1 00:00:22,233 --> 00:00:23,133 Jesi li na tabletama? 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,300 da... 3 00:00:24,366 --> 00:00:25,832 Ali volio bih koristiti kondom. 4 00:00:33,066 --> 00:00:34,199 Ulijenili ste se i izgubili XHP. 5 00:00:34,266 --> 00:00:35,232 Daj da to popravim. 6 00:00:35,766 --> 00:00:36,699 Kako? 7 00:00:36,766 --> 00:00:37,699 vjeruj mi 8 00:00:37,766 --> 00:00:39,132 Ovako se stvari kreću. 9 00:00:39,200 --> 00:00:41,300 Nemoj mi držati lekcije o tome kako se stvari kreću! 10 00:00:41,366 --> 00:00:42,966 Činimo sve što možemo! 11 00:00:44,033 --> 00:00:45,733 Što si namjeravao učiniti? 12 00:00:45,800 --> 00:00:47,300 Ne želim te uvlačiti u ovo. 13 00:00:47,366 --> 00:00:48,799 Dolazite li često u grad ili...? 14 00:00:48,866 --> 00:00:50,299 Ne, ne baš često. 15 00:00:50,366 --> 00:00:52,966 Iako bi se to moglo promijeniti. 16 00:00:53,366 --> 00:00:54,299 Zašto? 17 00:00:54,366 --> 00:00:55,866 Zbog tebe. 18 00:01:08,366 --> 00:01:10,132 Jesi li svršio? 19 00:01:11,066 --> 00:01:12,366 oprosti 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,266 jesi dobro 21 00:01:30,866 --> 00:01:32,099 pa... 22 00:01:35,066 --> 00:01:36,466 Što se događa? 23 00:01:41,866 --> 00:01:43,299 Evo, dođi sjedni. 24 00:01:51,000 --> 00:01:52,133 ja pravim... 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,133 u redu novac, 26 00:01:54,200 --> 00:01:56,066 ali... 27 00:01:56,133 --> 00:01:59,099 vjerojatno ne toliko kao vaši drugi klijenti. 28 00:02:01,066 --> 00:02:04,432 Teško mi je doći gore 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,433 s novcem da te vidim. 30 00:02:07,900 --> 00:02:10,366 Počela sam dizati kredite... 31 00:02:12,333 --> 00:02:14,566 žao mi je 32 00:02:14,633 --> 00:02:17,433 Ne želim da ti bude neugodno, 33 00:02:18,266 --> 00:02:21,132 ali bi me rastrgalo 34 00:02:21,200 --> 00:02:23,266 ako te više ne bih mogao vidjeti. 35 00:02:24,000 --> 00:02:25,133 u redu... 36 00:02:25,200 --> 00:02:28,066 hm, zašto ne bismo možda pokušajte se vidjeti 37 00:02:28,133 --> 00:02:29,433 malo manje? 38 00:02:35,433 --> 00:02:37,533 Možete li smanjiti... 39 00:02:38,433 --> 00:02:40,133 tvoja stopa malo? 40 00:02:42,066 --> 00:02:43,532 zaljubljen sam u tebe. 41 00:02:44,066 --> 00:02:46,132 Kevine... 42 00:02:46,200 --> 00:02:49,966 Stavljate me u vrlo lošu situaciju neudoban položaj. 43 00:02:50,433 --> 00:02:51,466 ja znam 44 00:02:53,933 --> 00:02:55,033 žao mi je 45 00:02:58,433 --> 00:02:59,799 Hm... 46 00:03:01,232 --> 00:03:05,198 Što ako odvojim malo vremena i smisliti neku vrstu, hm, 47 00:03:05,265 --> 00:03:07,065 aranžman koji... 48 00:03:07,865 --> 00:03:09,231 radi za nas oboje, 49 00:03:09,299 --> 00:03:11,465 i- i drži nas zajedno? 50 00:03:15,232 --> 00:03:16,398 Stvarno? 51 00:03:19,265 --> 00:03:20,831 Hvala. 52 00:03:21,265 --> 00:03:22,898 Oh, hvala ti. 53 00:03:27,032 --> 00:03:28,232 Nevjerojatna si. 54 00:03:28,299 --> 00:03:29,665 Ti si nevjerojatna. 55 00:03:30,896 --> 00:03:33,998 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com - 56 00:03:43,299 --> 00:03:44,799 - Bok! - Bok. 57 00:03:44,865 --> 00:03:46,431 - Kako si, tinejdžerice? - Dobro. 58 00:03:46,499 --> 00:03:47,665 Da? 59 00:03:49,065 --> 00:03:49,998 Kako ste putovali? 60 00:03:50,065 --> 00:03:50,998 Bilo je dobro. 61 00:03:51,065 --> 00:03:52,665 Upravo sam razgovarao s mamom. 62 00:03:52,732 --> 00:03:55,232 Dala mi je ogromnu krivnju putovanje o tome da te vidim. 63 00:03:55,299 --> 00:03:56,999 Može doći u posjet. 64 00:03:57,065 --> 00:03:58,931 Da, znam, ali možda možeš je nazvati? 65 00:03:58,999 --> 00:04:00,665 Zovem je cijelo vrijeme. 66 00:04:00,799 --> 00:04:03,265 ne vjerujem ti. ti si biti previše obrambeni. 67 00:04:03,332 --> 00:04:04,732 Sranje, smrdim. 68 00:04:04,799 --> 00:04:07,365 ...I onda smo provalili grupe i razgovarali smo o tome 69 00:04:07,432 --> 00:04:09,065 naši strahovi i naši ciljevi... 70 00:04:09,132 --> 00:04:10,432 A onda si upao u jedno drugom naručje, 71 00:04:10,499 --> 00:04:13,099 i radio vježbe povjerenja sa svim tužiteljima. 72 00:04:13,165 --> 00:04:15,231 Dobro, pa nismo učiniti- mi to nismo učinili, 73 00:04:15,299 --> 00:04:17,365 nismo pali jedno drugom u zagrljaj. 74 00:04:17,432 --> 00:04:20,432 - Ali radili ste vježbe povjerenja? - Da! 75 00:04:20,499 --> 00:04:23,299 To... zvuči tako sirastiji nego što zapravo jest. 76 00:04:23,365 --> 00:04:26,365 - To je jako dobro za komunikaciju u mom odjelu. - Je li ovo isto, um, 77 00:04:26,432 --> 00:04:28,932 povlačenje na koje su tužitelji otišli prošle godine 78 00:04:28,999 --> 00:04:30,265 gdje su išli na zip-lining? 79 00:04:30,332 --> 00:04:32,165 Ne, nije. 80 00:04:32,232 --> 00:04:35,298 Ali to je također bilo vrlo zabavno, i od velike pomoći za nas. 81 00:04:35,365 --> 00:04:37,298 Dobro, vidim koliko je to korisno. 82 00:04:38,499 --> 00:04:40,999 Ti shvaćaš posao svojih momaka je staviti ljude u zatvor? 83 00:04:41,065 --> 00:04:44,065 Da, naš posao je staviti loši ljudi u zatvoru. 84 00:04:45,332 --> 00:04:47,265 Da, sjećam se osjećaja kao da je to formalnost 85 00:04:47,332 --> 00:04:48,432 u određenom trenutku. 86 00:04:48,499 --> 00:04:50,232 Da, definitivno jesam naučiti više u firmi 87 00:04:50,299 --> 00:04:51,799 nego u nastavi ili učenju. 88 00:04:51,865 --> 00:04:54,165 - Znam, stići ćeš. - znam 89 00:04:54,232 --> 00:04:56,965 Znam da znaš. Tako si obrambeni. 90 00:05:02,232 --> 00:05:05,332 Pa, izlaziš li još uvijek s Jakeom? 91 00:05:05,399 --> 00:05:08,499 - Nikada nisam izlazila s Jakeom. - Naravno da si hodala s Jakeom. 92 00:05:08,565 --> 00:05:11,865 Nisam to rekao on je bio tvoj dečko. 93 00:05:11,932 --> 00:05:15,632 Samo sam otkrio da je previše dostupan. 94 00:05:15,699 --> 00:05:19,099 Jednostavno ne volim provoditi vrijeme s ljudima, smatram da je to... 95 00:05:19,165 --> 00:05:20,831 gubljenje vremena, i čini me tjeskobnim. 96 00:05:22,899 --> 00:05:25,332 Pa, možda ti se jednostavno nije sviđao Jake. 97 00:05:25,399 --> 00:05:27,499 Ne, jednostavno mi se ne sviđa dijelim svoje vrijeme s bilo kim 98 00:05:27,565 --> 00:05:29,498 osim ako se nešto ne postigne. 99 00:05:31,332 --> 00:05:32,965 Stvarno si sebičan. 100 00:05:35,432 --> 00:05:37,065 Hej, dobro si. 101 00:05:37,132 --> 00:05:38,198 Hvala. 102 00:05:40,299 --> 00:05:43,265 Ne čekaj, ja- žao mi je, ja razumijem, razumijem... 103 00:05:43,332 --> 00:05:44,332 Vi cijenite svoje vrijeme. 104 00:05:44,399 --> 00:05:45,532 Točno. 105 00:05:47,499 --> 00:05:49,865 Pa, kad smo već kod, uh, 106 00:05:49,932 --> 00:05:52,265 Namjeravao sam ostati preko vikenda. 107 00:05:52,332 --> 00:05:55,132 Hm, ne znam što planirao si, hm, 108 00:05:56,432 --> 00:05:59,165 ali rado bih se družio s tobom. 109 00:06:03,959 --> 00:06:04,892 u redu je 110 00:06:04,959 --> 00:06:07,025 Znam da sam ti to upravo nabacio. 111 00:06:07,092 --> 00:06:10,225 Samo sam udaren. ne bih čak i biti u blizini, ali... 112 00:06:10,292 --> 00:06:12,525 Da, u redu je, u redu je. 113 00:06:12,592 --> 00:06:15,258 Ozbiljno, razumijem kako je druga godina prava. 114 00:06:15,326 --> 00:06:16,259 Ne moraš mi objašnjavati. 115 00:06:16,326 --> 00:06:17,392 - Ne, shvatio sam. - Jeste li sigurni? 116 00:06:17,459 --> 00:06:18,959 Shvatio sam, da. 117 00:06:19,026 --> 00:06:21,026 Koga ću još potrošiti moja ogromna plaća? 118 00:06:24,026 --> 00:06:26,192 Ne, slušam te. 119 00:06:26,259 --> 00:06:27,692 da... 120 00:06:28,959 --> 00:06:30,992 Ne, drago mi je zbog tebe, ne... 121 00:06:33,292 --> 00:06:34,858 Spustila je slušalicu. 122 00:06:36,259 --> 00:06:39,025 Možete li vjerovati? Poklopila mi je slušalicu. 123 00:06:39,092 --> 00:06:41,225 Možda je telefon izgubio prijem. 124 00:06:43,092 --> 00:06:46,058 Ne, ona želi učiniti nešto drugo nekretninski pothvat. 125 00:06:46,126 --> 00:06:48,392 - Koliko ih je već napravila? - Znaš, pa... 126 00:06:48,459 --> 00:06:50,759 Ovaj put su to stanovi u San Diegu. 127 00:06:50,826 --> 00:06:52,392 Ne znam što da kažem. 128 00:06:54,326 --> 00:06:57,159 ...Više ne razgovaramo. Nikada ne razgovaram s njom. 129 00:06:57,226 --> 00:07:00,192 Jedini put kad razgovaram s njom je kad želi novac. 130 00:07:01,026 --> 00:07:02,459 Za sve sam ja kriva. 131 00:07:02,526 --> 00:07:04,092 Jer trebao sam... 132 00:07:04,892 --> 00:07:06,525 Trebao sam utvrditi ne! 133 00:07:06,592 --> 00:07:09,292 - Trebao sam joj reći ne. - Što je ne? 134 00:07:13,959 --> 00:07:16,325 Kladim se da si bio pregršt za svog tatu. 135 00:07:18,259 --> 00:07:20,392 - Vjerojatno i dalje. - Ne... 136 00:07:20,459 --> 00:07:23,092 - Ha? - Ne, mi, jako se dobro slažemo. 137 00:07:26,592 --> 00:07:29,225 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 138 00:07:33,192 --> 00:07:36,492 Trebao bih učiniti ono što bih trebao samo ostani ovdje s tobom. 139 00:07:37,259 --> 00:07:38,325 Voljela bih to. 140 00:07:38,392 --> 00:07:39,925 Pa, bio bih sretan. 141 00:07:57,459 --> 00:07:58,925 ...Stvarno? 142 00:08:00,326 --> 00:08:01,326 Moraš joj to učiniti... 143 00:08:02,592 --> 00:08:03,625 hej 144 00:08:17,426 --> 00:08:20,159 Neka se potpišu linija koja je isprekidana. 145 00:08:20,226 --> 00:08:22,192 to je dano... 146 00:08:22,259 --> 00:08:24,959 Znam da odugovlači, ali to će se podrazumijevati. 147 00:08:25,026 --> 00:08:26,526 Neka potpišu... 148 00:08:26,592 --> 00:08:28,358 - ...na liniji- - ...na liniji koja je isprekidana. 149 00:08:30,092 --> 00:08:31,458 Sranje! 150 00:08:31,526 --> 00:08:33,159 Govori o vragu. 151 00:08:36,359 --> 00:08:37,625 Oprostite. 152 00:08:47,326 --> 00:08:48,492 Ohhhh... 153 00:09:01,658 --> 00:09:02,624 hej 154 00:09:02,692 --> 00:09:03,825 Oh, bok... 155 00:09:03,892 --> 00:09:05,558 Imam ovo za tebe. 156 00:09:05,625 --> 00:09:07,558 - To je bilo vrlo pažljivo, Christine. - Ne baš. 157 00:09:07,625 --> 00:09:09,691 Upravo sam ga otvorio. 158 00:09:09,758 --> 00:09:13,324 Hajde, popij. to je ono zbog čega smo ovdje. 159 00:09:13,392 --> 00:09:14,758 Nisam te očekivao vidjeti. 160 00:09:14,825 --> 00:09:17,425 Mislio sam da bi to bila dobra ideja da pokažem lice, znaš... 161 00:09:17,492 --> 00:09:18,758 Očistite vodu. 162 00:09:20,525 --> 00:09:21,825 Jeste li vas dvoje došli zajedno? 163 00:09:21,892 --> 00:09:23,492 Ahhh... 164 00:09:26,658 --> 00:09:27,891 Ti si Wright... 165 00:09:27,958 --> 00:09:29,958 Emery Wright, ti predstavnik XHP. 166 00:09:31,858 --> 00:09:35,591 Ja sam Davidov pripravnik, moj je posao da znam. 167 00:09:35,658 --> 00:09:38,458 Oh dobro, pa, polaskan sam da ste primijetili. 168 00:09:40,658 --> 00:09:42,591 Eno moje žene. Oprostite. 169 00:09:44,525 --> 00:09:45,758 - Hej. - Bok... 170 00:09:46,492 --> 00:09:47,892 Tako mi je drago što si došao. 171 00:09:47,958 --> 00:09:50,591 Imam dva sata prije pokupiti dječake s nogometa. 172 00:09:50,658 --> 00:09:51,691 - U redu. - Susan! 173 00:09:51,758 --> 00:09:52,824 - Megan! hej - Susan! 174 00:09:52,892 --> 00:09:54,892 - Bok, kako si? - Super, kako si? 175 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 - Dobro sam. - Stvarno? Drago mi je da te vidim. 176 00:09:56,025 --> 00:09:57,591 I tebe je dobro vidjeti. 177 00:09:57,658 --> 00:09:59,591 U redu, odgurni se, vrati mi ženu. 178 00:09:59,658 --> 00:10:01,458 Bok. 179 00:10:01,525 --> 00:10:02,825 Zar ih netko drugi ne može pokupiti? 180 00:10:02,892 --> 00:10:04,392 Mislim, ovo su i tvoji prijatelji. 181 00:10:04,458 --> 00:10:05,824 - Nemoj to raditi. - Učiniti što? 182 00:10:05,892 --> 00:10:08,958 Ne pretvaraj se da je ova zabava ima ikakve veze sa mnom. 183 00:10:09,025 --> 00:10:11,091 Ovo je o tebi. Pojavio sam se, u redu? 184 00:10:11,825 --> 00:10:12,758 U redu. 185 00:10:12,825 --> 00:10:14,025 Potpišite! 186 00:10:14,092 --> 00:10:15,958 Morate se potpisati na liniji... 187 00:10:16,025 --> 00:10:18,558 - znam ja znam - Šalim se, šalim se. 188 00:10:18,625 --> 00:10:20,558 Yo, Tariq, možda ti nađem taksi. 189 00:10:20,625 --> 00:10:21,958 Da, daj da ti donesem vode. 190 00:10:22,025 --> 00:10:23,791 Ujutro ćeš mi zahvaliti. 191 00:10:25,858 --> 00:10:28,824 Samo se pretvaraj da jesi razgovarajući sa mnom na minutu. 192 00:10:28,892 --> 00:10:30,092 U redu. 193 00:10:31,025 --> 00:10:32,791 tebi govorim. 194 00:10:33,658 --> 00:10:35,958 Izbjegavam pijanog Tarika. 195 00:10:36,025 --> 00:10:38,025 Hvala na iskrenosti. 196 00:10:38,092 --> 00:10:39,792 Ja sam uvijek iskren. 197 00:10:39,858 --> 00:10:40,824 Uvijek? 198 00:10:40,892 --> 00:10:41,958 Nikada. 199 00:10:42,592 --> 00:10:43,592 Vas? 200 00:10:44,025 --> 00:10:44,991 Ponekad. 201 00:10:47,825 --> 00:10:50,825 Mogu ti nabaviti ziplock torbu, ako vam treba. 202 00:10:50,892 --> 00:10:52,958 - Imam jedan u kuhinji. - Dobro sam. 203 00:10:55,858 --> 00:10:56,958 Izgledam li tako očajno? 204 00:10:57,025 --> 00:10:58,591 iskreno... 205 00:10:58,892 --> 00:11:00,392 da 206 00:11:00,525 --> 00:11:02,791 Ali rekao si da nikad nisi iskren. 207 00:11:04,092 --> 00:11:05,692 Jesam kad je bitno. 208 00:11:05,758 --> 00:11:07,158 Držat ću te za to. 209 00:11:07,825 --> 00:11:08,925 U redu. 210 00:11:22,525 --> 00:11:26,158 Odvedite ga na golf, dajte mu lijepu cigaru. 211 00:11:26,225 --> 00:11:30,858 Točno, jer on je- kada je rekao- 212 00:11:30,925 --> 00:11:33,658 Kad to kaže u toj sobi... 213 00:11:35,587 --> 00:11:37,687 Nije da on to ne misli ozbiljno, to je da se on ne obvezuje na to. 214 00:11:37,754 --> 00:11:38,820 Postoji velika razlika. 215 00:11:38,887 --> 00:11:41,320 Dakle, viđaš li se s još nekim? 216 00:11:41,387 --> 00:11:42,820 Kao izvan posla? 217 00:11:42,887 --> 00:11:44,520 Kao pravi dečko? 218 00:11:44,587 --> 00:11:46,520 br. 219 00:11:46,587 --> 00:11:49,520 Zapravo nikad nisam imala "pravog dečka". 220 00:11:49,587 --> 00:11:50,620 Zašto ne? 221 00:11:52,254 --> 00:11:53,620 Pa ne znam, valjda kao čim sam nekako shvatio 222 00:11:53,687 --> 00:11:56,620 postojalo je takvo što kao ja i drugi ljudi, 223 00:11:56,687 --> 00:11:58,387 ja nekako... 224 00:12:00,939 --> 00:12:03,472 Pretpostavljam da jednostavno ne... 225 00:12:03,547 --> 00:12:06,747 imati isto, znaš, reakcije na stvari ili... 226 00:12:08,480 --> 00:12:12,413 osjećaje o putu stvari bi trebale biti. 227 00:12:15,413 --> 00:12:16,879 Ima li to uopće smisla? 228 00:12:16,947 --> 00:12:18,547 Ima potpunog smisla. 229 00:12:18,613 --> 00:12:20,446 Ti si kao ženski Ted Bundy. 230 00:12:20,814 --> 00:12:22,280 O moj Bože! 231 00:12:23,009 --> 00:12:25,775 - Dobro, trebao sam nešto izmisliti. - Da, kao i uvijek. 232 00:12:27,609 --> 00:12:29,375 Stvarno? 233 00:12:29,443 --> 00:12:31,809 Činim li da se osjećaš kao da ti lažem? 234 00:12:31,876 --> 00:12:32,976 Zajebavam se s tobom. 235 00:12:33,643 --> 00:12:34,576 izdrži. 236 00:12:34,643 --> 00:12:36,876 Još bolje, jebem te. 237 00:12:36,943 --> 00:12:39,076 Puno je zabavnije... Da? 238 00:12:40,009 --> 00:12:41,142 Što? 239 00:12:42,009 --> 00:12:44,075 Mora da se šališ! 240 00:12:44,143 --> 00:12:46,743 Ne, ne, upravo sam došao s tog sastanka! 241 00:13:06,809 --> 00:13:09,809 Prošla su samo dva sata, ali Platit ću ti za četiri. 242 00:13:09,876 --> 00:13:11,042 Moram ići. 243 00:13:30,909 --> 00:13:32,109 Budite oprezni. 244 00:13:40,743 --> 00:13:42,109 Oh, što je bilo? 245 00:13:42,643 --> 00:13:43,776 Sporije. 246 00:13:45,943 --> 00:13:47,009 sporo... 247 00:13:47,676 --> 00:13:48,609 u redu 248 00:13:48,676 --> 00:13:49,942 - To je dobro? - Da, da. 249 00:13:50,009 --> 00:13:51,775 Zašto ne legnete. 250 00:13:58,676 --> 00:14:01,509 Ali mislim da većina ljudi, pogotovo momci... 251 00:14:01,643 --> 00:14:02,743 - Većina njih... - Kako se zove? 252 00:14:02,809 --> 00:14:04,009 Ne znaš što je to? 253 00:14:04,076 --> 00:14:06,009 - To je gljivica. - Hm. 254 00:14:07,976 --> 00:14:09,076 Zvuči užasno. 255 00:14:09,143 --> 00:14:11,176 Još gore izgleda. 256 00:14:14,209 --> 00:14:16,175 - Zato sam obuo čarape. - To je u redu. 257 00:14:16,243 --> 00:14:18,243 Svoje čarape možete nositi bilo kada. 258 00:14:43,009 --> 00:14:44,242 Ja ću ići. 259 00:14:51,143 --> 00:14:52,243 Rekao sam ti da se podrazumijeva. 260 00:14:52,776 --> 00:14:54,076 Da. 261 00:14:54,143 --> 00:14:56,143 Vjerojatno samo treba baciti tu i tamo izljev bijesa. 262 00:14:56,209 --> 00:14:59,209 Potpisuje, ali on želi da ga Erin vodi. 263 00:14:59,342 --> 00:15:01,142 čekaj malo 264 00:15:01,209 --> 00:15:03,375 Jutros sam razgovarao s Wrightom. on nije rekao ništa o Erin. 265 00:15:03,442 --> 00:15:05,375 Ne slušaš me. 266 00:15:05,442 --> 00:15:08,608 On ostaje s nama, ali samo ako Erin preuzme. 267 00:15:10,665 --> 00:15:12,698 I dalje ćeš raditi na slučaju. 268 00:15:13,731 --> 00:15:14,997 žao mi je 269 00:15:21,498 --> 00:15:22,731 Jesi li nahranjen i napojen? 270 00:15:22,798 --> 00:15:24,364 Zbrinut sam. Hvala, Tariq. 271 00:15:24,431 --> 00:15:26,497 Dobro. 272 00:15:26,565 --> 00:15:28,798 - Evo ga. - Davide. 273 00:15:28,865 --> 00:15:31,698 - Drago mi je da je uspjelo. - Dobro je ispalo. 274 00:15:31,765 --> 00:15:34,665 - Čekaš Zuckera? - Ne, pritvoren je. 275 00:15:35,898 --> 00:15:37,698 - Drago mi je što ste uspjeli doći. - Mmm-hmm. 276 00:15:37,765 --> 00:15:41,498 Trebalo mu je samo malo sigurnost da ostane s nama. 277 00:15:41,565 --> 00:15:44,665 Erin, iznenađena sam tvojom poniznošću. 278 00:15:46,865 --> 00:15:49,365 Šalim se, svidjet će ti se. 279 00:15:49,431 --> 00:15:51,497 Pa, vrlo je uvjerljiva. 280 00:15:55,531 --> 00:15:57,864 On je s Kirklandom, to je sve što je važno. 281 00:15:58,998 --> 00:16:01,731 Išao si mi iza leđa. 282 00:16:01,865 --> 00:16:05,431 Vidio sam priliku i iskoristio sam je. 283 00:16:05,498 --> 00:16:07,864 Nije bilo šanse da ti prije kažem. 284 00:16:07,931 --> 00:16:09,797 Pa sad nije vrijeme. 285 00:16:16,798 --> 00:16:19,064 Možete li to dati David kad si gotov? 286 00:16:30,731 --> 00:16:32,564 Da. 287 00:16:32,631 --> 00:16:34,564 Susan je htjela da ti dam ovo. 288 00:16:39,465 --> 00:16:40,931 Hmmm... 289 00:16:40,998 --> 00:16:41,998 Također sam se pitao je li već si imao priliku 290 00:16:42,065 --> 00:16:43,598 pregledati Colsonove izjave pod prisegom. 291 00:16:43,665 --> 00:16:44,698 br. 292 00:16:45,631 --> 00:16:46,564 u redu... 293 00:16:46,631 --> 00:16:48,431 Hm, javi mi kad to učiniš. 294 00:16:48,498 --> 00:16:50,131 Pogledat ću ih ujutro. 295 00:16:50,631 --> 00:16:51,597 Sjajno. 296 00:16:51,665 --> 00:16:52,931 Bio je to dug dan. 297 00:16:52,998 --> 00:16:54,098 čujem te. 298 00:16:54,165 --> 00:16:55,931 Kako ti se sviđa ovdje? 299 00:16:55,998 --> 00:16:57,598 Da, super je. 300 00:17:00,131 --> 00:17:01,797 Hoćeš pivo? 301 00:17:01,865 --> 00:17:02,831 upravo sada? 302 00:17:04,065 --> 00:17:05,131 Da. 303 00:17:06,198 --> 00:17:07,998 Reci mi svoje ciljeve. 304 00:17:08,731 --> 00:17:10,031 Loviš... 305 00:17:11,698 --> 00:17:12,864 Vi znate. 306 00:17:12,931 --> 00:17:14,597 Radiš na slučaju, 307 00:17:14,665 --> 00:17:15,965 smatrate ga svojim klijentom, 308 00:17:16,031 --> 00:17:17,664 nije važno tko je na čelu. 309 00:17:17,731 --> 00:17:18,997 Ozbiljno. 310 00:17:19,065 --> 00:17:20,765 Tvoji su da ih imaš. 311 00:17:21,665 --> 00:17:23,465 Ne kažem budi- 312 00:17:23,531 --> 00:17:25,864 budi očajan i netaktičan ali... 313 00:17:25,931 --> 00:17:27,631 Ali ti kažeš kad prođem bar, 314 00:17:27,698 --> 00:17:29,764 tvoji klijenti su moji klijenti... 315 00:17:30,531 --> 00:17:31,864 Ako me možeš nadmašiti... 316 00:17:31,931 --> 00:17:32,964 naravno 317 00:17:33,031 --> 00:17:34,164 Gotovo. 318 00:17:35,898 --> 00:17:37,664 Ti si definitivno ljepša. 319 00:17:41,065 --> 00:17:45,765 Kad smo već kod krivolova, to sam čuo Erin sada vodi slučaj XHP. 320 00:17:45,831 --> 00:17:46,964 Kako ste to čuli? 321 00:17:48,031 --> 00:17:50,097 Mislio sam da to svi znaju. 322 00:17:51,065 --> 00:17:53,265 Još uvijek ga vodim. 323 00:17:53,331 --> 00:17:56,131 Wright samo daje izjavu. 324 00:17:56,198 --> 00:17:59,464 Samo se pokušavam uskladiti s pravom osobom. 325 00:18:00,897 --> 00:18:02,430 Vau... 326 00:18:02,497 --> 00:18:05,663 Pa vidim da ti ne treba bilo kakve lekcije iz uredske politike. 327 00:18:06,664 --> 00:18:08,464 Bolje da me se pripaziš. 328 00:18:10,097 --> 00:18:11,463 Vidim to. 329 00:18:14,897 --> 00:18:17,463 Trebali biste se usredotočiti na postajanje prvo dobar odvjetnik. 330 00:18:19,876 --> 00:18:21,276 Je li tu ključna riječ "treba"? 331 00:18:22,309 --> 00:18:24,409 "Treba" je uvijek ključna riječ. 332 00:18:28,376 --> 00:18:31,342 Kao u, trebamo li dobiti još jedno piće ili...? 333 00:18:37,109 --> 00:18:39,009 - Hoćeš pivo? - Naravno. 334 00:18:41,443 --> 00:18:43,743 Kupio sam ovo mjesto... 335 00:18:43,809 --> 00:18:46,042 za kasne noći u uredu. 336 00:18:48,243 --> 00:18:50,243 Često se koristi u zadnje vrijeme... 337 00:18:55,276 --> 00:18:57,209 Budući da Megan i ja imamo problema. 338 00:19:07,243 --> 00:19:08,443 dakle... 339 00:20:01,509 --> 00:20:04,109 Mogao bih svršiti odmah. 340 00:20:06,443 --> 00:20:08,009 Želim da to učiniš. 341 00:20:45,976 --> 00:20:48,176 Možeš spavati ovdje. 342 00:20:48,243 --> 00:20:51,009 Vrtim se, ne bih želim ti smetati. 343 00:20:52,509 --> 00:20:54,409 Ionako ne spavam dobro. 344 00:20:55,376 --> 00:20:57,076 Moram rano ustati. 345 00:20:59,543 --> 00:21:00,576 u koliko sati? 346 00:21:01,134 --> 00:21:02,067 Pet? 347 00:21:02,134 --> 00:21:03,267 Šest? 348 00:21:03,334 --> 00:21:04,434 Pet. 349 00:21:08,368 --> 00:21:11,168 Ali ja samo ostajem jer sam stvarno umorna. 350 00:21:12,434 --> 00:21:13,500 Polaskan sam. 351 00:22:07,234 --> 00:22:08,667 Ne radi se o tebi. 352 00:22:11,234 --> 00:22:12,467 ja sam... 353 00:22:12,534 --> 00:22:16,300 teško razumjeti kako se ne radi o meni. 354 00:22:20,034 --> 00:22:22,367 Ja-ja jednostavno ne mogu raditi iznimke. 355 00:22:24,068 --> 00:22:26,168 - Znao sam ovo. - Znao si ovo? 356 00:22:29,534 --> 00:22:32,167 Prodat ćeš ovaj hotel. 357 00:22:33,534 --> 00:22:35,534 Znaš, i ti ćeš... 358 00:22:50,501 --> 00:22:53,634 Moram ići u New York 21. za niz sastanaka. 359 00:22:53,701 --> 00:22:55,701 Bit ću tamo tri-četiri dana. 360 00:22:57,301 --> 00:22:59,534 želiš li doći 361 00:22:59,601 --> 00:23:01,001 Voljela bih to! 362 00:23:01,134 --> 00:23:03,267 Da, to bi bilo nevjerojatno. 363 00:23:03,334 --> 00:23:05,267 Da, bit ću zauzet tijekom dana, ali uh-- 364 00:23:05,334 --> 00:23:06,300 Ryane! 365 00:23:07,501 --> 00:23:08,567 Ohhh! 366 00:23:08,634 --> 00:23:09,767 Račun! 367 00:23:10,334 --> 00:23:11,567 Račun! 368 00:23:11,634 --> 00:23:13,300 Što radiš u gradu? 369 00:23:13,368 --> 00:23:16,068 Oh, Lynn i ja smo došle vidjeti par emisija i uh, 370 00:23:16,134 --> 00:23:17,234 Lynn je htjela obaviti kupnju. 371 00:23:17,301 --> 00:23:19,067 Dobra stvar! Bok, Lynn! 372 00:23:20,900 --> 00:23:21,900 Dakle, ostajemo u Four Seasons. 373 00:23:22,345 --> 00:23:23,478 Oh super... 374 00:23:23,545 --> 00:23:25,545 Slušaj, zašto ne bih, uh- zašto ne telefoniram 375 00:23:25,612 --> 00:23:28,412 a onda možemo svi prijeći za neko piće dok si u gradu? 376 00:23:34,378 --> 00:23:35,478 Naravno! uh- 377 00:23:35,545 --> 00:23:37,711 Ovdje smo do nedjelje navečer. 378 00:23:37,778 --> 00:23:40,078 - Lijepo te vidjeti. - I tebe je lijepo vidjeti. 379 00:23:40,145 --> 00:23:41,811 Pozdravite Kathleen od nas. 380 00:23:42,412 --> 00:23:43,512 Hoću. 381 00:23:53,278 --> 00:23:54,578 jesi dobro 382 00:23:58,345 --> 00:23:59,311 Da. 383 00:24:30,811 --> 00:24:32,911 Uzbuđen sam zbog New Yorka! 384 00:24:32,977 --> 00:24:34,110 Je li ovo Chelsea? 385 00:24:35,665 --> 00:24:36,765 Da. 386 00:24:36,831 --> 00:24:38,864 Ovo je Ryanova žena. 387 00:24:42,531 --> 00:24:43,797 Ništa. 388 00:24:44,531 --> 00:24:45,731 Nema odgovora? 389 00:24:47,431 --> 00:24:49,197 Onda ću ovo brzo napraviti. 390 00:24:49,265 --> 00:24:50,965 Koliko ti plaća? 391 00:24:51,798 --> 00:24:53,931 1000 dolara? 2000 dolara? 392 00:24:56,798 --> 00:24:58,931 - Još uvijek tamo? - da 393 00:24:58,998 --> 00:25:01,431 Platit ću ti deset da se kloniš. 394 00:25:06,098 --> 00:25:07,631 Što ako ne želim tvoj novac? 395 00:25:07,698 --> 00:25:08,964 20 tisuća dolara. 396 00:25:10,204 --> 00:25:12,470 Na koje ime trebam izvršiti odjavu? 397 00:25:15,570 --> 00:25:17,303 Ne primam čekove. 398 00:25:24,137 --> 00:25:25,370 Bok, Teeny. 399 00:25:25,437 --> 00:25:27,637 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 400 00:25:28,570 --> 00:25:30,436 Jesam li nenormalno sebičan? 401 00:25:31,570 --> 00:25:33,436 pa... 402 00:25:33,504 --> 00:25:35,504 Kao u, mislite li da Mogu li biti sociopat? 403 00:25:35,570 --> 00:25:37,770 Kao klasična DSM definicija? 404 00:25:37,837 --> 00:25:40,103 Ti nisi sociopat, Christine. 405 00:25:40,170 --> 00:25:42,570 Pa, kako možeš biti siguran? 406 00:25:42,637 --> 00:25:46,137 Pa prvo, sociopati ne pitati jesu li sociopati 407 00:25:46,204 --> 00:25:47,370 jer ih nije briga. 408 00:25:47,437 --> 00:25:50,370 Drugo, radim sa sociopati svaki dan. 409 00:25:50,437 --> 00:25:52,437 Jednog prepoznam kad ga vidim. 410 00:25:57,337 --> 00:25:59,170 Žao mi je što sam te nazvao sebičnim. 411 00:25:59,237 --> 00:26:00,303 To je u redu. 412 00:26:12,604 --> 00:26:14,004 Chelsea? 413 00:26:17,004 --> 00:26:19,704 - Želite li nešto popiti? - Ne, hvala, dobro sam. 414 00:26:19,770 --> 00:26:21,536 Rado bih još jedan ledeni čaj. 415 00:26:21,604 --> 00:26:23,437 Hvala. 416 00:26:23,504 --> 00:26:26,170 Imamo djecu, je li ti to rekao? 417 00:26:27,237 --> 00:26:29,703 Siguran sam da je govorio io meni. 418 00:26:42,704 --> 00:26:44,704 Hoćeš li to prebrojati preda mnom? 419 00:26:44,770 --> 00:26:46,703 Ne, vjerujem ti. 420 00:26:50,637 --> 00:26:52,703 Hvala. 421 00:26:52,770 --> 00:26:54,703 Stalno mislim na sve užasne stvari 422 00:26:54,770 --> 00:26:57,203 trebao bih ti reći upravo sada, ali ne mogu 423 00:26:57,270 --> 00:27:00,436 jer te mi je iskreno žao. 424 00:27:01,228 --> 00:27:02,794 Kloni se moje obitelji. 425 00:27:03,783 --> 00:27:06,283 Ili ću ja doći za tobom. 426 00:27:18,189 --> 00:27:21,181 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com -