1 00:01:55,365 --> 00:02:00,410 - Pa, šta radiš? - Učim za glumicu. ti? 2 00:02:00,537 --> 00:02:04,331 - Ja sam dugo. - Ne, stvarno, mislim. 3 00:02:04,415 --> 00:02:06,333 I ja zaista jesam. 4 00:02:06,417 --> 00:02:07,501 Od sljedećeg ponedjeljka, 5 00:02:07,585 --> 00:02:09,294 Radim nešto Malo egzotičnije. 6 00:02:09,379 --> 00:02:10,462 šta je to 7 00:02:10,547 --> 00:02:13,799 Noćni blagajnik u restoranu. 8 00:02:13,883 --> 00:02:18,720 Ne razumijem kako zarađujete novac. Mislim, šta te zanima? 9 00:02:19,931 --> 00:02:22,266 Dušo, ako sam na to odgovorio, 10 00:02:22,392 --> 00:02:25,477 Rekao sam da sam mrtav Za još pola sata. 11 00:03:05,518 --> 00:03:08,270 Hvala Bogu da jeste. 12 00:03:09,189 --> 00:03:12,441 Toliko o uvodu Laurel Players. 13 00:03:13,318 --> 00:03:15,777 Bila je veoma razočarana. 14 00:03:23,161 --> 00:03:27,372 - Frank! Vrlo dobro urađeno, Frank! - Hvala vam puno, gđo Givings. 15 00:03:27,457 --> 00:03:31,043 Ne mogu vam reći koliko smo bili sretni. Imaš veoma talentovanu ženu. 16 00:03:31,127 --> 00:03:33,337 Ja ću to uključiti. 17 00:03:45,183 --> 00:03:48,060 - Frank! - Zdravo! 18 00:03:48,686 --> 00:03:51,730 Ona je tamo. Spreman sam za to piće. 19 00:03:51,814 --> 00:03:53,690 Dva minuta. 20 00:04:03,076 --> 00:04:05,535 april? dušo? 21 00:04:08,539 --> 00:04:09,957 - Zdravo. - Zdravo. 22 00:04:11,042 --> 00:04:12,793 - Jesi li spreman da odeš? - Da. Da. 23 00:04:12,877 --> 00:04:15,754 Skinula sam ovu šminku. 24 00:04:22,637 --> 00:04:26,265 Pa, pretpostavljam da nije hit Ili postoji nešto? 25 00:04:28,893 --> 00:04:34,731 - Ne mislim tako. Biću spreman za minut. - Uzmite si vremena. 26 00:04:37,652 --> 00:04:39,611 Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu? 27 00:04:39,696 --> 00:04:42,656 Želimo Millie i Shepa Onda izađi sa njima. 28 00:04:42,740 --> 00:04:46,243 Možemo li reći ne? Jer jeste od djeteta ili tako nešto. 29 00:04:46,327 --> 00:04:48,287 ok, Rekao sam da sam to već rekao. 30 00:04:48,371 --> 00:04:50,372 Mislim, video sam ih Rekao sam rekao sam rekao. 31 00:04:50,456 --> 00:04:52,582 Poželećete ponovo da izađete Jesi li pogrešio? 32 00:04:52,667 --> 00:04:53,792 Trebalo bi biti dovoljno jednostavno. 33 00:04:53,876 --> 00:04:55,669 Da li mislite? Je li to malo nepristojno, April? 34 00:04:55,753 --> 00:04:58,588 - Sam ću im reći. - OK. ok Polako. 35 00:04:58,673 --> 00:05:00,757 sve u redu kažem im. 36 00:05:42,342 --> 00:05:45,677 Reći ću to, dušo. Ti si bio jedina osoba u igri. 37 00:05:45,762 --> 00:05:47,262 hvala ti 38 00:05:49,807 --> 00:05:52,809 Ne bismo vam trebali dozvoliti Pomiješano u grubo, sve. 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,311 Sve je u redu. 40 00:05:55,021 --> 00:05:58,690 Kakvi fanovi amateri. Ono što mislim je, Učio si zaboga. 41 00:05:58,775 --> 00:06:00,150 Možemo li sada o tome? 42 00:06:00,234 --> 00:06:01,276 Naravno. 43 00:06:03,279 --> 00:06:05,739 Ne sviđaš mi se Samo se osjećam loše zbog toga, to je sve. 44 00:06:05,823 --> 00:06:07,908 Ako nije vredno toga, znaš. 45 00:06:07,992 --> 00:06:11,620 Dovoljno je loše živjeti napolju Ovde među ovim ljudima... 46 00:06:11,704 --> 00:06:13,914 - Kako to misliš? - Da, rekao sam. U redu, Frank. 47 00:06:13,998 --> 00:06:19,044 Ne bi trebalo sada o tome Molim te, izludi me, molim te? 48 00:06:23,299 --> 00:06:25,008 šta radiš 49 00:06:33,976 --> 00:06:37,312 april dragi, Hajde da razgovaramo o ovome, hoćemo li? 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,148 - Ne, Frank, molim te nemoj. - Hajde sada. 51 00:06:40,233 --> 00:06:42,150 - Ne diraj me. - April. april... 52 00:06:42,235 --> 00:06:44,778 ostavi me na miru 53 00:06:51,244 --> 00:06:53,245 ok ok 54 00:06:54,247 --> 00:06:58,417 U velikoj mjeri me to pogađa Količina sranja se dešava ovdje. 55 00:06:58,501 --> 00:07:01,586 Postoji nekoliko stvari Koje želim da uništim. sve ok 56 00:07:01,671 --> 00:07:06,299 Broj jedan, nisam ja kriv Drama je loša. zar ne? 57 00:07:06,384 --> 00:07:08,677 broj dva, Naravno da nisam ja kriv 58 00:07:08,761 --> 00:07:11,138 Da nisi postala glumica, 59 00:07:11,222 --> 00:07:13,557 I uskoro ćeš preboljeti Mali komad sapunice, 60 00:07:13,641 --> 00:07:14,850 Oboje ćemo biti sjajni. 61 00:07:14,934 --> 00:07:17,644 broj tri, Ne uklapam se u ulogu 62 00:07:17,728 --> 00:07:20,647 Invalid, suprug iz predgrađa. 63 00:07:20,731 --> 00:07:23,775 Pokušali ste da postignete tu glupost Za mene otkad smo se doselili. 64 00:07:23,860 --> 00:07:25,152 Proklet bio ako moram da ga nosim. 65 00:07:25,236 --> 00:07:30,240 Broj četiri... April? April! 66 00:07:32,368 --> 00:07:33,535 april. 67 00:07:34,036 --> 00:07:36,163 šta radiš Vrati se u auto. 68 00:07:36,247 --> 00:07:39,958 Ne, poješću ga za minut. Zaustavit ću se ovdje na trenutak. 69 00:07:40,042 --> 00:07:41,668 Bog je to potisnuo! 70 00:07:45,047 --> 00:07:48,842 April, možete li se povući Pričaj o autu i ovome 71 00:07:48,926 --> 00:07:50,385 Umjesto da trčiš preko Route 12? 72 00:07:50,470 --> 00:07:53,096 Nisam jasno rekao Želite li posebno razgovarati o tome? 73 00:07:53,181 --> 00:07:54,973 ok ja, Isuse, Trudim se da budem dobar 74 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 Evo po ovom pitanju, zaboga. 75 00:07:57,143 --> 00:08:00,228 Vi ste tako ljubazna osoba. Kakva okrutna, okrutna vrsta od vas. 76 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Čekaj malo. Ne odgovara mi. 77 00:08:01,898 --> 00:08:03,523 Ti si uvijek tako divan 78 00:08:03,608 --> 00:08:05,317 O tome šta radiš I nije kvalifikovan. 79 00:08:05,401 --> 00:08:09,946 Čekaj malo! April! Sad slušaj sebe. 80 00:08:10,031 --> 00:08:11,990 Ovo je metoda Nećeš izaći 81 00:08:12,074 --> 00:08:14,159 Pod aprilom mislim na to sa svim preokretima. 82 00:08:14,243 --> 00:08:16,411 Evo šta se dešava Vrijeme Gothama 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,205 Znam da tu ne griješim. 84 00:08:18,289 --> 00:08:19,789 Kriste, volim to Ostao si večeras. 85 00:08:19,874 --> 00:08:21,166 Znaš šta si Kad si ovakva, April? 86 00:08:21,250 --> 00:08:22,667 ti si bolestan, stvarno to mislim. 87 00:08:22,752 --> 00:08:25,128 - Ti si bolestan! sta? - Znaš li šta si? 88 00:08:25,213 --> 00:08:26,546 - Odvratan si. - Oh, da? 89 00:08:26,631 --> 00:08:27,923 Frank me nije prevario. 90 00:08:28,007 --> 00:08:30,091 Uhvatio si me na sigurno ova mala zamka, 91 00:08:30,176 --> 00:08:32,677 Misliš da me osećaš Znaš na šta mislim? 92 00:08:32,762 --> 00:08:35,305 - Jesi li u zamci? Jesi li u zamci? - Da! Da! Ja, Frank! 93 00:08:35,389 --> 00:08:38,308 - Isuse Hriste, nemoj da me zasmejavaš! - Ja! 94 00:08:38,392 --> 00:08:41,895 Ti si patetičan, samozavaren dečko. Pogledaj se! 95 00:08:41,979 --> 00:08:45,565 Pogledaj me i reci mi Produžetak mašte 96 00:08:45,650 --> 00:08:47,817 Možeš li sebe nazvati muškarcem? 97 00:08:50,530 --> 00:08:51,696 Suppress it! 98 00:08:52,532 --> 00:08:54,074 Isuse Hriste! 99 00:09:09,840 --> 00:09:14,844 - Ne zovi me April. - Hoćemo li sada kući? 100 00:11:20,346 --> 00:11:21,930 Petnaesti sprat. 101 00:11:33,984 --> 00:11:38,363 Trebaće mi tvoja pomoć Jutros, stari izviđače. 102 00:11:38,447 --> 00:11:42,951 Sljedećih nekoliko sati morate biti na oprezu U svakom od Bandyjevih pristupa 103 00:11:43,077 --> 00:11:45,203 Moraš me spasiti Iz perspektive javnosti 104 00:11:45,287 --> 00:11:48,915 U slučaju da bude moguće, staviću tačku na svoj stomak. 105 00:11:48,999 --> 00:11:50,500 To je loše. 106 00:11:50,584 --> 00:11:52,627 Dobro jutro, Jack. 107 00:11:52,712 --> 00:11:55,004 Nema ništa dobro u tome, uvjeravam vas. 108 00:12:17,027 --> 00:12:19,070 Naravno, znam trenutak Sišla si sa železničke stanice 109 00:12:19,155 --> 00:12:20,155 Ono što tražite. 110 00:12:20,906 --> 00:12:24,159 Kao malo spremište za remodeliranje, Ili kočija. 111 00:12:24,243 --> 00:12:26,119 Mrzim to Neko ko će reći takve stvari 112 00:12:26,203 --> 00:12:28,747 Više nije dostupno. 113 00:12:28,831 --> 00:12:31,374 Ali ne želim da te razočaram. 114 00:12:31,459 --> 00:12:35,044 Ovdje je mjesto Želim ti pokazati. 115 00:12:36,756 --> 00:12:39,215 Sada, naravno, to nije baš poželjno U ovom zaključku. 116 00:12:39,300 --> 00:12:42,886 Kao što vidite, Crawford Road Uglavnom ovaj mali sinter-blok, 117 00:12:42,970 --> 00:12:45,972 Lokacije za preuzimanje taksija, dobavljači, stolari, 118 00:12:46,056 --> 00:12:48,183 Mali lokalci to vole. 119 00:12:48,267 --> 00:12:49,768 Ali na kraju... 120 00:12:49,852 --> 00:12:54,230 Na kraju ide sve do revolucionarnog Put je veoma prijatan. 121 00:12:54,857 --> 00:12:56,566 Sada, želim da vam pokažem 122 00:12:56,650 --> 00:13:00,195 Slatka mala kuća I slatko malo okruženje. 123 00:13:00,279 --> 00:13:05,074 Jednostavne, čiste linije, lijep travnjak, Iznenadjenje za decu. 124 00:13:05,159 --> 00:13:07,577 To je iza sljedećeg zavoja. 125 00:13:08,245 --> 00:13:14,709 Sad ćeš to vidjeti. tamo. Bela šipka? Slatko, zar ne? 126 00:13:15,294 --> 00:13:20,632 Način na koji se nalazi je savijen Njegov blagi nagib? Zar nije prelepo? 127 00:13:23,177 --> 00:13:24,385 Oh, da. 128 00:13:35,439 --> 00:13:36,940 da li si želeo da me vidiš 129 00:13:37,024 --> 00:13:40,318 Jutros ste stigli iz Toleda. Ovaj mjesec je treći. 130 00:13:40,402 --> 00:13:42,153 Izvinite. Mislio sam da sam primetio... 131 00:13:42,238 --> 00:13:44,239 Nisam spreman za ovo Nazad na razgovor, Frank. 132 00:13:44,323 --> 00:13:46,366 - Da li razumete? - Zaista ulazim... 133 00:13:46,450 --> 00:13:49,828 U provincijama ovi ljudi vide nama. Moramo biti efikasni. 134 00:13:49,912 --> 00:13:52,622 Ne možemo ovo imati Naprijed i naprijed, i naprijed i nazad. 135 00:13:52,706 --> 00:13:57,502 - Nije efikasno. Jesam li u pravu? - Da. 136 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Šta je to? - Toledo. 137 00:14:02,383 --> 00:14:04,425 Direktor podružnice preferira Uređena brošura 138 00:14:04,510 --> 00:14:07,345 na konferenciji u Knox 500. 139 00:14:07,429 --> 00:14:10,598 „Nije efikasno. Jesam li u pravu? Jesam li u pravu?" 140 00:14:11,350 --> 00:14:12,934 Izgleda kao kertridž. 141 00:14:13,018 --> 00:14:16,437 Za ime boga. Ne znam ništa Knox 500 ima. jesi li ti 142 00:14:16,522 --> 00:14:18,273 Ne vrijeđaj me. 143 00:14:32,121 --> 00:14:37,709 U neaktivnoj datoteci ćete vidjeti Prema SP 1109, 144 00:14:37,793 --> 00:14:41,087 Možete pronaći kopije svega što šaljemo kompanija, 145 00:14:41,171 --> 00:14:46,593 Nađimo taj put ponovo Njegovi izvori. 146 00:14:50,014 --> 00:14:53,141 Slušaj, nadam se da nisi planirao Za ranim ručkom. 147 00:14:53,225 --> 00:14:56,769 Ne, nisam mnogo gladan. 148 00:14:56,854 --> 00:14:59,188 dobro, provjerit ću kasnije. sve ok 149 00:14:59,273 --> 00:15:00,732 - OK. - OK. 150 00:15:06,488 --> 00:15:07,822 Znaš li nešto, Maureen? 151 00:15:09,158 --> 00:15:11,159 Sretan si što si me upoznao. 152 00:15:12,453 --> 00:15:13,912 Kako to? 153 00:15:16,123 --> 00:15:18,458 Mislim da ti mogu pokazati užad, znaš 154 00:15:18,542 --> 00:15:24,255 Knox je umjetnost preživljavanja. U stvari. Dozvolite mi da vam pokažem na šta mislim. 155 00:15:24,965 --> 00:15:29,969 Konobar. donesi mi telefon voliš li i dva Martinijana. 156 00:15:30,971 --> 00:15:32,013 Vau. 157 00:15:38,896 --> 00:15:42,357 Klondike 5-55-66, molim. 158 00:15:44,568 --> 00:15:47,612 Halo, gospođo Jorgenson? Frank Wheeler ovdje. Da. 159 00:15:47,696 --> 00:15:50,823 Samo sam htela da te obavestim Morao sam poslati Maureen Group 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,117 U nastavku su vizuelna pomagala za mene. 161 00:15:53,202 --> 00:15:56,746 Želim je Još jedno popodne. Da. 162 00:15:57,873 --> 00:16:00,166 i ti, čuvaj se sada. 163 00:16:04,546 --> 00:16:11,427 - Nikada nisam čuo za vizuelna pomagala. - Zato što nije. 164 00:16:32,700 --> 00:16:35,326 Zdravo, Helen. uđi 165 00:16:35,536 --> 00:16:37,286 Ne mogu ostati ni minut. 166 00:16:37,371 --> 00:16:40,248 Hteo sam da donesem Uzgoj ove biljke 167 00:16:40,332 --> 00:16:43,418 Za tu zbunjujuću vezu Dolje na dnu drajva. 168 00:16:43,502 --> 00:16:45,294 To je kao evropska kuća, 169 00:16:45,379 --> 00:16:49,007 Ovo su najneverovatnije Mali žuti cvjetovi. 170 00:16:49,717 --> 00:16:51,217 Sada želi svih prvih nekoliko dana 171 00:16:51,301 --> 00:16:54,971 Voda je u sitnim kapljicama, U potpunosti ćete ga razviti. 172 00:16:55,055 --> 00:16:58,057 Pa, Helen, hvala ti. Mnogo ti se sviđa. 173 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 Želiš li kafu? 174 00:17:12,448 --> 00:17:14,991 Ima li šta? Šta mogu učiniti za tebe, Helen? 175 00:17:15,075 --> 00:17:17,452 Skoro sam zaboravio. 176 00:17:17,536 --> 00:17:21,164 Postoji mala pomoć Voleo bih da čujem. 177 00:17:21,248 --> 00:17:28,212 Radi se o... Radi se o mom sinu, Johnu. Bio je u bolnici. 178 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 Izvinite. Je li sve u redu? 179 00:17:30,758 --> 00:17:36,763 Pa, zapravo, imati vremena, Ona je Pleasant Brooke. Psihologija. 180 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 - O da. - Pa, nije ništa ozbiljno. 181 00:17:44,480 --> 00:17:49,817 Malo se srušio. Stvari mogu Ponekad nam bude dobro. 182 00:17:49,902 --> 00:17:53,863 - Zar se ne slažeš? - Da. Naravno. 183 00:17:54,490 --> 00:17:56,240 To je nevjerovatan objekat 184 00:17:56,325 --> 00:17:59,202 i tretmani Čini se da to čini čuda za njega. 185 00:17:59,286 --> 00:18:01,913 U svakom slučaju, zamolili su ga da ode Jednog popodneva 186 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 Učini mu dobro. 187 00:18:04,583 --> 00:18:08,544 Mislim da će naći moje prijatelje Iskreno, malo rutine. 188 00:18:08,629 --> 00:18:13,883 Odnosno, putovao je. On je doktor nauka. u matematici. 189 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 Mislim da mogu reći On je intelektualac. 190 00:18:19,431 --> 00:18:22,767 To je dobro za njega Upoznajte mlade parove poput vas. 191 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 Pa, želimo da ga upoznamo. 192 00:18:27,439 --> 00:18:29,982 - Stvarno? - Da. 193 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 Sviđa nam se. 194 00:18:33,946 --> 00:18:35,530 Hvala ti draga. 195 00:18:38,033 --> 00:18:39,408 hvala ti 196 00:18:42,913 --> 00:18:44,956 Pa, trebao bih biti. 197 00:18:55,926 --> 00:18:59,011 Sjećam se prvog dana Došao si vozom. 198 00:18:59,138 --> 00:19:02,557 Ti nisi kao moji drugi klijenti. Bio si drugačiji. 199 00:19:03,725 --> 00:19:06,978 Izgledaš posebno. 200 00:19:12,317 --> 00:19:13,734 Naravno, još uvijek jesi. 201 00:19:15,654 --> 00:19:20,199 Zapamtite, kašičicu. Želim da se zagrejem. Toodle-oo. 202 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 dolazim 203 00:19:43,599 --> 00:19:45,975 Mislim da si me malo napio. 204 00:19:53,442 --> 00:19:55,818 Znate li šta je danas? 205 00:19:55,903 --> 00:19:57,153 ponedjeljak? 206 00:19:59,448 --> 00:20:04,410 moj rođendan Danas imam 30 godina. 207 00:20:05,412 --> 00:20:07,496 - Srećan rođendan! - Hvala. 208 00:20:14,713 --> 00:20:19,008 Kako se zove to odjeljenje? Jeste li ga ponovo kreirali? 209 00:20:25,057 --> 00:20:27,225 Vizuelna pomagala. 210 00:20:28,977 --> 00:20:30,394 Kakva šala. 211 00:20:33,982 --> 00:20:37,276 Kakva šala. Oh, moj 212 00:20:39,905 --> 00:20:42,990 - Hoćeš da čuješ pravi vic? - Da. 213 00:20:45,827 --> 00:20:48,663 - Moja stara kuca radi. - Da? 214 00:20:50,249 --> 00:20:52,500 Bio je prodavac u Yonkerku. 215 00:20:55,671 --> 00:21:00,049 Koristio me jednom godišnje U grad na ručak. 216 00:21:00,175 --> 00:21:03,970 veoma je poseban, Savjeti za životno savjetovanje. 217 00:21:04,054 --> 00:21:07,056 - Dobro. - Ne stvarno. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,519 sjedio sam tamo, 219 00:21:13,939 --> 00:21:16,857 "Verujem u Hrista, nisam završio kao ti." 220 00:21:20,529 --> 00:21:25,199 sada, evo me, 30-godišnji Knox muškarac. 221 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Možeš li ga pobijediti? 222 00:21:31,540 --> 00:21:33,749 Mislim da sam te izgubio... 223 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 Da li tvoj otac radi u Knoxu? 224 00:21:39,298 --> 00:21:45,720 Žao mi je, sve je nekako Pažnja se gasi. 225 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Zašto ne udahnemo malo vazduha, ti i ja 226 00:22:36,063 --> 00:22:37,521 jesi li ti 227 00:22:39,691 --> 00:22:40,858 Da. 228 00:22:40,942 --> 00:22:44,820 - Jeste li bili u Parizu? - Nikad nigde nisam bio. 229 00:22:45,238 --> 00:22:48,032 Možda ću ostati s tobom. 230 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Vracam se ponovo na prvi put, Reći ću ti. 231 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 Ljudi su tamo živi. Ovdje se ne sviđa. 232 00:23:01,797 --> 00:23:06,133 Znam, April, volim da osećam stvari. 233 00:23:07,928 --> 00:23:11,305 U stvari osećaju, znaš. 234 00:23:13,475 --> 00:23:15,559 Kako je ovo ideal? 235 00:23:17,312 --> 00:23:24,151 Frank Wheeler? Mislim da si i ti Zanimljiva osoba koju sam upoznao. 236 00:23:31,493 --> 00:23:36,163 Mislim šta sam imao na umu Kada si jutros otišao na posao 237 00:23:36,415 --> 00:23:38,457 Ne naravno. 238 00:23:57,686 --> 00:24:00,020 Imaš li cigaretu, Frank? 239 00:24:01,690 --> 00:24:03,023 Pa, naravno. 240 00:24:10,991 --> 00:24:12,491 idi tamo 241 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Mogu li ti donijeti piće ili nešto? 242 00:24:17,706 --> 00:24:20,124 Hvala ti, Maureen. Zapravo, to... 243 00:24:20,208 --> 00:24:24,211 Kasno je. Valjda samo nastavljam da sečem. 244 00:24:25,046 --> 00:24:30,426 Bože, tako je. Jeste li propustili voz? 245 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 Tako je, uzeću sledeću. 246 00:24:34,639 --> 00:24:37,391 Slušaj, ti si naduvan. 247 00:24:44,858 --> 00:24:46,400 Čuvaj se sada. 248 00:25:20,602 --> 00:25:23,812 - Frank. - Zašto ste svi dotjerani? 249 00:25:24,439 --> 00:25:28,317 Prvo, nedostajao si mi ceo dan Želim da kažem da mi je žao. 250 00:25:29,027 --> 00:25:32,112 Žao mi je žao mi je Iz drame. 251 00:25:32,447 --> 00:25:35,866 Žao mi je zbog svega, volim te. 252 00:25:38,453 --> 00:25:39,954 Ostali mogu čekati. 253 00:25:40,038 --> 00:25:45,876 Sad, čekaj ovdje Dok te ne pozovem. zar ne? 254 00:25:46,336 --> 00:25:47,461 ok 255 00:25:57,097 --> 00:25:59,765 U redu, Frank. Možeš doći sada. 256 00:26:14,072 --> 00:26:20,661 Sretan ti rođendan 257 00:26:20,745 --> 00:26:25,124 Sretan rođendan, dragi tata 258 00:26:25,208 --> 00:26:29,128 Sretan ti rođendan 259 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 Sretan rođendan, draga. 260 00:26:33,717 --> 00:26:36,552 - Tata volim te. - I ja tebe volim. 261 00:26:53,278 --> 00:26:54,445 Frank. 262 00:27:01,536 --> 00:27:05,331 Frank. Uzeo sam ga Vrlo divna ideja. 263 00:27:06,708 --> 00:27:10,294 - Razmišljam o tome ceo dan. - Dušo, šta je sa ovim? 264 00:27:10,378 --> 00:27:12,421 Znate li koliko novca? Jesmo li spasili? 265 00:27:12,547 --> 00:27:15,716 Dovoljno za šest meseci Ne zarađujete ništa drugo. 266 00:27:15,884 --> 00:27:18,969 I novac koji možemo dobiti Duže od te kuće i auta. 267 00:27:19,054 --> 00:27:20,929 "Šta dobijamo za kuću?" 268 00:27:21,056 --> 00:27:24,516 dušo, o čemu pričaš? Gdje ćemo živjeti? 269 00:27:25,852 --> 00:27:27,019 Pariz. 270 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 sta? 271 00:27:29,230 --> 00:27:31,398 Uvek si govorio da je to jedino mesto Uvek si mogao biti 272 00:27:31,483 --> 00:27:35,152 Hteo si da se vratiš, Jedino mesto gde je život vredan življenja. 273 00:27:35,236 --> 00:27:36,820 Zašto ne odemo tamo? 274 00:27:36,905 --> 00:27:41,200 - Jesi li ozbiljan? - Da. Šta nas sprečava? 275 00:27:41,743 --> 00:27:45,204 Šta nas sprečava? Pa, valjda Mnogo različitih stvari. 276 00:27:45,288 --> 00:27:49,041 Na primjer, kakav posao mogu li 277 00:27:49,125 --> 00:27:53,587 Nećete dobiti ništa Neka vrsta posla, jer volim. 278 00:27:53,922 --> 00:27:55,506 Oh, ok, ok. 279 00:27:55,590 --> 00:27:57,966 nemoj mi se smijati Slušaj na trenutak. 280 00:27:58,134 --> 00:28:00,886 Znate li koliko plaćaju? Za sekretarske pozicije 281 00:28:00,970 --> 00:28:03,055 - U vladinim agencijama u Evropi? - Ne, nisam. 282 00:28:03,139 --> 00:28:06,225 Slušaj, Frank, ozbiljan sam u vezi ovoga. Šalim se ili nešto? 283 00:28:06,309 --> 00:28:08,852 ok ok Imam par pitanja, sva. 284 00:28:08,937 --> 00:28:11,647 Jedan, šta tačno Trebalo bi da radim 285 00:28:11,731 --> 00:28:14,024 Da li zarađujete ovaj novac? 286 00:28:14,109 --> 00:28:17,986 zar ne vidite da je to cela ideja. 287 00:28:18,279 --> 00:28:21,740 Uradićete ono što morate To je bilo dozvoljeno prije sedam godina. 288 00:28:21,825 --> 00:28:23,575 Imaćeš vremena. 289 00:28:23,785 --> 00:28:25,869 Prvi put u životu Treba vam vremena da saznate 290 00:28:25,954 --> 00:28:28,205 Šta zaista želite da radite. 291 00:28:28,289 --> 00:28:29,707 kada ga nađeš, 292 00:28:29,791 --> 00:28:33,252 Treba vam vrijeme i sloboda Počni to raditi. 293 00:28:36,423 --> 00:28:39,717 Dušo, to je to Ne baš realističan. 294 00:28:44,013 --> 00:28:47,975 Ne, Frank. Ovo nije istina. 295 00:28:48,977 --> 00:28:52,646 Za ljudsko biće to je nestvarno Spremni za rad 296 00:28:52,772 --> 00:28:55,399 Ne može izdržati jedan posao godinu dana, 297 00:28:55,483 --> 00:28:57,276 Došao je kući na mesto gde nije mogao da stoji, 298 00:28:57,360 --> 00:29:01,447 Za ženu koja to ne može podnijeti Iste stvari. 299 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 Želite li znati najgori dio? 300 00:29:05,827 --> 00:29:09,288 Ovdje je naš kompletan inventar Bazirano na ovom velikom kampusu 301 00:29:09,372 --> 00:29:13,625 Da smo posebni i superiorni Cela stvar. 302 00:29:13,960 --> 00:29:15,502 Ali mi to ne radimo. 303 00:29:16,129 --> 00:29:18,213 Mi smo kao i svi ostali. 304 00:29:18,298 --> 00:29:22,176 Pogledaj nas. Kupili smo Ista smiješna iluzija. 305 00:29:22,385 --> 00:29:24,470 Ova ideja Morate se povući iz života 306 00:29:24,554 --> 00:29:27,514 I smirite se za trenutak Imate djecu. 307 00:29:28,892 --> 00:29:31,435 Bili smo To je kažnjavanje jedni drugih. 308 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Vidite, odlučili smo da idemo sve ovdje. 309 00:29:34,689 --> 00:29:36,607 Niko me nije tjerao Knox da idem na posao. 310 00:29:36,691 --> 00:29:39,485 Rekao sam, rekao sam ko je rekao Velika stvar, u svakom slučaju? 311 00:29:39,569 --> 00:29:43,739 Kada sam te prvi put sreo nije bilo ničega Ne možete raditi ili biti na svijetu. 312 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 Kad si me prvi put sreo Bio sam malo mudriji 313 00:29:45,742 --> 00:29:46,784 Velika usta, to jest. 314 00:29:46,868 --> 00:29:49,912 Vi niste. Kako to možeš reći? 315 00:29:52,165 --> 00:29:56,043 ok OK, pa ću imati vremena. 316 00:29:56,211 --> 00:29:59,755 To zna Boga. Veoma je lepa. 317 00:29:59,881 --> 00:30:02,132 I sve što kažeš Smisleno 318 00:30:02,217 --> 00:30:05,302 Da imam određeni talenat, Da sam pisac ili umetnik. 319 00:30:05,386 --> 00:30:08,013 Ne. Ali, Frank, slušaj. Slušaj me. 320 00:30:08,389 --> 00:30:10,933 Vi ste ti koji patite. 321 00:30:11,017 --> 00:30:15,437 Bili ste odbijeni A ovakav život je uskraćen. 322 00:30:17,899 --> 00:30:19,566 šta je to? 323 00:30:22,403 --> 00:30:24,029 da li znaš 324 00:30:26,449 --> 00:30:30,244 Veoma si lepa I najdivnija stvar na svijetu. 325 00:30:34,290 --> 00:30:35,874 ti si muškarac 326 00:30:54,727 --> 00:31:00,524 Ovo je naša šansa, Frank. Ovo je naša šansa. 327 00:31:06,364 --> 00:31:07,489 ok 328 00:31:11,411 --> 00:31:12,619 zar ne? 329 00:31:14,998 --> 00:31:18,417 Zašto ne? Zašto dođavola ne? 330 00:31:42,025 --> 00:31:44,693 - Dobro jutro svima. - Jutro, Frank. 331 00:31:44,777 --> 00:31:46,987 Franklin. Lepo je videti tvoje blistavo lice. 332 00:31:47,071 --> 00:31:51,992 - Kakve su novosti? - Falas, idem u Pariz. 333 00:31:54,078 --> 00:31:56,622 U stvari. Idem u Tangiers. 334 00:32:14,599 --> 00:32:16,934 Intra-kompanijsko pismo Toledu. 335 00:32:17,018 --> 00:32:21,688 Pažnja BF Chalmers, Direktor podružnice. 336 00:32:23,316 --> 00:32:26,485 Što se tiče nedavno i ponovo pismo, 337 00:32:26,569 --> 00:32:29,279 Ovo je savjet Postojala je ta stvar 338 00:32:29,364 --> 00:32:32,532 Vrlo zadovoljavajuća ruka dolje, tačka. 339 00:32:32,617 --> 00:32:37,913 Paragraf. U potpunosti se slažemo Postojeća animacija nije primjenjiva. 340 00:32:38,790 --> 00:32:41,541 U tu svrhu kreirali smo, citiraj, 341 00:32:47,382 --> 00:32:50,217 "Govorimo o kontroli proizvodnje." 342 00:32:59,560 --> 00:33:04,231 Izvolite, gđo Wheeler. Ovo su Putnički čekovi koje ste tražili. 343 00:33:04,399 --> 00:33:06,858 - Da. - Tvoja kvota za paru. 344 00:33:08,236 --> 00:33:10,862 Ovo ću proći Treba ti ambasada. 345 00:33:10,947 --> 00:33:12,823 - Sretno. - Hvala. 346 00:33:17,370 --> 00:33:20,038 septembra. oktobar napolju. 347 00:33:21,958 --> 00:33:23,667 Mislim da jesam Ljudi su dobri 348 00:33:23,751 --> 00:33:26,294 Raditi neku vrstu posla Oni to zaista žele. 349 00:33:26,379 --> 00:33:29,381 - OK. Pa, da. - Apsolutno, apsolutno. 350 00:33:29,465 --> 00:33:34,970 Ali, mislim da postoji pretpostavka Ova prava karijera te čeka, 351 00:33:35,304 --> 00:33:39,182 Ne bi trebao biti Kako to pronaći ovdje? 352 00:33:41,060 --> 00:33:43,520 Mislim da ovo nije moguće Nađi bilo šta 353 00:33:43,604 --> 00:33:46,982 Knox zgrada 15. sprat, 354 00:33:47,066 --> 00:33:49,735 I mislim da niko od vas ne bi trebao. 355 00:34:49,128 --> 00:34:50,921 Tata, tata, tata! 356 00:34:53,007 --> 00:34:55,342 - Michael. - Tata, čitaš li nas... 357 00:34:55,885 --> 00:35:00,972 ... skroz ovamo. 358 00:35:01,599 --> 00:35:05,018 Moramo se provozati velikim brodom Tamo morate preći okean. 359 00:35:05,103 --> 00:35:09,564 - Ali niko tamo ne zna. - Znam. znam da ni ja ne bih htela. 360 00:35:10,399 --> 00:35:12,609 Ali zapamtite šta ste osećali Kad kreneš u školu 361 00:35:12,693 --> 00:35:15,320 Pogledaj sad Koliko prijatelja imaš? 362 00:35:15,404 --> 00:35:19,074 Nikad nećeš pogoditi Oni jedu u Parizu. 363 00:35:19,200 --> 00:35:21,451 - Nikad ne razmišljaš. - Šta? 364 00:35:22,120 --> 00:35:24,621 - Vitki puževi. - Puževi? 365 00:35:24,705 --> 00:35:27,707 Sluzavi puževi i niko žablji krakovi. 366 00:35:40,263 --> 00:35:43,056 Millie, gdje si, lutko? 367 00:35:43,975 --> 00:35:46,935 Promenio si se na bolje, Biće ovde uskoro. 368 00:35:47,937 --> 00:35:51,106 - Šta nosiš? - Da li ti se sviđa? 369 00:35:51,691 --> 00:35:54,985 Da, da. Prelepo izgledaš, lutko. 370 00:35:56,487 --> 00:35:58,446 Mislim da je to dobra guza. 371 00:36:15,131 --> 00:36:16,506 Hej, bando. 372 00:36:21,846 --> 00:36:23,513 šta vidiš? 373 00:37:03,054 --> 00:37:04,137 Shep? 374 00:37:06,515 --> 00:37:08,975 Zvao sam te i zvao. 375 00:37:11,979 --> 00:37:12,979 zdravo 376 00:37:19,445 --> 00:37:22,822 Idemo. Mala stvar. 377 00:37:24,367 --> 00:37:30,205 - To je lepo. Umirem od gladi. - April, ne mogu da dobijem, 378 00:37:30,915 --> 00:37:33,875 Kao ona mačka s kojom si jeo kanarinca. 379 00:37:34,001 --> 00:37:38,338 Hoćeš li nam nešto reći? Mala vest? 380 00:37:38,547 --> 00:37:42,676 Pa, zapravo, Millie, mi... pa, znamo Neke važne vijesti, da. 381 00:37:42,802 --> 00:37:44,135 znam 382 00:37:44,762 --> 00:37:47,597 Dušo, zašto im nisi rekla? Nastavi. 383 00:37:49,600 --> 00:37:52,852 Idemo u Evropu. Pariz. 384 00:37:57,775 --> 00:37:59,025 živjeti 385 00:38:02,822 --> 00:38:04,990 - Šta? - Kada? 386 00:38:05,074 --> 00:38:08,535 - u septembru. - Ali šta? 387 00:38:10,079 --> 00:38:14,666 zašto Pa, zato što smo to oduvek želeli. 388 00:38:14,750 --> 00:38:17,627 Zato što su deca dovoljno dobra. Zato što je prelepo. 389 00:38:17,712 --> 00:38:21,006 Mislim stvarno, stvarno. Shep, bio si tamo, reci joj. 390 00:38:21,090 --> 00:38:23,383 - Da, to je veliki grad. - Da. 391 00:38:30,725 --> 00:38:33,101 Jeste li vi donijeli ovu odluku? 392 00:38:34,854 --> 00:38:37,355 Prije otprilike tjedan dana? Teško je zapamtiti. 393 00:38:37,440 --> 00:38:39,482 Odjednom smo odlučili da idemo, To je to. 394 00:38:39,567 --> 00:38:43,737 - Pre nedelju dana, reci nam sada. - Morali smo da se naviknemo na tu ideju. 395 00:38:43,821 --> 00:38:46,823 Pa, Frank, šta je bilo? Ima li slobodnog posla ili šta? 396 00:38:46,907 --> 00:38:51,036 - Ne, ne. Ne baš. - Kako to misliš, "ne baš"? 397 00:38:53,331 --> 00:38:57,083 Ne mogu biti iskren Neću raditi nikakav posao. 398 00:39:00,880 --> 00:39:02,630 Šta ćeš uraditi, Frank? 399 00:39:02,715 --> 00:39:05,967 Idem da učim. Idem da učim. 400 00:39:06,719 --> 00:39:11,014 Mislim da ću konačno saznati Šta da radim sa svojim životom, šefe? 401 00:39:11,098 --> 00:39:13,016 Kada te ona podržava? 402 00:39:14,226 --> 00:39:16,394 Da. Ona me podržava. 403 00:39:17,605 --> 00:39:19,272 U početku. 404 00:39:19,565 --> 00:39:22,359 Nećete vjerovati koliko moraju platiti Za sekretarske poslove 405 00:39:22,443 --> 00:39:24,361 U tim državnim agencijama tamo. 406 00:39:24,445 --> 00:39:27,113 NATO i ECA i ta mjesta. 407 00:39:28,240 --> 00:39:29,908 i troškove života Jeftino je jeftino, zar ne? 408 00:39:29,992 --> 00:39:31,534 Veoma je jeftin. 409 00:39:33,579 --> 00:39:36,414 Treba nam istina Malo drugačije. 410 00:39:36,499 --> 00:39:40,210 Ne postajemo mlađi Ne želimo da idemo kroz život. 411 00:39:40,294 --> 00:39:41,795 Tako je. 412 00:39:42,046 --> 00:39:45,507 Bože, to će biti sjajno, djeco. 413 00:39:46,217 --> 00:39:49,636 To sam rekao. To je tako nevjerovatno. 414 00:39:49,720 --> 00:39:51,888 - Hvala, Millie. - Oh, Milly. 415 00:39:52,515 --> 00:39:55,517 Nedostajaćeš nam oboje. zar ne? Golman. 416 00:39:55,601 --> 00:39:57,310 - Naravno. - Nedostajaćeš nam. 417 00:39:57,395 --> 00:39:58,436 - Naravno. - Zaista. 418 00:39:58,521 --> 00:40:00,605 Hoćemo užinu ili tako nešto. Pariz. 419 00:40:00,689 --> 00:40:01,940 - Pariz. - Pariz. 420 00:40:02,024 --> 00:40:03,274 Pariz. 421 00:40:04,777 --> 00:40:06,444 - Živeli. - Živeli. 422 00:40:19,834 --> 00:40:21,793 Znaš šta ja mislim? 423 00:40:22,545 --> 00:40:23,670 sta? 424 00:40:24,046 --> 00:40:27,298 Mislim da ceo ovaj projekat Zvuči malo zrelo. 425 00:40:27,466 --> 00:40:30,093 O moj Bože, tako mi je laknulo. 426 00:40:32,430 --> 00:40:35,098 i ja Mislio sam puno radno vrijeme. 427 00:40:35,182 --> 00:40:36,724 Mislim, kakav čovek On će sjediti okolo 428 00:40:36,809 --> 00:40:38,601 Nije čačkao po nosu cijeli dan u kupatilu 429 00:40:38,686 --> 00:40:41,146 - Kada mu žena izađe na posao? - Shep, ne znam. 430 00:40:41,230 --> 00:40:42,939 Ne znam. 431 00:40:49,530 --> 00:40:51,239 zašto plačeš 432 00:40:53,617 --> 00:40:55,326 šta je bilo 433 00:40:59,665 --> 00:41:03,168 Nije ništa. Laknulo mi je. 434 00:41:05,296 --> 00:41:06,296 Shep. 435 00:41:06,380 --> 00:41:12,802 ne plači molim te. Nije bitno. Sve će biti u redu. 436 00:41:15,222 --> 00:41:20,310 Bože, njihova lica! O moj bože. 437 00:41:21,812 --> 00:41:22,979 O moj bože! 438 00:41:23,814 --> 00:41:26,691 Znate li šta je ovo? April, iskreno? 439 00:41:27,651 --> 00:41:28,735 Pričaš li ovako? 440 00:41:28,819 --> 00:41:32,572 Cela ideja odlaska Ovuda u Evropu? 441 00:41:32,740 --> 00:41:36,701 Tako sam se osjećao do ove linije Prvi put, u borbi. 442 00:41:36,785 --> 00:41:39,662 Mislim, vjerovatno jesam Uplašen kao i svi drugi, 443 00:41:39,747 --> 00:41:43,166 Ali iznutra sam se osjećao bolje. 444 00:41:43,250 --> 00:41:47,253 Osećao sam se živim. Potpuno sam osjetio krv. osjećao sam... 445 00:41:48,464 --> 00:41:50,798 sve je... Sve je izgledalo stvarno. 446 00:41:50,883 --> 00:41:52,592 Momci u uniformama. 447 00:41:52,676 --> 00:41:57,388 Snijeg u poljima, drveću. I svi samo šetaju. 448 00:41:58,432 --> 00:42:01,184 Naravno, bio sam uplašen, naravno. 449 00:42:01,268 --> 00:42:06,231 ali mislio sam, "To je samo, znaš, to je istina." 450 00:42:10,319 --> 00:42:12,362 Čak sam to jednom osetio. 451 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 kada 452 00:42:23,207 --> 00:42:25,750 Voliš me po prvi put. 453 00:42:29,630 --> 00:42:30,797 april. 454 00:43:09,545 --> 00:43:10,712 Frank. 455 00:43:37,698 --> 00:43:40,199 - Šta je bilo? - Bart Pollock je ovdje. 456 00:43:40,409 --> 00:43:42,368 On je u Bondijevoj kancelariji. 457 00:43:44,371 --> 00:43:45,872 Velika stvar, zar ne? 458 00:43:51,253 --> 00:43:53,755 Zvuči kao da želi razgovarati s tobom. 459 00:43:56,383 --> 00:43:59,302 Hej, ne mešaj moje ime. 460 00:44:05,809 --> 00:44:09,520 Frank. drago mi je da te vidim Poznajete li Barta Pollacka? 461 00:44:09,605 --> 00:44:13,733 - Pa, nikad se nismo sreli, ali naravno... - Dobro da znaš, Frank. 462 00:44:13,817 --> 00:44:16,486 "Govorite o kontroli proizvodnje"? 463 00:44:19,573 --> 00:44:24,452 Frank, ovo je crackforfake. 464 00:44:26,288 --> 00:44:29,415 Ubijeni su u Toledu. 465 00:44:37,091 --> 00:44:38,091 Stvarno? 466 00:44:40,010 --> 00:44:44,347 Dakle, ovaj tip je bio Pollock U najgorem slučaju znači predsednički. 467 00:44:44,431 --> 00:44:48,810 Osmeh od milion dolara i tri Kilogrami mišića između ušiju. 468 00:44:48,894 --> 00:44:51,020 April, trebao si pitati ovog tipa. 469 00:44:51,105 --> 00:44:55,692 "Frank, bilo je to gorko-slatko iskustvo." Kakav konjski dupe. 470 00:44:55,943 --> 00:44:59,529 Voleo bih da sam mu video lice Rekao si da si otišao. 471 00:45:00,531 --> 00:45:01,656 Da. 472 00:45:08,539 --> 00:45:10,039 Evo ih. 473 00:45:13,168 --> 00:45:15,420 - Izvinite na kašnjenju. - Ne kasniš. 474 00:45:15,504 --> 00:45:18,131 - Saobraćaj je užasan. - Hvala. Ne morate to da radite. 475 00:45:18,215 --> 00:45:20,508 - Bolje gledaj. - Nije li to okrutno, Howarde? 476 00:45:20,592 --> 00:45:21,718 Pa, put 12. 477 00:45:21,802 --> 00:45:23,636 Dok završe taj put, 478 00:45:23,721 --> 00:45:26,681 Moraju početi ispočetka, zar ne? 479 00:45:27,474 --> 00:45:31,185 - Želiš da budeš Džon? - Pozdravi, John. 480 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Drago mi je. Pričajte puno o sebi. 481 00:45:36,650 --> 00:45:39,569 - Gdje su vaša voljena djeca? - Imaju li rođendansku zabavu? 482 00:45:39,653 --> 00:45:41,904 - Žao mi je što ne mogu biti ovdje. - Ne brini. 483 00:45:41,989 --> 00:45:44,323 Ako sam lud za sertifikatom dođi oko moje kuće, 484 00:45:44,408 --> 00:45:46,909 Verovatno ću dobiti decu dovesti do 485 00:45:46,994 --> 00:45:51,330 Pogledajte svu ovu hranu. Vi niste Nemamo problema da idemo. 486 00:45:51,415 --> 00:45:52,915 Ovo je malo hleba. 487 00:45:53,000 --> 00:45:55,418 Johne, hoćeš li sendvič? 488 00:45:55,919 --> 00:45:59,297 Helen je pričala o tome Vi mesecima 489 00:45:59,381 --> 00:46:02,133 Lijep mladi vozač revolucionarni put, 490 00:46:02,217 --> 00:46:05,845 Dobri mladi revolucionari u ulici Wheeler. 491 00:46:06,972 --> 00:46:10,558 - Hoće li neko šeri? - Molim te, Frank, ne brini. 492 00:46:10,642 --> 00:46:11,934 Želio bih šeri. 493 00:46:12,019 --> 00:46:15,646 I ja pijem Helen, Ako me ne udari. 494 00:46:17,149 --> 00:46:20,067 Ali, hej, imaš li ogledalo visokog kvaliteta? 495 00:46:20,194 --> 00:46:24,197 Stavite par tri kocke leda u to, Sipajte do vrha. 496 00:46:24,698 --> 00:46:28,242 - Tako mi se sviđa. - Mislim da mogu to da podnesem. 497 00:46:33,832 --> 00:46:37,668 Ova salata od jaja je ukusna za april. Trebao bi mi reći kako ćeš to popraviti. 498 00:46:37,753 --> 00:46:40,797 - Jesi li ti advokat, Frank? - Ne, ne, nisam. 499 00:46:40,881 --> 00:46:42,215 Dobro bi mi došao advokat. 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,009 Johne, ne počinji ispočetka O advokatu. 501 00:46:45,093 --> 00:46:46,135 Bobe, ne mogu da sedim tamo 502 00:46:46,220 --> 00:46:49,597 I pojedi svoju divnu salatu od jaja I izaći iz Horninga? 503 00:46:50,516 --> 00:46:53,059 Vidi, dobro sam Mnogo pitanja za postaviti 504 00:46:53,185 --> 00:46:55,269 Spreman sam da dam odgovore. 505 00:46:55,395 --> 00:46:58,606 Nepotrebno je reći da sam muškarac Ko ide svojoj majci 506 00:46:58,732 --> 00:47:03,569 Unutra je postavljen stočić Slaba pozicija pravno, to je jasno. 507 00:47:03,695 --> 00:47:06,322 John, dođi i vidi Ovaj neverovatan prozor sa slikom. 508 00:47:06,406 --> 00:47:08,825 Ako je ubije i ubije je, To je krivični slučaj. 509 00:47:08,909 --> 00:47:12,119 - Oh, vidi, sunce će izaći! - Sve što radi lomi stočić za kafu 510 00:47:12,246 --> 00:47:14,080 Daj joj to Određena količina se pogoršala 511 00:47:14,206 --> 00:47:17,166 Ona odlučuje Otišlo je na sud i to je bila građanska parnica. 512 00:47:17,251 --> 00:47:19,836 Možda želimo dugu. Johne, pogledaj, vidi. 513 00:47:19,920 --> 00:47:23,005 Mama, kako to učiniti za sve Uslugu? O tome kako zatvoriti! 514 00:47:23,423 --> 00:47:25,216 Odmah. 515 00:47:26,093 --> 00:47:30,054 Možda ga mogu vidjeti i preporučiti neko šta govoriš 516 00:47:37,646 --> 00:47:40,773 Dakle, šta Frank radi? 517 00:47:41,942 --> 00:47:45,069 Radim u Knox Trading Machines, U stvari. 518 00:47:45,153 --> 00:47:46,863 Dizajnirate li mašine? 519 00:47:46,947 --> 00:47:50,116 - Ne. - Izgradite ih, prodajte i popravite. 520 00:47:50,200 --> 00:47:53,160 - Za sva ova pitanja. - Ja ću im pomoći da prodaju, mislim. 521 00:47:53,704 --> 00:47:58,165 Radim u kancelariji. Zapravo, to... 522 00:47:58,250 --> 00:47:59,792 Pa, to je stvarno glup posao. 523 00:47:59,877 --> 00:48:02,795 Ništa zanimljivo O tome. 524 00:48:04,006 --> 00:48:06,424 Šta treba da uradite povodom toga? 525 00:48:06,508 --> 00:48:08,342 Možda se Franku to nije svidjelo Na ovakva pitanja je odgovoreno. 526 00:48:08,427 --> 00:48:11,512 OK, OK, OK. Znam da se to mene ne tiče. 527 00:48:11,597 --> 00:48:13,973 I znam odgovor. 528 00:48:14,808 --> 00:48:17,226 Moraš se igrati kuće, Dobio si posao. 529 00:48:17,311 --> 00:48:20,813 Mora da igraš veoma dobar house, veoma sladak dom, 530 00:48:20,898 --> 00:48:23,274 Imaš ga Posao koji ne voliš. 531 00:48:23,358 --> 00:48:25,735 Bilo ko da dodje, "Šta ćeš učiniti?" 532 00:48:25,819 --> 00:48:30,823 Vjerovatno je imao četiri sata Sa farme državne zabave. 533 00:48:32,159 --> 00:48:35,703 - Svi se slažu? Ma? - Izvini, Frank. 534 00:48:35,787 --> 00:48:41,167 nemoj nemoj biti zapravo, Johne, Slazem se sa svime sto si rekao. 535 00:48:41,335 --> 00:48:45,922 Oboje radimo. Zato se klonim Jesenji posao. Idemo. 536 00:48:46,006 --> 00:48:47,840 Idemo u Pariz. 537 00:48:51,178 --> 00:48:53,679 Znaš li za ovo, mama? 538 00:48:55,349 --> 00:49:00,019 Šta misliš o tome, mama? Dobar mladi volan... 539 00:49:03,523 --> 00:49:08,694 Dobri mladi vozači se uzimaju. 540 00:49:14,701 --> 00:49:18,162 - Johne, molim te. - Smiri se, sine. 541 00:49:23,168 --> 00:49:27,546 John. John. Može li malo svježeg zraka? šta to govoriš 542 00:49:27,631 --> 00:49:29,423 Ako ti je to u redu? 543 00:49:29,508 --> 00:49:33,094 - Ne znam da li je ovo dobra ideja... - Ako John voli, ja ne vidim zlo. 544 00:49:33,220 --> 00:49:35,596 - Dobro. - Iza tebe. 545 00:49:39,893 --> 00:49:45,773 - Čujem da si matematičar. - Pogrešno pitaš. Sada ga nema. 546 00:49:46,692 --> 00:49:47,817 Je li sve nestalo? 547 00:49:47,901 --> 00:49:50,820 Znaš šta Postoje li tretmani za strujni udar? 548 00:49:50,904 --> 00:49:52,613 Da. Da, znam. 549 00:49:52,739 --> 00:49:54,365 Imam 37 godina. 550 00:49:58,078 --> 00:50:00,955 Za izvlačenje Emocionalni problemi. 551 00:50:01,081 --> 00:50:05,543 - Matematika je onemogućena. - Kako jadno. 552 00:50:06,336 --> 00:50:11,298 "Kako patetično"? zašto, Zato što je matematika tako zanimljiva? 553 00:50:12,092 --> 00:50:15,094 Ne. Zbog šokova biti loš, 554 00:50:15,429 --> 00:50:19,515 Pa zato što je šteta što ne može Moraš da radiš ono što želiš. 555 00:50:19,599 --> 00:50:22,143 Mislim da bi matematika trebala biti dosadna. 556 00:50:23,729 --> 00:50:25,813 Volim tvoju devojku, Frank. 557 00:50:25,981 --> 00:50:27,231 i ja 558 00:50:27,649 --> 00:50:30,901 Dakle, šta radi par poput vas? Želite pobjeći od? 559 00:50:30,986 --> 00:50:33,404 - Ne trčimo. - Šta ima u Parizu? 560 00:50:33,488 --> 00:50:36,615 - Drugačiji život. - Možda bežimo. 561 00:50:37,367 --> 00:50:41,537 Bežimo od nevernika Cijeli život praznine ovdje, zar ne? 562 00:50:41,621 --> 00:50:43,539 Beznadežna praznina? 563 00:50:47,669 --> 00:50:52,089 Sad si to rekao. Puno ljudi jednostavno, 564 00:50:54,134 --> 00:50:57,178 Ali za to je potrebna prava hrabrost Da vidim beznadežno. 565 00:51:02,601 --> 00:51:03,601 Vau. 566 00:51:18,241 --> 00:51:20,826 Znaš, on je prvi 567 00:51:20,952 --> 00:51:23,829 Znate li ko? Razgovarali smo. 568 00:51:23,914 --> 00:51:29,835 Da. To je istina, zar ne? Možda je i on lud kao i mi. 569 00:51:31,838 --> 00:51:35,424 Ako ludo znači Život kao život bitan, 570 00:51:35,509 --> 00:51:38,511 Nije me briga Ako smo potpuno ludi. 571 00:51:41,181 --> 00:51:42,431 jesi li ti 572 00:51:45,393 --> 00:51:46,393 br. 573 00:51:48,814 --> 00:51:50,564 Volim te puno. 574 00:52:01,868 --> 00:52:05,204 Da ti kažem nešto, Frank. Taj Ted Bondy, dobar momak. 575 00:52:05,413 --> 00:52:06,789 Prava igra. 576 00:52:06,873 --> 00:52:08,624 Lijep šef odjeljenja i sve. 577 00:52:08,708 --> 00:52:10,793 Ali malo me boli zbog njega On te je spasio 578 00:52:10,877 --> 00:52:12,962 Ispod grmlja ovih godina. 579 00:52:13,046 --> 00:52:16,632 - Da li je ovo pravo za tebe? - To je dobro, gospodine. To je dobro. 580 00:52:17,425 --> 00:52:20,052 Jedna stvar mi se sviđa, Frank. Samo jedna stvar. 581 00:52:20,137 --> 00:52:23,889 Prodaja elektronskih kompjutera Američki biznismen. 582 00:52:24,391 --> 00:52:28,561 Zato upoznajem grupu. Muškarci poput tebe. 583 00:52:29,187 --> 00:52:30,938 Samo vaš prosječan prodavač. 584 00:52:31,022 --> 00:52:32,314 to je vise novca, 585 00:52:32,399 --> 00:52:36,026 I, moram biti iskren, Možda vremenska obaveza. 586 00:52:36,153 --> 00:52:39,572 Ali ti ćeš biti dio toga Nešto zanimljivo, Wheeler. 587 00:52:39,656 --> 00:52:40,990 Kompjuteri. 588 00:52:44,202 --> 00:52:47,413 Pa, gospodine, ovo je uzbudljivo. 589 00:52:47,497 --> 00:52:49,248 — Bart. — Bart. 590 00:52:54,337 --> 00:52:56,755 Barte, imam pitanje. 591 00:52:57,424 --> 00:53:01,093 Sjećaš li se? Earl Wheeler? Yankers out? 592 00:53:02,429 --> 00:53:06,765 - Ne mogu reći šta kažem. Tvoja veza? - Moj otac. 593 00:53:06,850 --> 00:53:10,269 Knox je radio kao prodavac Skoro 20 godina. 594 00:53:11,897 --> 00:53:16,358 Earl Wheeler. 595 00:53:18,737 --> 00:53:21,322 Ne morate ga pamtiti. 596 00:53:22,782 --> 00:53:25,242 Pa, znam da je dobar čovek. 597 00:53:32,042 --> 00:53:37,421 Slušaj, Bart, ima nešto Trebao sam ranije spomenuti. 598 00:53:39,466 --> 00:53:42,426 Napustit ću kompaniju pada 599 00:53:44,221 --> 00:53:47,389 - Još jedna haljina? - Ne, ne, nije još jedan ukras. 600 00:53:47,474 --> 00:53:50,309 Pogledaj, Frank. Je li u pitanju novac? 601 00:53:50,977 --> 00:53:52,394 Jer ako jeste, nema razloga 602 00:53:52,479 --> 00:53:53,562 Zadovoljno se udružujemo… 603 00:53:53,647 --> 00:53:56,899 Pa, svakako to cijenim, Ali ne, to nije novac. 604 00:53:56,983 --> 00:54:01,987 To je... pa, to je lična stvar. 605 00:54:02,489 --> 00:54:04,323 Mislim da ćeš razumjeti. 606 00:54:04,658 --> 00:54:06,325 Šta je lično? 607 00:54:07,202 --> 00:54:08,410 Vidim. 608 00:54:09,663 --> 00:54:12,957 Frank, da ti kažem nešto Otac mi je rekao. 609 00:54:13,250 --> 00:54:16,252 Samo jedan čovek će primiti Dve šanse u životu. 610 00:54:16,503 --> 00:54:18,587 Ako ih ne stigne u jaja, 611 00:54:18,672 --> 00:54:20,464 Neće još dugo Sedeo je i razmišljao 612 00:54:20,548 --> 00:54:22,883 Kako mora da je drugorazredni. 613 00:54:28,848 --> 00:54:30,349 Mislim da jeste. 614 00:54:31,434 --> 00:54:34,186 Pa, učini mi uslugu. Spavaj na tome. 615 00:54:35,981 --> 00:54:38,023 Razgovaraj o tome sa svojom ženom. 616 00:54:39,317 --> 00:54:40,943 jer, Bilo gdje u paklu može biti negdje 617 00:54:41,027 --> 00:54:43,070 Bez naših žena? 618 00:54:46,533 --> 00:54:50,286 I, Frank, pošteno, Ukoliko odlučite da nam se pridružite, 619 00:54:50,370 --> 00:54:53,539 Vjerujem da je to stvar Nećete požaliti. 620 00:54:54,541 --> 00:54:57,167 Ja verujem drugačije. 621 00:54:57,502 --> 00:55:00,629 Nadam se da će to biti dobra uspomena Za tvog oca. 622 00:55:03,049 --> 00:55:06,135 Frank Zaista razmisli o tome. 623 00:55:13,018 --> 00:55:15,394 Znajući šta imaš, Kama, 624 00:55:17,480 --> 00:55:20,232 Znaj šta ti treba, Kama. 625 00:55:21,901 --> 00:55:25,821 Znajući bez čega možeš, dash. 626 00:55:27,699 --> 00:55:29,742 To je kontrola zaliha. 627 00:55:47,886 --> 00:55:50,429 Znajući šta imaš, Kama, 628 00:55:52,265 --> 00:55:54,892 Znaj šta ti treba, Kama. 629 00:55:56,811 --> 00:56:00,606 Znajući bez čega možeš, dash. 630 00:56:02,484 --> 00:56:04,443 To je kontrola zaliha. 631 00:56:06,404 --> 00:56:07,780 Zdravo, Frank. 632 00:56:09,657 --> 00:56:11,116 kasno je? 633 00:56:11,951 --> 00:56:15,454 Da. Moram da se kopam ovde. 634 00:56:17,665 --> 00:56:20,209 Čuo sam da si unapređen. 635 00:56:21,544 --> 00:56:22,920 Odlično. 636 00:56:26,591 --> 00:56:29,760 Mislim da bi to bio tvoj tata Pravi ponos, ha? 637 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 Da. Da, mislim da jeste. 638 00:56:49,197 --> 00:56:52,574 Zato moram da te odvedem Piće ili nešto? 639 00:56:53,868 --> 00:56:56,662 Znate, slavite. 640 00:57:01,334 --> 00:57:02,793 Da, možda. 641 00:57:07,340 --> 00:57:09,341 Ja ću uzeti svoje stvari. 642 00:57:17,016 --> 00:57:18,934 Doneću svoj auto igračku 643 00:57:19,018 --> 00:57:21,937 Moja tri uskršnja zečića Moj deva smijeh 644 00:57:22,021 --> 00:57:25,107 I moje lutke i moja kućica za lutke I moje bojice... 645 00:57:25,191 --> 00:57:26,942 Mislio sam možda Poklanjamo Madile kućicu za lutke. 646 00:57:27,026 --> 00:57:29,069 Ne želim da poklonim kućicu za lutke of flap. 647 00:57:29,154 --> 00:57:30,362 Ali kao što sam već objasnio, 648 00:57:30,447 --> 00:57:32,072 Velike stvari Paket će biti težak. 649 00:57:32,157 --> 00:57:33,574 Ali ona me može držati za ruku, 650 00:57:33,658 --> 00:57:37,119 - Moja tri uskršnja zeca. - Ne! Velike stvari. 651 00:57:37,203 --> 00:57:39,288 Pogledaj. Ne smijete izlaziti I igrati Michaela? 652 00:57:39,372 --> 00:57:41,874 - Ne mislim tako. - Unutra si ceo dan. 653 00:57:41,958 --> 00:57:43,167 Ne sviđa mi se. 654 00:57:43,251 --> 00:57:46,420 Pa, ne sviđa mi se Objašnjava sve 15 puta 655 00:57:46,504 --> 00:57:49,631 Neko ko je veoma dosadan i zabavan Slušaj! 656 00:57:56,473 --> 00:57:59,224 - U redu, April. šta je bilo - Ništa. 657 00:57:59,309 --> 00:58:02,060 Ne vjerujem ti. Je li se nešto dogodilo jutros? 658 00:58:02,145 --> 00:58:05,564 Nemam ništa danas Poznato danima i danima. 659 00:58:05,648 --> 00:58:06,732 sta? 660 00:58:07,400 --> 00:58:10,319 Oh, Bože, Frank. Molim te, nemoj biti previše gust. 661 00:58:10,403 --> 00:58:12,154 To znači da nisi pogodio Ili nešto? 662 00:58:12,238 --> 00:58:14,656 April, o čemu pričaš? 663 00:58:17,827 --> 00:58:19,912 Trudna sam, to je sve. 664 00:58:22,707 --> 00:58:23,749 sta? 665 00:58:23,875 --> 00:58:26,168 Frank, morao sam čekati Sve dok su deca bila u tvom krevetu, 666 00:58:26,252 --> 00:58:29,171 ali ja... Pa, izgledam lepo cele nedelje 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,589 Danas sam bila kod doktora, 668 00:58:30,673 --> 00:58:33,509 Sad ne mogu ni da se pretvaram To nije istina. 669 00:58:34,969 --> 00:58:37,012 - Koliko dugo? - Deset nedelja. 670 00:58:39,432 --> 00:58:43,852 Deset nedelja. Deset sedmica? hoćeš li mi sada reći 671 00:58:43,937 --> 00:58:49,775 Ne, pa, mislio sam... ne znam mislio sam. Žao mi je, Frank. jako mi je žao. 672 00:58:50,026 --> 00:58:52,694 znam da si ti jedini koga znam. sve ok 673 00:58:53,821 --> 00:58:55,948 Ali postoje stvari koje možemo učiniti. 674 00:58:56,032 --> 00:58:59,034 Nema potrebe da dozvolimo da nas ovo zaustavi idemo 675 00:58:59,118 --> 00:59:01,370 Setite se one devojke u školi Jesam li ti rekao? 676 00:59:01,454 --> 00:59:05,123 Sve dok se brinemo o tome Prije 12 sedmica, izgleda odlično. 677 00:59:06,292 --> 00:59:09,044 Trebali bi biti zajedno, Frank. 678 00:59:11,339 --> 00:59:16,051 Pa, hajde da saznamo. sve ok 679 00:59:18,471 --> 00:59:19,805 Dođi ovamo. 680 00:59:22,642 --> 00:59:26,144 Dvanaest nedelja. Dakle, imamo vremena da donesemo pravu odluku. 681 00:59:26,604 --> 00:59:27,813 U redu. 682 00:59:30,149 --> 00:59:31,567 volim te 683 00:59:35,738 --> 00:59:37,406 volim i ja tebe 684 01:00:21,618 --> 01:00:25,662 Pa, Frank, kako to funkcionira? Možete li živjeti bez njih? 685 01:00:27,832 --> 01:00:30,959 Zapravo, nešto smešno Desilo se pre neki dan. 686 01:00:32,128 --> 01:00:35,631 Uradio sam neki glupi mali posao spoji me i ostavi me, 687 01:00:35,715 --> 01:00:38,550 iznenada, Ja sam bistar mladić. 688 01:00:39,719 --> 01:00:42,304 - Uvek je tako, zar ne? - To je neverovatno. 689 01:00:42,388 --> 01:00:44,389 Mislim, slomio sam ovu stvar Za par minuta 690 01:00:44,474 --> 01:00:48,393 Sada žele da se pridružim Grupa "specijalnih" prodavaca. 691 01:00:48,728 --> 01:00:50,062 Budale. 692 01:00:52,148 --> 01:00:54,024 Pa, to bi bilo zabavno Ako ne daju 693 01:00:54,108 --> 01:00:55,901 Tako ružan novac. 694 01:01:00,531 --> 01:01:02,324 Pa, jesi li u iskušenju? 695 01:01:02,909 --> 01:01:06,078 Pa, to je malo ironično, Da li mislite? 696 01:01:29,769 --> 01:01:32,270 Mislio sam da sam završio. 697 01:01:33,606 --> 01:01:34,815 Ne još. 698 01:01:35,983 --> 01:01:38,318 To je izbor, to je sve. 699 01:01:39,362 --> 01:01:42,406 Novac o kome govore, Kod nas stvari mogu biti drugačije. 700 01:01:42,490 --> 01:01:45,158 Možemo dobiti dobro mjesto. turizam 701 01:01:46,077 --> 01:01:49,371 poenta, možemo biti sretni ovdje, Bar na neko vrijeme. 702 01:01:49,455 --> 01:01:51,707 Parižani da je to moguće Oni nisu jedini 703 01:01:51,791 --> 01:01:54,710 Vodeća sposobnost Zanimljiv život, April. 704 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Jeste li se odlučili? 705 01:01:56,838 --> 01:02:00,882 Ne. Kao što sam rekao, to je opcija. To je to. 706 01:02:04,721 --> 01:02:06,888 Pretpostavimo da ste u pravu. 707 01:02:07,098 --> 01:02:11,059 Ti zarađuješ ovaj novac Ovdje živimo ovaj zanimljiv život. 708 01:02:11,519 --> 01:02:16,314 I dalje nećeš protraćiti život? Ponestaje vam posla. 709 01:02:17,233 --> 01:02:19,443 Možda je to moj posao, sve ok 710 01:02:19,527 --> 01:02:20,944 Vaš posao? 711 01:02:21,028 --> 01:02:24,948 Znaš šta? Veoma je vruće. Pokisnut ću. 712 01:02:37,003 --> 01:02:40,422 - Ne želiš da ideš, zar ne? - Hajde, April. Naravno da znam. 713 01:02:40,506 --> 01:02:43,467 Ne, nećeš. Nikad nisi probao. 714 01:02:43,551 --> 01:02:46,344 ako ništa ne pokušaš, Nećete uspeti. 715 01:02:46,429 --> 01:02:48,764 Nisam probao šta si dođavola naumio? 716 01:02:48,848 --> 01:02:51,308 Podržavam te, zar ne? Ja plaćam ovu kuću. 717 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 Radim 10 sati dnevno Ne podnosim posao. 718 01:02:54,020 --> 01:02:56,271 - Nisi. - Sranje! 719 01:02:56,522 --> 01:02:57,731 Vidi, nisam sretan zbog toga. 720 01:02:57,815 --> 01:03:00,776 Ali imam kičmu koja neće pobjeći Od mojih obaveza. 721 01:03:00,860 --> 01:03:04,112 Potrebna je kičma Frank živi život kakav želiš. 722 01:03:08,743 --> 01:03:09,785 kuda ideš 723 01:03:09,869 --> 01:03:14,206 Ako ti je to u redu, April. Idem u kadu. zar ne? 724 01:03:42,401 --> 01:03:45,320 Šta ćeš dođavola da uradiš? Sa ovim? 725 01:03:45,404 --> 01:03:46,905 šta ti misliš šta ćeš da radiš? 726 01:03:46,989 --> 01:03:48,657 - Hoćeš li me zaustaviti? - Ti si tup! 727 01:03:48,741 --> 01:03:49,908 Samo naprijed i probaj. 728 01:03:49,992 --> 01:03:53,703 Slušaj me. Možeš ti ovo, April. Uradi ovo i kunem se Bogom... 729 01:03:53,788 --> 01:03:56,122 šta ćeš uraditi hoćeš li me ostaviti Je li to prijetnja ili obećanje? 730 01:03:56,207 --> 01:03:57,332 Kada ste ovo kupili? 731 01:03:57,416 --> 01:03:59,000 Koliko je trajalo? Želim da znam! 732 01:03:59,085 --> 01:04:00,043 Isuse Hriste. 733 01:04:00,127 --> 01:04:03,129 Zaista si melodramatičan O cijeloj ovoj stvari. 734 01:04:03,214 --> 01:04:06,842 Dok se ovo ne završi U prvih 12 nedelja je bezbedan. 735 01:04:06,926 --> 01:04:10,053 - Sad, April! Zar nisam rekao? - Naravno da hoćeš! 736 01:04:10,137 --> 01:04:12,389 Ovo je za tebe, Frank. zar ne vidiš 737 01:04:12,473 --> 01:04:14,432 Dakle, tvoje vrijeme, Kao što smo pričali. 738 01:04:14,517 --> 01:04:15,892 Tako mi to izgleda Kad misli 739 01:04:15,977 --> 01:04:17,978 nazad u stomak, Zaboga? 740 01:04:18,062 --> 01:04:19,479 To je to za mene. 741 01:04:19,564 --> 01:04:21,439 Recimo, možemo imati bebu U Parizu, Frank. 742 01:04:21,524 --> 01:04:25,735 Reci mi, možemo živjeti drugačijim životom. Ali nemoj da ostanem ovde. Molim te. 743 01:04:25,820 --> 01:04:29,114 - Mi nismo deca u Parizu. - Zašto ne? 744 01:04:29,198 --> 01:04:32,242 Ne treba mi sve ovde. Nije me briga gdje živimo. 745 01:04:32,326 --> 01:04:34,953 Mislim, ko je stvorio ova pravila? 746 01:04:35,955 --> 01:04:41,001 Vidite, to je jedini razlog zašto smo otišli Bilo je ovdje jer sam ostala trudna. 747 01:04:41,085 --> 01:04:43,628 Tada nam je dokazano još jedno dijete Prvo nije greška. 748 01:04:43,713 --> 01:04:46,047 Mislim, koliko dugo traje? 749 01:04:47,341 --> 01:04:50,969 Frank. Da li zaista želite još jedno dijete? 750 01:04:52,930 --> 01:04:56,433 Pa, jesi li? Reci mi. 751 01:04:57,393 --> 01:05:00,353 FRANK Reci mi istinu. Sjećaš se toga? 752 01:05:01,022 --> 01:05:02,772 Živeli smo. 753 01:05:02,857 --> 01:05:05,275 Znate u čemu ste dobri O istini? 754 01:05:05,359 --> 01:05:09,279 to svi znaju, Međutim, nisu dugo živjeli. 755 01:05:09,363 --> 01:05:13,491 Niko ne zaboravlja istinu, Frank. Bilo bi bolje da su lagali. 756 01:05:15,286 --> 01:05:20,206 pa reci mi, Da li zaista želite još jedno dijete? 757 01:05:22,084 --> 01:05:24,210 Znam šta znam. 758 01:05:26,756 --> 01:05:31,051 I niko drugi pri zdravoj pameti aprila na isti način. 759 01:05:31,135 --> 01:05:35,430 Ali imam dvoje djece. Da li je dobro za mene? 760 01:05:35,556 --> 01:05:38,475 Isuse, april! Prešli ste i taj put! 761 01:05:38,559 --> 01:05:42,562 Izgledate kao deca To je božanska kazna. 762 01:05:42,688 --> 01:05:44,731 Volim svoju decu, Frenk. 763 01:05:46,734 --> 01:05:49,069 Jeste li sigurni u to? 764 01:05:49,570 --> 01:05:51,780 U paklu Da li to znači? 765 01:05:51,864 --> 01:05:55,533 April, rekla si naša ćerka Greška. 766 01:05:56,035 --> 01:05:57,953 Kako znaš da nisi probao? da je oslobodim, 767 01:05:58,037 --> 01:05:59,663 - Ili Michael? - Ne. 768 01:05:59,747 --> 01:06:02,624 Kako da znam da ne pokušavaš da te opljačkaju? Cijela naša porodica 769 01:06:02,708 --> 01:06:05,710 - Dolje u toalet? - Ne, to nije istina. Naravno da nisam. 770 01:06:05,795 --> 01:06:07,796 Ali kako da znam da je april? 771 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 Stani. Molim te prestani, Frank. 772 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 April, obična devojka, Običan sin i majka 773 01:06:15,972 --> 01:06:19,307 Ne mogu kupiti komad gumenog crijeva Da sebi abortira 774 01:06:19,392 --> 01:06:22,686 Može da živi napolju Neka vrsta karaktera. 775 01:06:33,239 --> 01:06:38,368 Vidi, ne znaš o čemu pričaš Apsolutno racionalno po ovom pitanju. 776 01:06:40,037 --> 01:06:41,997 Razmislim o tome na vrijeme Nismo našli nikoga 777 01:06:42,081 --> 01:06:44,416 Pomozi mi da shvatim neke stvari u mom životu. 778 01:06:45,668 --> 01:06:48,670 A ažuriranje ide Hoćeš li platiti za to? 779 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 April, ako želiš da se smanjiš, To je novac. 780 01:06:56,762 --> 01:06:58,138 Očigledno. 781 01:07:02,309 --> 01:07:06,646 ok, ne razmišljam više toliko Ako jeste, recite mi? 782 01:07:16,157 --> 01:07:19,325 Pa pretpostavljam Pariz Slatka ideja za dijete, ha? 783 01:07:25,374 --> 01:07:27,208 Mislim da možda jeste. 784 01:07:40,473 --> 01:07:44,559 April, možemo biti srećni ovde. 785 01:07:45,853 --> 01:07:47,896 Ja sam sretan ovdje. 786 01:07:48,647 --> 01:07:52,400 Već mjesecima imamo odličan par. Ne mora da se završi. 787 01:07:54,987 --> 01:07:59,032 Bićemo u redu. kunem se. 788 01:08:03,287 --> 01:08:04,954 Verujem da jeste, Frank. 789 01:08:06,749 --> 01:08:08,416 Zaista se nadam. 790 01:08:49,083 --> 01:08:52,335 Hvala što ste čekali. Gospodin Pollock će vas sada primiti. 791 01:08:54,296 --> 01:08:55,880 Hvala vam puno. 792 01:09:06,642 --> 01:09:09,018 Neuspješno zbog lažnog začeća. 793 01:09:10,896 --> 01:09:12,397 Ne mogu reći da mi je žao. 794 01:09:12,481 --> 01:09:16,192 Mogli biste jako pogriješiti U staroj kabini, to sam mogao reći. 795 01:09:16,277 --> 01:09:19,028 Ne bi bilo isto bez tebe 796 01:09:19,113 --> 01:09:22,240 Osim... pa... 797 01:09:24,910 --> 01:09:25,952 sta? 798 01:09:27,329 --> 01:09:32,417 Plan se uvijek pojavljivao Nevjerovatan dodir, zar ne? 799 01:09:37,131 --> 01:09:38,506 Mislim da jesam To se mene zaista ne tiče. 800 01:09:38,591 --> 01:09:41,926 Ne. Mislim da ne. 801 01:09:45,598 --> 01:09:46,764 ok... 802 01:09:49,727 --> 01:09:53,146 Oni će se proslaviti U Komitetu Sekretarijata. 803 01:10:22,426 --> 01:10:25,386 Hej! Sjećate li se prvog puta? Jesi li nas doveo ovamo? 804 01:10:25,471 --> 01:10:26,638 Naravno. 805 01:10:26,722 --> 01:10:30,892 Rekli ste da imate poseban ukus Za uživanje u kuponu Vido Logo. 806 01:10:31,018 --> 01:10:33,770 Tako je loše, dobro je. 807 01:10:37,399 --> 01:10:43,488 pogledaj me veoma sam sretan. Naša mala banda je ponovo na okupu. 808 01:10:47,701 --> 01:10:49,786 Kako vam se sviđaju momci u grupi? Zar se ne ljuljaju večeras? 809 01:10:56,585 --> 01:10:59,963 - Hej, Evropa ne ide nikuda. - Tako je. 810 01:11:22,778 --> 01:11:25,488 April, dušo, šta kažeš na ples? 811 01:11:27,950 --> 01:11:30,535 Ne mogu sada. Možda kasnije. 812 01:11:30,619 --> 01:11:33,204 - Ja ću plesati. - OK. 813 01:11:48,053 --> 01:11:51,180 Mislim da je još uvijek prilično plava O Parizu, ha? 814 01:11:51,890 --> 01:11:53,141 Mislim da će biti dobro? 815 01:11:53,225 --> 01:11:57,020 Naravno. Dajte nam dva dana devojke I možemo dobiti sve. 816 01:11:57,104 --> 01:11:58,313 U redu. 817 01:12:00,065 --> 01:12:10,992 Frank. 818 01:12:11,076 --> 01:12:13,911 jesi li dobro Milly? 819 01:12:14,621 --> 01:12:16,080 jako mi je žao. 820 01:12:17,166 --> 01:12:18,541 Izvinite. 821 01:12:23,464 --> 01:12:25,131 Ogroman je. 822 01:12:25,883 --> 01:12:28,843 Kako dovraga Da krenemo sada? 823 01:12:29,219 --> 01:12:30,470 Oh, momče. 824 01:12:32,056 --> 01:12:34,891 Ne brini o tome, Shep. Možemo čekati. U stvari. 825 01:12:35,059 --> 01:12:36,559 Šta je sa Chatterom? 826 01:12:36,643 --> 01:12:39,729 Slušaj, zašto se Millie nije odvezla kući, Onda idi kući sam. 827 01:12:39,813 --> 01:12:42,774 Obojica će sjediti. A onda me Shep može odvesti kući. 828 01:12:42,858 --> 01:12:45,526 - Da, to je dobro za mene. - Pa onda. 829 01:12:46,862 --> 01:12:50,448 - Ti... U pravu si - Naravno. 830 01:12:51,241 --> 01:12:52,367 ok 831 01:12:53,911 --> 01:12:55,828 - Laku noć. - Laku noć. 832 01:12:56,455 --> 01:12:57,830 osjećati se dobro 833 01:13:17,810 --> 01:13:20,561 Žao mi je što nisi Ići će dalje. 834 01:13:21,688 --> 01:13:24,065 Znam da ti je ovo važno. 835 01:13:25,317 --> 01:13:29,779 Nemojte shvatiti ovu pogrešnu ideju, Ali ja sam tamo. 836 01:13:30,614 --> 01:13:33,491 Nema ih mnogo Mi nismo ovdje. 837 01:13:34,118 --> 01:13:36,244 Ne mora to biti Pariz. 838 01:13:37,663 --> 01:13:41,332 Da li ti se jednostavno svidelo? 839 01:13:41,875 --> 01:13:43,334 Hteo sam. 840 01:13:46,755 --> 01:13:50,425 Voleo bih da mogu da živim iznova i iznova. 841 01:13:56,140 --> 01:13:59,100 godine, Mislio sam da dijelimo ovu tajnu. 842 01:14:02,187 --> 01:14:04,981 Bićemo Divno na svetu. 843 01:14:08,610 --> 01:14:11,195 Ne znam tačno kako, ali samo… 844 01:14:12,781 --> 01:14:15,324 Ta mogućnost mi je dala nadu. 845 01:14:22,499 --> 01:14:24,375 Koliko je to patetično? 846 01:14:26,295 --> 01:14:27,753 Tako glupo. 847 01:14:30,132 --> 01:14:35,261 Pouzdajte se u obećanje To nikada nije urađeno 848 01:14:39,266 --> 01:14:42,226 Vidiš, Frank zna. On zna šta želi. 849 01:14:42,519 --> 01:14:45,146 Našao je svoju nišu. On je dobro. 850 01:14:46,565 --> 01:14:48,274 Oženjen, dvoje djece. 851 01:14:53,405 --> 01:14:55,198 To bi trebalo biti dovoljno. 852 01:15:00,537 --> 01:15:02,038 Za njega je. 853 01:15:06,752 --> 01:15:08,252 On je savršen. 854 01:15:10,881 --> 01:15:14,509 Nikada nismo bili posebni ili suđeni Ili ništa. 855 01:15:15,052 --> 01:15:16,761 Da, ti. 856 01:15:18,263 --> 01:15:19,597 ti... 857 01:15:21,266 --> 01:15:23,059 Vi ste carevi. 858 01:15:23,185 --> 01:15:26,145 Vi ste sjajan par. Svi tako kažu. 859 01:15:27,481 --> 01:15:29,732 Video sam celu budućnost. 860 01:15:33,278 --> 01:15:35,196 Ne mogu to vidjeti. 861 01:15:40,452 --> 01:15:41,827 ne mogu pustiti 862 01:15:44,081 --> 01:15:45,498 Ne mogu ostati. 863 01:15:47,834 --> 01:15:49,710 Niko nema straha. 864 01:15:57,803 --> 01:15:59,053 hajde 865 01:16:00,639 --> 01:16:02,014 Hajde da to uradimo. 866 01:17:11,752 --> 01:17:12,960 Vodi me negde. 867 01:17:13,045 --> 01:17:16,422 Ne radi to ovdje. Sada. 868 01:18:03,387 --> 01:18:04,553 april. 869 01:18:07,265 --> 01:18:09,600 To je ono što sam želio. 870 01:18:11,019 --> 01:18:12,395 volim te 871 01:18:13,397 --> 01:18:14,939 ne reci 872 01:18:16,566 --> 01:18:20,152 Ne, rekao sam, volim te. 873 01:18:20,278 --> 01:18:24,115 Molim vas, budite tihi na trenutak. 874 01:18:28,578 --> 01:18:30,705 Možeš me odvesti kući. 875 01:19:21,673 --> 01:19:23,382 Prelepo je. 876 01:19:24,634 --> 01:19:26,051 Da, jeste. 877 01:19:31,016 --> 01:19:32,933 Znate li šta je danas? 878 01:19:33,477 --> 01:19:35,978 - To je 12 nedelja. - Tako je. 879 01:19:39,941 --> 01:19:43,486 Vidite, bilo je Nekako ludo ljeto. 880 01:19:43,570 --> 01:19:45,613 Oboje smo bili pod pritiskom. 881 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Mislim, razumijem zašto si uznemiren. 882 01:19:49,159 --> 01:19:52,953 Znas da ne spavam sa tobom, Zašto treba da znate. 883 01:19:54,372 --> 01:19:59,210 Pa, žao mi je, Frank. Ali osećam se kao da nisam pričao o tome. 884 01:19:59,878 --> 01:20:02,880 Sve je u redu. O čemu da razgovaramo u aprilu? 885 01:20:02,964 --> 01:20:06,383 Tako je Šta ako ne pričamo ni o čemu? 886 01:20:06,468 --> 01:20:10,095 Odnosno, ne možemo ga uzimati svakodnevno Kada dođe do toga, najbolje se može, 887 01:20:10,180 --> 01:20:13,808 Osećam da treba da razgovaramo O svemu cijelo vrijeme? 888 01:20:13,892 --> 01:20:17,269 Ne mislim da to mislim Stalno pričamo o svemu. 889 01:20:17,354 --> 01:20:21,565 Vidite, moja poenta je oboje Pod pritiskom 890 01:20:21,650 --> 01:20:25,903 Moramo pomoći jedni drugima Sada je to sve što možemo. 891 01:20:25,987 --> 01:20:29,949 To jest, Bog zna moje ponašanje Bilo je prilično čudno u posljednje vrijeme. 892 01:20:32,577 --> 01:20:36,664 U stvari, postoji jedna stvar Želim da ti kažem. 893 01:20:38,500 --> 01:20:41,961 Bio sam sa devojkom nekoliko puta, u gradu. 894 01:20:43,755 --> 01:20:46,048 Ne poznajem ni devojku. 895 01:20:46,550 --> 01:20:49,176 nije mi ništa, 896 01:20:49,261 --> 01:20:53,264 Ali sada je gotovo. 897 01:20:54,099 --> 01:20:57,893 Ako nisam siguran, pretpostavljam Nisam ti mogao reći o tome. 898 01:21:03,233 --> 01:21:04,692 zašto si 899 01:21:05,443 --> 01:21:07,278 Dušo, ne znam. 900 01:21:07,821 --> 01:21:10,364 Mislim da je ovo jednostavan slučaj Želim ponovo biti muškarac 901 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 Posle tog posla sa abortusom. 902 01:21:12,242 --> 01:21:15,953 Određene vrste neuroza, Moram nešto dokazati. 903 01:21:16,037 --> 01:21:19,331 br Zašto imaš devojku? 904 01:21:19,416 --> 01:21:22,209 Mislim, zašto si mi rekao za to? 905 01:21:24,671 --> 01:21:27,798 - Kako to misliš? - Mislim, šta je bilo? 906 01:21:29,968 --> 01:21:33,220 Da li me to nervira? Ili nešto? 907 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Treba li me natjerati? volim te, 908 01:21:35,223 --> 01:21:38,017 Ili da se vratim u krevet sa tobom ili šta? 909 01:21:38,101 --> 01:21:41,770 Ono što mislim je, Šta želiš da kažeš Frenk? 910 01:21:43,440 --> 01:21:46,150 Zašto ne kažeš Ejpril šta misliš? 911 01:21:47,235 --> 01:21:49,153 Ne znam ništa. 912 01:21:49,821 --> 01:21:53,908 Drugim rečima, nije te briga šta ja radim Ili sam ja jebote ili šta? 913 01:21:57,579 --> 01:22:00,873 Ne, mislim da je to tačno. Nisam. 914 01:22:03,293 --> 01:22:05,002 voliš 915 01:22:05,337 --> 01:22:08,547 April, ne razumeš Želiš li da brineš? 916 01:22:08,632 --> 01:22:10,841 znam da hoces. 917 01:22:12,010 --> 01:22:14,219 Mislim da sam te voleo. 918 01:22:14,304 --> 01:22:17,431 Ali ja više ne mislim tako. Upravo sam izašao iz toga. 919 01:22:17,515 --> 01:22:20,976 Zato sam poranio Ne pričam sada. 920 01:22:21,061 --> 01:22:23,520 Ne pravi mi tu rupu, April. Ne daj mi to. 921 01:22:23,605 --> 01:22:26,231 - Znaš Godauta veoma dobro. - Misliš? 922 01:22:26,316 --> 01:22:28,192 Ti znaš bolje! 923 01:22:30,195 --> 01:22:31,695 Ima li koga kod kuće? 924 01:22:36,201 --> 01:22:39,244 Žao mi je, večera kasni. Želite još jedno piće? 925 01:22:39,329 --> 01:22:43,082 Ne brini. Dobro je sjesti i malo se družiti. 926 01:22:43,375 --> 01:22:45,000 Nisi otišao To je problem. 927 01:22:45,085 --> 01:22:46,794 Sa tvojim pakovanjem i ostalim. 928 01:22:46,878 --> 01:22:50,673 Mislim da imaš puno toga na tanjiru. Svinja nije namijenjena. 929 01:22:52,133 --> 01:22:54,385 U stvari, bilo je Promjena planova. 930 01:22:55,303 --> 01:22:57,638 Mislio sam da je jasno. 931 01:22:57,722 --> 01:22:59,014 April je ovde trudna. 932 01:22:59,099 --> 01:23:02,226 - Čestitam. - Oh, April! 933 01:23:02,310 --> 01:23:05,479 Ne mogu vam reći koliko sam srećan! 934 01:23:05,563 --> 01:23:08,190 Ali očekujem da će ti trebati Nemate sada veliku kuću? 935 01:23:08,274 --> 01:23:11,110 Drugo, mama. Drugo, mama. 936 01:23:11,194 --> 01:23:15,155 Ne razumijem ovo. Mislim, šta je očigledno u tome? 937 01:23:15,240 --> 01:23:20,077 Mislim, u redu, trudna je, pa šta? Zar djeca nemaju djecu u Evropi? 938 01:23:20,161 --> 01:23:21,829 - John... - Samo kažemo 939 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 Ljudi posvuda Djeca nisu dobro upućena 940 01:23:24,916 --> 01:23:27,042 Oni ne mogu dati. 941 01:23:27,711 --> 01:23:32,381 ok Pa, to je pitanje novca. Novac je dobar razlog. 942 01:23:32,465 --> 01:23:36,844 Ali to nije pravi razlog. 943 01:23:36,928 --> 01:23:42,141 Šta je pravi razlog? Žena priča o tome ili šta? 944 01:23:42,684 --> 01:23:46,645 Djevojčica je odlučila da nije Previše ste spremni da napustite kuću? 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,107 Ne, ne, nije. Mogu reći. 946 01:23:50,191 --> 01:23:53,318 Ona je veoma čvrsta I dosta pakla. 947 01:23:55,238 --> 01:23:59,908 Pa, ako je to slučaj. Tvoja je. sta se desilo? 948 01:23:59,993 --> 01:24:04,621 - Johne, molim te. Veoma ste nepristojni. - Ne, ne. Šta se dogodilo, Frank? 949 01:24:10,003 --> 01:24:11,336 Hladne ste noge 950 01:24:11,421 --> 01:24:14,673 Vi odlučujete Jeste li bolji od svega drugog? 951 01:24:15,425 --> 01:24:19,595 Osećate da ste delikatniji 952 01:24:19,679 --> 01:24:24,183 Ovdje je stara beznadežna praznina Uostalom, zar ne? 953 01:24:25,268 --> 01:24:29,104 Oh, oh, jeste. Pogledaj mu lice. 954 01:24:29,189 --> 01:24:31,482 Šta ima, Wheeler? Da li postajem vruće? 955 01:24:31,566 --> 01:24:34,985 - U redu sine. Mislim da sam dobro... - Znaš li nešto? 956 01:24:35,070 --> 01:24:37,988 Ne bih se iznenadio Ako je namjerno poljubi 957 01:24:38,073 --> 01:24:41,742 Tako je mogao da provede ostatak života Skrivanje života iza odeće za trudnice. 958 01:24:41,826 --> 01:24:45,079 Tako bi saznao Šta je zapravo uradio. 959 01:24:45,163 --> 01:24:48,832 Vidite, mislim da je to to Vi ste dovoljni. 960 01:24:49,417 --> 01:24:51,710 Ja, ko dovraga jesi li ti 961 01:24:51,795 --> 01:24:53,212 Dođi ovamo i reci mi 962 01:24:53,296 --> 01:24:56,340 Kakvo ludilo! u tvojoj glavi 963 01:24:56,424 --> 01:24:59,718 I razmišljam o vremenu kada mi je neko rekao o tome Gotam bi trebao da umukneš. 964 01:24:59,803 --> 01:25:02,846 - Nije mu dobro, Frank. - Nije dobro, dupe moje! 965 01:25:03,056 --> 01:25:06,809 Nije me briga Bilo da je bolestan ili zdrav ili mrtav ili živ, 966 01:25:06,893 --> 01:25:08,560 Trebao bi zadržati svoje striktno mišljenje 967 01:25:08,645 --> 01:25:12,189 U ludnici Gdje su se pridružili! 968 01:25:15,151 --> 01:25:17,569 - Idemo, sine. - Hajde, John. 969 01:25:21,991 --> 01:25:24,743 Sjajan čovjek, tu si, April. 970 01:25:25,370 --> 01:25:27,329 Velika porodica. 971 01:25:31,042 --> 01:25:33,043 Žao mi te je. 972 01:25:35,713 --> 01:25:39,174 Ipak, možete kvalifikovati jedni druge. 973 01:25:39,259 --> 01:25:43,929 Mislim, vidiš sada, Žao mi ga je. 974 01:25:45,473 --> 01:25:47,850 Trebao bi da ga pokvari 975 01:25:47,934 --> 01:25:51,854 Jedini način je da se prave bebe Može dokazati da je dobio par lopti. 976 01:25:52,105 --> 01:25:56,692 - Ti jebeni... - Ne! Nije mu dobro, Frank! 977 01:26:08,496 --> 01:26:11,999 Pa, John. Sada auto može da izađe. 978 01:26:17,797 --> 01:26:20,757 April, žao mi je. jako mi je žao. 979 01:26:20,842 --> 01:26:25,470 Oh, dobro. Izvinite. Izvinite! Izvinite! 980 01:26:25,555 --> 01:26:28,515 Mama, rekao sam "Žao mi je" dovoljno vremena? 981 01:26:28,600 --> 01:26:30,893 Prokletstvo! Žao mi je. 982 01:26:30,977 --> 01:26:33,937 Upravo sam Znam te glupo kopile. 983 01:26:34,022 --> 01:26:38,150 Ali sam otišao dole, nisam Pakleno puno toga za biti sretan. 984 01:26:38,234 --> 01:26:39,359 šta ja radim 985 01:26:42,071 --> 01:26:44,031 Ali, hej, znaš šta? 986 01:26:45,366 --> 01:26:47,451 Sretna sam zbog jedne stvari. 987 01:26:48,036 --> 01:26:50,329 Želite li znati šta me je usrećilo? 988 01:26:52,749 --> 01:26:55,375 Neću se zavaravati da sam srećan. 989 01:27:12,977 --> 01:27:16,438 Pa, pa, nemoj mi reći. 990 01:27:17,023 --> 01:27:19,149 Ne govori, mislim. 991 01:27:19,734 --> 01:27:23,278 Napravio sam odvratnu šalu Za mene, zar ne? 992 01:27:25,031 --> 01:27:26,114 U redu. 993 01:27:26,199 --> 01:27:27,824 Sve što je čovek rekao zar ne? 994 01:27:27,909 --> 01:27:29,701 šta ćeš reći 995 01:27:29,786 --> 01:27:31,912 Očigledno nisam. 996 01:27:31,996 --> 01:27:34,998 - Ti mi reci. - Pa, grešiš, April. 997 01:27:35,083 --> 01:27:38,794 - Stvarno? Zašto griješim? - Zato što je čovek lud. 998 01:27:38,878 --> 01:27:42,130 On je lud! šta ti znaš Koja je definicija ludila? 999 01:27:42,215 --> 01:27:43,382 zar ne? 1000 01:27:43,466 --> 01:27:46,969 Da, to je invaliditet u vezi sa drugim ljudskim bićem. 1001 01:27:47,053 --> 01:27:49,137 To je nesposobnost da se voli. 1002 01:27:54,143 --> 01:27:56,853 april. april. 1003 01:27:57,438 --> 01:28:00,190 April! April! 1004 01:28:00,275 --> 01:28:04,528 Invaliditet... ljubavni invaliditet. 1005 01:28:06,364 --> 01:28:09,324 Frank. Ti si zaista neverovatan govornik. 1006 01:28:09,409 --> 01:28:12,744 Ako se crno stavi u bijelo razgovorom, 1007 01:28:12,829 --> 01:28:14,871 Bićete zaposleni. 1008 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 Sada sam ljuta Jer te ne volim. zar ne? 1009 01:28:17,542 --> 01:28:19,626 - Da li je to poenta? - Nema greške. 1010 01:28:19,711 --> 01:28:23,672 Ti nisi lud, ti me voliš. Ta tačka, April. 1011 01:28:24,132 --> 01:28:27,384 Ali nisam. mrzim te 1012 01:28:27,927 --> 01:28:30,721 Ti si neki dečko Ko me je nasmijao na zabavi? Jednom 1013 01:28:30,805 --> 01:28:33,307 Zovem te upravo sada. 1014 01:28:33,850 --> 01:28:37,436 U stvari, ako priđete bliže, Ako me dodirneš ili bilo šta, 1015 01:28:37,520 --> 01:28:39,396 Dođe mi da vrištim. 1016 01:28:40,648 --> 01:28:42,691 hajde prestani, April. 1017 01:28:48,239 --> 01:28:50,198 Ti, April! 1018 01:28:50,283 --> 01:28:53,702 Progutati tebe i sve tvoje mrske, Otprilike, mali Gotam... 1019 01:28:53,786 --> 01:28:56,496 Šta ćeš sad da radiš? udaraš li me? 1020 01:28:56,581 --> 01:28:59,624 - Da pokažeš koliko me voliš? - Ne brini, nije me briga! 1021 01:28:59,792 --> 01:29:02,461 Nisi vrijedan truda Moraš da pobediš. 1022 01:29:02,545 --> 01:29:05,255 Nisi vrijedan praha Moraš ga uprskati. 1023 01:29:05,340 --> 01:29:09,634 ti si šuplja, šuplja, Prazna školjka žene! 1024 01:29:10,762 --> 01:29:14,765 šta si radio u mojoj kući da li me toliko mrziš 1025 01:29:15,308 --> 01:29:17,559 Zašto si se udala za mene? 1026 01:29:17,643 --> 01:29:20,520 šta radiš moje dijete 1027 01:29:20,605 --> 01:29:23,315 Mislim, zašto nisi došao? Jeste li ga izbrisali kada ste imali priliku? 1028 01:29:23,399 --> 01:29:26,443 jer, Reci mi, dobio si poruku. 1029 01:29:26,527 --> 01:29:28,695 Bože, volio bih da sam s tobom. 1030 01:30:02,772 --> 01:30:29,840 April! 1031 01:30:37,974 --> 01:30:39,891 - April! - Kloni me se. 1032 01:30:40,017 --> 01:30:42,060 - Slušaj, April. - Kloni me se. 1033 01:30:42,145 --> 01:30:44,062 Ne mogu otići od tebe Platno u seksualnim fajlovima 1034 01:30:44,147 --> 01:30:46,148 April, slušaj me. 1035 01:30:46,232 --> 01:30:48,608 - Iskreno, nisam mislio ono što sam rekao. - Još pričaš? 1036 01:30:48,693 --> 01:30:51,528 Nemate načina da zaustavite svoj razgovor? 1037 01:30:52,155 --> 01:30:55,740 Moram razmisliti. Zar ne vidite to? Moram razmisliti. 1038 01:30:58,161 --> 01:30:59,953 Vrati se kući. Šta radiš ovde u aprilu? 1039 01:31:00,037 --> 01:31:01,621 želim ponovo da vrisnem, Frank? 1040 01:31:01,706 --> 01:31:03,915 Zato što želim! To sam rekao! 1041 01:31:12,592 --> 01:31:15,051 ok ok 1042 01:34:48,307 --> 01:34:53,395 dobro jutro 1043 01:34:55,147 --> 01:34:57,816 želite li Kajgana ili poširana jaja? 1044 01:35:02,738 --> 01:35:04,322 Ne znam. 1045 01:35:05,074 --> 01:35:10,161 Nije bitno. Ako je lako, mislim, samljeti. 1046 01:35:10,913 --> 01:35:13,915 U redu. I ja moram da se borim. 1047 01:36:11,849 --> 01:36:16,227 Dobro je imati dobru hranu Bez djece za promjenu, zar ne? 1048 01:36:16,312 --> 01:36:17,479 Da. 1049 01:36:18,397 --> 01:36:21,316 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti Dobro jutro jutros. 1050 01:36:21,400 --> 01:36:24,652 Mislim, to je važan dan zar ne? 1051 01:36:25,488 --> 01:36:29,032 Zar nije tvoj dan? Vaša konferencija sa Pollockom? 1052 01:36:31,160 --> 01:36:33,453 Da. Da, tako je. 1053 01:36:35,498 --> 01:36:39,417 - Velika stvar. - Pretpostavljam da je to velika stvar. 1054 01:36:40,085 --> 01:36:41,836 Za njih, u svakom slučaju. 1055 01:36:43,088 --> 01:36:46,758 Šta tačno mislite? Hoćete li to učiniti sa svojom novom verzijom? 1056 01:36:47,134 --> 01:36:49,928 Ti stvarno ne znaš Reklo mi je mnogo o tome. 1057 01:36:50,763 --> 01:36:52,180 zar nisam? 1058 01:36:54,350 --> 01:36:56,559 Pa, mislim da je sve ovo Knox je skoro spreman 1059 01:36:56,644 --> 01:36:59,938 Kupi to Zaista veliki kompjuteri, 1060 01:37:00,022 --> 01:37:02,148 Više od 500. 1061 01:37:03,150 --> 01:37:06,528 - Zar ti nisam rekao za to? - Ne. 1062 01:37:07,196 --> 01:37:09,239 Zašto mi sada nisi rekao? 1063 01:37:13,536 --> 01:37:14,619 ok, 1064 01:37:15,996 --> 01:37:20,458 Znaš, u suštini to je velika stvar, Brže dodavanje mašine. 1065 01:37:22,127 --> 01:37:25,839 Samo, umjesto mehaničkih dijelova, vidiš 1066 01:37:26,549 --> 01:37:31,886 Imate hiljade Pojedinačne vakuumske cijevi. 1067 01:37:42,731 --> 01:37:43,982 Vidim. 1068 01:37:51,824 --> 01:37:53,867 Bar mislim da vidim. 1069 01:37:57,705 --> 01:38:00,790 Da, to su zaista zanimljive stvari. zar ne? 1070 01:38:03,377 --> 01:38:05,211 Pa, ne znam. 1071 01:38:07,256 --> 01:38:10,466 Da, pretpostavljam da je zanimljivo, Na neki način. 1072 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 Moraš da poštuješ ono što moraš da uradiš, Frenk. 1073 01:38:19,059 --> 01:38:21,227 Očigledno si dobar u tome. 1074 01:38:36,660 --> 01:38:39,871 Pa, valjda Dobro sam krenuo, ha? 1075 01:38:46,754 --> 01:38:49,088 Međutim, imajte na umu da je april,... 1076 01:38:51,175 --> 01:38:53,009 Bilo je jako dobro. 1077 01:38:54,595 --> 01:38:57,680 Mislim, jutro je napuhano. Zapravo, ja... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:01,893 Nikad nisam znao kada sam bio Ukusan doručak. 1079 01:39:04,146 --> 01:39:08,066 hvala uzivao sam. 1080 01:39:29,838 --> 01:39:33,967 onda ti... Ne mrziš me ili tako nešto? 1081 01:39:36,595 --> 01:39:40,306 Ne ne, naravno da ne. 1082 01:39:51,068 --> 01:39:52,694 Neka ovaj dan bude dobar dan. 1083 01:39:59,451 --> 01:40:03,204 Pa, ako je to slučaj. Predaleko. 1084 01:41:45,432 --> 01:41:49,977 hello Milly? Je li sve u redu? 1085 01:41:52,272 --> 01:41:56,901 Pa, ne, ne plašim se Sve je bolje. Zato sam zvao. 1086 01:41:58,445 --> 01:42:02,532 ako ti to ne smeta, Ovo veče će biti veliko. 1087 01:42:03,534 --> 01:42:04,575 sta? 1088 01:42:07,287 --> 01:42:12,291 Oh, ne. br. Ne ako se igraju napolju. 1089 01:42:16,588 --> 01:42:18,631 Ne pozivaj ih 1090 01:42:18,715 --> 01:42:23,136 Dajte svakom poljubac, 1091 01:42:24,721 --> 01:42:26,639 kazem im... 1092 01:42:28,308 --> 01:42:29,809 reci im... 1093 01:42:31,103 --> 01:42:36,983 znaš sve je u redu. Sve je u redu. Hvala, Millie. dolazim 1094 01:46:08,820 --> 01:46:11,572 Mislim da mi treba pomoć. 1095 01:46:13,075 --> 01:46:17,036 115 Revolution Road. 1096 01:46:43,897 --> 01:46:46,690 - Frank. Šta kažu da se dogodilo? - Isuse Hriste. 1097 01:46:46,775 --> 01:46:49,318 Shep, ne razumijem Rekao mi je pola stvari. 1098 01:46:49,403 --> 01:46:52,196 Rekao je da je alat nestao Oni su ovde. 1099 01:46:52,280 --> 01:46:56,992 Morali su ga izvaditi To je, kako se zove posteljica? 1100 01:46:57,077 --> 01:46:59,412 Sada još uvijek krvari. 1101 01:46:59,496 --> 01:47:02,206 Rekao je da je izgubio mnogo krvi Prije dolaska hitne pomoći, 1102 01:47:02,290 --> 01:47:04,708 Sada pokušavaju da to zaustave. 1103 01:47:04,918 --> 01:47:09,296 Rekao je mnogo stvari Ne razumem te glavobolje... 1104 01:47:10,006 --> 01:47:14,385 Rekao je da se onesvijestio. Osnivač hrišćanstva. 1105 01:47:14,469 --> 01:47:16,345 pa, Frank, zašto sediš 1106 01:47:16,430 --> 01:47:18,806 na cemu dovraga moram sjediti, Zaboga? 1107 01:47:18,890 --> 01:47:23,060 U redu, Frank. Polako. Polako. 1108 01:47:25,480 --> 01:47:28,941 - Frank, cigareta. - Ona je sama, Shep. 1109 01:47:30,902 --> 01:47:32,862 Ona je to uradila. 1110 01:47:40,454 --> 01:47:42,705 Idem po kafu. 1111 01:48:53,026 --> 01:48:57,154 Oni su divni ljudi. Zar nisu Shep? 1112 01:48:57,989 --> 01:49:02,701 To je samo katastrofa. jadan jadan 1113 01:49:02,786 --> 01:49:04,119 hvala ti 1114 01:49:05,330 --> 01:49:08,791 Sada živi u Franku. Gdje radi? 1115 01:49:09,834 --> 01:49:12,336 - Bart Pollock Associates. - Kompjuteri? 1116 01:49:13,630 --> 01:49:15,548 Zanimljiva kompanija. 1117 01:49:15,632 --> 01:49:18,926 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 1118 01:49:19,010 --> 01:49:23,305 Mnogo je uspomena, mislim. Shep ga je vidio u gradu. 1119 01:49:23,390 --> 01:49:25,307 Zar ne, slatka? 1120 01:49:25,850 --> 01:49:28,978 Frank je posvećen toj djeci. 1121 01:49:29,854 --> 01:49:32,940 U svakom trenutku on On troši na njih. 1122 01:49:48,123 --> 01:49:49,456 Izvinite. 1123 01:50:00,719 --> 01:50:02,261 jesi li u pravu? 1124 01:50:07,642 --> 01:50:10,894 Ne želim da pričam Sada o vozilima na točkovima. 1125 01:50:12,439 --> 01:50:13,522 ok 1126 01:50:15,817 --> 01:50:21,196 Nismo. 1127 01:51:03,323 --> 01:51:06,075 Tata, tata, vidi. Vidi, tata. 1128 01:51:12,082 --> 01:51:13,791 Ne mogu vam reći koliko sam srećan 1129 01:51:13,875 --> 01:51:17,086 O Little Revolution Roadu Mjesto, Howarde. 1130 01:51:17,504 --> 01:51:20,464 Sad ću da prođem pored, Podiže me 1131 01:51:20,548 --> 01:51:24,176 Svi su to znali Premotavanje je uredno. 1132 01:51:24,761 --> 01:51:27,179 Sva svjetla na svim prozorima. 1133 01:51:28,264 --> 01:51:32,476 da li znaš da sam mislio, Volim tu malu kuću godinama. 1134 01:51:32,560 --> 01:51:37,064 A postoje samo proteze Našao sam prave ljude. 1135 01:51:37,649 --> 01:51:40,484 Zaista, dobri momci su, pa, dobri momci. 1136 01:51:40,568 --> 01:51:43,278 Pa, osim Wheelera, kažeš 1137 01:51:45,281 --> 01:51:47,700 Volim invalidska kolica. 1138 01:51:48,535 --> 01:51:51,995 Bili su malo previše aktivni za moj ukus. Pomalo neurotično. 1139 01:51:53,123 --> 01:51:54,456 Nisam insistirao na tome, ali su često bili 1140 01:51:54,541 --> 01:51:57,710 Veoma isprobani ljudi Nosite se na mnogo načina. 1141 01:51:59,003 --> 01:52:03,799 Zapravo, glavni razlog Mala kuća je bila veoma teška za prodaju 1142 01:52:03,925 --> 01:52:07,052 Jer oni to potkopavaju Veoma je strašno. 1143 01:52:07,137 --> 01:52:12,766 Savijeni prozorski okviri, mokri podrumi, sivi zidovi, 1144 01:52:12,851 --> 01:52:15,351 Kontaminirane kvake I uredjaji...