati da si pro... ne mogu ni reći naglas. 72 00:05:54,132 --> 00:05:56,132 Onda to nemoj reći naglas. 73 00:05:57,565 --> 00:05:59,498 Je li ti se nešto dogodilo? 74 00:05:59,565 --> 00:06:04,298 Kao kad si bio mali? I nisi ništa rekao ili...? 75 00:06:04,931 --> 00:06:07,864 Jer ja-ja iskreno ne mogu razumjeti 76 00:06:07,931 --> 00:06:09,931 zašto bi nešto učinio tako jebeno glupo. 77 00:06:09,998 --> 00:06:11,931 Zato što mi se sviđa, u redu? 78 00:06:20,625 --> 00:06:24,595 Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - www.Addic7ed.com - 79 00:06:41,998 --> 00:06:44,998 - Želiš li pomoć oko toga? - Ne, u redu je. 80 00:06:45,064 --> 00:06:46,430 Jesu li kod kuće? 81 00:06:46,498 --> 00:06:48,698 Da, tu su negdje. 82 00:06:49,731 --> 00:06:50,731 Mama! 83 00:06:53,064 --> 00:06:54,197 Tata! 84 00:07:03,198 --> 00:07:05,664 - Da? - Ona je ovdje. 85 00:07:18,998 --> 00:07:20,098 Ovdje su! 86 00:07:20,798 --> 00:07:22,564 Budi dobar. 87 00:07:22,631 --> 00:07:24,831 - Hej! - Hej, tamo! 88 00:07:26,264 --> 00:07:28,997 - Sretna godišnjica. - O da, hvala. 89 00:07:29,064 --> 00:07:32,464 - Pa smo se nadali da ćeš doći. - Zašto ne bih došao? 90 00:07:32,531 --> 00:07:33,564 Pa, znate, mi-mi znamo zauzeta si, dušo. 91 00:07:33,631 --> 00:07:35,731 Imate puno toga na tanjuru. 92 00:07:36,964 --> 00:07:38,864 - Bok, mama. - Hej. 93 00:07:38,931 --> 00:07:39,864 Sretna godišnjica. 94 00:07:39,931 --> 00:07:41,064 Hvala. 95 00:07:45,131 --> 00:07:46,931 jesi li dobro? 96 00:07:46,998 --> 00:07:48,764 - Da. - U redu. 97 00:07:49,864 --> 00:07:52,497 Pa, pospremio sam kauč u radnoj sobi... 98 00:07:52,564 --> 00:07:54,497 Nisam znao da dolaziš, 99 00:07:54,564 --> 00:07:56,130 tako da nismo dobili a prilika da pospremite svoju sobu. 100 00:07:56,198 --> 00:07:57,764 Rekao sam vam da dolazim. 101 00:07:57,831 --> 00:07:59,131 Ne, zapravo, 102 00:07:59,198 --> 00:08:01,831 Ahhh, nisam čuo od vas za nekoliko tjedana. 103 00:08:02,931 --> 00:08:04,831 Oprosti, dušo, tvoja, tvoja soba, 104 00:08:04,898 --> 00:08:07,064 nekako smo ga pretvorili u malo dumping zone. 105 00:08:07,131 --> 00:08:08,164 To je u redu. 106 00:08:11,398 --> 00:08:14,198 U redu, pa, moram se spremiti. 107 00:08:14,264 --> 00:08:15,797 Pomoći ću mami. 108 00:08:15,864 --> 00:08:17,064 Trebate li pomoć oko nečega? 109 00:08:17,131 --> 00:08:18,831 - Ne, dobro smo. - Da, dobro smo. 110 00:08:18,898 --> 00:08:22,064 Tvoja mama i Annabel su odabrale gore sve sinoć. 111 00:08:22,131 --> 00:08:23,964 Baka je ušla. 112 00:08:24,031 --> 00:08:26,131 Raduje se što te vidi. 113 00:08:26,198 --> 00:08:28,064 Da, tako dugo nisam vidio baku. 114 00:08:28,131 --> 00:08:29,331 Da. 115 00:08:30,998 --> 00:08:32,864 Dobro, idem staviti moje stvari dolje. 116 00:08:32,931 --> 00:08:34,831 - Dobro došao nazad! - Hvala, tata. 117 00:08:52,131 --> 00:08:54,197 To nije bilo tako loše kao ja mislio da će biti. 118 00:08:54,264 --> 00:08:56,564 Ovdje sam deset minuta. Samo čekaj. 119 00:08:56,631 --> 00:08:58,864 Ne, bit će uhvaćena gore u stranci. 120 00:08:58,931 --> 00:08:59,980 Neće biti tako loše. 121 00:09:00,697 --> 00:09:04,330 Mislim, morali ste znaj da bismo bili uznemireni. 122 00:09:04,397 --> 00:09:07,497 Nisam mislio na tebe dečki kad sam ga ševio. 123 00:09:10,531 --> 00:09:12,697 Što nosiš na zabavi? 124 00:09:12,764 --> 00:09:15,497 - Vjerojatno nešto jako seksi. - U redu... 125 00:09:16,731 --> 00:09:18,597 Da, siguran sam da će se to svidjeti mami. 126 00:09:31,531 --> 00:09:35,464 Jeste li spremni? Jedan, dva, tri! 127 00:09:47,397 --> 00:09:49,014 Dakle, tvoja mama nam je upravo pričala o tome 128 00:09:49,039 --> 00:09:50,655 što si radio u Chicagu... 129 00:09:50,697 --> 00:09:52,397 Što je rekla? 130 00:09:52,464 --> 00:09:53,730 Oh, svašta... 131 00:09:54,597 --> 00:09:56,530 Uh, tvoja škola, tvoj posao... 132 00:09:56,597 --> 00:09:58,330 Kaže da ti ide odlično. 133 00:10:03,964 --> 00:10:05,330 Oh. 134 00:10:05,831 --> 00:10:06,997 Oh, ne. 135 00:10:08,964 --> 00:10:10,564 On je kao, ne opet. 136 00:10:13,831 --> 00:10:16,764 Nisam bio u Chicagu godinama. Je li još uvijek tako skup? 137 00:10:16,831 --> 00:10:18,331 Ne baš. 138 00:10:18,397 --> 00:10:19,897 Ummm... Možda u usporedbi s ovdje. 139 00:10:19,964 --> 00:10:22,330 - To mi ljudi govore. - Da. 140 00:10:22,397 --> 00:10:23,897 Hej, bako, mogu li ukrasti Christine na trenutak? 141 00:10:23,964 --> 00:10:25,597 Odvedite je. 142 00:10:27,616 --> 00:10:30,397 Ne razgovaraš s Gram o videu, a ti? 143 00:10:30,464 --> 00:10:31,964 Jer mama i tata ne želim da ona zna. 144 00:10:32,031 --> 00:10:34,031 Naravno, ne govorim Gramu o jebenom videu! 145 00:10:34,097 --> 00:10:35,397 Nisam idiot, Annabel! 146 00:10:35,464 --> 00:10:38,664 Dobro, pa to je sve vrlo neočekivano za nas. 147 00:10:38,731 --> 00:10:40,971 Pa, drago mi je što ste pronašao način da to učini o tebi. 148 00:10:45,231 --> 00:10:47,364 Što ćeš učiniti s pravnim fakultetom? 149 00:10:47,431 --> 00:10:48,597 ne znam 150 00:10:49,597 --> 00:10:51,463 Hoćeš li završiti? 151 00:10:51,531 --> 00:10:52,764 Nisam odlučio. 152 00:11:03,764 --> 00:11:06,130 Ne znam kako vi to radite... 153 00:11:06,764 --> 00:11:08,230 ili je to učinio za 154 00:11:08,297 --> 00:11:10,063 svaki dan već trideset godina. 155 00:11:10,131 --> 00:11:11,731 Hvala. 156 00:11:11,797 --> 00:11:13,730 jako te volim! 157 00:11:14,664 --> 00:11:16,730 I neću plakati. ja nisam 158 00:11:18,164 --> 00:11:20,830 Mojoj mami i tati, svima. 159 00:11:20,897 --> 00:11:22,463 živjeli! 160 00:11:22,531 --> 00:11:23,491 - Hvala. - Hvala. 161 00:11:23,531 --> 00:11:24,771 Živjela dušo, živjela mala. 162 00:11:27,697 --> 00:11:28,963 volim te 163 00:11:29,031 --> 00:11:31,464 - Želiš li nešto reći? - Ne. 164 00:11:31,531 --> 00:11:32,897 Samo reci nešto. 165 00:11:39,031 --> 00:11:41,675 Vi ste napravili Annabel i ja vjerujem 166 00:11:41,700 --> 00:11:43,755 da možemo biti bilo što. 167 00:11:45,531 --> 00:11:48,764 Zbog tebe sam se osjećao kao ja mogao biti tko god sam htio. 168 00:11:54,831 --> 00:11:57,831 Isključili su nam struju kad sam imao, mislim, tri godine. 169 00:11:57,897 --> 00:11:59,697 Annabel je imala sedam godina. 170 00:11:59,764 --> 00:12:03,897 Ummm, i ne znam kako, kako si to napravio... 171 00:12:03,997 --> 00:12:07,863 Imao djecu, bez novca i morao im objasniti zašto? 172 00:12:07,930 --> 00:12:08,996 ali... 173 00:12:09,063 --> 00:12:10,996 ponašali su se kao da je planirano. 174 00:12:11,063 --> 00:12:13,096 I-i tata mi je rekao da je to kako su pioniri zivjeli... 175 00:12:13,163 --> 00:12:14,863 dakle... 176 00:12:14,930 --> 00:12:15,835 proveli smo ostatak noći 177 00:12:15,836 --> 00:12:19,020 pričajući strašne priče u mraku. 178 00:12:19,063 --> 00:12:22,796 A vi ste upravo uspjeli izgledaju kao velika avantura. 179 00:12:23,863 --> 00:12:24,929 i... 180 00:12:24,997 --> 00:12:26,130 Još uvijek jest. 181 00:12:26,197 --> 00:12:27,730 i... 182 00:12:27,797 --> 00:12:31,663 Nikad nisam shvatio koliko je to teško mora da je za tebe. 183 00:12:33,130 --> 00:12:34,863 Hmmm... 184 00:12:34,930 --> 00:12:36,163 Sretna godišnjica! 185 00:12:41,797 --> 00:12:43,763 Ja sam to što jesam zbog tebe. 186 00:13:01,430 --> 00:13:03,163 Hoćeš li još jedno piće? 187 00:13:03,797 --> 00:13:05,197 - da - Bijeli? 188 00:13:05,263 --> 00:13:06,929 Naravno, da, ako je to u redu, hvala. 189 00:13:06,997 --> 00:13:08,363 Crveno i bijelo, molim. 190 00:13:18,763 --> 00:13:19,863 Hvala. 191 00:13:22,997 --> 00:13:24,063 Ti si Christine? 192 00:13:24,130 --> 00:13:26,196 Da. 193 00:13:26,263 --> 00:13:27,996 Ja sam Andrew Wyatt, radim u srednju školu s tvojom mamom. 194 00:13:28,063 --> 00:13:29,563 Oh, super. 195 00:13:29,630 --> 00:13:32,363 - Što predajete? - Matematika i fizika. 196 00:13:34,197 --> 00:13:35,897 Lijepo. 197 00:13:35,963 --> 00:13:37,929 Studiraš pravo na Chicago-Burnham? 198 00:13:37,997 --> 00:13:39,063 Da. 199 00:13:39,130 --> 00:13:40,696 Druga godina, zar ne? 200 00:13:40,763 --> 00:13:41,696 Da. 201 00:13:44,863 --> 00:13:47,663 Oprosti, ja uh, znam sve o tebi. 202 00:13:47,730 --> 00:13:50,096 Tvoja mama stalno priča o tebi. 203 00:13:51,130 --> 00:13:53,163 Sigurna sam da zna. 204 00:13:57,130 --> 00:13:58,830 Često dolazite kući? 205 00:13:58,897 --> 00:14:01,063 "Kući" kao "ovdje"? 206 00:14:01,197 --> 00:14:02,397 - Da. - Ne, ne. 207 00:14:05,330 --> 00:14:07,230 Htio sam reći sljedeće kad si u gradu, 208 00:14:07,297 --> 00:14:09,130 trebali bismo uzeti piće. 209 00:14:09,197 --> 00:14:10,430 Da. 210 00:14:23,997 --> 00:14:25,263 hej 211 00:14:25,330 --> 00:14:26,963 Hej ti. 212 00:14:27,030 --> 00:14:28,063 Mama te napustila? 213 00:14:28,130 --> 00:14:29,630 Da. 214 00:14:29,697 --> 00:14:33,130 - Ona je ispred s djevojkama. - Oh. 215 00:14:33,197 --> 00:14:35,763 - Dobro se zabavljaš? - Da, baš je zabavno. 216 00:14:35,830 --> 00:14:37,130 Da, dobra je zabava. 217 00:14:37,197 --> 00:14:38,997 To je bijesan. 218 00:14:40,030 --> 00:14:41,663 Puno starih ljudi. 219 00:14:42,797 --> 00:14:44,430 Imam vijesti za tebe, dušo: 220 00:14:45,030 --> 00:14:46,230 stari smo. 221 00:14:49,330 --> 00:14:51,130 Želiš plesati? 222 00:14:51,197 --> 00:14:52,963 Da... Da, naravno. 223 00:15:34,429 --> 00:15:35,995 Sretan put. 224 00:15:38,496 --> 00:15:40,362 Brinuti. Hvala što ste došli, dečki. 225 00:15:40,429 --> 00:15:42,395 - Lijepo te vidjeti. - Hvala što ste nas primili. 226 00:15:42,462 --> 00:15:44,362 U redu, da. Bit ćemo u kontaktu. 227 00:15:44,429 --> 00:15:45,562 Bok dečki. 228 00:15:45,629 --> 00:15:48,362 Ne, super joj je... 229 00:15:48,429 --> 00:15:50,895 Voli svoje stažiranje i 230 00:15:50,962 --> 00:15:52,428 stvarno je vole. 231 00:15:52,496 --> 00:15:54,262 Ostala joj je još jedna godina studija prava? 232 00:15:54,329 --> 00:15:55,595 Da. 233 00:15:55,662 --> 00:15:57,262 Puno je toga za upravljati, 234 00:15:57,329 --> 00:15:59,162 ali znaš, ona je uvijek bio jako dobar u žongliranju stvarima. 235 00:15:59,229 --> 00:16:00,462 Mmm-hmm. 236 00:16:00,596 --> 00:16:03,162 - To je dobra kvaliteta. - Da. 237 00:16:04,062 --> 00:16:05,362 Jako smo ponosni. 238 00:16:05,429 --> 00:16:06,529 - Trebao bi biti. - Mmm-hmm 239 00:16:08,262 --> 00:16:11,195 Christine, bila bi ponosna na mene. 240 00:16:11,262 --> 00:16:12,737 Bilo je stvarno super biti evo, čestitam. 241 00:16:12,762 --> 00:16:13,262 Tako super. 242 00:16:13,296 --> 00:16:14,462 - Hvala. - Stvarno prekrasna večer. 243 00:16:14,529 --> 00:16:16,009 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je. 244 00:16:16,062 --> 00:16:17,028 - Vidimo se u ponedjeljak. - I tebi. 245 00:16:17,096 --> 00:16:18,229 'Noć. 246 00:16:53,362 --> 00:16:54,362 Ne možeš spavati? 247 00:16:59,396 --> 00:17:02,229 Još uvijek sam umorna od uzbuđenja. 248 00:17:03,229 --> 00:17:05,362 Da, svi smo. 249 00:17:25,762 --> 00:17:28,262 Baš sam se dobro proveo večeras. 250 00:17:31,629 --> 00:17:35,129 Stvarno sam te volio vidjeti i tata sretni zajedno. 251 00:17:41,629 --> 00:17:43,062 Mislite li da 252 00:17:43,129 --> 00:17:46,195 vidjeti te posvuda takav internet 253 00:17:46,262 --> 00:17:47,562 čini me sretnim? 254 00:17:49,362 --> 00:17:50,562 da li ti 255 00:17:53,062 --> 00:17:55,528 Mislite li da je to što sam imao na umu 256 00:17:55,596 --> 00:17:58,196 kad je tvoj otac i Odlučio sam te imati? 257 00:18:02,062 --> 00:18:04,895 Mislio sam da si toliko neovisan. 258 00:18:07,728 --> 00:18:09,728 Bio sam tako ponosan na tebe. 259 00:18:16,228 --> 00:18:17,861 Sami ste, u redu. 260 00:18:38,862 --> 00:18:42,028 - Odlaziš? - Da. 261 00:18:42,095 --> 00:18:45,161 Imam razgovor za posao. Tata će me odvesti na aerodrom. 262 00:18:45,228 --> 00:18:46,994 - Za vikend? - Da. 263 00:18:49,131 --> 00:18:51,128 Kakvi su to poslovi intervjuiraš za? 264 00:18:51,195 --> 00:18:53,161 Samo još jedno stažiranje. 265 00:18:54,028 --> 00:18:55,228 Prestani mi lagati. 266 00:18:59,262 --> 00:19:01,728 Ne želim biti u blizini mame. 267 00:19:15,662 --> 00:19:17,228 - Želite doručak? - Ne... 268 00:19:17,295 --> 00:19:18,795 Nabavit ću nešto na aerodromu. 269 00:19:19,595 --> 00:19:21,061 - Jeste li sigurni? - Da. 270 00:19:23,328 --> 00:19:25,978 U redu, ja ću, uh, ja ću uzeti svoju torbu do auta. 271 00:19:26,003 --> 00:19:27,803 U redu. 272 00:19:39,762 --> 00:19:41,062 ja odlazim 273 00:19:44,995 --> 00:19:46,061 Mama? 274 00:19:50,095 --> 00:19:51,861 ja odlazim 275 00:19:53,128 --> 00:19:54,261 U redu. 276 00:19:58,128 --> 00:20:00,194 - Sretan let. - Hvala. 277 00:20:08,995 --> 00:20:10,095 - Bok. - Bok. 278 00:20:10,162 --> 00:20:12,228 - Budite oprezni. - U redu. 279 00:20:12,295 --> 00:20:13,935 - Nazvat ću te kasnije. - Dobro, volim te. 280 00:20:13,962 --> 00:20:15,062 volim te 281 00:20:32,995 --> 00:20:34,195 Tako da uh... 282 00:20:34,862 --> 00:20:35,928 bio neki video. 283 00:20:38,995 --> 00:20:39,961 Nisam to poslao. 284 00:20:41,795 --> 00:20:42,995 Poslao ju je moj bivši dečko. 285 00:20:43,062 --> 00:20:45,862 Bio je ljut što sam prekinula s njim. 286 00:20:46,328 --> 00:20:47,294 Je li to istina? 287 00:20:47,828 --> 00:20:48,794 Da. 288 00:20:55,328 --> 00:20:58,294 Hoćeš da mu slomim noge? 289 00:20:58,362 --> 00:21:01,762 Da, ako jebeno ne puknem 'em prvi, govno jedno. 290 00:21:11,562 --> 00:21:12,695 Izvoli. 291 00:21:15,695 --> 00:21:17,528 Evo, dušo. 292 00:21:17,595 --> 00:21:19,515 - Ne, ne, ne, ja ne... - Ne, uzmi, uzmi. 293 00:21:19,528 --> 00:21:21,061 - Samo da pokrijem... - Iskreno, stvarno mi ne treba. 294 00:21:21,128 --> 00:21:23,028 Promjena karte i... 295 00:21:23,095 --> 00:21:26,495 Uzmi nešto zalogaj prije nego uđeš u avion. 296 00:21:31,395 --> 00:21:33,528 Žao mi je što sam ti upropastio godišnjicu. 297 00:21:33,595 --> 00:21:35,528 Prestani, prestani, dušo. 298 00:21:35,595 --> 00:21:37,528 Drago mi je da si došao. 299 00:21:37,595 --> 00:21:38,828 Svatko-svi je. 300 00:21:42,595 --> 00:21:44,328 volim te 301 00:21:44,395 --> 00:21:46,328 I ja tebe volim, dušo. 302 00:21:47,728 --> 00:21:49,228 Siguran let, ha? 303 00:22:30,395 --> 00:22:31,428 vratio sam se! 304 00:22:34,262 --> 00:22:35,295 ožujak...? 305 00:22:37,695 --> 00:22:39,428 Med! 306 00:22:51,862 --> 00:22:54,595 Malo dlake psa? 307 00:22:54,662 --> 00:22:55,962 Tako nešto. 308 00:22:59,695 --> 00:23:01,595 Gdje je Annabel? 309 00:23:01,728 --> 00:23:03,661 Oh, otišla je kod Vanesse. 310 00:23:04,862 --> 00:23:06,528 Kakav je promet? 311 00:23:06,595 --> 00:23:08,361 Ahh, u redu je. 312 00:23:11,762 --> 00:23:14,362 Znaš, dušo, taj uh, taj video... 313 00:23:14,428 --> 00:23:17,528 ustrijelio ljubomorni bivši dečko. 314 00:23:19,662 --> 00:23:21,495 - Dečko? - Da. 315 00:23:22,595 --> 00:23:23,828 oooh... 316 00:23:23,895 --> 00:23:25,628 Ne budi naivan. 317 00:23:28,562 --> 00:23:30,862 Uvijek je voljela pozornost. 318 00:23:31,895 --> 00:23:34,528 Nije ju briga kako to utječe na nas. 319 00:23:36,662 --> 00:23:38,462 Uvijek je bila sebična. 320 00:23:40,728 --> 00:23:41,994 To je istina. 321 00:24:32,195 --> 00:24:33,261 Izvolite. 322 00:24:33,328 --> 00:24:34,594 Raširi noge. 323 00:24:37,428 --> 00:24:39,061 Stvarno sporo. 324 00:24:43,328 --> 00:24:44,428 Da, to je super. 325 00:24:45,561 --> 00:24:47,927 Pa kako si pronašao moj kolut? 326 00:24:47,995 --> 00:24:49,628 - Hvala, dečki. - Online. 327 00:24:50,461 --> 00:24:52,227 Imate dobre kritike. 328 00:24:53,428 --> 00:24:55,228 U redu, to je dobro. 329 00:24:55,295 --> 00:24:56,395 Sjajno, da. 330 00:24:57,428 --> 00:24:59,294 Ti si iz Chicaga? 331 00:24:59,428 --> 00:25:01,328 Zapravo sam odrastao u Parizu. 332 00:25:02,328 --> 00:25:03,694 Lijepo. 333 00:25:03,761 --> 00:25:07,561 Radi li ovu vrstu plaši li te ikada posao? 334 00:25:07,628 --> 00:25:10,194 br. 335 00:25:10,972 --> 00:25:16,415 Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - www.Addic7ed.com -