1
00:01:10,480 --> 00:01:14,530
පහන් නිවී ගියේය.
පාලමේ විදුලි පහන් නිවී ගියේය.

2
00:01:42,000 --> 00:01:47,166
- මම මගේ ගමන යනවා. එය කළු වී ගියේය ...
-...තත්පර 45.

3
00:01:47,320 --> 00:01:50,847
<i>- මම බලන්නම්.
- නෑ, මම දන්නවා දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා.</i>

4
00:03:06,840 --> 00:03:13,121
පාලම

5
00:03:14,720 --> 00:03:17,485
කථාංගය 1

6
00:04:14,520 --> 00:04:18,127
- Saga Norén, Malmö County පොලීසිය.
- කෝපන්හේගන් පොලිසිය.

7
00:04:18,280 --> 00:04:21,045
- ඔබ දන්නවාද ඇය කවුද?
- ඔව්.

8
00:04:22,160 --> 00:04:28,884
මට සමාවෙන්න. කාන්තාවක් අවධාරනය කරයි
වගකිවයුතු පුද්ගලයා සමඟ කතා කිරීම.

9
00:04:30,680 --> 00:04:35,049
- ඇය ස්වීඩනයේ හෝ ඩෙන්මාර්කයේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

10
00:04:36,120 --> 00:04:41,729
ඇය ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්, කාර් එක ආවා
ස්වීඩනයේ සිට. මම භාරව සිටින්නේ මම යැයි උපකල්පනය කරමි.

11
00:04:47,280 --> 00:04:51,842
- සාගා නොරන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔබ ගමනාගමනයට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද?

12
00:04:52,000 --> 00:04:56,244
- එය පැය දෙකක් දක්වා ගත විය හැක.
- මට පැය දෙකක් නැහැ!

13
00:04:56,400 --> 00:04:59,449
- උපස්ථ කරන්න.
- කෙනෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේද?

14
00:04:59,600 --> 00:05:02,683
මගේ සැමියා වෙනුවෙන් හදවතක් තියෙනවා
කෝපන්හේගන්හි.

15
00:05:02,840 --> 00:05:07,164
ඔහුට හදවතක් බද්ධ කළ යුතුයි.
අපි හරහා යන්න.

16
00:05:07,320 --> 00:05:11,120
ඔහුට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
මට කාටවත් යන්න දෙන්න බෑ.

17
00:05:12,600 --> 00:05:17,083
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- වෙනත් මාර්ගයක් නැද්ද?

18
00:05:17,240 --> 00:05:21,245
තිබිය යුතුයි
වෙනත් මාර්ගයක් හරහා.

19
00:05:21,400 --> 00:05:27,203
- කිසිවෙක් කිසිම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- කරුණාකර මට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

20
00:05:37,320 --> 00:05:42,565
<i>ඔරෙසුන්ඩ් පාලම ඩෙන්මාර්කයට
වසා ඇත.</i>

21
00:05:42,720 --> 00:05:46,247
<i>පොලිසියට අනුව එය...</i>

22
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
- ඒ ස්ටෙෆාන් ලින්ඩ්බර්ග්.
- හායි, මේ වෙරෝනිකා.

23
00:06:10,080 --> 00:06:15,610
<i>- සමාවන්න, මම ඔබව අවදි කළාද?
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. ඔබට කොහොමද?</i>

24
00:06:15,760 --> 00:06:20,527
මට නිදාගන්න බැහැ.
මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.

25
00:06:20,680 --> 00:06:24,924
<i>- මට පේනවා. කොහොමද කොල්ලෝ?
- ඔවුන් නිදි.</i>

26
00:06:25,080 --> 00:06:29,244
<i>ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ.</i>

27
00:06:29,400 --> 00:06:34,531
- අපට හමුවිය හැකිද?
- දැන්?

28
00:06:37,000 --> 00:06:40,402
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට ඕන මම ළඟට එනවට?

29
00:06:42,120 --> 00:06:47,763
<i>- නැහැ. මම ඔබේ ස්ථානයට යාමට කැමතියි.
- හරි.</i>

30
00:06:47,920 --> 00:06:51,686
<i>- මට කාර්යාලයට යන්න පුළුවන්.
- මම ඔබව එහි දකින්නම්.</i>

31
00:07:02,160 --> 00:07:06,290
මට හැම දෙයක්ම දෙන්න
මෝටර් රථය පාලම මතට පැමිණි විට.

32
00:07:06,440 --> 00:07:11,367
වරකට එක කැමරාවක් පටිගත කරයි.
ඒවා අතින් ආරම්භ කර ඇත.

33
00:07:11,520 --> 00:07:14,967
මගේ සගයා
යමක් පටිගත කර තිබිය හැක.

34
00:07:15,120 --> 00:07:19,250
ආයුබෝවන්! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

35
00:07:19,400 --> 00:07:24,770
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- මම ඒකට ඉඩ දුන්නා.

36
00:07:24,920 --> 00:07:30,006
- ඇයි? මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
- මම ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.

37
00:07:30,160 --> 00:07:33,164
- අපිට ඇති තරම් ශරීර තියෙනවා.
- ඔහු මිය ගියේ නැහැ.

38
00:07:33,320 --> 00:07:37,405
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
- නෑ, මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

39
00:07:39,760 --> 00:07:44,448
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මාටින් රෝඩ්.

40
00:07:44,600 --> 00:07:48,207
- රෝඩ්?
- ආර්, ඕ, එච්, ඩී, ඊ.

41
00:07:48,360 --> 00:07:55,084
- ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
- එය ගිලන් රථයක් විය.

42
00:07:55,240 --> 00:08:00,007
සභාපතිතුමා
Malmö නගර සභාව මිය ගියේය.

43
00:08:00,160 --> 00:08:05,371
- විනාශ වූ සාක්ෂි මොනවාද?
- සමහරවිට කිසිවෙක් නැත.

44
00:08:05,520 --> 00:08:07,568
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:08:33,320 --> 00:08:36,722
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. අවසාන වශයෙන්.

46
00:08:36,880 --> 00:08:42,523
මම Goran, Charlotte මත සැත්කම් කරන්නේ නැහැ.
මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය සමඟ වයින් පානය කළෙමි.

47
00:08:43,800 --> 00:08:50,081
- කුමන වේලාවේ ද? ඔයා බීලද?
- නැහැ, නමුත් එය කමක් නැහැ.

48
00:08:51,440 --> 00:08:55,365
ඔබ මේ හරහා අපව දකින බවට පොරොන්දු විය.

49
00:08:55,520 --> 00:08:59,844
- Morten Krag ඉතා දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.
- ඔබට වඩා හොඳද?

50
00:09:00,000 --> 00:09:03,482
මම තීරණය කරන්නම්
මගේ සැමියාගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා කවුද!

51
00:09:03,640 --> 00:09:09,522
- ඒක වැරදුනොත් මම ඔයාට සමාව දෙන්නෙ නෑ.
- මම එය කළොත් එය වැරදියි නම්?

52
00:09:12,200 --> 00:09:15,761
එතකොට මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

53
00:09:31,360 --> 00:09:36,207
- අපි ඉවරයි, ඔබට ඇයව ගෙනියන්න පුළුවන්.
- ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.

54
00:09:44,560 --> 00:09:46,688
අපාය ලේ.

55
00:10:04,040 --> 00:10:08,648
<i>Kerstin Ekwall පිළිබඳ මරණ පරීක්ෂණය
සිදු කෙරෙමින් පවතී.</i>

56
00:10:08,800 --> 00:10:12,486
- සහ පටිගත කිරීම්?
- ඔවුන් ඒවා හෙට භාර දෙනු ඇත.

57
00:10:12,640 --> 00:10:15,689
<i>- මුද්‍රණාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් දන්නවා.</i>

58
00:10:15,840 --> 00:10:20,084
රේඩියෝ එකෙන් කිව්වේ ඒ ගෑනියෙක් කියලා.
ඒ කවුද කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

59
00:10:20,240 --> 00:10:25,371
<i>- සහ පවුල?
- මම ඔවුන්ව බලන්න යනවා.</i>

60
00:10:25,520 --> 00:10:31,482
ඔබ ඔවුන්ව අවදි කරනු ඇත, සහ එහිදී
එහි ළමයි. සැහැල්ලුවෙන් පාගා දමන්න.

61
00:10:31,640 --> 00:10:37,841
කුමන අර්ථයෙන්ද? ඔහ්. එහි නැත
එය කියන්නට බොහෝ ක්රම.

62
00:10:38,000 --> 00:10:41,049
<i>- සැහැල්ලුවෙන් පාගා දමන්න.
- අහන්න, හාන්ස්...</i>

63
00:10:41,200 --> 00:10:44,010
ඇය අඩකින් කපා ඇත.

64
00:10:44,160 --> 00:10:48,449
<i>- ඉණට ඉහළින්.
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?</i>

65
00:10:50,920 --> 00:10:56,768
ඇය සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගි වීමට නියමිතව සිටියාය
අද උදෑසන කෝපන්හේගන්හි.

66
00:10:57,960 --> 00:11:02,204
- ඔබට තවත් පරිගණක තිබේද?
- නැහැ.

67
00:11:02,360 --> 00:11:05,921
ඔබ ඒවා ගන්නවාද?
ළමයින්ගෙත් එහෙමද?

68
00:11:06,080 --> 00:11:10,642
- ඔබ ඇය සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?
- ඇය ඊයේ කතා කළා.

69
00:11:11,520 --> 00:11:14,842
- ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ.

70
00:11:15,760 --> 00:11:19,128
සවස හය හමාරට පමණ.

71
00:11:19,280 --> 00:11:22,489
- ඇය තර්ජනය කළාද?
- කවුරුන් විසින්ද?

72
00:11:22,640 --> 00:11:25,723
මම කිව්වේ නැහැ ඇය කියලා,
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි.

73
00:11:26,840 --> 00:11:33,485
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඇය දේශපාලනඥයෙක්,
සමහර ඇමතුම් සහ ඊමේල් තිබුණා.

74
00:11:33,640 --> 00:11:39,443
- ඇය මෑතකදී කිසිවෙකු කලබල කර තිබේද?
- මෑතකදී ...

75
00:11:40,400 --> 00:11:44,405
ඇයට ගාස්තු අය කිරීමට අවශ්‍ය විය
පුස්තකාල ණය. සමහරු අනුමත කළේ නැහැ.

76
00:11:45,400 --> 00:11:48,483
- ඒක මෝඩ වැඩක්.
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?

77
00:11:48,640 --> 00:11:55,046
කියවීම මුදල් ප්‍රශ්නයක් බවට පත්වේ.
සමාජ වෙනස්කම් වර්ධනය වනු ඇත.

78
00:11:55,200 --> 00:11:58,886
- ඒ නිසාද ඇය...?
- අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

79
00:11:59,040 --> 00:12:02,010
එය විය නොහැක්කකි
පුස්තකාල ගාස්තු එයට හේතු වූ බව.

80
00:12:03,480 --> 00:12:07,007
ඇයි? ඇයි කෙනෙක් මෙහෙම කළේ?

81
00:12:07,160 --> 00:12:13,770
ඔබට පෞද්ගලික දෙයක් ගැන සිතිය හැකිද?
ඇය ණය වී සිටියාද? ඇය මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කළාද?

82
00:12:13,920 --> 00:12:16,844
ඇයට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

83
00:12:32,120 --> 00:12:34,487
සාගා නොරන්.

84
00:12:36,360 --> 00:12:38,761
අපිට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න බැරිද?

85
00:12:40,920 --> 00:12:44,641
මම විනාඩි විස්සකින් එන්නම්. ආයුබෝවන්.

86
00:13:30,320 --> 00:13:32,322
අගෝස්තු?

87
00:14:24,520 --> 00:14:27,683
- ඔබ පාලම මත සිටියාද?
- ඔව්.

88
00:14:27,840 --> 00:14:31,925
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මිනීමැරුමක්, ස්වීඩන ජාතිකයන් එය හසුරුවනු ඇත.

89
00:14:33,000 --> 00:14:35,321
- ඔබ අගෝස්තු මාසයේදී පරීක්ෂා කළාද?
- ඔව්.

90
00:14:35,480 --> 00:14:39,007
- ඔහු නිදිද?
- ඔව්.

91
00:14:39,160 --> 00:14:43,449
ඔබ ඔහුට කතා කිරීමට පොරොන්දු විය.
ඌ රෑ බකමූණෙක් වෙලා.

92
00:14:43,600 --> 00:14:46,683
ඔයාට මාව ඕනද
දැන් ඔහුව අවදි කරන්න?

93
00:14:47,840 --> 00:14:53,210
- එයා අද පාන්දර තුනට නැගිට්ටා.
- මම හෙට ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්නම්.

94
00:15:05,160 --> 00:15:09,688
- රිදෙනවද?
- ඔව්.

95
00:15:32,760 --> 00:15:38,642
- මරණයට හේතුව ඔබ දන්නවාද?
- මට සුදුසුකම් ලත් අනුමාන කරන්න පුළුවන්.

96
00:15:38,800 --> 00:15:42,566
ඇය පැය හයකට අටකට පෙර මිය ගියාය.

97
00:15:42,720 --> 00:15:47,726
ඔව්, ඇය හය තිහට ගෙදරට කතා කළාය
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු බැහැර කරන ලදී.

98
00:15:49,360 --> 00:15:52,603
තව දෙයක් තියෙනවා.

99
00:15:52,760 --> 00:15:55,331
- කුමක් ද?
- බලන්න.

100
00:16:24,040 --> 00:16:30,446
කන් වල ලිවර් මෝටිස් නැත.
එය රුධිර වහනය සමග අනුකූල වේ.

101
00:16:30,600 --> 00:16:33,444
කොන්ජන්ටිවාස් මත පෙටෙචියා.

102
00:16:36,560 --> 00:16:38,961
මුහුණ ඉදිමී ඇත.

103
00:16:43,320 --> 00:16:47,291
ඇය ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී
සහ මරණයෙන් පසු අඩකින් කපා.

104
00:16:48,240 --> 00:16:50,481
සහ අනෙක් භාගය?

105
00:16:56,200 --> 00:17:00,967
පහළ ශරීරය බොහෝ සුදුමැලි වේ.
ගොඩක් සුදුමැලි.

106
00:17:03,600 --> 00:17:08,401
එය ලේ ගැලීම සමඟ අනුකූල නොවේ
නැතිනම් මිනිය තැබූ ආකාරයයි.

107
00:17:12,880 --> 00:17:17,283
දුඹුරු පැහැයක් ගනී.
ඉෙමොලිමන්ට්?

108
00:17:18,360 --> 00:17:22,968
එය වෙනස් ලෙස දැනේ. ඉෙමොලිමන්ට්.

109
00:17:23,120 --> 00:17:26,010
ඉෙමොලිමන්ට් නොවේ, ගැඹුරු කැටි කිරීම.

110
00:17:26,160 --> 00:17:30,927
අවුරුද්දක් විතර මම හිතන්නේ.
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

111
00:17:31,080 --> 00:17:36,086
ඔවුන් අයිති කාටදැයි මම නොදනිමි.
ඒවා Kerstin Ekwall ගේ කකුල් නොවේ.

112
00:17:58,880 --> 00:18:02,407
- එහෙනම් හැමෝම මෙතන.
- ඔව්.

113
00:18:02,560 --> 00:18:04,562
හායි, සෙබස්තියන්.

114
00:18:09,520 --> 00:18:11,841
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

115
00:18:12,000 --> 00:18:16,164
මට හෙට දවස ගැන කරදරයි.
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.

116
00:18:16,320 --> 00:18:19,403
කුලිය විතරක් ගෙවන්න බැරිද?

117
00:18:19,560 --> 00:18:25,329
එයාලට ළමයි එලවන්න බෑ.
ඔවුන්ට පුළුවන්ද? එයාලගේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

118
00:18:25,480 --> 00:18:28,689
මම කුලියට මුදල් ගෙව්වා.

119
00:18:31,000 --> 00:18:34,891
- ඇයි ඔයා ළමයි ගෙනාවේ?
- සෝරන් එහි සිටියේ නැත.

120
00:18:36,560 --> 00:18:38,927
මට කළමනාකරණය කරන්න බැහැ.

121
00:18:39,720 --> 00:18:44,567
- ඔබට ව්යතිරේකයක් කළ නොහැකිද?
- නෑ. ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

122
00:18:44,720 --> 00:18:48,611
- කරුණාකර.
- මාර්ගෝපදේශ ඇත. මට කණගාටුයි.

123
00:19:05,280 --> 00:19:10,411
Charlotte Soringer? මම ෆෙඩ්රික්
හෙන්රික්සන්, රෝහල් පරිපාලක

124
00:19:12,720 --> 00:19:17,931
- Goran හට atrial fibrillation තිබුණා
- ඔවුන් එය නතර කිරීමට සමත් විය.

125
00:19:18,080 --> 00:19:22,244
- ඔහු ශල්‍යකර්මයකට වඩා දුර්වලයි.
- දුර්වල වැඩිද?

126
00:19:22,400 --> 00:19:27,122
- නමුත් නව හදවතක් ඇත.
- එය වෙනත් කෙනෙකුට ලබා දෙනු ඇත.

127
00:19:28,600 --> 00:19:32,491
ඇන්ඩර්ස් පැවසීය
ඔබට නව CT ස්කෑනරයක් අවශ්‍ය බව.

128
00:19:32,640 --> 00:19:38,966
මගේ සැමියාගේ ව්‍යාපාරය හොඳින් කරගෙන යනවා.
ඔහු CT ස්කෑනරයක් පරිත්‍යාග කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

129
00:19:39,120 --> 00:19:42,203
අපි ඔහු වෙනුවෙන් අවලංගු කරනවා.

130
00:19:42,360 --> 00:19:47,651
ඔහු නව හදවතක් නොමැතිව මිය යනු ඇත.
මට අවශ්‍ය දෙපාර්ශවයටම ප්‍රතිලාභ ලබා දීමයි.

131
00:19:47,800 --> 00:19:54,365
මගේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කරන්න
කරුණාකර නිසි බලධාරියා වෙත.

132
00:20:16,920 --> 00:20:19,730
<i>- හලෝ? මේ Martin Rohde ද?
- ඔව්.</i>

133
00:20:19,880 --> 00:20:24,408
<i>- ඒ පාලමේ සිට Saga Norén.
- ඔව්, මට මතකයි.</i>

134
00:20:24,560 --> 00:20:31,170
- ඔබ නිදා සිටියාද?
- මම මේ වෙලාවේ නිදාගන්නවා.

135
00:20:31,320 --> 00:20:34,722
- කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සිටියා.
- ඔබ තවත් එකක් සොයා ගත්තා.

136
00:20:34,880 --> 00:20:38,601
පහළ ශරීරය
වෙනත් කෙනෙකුට අයත් විය.

137
00:20:38,760 --> 00:20:43,800
<i>- ඔබට අඩක් සිරුරක් හමු වී තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.</i>

138
00:20:43,960 --> 00:20:49,922
එය වසරකට පෙර විය හැකිය.
කකුල් ගැඹුරු ශීතල වී ඇත.

139
00:20:50,080 --> 00:20:54,722
- ඔබට එය සොයා බැලිය හැකිද? දැන්?
- පළමු දේ හෙට උදේ.

140
00:20:55,800 --> 00:20:59,600
පුළුවන් වෙන කෙනෙකුට
එය වහාම බලන්න?

141
00:21:02,800 --> 00:21:06,521
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
- කවදා ද?

142
00:21:14,080 --> 00:21:16,651
- ඔබ නැඟිටිය යුතුද?
- ඔව්.

143
00:21:44,360 --> 00:21:48,649
අතුරුදහන් වූ කාන්තාව, කොකේසියානු,
අවම වශයෙන් වසරකට පෙර ...

144
00:21:48,800 --> 00:21:51,451
- වයස කීයද?
- වැඩිහිටි.

145
00:21:52,440 --> 00:21:55,603
- සහ පොදුවේ ජීවිතය හරිද?
- ඔව්.

146
00:21:55,760 --> 00:21:58,491
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්.

147
00:22:00,400 --> 00:22:05,770
- ඉතින් ඔබ හිස් තැන්වලින් වෙඩි තබනු ඇත.
- එය කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශයේ තිබුණාද?

148
00:22:05,920 --> 00:22:11,529
- සෑම දෙයක්ම කළ යුතු පරිදි ක්‍රියාත්මක වේද?
- එය නියමිත වේලාවට වනු ඇත.

149
00:22:11,680 --> 00:22:14,251
එය එතරම් විනෝදජනක විය නොහැක.

150
00:22:14,400 --> 00:22:19,167
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ කාස්ට්‍රේටඩ් ටොම්ස් ගැන අසා තිබේද?

151
00:22:20,360 --> 00:22:25,969
වල් විලෝපිකයෙකු බවට පත්වේ
ඝන නිදිමත හිසක්. ඒ වගේ.

152
00:22:28,320 --> 00:22:33,531
ඔවුන් වඳ වී ඇත,
එය එකම දෙයක් නොවේ.

153
00:22:35,440 --> 00:22:38,205
අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

154
00:22:40,920 --> 00:22:43,400
අවුරුද්දක පරතරයකින් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් මරා දැමුවා.

155
00:22:43,560 --> 00:22:48,407
එකක් ගැඹුරු ශීතල විය.
ඔවුන් සුන්බුන් විය.

156
00:22:48,560 --> 00:22:55,045
සහ පාලම මත එකලස් කර ඇත.
කෙනෙකුට ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

157
00:23:03,560 --> 00:23:06,131
- සාගා නොරන්.
- ඒ මාටින්.

158
00:23:06,280 --> 00:23:12,128
පහළ ශරීරය Monique Brammer වේ,
මම හිතන්නේ. අතුරුදන් වූ 23 හැවිරිදි තරුණයෙකි.

159
00:23:12,280 --> 00:23:15,363
<i>- ඔබට තොරතුරු විද්‍යුත් තැපැල් කළ හැකිද?
- මම වහාම එන්නම්.</i>

160
00:23:15,520 --> 00:23:19,445
<i>- ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- ඇය ඩෙන්මාර්ක්.</i>

161
00:23:19,600 --> 00:23:24,288
මම මුලින්ම වේදිකාවේ හිටියා.
මෙතන හැමෝම තාම නිදි.

162
00:23:24,440 --> 00:23:27,762
<i>- මම ආවාට කමක් නැද්ද?
- ඔව්.</i>

163
00:23:27,920 --> 00:23:32,403
මට ඇතුල් වීමට අවසර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
ඔයාට මගේ විස්තර තියෙනවා.

164
00:23:34,000 --> 00:23:39,928
Martin Rohde බොහෝ විට හඳුනාගෙන ඇත
දෙවන ශරීරය. එයා එනවා.

165
00:23:40,080 --> 00:23:44,608
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔව්...

166
00:23:46,000 --> 00:23:48,082
නෑ නෑ.

167
00:23:48,240 --> 00:23:54,043
ශරීරයෙන් අඩක් ඩෙන්මාර්ක නම්,
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

168
00:23:54,200 --> 00:23:57,124
මම රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්නම්
පහ හමාරට.

169
00:23:57,280 --> 00:24:01,126
- එතකොට ඔයාට ලෑස්ති ​​වෙන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

170
00:24:29,160 --> 00:24:31,447
අවසානයේ එය සාර්ථක විය.

171
00:24:39,120 --> 00:24:45,401
- ඔබ දැන් අත්සන් කළේ කුමක්ද?
- විධිමත්.

172
00:24:47,800 --> 00:24:52,044
- එය කාගේද?
- කුමක් ද?

173
00:24:52,200 --> 00:24:54,567
හදවත. එය කාගේද?

174
00:24:54,720 --> 00:24:58,930
මිනිසෙකුගේ. එයාට අවුරුදු 25ක් 26ක්
සහ යතුරුපැදි අනතුරකට ලක්විය.

175
00:25:02,440 --> 00:25:07,810
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. එය වැදගත්ද?

176
00:25:10,560 --> 00:25:14,485
නැහැ, මම හිතන්නේ එහෙම නැහැ.

177
00:25:18,320 --> 00:25:23,724
- මට බයයි.
- එය හොඳින් වනු ඇත.

178
00:25:25,400 --> 00:25:30,850
ඇන්ඩර්ස් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත, ඔවුන් සියල්ලෝම ය
ඉතා දක්ෂ. එය හොඳ වනු ඇත.

179
00:25:31,960 --> 00:25:34,566
ඔබ නොමැතිව ජීවිතය මට සිතාගත නොහැකිය.

180
00:25:37,840 --> 00:25:44,564
- මට ගොරන්ව මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.
- කලබල වෙන්න එපා. ඔයා ඒක හදාගන්නවා පැටියෝ.

181
00:25:49,160 --> 00:25:51,606
- හායි.
- හායි.

182
00:25:51,760 --> 00:25:54,969
- හායි! ඉක්මන් උදෑසන ආහාරය?
- නෑ ස්තුතියි.

183
00:25:55,120 --> 00:26:00,604
- ඊමේල් එකක් වේගවත් වනු ඇත.
- ඔව්, නමුත් එතරම් ප්රසන්න නොවේ.

184
00:26:03,280 --> 00:26:07,649
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඔබ සමඟ ඇතුලට එනවා.

185
00:26:09,320 --> 00:26:16,568
ඒ ඇත්තටම Monique Brammer නම්,
අපි දෙන්නටම වගකීම් තියෙනවා.

186
00:26:19,760 --> 00:26:23,446
කෙලින්ම යන්න,
වමට හැරී ලියාපදිංචි වන්න.

187
00:26:34,120 --> 00:26:40,446
- සුභ උදෑසනක්. කෝපි?
- නෑ ස්තූතියි, මම දැනටමත් ටිකක් තියෙනවා.

188
00:26:40,600 --> 00:26:45,925
මම Martin Rohde.
මම සාගා එක්ක වැඩ කරන්නම්.

189
00:26:46,080 --> 00:26:52,201
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ලියාපදිංචි විය යුතුය.
- මටත් කාඩ්පතක් අවශ්‍යයි.

190
00:26:52,360 --> 00:26:55,364
- මගේ නම ෆෙලීෂියා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

191
00:26:57,200 --> 00:27:00,807
- ඒක තමයි. මෙය ඔබටය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:27:00,960 --> 00:27:06,000
- තවද මෙයින් එකක් ඔබ සඳහා වේ.
- ස්තූතියි! ඔහ්, ඩෙන්මාර්ක්.

193
00:27:10,080 --> 00:27:12,651
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

194
00:27:22,120 --> 00:27:28,082
- Saga Norén කොහෙද?
- දකුණට. ආයුබෝවන්!

195
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
මට සමාවෙන්න.

196
00:27:43,760 --> 00:27:47,003
- ඉඳ ගන්න.
- මම බයයි මට බැහැ කියලා.

197
00:27:51,920 --> 00:27:57,086
- ඔයා මාව කලබල කරනවා.
- හරි, මට නිශ්චලව ඉන්න පුළුවන්.

198
00:27:57,240 --> 00:28:02,371
- ඇයි ඔයාට වාඩි වෙන්න බැරි?
- මගේ නෙදර් ප්‍රදේශ රිදෙනවා.

199
00:28:04,160 --> 00:28:09,564
- මම ඊයේ vasectomy එකක් කළා.
- හරි.

200
00:28:09,720 --> 00:28:13,042
මට ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
විවිධ කාන්තාවන් තිදෙනෙකු සමඟ.

201
00:28:14,440 --> 00:28:18,445
- ඔබට දරුවන් සිටීද?
- නැහැ, මට අවශ්‍ය ඇයි?

202
00:28:18,600 --> 00:28:22,889
- කවුරුවත් එහෙම අහනවා මම කවදාවත් අහලා නැහැ.
- බොහෝ දෙනෙකුට තිබිය යුතුය.

203
00:28:27,560 --> 00:28:31,610
ඔබ නොවේ,
මට විශ්වාසයි ඔයා පුදුම තාත්තා කෙනෙක් කියලා.

204
00:28:41,120 --> 00:28:46,331
- ඇයි ඔයාට අසනීපයක් නැද්ද?
- මට එය දරාගත නොහැක. අගෝස්තු පදිංචියට ගියා.

205
00:28:46,480 --> 00:28:53,489
හොඳයි, එය ඇත්තටම මුදල් ගැන නොවේ.
එය කුඩා ක්රියා පටිපාටියක් විය, මට වැඩ කළ හැකිය.

206
00:28:53,640 --> 00:28:57,087
- ඔබට වාඩි විය නොහැක.
- මට පුළුවන්.

207
00:28:57,240 --> 00:29:01,529
- මම මෙහි ධාවනය කළා.
- පුටුව කාර් එකක් බව මවාපාන්න.

208
00:29:08,520 --> 00:29:10,522
ඔව්.

209
00:29:20,680 --> 00:29:24,969
- නඩුව විසඳීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවීය.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

210
00:29:25,120 --> 00:29:28,488
මොනික් බ්‍රැමර්
අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය.

211
00:29:28,640 --> 00:29:34,602
ගණිකාවන් දෙදෙනෙක් සහ අසල්වැසියෙක් විය
සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා. නඩුව කල් දැම්මා.

212
00:29:35,560 --> 00:29:38,211
එය ස්ටූල් දෙකක් අතරට වැටුණා.

213
00:29:38,360 --> 00:29:43,321
ඇය අතුරුදහන් විය, නැතහොත් ඇය මරා දමන ලදී.
ඔවුන් සිරුරක් සොයා ගත්තේ නැත.

214
00:29:45,000 --> 00:29:47,924
නඩුව විය
තබා ගත යුතුය.

215
00:29:48,080 --> 00:29:52,802
සති දෙකක් ගතවීම ගැන මට පුදුමයි.
මා සමග එන්න.

216
00:30:06,000 --> 00:30:10,403
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතුද?
මම වේදනා නාශක උත්සාහ කළා, නමුත් ...

217
00:30:13,440 --> 00:30:16,683
- පරිගණක දෙකක්?
- ඔවුන් දැන් දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

218
00:30:16,840 --> 00:30:19,889
- සාගා නඩුව හසුරුවයිද, හාන්ස්?
- ඔව්.

219
00:30:20,040 --> 00:30:23,601
- ඒක හොඳයි.
- ඒ වගේම ඩෙන්මාර්ක් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

220
00:30:23,760 --> 00:30:30,769
- ඇය ටිකක් අමුතු බව ඔහු දන්නවාද?
- එසේ නොවේ නම්, ඔහු ඉක්මනින් සොයා ගනීවි.

221
00:30:36,440 --> 00:30:40,206
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

222
00:30:40,360 --> 00:30:45,207
- මේ Martin Rohde.
- ඒ Rohde.

223
00:30:45,360 --> 00:30:50,400
ඔබ "ලොම්" කියන විට මෙන් නොවේ.
රෝඩ්, හතර...

224
00:30:53,880 --> 00:30:58,363
- ඔබ ගොනුව කියවා තිබේද?
- බොහෝ අය දැන් පැමිණ ඇත.

225
00:30:58,520 --> 00:31:02,650
කාන්තා සිරුරු දෙකෙන් අඩක් සොයා ගන්නා ලදී.
එක්කෙනෙක් Kerstin Ekwall.

226
00:31:02,800 --> 00:31:05,770
අනිත් එක හොඳටම කැටි වෙලා.
මාටින්?

227
00:31:05,920 --> 00:31:11,211
ඒ 23 හැවිරිදි තරුණයා විය හැකියි
කෝපන්හේගන්හි මොනික් බ්‍රැමර්.

228
00:31:11,360 --> 00:31:16,082
ගණිකාවක් සහ ඇබ්බැහි වූවෙක්
මාස 13 කට පෙර අතුරුදහන් විය.

229
00:31:18,680 --> 00:31:22,651
මම එය නැවත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ටිකක් මන්දගාමීද?

230
00:31:23,400 --> 00:31:27,246
මොනික් බ්‍රැමර්, අවුරුදු 23 යි.
ගණිකාවක් සහ ඇබ්බැහි වූවෙක්.

231
00:31:27,400 --> 00:31:30,847
ඇය අතුරුදන් වූයේ මීට මාස 13කට පෙරය.

232
00:31:31,000 --> 00:31:37,121
- හරි.
- විමර්ශනය ප්රමාණවත් නොවීය.

233
00:31:40,400 --> 00:31:46,407
- ඔබ එකඟ නැද්ද?
- ඔව්. එය භයානක විය.

234
00:31:46,560 --> 00:31:50,849
නමුත් අපි ලේ සලකුණු සොයාගත්තා
ඇගේ මහල් නිවාසයේ.

235
00:31:51,000 --> 00:31:56,404
සාම්පල ඔවුන්ගේ ගමනේ
සහ ශරීරය සමඟ සැසඳිය හැක.

236
00:31:56,560 --> 00:32:01,327
සිරුරු ගොඩ දැමීමට පෙර,
තත්පර 48ක් විදුලිය විසන්ධි විය.

237
00:32:01,480 --> 00:32:05,405
ඔවුන් සංඥාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
ඔබට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිද, ග්‍රී?

238
00:32:05,560 --> 00:32:09,485
- එය සිදු කළේ කෙසේද?
- කවුරුහරි පරිගණකයකට ප්‍රවේශ විය.

239
00:32:09,640 --> 00:32:12,962
ඔබට මට හතරවන පින්තූරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

240
00:32:13,120 --> 00:32:15,566
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම පුද්ගලයින් භාවිතා කරන්න. Gry?

241
00:32:15,720 --> 00:32:21,090
මෙන්න Ekwall ගේ ජංගම දුරකථන අංකය.
දුරකථන වාර්තා ලබා ගන්න.

242
00:32:21,240 --> 00:32:25,643
ඇගේ පරිගණක පරීක්ෂා කරන්න.
මුරපද ගැන ජෝන්ට කතා කරන්න.

243
00:32:25,800 --> 00:32:29,282
ඈන්?
ඇයව පැහැරගෙන ගියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

244
00:32:29,440 --> 00:32:34,207
ඇය හය හමාරට වැඩට ගියාය.
ඇයට කාර් එකක් තිබුණා. එය සොයා ගන්න!

245
00:32:34,360 --> 00:32:39,969
- ඔවුන් ඇගේ මෝටර් රථයෙන් විසි කළාද?
- නැහැ, කළු කැඩිලැක් එස්කැලේඩ් එකක්.

246
00:32:40,120 --> 00:32:45,809
පාලම ඇති රූපය
ඉහලින් පෙනේ.

247
00:32:45,960 --> 00:32:51,251
- ජෝන්ට බලපත්‍ර අංකය සොයාගත හැකිය.
- කුමක් ද? ෂුවර්.

248
00:32:51,400 --> 00:32:55,200
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට අදහසක් තිබුණා.

249
00:32:55,360 --> 00:33:01,322
සිරුර තිබූ තැඹිලි පැහැති රේඛාව...
ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි අපි සාකච්ඡා කළෙමු.

250
00:33:01,480 --> 00:33:04,723
මෙන්න ස්වීඩන්-ඩෙන්මාර්ක දේශ සීමාව.

251
00:33:04,880 --> 00:33:09,124
අඩක් ස්වීඩනයේ,
එකක් ඩෙන්මාර්කයේ.

252
00:33:09,280 --> 00:33:13,569
- එය මිලිමීටරය පරිපූර්ණයි.
- රේඛාව ගැන හැම දෙයක්ම මට කියන්න.

253
00:33:13,720 --> 00:33:16,087
තීන්ත සාම්පල ගන්න.

254
00:33:16,240 --> 00:33:22,361
විදුලිය විසන්ධි කිරීම, ශරීරය අඩක්, දේශපාලනඥයෙක්.
අපි මහජනතාව ඉදිරියේ සිටිමු.

255
00:33:56,440 --> 00:34:02,402
- හායි. වෙරෝනිකා ගෙදරද?
- ඔව්.

256
00:34:02,560 --> 00:34:05,962
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

257
00:34:06,120 --> 00:34:10,921
- ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
- ඔබ පිරිසිදු නම් මම කැමතියි.

258
00:34:12,800 --> 00:34:15,644
- කුමක් ද? මම පිරිසිදුයි.
- හායි, වෙරෝනිකා.

259
00:34:15,800 --> 00:34:21,569
- අපිව එලෙව්වාම මදිද?
- ඉඩම් හිමියා එය කළා.

260
00:34:23,280 --> 00:34:29,208
- ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

261
00:34:29,360 --> 00:34:35,208
ඔබ වඩාත් විශ්වාසවන්ත වූවා නම්,
ඔබට චලනය වීමට සිදු නොවනු ඇත.

262
00:34:39,120 --> 00:34:44,923
- ඒක ලේ වැකි මෝඩකමක්.
- සෝරන්! එය නවත්වන්න!

263
00:34:53,320 --> 00:34:55,322
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

264
00:35:01,520 --> 00:35:04,444
නවතින්න, අවජාතකයා!

265
00:35:12,120 --> 00:35:14,487
නවත්වන්න! එළිදරව් වෙනවා!

266
00:35:25,760 --> 00:35:29,128
සෝරන්! නවත්වන්න, සෝරන්! එය නවත්වන්න!

267
00:35:29,280 --> 00:35:32,807
- මම ඒ ලේ වැකි අවජාතකයාට වෛර කරනවා!
- සෝරන්!

268
00:35:34,560 --> 00:35:39,771
එයා හැමදාම කරදර කළා.
ඒක මට ගොඩක් තරහ යනවා!

269
00:35:39,920 --> 00:35:45,802
මාව අතහරින්න.
අපායට යන්න ලේ පිච්චෙන මෝඩයෝ.

270
00:36:24,800 --> 00:36:28,043
- මෙහෙයුම කොහොමද?
- එය ආරම්භ වී නැත.

271
00:36:28,200 --> 00:36:32,569
- ඇයි? ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර සූදානම් විය.
- මම දන්නේ නැහැ.

272
00:36:32,720 --> 00:36:35,485
මට බයයි මට යන්න වෙයි කියලා.

273
00:36:35,640 --> 00:36:41,602
- ඔයා දන්නේ නැද්ද එයා කොහෙද කියලා?
- ඔයා මට වඩා හොඳට දන්නවා ඇති.

274
00:36:41,760 --> 00:36:47,369
එයාගෙන් ආරංචි උනොත් අපි ඔයාට කතා කරන්නම්...
අපි යමු.

275
00:36:49,400 --> 00:36:54,281
- මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔහු වෙනුවෙන් සමාව ගැනීම නවත්වන්න.

276
00:36:57,200 --> 00:37:01,888
ඔහු වැඩිහිටියෙක්
සහ ඔහුගේම තීරණ ගනී.

277
00:37:02,040 --> 00:37:08,400
සමහර විට ඔබ එයම කළ යුතුද?
සෝරන් ඔබව මේ තත්ත්වයට පත් කළා.

278
00:37:09,520 --> 00:37:14,731
ඔබ ඔබේ මුදල් බුද්ධිමත්ව වියදම් කරන්න,
නමුත් ඔබට කිසිවක් ලබා නොදුනහොත් එය කළ නොහැක.

279
00:37:16,680 --> 00:37:20,366
ඔබට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පිරිමි ළමයින් රැකබලා ගැනීමට.

280
00:37:22,440 --> 00:37:26,650
- ඔහු ඔබට සහ දරුවන්ට පහර දෙයි.
- කවදාවත් ළමයි.

281
00:37:26,800 --> 00:37:30,771
අමාරුවෙන් කවදාවත්? ඒක හොඳ මදි.

282
00:37:32,200 --> 00:37:35,124
ඔහු ඔබ කිසිවෙකුට පහර නොදිය යුතුය.

283
00:37:36,360 --> 00:37:42,925
ඔබට ඔබේ ජීවිතය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය.
ඔබ සහ දරුවන් පමණි.

284
00:37:47,600 --> 00:37:51,082
ඔබේ සැමියා අතහරින්න
නැතහොත් කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

285
00:37:54,160 --> 00:37:56,401
ඒ ගැන සිතන්න.

286
00:38:08,520 --> 00:38:15,165
- ඇන්ඩර්ස්? වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

287
00:38:15,320 --> 00:38:21,043
පරිත්‍යාගශීලියාගේ මොළය මිය ගිය බව ප්‍රකාශ විය.
හෙදියක් ඔහුගේ පියාට කතා කළේය.

288
00:38:21,200 --> 00:38:26,491
පියා ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.
අපට හදවත තිබිය නොහැක. ගොරන්!

289
00:38:51,560 --> 00:38:54,086
එය හැරවීම නොවේද?

290
00:38:56,360 --> 00:39:00,922
- ස්ටෙෆාන්? එය හැරවීම නොවේද?
- නැහැ, අද නොවේ.

291
00:39:03,400 --> 00:39:07,530
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔබ දකිනු ඇත.

292
00:39:36,600 --> 00:39:43,006
ජොහාන් "පරණ බෑගය" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වන ලදී.
ඔහු මාසයකට පෙර මිය ගියේය.

293
00:39:44,080 --> 00:39:50,486
බිරිඳක් නැත, දරුවන් නැත, ණය නැත,
වත්කම් නැත. ඔහුට තිබුණේ නිවස පමණි.

294
00:39:51,680 --> 00:39:54,524
ඒක ගියේ ප්‍රාදේශීය සභාවට.

295
00:40:05,520 --> 00:40:07,522
ඒ සෝරන් ය.

296
00:40:13,240 --> 00:40:15,242
එන්න.

297
00:40:47,440 --> 00:40:51,968
- ඇතුලට යන්න.
- දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

298
00:40:52,120 --> 00:40:54,851
ඔවුන්ට තව ටික වේලාවක් එළිමහනේ සිටිය හැකිය.

299
00:41:00,600 --> 00:41:06,403
- අප කොහේද? ඇයි අපි මෙතන?
- ඇතුලට යන්න.

300
00:41:18,040 --> 00:41:23,843
- අපරාධ ස්ථානය සහ රැස්වීම් ස්ථානය.
- ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?

301
00:41:24,000 --> 00:41:26,207
- අවුරුදු දහයකට වැඩිද?
- ඔව්.

302
00:41:26,360 --> 00:41:30,684
- ඔබ මෙහි අවට සිටද?
- Malmö වෙතින්? නැත.

303
00:41:30,840 --> 00:41:37,724
මම කෝපන්හේගන් වලින්.
මම ඉපදුනේ එතන.

304
00:41:40,080 --> 00:41:47,646
Ingmar Bergman පුදුමයක් නොවේ
සහ Lars Norén ස්වීඩනයේ.

305
00:41:48,480 --> 00:41:52,724
- ඔබ Lars Norén සමඟ සම්බන්ධද?
- නැහැ.

306
00:41:54,080 --> 00:41:57,687
අපි රැස්වීම් ස්ථානය සොයා ගත යුතුයි
සහ අපරාධ ස්ථානය.

307
00:41:57,840 --> 00:42:02,562
අපරාධකාරයා කොහෙද කළේ
වින්දිතයා හමුවන්නේද?

308
00:42:16,280 --> 00:42:21,207
මම කෝපන්හේගන් එකට කතා කළා.
ඔබ මරණ සඳහා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇත.

309
00:42:22,040 --> 00:42:25,362
මෙන්න ඔබේ අධිකාරිය පිළිබඳ තොරතුරු.

310
00:42:25,520 --> 00:42:30,162
මට අදාළ වන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
ඩෙන්මාර්කයේ.

311
00:42:32,720 --> 00:42:35,724
- මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද, සාගා?
- ඔව්.

312
00:42:41,600 --> 00:42:45,286
<i>ඔබ ගොනු කළ වාර්තාව
මාටින්ට එරෙහිව...</i>

313
00:42:45,440 --> 00:42:47,966
<i>ඔව්, එකයි තියෙන්නේ.</i>

314
00:42:48,120 --> 00:42:52,011
<i>එය සමඟ මා කුමක් කිරීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේද?</i>

315
00:42:52,160 --> 00:42:56,006
<i>ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
එය ඔබගේ සහයෝගීතාවයට බලපානවාද?</i>

316
00:42:57,120 --> 00:43:00,442
<i>- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- මම හිතන්නේ හැම අවස්ථාවක්ම තියෙනවා.</i>

317
00:43:01,200 --> 00:43:05,649
<i>- ඔහු මට අකමැති වෙයිද?
- එය සිදු විය හැක.</i>

318
00:43:05,800 --> 00:43:11,887
<i>මගේ වාර්තාව නිසාද?
එය නඩුවට බලපෑම් කළ යුතු නැත.</i>

319
00:43:12,040 --> 00:43:16,045
<i>ඔහු ගිලන් රථයකට ඉඩ දුන්නා.
කිසිම ජීවිතයක් අනතුරේ නැහැ.</i>

320
00:43:16,200 --> 00:43:20,091
<i>- මම වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට නියමිතයි.
- මම වාර්තාව හසුරුවන්නෙමි.</i>

321
00:43:20,240 --> 00:43:26,725
- ඔව්, ඒක හොඳයි. හොඳයි.
- මා සතුව මෝටර් රථයේ බලපත්‍ර අංකය තිබේ.

322
00:43:26,880 --> 00:43:30,123
එය Malmö හි Daniel Farbé ට අයත් වේ.

323
00:43:30,280 --> 00:43:33,762
- මාධ්‍යවේදියා?
- ඔව්, ඔහු මාධ්‍යවේදියෙක්.

324
00:43:41,560 --> 00:43:46,691
- ඔබ දන්නවාද ඔහු කවුද?
- ඔව්. මම ඔහුගේ තීරු ලිපිය කියෙව්වා.

325
00:43:49,600 --> 00:43:51,841
එය විනෝදජනකයි.

326
00:44:45,840 --> 00:44:51,449
- ඔයා මාව පනින්න හැදුවා.
- මම මුළු රෑම වැඩ කළා.

327
00:44:51,600 --> 00:44:56,367
- මම සතිය ඉවරයි. ඊළඟට බර්ලින්.
- ඔයා මුළු රෑම වැඩ කරනවා.

328
00:44:56,520 --> 00:44:59,967
එවිට ඔබ බර්ලිනයේ බැස යන්න.
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

329
00:45:00,120 --> 00:45:04,648
බහින්නද?
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

330
00:45:04,800 --> 00:45:08,327
ජීවිතය උරා බොන දරුවෝ
ඔබෙන්.

331
00:45:08,480 --> 00:45:15,090
මට ළමයි ලැබිලා නැහැ. කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
තව දුරටත් "බහින්න". කිසි කෙනෙක නැහැ.

332
00:45:17,640 --> 00:45:20,246
- විනෝද වන්න.
- මම කරන්නම්.

333
00:45:20,400 --> 00:45:23,085
මම බාගත කළා
"කාන්තාරයේ අලි".

334
00:45:25,000 --> 00:45:27,367
ඔයාට මොනවද ඕන අකේ?

335
00:45:27,520 --> 00:45:31,764
වැළඳගැනීමක්, සම්මානයක්, අත්පොළසන් දීමක්?
ඔබ එකකට කැමතිද?

336
00:45:34,120 --> 00:45:38,728
- ඔවුන් ඇත්තටම නියමයි. මම ඒවාට කැමතියි.
- ඔව්, ඔවුන් සිසිල් විය.

337
00:45:38,880 --> 00:45:44,444
කුමක් ද?
සති දෙකකට පෙර ඔබ ඔවුන්ට ඇත්තටම කැමති විය.

338
00:45:44,600 --> 00:45:46,807
දැන් ඔබ ඔවුන්ට කැමතියි.

339
00:45:48,960 --> 00:45:51,088
මගේ දුව...

340
00:45:55,680 --> 00:45:59,571
- ඇය දහවල් මුළුල්ලේම නැටුවාය.
- සමාවෙන්න, මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

341
00:46:01,720 --> 00:46:05,088
අපට මෙය පසුව දිගටම කරගෙන යාමට සිදුවේ.

342
00:46:12,560 --> 00:46:15,962
ඔබ සහ පිරිමි ළමයින් අතුරුදහන් වනු ඇත.

343
00:46:16,120 --> 00:46:19,567
ඔබේ ලේඛන කටයුතු
ඔබේ ණය නැති වී යයි.

344
00:46:21,880 --> 00:46:26,522
ඔබට නව ආරම්භයක් කළ හැකිය.
ඔයාට තේරෙණව ද?

345
00:46:28,280 --> 00:46:35,289
ඔබට නව ආරම්භයක් කළ හැකිය.
මෙතන සල්ලි සහ ජංගම දුරකථනය තියෙනවා.

346
00:46:37,240 --> 00:46:42,007
නමුත් ඔබට කිසිදාක දැකීමට හෝ කතා කිරීමට නොහැකිය
ඔබේ සැමියා නැවතත්.

347
00:46:44,160 --> 00:46:48,404
එයා එයාලගේ තාත්තා.
මට එයාව බලන්න දෙන්න ඕනේ.

348
00:46:48,560 --> 00:46:52,724
ඇයි? ඔවුන් කළ යුත්තේ ඇයි?

349
00:46:55,400 --> 00:47:01,681
තවත් ගුටි කන්නද?
බය වෙලා කඩන්නද?

350
00:47:01,840 --> 00:47:07,927
ඔහුට සෑම දෙයක්ම මත්ද්‍රව්‍ය සඳහා වියදම් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
ඔහු නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල විනාශ කරයි.

351
00:47:09,360 --> 00:47:12,170
ඔහු වැනි අය දේවල් විනාශ කරයි.

352
00:47:15,120 --> 00:47:18,841
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

353
00:47:28,400 --> 00:47:31,085
මොකද මට පුළුවන්.

354
00:48:16,920 --> 00:48:18,922
අපාය ලේ.

355
00:48:51,720 --> 00:48:55,202
- මෙන්න මගේ කාර් එක.
- ඔයා හිතන්නේ ඒ එයා කියලද?

356
00:48:55,360 --> 00:49:00,241
ඔහු සිරුර ශීතකරණයක තබා ඇත
දේශපාලකයෙක් මැරුවා.

357
00:49:00,400 --> 00:49:04,610
- ඔහු තමාගේම මෝටර් රථය භාවිතා නොකරනු ඇත.
- ලස්සන කාර්.

358
00:49:04,760 --> 00:49:09,800
- ස්වීඩන් පොලිසියට හොඳ වැටුපක් ලැබෙනවාද?
- නෑ, ඩෙන්මාර්කයේ වගේමයි.

359
00:49:09,960 --> 00:49:15,524
නිගමනවලට යන්න එපා
මගේ මෝටර් රථය මත පදනම්ව මගේ වැටුප් ගැන.

360
00:49:15,680 --> 00:49:20,686
සමහරවිට එය තෑග්ගක් විය හැකිද?
සමහර විට මට එය උරුම වී හෝ ඉතිරියක් තිබේද?

361
00:49:20,840 --> 00:49:25,767
ඔබගේ වෘත්තීය නිගමන බලාපොරොත්තු වෙමි
වඩාත් වලංගු වේ.

362
00:49:25,920 --> 00:49:30,926
මේක කියවන්න.
එය Daniel Ferbe ගේ නවතම තීරු ලිපියයි.

363
00:49:31,080 --> 00:49:36,086
- හොඳ ලේඛකයෙක් කවුද?
- නැහැ, මම කිව්වා ඔහු විනෝදජනකයි කියලා.

364
00:49:36,240 --> 00:49:38,766
- ඔයා එනවද?
- ඔව්.

365
00:50:29,040 --> 00:50:33,682
ආයුබෝවන්? වෙන්නේ කුමක් ද?

366
00:50:33,840 --> 00:50:39,085
- Saga Norén, Malmö County පොලීසිය.
- කැඩිලැක් එකක බෝම්බයක් තියෙනවා.

367
00:50:39,240 --> 00:50:43,245
එය කළු එස්කැලේඩ් එකක්ද?
එය ද්විත්ව මනුෂ්‍ය ඝාතනයකට සම්බන්ධයි.

368
00:50:43,400 --> 00:50:49,362
- මිනිහා සියදිවි නසාගන්න හදනවද?
- මම හිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධ නැහැ.

369
00:50:49,520 --> 00:50:54,686
නැහැ, ඔබ යන්නේ නැහැ
ස්ථානය අසල ඕනෑම තැනක.

370
00:51:24,720 --> 00:51:28,770
උදව්! උදව්!

371
00:51:29,520 --> 00:51:32,330
<i>- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න!</i>

372
00:51:32,480 --> 00:51:36,963
<i>- මට උදව් කරන්න! මාව එළියට ගන්න!
- සන්සුන් වන්න.</i>

373
00:51:44,160 --> 00:51:47,130
<i>- මට උදව් කරන්න!
- වින්ඩ්ෂීල්ඩ් එක වයර් කර ඇත.</i>

374
00:51:47,280 --> 00:51:51,080
<i>පැති කවුළු වේ
විදුලි පද්ධතියට සම්බන්ධයි.</i>

375
00:51:51,240 --> 00:51:56,804
<i>වීදුරු හොඳයි වගේ,
නමුත් සෑම තැනකම වයර් ඇත.</i>

376
00:52:04,680 --> 00:52:07,365
ඔහුගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු අප සතුව ඇත.

377
00:52:24,720 --> 00:52:28,520
<i>- මොකද වෙන්නේ?
- මගේ ජංගම!</i>

378
00:52:28,680 --> 00:52:33,481
<i>- ඔව්?
- Saga Norén, Malmö County Police.</i>

379
00:52:33,640 --> 00:52:39,124
මට දැනගන්න ඕන ඔයා හිටියද කියලා
ඊයේ රෑ පාලම උඩ.

380
00:52:40,280 --> 00:52:43,523
<i>- මොකක්ද?
- ඔබ ඔරෙසුන් පාලම මත සිටියාද?</i>

381
00:52:43,680 --> 00:52:47,969
මම වැඩ කරමින් සිටියා.
මම හැමදාම මෙතන හිටියා.

382
00:52:49,440 --> 00:52:53,445
<i>- ඔබ මාව එළියට ගන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ, එය මගේ කාර්යය නොවේ.</i>

383
00:52:53,600 --> 00:52:57,889
- ඔබ Kerstin Ekwall දන්නවාද?
- WHO?

384
00:52:58,040 --> 00:53:01,601
<i>ඩැනියෙල්? ඔයා මොනවා හරි කළාද
යතුර හැරවීමට අමතරව?</i>

385
00:53:01,760 --> 00:53:07,130
නැත. සියල්ල අගුලු දමා ඇත.
ගණන් කිරීම ආරම්භ විය.

386
00:53:07,280 --> 00:53:10,443
- ආයුබෝවන්?
- මම බෝම්බකරුට කතා කරනවා.

387
00:53:10,600 --> 00:53:13,683
<i>නගර සභාවේ සභාපති
Kerstin Ekwall.</i>

388
00:53:13,840 --> 00:53:19,643
<i>- ඔබ ඇය ගැන ලියා තිබේද?
- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.</i>

389
00:53:19,800 --> 00:53:24,124
- ඔබට ඇය ගැන ඔත්තුවක් ලැබී තිබේද?
- නැහැ! මේ කුමක් ද?

390
00:53:24,280 --> 00:53:26,931
මාව එළියට ගන්න! කරුණාකර!

391
00:53:27,080 --> 00:53:31,563
<i>වෙන කවුරුහරි කරනවද
ඔබේ මෝටර් රථයට යතුරක් තිබේද?</i>

392
00:53:31,720 --> 00:53:37,329
<i>- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබට එය ළඟා විය හැකිද?</i>

393
00:53:37,480 --> 00:53:41,007
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. කරුණාකර.

394
00:53:41,160 --> 00:53:46,291
- මම කැමති නැහැ මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න.
- ඩැනියෙල්? ඔයා මට කතා කරන්න ඕන.

395
00:53:51,040 --> 00:53:56,604
එය විනාඩියක් මග හැරුණි.
මොන මගුලක් කරාද?

396
00:53:57,440 --> 00:54:03,766
තුනයි දැන් දෙකයි.
එය තුනක් විය.

397
00:54:05,720 --> 00:54:09,441
එකෙක් එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

398
00:54:09,600 --> 00:54:14,640
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මෙතන ඉන්න! කරුණාකර!

399
00:54:17,040 --> 00:54:23,400
කරුණාකර! ආපසු එන්න!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

400
00:54:36,480 --> 00:54:42,010
<i>ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.
ඩැනියෙල්? ඩැනියෙල්?</i>

401
00:54:43,640 --> 00:54:45,881
එය විශාල බෝම්බයක්ද?

402
00:54:49,640 --> 00:54:54,282
- මම එසේ සිතනවා.
- ඔබ ආගමික නොවේ, හරිද?

403
00:54:54,440 --> 00:54:57,125
ඔබ අදේවවාදියෙක්ද?

404
00:54:57,280 --> 00:55:03,367
<i>සියල්ල නවතිනු ඇත. ශරීරය
වේදනාව ලියාපදිංචි කිරීමට කාලය නැත.</i>

405
00:55:07,800 --> 00:55:13,489
<i>- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔරලෝසුව දිහා බලන්න එපා. සවන් දෙන්න.</i>

406
00:55:13,640 --> 00:55:19,249
<i>ඔයා දන්නවද ඔයාගේ කාර් එක එන්නේ කොහොමද කියලා
මළ සිරුරු දෙකක් දැමීමට භාවිතා කළාද?</i>

407
00:55:21,960 --> 00:55:25,203
<i>- නැත.
- ඒ ගැන සිතන්න. අවධානය යොමු කරන්න.</i>

408
00:55:25,360 --> 00:55:30,890
- කවුද ඔයාට මේක කළේ?
- මම බොහෝ මිනිසුන්ව කපා හැර ඇත.

409
00:55:43,520 --> 00:55:47,764
<i>ඩැනියෙල්? ඔයා තවමත් එහේ ද? ආයුබෝවන්?</i>

410
00:56:15,160 --> 00:56:17,242
එය පිරිසිදුයි.

411
00:56:24,840 --> 00:56:29,482
<i>නාට්‍ය ගැන කණගාටුයි, ඒක අමාරුයි
අද තමාට ඇසීමට සලස්වන්න.</i>

412
00:56:29,640 --> 00:56:32,769
<i>ඔබේ අවධානය මට දැන් ඇතැයි සිතමි.</i>

413
00:56:32,920 --> 00:56:39,326
<i>ලෝකයේ අපගේ කොටස වනු ඇත
අපි අපේ ප්‍රශ්න විසඳුවා නම් පුදුමයි.</i>

414
00:56:39,480 --> 00:56:42,802
<i>මම කැමතියි
විශේෂයෙන් පහක් පෙන්වා දෙන්න.</i>

415
00:56:42,960 --> 00:56:49,445
<i>මෙය ආරම්භයක් පමණි. අපිට තියෙනවා
අපට ඉදිරියෙන් රසවත් කාලයකි.</i>