1 00:02:10,802 --> 00:02:15,682 CIDADE DE SAN, ARIZONA 2 00:02:29,030 --> 00:02:32,390 Alguém esqueceu algo no banheiro. 3 00:02:40,834 --> 00:02:43,154 Lenny, você esqueceu a cisterna. 4 00:02:43,503 --> 00:02:45,903 Eu como meu cereal. 5 00:02:46,173 --> 00:02:48,333 Eu quero ir ao banheiro. 6 00:02:49,384 --> 00:02:51,984 - Abra uma cisterna, então. - Eu não sou um servo. 7 00:02:52,263 --> 00:02:56,703 - Eu ajudo em casa. - Não para mim. Para ela. 8 00:02:57,059 --> 00:02:59,299 Isso a incomodava. Eu como. 9 00:02:59,562 --> 00:03:02,002 Recolha a sua sujeira, Sr. Savage. 10 00:03:02,273 --> 00:03:03,913 Faça você mesmo! 11 00:03:04,150 --> 00:03:07,270 Como você disse, eu não estou responsável por você. 12 00:03:07,571 --> 00:03:09,691 Eu não sou pago pelas suas merdas. 13 00:03:12,451 --> 00:03:15,771 - O que você está fazendo? - Limpe o banheiro... 14 00:03:16,080 --> 00:03:18,640 ... e eu darei a você seu cereal. 15 00:03:30,428 --> 00:03:32,468 Desgraçado! 16 00:03:44,610 --> 00:03:47,410 Você está limpando, Sr. Savage? 17 00:04:10,763 --> 00:04:12,523 Lenny? 18 00:04:25,695 --> 00:04:28,055 Não ouço cisterna, Lenny. 19 00:04:44,298 --> 00:04:47,178 ASSENTO 20 00:04:51,806 --> 00:04:55,046 NOVA IORQUE 21 00:04:58,439 --> 00:05:02,839 Apertem os cintos. Será uma noite selvagem. 22 00:05:03,194 --> 00:05:05,154 Era Bette Davis. 23 00:05:05,404 --> 00:05:07,284 Meu nome é Wendy Savage. 24 00:05:07,532 --> 00:05:09,772 Deixar mensagem depois... 25 00:05:10,702 --> 00:05:11,902 Olá, Wendy. 26 00:05:12,120 --> 00:05:14,600 Esta é Nancy Lachman, sua filha Doris Metsker... 27 00:05:14,873 --> 00:05:16,113 ... de Honolulu. 28 00:05:16,333 --> 00:05:19,893 Recebi uma mensagem alarmante telefonema do Arizona. 29 00:05:20,212 --> 00:05:22,692 Há um problema com seu pai. 30 00:05:24,216 --> 00:05:27,736 Caros membros do Comitê de Seleção: 31 00:05:28,721 --> 00:05:33,321 Se você me honrar com seu subsídio válido... 32 00:05:37,271 --> 00:05:40,111 ... para criação artística... 33 00:05:40,400 --> 00:05:43,440 ... vou usar o dinheiro... 34 00:05:43,737 --> 00:05:47,737 ... para concluir a escrita e a pesquisa... 35 00:05:48,075 --> 00:05:53,155 ... da nova semi-autobiografia meu projeto... 36 00:05:53,831 --> 00:05:55,471 Não, espere. 37 00:05:58,044 --> 00:06:00,324 O novo... 38 00:06:01,631 --> 00:06:04,751 ... subversivo, do meu trabalho semi-autobiográfico... 39 00:06:05,051 --> 00:06:07,651 ... para minha infância idade, intitulado: 40 00:06:07,929 --> 00:06:11,249 "Acorde-me quando acabar". 41 00:06:14,645 --> 00:06:16,005 - Olá, Wen. - Olá, Matt. 42 00:06:16,230 --> 00:06:19,630 - O que está acontecendo? Você está seguindo em frente? - Estou tentando. 43 00:06:19,942 --> 00:06:23,782 Faça o que puder. Não seja morto. 44 00:06:27,325 --> 00:06:29,645 Inspirado por Jean Genet... 45 00:06:29,911 --> 00:06:32,031 ... os desenhos animados de Linda Barry... 46 00:06:32,288 --> 00:06:34,808 ... e os dramas de Eugene O'Neill... 47 00:06:37,711 --> 00:06:39,831 ...o "Acorde-me quando acabar" é a história... 48 00:06:40,088 --> 00:06:41,088 Fundação Guggenheim 49 00:06:41,840 --> 00:06:46,600 ... de dois irmãos, que depois de abandoná-los... 50 00:06:46,971 --> 00:06:51,131 ...seu pai brutal, eles ficam sozinhos... 51 00:06:51,475 --> 00:06:56,635 ... desde a mãe deprimida ele nunca volta de um encontro. 52 00:06:58,149 --> 00:07:00,549 Obrigado pela sua atenção. 53 00:07:00,819 --> 00:07:04,659 Atenciosamente, Wendy Savage. 54 00:07:29,850 --> 00:07:33,170 Você tem duas mensagens. 55 00:07:33,812 --> 00:07:35,332 Primeira mensagem. 56 00:07:35,564 --> 00:07:38,964 Esta é Donna, do escritório do Sr. Raisman. 57 00:07:39,276 --> 00:07:42,436 Os resultados do teste Seu pai... 58 00:07:42,738 --> 00:07:46,458 ... é normal. Tudo está tudo bem. Não se preocupe. 59 00:07:46,784 --> 00:07:50,064 Se você tiver alguma dúvida... 60 00:08:02,843 --> 00:08:07,003 É um momento inapropriado? Eu vi as luzes... 61 00:08:07,682 --> 00:08:10,202 - Você sabe... - Não quero incomodar você. 62 00:08:10,476 --> 00:08:12,956 Não, passe, se puder. 63 00:08:13,897 --> 00:08:17,377 - Você pode? - Eu tenho Marley. 64 00:08:25,075 --> 00:08:27,715 - Vamos para a cama. - Não, vamos fazer isso no chão. 65 00:08:28,370 --> 00:08:30,770 eu quero que você sinta quão cruel eu sou 66 00:08:31,040 --> 00:08:34,720 Eu não quero! No chão é horrível! 67 00:08:35,044 --> 00:08:37,964 Você costumava gostar. Quando você veio pela primeira vez. 68 00:08:38,256 --> 00:08:40,976 Eu não gosto mais disso. 69 00:08:42,260 --> 00:08:45,460 Ele está na meia idade e deprimente. 70 00:08:46,097 --> 00:08:47,937 Isso me dá vontade de chorar. 71 00:08:50,602 --> 00:08:51,922 - Venha aqui. - O que está acontecendo? 72 00:08:52,146 --> 00:08:54,786 venha aqui, boa menina. 73 00:08:55,065 --> 00:08:57,985 - O que? - Eu tenho problemas. 74 00:08:58,402 --> 00:09:01,322 - Que problemas? - Problemas, Larry. 75 00:09:01,614 --> 00:09:03,814 - Pessoalmente. - E isso é pessoal. 76 00:09:04,075 --> 00:09:07,875 Pessoalmente... Medicamente. 77 00:09:08,288 --> 00:09:12,288 OK; É cervical. 78 00:09:17,422 --> 00:09:20,582 Fiz um exame de Papanicolaou. Mostrou alguma coisa. 79 00:09:20,884 --> 00:09:24,524 Então fiz mais um pouco. Acabei de receber os resultados. 80 00:09:25,097 --> 00:09:26,697 E; 81 00:09:26,933 --> 00:09:30,893 E, você sabe, não ainda é certo... 82 00:09:31,229 --> 00:09:33,789 ...mas talvez eles têm que inventar alguma coisa... 83 00:09:34,065 --> 00:09:36,745 ...para examiná-lo... 84 00:09:39,654 --> 00:09:41,414 Deus me livre. 85 00:09:52,168 --> 00:09:54,288 Sinto muito, Wen. 86 00:09:58,466 --> 00:10:00,586 E Annie fez. 87 00:10:04,473 --> 00:10:05,833 Você está aqui? 88 00:10:06,058 --> 00:10:09,218 Algo no pescoço. Alguma operação. 89 00:10:10,562 --> 00:10:13,162 Eu fui com ela. Foi indolor. 90 00:10:13,440 --> 00:10:15,520 Doeu um pouco depois, mas... 91 00:10:15,776 --> 00:10:18,576 Eu não quero ouvir sobre o colo do útero da sua esposa! 92 00:10:18,863 --> 00:10:21,103 Eu quero confortar você. 93 00:10:21,365 --> 00:10:24,685 Você está me assustando! 94 00:10:25,995 --> 00:10:28,395 - Desculpe. - Meu Deus! 95 00:11:02,701 --> 00:11:04,181 vejo você 96 00:11:23,348 --> 00:11:26,628 BÚFALO, NOVA IORQUE 97 00:11:37,905 --> 00:11:39,465 João, sou eu. 98 00:11:39,824 --> 00:11:42,424 Papai está escrevendo nas paredes com merda. 99 00:11:43,912 --> 00:11:46,432 - O que ele faz? - Ele escreve com merda. 100 00:11:46,706 --> 00:11:50,146 Palavras. Na parede do banheiro. Ele os escreve para que alguém possa vê-los... 101 00:11:50,460 --> 00:11:52,380 ...Eduardo. 102 00:11:53,005 --> 00:11:55,485 Wendy, do que diabos você está falando? 103 00:11:55,758 --> 00:11:58,398 Estou falando do papai. 104 00:11:58,677 --> 00:12:02,357 Ele está perdendo o controle. Recebi um telefonema, algo acontece com ele. 105 00:12:02,682 --> 00:12:04,242 Ele invade sua merda. 106 00:12:04,475 --> 00:12:07,395 Isso acontece para irritar esse cara. 107 00:12:07,687 --> 00:12:10,847 - Qual cara? - Assistente de Doris. 108 00:12:11,149 --> 00:12:13,029 Ouça. 109 00:12:13,860 --> 00:12:18,420 Wendy, esta é Nancy Lachman, sua filha Doris Metsker. 110 00:12:20,534 --> 00:12:22,374 Há um problema com seu pai. 111 00:12:22,828 --> 00:12:25,668 Eu sei que você tem tempo para se comunicar. 112 00:12:25,956 --> 00:12:28,636 Ele não é mais o mesmo, esquece as coisas e... 113 00:12:28,918 --> 00:12:32,358 Sinto muito, mas Eduardo encontrei ele... 114 00:12:32,672 --> 00:12:35,032 ... para pegar seus excrementos. 115 00:12:35,300 --> 00:12:37,820 Nós o contratamos para nossa mãe, não para seu pai. 116 00:12:39,679 --> 00:12:42,199 - Feche. - Qual é o seu problema? 117 00:12:42,474 --> 00:12:45,874 É noite. Tenho aula de manhã. 118 00:12:46,186 --> 00:12:49,346 Ele escreve com suas merdas! Nosso pai! 119 00:12:49,815 --> 00:12:51,495 Não me deixe sozinho! 120 00:12:51,734 --> 00:12:56,014 Eu não estou apenas deixando você sozinho Eu fecho. Vejo você amanhã. 121 00:12:56,364 --> 00:12:58,524 Nem sabemos onde ele mora! 122 00:12:58,783 --> 00:13:01,063 Você sabe onde fica? Na Cidade do Sol! 123 00:13:01,327 --> 00:13:03,927 Você sabe disso? No meio do deserto! 124 00:13:04,205 --> 00:13:05,685 Temos que ir encontrá-lo. 125 00:13:06,041 --> 00:13:08,401 Não o encontraremos. 126 00:13:08,669 --> 00:13:10,349 Nós não estamos em uma peça de Sam Shepard. 127 00:13:10,587 --> 00:13:12,667 Temos que fazer alguma coisa. É uma crise. 128 00:13:12,923 --> 00:13:15,443 Eu acho que não isso é uma crise. 129 00:13:15,718 --> 00:13:19,318 É um alarme. Não é uma crise. Ainda não. 130 00:13:19,931 --> 00:13:22,931 Você quer dizer, é como um alerta laranja. 131 00:13:24,060 --> 00:13:28,220 Exatamente. Mas amarelo. OK; 132 00:13:28,565 --> 00:13:31,965 Precisamos estar conscientes... 133 00:13:32,277 --> 00:13:33,477 ... e cuidadoso. 134 00:13:33,695 --> 00:13:37,775 E quando ficar vermelho, então temos um problema. 135 00:13:42,997 --> 00:13:46,277 Sua cor, certo? Senhorita Metzker? 136 00:13:46,584 --> 00:13:50,184 Vermelho deslumbrante? Corretamente; 137 00:13:57,637 --> 00:14:00,037 Você vê? Linda cor, né? 138 00:14:02,142 --> 00:14:03,622 Sexy. 139 00:14:12,945 --> 00:14:15,505 - Oh meu Deus. - Senhorita Metsker? 140 00:14:24,374 --> 00:14:26,854 Andy, meu nome é John. 141 00:14:27,127 --> 00:14:31,407 Bem. Eu ainda estou seguindo em frente o livro sobre Brecht. 142 00:14:32,299 --> 00:14:35,419 Ele é complicado cara. Você; 143 00:14:38,472 --> 00:14:41,192 Ouvi dizer que você abordou Stanford. 144 00:14:41,476 --> 00:14:44,516 Isso é ótimo. 145 00:14:44,813 --> 00:14:46,893 Ouça, quero um favor. 146 00:14:47,774 --> 00:14:51,454 É de última hora. Estou fora da cidade. 147 00:14:51,778 --> 00:14:53,618 No Arizona. 148 00:14:55,032 --> 00:14:57,512 É um assunto de família. 149 00:14:57,785 --> 00:15:00,705 Nada sério. Meu pai. 150 00:15:00,996 --> 00:15:04,076 A namorada dele morreu. 151 00:15:04,375 --> 00:15:08,215 E ele mesmo cresceu muito, como todo mundo, afinal. 152 00:15:09,088 --> 00:15:13,968 Isso é o que eu perguntaria a você. Aula de segunda-feira às 9h. 153 00:15:14,761 --> 00:15:17,401 A raiva edipiana em Beckett. 154 00:15:17,681 --> 00:15:20,081 Vou pegar minha mala. 155 00:15:20,350 --> 00:15:22,150 Mala; Um dia ficaremos! 156 00:15:22,394 --> 00:15:25,514 Dois dias e uma noite. Eu vou trocar de roupa. 157 00:15:25,814 --> 00:15:28,254 Desculpe. Minha irmã. 158 00:15:43,041 --> 00:15:44,961 Ganhei um pouco de peso. 159 00:15:45,210 --> 00:15:48,530 Eu não disse nada. Cássia ele não colocou uma camisa em você? 160 00:15:48,839 --> 00:15:51,039 - Viemos a um desfile de moda? - Não. 161 00:15:51,300 --> 00:15:54,540 Mas o mundo ela se veste bem em funerais. 162 00:15:57,557 --> 00:15:59,797 Ele retorna para a Polônia. 163 00:16:01,394 --> 00:16:04,114 - Você terminou? - O visto dela expirou. 164 00:16:05,982 --> 00:16:09,582 E é isso? Acabou o visto dela e você se divorcia? 165 00:16:09,903 --> 00:16:13,743 Ou isso, ou nos casaremos. Não estamos prontos para isso. 166 00:16:19,663 --> 00:16:22,583 Vocês estão juntos há três anos. Você tem 42 anos... 167 00:16:22,875 --> 00:16:25,475 Eu não quero conselhos de amor da minha irmã. 168 00:16:25,753 --> 00:16:29,273 Vamos fazer nosso trabalho sem intervenções. 169 00:16:29,591 --> 00:16:32,511 - Estou tentando discutir isso. - Não estamos em psicólogo. 170 00:16:32,802 --> 00:16:34,682 Esta é a vida real. 171 00:17:09,466 --> 00:17:11,906 Quase esqueci disso. Vamos assinar isso. 172 00:17:12,178 --> 00:17:15,818 Eles não tinham muita variedade. Está tudo bem? 173 00:17:16,140 --> 00:17:17,900 "Orações que esperamos para aliviar a dor" 174 00:17:18,142 --> 00:17:19,262 "Nossos desejos estão com você" 175 00:17:19,477 --> 00:17:22,997 "Nosso amor, nossos pensamentos Atenciosamente..." 176 00:17:34,201 --> 00:17:35,961 Não se esqueça do balão. 177 00:17:58,352 --> 00:18:01,072 Vocês serão os filhos De Leonardo. 178 00:18:03,858 --> 00:18:07,938 O hospital fica próximo. Não é nada sério. 179 00:18:08,279 --> 00:18:12,039 Ele se sentiu um pouco fraco e com... 180 00:18:12,367 --> 00:18:16,607 ...o incidente no banheiro, o médico ele queria que alguns testes fossem feitos. 181 00:18:16,955 --> 00:18:21,515 Vamos então. 182 00:18:26,340 --> 00:18:29,740 - Sentimos muito pela sua mãe. - Obrigado. 183 00:18:30,428 --> 00:18:31,788 João, Wendy... 184 00:18:32,471 --> 00:18:35,591 Mais uma coisa antes de você ir. Sente-se, por favor. 185 00:18:41,064 --> 00:18:43,224 eu queria dizer... 186 00:18:45,444 --> 00:18:49,244 Você sabe, nós amamos Lenny. 187 00:18:50,074 --> 00:18:53,434 Ele era como se fosse nosso parente, mas... 188 00:18:54,411 --> 00:18:56,971 ...ele é seu parente. 189 00:18:59,542 --> 00:19:02,862 Espero que você o encontre um lugar legal. 190 00:19:03,171 --> 00:19:06,291 - O que você quer dizer? - Significa um lugar para ficar. 191 00:19:06,883 --> 00:19:08,883 - Ele mora aqui. - Certo. 192 00:19:09,135 --> 00:19:12,295 Seu pai mora aqui da nossa misericórdia. 193 00:19:12,597 --> 00:19:15,077 Por que você diz isso, Bill? 194 00:19:15,350 --> 00:19:18,150 Doris pediu para ele ficar aqui como sua companheira. 195 00:19:18,437 --> 00:19:21,757 Eles eram um casal. Eles estiveram juntos por 20 anos. 196 00:19:22,066 --> 00:19:25,626 Você não pode expulsá-lo. Ele tem o direito de viver aqui. 197 00:19:25,945 --> 00:19:28,745 Legalmente, é uma simbiose. 198 00:19:29,032 --> 00:19:30,832 Não exatamente. 199 00:19:32,118 --> 00:19:33,558 Não na frente das crianças. 200 00:19:37,374 --> 00:19:38,654 Vamos lá fora. 201 00:19:58,646 --> 00:20:00,326 É consensual. 202 00:20:00,565 --> 00:20:01,965 Uma espécie de acordo pré-nupcial sem casamento. 203 00:20:02,192 --> 00:20:04,992 Eles moram juntos, mas não têm obrigação um para com o outro. 204 00:20:05,279 --> 00:20:06,399 Tudo está separado. 205 00:20:06,613 --> 00:20:09,853 O pai ele não tem direitos. 206 00:20:10,910 --> 00:20:13,230 Eles definitivamente já estão vendendo. 207 00:20:13,496 --> 00:20:15,576 Não havia fotos nossas. 208 00:20:15,831 --> 00:20:20,231 - Você está surpreso? - Como se não existíssemos. 209 00:21:05,301 --> 00:21:06,661 Onde diabos você esteve? 210 00:21:06,886 --> 00:21:08,926 o que você está fazendo, pai? 211 00:21:09,180 --> 00:21:12,140 Estou amarrado há dois dias! 212 00:21:12,433 --> 00:21:15,193 Nós viemos o mais rápido que pudemos. 213 00:21:15,478 --> 00:21:16,558 São John e Wendy. 214 00:21:16,771 --> 00:21:19,691 Eu sei quem você é. Os retardatários. 215 00:21:19,983 --> 00:21:24,343 Você está atrasado! Você não estava aqui e veja o que eles fazem! 216 00:21:24,696 --> 00:21:26,176 Você não estava aqui! 217 00:21:26,407 --> 00:21:27,527 Ninguém! 218 00:21:27,741 --> 00:21:31,381 Não estamos aqui porque vivemos na Costa Leste, lembra? 219 00:21:31,704 --> 00:21:34,144 Temos tempo para ver você. Viemos em busca de ajuda. 220 00:21:34,415 --> 00:21:37,215 Faça alguma coisa! Você é o médico! 221 00:21:39,295 --> 00:21:40,975 Vou ligar para alguém. 222 00:21:41,214 --> 00:21:44,974 Ele não é médico, pai. Ele é professor. 223 00:21:46,636 --> 00:21:48,676 Achei que meu filho fosse médico. 224 00:21:49,264 --> 00:21:51,464 Ele é doutor em filosofia. 225 00:21:52,226 --> 00:21:54,026 Ele tem um Ph.D. 226 00:21:54,520 --> 00:21:56,360 Ele dá aula na faculdade. 227 00:21:57,440 --> 00:21:59,040 Medicamento; 228 00:21:59,275 --> 00:22:00,595 Não. 229 00:22:01,110 --> 00:22:02,790 Teatro. 230 00:22:03,446 --> 00:22:04,966 Ele ensina teatro. 231 00:22:05,198 --> 00:22:07,038 Gosta da Broadway? 232 00:22:07,492 --> 00:22:09,412 Não, tipo... 233 00:22:10,161 --> 00:22:12,521 ...teatro de agitação social. 234 00:22:13,206 --> 00:22:14,646 Coisas assim. 235 00:22:16,084 --> 00:22:17,844 Ele está escrevendo um livro sobre Bertolt Brecht. 236 00:22:18,087 --> 00:22:20,167 Eu só vou resolver ele se ele promete ser bom. 237 00:22:20,422 --> 00:22:22,182 Ele não consegue se levantar sozinho. 238 00:22:22,425 --> 00:22:23,865 Você vai ficar bem? 239 00:22:24,093 --> 00:22:26,733 Você vai ficar bem? Caso contrário, eles não resolverão você. 240 00:22:27,013 --> 00:22:28,973 Não puxe os tubos. 241 00:22:29,223 --> 00:22:32,383 É para o seu próprio bem. É a sua comida. 242 00:22:33,061 --> 00:22:37,501 Não queremos que ele se levante sozinho. É instável. Talvez caia. 243 00:22:37,858 --> 00:22:39,658 Ficaremos de olho nele. 244 00:22:49,245 --> 00:22:53,685 A demência vascular geralmente é acompanhada por lava os vários golpes. 245 00:22:54,041 --> 00:22:56,721 Mas eu não vejo sinais de acidente vascular cerebral. 246 00:22:57,003 --> 00:23:00,523 Mas a falta de inibições, a positividade, o olhar simples... 247 00:23:00,840 --> 00:23:03,720 ...são sinais. 248 00:23:04,010 --> 00:23:05,210 Como Alzheimer? 249 00:23:05,429 --> 00:23:07,189 Muitas doenças causam demência. 250 00:23:07,431 --> 00:23:09,271 não estou diagnosticando... 251 00:23:09,516 --> 00:23:12,396 Mas seus sintomas reminiscente da doença de Parkinson. 252 00:23:12,686 --> 00:23:14,566 O que esperar? 253 00:23:14,814 --> 00:23:16,214 Ele não é jovem... 254 00:23:16,440 --> 00:23:19,880 ...para que ele possa ser resgatado do carro- insuficiência cardíaca ou respiratória. 255 00:23:20,194 --> 00:23:23,714 Tremendo ao descansar, pés arrastados, frio... 256 00:23:24,032 --> 00:23:27,472 ... incapacidade de se mover, falta de orientação. 257 00:24:08,955 --> 00:24:12,155 Talvez ele não nos tenha deixado. Talvez ele tenha esquecido quem somos. 258 00:24:12,458 --> 00:24:15,738 - Vou ligar para Brian Diener. - Quem é ele? 259 00:24:16,045 --> 00:24:17,805 Colega. 260 00:24:18,048 --> 00:24:20,448 Ele colocou sua mãe em uma casa de repouso. 261 00:24:21,009 --> 00:24:22,969 Você pode nos trazer alguns amendoins? 262 00:24:25,305 --> 00:24:27,785 Casa de repouso? 263 00:24:28,058 --> 00:24:31,338 Eu não estava pensando em uma casa de repouso. 264 00:24:31,645 --> 00:24:35,605 - O que você estava pensando? Onde mais ele vai ficar? - Não sei, mas não isso. 265 00:24:36,567 --> 00:24:38,287 Que alternativa existe? 266 00:24:38,528 --> 00:24:41,328 Você quer trocar as fraldas dele? Limpe a bunda dele? 267 00:24:41,614 --> 00:24:43,174 Não há necessidade de fraldas. 268 00:24:43,408 --> 00:24:46,528 - Ele tem um cateter. - Ele está no hospital! 269 00:24:46,870 --> 00:24:49,350 E deixe-o ficar... 270 00:24:49,623 --> 00:24:52,703 ...precisaria de cuidados constantes. Não temos dinheiro. 271 00:24:53,001 --> 00:24:56,441 - Ele está caindo, disse a enfermeira. - Não caiu desde que chegamos. 272 00:24:57,089 --> 00:25:00,329 Não me faça olhar o irmão malvado! 273 00:25:00,635 --> 00:25:03,355 Faremos isso juntos, certo? 274 00:25:08,852 --> 00:25:10,732 Esses lugares? 275 00:25:10,979 --> 00:25:12,059 Como o da tia Gertie. 276 00:25:12,272 --> 00:25:14,552 Papai não iria lá. 277 00:25:14,816 --> 00:25:17,816 Gertie era independente e rica. 278 00:25:21,156 --> 00:25:23,716 vou tentar sair com primeiro vôo amanhã... 279 00:25:23,993 --> 00:25:26,873 ...para encontrar um lugar para ele. 280 00:25:27,163 --> 00:25:28,243 O que devo fazer? 281 00:25:28,831 --> 00:25:31,871 Fique aqui até eu encontrar alguma coisa. 282 00:25:32,168 --> 00:25:33,368 Sozinho? 283 00:25:34,003 --> 00:25:36,603 Não é hora de recaídas. 284 00:25:54,942 --> 00:25:57,102 Não sei se consigo fazer isso. 285 00:25:57,362 --> 00:26:00,882 É melhor não conversarmos. 286 00:26:01,825 --> 00:26:04,625 Não sei o quanto você sentirá falta. Você também não sabe. 287 00:26:04,911 --> 00:26:06,831 Eu não acho que posso... 288 00:26:07,080 --> 00:26:10,360 ...vamos conversar ao telefone a cada 15 dias. 289 00:26:12,836 --> 00:26:15,796 Te vejo quando volte para casa 290 00:26:20,052 --> 00:26:21,972 Amanhã de manhã. 291 00:26:22,889 --> 00:26:25,649 Eu te ligo quando chegar. 292 00:26:43,536 --> 00:26:45,016 Wen. 293 00:26:47,498 --> 00:26:48,778 Deixar. 294 00:26:53,338 --> 00:26:56,338 Deveria ser isso para chegar ao hotel. 295 00:27:01,096 --> 00:27:03,816 - John. - Sim. 296 00:27:04,767 --> 00:27:06,007 você está bem 297 00:27:06,519 --> 00:27:11,359 Estou bem. Vejo você mais tarde. 298 00:27:46,436 --> 00:27:49,036 Aqui está. Frente. 299 00:27:50,399 --> 00:27:54,959 Avançar? Quem é ele? 300 00:27:57,990 --> 00:27:59,710 Eles desligaram. 301 00:28:06,874 --> 00:28:09,914 Você não só tem sala de jantar formal... 302 00:28:10,211 --> 00:28:14,331 ...mas também uma cozinha com balcões de granito... 303 00:28:14,674 --> 00:28:17,714 ...e novos dispositivos, onde eles vão ficar. 304 00:28:18,011 --> 00:28:21,851 E olhe a vista para o campo de golfe. 305 00:28:22,182 --> 00:28:23,822 É perfeito. 306 00:29:12,236 --> 00:29:14,476 DORIS METSKER PERCOSET 307 00:29:27,252 --> 00:29:30,132 Podemos tentar por 30 dias. 308 00:29:30,672 --> 00:29:35,352 Está pré-aprovado. Não vai demorar muito. 309 00:29:36,595 --> 00:29:38,795 Vejo você às três. 310 00:30:24,271 --> 00:30:26,191 Frente. 311 00:30:26,440 --> 00:30:30,800 Deus, John, eu não vou você pode acreditar nisso! 312 00:30:31,153 --> 00:30:35,633 Encontrei um monte de fotos que pai tinha tantos anos! 313 00:30:35,991 --> 00:30:39,951 Inacreditável! Eu a vejo mais foto engraçada sua agora! 314 00:30:40,288 --> 00:30:41,688 Você usa aparelho. 315 00:30:41,914 --> 00:30:44,234 Como você conseguiu aparelho? Eu não coloquei. 316 00:30:44,584 --> 00:30:46,904 Você viu meus dentes? Ainda está errado. 317 00:30:47,170 --> 00:30:50,250 - Como assim? - Papai nunca pagou. 318 00:30:50,549 --> 00:30:52,149 O ortodontista ficou tão chateado... 319 00:30:52,384 --> 00:30:55,024 ...quem os tirou antes que meus dentes fossem endireitados. 320 00:30:56,555 --> 00:30:58,075 Eu encontrei algo. 321 00:31:00,059 --> 00:31:03,059 Um lugar que tem um lugar agora. 322 00:31:03,354 --> 00:31:04,354 Que lugar? 323 00:31:05,189 --> 00:31:06,429 Para idosos. 324 00:31:06,649 --> 00:31:08,649 Eles são chamados de lares de idosos. 325 00:31:09,694 --> 00:31:11,374 Encontraríamos ajuda em casa. 326 00:31:11,613 --> 00:31:15,293 Eles não o aceitam. Ele tem demência. 327 00:31:15,617 --> 00:31:17,577 Não diga isso! 328 00:31:17,828 --> 00:31:22,828 Se isso te conforta, eles não dizem este lugar é uma casa de repouso. 329 00:31:23,208 --> 00:31:24,608 Como eles chamam isso? 330 00:31:24,835 --> 00:31:28,315 Centro de Reintegração. Chama-se Vista do Vale. 331 00:31:30,007 --> 00:31:31,927 Parece bom. 332 00:31:32,343 --> 00:31:33,343 É isso? 333 00:31:33,553 --> 00:31:36,473 - É uma casa de repouso. - Tem cheiro? 334 00:31:36,764 --> 00:31:38,164 Sim, tudo fede. 335 00:31:38,391 --> 00:31:40,831 Eles têm uma posição, eles conseguem seguro... 336 00:31:41,102 --> 00:31:42,822 ...e fica perto da minha casa. 337 00:31:43,188 --> 00:31:46,268 Dentro de todos esses lugares é o mesmo 338 00:31:49,695 --> 00:31:51,935 Compre um casaco para ele. 339 00:31:52,198 --> 00:31:54,158 Ele não tem roupas quentes. 340 00:32:06,630 --> 00:32:09,910 - Olá, pai. - Olá. 341 00:32:11,301 --> 00:32:12,861 Como você está se sentindo? 342 00:32:14,096 --> 00:32:15,776 Nada mal. 343 00:32:18,100 --> 00:32:20,340 Você não precisa disso. 344 00:32:20,811 --> 00:32:22,571 Não é o seu estilo. 345 00:32:23,773 --> 00:32:26,333 É para os avós. 346 00:32:35,327 --> 00:32:39,567 Assinatura e iniciais em “X”. 347 00:32:39,915 --> 00:32:41,635 Seus objetos de valor. 348 00:32:41,875 --> 00:32:44,155 Nova receita. 349 00:32:44,420 --> 00:32:46,380 Medicação. 350 00:32:50,635 --> 00:32:52,075 Leve isso também. 351 00:32:56,099 --> 00:32:59,739 Eles não querem que nós lhes dêmos, mas você pode precisar deles. 352 00:33:01,897 --> 00:33:02,977 Obrigado. 353 00:33:46,194 --> 00:33:48,434 Com licença. 354 00:33:59,583 --> 00:34:01,063 Obrigado. 355 00:34:06,257 --> 00:34:07,897 Com licença. 356 00:34:27,196 --> 00:34:28,516 - O que você está fazendo? - Banheiro! 357 00:34:28,739 --> 00:34:31,059 - O que? - Banheiro! 358 00:34:32,076 --> 00:34:33,316 Agora! 359 00:34:33,536 --> 00:34:35,256 Vamos esperar pelo homem. 360 00:34:38,917 --> 00:34:42,077 Ok, tudo bem. Eu vou resolver você. 361 00:34:43,213 --> 00:34:45,893 Espere por mim! 362 00:34:49,261 --> 00:34:50,701 Aqui estou. 363 00:35:14,538 --> 00:35:16,618 O que é isso, pai? 364 00:35:39,273 --> 00:35:40,433 - Quem são esses? - É do papai. 365 00:35:40,649 --> 00:35:43,609 Eles não estavam entrando. Eles estavam inchados suas pernas. Eu quero 10 dólares. 366 00:35:44,069 --> 00:35:45,189 - Cadê? - Está dentro. 367 00:35:46,655 --> 00:35:47,775 Abra o porta-malas. 368 00:35:49,617 --> 00:35:50,777 Você se lembrou do casaco? 369 00:35:50,993 --> 00:35:54,593 Não posso sair do carro. 370 00:36:58,273 --> 00:37:00,033 Vista do Vale 371 00:37:04,405 --> 00:37:07,285 Geralmente não aceitamos jovens ocupantes após 5... 372 00:37:07,575 --> 00:37:09,815 ...mas você demorou muito viagem, eu aprendi. 373 00:37:10,453 --> 00:37:13,493 - Certo, Sr. Selvagem? - O que você disse? 374 00:37:13,790 --> 00:37:16,230 Você teve uma longa jornada. 375 00:37:16,668 --> 00:37:18,708 Também não foi ruim. 376 00:37:19,796 --> 00:37:22,876 Bingo? Você gosta disso bingo, Sr. Selvagem? 377 00:37:23,425 --> 00:37:25,585 Todas as terças e quintas à noite. 378 00:37:26,345 --> 00:37:27,345 Eu não gosto disso. 379 00:37:29,390 --> 00:37:33,270 Winston. Nós o chamamos de “prefeito”. 380 00:37:35,646 --> 00:37:38,366 Aqui estamos. 381 00:37:38,942 --> 00:37:43,702 O banheiro e o guarda-roupa ali. Em comum com o Sr. Sperry. 382 00:37:46,241 --> 00:37:48,241 É o básico. 383 00:37:48,493 --> 00:37:51,773 Você pode faça como quiser. 384 00:37:55,042 --> 00:37:57,922 Você quer conhecer seu novo vizinho, Sr. Sperry? 385 00:37:58,212 --> 00:38:00,052 Claro. 386 00:38:01,549 --> 00:38:02,749 Oi. 387 00:38:04,218 --> 00:38:05,778 Oi. 388 00:38:08,306 --> 00:38:13,066 Vou deixar você sozinho para jogar dê uma olhada e recupere o juízo. 389 00:38:13,687 --> 00:38:15,247 Você deve assinar documentos. 390 00:38:15,480 --> 00:38:18,040 Vamos colocá-lo para dormir. 391 00:38:21,195 --> 00:38:24,795 Boa noite. Eu sou Jimmy. Pronto para uma boa noite de sono? 392 00:38:26,325 --> 00:38:28,005 Levante as mãos. 393 00:38:28,536 --> 00:38:29,976 Acima. 394 00:38:30,371 --> 00:38:33,731 Vir. Como ser preso. 395 00:38:34,209 --> 00:38:37,369 Bom trabalho. Você fez prisão, Sr. Selvagem? 396 00:38:48,516 --> 00:38:51,156 Não faça isso grande comoção saindo. 397 00:38:51,435 --> 00:38:53,555 Apenas vá embora, com calma. 398 00:38:53,813 --> 00:38:56,933 Não o perturbe antes que ele se sinta confortável. 399 00:39:00,612 --> 00:39:03,052 Não se preocupe. Nós cuidaremos dele. 400 00:39:07,202 --> 00:39:10,042 - Está tudo bem, pai? - Nada mal. 401 00:39:10,330 --> 00:39:12,450 OK. Vejo você amanhã. 402 00:39:16,545 --> 00:39:17,985 Boa noite, pai. 403 00:39:24,971 --> 00:39:27,971 Não se esqueça de sair felicidades para a menina! 404 00:40:00,634 --> 00:40:02,314 O que está acontecendo? 405 00:40:04,972 --> 00:40:08,972 Ele nem sabia para onde estávamos levando ele? 406 00:40:16,609 --> 00:40:19,649 Ele ainda não sabe onde ele está Wendy 407 00:40:24,910 --> 00:40:30,190 Somos pessoas horríveis! 408 00:40:32,668 --> 00:40:34,428 Somos horríveis! 409 00:41:15,464 --> 00:41:18,304 Como se ele morasse aqui nenhum bombardeiro! 410 00:41:18,592 --> 00:41:21,232 Estou pesquisando bastante para o livro. 411 00:41:21,512 --> 00:41:23,632 O sofá é confortável. 412 00:41:23,889 --> 00:41:26,169 Ponto. Cadê? 413 00:41:34,818 --> 00:41:37,178 Estes vão aqui. 414 00:41:53,963 --> 00:41:58,323 Não parece, eu sei mas existe um sistema aqui. 415 00:42:20,658 --> 00:42:24,098 João, o que é Zocor? 416 00:42:24,954 --> 00:42:28,074 - Para depressão? - Para colesterol. 417 00:42:28,416 --> 00:42:31,616 - Você tem colesterol? - Sim! 418 00:42:44,850 --> 00:42:47,330 Esta é a pesquisa para lares de idosos? 419 00:42:49,397 --> 00:42:51,597 O mais eles não abriram! 420 00:43:02,244 --> 00:43:04,084 Colina do Porto... 421 00:43:04,496 --> 00:43:05,496 Isso parece legal. 422 00:43:05,706 --> 00:43:08,626 Está em Vermont. Você não deveria ter baixado isso. 423 00:43:22,599 --> 00:43:24,519 - John. - O que? 424 00:43:24,810 --> 00:43:25,850 O que é? 425 00:43:26,269 --> 00:43:28,269 “Teatro do Absurdo”. 426 00:43:41,327 --> 00:43:42,367 Você quer parar? 427 00:43:44,247 --> 00:43:45,767 Sim. 428 00:43:48,668 --> 00:43:49,868 Você me perdoa. 429 00:44:00,097 --> 00:44:02,497 Estamos fazendo a coisa certa, Wen. 430 00:44:03,351 --> 00:44:06,551 Cuidamos mais dele já que ele cuidou de nós. 431 00:44:08,356 --> 00:44:11,316 - Eu sei. - Boa noite. 432 00:44:25,666 --> 00:44:29,866 Sabemos que é um dos mais decisões difíceis da sua vida. 433 00:44:30,880 --> 00:44:33,720 O que fazer quando seu pai... 434 00:44:34,008 --> 00:44:37,328 ... não posso mais para cuidar de si mesmo. 435 00:44:39,222 --> 00:44:44,182 É por isso que aqui em Greenhill Mansão, oferecemos... 436 00:44:44,561 --> 00:44:48,241 ... o melhor cuidado para aqueles que você ama. 437 00:44:48,774 --> 00:44:51,694 Nossos médicos qualificados eles cuidam de... 438 00:44:51,986 --> 00:44:57,306 ... o físico e o mental bem-estar dos seus idosos. 439 00:44:57,700 --> 00:45:01,540 Venha, vamos comemorar os cem anos de atendimento premiado. 440 00:45:21,100 --> 00:45:24,740 E expire... 441 00:45:27,148 --> 00:45:31,348 E respire. Respire uma energia maravilhosa. 442 00:45:31,820 --> 00:45:33,500 Preencha com ela... 443 00:45:33,738 --> 00:45:36,658 ...e deixe ir qualquer coisa que você não precisa. 444 00:45:37,951 --> 00:45:43,111 Toque sua frente. Alongue-se para frente. 445 00:45:47,128 --> 00:45:48,928 Sua segurança está bem. 446 00:45:49,505 --> 00:45:54,265 Quanto às instruções... 447 00:45:55,887 --> 00:45:56,887 Estou levando isso. 448 00:45:59,307 --> 00:46:01,667 Na sua caneta. Para estresse. 449 00:46:04,563 --> 00:46:07,283 Nem sempre. Sempre que preciso. 450 00:46:12,780 --> 00:46:15,700 A autorização para os medicamentos de que estávamos falando. 451 00:46:15,992 --> 00:46:18,272 E a aliança. 452 00:46:18,661 --> 00:46:22,501 Assinar e você e seu pai. 453 00:46:23,166 --> 00:46:26,926 Somente os documentos para a preparação do funeral. 454 00:46:29,840 --> 00:46:32,960 Queremos saber os planos sepultamento ou cremação. 455 00:46:41,602 --> 00:46:46,242 Se você virar isso, você altera o volume. 456 00:46:47,025 --> 00:46:49,185 E você fecha. 457 00:47:00,372 --> 00:47:03,252 Ele entendeu. 458 00:47:05,002 --> 00:47:07,122 Como é? Boa tensão? 459 00:47:07,380 --> 00:47:09,820 Sim. 460 00:47:10,258 --> 00:47:12,138 Precisamos conversar para algumas coisas. 461 00:47:12,385 --> 00:47:15,345 Não entenda errado. 462 00:47:15,639 --> 00:47:17,319 É... 463 00:47:17,557 --> 00:47:21,117 Algumas perguntas que irão as coisas fluem depois. 464 00:47:33,074 --> 00:47:34,994 Caso... 465 00:47:37,912 --> 00:47:40,712 Caso algo aconteça... 466 00:47:45,837 --> 00:47:47,517 Como... 467 00:47:48,382 --> 00:47:51,022 Como você quer... 468 00:47:51,302 --> 00:47:55,542 Se você entrou em coma? 469 00:47:57,850 --> 00:48:01,450 Você gostaria de ser abraçado na vida mecanicamente? 470 00:48:02,897 --> 00:48:04,457 Que pergunta é essa? 471 00:48:04,774 --> 00:48:07,334 É algo que precisamos saber... 472 00:48:08,570 --> 00:48:11,330 ... apenas por precaução. - Que caso? 473 00:48:12,658 --> 00:48:15,338 - Caso algo aconteça. - Nada vai acontecer. 474 00:48:15,619 --> 00:48:18,019 - Agora. - É um processo. 475 00:48:18,289 --> 00:48:20,449 Eles só querem saber, para seu registro. 476 00:48:20,708 --> 00:48:24,108 - Quem? - Aqueles em Valley View. 477 00:48:25,880 --> 00:48:27,720 Que hotel é esse? 478 00:48:27,966 --> 00:48:30,246 Não é um hotel. É uma casa de repouso. 479 00:48:46,610 --> 00:48:47,690 Desconecte. 480 00:48:51,282 --> 00:48:53,122 - O que? - Desligue! 481 00:49:01,793 --> 00:49:04,873 OK, pai, agora... 482 00:49:05,172 --> 00:49:07,412 ...quando desligamos... - Eu vou morrer. 483 00:49:07,674 --> 00:49:10,914 E então... 484 00:49:11,220 --> 00:49:12,660 O quê? 485 00:49:14,390 --> 00:49:16,230 O que vamos fazer com você? 486 00:49:16,684 --> 00:49:19,364 Você vai me enterrar! 487 00:49:19,896 --> 00:49:23,376 Você é estúpido? Você vai me enterrar! 488 00:49:36,455 --> 00:49:38,615 Desculpe por assustar você. 489 00:49:39,625 --> 00:49:41,385 Você assustou sua irmã. 490 00:49:41,627 --> 00:49:44,507 Ele não esperava ver a polonesa. 491 00:49:44,797 --> 00:49:46,397 - Eu te disse. - Você não me contou. 492 00:49:46,633 --> 00:49:47,633 - Eu dei para você. - Não. 493 00:49:47,842 --> 00:49:49,402 - Sim. - Não. 494 00:49:49,636 --> 00:49:53,236 Vou levar Cass ao aeroporto. Voo matinal, certo? 495 00:49:53,557 --> 00:49:55,477 Partiremos às 6h30. 496 00:50:01,523 --> 00:50:04,163 Cassia está de volta a Cracóvia. 497 00:50:04,443 --> 00:50:06,883 João me contou. Sinto muito. 498 00:50:07,613 --> 00:50:12,173 Ele não vai se casar comigo. Mas quando Eu faço ovos para ele, ele chora. 499 00:50:13,828 --> 00:50:16,588 Eu tive que ir sozinho no aeroporto... 500 00:50:16,873 --> 00:50:18,513 ...mas aqui estou. 501 00:50:20,460 --> 00:50:22,460 Vejo você pela manhã. 502 00:51:22,234 --> 00:51:25,914 - Como ele chegou ao aeroporto? - Bom. 503 00:51:26,948 --> 00:51:28,068 Multar. 504 00:51:28,282 --> 00:51:31,562 - Foi emocional? - Não particularmente. 505 00:51:32,871 --> 00:51:34,271 Ele ama você. 506 00:51:34,831 --> 00:51:36,951 Existem questões práticas... 507 00:51:37,209 --> 00:51:38,809 ...que não têm nada a ver com amor. 508 00:51:39,044 --> 00:51:41,924 Verdade; Como o que? 509 00:51:42,673 --> 00:51:45,193 Você sabe quantos Ph.D. Teoria Crítica... 510 00:51:45,467 --> 00:51:47,787 ...eles estão procurando emprego? 511 00:51:48,053 --> 00:51:50,253 Mesmo se nos casarmos... 512 00:51:50,514 --> 00:51:54,314 ...ele pode ir para a universidade além da Polônia! 513 00:51:54,644 --> 00:51:57,604 E mesmo assim não estaremos juntos. 514 00:51:59,399 --> 00:52:00,479 Você é um idiota. 515 00:52:01,735 --> 00:52:03,215 podemos jogar 516 00:52:06,573 --> 00:52:09,173 - Marquei uma consulta. - Para onde? 517 00:52:09,451 --> 00:52:13,571 - Numa alternativa ao Valley View. - Mas acabamos de levá-lo! 518 00:52:13,914 --> 00:52:15,674 Espere até ver primeiro. 519 00:52:15,916 --> 00:52:19,876 É muito bonito. Chama-se Mansão Greenhill. 520 00:52:20,463 --> 00:52:22,823 Parece um asilo para lunáticos! 521 00:52:28,096 --> 00:52:31,136 - Você está bem? - Não, não estou bem! 522 00:52:31,433 --> 00:52:32,953 Você está tendo um ataque cardíaco? 523 00:52:33,185 --> 00:52:36,705 Não, eu não ataque cardíaco! Caramba! 524 00:52:40,067 --> 00:52:43,427 - Quanto devo colocar? - Nove quilos. 525 00:52:52,914 --> 00:52:56,394 - O que devo fazer com isso? - Pendure aqui. 526 00:53:04,635 --> 00:53:07,115 - Mais abaixo. - Devo puxá-lo? 527 00:53:20,318 --> 00:53:24,678 Não é engraçado! 528 00:53:25,032 --> 00:53:28,672 Não é nada engraçado! 529 00:53:29,245 --> 00:53:30,565 O que isso faz? 530 00:53:30,788 --> 00:53:34,828 Alivia a pressão. Tenho que ficar meia hora. 531 00:53:37,670 --> 00:53:40,070 Wendy, vamos lá meu e-mail... 532 00:53:53,687 --> 00:53:55,567 Não me olhe assim. 533 00:53:57,566 --> 00:53:59,446 Isto é para você. 534 00:53:59,944 --> 00:54:01,824 Larry Mendelson. Quem é ele? 535 00:54:02,071 --> 00:54:04,311 Amigo. Encaminha minhas cartas. 536 00:54:05,116 --> 00:54:07,316 Ele é casado? 537 00:54:08,369 --> 00:54:10,169 Estou com fome. Quer comer alguma coisa? 538 00:54:10,497 --> 00:54:12,177 Achei que você tivesse terminado com ele. 539 00:54:12,415 --> 00:54:15,855 - Sanduíches de atum? - Qualquer que seja. 540 00:55:02,052 --> 00:55:04,612 Eu quero que você passe Ação de Graças com o papai. 541 00:55:06,056 --> 00:55:07,816 Não ficaremos juntos? 542 00:55:08,100 --> 00:55:11,180 Só então posso fazer pesquisas. 543 00:55:11,478 --> 00:55:14,518 - Eu também tenho trabalho. - Que empregos? 544 00:55:14,815 --> 00:55:18,935 Minha vida em Nova York, digamos. 545 00:55:19,278 --> 00:55:21,158 Não seja tão egoísta. 546 00:55:21,406 --> 00:55:23,286 Não pense em mais ninguém. 547 00:55:23,533 --> 00:55:26,653 Como você, que não desiste o livro, enquanto o pai está morrendo. 548 00:55:26,953 --> 00:55:30,393 Eu tenho que terminar. É bom momento, diz o editor. 549 00:55:30,707 --> 00:55:34,147 Sim, todo mundo quer um livro para Brecht durante as férias! 550 00:55:34,461 --> 00:55:37,781 - Wendy, estou trabalhando. - Eu também. 551 00:55:39,633 --> 00:55:41,313 Eu sei que. 552 00:55:41,552 --> 00:55:44,232 Você me perdoa. 553 00:55:45,181 --> 00:55:48,541 Eu investi muito neste livro e... 554 00:55:50,228 --> 00:55:52,388 ...sua vida é mais celular do meu. 555 00:55:52,647 --> 00:55:55,167 O que isso significa? 556 00:55:55,442 --> 00:55:58,922 É um banheiro? Banheiro portátil? 557 00:55:59,237 --> 00:56:00,757 Não, apenas... 558 00:56:00,989 --> 00:56:05,229 Você não tem um emprego regular. Eu tenho obrigações. 559 00:56:05,578 --> 00:56:08,778 Você é um freelancer. 560 00:56:09,081 --> 00:56:12,281 Você não pode cooperar com alguma empresa aqui? 561 00:56:14,253 --> 00:56:16,293 Na verdade, João... 562 00:56:18,341 --> 00:56:20,541 ...conseguiu financiamento. 563 00:56:20,802 --> 00:56:22,362 Para trabalhar em meus projetos. 564 00:56:22,596 --> 00:56:25,396 Isso pode parece egoísta para você... 565 00:56:25,682 --> 00:56:29,482 ...mas eu também tenho obrigações para uma instituição válida... 566 00:56:29,812 --> 00:56:32,852 ...que acreditou em mim. 567 00:56:33,149 --> 00:56:37,389 E ele me apoiou mais muito mais do que ele. 568 00:56:38,613 --> 00:56:41,893 Você a pegou? 569 00:56:43,117 --> 00:56:44,677 Do Guggenheim? 570 00:56:46,246 --> 00:56:47,806 Sim. 571 00:56:49,207 --> 00:56:50,847 Verdade; 572 00:56:51,627 --> 00:56:52,947 Sim, é verdade. 573 00:56:54,880 --> 00:56:56,600 Por que você está tão surpreso? 574 00:56:56,840 --> 00:56:59,080 Não estou surpreso... 575 00:57:00,761 --> 00:57:03,841 É demais difícil conquistá-la. 576 00:57:04,140 --> 00:57:06,660 Candidatei-me seis vezes. 577 00:57:06,935 --> 00:57:08,415 Eu a levei. 578 00:57:09,354 --> 00:57:11,394 Porque é difícil acredita? 579 00:57:11,648 --> 00:57:14,608 Eu acredito que sim. Simplesmente não Acredito que você manteve isso em segredo. 580 00:57:14,901 --> 00:57:17,101 - Acabei de descobrir. - Agora? 581 00:57:21,867 --> 00:57:24,987 Oh meu Deus! Isto é... 582 00:57:25,746 --> 00:57:28,906 ...incrível! Que ótimo, Wen! 583 00:57:30,501 --> 00:57:33,141 Estou orgulhoso de você. 584 00:57:33,838 --> 00:57:36,638 Sim, é incrível. É muito bom. 585 00:57:40,595 --> 00:57:45,475 Talvez seja a sua hora você sabe o seu ano. 586 00:57:49,605 --> 00:57:53,445 Que tal trabalharmos aqui? e vamos passar as férias... 587 00:57:53,776 --> 00:57:56,576 ...escrever muito e... 588 00:57:56,863 --> 00:58:00,463 Será divertido. Vamos inspirar um ao outro. 589 00:58:02,327 --> 00:58:05,047 Nossa própria colônia de escritores! 590 00:58:08,625 --> 00:58:10,705 Estou orgulhoso de você, Wen. 591 00:58:24,017 --> 00:58:26,457 "João, tudo bem para ajudar. Wen". 592 00:58:40,326 --> 00:58:43,286 Você roubou analgésicos de uma mulher morta? 593 00:58:46,499 --> 00:58:47,539 Eles pegam? 594 00:59:12,735 --> 00:59:14,255 Adeus. 595 01:00:07,919 --> 01:00:09,199 você está na minha casa 596 01:00:09,420 --> 01:00:13,540 Estou na sua cama com Marley. Ele tem uma camiseta sua. 597 01:00:17,137 --> 01:00:20,897 Cheira como você. Lavanda e suor. 598 01:00:21,225 --> 01:00:23,465 Gêngis também está aqui. Ele se levantou para mim. 599 01:00:24,103 --> 01:00:26,463 - Por favor. - Desculpe. 600 01:00:26,730 --> 01:00:28,850 - Como está Gêngis? - Bom. Você quer ouvi-la? 601 01:00:29,108 --> 01:00:31,748 Venha aqui... 602 01:00:32,028 --> 01:00:33,948 Olá, coelhinho. 603 01:00:34,197 --> 01:00:36,317 Besta! 604 01:00:37,200 --> 01:00:40,840 - Ela sente sua falta. - Você está dando remédio para ela? 605 01:00:41,162 --> 01:00:44,042 - Sim. - Você regou minha flor? 606 01:00:46,210 --> 01:00:49,010 Sim, está tudo bem. quando você estará de volta 607 01:00:49,505 --> 01:00:51,545 Depois das férias. 608 01:00:51,799 --> 01:00:54,839 - Obrigado pelo e-mail. - Não tem problema. 609 01:00:56,345 --> 01:00:58,145 Eu irei na próxima semana. 610 01:00:58,389 --> 01:01:00,469 Eu não vou conseguir para cuidar de Gêngis. 611 01:01:00,725 --> 01:01:02,165 onde você está indo 612 01:01:02,811 --> 01:01:05,211 Em Toronto. Para a família de Annie. 613 01:01:06,731 --> 01:01:09,371 É o aniversário dos pais dela. 614 01:01:15,991 --> 01:01:19,671 - Acertou em você? - Vamos, Wendy! 615 01:01:19,995 --> 01:01:21,755 Devo ir até lá? 616 01:01:21,998 --> 01:01:24,598 Vamos passar a tarde juntos. 617 01:01:25,877 --> 01:01:27,877 Não é muito... 618 01:01:28,338 --> 01:01:30,138 ...mas você sabe minha situação. 619 01:01:33,593 --> 01:01:35,953 Olhar... 620 01:01:36,221 --> 01:01:39,261 ...a segunda página da brochura e você verá... 621 01:01:39,558 --> 01:01:42,878 ...o capítulo "Criando o Esquecimento" dos momentos". Se você não sabe... 622 01:01:43,187 --> 01:01:45,467 ...o que fazer nas visitas... 623 01:01:45,731 --> 01:01:48,091 ...isso vai ajudar. 624 01:01:48,359 --> 01:01:51,759 Você veio para o grupo de apoio? 625 01:01:54,616 --> 01:01:56,776 Você tem um parente com demência? 626 01:01:59,412 --> 01:02:01,532 Você veio ao lugar certo. 627 01:02:01,790 --> 01:02:04,910 Pegue os folhetos e seja bem-vindo. 628 01:02:07,713 --> 01:02:10,313 Há espaço na frente. Não vamos machucar você. 629 01:02:10,591 --> 01:02:12,591 Você já se machucou o suficiente. 630 01:02:14,053 --> 01:02:15,493 Falando sobre atividades... 631 01:02:15,721 --> 01:02:18,241 ...com seu veterano perdido. 632 01:02:18,516 --> 01:02:21,476 Eu tenho essa lista de um ótimo livro. 633 01:02:22,854 --> 01:02:24,214 CUIDADOS COM IDOSOS PARA ESTÚPIDO 634 01:02:25,357 --> 01:02:28,677 Você ri, mas eu Eu gosto dessa série. 635 01:02:28,986 --> 01:02:31,866 Quando mamãe teve Parkinson, era minha bíblia. 636 01:02:32,156 --> 01:02:35,396 Primeiro: pergunte ao velho para o passado. 637 01:02:35,701 --> 01:02:37,661 Parece óbvio. 638 01:02:37,912 --> 01:02:41,112 Mas com a demência, você tem que trabalhar muito 639 01:02:41,415 --> 01:02:44,055 Não apenas faça perguntas. 640 01:02:44,335 --> 01:02:46,535 Ative as memórias. 641 01:02:46,796 --> 01:02:49,236 Os filmes antigos eles são incríveis. 642 01:02:49,507 --> 01:02:50,587 Com licença. 643 01:02:52,511 --> 01:02:54,991 Nós não atendemos ainda refrescos. 644 01:03:03,439 --> 01:03:06,159 As fotos são óbvias. 645 01:03:06,442 --> 01:03:11,082 Os filmes de sua época eles são muito fortes. 646 01:03:11,447 --> 01:03:14,567 NOITES DE CINEMA CLÁSSICAS APRESENTADO POR: LENNIE SAVAGE 647 01:03:34,889 --> 01:03:36,649 É o seu bairro, pai? 648 01:03:36,891 --> 01:03:40,811 Sim. Isso está correto. 649 01:03:48,654 --> 01:03:50,134 Aqui está ela! 650 01:03:51,573 --> 01:03:53,573 - Qual deles? - Você a vê? 651 01:03:53,826 --> 01:03:56,026 Ela cozinha para mim! 652 01:03:58,539 --> 01:03:59,619 O bastardo! 653 01:03:59,832 --> 01:04:02,472 É o pai. 654 01:04:05,463 --> 01:04:07,023 Desgraçado! 655 01:04:07,257 --> 01:04:10,857 - Cale-se! - Cale-se! É a minha noite! 656 01:04:13,180 --> 01:04:15,900 - Ele sempre me batia. - Pai, sente-se. 657 01:04:16,183 --> 01:04:19,543 - Não podemos ver! - Para o inferno, plante! 658 01:04:19,854 --> 01:04:21,174 - Besta! -Psofá! 659 01:04:21,397 --> 01:04:25,237 Pai, está tudo bem. Sente-se. 660 01:05:12,368 --> 01:05:15,088 Olhe para trás. 661 01:05:32,848 --> 01:05:36,608 Não julgue pelos dias de hoje critérios, mas com os tempos. 662 01:05:36,936 --> 01:05:38,576 Papai adoraria, pensei. 663 01:05:42,024 --> 01:05:44,624 Sorte que temos a consulta amanhã. 664 01:05:47,280 --> 01:05:49,560 Vamos descer as escadas. 665 01:05:50,158 --> 01:05:52,798 Obrigado. 666 01:05:55,998 --> 01:05:57,638 Eles farão com você algumas perguntas. 667 01:05:57,875 --> 01:06:01,195 Você tem que se concentrar. É importante. 668 01:06:01,503 --> 01:06:03,063 Bem. 669 01:06:06,300 --> 01:06:07,700 Casa de repouso Mansão Greenhill 670 01:06:23,777 --> 01:06:26,017 - O que é isso? - Ginkgo Bioba. 671 01:06:26,280 --> 01:06:29,720 Fortalece o cérebro operação. você quer 672 01:06:32,244 --> 01:06:34,324 Pai, abra a boca. 673 01:06:46,968 --> 01:06:49,368 Como uma farmácia é sua bolsa 674 01:06:50,681 --> 01:06:54,681 - O que são estes? - Antidepressivos. Leve também. 675 01:06:55,019 --> 01:06:57,819 - Não estou deprimido. - Por favor! 676 01:06:58,105 --> 01:06:59,825 Vocês serão os Selvagens. 677 01:07:02,360 --> 01:07:03,480 Exultar. 678 01:07:03,695 --> 01:07:07,335 Exultar. Meu nome é Rose Landres. 679 01:07:07,657 --> 01:07:08,897 Meu nome é... 680 01:07:09,117 --> 01:07:13,117 ...Leonard Michael Joseph Savage. 681 01:07:15,040 --> 01:07:19,000 Lenny, você me diz em que época estamos? 682 01:07:22,214 --> 01:07:23,334 No frio. 683 01:07:27,804 --> 01:07:29,444 Em que temporada? 684 01:07:31,391 --> 01:07:33,751 Inverno. O que você diz? 685 01:07:35,604 --> 01:07:38,084 E que dia é hoje? 686 01:07:40,442 --> 01:07:44,402 Novembro. Não me lembro do dia. 687 01:07:47,032 --> 01:07:49,192 Você está me dizendo onde estamos? 688 01:07:49,660 --> 01:07:52,300 Em qual cidade? 689 01:08:01,256 --> 01:08:05,056 Escreva Costa Leste. 690 01:08:10,516 --> 01:08:11,676 Em Búfalo. 691 01:08:16,272 --> 01:08:18,872 Em Boston. Boston, Massachusetts. 692 01:08:19,150 --> 01:08:21,870 Não o ajude, senhorita Savage. 693 01:08:22,153 --> 01:08:23,713 Ele sabe onde está. 694 01:08:23,947 --> 01:08:26,267 - Wendy, faça um teste. - Eu sei, não sou estúpido. 695 01:08:26,533 --> 01:08:30,293 Deixe ela fazer isso as malditas perguntas! 696 01:08:40,714 --> 01:08:42,674 O que você disse a eles? 697 01:08:42,925 --> 01:08:46,285 Que é bom ele simplesmente perde o controle às vezes. 698 01:08:46,596 --> 01:08:48,236 Ele tem demência. 699 01:08:48,473 --> 01:08:52,793 Eu sei, mas eles só tinham camas para pessoas mais independentes. 700 01:08:53,144 --> 01:08:54,784 Se pudéssemos colocá-lo lá... 701 01:08:55,021 --> 01:08:57,101 Por que estamos perdendo tempo? com imaginação? 702 01:08:57,357 --> 01:09:01,357 Ele disse que iria colocá-lo em uma lista de espera. 703 01:09:02,488 --> 01:09:05,248 Meu Cristo! Eu faço isso pelo papai! 704 01:09:05,533 --> 01:09:07,733 Ele não tem problemas com Valley. 705 01:09:07,994 --> 01:09:10,194 Quero melhorar a situação! 706 01:09:10,454 --> 01:09:13,214 Ele não tem nada a condição dele! 707 01:09:13,499 --> 01:09:15,699 Não vai se ajustar se continuarmos a tirá-lo! 708 01:09:15,960 --> 01:09:18,240 Essa sua obsessão... 709 01:09:18,505 --> 01:09:21,105 ...é contraproducente e egoísta! 710 01:09:21,383 --> 01:09:22,783 Não é sobre o pai. 711 01:09:23,009 --> 01:09:26,449 Mas para você e sua culpa! 712 01:09:27,097 --> 01:09:29,937 É melhor aqui. 713 01:09:30,226 --> 01:09:32,986 Você é o consumidor que eles desejam. O grupo demográfico culpado. 714 01:09:33,270 --> 01:09:35,190 O ambiente não é para pacientes. 715 01:09:35,439 --> 01:09:38,079 É para os parentes que eles não admitem... 716 01:09:38,359 --> 01:09:40,359 ...o que está acontecendo! - O que está acontecendo? 717 01:09:40,612 --> 01:09:42,332 As pessoas estão morrendo! 718 01:09:42,572 --> 01:09:46,692 Dentro deste lindo prédio! É um show de terror! 719 01:09:47,202 --> 01:09:50,402 Toda essa propaganda e o meio ambiente... 720 01:09:50,706 --> 01:09:54,306 ...esconde o triste fato que as pessoas estão morrendo! 721 01:09:54,626 --> 01:09:56,706 E a morte é horrível e horrível... 722 01:09:56,962 --> 01:10:01,202 ... e cheio de merda, fazer xixi e fedor! 723 01:11:06,912 --> 01:11:09,712 Aí está. Como isso parece para você? 724 01:11:11,041 --> 01:11:12,041 O que ele faz? 725 01:11:14,461 --> 01:11:18,581 Nada. É apenas algo legal de ver. 726 01:11:19,342 --> 01:11:22,102 - O que você está fazendo, Sr. Savage? - Olá, Jimmy. 727 01:11:25,139 --> 01:11:26,779 Não é Jimmy, pai. 728 01:11:27,308 --> 01:11:29,268 o que você está dizendo 729 01:11:29,519 --> 01:11:31,919 Desculpe. É um pouco... 730 01:11:32,189 --> 01:11:34,629 Eu sou Howard. Vou colocar você para dormir. 731 01:11:34,900 --> 01:11:37,340 Às quintas-feiras Jimmy está de folga. 732 01:11:40,531 --> 01:11:43,451 É melhor eu ir. Boa noite, pai. 733 01:11:43,868 --> 01:11:45,428 Boa noite. 734 01:11:55,672 --> 01:11:57,912 Boa noite, Sr. 735 01:12:18,696 --> 01:12:20,296 Deixe isso! 736 01:12:20,740 --> 01:12:22,700 Isso não vai mantê-lo acordado? 737 01:12:23,034 --> 01:12:24,594 Isso não vai me manter. 738 01:12:27,664 --> 01:12:30,704 Aí está. Boa noite, Sr. Selvagem. 739 01:12:31,001 --> 01:12:32,441 Boa noite. 740 01:13:27,103 --> 01:13:29,343 Olá, bebê. 741 01:13:29,605 --> 01:13:31,445 Onde está a besta? 742 01:13:32,108 --> 01:13:34,708 Olá, fera! 743 01:13:37,989 --> 01:13:40,549 Você se lembrou dos papéis dela? 744 01:13:42,744 --> 01:13:44,344 Como está Marley? 745 01:13:44,580 --> 01:13:47,340 É preciso coragem. Suas patas traseiras a incomodam. 746 01:13:47,624 --> 01:13:51,144 Mas eu encontrei um bom veterinário. 747 01:13:51,462 --> 01:13:53,622 Ele está fazendo fisioterapia. 748 01:13:53,881 --> 01:13:56,761 Ele toma banho duas vezes por semana. 749 01:13:57,218 --> 01:14:00,618 Entre. Vamos dar um passeio. Ainda não voltei para Buffalo. 750 01:14:01,764 --> 01:14:04,364 Vamos nos divertir! eu senti sua falta 751 01:14:07,646 --> 01:14:09,366 João! 752 01:14:13,193 --> 01:14:14,273 o que está acontecendo 753 01:14:15,029 --> 01:14:17,549 Vou sair por um tempo. 754 01:14:18,574 --> 01:14:20,734 Meu amigo, Larry. 755 01:14:25,498 --> 01:14:26,938 Minha Wendy tem diz muito sobre você. 756 01:14:28,376 --> 01:14:31,576 gostei do seu ensaio para "Mãe Coragem". 757 01:14:31,880 --> 01:14:34,720 Eu tinha carregado. Isso me ajudou muito. 758 01:14:43,100 --> 01:14:45,700 Ele parece bem. 759 01:14:47,480 --> 01:14:49,360 Essa é a minha figueira? 760 01:15:33,988 --> 01:15:37,748 Bom cachorro! Agarre-o! 761 01:15:49,004 --> 01:15:52,524 - O que? - Não sei. 762 01:15:56,428 --> 01:15:58,548 Você matou minha planta. 763 01:15:59,265 --> 01:16:02,225 - Eu não matei. - Não floresce. 764 01:16:02,518 --> 01:16:05,798 - Estava florescendo quando saí. - Desculpe. 765 01:16:06,647 --> 01:16:09,687 Não é a planta. A planta é simbólica. 766 01:16:09,984 --> 01:16:12,344 - Para que? - O que você está dizendo? 767 01:16:13,029 --> 01:16:16,309 - Eu sei que não é perfeito. - Não é perfeito? Vamos, Larry! 768 01:16:16,616 --> 01:16:20,776 Tenho mestrado em Belas Artes! 769 01:16:21,121 --> 01:16:24,881 Olhe aqui! Nós somos em um motel, em Buffalo! 770 01:16:25,209 --> 01:16:28,969 - É uma pena! É um clichê! - Que clichê? 771 01:16:29,380 --> 01:16:31,060 A crise da meia-idade. 772 01:16:31,299 --> 01:16:33,419 - Cujo? - Seu! 773 01:16:34,802 --> 01:16:38,802 Você é casado e está dormindo com uma mulher mais jovem. 774 01:16:39,140 --> 01:16:40,740 Wendy... 775 01:16:41,476 --> 01:16:43,596 Você não é exatamente jovem. 776 01:16:43,937 --> 01:16:45,817 - O que isso significa? - Você tem 39 anos. 777 01:16:46,064 --> 01:16:47,544 Você tem 52 anos. 778 01:16:47,774 --> 01:16:50,374 - Você é mais velho. - Normalmente sim... 779 01:16:50,653 --> 01:16:55,453 ...mas não é um exemplo de um relação típica com diferença de idade. 780 01:16:55,825 --> 01:16:59,665 Annie tem 46 anos. Você não é meu pequeno aluno. 781 01:16:59,996 --> 01:17:03,556 Não é como o "Anjo Azul". 782 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 Você sabe, o professor lá... 783 01:17:06,127 --> 01:17:08,527 - Eu conheço o filme. - Ela teve um caso... 784 01:17:08,880 --> 01:17:11,920 ...com seu aluno e foi destruído. De Stroheim. 785 01:17:12,217 --> 01:17:15,177 -Von Sternberg. - De qualquer forma. 786 01:17:15,471 --> 01:17:17,151 Você sabe o que eu quero dizer. Marlene Dietrich. 787 01:17:17,389 --> 01:17:21,869 Ela era uma cantora, não é um estudante. 788 01:17:24,230 --> 01:17:29,430 Há um romance por Francine Prose com o mesmo título... 789 01:17:30,153 --> 01:17:34,113 ...para a relação professor-aluno. - Por que você está fazendo isso? 790 01:17:34,449 --> 01:17:36,089 Você faz isso o tempo todo! 791 01:17:36,326 --> 01:17:39,486 Você me insulta dizendo isso Estou tendo uma crise de meia-idade... 792 01:17:39,788 --> 01:17:42,108 ...enquanto você está em um relacionamento com um casado... 793 01:17:42,374 --> 01:17:46,214 ...em vez de procurar intimidade com alguém disponível! 794 01:17:46,545 --> 01:17:48,225 É sobre seu pai! 795 01:17:53,219 --> 01:17:57,859 Eu tento ter uma vida saudável, vida sexual normal. 796 01:17:58,224 --> 01:18:01,264 - Não estou traindo ninguém! - Somente você mesmo. 797 01:18:01,728 --> 01:18:03,688 - O que? - Nada. 798 01:18:06,191 --> 01:18:08,031 Espere! 799 01:18:15,034 --> 01:18:18,674 Não faça isso. Não faça isso... 800 01:18:19,414 --> 01:18:21,254 Você quer que eu te ajude? 801 01:18:24,920 --> 01:18:26,680 você está bem 802 01:18:27,422 --> 01:18:29,342 Eu vou ligar para você! 803 01:18:29,800 --> 01:18:31,760 Traidores! Judas! 804 01:18:32,010 --> 01:18:33,930 Harry, volte! 805 01:18:48,111 --> 01:18:52,071 Não ligue essa aberração luz. É deprimente. 806 01:18:53,700 --> 01:18:56,660 Eu trouxe isso para você pai, você se lembra? 807 01:18:57,454 --> 01:18:59,854 Viu como é legal? 808 01:19:11,636 --> 01:19:13,876 E quanto a isso? 809 01:19:14,389 --> 01:19:16,549 Isso não afetará você de forma alguma. 810 01:19:16,808 --> 01:19:18,648 Dizem que ele pode ficar... 811 01:19:18,894 --> 01:19:21,054 ...se ela tomou as vacinas. 812 01:19:21,313 --> 01:19:25,953 - Não acho que seja uma boa ideia. - Eles gostam de animais aqui. 813 01:19:27,152 --> 01:19:29,392 É bom para os inquilinos. 814 01:19:29,655 --> 01:19:32,295 Eles reduzem o estresse, então acalme-se! 815 01:19:43,169 --> 01:19:44,769 Pai. 816 01:19:45,797 --> 01:19:47,957 Quero te apresentar a alguém. 817 01:19:49,510 --> 01:19:50,750 Eu não vejo nada. 818 01:19:51,178 --> 01:19:53,858 Vou te dar uma pequena carona. 819 01:19:55,182 --> 01:19:57,822 onde está seu travesseiro 820 01:19:59,312 --> 01:20:01,432 - Onde está o travesseiro dele? - Qual travesseiro? 821 01:20:01,689 --> 01:20:05,209 O vermelho que eu trouxe da Urban Outfitters! 822 01:20:09,698 --> 01:20:10,738 Você viu! 823 01:20:13,076 --> 01:20:15,356 Meu Cristo. 824 01:20:19,792 --> 01:20:22,272 Com licença. 825 01:20:22,545 --> 01:20:24,945 Meu pai tinha uma almofada vermelha... 826 01:20:25,214 --> 01:20:26,814 ...e não está lá. 827 01:20:27,050 --> 01:20:30,770 Meu turno acabou de começar. Pergunte a Simone na sala. 828 01:20:35,433 --> 01:20:36,793 Você é Simone? 829 01:20:37,018 --> 01:20:39,138 Sou filha de Lenny Savage. 830 01:20:39,396 --> 01:20:41,756 Seu travesseiro vermelho está faltando. 831 01:20:42,024 --> 01:20:44,064 - Ele escreveu o nome dele? - Sim, e o número do quarto. 832 01:20:44,318 --> 01:20:45,998 Como é? 833 01:20:47,154 --> 01:20:51,234 Almofada grande e vermelha. 834 01:21:08,761 --> 01:21:11,761 Com licença. 835 01:21:12,056 --> 01:21:14,096 Este é do meu pai. 836 01:21:14,517 --> 01:21:16,197 O travesseiro! 837 01:21:16,435 --> 01:21:19,475 Não é seu! É do meu pai! 838 01:21:20,148 --> 01:21:22,788 Desculpe, não é seu. 839 01:21:23,067 --> 01:21:26,187 Não! 840 01:21:29,991 --> 01:21:30,991 Aqui está, pai. 841 01:21:34,413 --> 01:21:38,493 Pai, pensei que você gostaria, para ajudá-lo a se levantar. 842 01:21:42,129 --> 01:21:43,129 Aí está. 843 01:21:43,923 --> 01:21:45,723 Wendy, esqueça. 844 01:21:45,967 --> 01:21:47,967 - Eu não quero isso. - Tem certeza? 845 01:21:48,219 --> 01:21:51,899 Você ficará mais confortável... 846 01:21:52,390 --> 01:21:56,150 Eu não quero isso! Você não consegue ouvir? 847 01:21:56,478 --> 01:22:00,198 Por que ele acha que ela eu pago para me incomodar? 848 01:22:03,319 --> 01:22:06,199 Ele não sabe do que está falando. 849 01:22:28,596 --> 01:22:30,276 Você quer um? 850 01:22:32,516 --> 01:22:33,956 Obrigado. 851 01:22:47,032 --> 01:22:48,952 O que há na caixa? 852 01:22:51,286 --> 01:22:55,046 - Meu gato. - Você a levou para passear? 853 01:23:04,842 --> 01:23:06,962 Seu gato está resfriado. 854 01:23:09,681 --> 01:23:12,601 Minha van. Vou ligar o radiador. 855 01:23:23,738 --> 01:23:25,658 Como ele está? 856 01:23:26,616 --> 01:23:28,976 Meu amigo no B-26. 857 01:23:29,494 --> 01:23:31,174 Isso é bom. 858 01:23:32,372 --> 01:23:36,092 Quero dizer, não é bom, mas está tudo bem. 859 01:23:49,682 --> 01:23:51,402 Ele gosta de Tater-Tots. 860 01:23:53,478 --> 01:23:55,638 Isso é tudo que ele come na maior parte do tempo. 861 01:23:55,897 --> 01:23:59,937 Eu dou a ele mais sempre eu posso dobrar a porção. 862 01:24:01,403 --> 01:24:03,043 Você é casado? 863 01:24:03,738 --> 01:24:05,218 Não. 864 01:24:06,575 --> 01:24:08,695 Mas meu amigo é. 865 01:24:09,244 --> 01:24:11,644 Sua mãe sabe disso? 866 01:24:12,957 --> 01:24:15,157 Ele não está perto de mim. 867 01:24:16,460 --> 01:24:19,620 Ele morreu? É por isso nunca chega? 868 01:24:19,922 --> 01:24:24,802 Não. Está apenas ausente do dever parental. 869 01:24:25,970 --> 01:24:28,370 Ela não era boa nisso. 870 01:24:28,640 --> 01:24:31,080 Nem meu pai. 871 01:24:31,351 --> 01:24:35,591 É por isso que uma mulher bonita ele não tem família. 872 01:24:41,320 --> 01:24:43,080 O que você faz quando não está aqui? 873 01:24:45,992 --> 01:24:47,952 eu sou... 874 01:24:48,328 --> 01:24:50,488 ...homem do teatro. 875 01:24:51,498 --> 01:24:54,738 Eu trabalho como secretária por dinheiro, mas eu escrevo peças. 876 01:24:55,126 --> 01:24:56,246 Como Shakespeare? 877 01:24:57,838 --> 01:25:00,598 Sim, mas não tão bom. 878 01:25:01,341 --> 01:25:02,781 Qual é o tema dos seus trabalhos? 879 01:25:03,010 --> 01:25:05,410 - Meu? - Posso ler um? 880 01:25:05,679 --> 01:25:08,239 - Você está brincando comigo? - Não. 881 01:25:09,350 --> 01:25:12,390 - Quer ler meus trabalhos? - O que você acha estranho? 882 01:25:12,687 --> 01:25:15,727 É só isso no meu mundo... 883 01:25:16,024 --> 01:25:20,784 ...ninguém quer ler projetos que não foram carregados. 884 01:25:24,574 --> 01:25:27,214 Seu pai é bem, a propósito. 885 01:25:28,287 --> 01:25:30,207 Ele tem pouco tempo sobrando. 886 01:25:31,540 --> 01:25:33,180 Como você sabe disso? 887 01:25:33,542 --> 01:25:35,342 Os dedos dos pés. 888 01:25:35,628 --> 01:25:38,108 Eles ainda não deram errado. 889 01:25:38,381 --> 01:25:41,861 Dedos tortos alguns dias antes. 890 01:25:43,553 --> 01:25:48,513 O que é? Alguém Uma lenda jamaicana? 891 01:25:50,143 --> 01:25:55,023 Foi aqui que aprendi. Estamos falando sobre isso. Sempre acontece igual. 892 01:25:55,482 --> 01:25:57,402 Dedos tortos? 893 01:25:57,902 --> 01:26:03,182 Como a bruxa em "O Mágico de Oz". Alguns dias antes de morrerem. 894 01:26:04,242 --> 01:26:06,202 Por que, você diz? 895 01:26:08,663 --> 01:26:11,703 É o ar que sai do corpo, dizem. 896 01:26:23,596 --> 01:26:26,076 Eu sou da Nigéria. 897 01:28:11,711 --> 01:28:13,511 John, eles estão trancados. 898 01:28:14,881 --> 01:28:17,001 Vamos, abra. 899 01:28:18,635 --> 01:28:21,755 Eles publicaram uma lista e não tinha seu nome. 900 01:28:22,389 --> 01:28:23,629 O que? 901 01:28:23,849 --> 01:28:26,889 A Fundação Guggenheim publicou sua lista no NY Times... 902 01:28:27,185 --> 01:28:30,225 ...e não havia seu nome 903 01:28:32,566 --> 01:28:35,086 Isso é estranho. 904 01:28:35,361 --> 01:28:37,281 Seria uma omissão. 905 01:28:37,530 --> 01:28:40,330 - Abra, estou congelando. - Não foi. 906 01:28:40,908 --> 01:28:43,028 Falha. 907 01:28:44,037 --> 01:28:45,037 Como você sabe disso? 908 01:28:47,123 --> 01:28:49,843 Eu liguei para o Fundação Guggenheim. 909 01:28:50,710 --> 01:28:52,510 Abra para mim. 910 01:28:59,762 --> 01:29:01,922 - Olá, pai. - Olá. 911 01:29:02,181 --> 01:29:04,541 Eu tenho que saber por que você foi ignorado. 912 01:29:04,809 --> 01:29:08,009 - Por que você fez isso? - Eu estava protegendo você. 913 01:29:08,313 --> 01:29:10,153 Você estava me policiando. 914 01:29:10,398 --> 01:29:12,558 Você está doente, João. 915 01:29:12,817 --> 01:29:17,297 Você está doente. Você está doente, Wendy. 916 01:29:20,492 --> 01:29:23,772 Um amigo meu é consultor do Guggenheim. 917 01:29:24,079 --> 01:29:26,039 Ele procurou você no computador. 918 01:29:26,290 --> 01:29:28,530 Você foi rejeitado oito vezes! 919 01:29:28,960 --> 01:29:32,640 E assim? Você quantas vezes você foi rejeitado? 920 01:29:33,673 --> 01:29:36,593 Não é isso a questão! Seis! 921 01:29:36,885 --> 01:29:39,285 Você não acha que eu tenho talento. 922 01:29:39,554 --> 01:29:42,994 Você conseguiu porque não achou isso sua irmã pode ganhar! 923 01:29:43,308 --> 01:29:45,388 - Mentiras! - Realmente! 924 01:29:45,644 --> 01:29:47,724 Você é como ele! Ele nunca acreditou em mim! 925 01:29:48,021 --> 01:29:51,821 Por que você está me comparando com o pai? Qual é o objetivo? 926 01:29:52,151 --> 01:29:55,151 A questão é que Você não acha que eu tenho talento! 927 01:29:55,446 --> 01:29:57,406 Você também não acredita... 928 01:29:57,657 --> 01:29:59,257 ... já que você mente sobre isso! 929 01:29:59,492 --> 01:30:01,532 - Você é louco! - Estou louco? 930 01:30:53,633 --> 01:30:55,153 Onde você conseguiu o dinheiro? 931 01:30:55,385 --> 01:30:57,465 - Ganhei uma bolsa de estudos. - Pare de besteira. 932 01:30:57,721 --> 01:31:00,161 Ganhei uma bolsa de estudos, John! 933 01:31:02,100 --> 01:31:05,220 Ok, eu não ganhei o Guggenheim! 934 01:31:05,938 --> 01:31:08,058 Calem a boca dos repolhos! 935 01:31:09,233 --> 01:31:11,073 Era um tipo diferente de bolsa de estudos. 936 01:31:11,318 --> 01:31:13,358 Que tipo? 937 01:31:13,613 --> 01:31:16,213 Você ganhou outra bolsa de estudos. o que você conseguiu 938 01:31:19,911 --> 01:31:21,471 FEMA. 939 01:31:21,705 --> 01:31:23,985 Nunca ouvi falar disso antes. 940 01:31:26,376 --> 01:31:27,936 FEMA. 941 01:31:33,425 --> 01:31:36,465 Federal Gestão de crises? 942 01:31:36,762 --> 01:31:38,202 Você recebeu dinheiro da FEMA? 943 01:31:38,431 --> 01:31:40,551 Eles os deram para mim. 944 01:31:40,808 --> 01:31:42,768 Qual foi a crise federal? 945 01:31:43,603 --> 01:31:45,283 Dia 09/11. 946 01:31:46,064 --> 01:31:50,664 - Qual é o seu relacionamento? - Trabalho num centro, fui afetado. 947 01:31:51,486 --> 01:31:53,526 O mundo inteiro foi afetado. 948 01:31:53,780 --> 01:31:56,180 Mas ele não recebeu dinheiro do estado! 949 01:31:56,450 --> 01:31:59,290 Não houve trabalho durante meses. Todas as secretárias... 950 01:31:59,578 --> 01:32:03,098 Todos eles se inscreveram. Eu não fui o primeiro... 951 01:32:05,585 --> 01:32:07,345 Estou tentando organizar minha vida. 952 01:32:07,587 --> 01:32:08,227 Roubando... 953 01:32:08,421 --> 01:32:10,381 ...do governo? - Eu não roubei! 954 01:32:10,632 --> 01:32:11,832 Você se inscreveu... 955 01:32:12,050 --> 01:32:15,130 ...se você tivesse perdido 25°/° do seu salário! 956 01:32:15,428 --> 01:32:19,668 Não me lembro dos detalhes. Ligue para a FEMA e pergunte! 957 01:32:20,017 --> 01:32:24,337 - Eles se preocupam mais comigo! - Não vou ligar para a FEMA, ok? 958 01:33:22,041 --> 01:33:23,641 Frente. 959 01:33:26,337 --> 01:33:29,297 Não importa. O que está acontecendo? eles estão bem 960 01:33:31,718 --> 01:33:33,278 O quê? 961 01:33:37,724 --> 01:33:43,444 OK. Entender. Nós estamos indo imediatamente. Obrigado. 962 01:33:44,023 --> 01:33:47,503 - Ela está bem? - É sobre Gêngis. 963 01:33:48,819 --> 01:33:50,579 Lute com outro gato. 964 01:33:50,822 --> 01:33:53,142 Eles querem que a tiremos de lá. 965 01:33:54,742 --> 01:33:57,422 Eu te disse que era o gato é uma má ideia. 966 01:34:08,924 --> 01:34:10,444 O que aconteceu? 967 01:34:10,676 --> 01:34:14,156 Não sei. Eles estavam se dando bem bem antes. 968 01:34:14,472 --> 01:34:17,272 Aí está. Não funciona. 969 01:34:20,895 --> 01:34:23,015 Às vezes vem quando você a ignora. 970 01:34:36,704 --> 01:34:38,624 Eu li seu trabalho. 971 01:34:39,540 --> 01:34:40,900 Seriamente; 972 01:34:42,794 --> 01:34:44,554 Eu gostei. 973 01:34:45,797 --> 01:34:48,357 Está excluído. Verdade; 974 01:34:51,136 --> 01:34:53,896 Você não considerou isso classe média choramingando? 975 01:34:54,181 --> 01:34:55,661 Não. 976 01:34:57,684 --> 01:34:59,404 Eu estava com medo que você me levasse... 977 01:34:59,645 --> 01:35:01,445 ...para uma garota americana mimada... 978 01:35:01,689 --> 01:35:03,929 ...quem reclama sobre sua infância. 979 01:35:04,191 --> 01:35:05,431 De forma alguma. 980 01:35:06,569 --> 01:35:08,729 Achei isso deprimente. 981 01:35:25,672 --> 01:35:27,672 Eu tenho que voltar ao trabalho. 982 01:35:27,925 --> 01:35:31,205 Você me perdoa... 983 01:35:31,512 --> 01:35:34,872 - Estou enojado. - Você é maravilhoso. 984 01:35:35,183 --> 01:35:37,703 Estou enojado. 985 01:35:37,977 --> 01:35:41,657 Estou simplesmente apaixonado com minha garota 986 01:35:44,818 --> 01:35:47,018 Eu sei que parece querido, mas... 987 01:35:47,279 --> 01:35:52,319 Não é Melo. 988 01:35:56,580 --> 01:35:58,340 Olha quem veio! 989 01:36:03,671 --> 01:36:05,391 Abra o porta-malas. 990 01:36:38,834 --> 01:36:43,674 É aqui que fica interessante pelo que as pessoas sentem. 991 01:36:45,049 --> 01:36:48,129 Enquanto Brecht quer o mundo para pensar. 992 01:36:50,429 --> 01:36:54,149 No Teatro Dramático há uma dica... 993 01:36:55,602 --> 01:37:00,042 ...mas Brecht quer um confronto. 994 01:37:03,610 --> 01:37:05,690 Com licença. 995 01:37:06,613 --> 01:37:08,053 Frente. 996 01:37:21,129 --> 01:37:23,089 OK, obrigado. 997 01:37:30,931 --> 01:37:32,811 Sr. Selvagem? 998 01:37:34,977 --> 01:37:38,177 Qual é a diferença enredo e narrativa? 999 01:37:40,149 --> 01:37:42,389 Você escreveu no quadro. 1000 01:39:31,351 --> 01:39:33,151 É isso? 1001 01:39:57,128 --> 01:39:59,048 Com licença. 1002 01:43:16,382 --> 01:43:18,142 Estes são para você. 1003 01:43:19,176 --> 01:43:20,816 Eu agradeço. 1004 01:43:22,847 --> 01:43:24,887 Eles não cheiram. É do supermercado. 1005 01:43:25,141 --> 01:43:27,221 Eu nunca entendi isso. 1006 01:43:27,477 --> 01:43:31,877 Você precisa ir a uma floricultura se você quiser um cheiro agradável. 1007 01:43:35,903 --> 01:43:37,743 Posso passar por aqui um pouco? 1008 01:43:45,246 --> 01:43:46,566 Onde está Marley? 1009 01:43:48,750 --> 01:43:50,550 Não é... 1010 01:43:51,753 --> 01:43:53,753 Eu não te contaria. 1011 01:43:54,589 --> 01:43:57,789 Parece ridículo na frente do seu. 1012 01:43:58,093 --> 01:44:00,373 Um homem morreu por você. 1013 01:44:00,637 --> 01:44:02,197 Ele morreu? 1014 01:44:03,682 --> 01:44:05,762 Faremos isso amanhã. 1015 01:44:07,686 --> 01:44:11,086 Seus quadris. Ele não pode mover-se, subir na cama. 1016 01:44:12,066 --> 01:44:14,626 Ele está deprimido. 1017 01:44:14,902 --> 01:44:19,422 Uma operação é executada, mas sem garante, diz o veterinário... 1018 01:44:19,783 --> 01:44:22,383 ...e recuperação é difícil. 1019 01:44:25,247 --> 01:44:27,327 Ela é velha, Wen. 1020 01:44:27,708 --> 01:44:29,788 Isso dói. 1021 01:44:54,945 --> 01:44:57,185 Sinto muito pelo seu pai. 1022 01:45:03,120 --> 01:45:06,720 Se você já teve apetite por algo doentio e constrangedor... 1023 01:45:07,041 --> 01:45:08,561 ...me ligue. 1024 01:45:21,598 --> 01:45:24,238 Lari! Posso te perguntar uma coisa? 1025 01:45:25,644 --> 01:45:27,524 Não para nós. 1026 01:45:28,439 --> 01:45:31,719 SEIS MESES DEPOIS 1027 01:45:46,166 --> 01:45:49,686 Vamos fazer isso de novo! Ele estava andando... 1028 01:45:50,004 --> 01:45:52,404 Max, você está assistindo TV. 1029 01:45:53,632 --> 01:45:57,672 Eu não disse para você fazer o trabalho- você gosta antes de assistir TV? 1030 01:46:05,145 --> 01:46:07,665 Devo reagir quando subir? 1031 01:46:21,203 --> 01:46:22,403 Você acha isso excessivo? 1032 01:46:23,372 --> 01:46:25,292 Não, é... 1033 01:46:25,541 --> 01:46:26,981 É... 1034 01:46:28,378 --> 01:46:31,258 Naturalismo com... 1035 01:46:31,548 --> 01:46:35,268 ...realismo mágico, juntos, eles são eficazes. 1036 01:46:36,136 --> 01:46:37,296 você está chorando? 1037 01:46:45,229 --> 01:46:46,269 Obrigado por ter vindo. 1038 01:46:46,480 --> 01:46:50,160 Obrigado por me convidar. Vou ver o show quando voltar. 1039 01:46:52,946 --> 01:46:56,266 Você me odeia por colocar acontecimentos da sua vida? 1040 01:46:56,574 --> 01:46:59,414 Não importa. 1041 01:46:59,911 --> 01:47:02,871 - É egoísta e burguês? - Está bom. 1042 01:47:03,165 --> 01:47:05,925 Wendy. Muito bom. 1043 01:47:06,210 --> 01:47:07,690 No aeroporto, por favor. 1044 01:47:08,754 --> 01:47:11,234 Deseje-me sorte com meu ensaio. 1045 01:47:11,716 --> 01:47:13,436 Como é chamado? 1046 01:47:13,968 --> 01:47:18,088 "Não é para rir: a comédia negra em As Obras de Bertolt Brecht". 1047 01:47:21,142 --> 01:47:25,022 - Título ruim? - Ele é bom. Eu gosto disso. 1048 01:47:25,355 --> 01:47:28,595 - Onde está acontecendo a conferência? - Na Polónia. 1049 01:47:29,401 --> 01:47:30,561 Você não me contou isso. 1050 01:47:31,278 --> 01:47:32,998 Você não me perguntou. 1051 01:47:37,451 --> 01:47:41,251 Eu vou ligar para ela. Vou improvisar. Veremos como... 1052 01:47:41,581 --> 01:47:44,421 ...nós sentimos um para o outro e... 1053 01:47:56,180 --> 01:47:57,940 É muito bom. 1054 01:48:56,661 --> 01:48:58,701 Vamos, querido! 1055 01:48:59,872 --> 01:49:01,472 Vamos! 1056 01:49:08,715 --> 01:49:10,715 Legendas: Grupo de mídia SDI