1 00:00:36,213 --> 00:00:40,369 Jag hade personliga idéer angående Vad var problemet? 2 00:00:53,209 --> 00:00:57,903 Det är ilska, rädsla, hjälplöshet och avsky, allt blandat. 3 00:01:43,769 --> 00:01:46,920 Han hade förmodligen gått för långt bort. 4 00:02:23,082 --> 00:02:25,292 Jag var rädd. Väldigt rädd. 5 00:02:31,642 --> 00:02:34,794 Jag är andfådd. Mina fingrar skakar. 6 00:02:41,381 --> 00:02:44,932 Jag märker hur nålen kommer och borrar min hjärna. 7 00:03:08,956 --> 00:03:10,967 Jag gillar inte människor. 8 00:03:12,726 --> 00:03:14,735 Jag förstår ingen. 9 00:03:22,911 --> 00:03:27,133 Från det ögonblicket visste jag som hade fötts frånkopplad. 10 00:03:59,779 --> 00:04:01,788 MATER AMATÍSIMA 11 00:04:21,464 --> 00:04:23,477 Tack. 12 00:05:26,666 --> 00:05:28,676 En, två, tre. 13 00:05:31,996 --> 00:05:34,409 Andning. En, två, tre. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,003 Andning. En, två,... 15 00:05:43,259 --> 00:05:47,617 Från Joaquín förstås. Men det är samma, för vi är inte längre tillsammans. 16 00:05:47,718 --> 00:05:49,000 Jag ska ha det ensam. 17 00:05:49,099 --> 00:05:51,282 Och fråga mig inte hur det kunde hända. 18 00:05:51,383 --> 00:05:53,202 Det har hänt och det är det, det är över. 19 00:05:53,304 --> 00:05:55,382 Dessutom är jag väldigt glad. 20 00:06:03,875 --> 00:06:05,887 Shit, skålen! 21 00:06:05,987 --> 00:06:07,326 Om jag kan hjälpa dig med något... 22 00:06:07,427 --> 00:06:09,192 Nej... 23 00:06:09,291 --> 00:06:11,795 Jag ser i alla fall att du tar hand om dig själv och att du är i form. 24 00:06:11,896 --> 00:06:13,147 Jag gör vad jag kan. 25 00:06:13,248 --> 00:06:15,903 Vad sägs om att vi träffas för middag? 26 00:06:16,004 --> 00:06:18,015 Okej, klockan tio. 27 00:08:06,343 --> 00:08:08,957 Jag är fyra år och elva månader gammal. 28 00:08:09,058 --> 00:08:11,902 Dagen jag föddes, ta bara ut huvudet, något var fel. 29 00:08:12,002 --> 00:08:16,064 Omedelbart satte de en tub av plast i munnen och läkaren sa: 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,174 "Anoxia. Otur." 31 00:08:18,275 --> 00:08:22,165 Sedan började bubblorna att studsa mot min näsa. 32 00:08:22,265 --> 00:08:25,662 Från det ögonblicket visste jag det Han föddes frånkopplad. 33 00:08:25,762 --> 00:08:28,700 Idag gick jag till parken och jag har slagit ett barn. 34 00:08:28,801 --> 00:08:31,967 När vi kom hem mamma Han låtsades att han inte grät... 35 00:08:32,068 --> 00:08:32,970 ...och jag kräktes. 36 00:08:33,071 --> 00:08:35,083 Jag gillar inte människor. 37 00:08:35,183 --> 00:08:37,194 Jag förstår ingen. 38 00:08:38,213 --> 00:08:40,492 Shit! Saken kommer till mig. 39 00:08:40,593 --> 00:08:42,858 Två nätter sedan Han dök inte upp. 40 00:08:42,958 --> 00:08:45,770 Jag vet inte vad det är, men det går upp från magen... 41 00:08:45,870 --> 00:08:47,100 ...som ett slag. 42 00:08:47,202 --> 00:08:49,391 Jag har känt att det kommit in ett tag. 43 00:08:49,492 --> 00:08:51,056 Stig upp mot mitt huvud. 44 00:08:51,156 --> 00:08:54,644 Då märker jag att något går sönder för tusende gången där. 45 00:08:54,745 --> 00:08:57,871 Jag har en känsla att jag kommer att explodera. 46 00:08:57,971 --> 00:09:01,120 Det är ilska, rädsla och hjälplöshet. 47 00:09:01,220 --> 00:09:03,432 Och äckeln, allt blandat. 48 00:11:34,474 --> 00:11:36,552 Jag förstår att du är orolig. 49 00:11:36,720 --> 00:11:40,876 Just nu var jag redo att granska Juans historia. 50 00:11:41,866 --> 00:11:43,876 Ärligt talat, jag vet inte vad jag ska säga till dig. 51 00:11:43,977 --> 00:11:45,978 Det är ett svårt fall att katalogisera. 52 00:11:46,079 --> 00:11:48,894 Det finns säkert symtom av tidig autism... 53 00:11:48,995 --> 00:11:52,463 ...som visar att... -Förlåt. Vad är autism? 54 00:11:52,562 --> 00:11:57,189 Väl. Autism är ett mentalt tillstånd av frånkoppling av individen... 55 00:11:57,290 --> 00:11:58,795 ...med världen omkring honom... 56 00:11:58,896 --> 00:12:01,798 ...vars yttersta orsaker, Om jag måste berätta sanningen... 57 00:12:01,898 --> 00:12:04,647 ...är inte särskilt tydliga vetenskapligt. 58 00:12:05,209 --> 00:12:07,221 I allmänhet, autister... 59 00:12:07,322 --> 00:12:09,937 ...de är patienter med en egen värld. 60 00:12:11,025 --> 00:12:13,506 Deras tankar, hat och tillgivenhet... 61 00:12:13,606 --> 00:12:15,686 ...de följer särskilda lagar. 62 00:12:16,228 --> 00:12:18,641 Under en mask av likgiltighet... 63 00:12:18,741 --> 00:12:21,292 ...och avstånd utifrån och med de runt omkring honom... 64 00:12:21,393 --> 00:12:24,147 ...kan spara de mest olikartade känslor... 65 00:12:24,248 --> 00:12:26,732 ...och manifestera dem i stunden mer desperat. 66 00:12:26,833 --> 00:12:30,251 Även om de kan ha en markering verklighetsuppfattning... 67 00:12:30,353 --> 00:12:32,166 ...är vanligtvis förvrängd. 68 00:12:32,265 --> 00:12:36,382 Och det råder en nästan total blockad i kommunikation med andra. 69 00:12:36,483 --> 00:12:38,828 Hans beteende är extravagant... 70 00:12:38,927 --> 00:12:41,966 ... även om dess utseende, I många fall är det normalt. 71 00:12:42,067 --> 00:12:44,858 Ibland beter de sig som om de vore döva... 72 00:12:44,958 --> 00:12:47,013 ...utan att blinka vid höga ljud. 73 00:12:47,112 --> 00:12:51,638 Men de kan vara väldigt känsliga för tydligen ointressanta stimuli... 74 00:12:51,739 --> 00:12:55,044 ...ett lätt ljud, en blick som de kopplar ihop med... 75 00:12:55,146 --> 00:12:57,004 ...en gest... 76 00:12:57,104 --> 00:12:58,116 Det är komplext. 77 00:12:58,215 --> 00:13:00,219 Jag förstår det inte. 78 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Ja, det är... hur skulle jag berätta för dig... 79 00:13:02,431 --> 00:13:05,452 ...en psykos som visar sig väldigt tidigt... 80 00:13:05,553 --> 00:13:07,888 ...och det är därför hans beteende kan bli förvirrad... 81 00:13:07,988 --> 00:13:09,327 ...med det för en utvecklingsstörd... 82 00:13:09,428 --> 00:13:12,589 ...men det är det inte nödvändigtvis av mentalt bristfällig. 83 00:13:12,690 --> 00:13:15,102 Din inre värld är mycket komplicerad. 84 00:13:15,203 --> 00:13:17,160 Det autistiska barnet leker ensamt. 85 00:13:17,261 --> 00:13:19,938 Du attraheras av saker som rör sig, helst. 86 00:13:20,038 --> 00:13:22,111 Juan är fascinerad av fisk, eller hur? 87 00:13:22,212 --> 00:13:24,223 Ja, det är sant. 88 00:13:24,513 --> 00:13:26,523 En annan överraskande sak... 89 00:13:26,624 --> 00:13:28,454 ...det är bara det att de inte verkar vara rädda till verkliga faror... 90 00:13:28,554 --> 00:13:31,098 ...och istället missförstår de som aggression... 91 00:13:31,197 --> 00:13:33,450 ...en snäll eller kärleksfull attityd. 92 00:13:33,548 --> 00:13:36,477 Relationer med saker och med de andra... 93 00:13:36,578 --> 00:13:37,706 ...de lever dem på sitt eget sätt. 94 00:13:37,806 --> 00:13:38,882 Och de är alla så? 95 00:13:38,982 --> 00:13:40,993 Det finns allt. 96 00:13:41,282 --> 00:13:43,560 Och när de blir upprörda, vad gör du? 97 00:13:43,662 --> 00:13:45,565 Det beror också på. 98 00:13:45,666 --> 00:13:47,879 Det finns tekniker, lugnande medel... 99 00:13:47,980 --> 00:13:49,363 Vilken typ av tekniker? 100 00:13:49,463 --> 00:13:52,115 Jag har redan sagt det, det beror på av varje enskild patient. 101 00:13:52,215 --> 00:13:53,409 Från varje fall. 102 00:13:53,510 --> 00:13:55,521 Återvänder till Juan:... 103 00:13:55,622 --> 00:13:58,354 ...sedan du har varit med oss Det är bättre, eller hur? 104 00:13:58,456 --> 00:14:00,468 Ja. Jag antar det. 105 00:14:00,569 --> 00:14:04,388 Det kan du vara säker på att vi gör allt mänskligt möjligt. 106 00:14:04,490 --> 00:14:08,029 Tror du att det finns möjligheter att jag någon gång kan...? 107 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 Nej. Ärligt talat, nej. 108 00:14:10,240 --> 00:14:12,046 Jag är ledsen att jag måste vara så uppriktig... 109 00:14:12,147 --> 00:14:13,542 ...men jag tror att det är min plikt. 110 00:14:13,642 --> 00:14:16,726 Nej. Det ska alltid skötas för någon 111 00:14:16,860 --> 00:14:19,944 Han är inte ansvarig för sina handlingar det kan det inte heller vara. 112 00:14:21,062 --> 00:14:23,075 Jag förstår. 113 00:14:23,982 --> 00:14:26,462 Men du måste acceptera det och övervinna det. 114 00:14:26,563 --> 00:14:30,172 Det finns utmärkta proffs perfekt tränad... 115 00:14:30,274 --> 00:14:32,317 ...att få människor att tycka om Juan... 116 00:14:32,416 --> 00:14:34,372 ...ha ett lyckligt liv. 117 00:14:34,472 --> 00:14:36,584 Syftar du på regimen? från den andra paviljongen? 118 00:14:36,685 --> 00:14:38,505 Till de intagna? 119 00:14:38,605 --> 00:14:40,555 Tror du att det finns glada människor där? 120 00:14:40,655 --> 00:14:43,070 Naturligtvis. Jag är säker på det. 121 00:14:43,172 --> 00:14:45,583 Du måste lita på oss, Clara... 122 00:14:46,110 --> 00:14:50,065 ...tror att du är en specialist inom viss teknik... 123 00:14:51,837 --> 00:14:54,652 Jo då, vi är specialister... 124 00:14:54,753 --> 00:14:57,436 ...i den mänskliga faktorns teknik. 125 00:14:59,833 --> 00:15:02,650 I alla fall, Min son kommer att bo hos mig. 126 00:15:04,186 --> 00:15:07,135 Jag förstår perfekt din position, Clara... 127 00:15:07,236 --> 00:15:09,452 ...i själva verket är det naturligt och djupt mänskligt, men... 128 00:15:09,553 --> 00:15:12,016 Titta, Ana: Jag tackar dig så mycket. ditt intresse... 129 00:15:12,115 --> 00:15:14,596 ...och jag känner igen din stora kapacitet... 130 00:15:16,543 --> 00:15:19,293 ...men att vara glad Han behöver mig. 131 00:15:20,166 --> 00:15:22,379 Det är en underbar dag, eller hur? 132 00:15:22,480 --> 00:15:24,427 En annan sak:... 133 00:15:24,528 --> 00:15:28,375 ...han är ett barn som behöver tillgivenhet, men var noga med att inte överdriva det. 134 00:15:28,474 --> 00:15:30,266 För att uttrycka det på något sätt... 135 00:15:30,368 --> 00:15:32,446 ...du borde ransonera smekningarna. 136 00:15:32,544 --> 00:15:34,556 Förstår du? 137 00:15:52,390 --> 00:15:54,402 God natt, son. 138 00:19:29,302 --> 00:19:31,313 Jag vet inte, det är som en blockering. 139 00:19:31,814 --> 00:19:33,892 Jag börjar tänka på min son... 140 00:19:33,993 --> 00:19:36,005 ...och jag kan inte fortsätta. 141 00:19:39,144 --> 00:19:41,356 Jag vet inte, det kanske blir rädsla. 142 00:19:44,571 --> 00:19:47,251 Ur gynekologisk synvinkel... 143 00:19:47,420 --> 00:19:51,978 ...du är helt okej, och det finns ingen risk för att bli gravid. 144 00:20:05,242 --> 00:20:08,930 Om du inte är klar på fem minuter Jag åker iväg i en taxi. 145 00:20:09,030 --> 00:20:10,828 Du tänker bara på dina båtar. 146 00:20:10,929 --> 00:20:12,666 Kom igen, Luis! 147 00:20:12,766 --> 00:20:14,778 Vänta på mig ett ögonblick! 148 00:20:16,346 --> 00:20:18,356 Låt mig avsluta det här! 149 00:20:27,751 --> 00:20:29,764 Det blir perfekt. 150 00:20:53,259 --> 00:20:55,272 Juan. 151 00:20:55,395 --> 00:20:57,407 Juan! 152 00:20:57,506 --> 00:20:59,520 Kom, låt oss äta kakan. 153 00:21:09,664 --> 00:21:11,674 Ta. 154 00:21:13,289 --> 00:21:15,300 Vill du? 155 00:21:18,947 --> 00:21:20,959 Här, Ana. 156 00:21:21,059 --> 00:21:22,419 Nej tack. 157 00:21:22,519 --> 00:21:24,274 Vill du ha orangead? 158 00:21:24,375 --> 00:21:26,384 Jo, ja. 159 00:21:33,347 --> 00:21:35,360 Ta, Luisa, tändstickorna. 160 00:21:35,709 --> 00:21:37,719 Klar, Juan? 161 00:21:43,612 --> 00:21:45,621 Kom igen, kom igen! 162 00:21:53,914 --> 00:21:55,926 Kom igen, Juan, du vet hur man gör. 163 00:24:06,809 --> 00:24:08,821 Rensa. 164 00:24:33,399 --> 00:24:35,410 jag förstår inte. 165 00:25:13,953 --> 00:25:17,371 Vet du vad jag säger till dig? Att vi fortsätter imorgon, maskin. 166 00:25:38,900 --> 00:25:40,909 Juan! 167 00:25:41,009 --> 00:25:43,021 Juan, men vad gör du? 168 00:25:44,955 --> 00:25:47,902 Varför spelar du? Allt är en enda röra. 169 00:25:48,003 --> 00:25:49,477 Robot skit! 170 00:25:49,578 --> 00:25:50,631 Titta hur du har det! 171 00:25:50,733 --> 00:25:52,020 Men inser du inte? 172 00:25:52,120 --> 00:25:54,501 �Du inser bara inte Vad är det för fel på dig, eller hur? 173 00:25:54,602 --> 00:25:57,687 Vilken dag som helst kommer du att riva huset ut genom fönstret! 174 00:25:57,971 --> 00:25:59,982 Grejen är att med dig... 175 00:26:00,150 --> 00:26:03,705 ...man kan inte ha en enda dag av lugn. 176 00:26:55,688 --> 00:26:57,699 Vad är det för fel på dig? 177 00:27:48,478 --> 00:27:50,491 Svarar inte. 178 00:27:55,061 --> 00:27:57,073 Tja, gör något! 179 00:27:57,439 --> 00:27:59,450 Vad som helst, men något. 180 00:27:59,559 --> 00:28:01,570 Vad? 181 00:28:01,671 --> 00:28:03,683 Hur "vad"? 182 00:28:04,029 --> 00:28:06,043 Det finns ingen som tål detta. 183 00:28:16,674 --> 00:28:18,687 Jag ska ringa härifrån. 184 00:28:18,785 --> 00:28:19,612 Inga telefoner. 185 00:28:19,712 --> 00:28:23,092 Hur länge var det sedan vi hade en? hela natten för att distrahera oss? 186 00:28:23,192 --> 00:28:24,736 Vi ska dansa. 187 00:28:24,837 --> 00:28:27,317 Då och då måste man ha kul. 188 00:28:27,485 --> 00:28:31,574 Jag är väldigt orolig, verkligen, Låt oss bättre gå hem. 189 00:28:33,113 --> 00:28:35,124 Okej. 190 00:29:15,202 --> 00:29:17,213 För dig. 191 00:29:17,313 --> 00:29:19,323 Nej, för oss. 192 00:29:57,679 --> 00:29:59,690 Vill du ha en drink till? 193 00:29:59,790 --> 00:30:01,801 Ja. 194 00:30:11,847 --> 00:30:13,856 Nej. Jag kommer. 195 00:30:18,637 --> 00:30:20,648 Ja, säg? 196 00:30:25,236 --> 00:30:27,247 Låt oss gå direkt. 197 00:30:39,342 --> 00:30:41,352 Och vad mer har han sagt till dig? 198 00:30:42,903 --> 00:30:44,916 Ingenting. Inget mer. 199 00:30:46,025 --> 00:30:48,036 Det är faktiskt inte så allvarligt. 200 00:30:48,325 --> 00:30:50,873 Självklart, eftersom de inte är vana vid det... 201 00:31:03,274 --> 00:31:07,968 � För en gångs skull lämnar jag det till dig, det här är allt du kan! 202 00:31:08,068 --> 00:31:10,023 Han har krossat allt, även samlingen av din fars skepp. 203 00:31:10,124 --> 00:31:13,523 Jag bryr mig bara inte ett skit om honom Vilken underbar samling båtar, fan! 204 00:31:13,624 --> 00:31:15,636 Och jag bryr mig inte ett dugg om honom! 205 00:31:15,736 --> 00:31:17,739 Han är bara en dum, stackars man... 206 00:31:17,840 --> 00:31:19,598 ...inte kan göra något för sig själv. 207 00:31:19,698 --> 00:31:22,147 Han kan inte ens ta hand om sitt barnbarn, fan! 208 00:31:22,246 --> 00:31:23,995 Du är orättvis mot honom. 209 00:31:24,095 --> 00:31:25,964 Men har du någonsin tänkt vad skulle ha blivit av dig... 210 00:31:26,064 --> 00:31:29,176 ...om du inte hade haft till den där dumma killen bredvid dig? 211 00:31:29,276 --> 00:31:31,286 Har du tänkt på det?! 212 00:31:33,511 --> 00:31:35,521 Mitt problem är du, inte han. 213 00:31:38,139 --> 00:31:40,150 Låt oss gå, son. 214 00:33:30,223 --> 00:33:32,769 Juan, Juan, vad är det för fel på dig, vad har du? 215 00:33:32,870 --> 00:33:33,387 Det var han. 216 00:33:33,488 --> 00:33:34,420 WHO? 217 00:33:34,520 --> 00:33:35,822 Honom! 218 00:33:35,922 --> 00:33:37,717 -WHO? -�� honom! 219 00:33:37,817 --> 00:33:39,827 Men vem, Juan? 220 00:33:39,929 --> 00:33:41,938 Honom! 221 00:33:46,085 --> 00:33:48,097 Kom igen, son. 222 00:34:05,592 --> 00:34:07,603 Ja? 223 00:34:09,301 --> 00:34:11,312 Ja, det är jag. Vem ringer? 224 00:34:12,840 --> 00:34:14,850 Hur? 225 00:34:17,147 --> 00:34:19,158 Visst, Carmen, förlåt. 226 00:34:19,259 --> 00:34:21,269 Men vad är klockan? 227 00:34:22,059 --> 00:34:24,070 Denna jäkla väckarklocka! 228 00:34:26,253 --> 00:34:29,269 Tack, Carmen. Jag är där om tjugo minuter. 229 00:35:05,594 --> 00:35:07,607 Jag vet inte vad jag ska göra längre... 230 00:35:07,775 --> 00:35:10,990 ...han tillbringar dagen med att bryta saker, mycket upprörd. 231 00:35:17,038 --> 00:35:19,048 Två kycklingar med potatis. 232 00:35:19,148 --> 00:35:21,158 Och två Coca-Colas. 233 00:35:27,587 --> 00:35:29,600 Du borde åka på en resa. 234 00:35:29,700 --> 00:35:31,034 Hur och vad gör jag med det? 235 00:35:31,134 --> 00:35:33,145 Du lämnar det i Centern. 236 00:35:33,247 --> 00:35:34,223 Tänker inte ens på det. 237 00:35:34,322 --> 00:35:36,535 Det finns bara psykiskt sjuka där. 238 00:35:43,455 --> 00:35:45,466 -Mycket bra. -Mycket bra. 239 00:35:50,443 --> 00:35:52,454 Clara, jag skulle inte vilja skada dig... 240 00:35:52,555 --> 00:35:55,643 ...men du vet mycket väl att Juan Det är just det... 241 00:35:55,744 --> 00:35:57,102 ...en tidig schizofren. 242 00:35:57,204 --> 00:35:59,214 Och jag ska berätta något annat för dig... 243 00:35:59,315 --> 00:36:01,430 ...du börjar oroa mig mer du än han. 244 00:36:01,531 --> 00:36:02,571 Varför jag? 245 00:36:02,671 --> 00:36:04,553 Jag vet inte, du slutar inte röka... 246 00:36:04,654 --> 00:36:07,841 ...jag skulle säga att du går in progressivt i ett neurotiskt tillstånd. 247 00:36:07,943 --> 00:36:09,260 Låt oss se, förtydliga detta för mig:... 248 00:36:09,361 --> 00:36:11,816 ... vad betyder normalt, neurotisk och psykotisk? 249 00:36:11,917 --> 00:36:15,082 Titta, i varje fall är det väldigt olika sättet att känna verkligheten. 250 00:36:15,182 --> 00:36:17,591 Det gör det möjligt att vid vissa tillfällen... 251 00:36:17,691 --> 00:36:20,141 ...vara kapabel till något så konstigt hur det skulle vara att ha... 252 00:36:20,242 --> 00:36:22,138 ...en viss psykotisk klarhet. 253 00:36:22,237 --> 00:36:23,632 Förstår du? 254 00:36:23,733 --> 00:36:26,023 När han gör dessa grymheter... 255 00:36:26,124 --> 00:36:27,674 ...försök att locka till dig din tillgivenhet... 256 00:36:27,775 --> 00:36:29,785 ...för att få din uppmärksamhet. 257 00:36:30,902 --> 00:36:33,718 Du menar Vilka överlagda handlingar? 258 00:36:34,680 --> 00:36:36,693 Vad tycker du? 259 00:36:36,794 --> 00:36:39,202 I vissa ögonblick tänker han med lite klarhet... 260 00:36:39,303 --> 00:36:41,493 ...och enligt din logik förstås. 261 00:36:41,595 --> 00:36:43,273 En annan skillnad mellan en normal varelse, en neurotiker och en psykotisk... 262 00:36:43,374 --> 00:36:46,257 ...är mängden av nuvarande ångest... 263 00:36:46,356 --> 00:36:48,671 ...och hur man försvarar sig innan det. 264 00:36:48,772 --> 00:36:51,738 I denna mening är psykos individens sista försvar... 265 00:36:51,839 --> 00:36:54,311 ... inför outhärdlig ångest. 266 00:36:54,412 --> 00:36:56,692 Det enda sättet att fortsätta leva. 267 00:36:58,042 --> 00:37:00,053 Vad skulle du göra? 268 00:37:00,604 --> 00:37:02,616 Elektrochock, utan tvekan. 269 00:37:02,718 --> 00:37:04,729 Och praktikera honom ett tag. 270 00:37:04,830 --> 00:37:06,308 Nej, tänk inte ens på det. 271 00:37:06,409 --> 00:37:08,418 Varken det ena eller det andra. 272 00:37:08,907 --> 00:37:10,919 Nåväl, låt oss gå och äta lite. 273 00:37:13,564 --> 00:37:15,576 Det är bra, eller hur? 274 00:37:15,677 --> 00:37:17,688 -Mycket bra. -Mycket bra. 275 00:37:19,782 --> 00:37:21,792 Det är bra. 276 00:37:21,893 --> 00:37:23,905 Det är bra. 277 00:37:48,370 --> 00:37:50,381 Händer. 278 00:37:50,482 --> 00:37:51,656 -God morgon. -God morgon. 279 00:37:51,757 --> 00:37:53,710 Om du skulle vara så snäll, ta plats, tack. 280 00:37:53,810 --> 00:37:55,821 Tack. 281 00:37:56,434 --> 00:37:58,448 Du kommer att säga. 282 00:37:58,548 --> 00:38:00,559 Nåväl, låt oss se. 283 00:38:00,817 --> 00:38:03,835 Jag försökte syntetisera det hela. 284 00:38:07,036 --> 00:38:09,046 Det är något känsligt. 285 00:38:09,268 --> 00:38:12,151 Jag känner mig som din vän, och jag skulle inte vilja skada henne. 286 00:38:14,504 --> 00:38:16,515 Hur som helst, jag ska komma till saken. 287 00:38:18,203 --> 00:38:22,224 Vi har märkt det länge dina månatliga prognoser... 288 00:38:22,397 --> 00:38:24,609 ...några stora fel. 289 00:38:28,857 --> 00:38:31,540 Det är en risk vi inte kan ta. 290 00:38:32,364 --> 00:38:34,375 Jag hoppas du förstår. 291 00:38:35,227 --> 00:38:37,839 Å andra sidan är ditt arbete här effektivt. 292 00:38:37,940 --> 00:38:39,819 Jag litar på dig. 293 00:38:39,920 --> 00:38:42,502 Jag vet att du går igenom ett svårt ögonblick... 294 00:38:42,602 --> 00:38:45,883 ...och att dina personliga omständigheter De påverkar negativt... 295 00:38:45,984 --> 00:38:47,995 ...på ditt jobb. 296 00:38:50,772 --> 00:38:54,659 Tillåt mig att föreslå något i styrelsen... 297 00:38:54,759 --> 00:38:56,151 ...som godkändes. 298 00:38:56,252 --> 00:39:00,192 För att undvika större ondska kommer det att tas tre månaders semester... 299 00:39:00,291 --> 00:39:02,302 ...betald, naturligtvis. 300 00:39:04,528 --> 00:39:07,611 Men jag skulle inte vilja sluta arbeta. 301 00:39:10,050 --> 00:39:12,797 Det skulle hjälpa mig väldigt lite. hitta igen... 302 00:39:12,897 --> 00:39:14,349 ...min balans. 303 00:39:14,450 --> 00:39:16,639 Jag har alltid trott att arbetet hjälper... 304 00:39:16,739 --> 00:39:19,065 Miss Clara, det handlar inte om vad du tror... 305 00:39:19,165 --> 00:39:23,189 ...det handlar om risker, en risk att vi inte kan springa. 306 00:39:23,635 --> 00:39:26,988 Tro mig, det är den bästa lösningen Vad kan jag erbjuda dig? 307 00:39:28,684 --> 00:39:30,696 Jag förstår. 308 00:41:46,264 --> 00:41:50,219 Från chocksessionerna Mycket har hänt. 309 00:41:50,318 --> 00:41:53,172 Det är svårt för mig att komma ihåg allt tydligt. 310 00:41:53,272 --> 00:41:56,744 Rummet var vitt. Allt var rent och snyggt. 311 00:41:56,845 --> 00:41:58,663 Läkaren tittade knappt på mig. 312 00:41:58,762 --> 00:42:00,952 Hans gester var lugna. 313 00:42:01,053 --> 00:42:04,306 Av det han sa till mamma kommer jag ihåg bara enstaka ord. 314 00:42:04,405 --> 00:42:06,127 "Den enda lösningen... 315 00:42:06,229 --> 00:42:08,235 ...ren, effektiv..." 316 00:42:08,336 --> 00:42:11,329 Jag minns också ljudet av syrgasmaskinen... 317 00:42:11,429 --> 00:42:13,464 ...och masken genomskinlig plast. 318 00:42:13,565 --> 00:42:17,142 Medan sköterskan placerade mig ett gummi i munnen... 319 00:42:17,243 --> 00:42:19,396 ...han gjorde en gest som han ville ha ser ut som ett leende... 320 00:42:19,496 --> 00:42:21,701 ...men det verkade som en gäspning för mig. 321 00:42:21,799 --> 00:42:24,604 Sedan tryckte jag på knappen vilket tydde på chock. 322 00:42:24,704 --> 00:42:27,929 En blixt av is Det gick genom mitt huvud... 323 00:42:28,030 --> 00:42:29,934 ...och jag spände mig som en båge. 324 00:42:30,034 --> 00:42:31,228 Så ingenting. 325 00:42:31,329 --> 00:42:35,641 De upprepade operationen för ganska länge varannan dag. 326 00:42:35,743 --> 00:42:38,953 Varje morgon samma sak, tills mamma sa nog. 327 00:42:39,054 --> 00:42:42,070 De följande månaderna var konstiga. 328 00:42:42,171 --> 00:42:46,318 Jag kunde inte sluta dregla och gillar Jag kunde knappt röra mig... 329 00:42:46,419 --> 00:42:49,013 ... använde rullstol som mormor kom med. 330 00:42:49,114 --> 00:42:51,664 På söndagar kom alla för att äta. 331 00:42:51,766 --> 00:42:55,590 Mamma gjorde vad hon kunde, men jag Jag märkte att varje söndag... 332 00:42:55,689 --> 00:42:57,327 ...hon blev mer nervös. 333 00:42:57,427 --> 00:42:59,219 Han pratade mycket om mig. 334 00:42:59,320 --> 00:43:03,065 Den ena dumheten efter den andra, tills Fotbollsmatchen började... 335 00:43:03,166 --> 00:43:05,127 ...och farfadern krävde tystnad. 336 00:43:05,228 --> 00:43:08,152 Då gömde jag mig bakom akvariet. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,551 Det är där det är bäst, för ibland uppnår man... 338 00:43:10,652 --> 00:43:12,232 ...hör fisken andas... 339 00:43:12,332 --> 00:43:13,919 ...och du glömmer dem alla... 340 00:43:14,019 --> 00:43:14,739 ...och all hans skit. 341 00:43:14,840 --> 00:43:18,064 En dag blev jag så sjuk att jag började känna... 342 00:43:18,163 --> 00:43:20,266 ...absolut förtroende för mig själv. 343 00:43:20,368 --> 00:43:22,690 Det kostade mig en sådan ansträngning sluta dregla... 344 00:43:22,790 --> 00:43:25,941 ...att jag började anpassa mig till idén av min naturliga hjälplöshet. 345 00:43:26,041 --> 00:43:29,654 Den enorma mängden elektricitet som de hade satt i mitt huvud... 346 00:43:29,755 --> 00:43:32,008 ...Jag hade lyckats koppla ur för alltid... 347 00:43:32,109 --> 00:43:34,523 ...och det höll på att bli på min vän. 348 00:43:34,623 --> 00:43:38,353 Jag märkte att elektronerna kolliderade mot väggarna i min hjärna... 349 00:43:38,454 --> 00:43:40,234 ...slappare för varje dag... 350 00:43:40,333 --> 00:43:43,766 ... gör ett spinnande ljud som gav mig lycka... 351 00:43:43,867 --> 00:43:45,268 ...som jag aldrig hade känt. 352 00:43:45,369 --> 00:43:49,129 Det var ett liknande ljud det med fisk som andas... 353 00:43:49,230 --> 00:43:50,822 ...men mer metalliskt. 354 00:43:50,923 --> 00:43:55,178 Något mycket trevligt. Jag förstod det De var det enda jag ägde. 355 00:43:55,279 --> 00:43:56,945 De tillhörde bara mig. 356 00:43:57,046 --> 00:43:59,458 De var låsta inuti min skalle. 357 00:43:59,558 --> 00:44:01,770 Att veta att det var fantastiskt. 358 00:44:01,870 --> 00:44:05,669 Det var att veta att ingen kunde längre återför mig till människors värld. 359 00:44:05,770 --> 00:44:07,916 Det fick mig att må bra. 360 00:44:08,016 --> 00:44:09,874 Det började ge mig styrka. 361 00:44:09,975 --> 00:44:12,693 Plötsligt visste jag exakt vad jag var tvungen att göra. 362 00:44:12,794 --> 00:44:16,223 Jag hade redan fått fart tillräckligt för att försöka. 363 00:44:16,325 --> 00:44:21,621 Jag gick på toaletten och det direkt Jag hittade flaskan med flytande tvål. 364 00:44:22,522 --> 00:44:25,202 Deb�. Jag gillade dess konstiga smak. 365 00:44:25,302 --> 00:44:28,192 Den andra klunken började jag att må mycket bättre. 366 00:44:28,293 --> 00:44:31,460 Kramperna det orsakade mig i min mage verkade de... 367 00:44:31,560 --> 00:44:32,855 ...en ny känsla... 368 00:44:32,956 --> 00:44:37,380 ... trevligt. Ju mer jag drack Ju längre jag kom ifrån människor. 369 00:44:37,480 --> 00:44:39,956 Det var som att sväva i rymden. 370 00:44:40,057 --> 00:44:42,283 Jag tänkte en stund på mamma. 371 00:44:42,383 --> 00:44:43,956 Hon var väldigt vacker. 372 00:44:44,056 --> 00:44:45,759 Då minns jag inte längre. 373 00:44:45,860 --> 00:44:48,459 Jag trodde att jag hade lyckats koppla ur för alltid. 374 00:44:48,560 --> 00:44:52,833 Ganska länge senare upptäckte jag att det inte hade blivit så. 375 00:44:52,933 --> 00:44:55,124 Jag måste ha haft fel om något. 376 00:44:55,225 --> 00:44:58,126 Det var i alla fall inte värdelöst... 377 00:44:58,227 --> 00:45:00,055 ... mamma ändrade sig. 378 00:45:00,156 --> 00:45:03,144 Sedan dess varje dag Han liknar mig mer. 379 00:45:03,245 --> 00:45:06,059 Han har förstått att det inte finns något vad man ska göra. 380 00:45:06,161 --> 00:45:08,747 Släpp nu inte in någon i huset... 381 00:45:08,847 --> 00:45:11,299 ... och varje dag kollar han det dörrarna och fönstren... 382 00:45:11,400 --> 00:45:12,351 ...de är tätt stängda. 383 00:45:12,452 --> 00:45:15,534 Hans gester blir allt mer mekaniska. 384 00:45:15,635 --> 00:45:17,599 Han tar också mina injektioner. 385 00:45:17,698 --> 00:45:20,305 Vi äter bara när vi är hungriga... 386 00:45:20,404 --> 00:45:22,599 ...alltid konserver. 387 00:45:22,700 --> 00:45:25,651 De har för länge sedan ruttnat de sista grönsakerna. 388 00:45:25,753 --> 00:45:27,530 Jag mår bra så här. 389 00:45:27,629 --> 00:45:30,620 Jag gillar att jag inte har vänner och att han alltid är med mig. 390 00:45:30,721 --> 00:45:33,018 Jag gillar också att titta på henne när hon sover. 391 00:45:33,118 --> 00:45:36,553 Det ser ut som en uppstoppad docka som jag hade när jag var liten. 392 00:45:36,654 --> 00:45:39,573 Jag älskade henne väldigt mycket, men en dag Han förstörde den med en kniv. 393 00:45:39,673 --> 00:45:41,815 När jag såg den trasig grät jag. 394 00:45:41,914 --> 00:45:44,487 Det är sista gången jag kommer ihåg ha gråtit. 395 00:45:44,588 --> 00:45:47,203 Det var länge sedan det. 396 00:45:47,783 --> 00:45:50,465 Shit. Igen. Jag är andfådd. 397 00:45:50,572 --> 00:45:52,582 Mina fingrar skakar. 398 00:45:52,683 --> 00:45:55,157 Jag måste uppnå låt brummandet sluta. 399 00:45:55,259 --> 00:45:58,203 Jag känner nålen komma och borra min skalle. 400 00:45:58,302 --> 00:45:59,836 Något går sönder inuti. 401 00:45:59,935 --> 00:46:01,892 Jag känner att jag pissar på mig själv. 402 00:46:01,993 --> 00:46:03,568 Det lugnar mig. 403 00:46:03,669 --> 00:46:05,698 Äntligen upphör brummandet. 404 00:46:05,798 --> 00:46:08,220 Lukten av ammoniak stiger mot min näsa. 405 00:46:08,321 --> 00:46:10,746 Det är en stark lukt som jag gillar. 406 00:46:10,846 --> 00:46:14,117 Jag känner igen det direkt, eftersom det har hänt mig sedan jag föddes. 407 00:46:14,218 --> 00:46:17,444 Faktiskt är den smärtan min första och enda vän. 408 00:46:17,544 --> 00:46:20,174 Jag tror nu Mamma gillar det också... 409 00:46:20,275 --> 00:46:22,822 ...för aldrig mer byt ark... 410 00:46:22,923 --> 00:46:24,568 ...varken de i min säng eller de i din. 411 00:46:24,669 --> 00:46:26,545 Nu älskar han bara mig. 412 00:46:26,646 --> 00:46:28,605 Det är därför han har alienerat de andra. 413 00:46:28,706 --> 00:46:31,034 Det är det bästa han har fått. 414 00:46:31,136 --> 00:46:34,178 Varje gång någon kom, Jag kände oundvikligen... 415 00:46:34,278 --> 00:46:36,152 ...isnålen i mitt huvud. 416 00:46:36,253 --> 00:46:37,734 Det var ilska... 417 00:46:37,835 --> 00:46:39,840 ...och rädsla och hjälplöshet... 418 00:46:39,941 --> 00:46:42,422 ...och avsky, allt blandat. 419 00:46:42,968 --> 00:46:45,850 Jag vill alltid vara ensam med mamma. 420 00:46:45,951 --> 00:46:49,483 Bara hon och jag, och elektronerna inne i mitt huvud. 421 00:46:49,581 --> 00:46:53,164 Som nu. Omgiven av enheter som inte ens talar... 422 00:46:53,265 --> 00:46:56,282 ...de varken ler eller säger dumma saker. 423 00:46:56,382 --> 00:46:58,809 De gör bara trevliga ljud. 424 00:46:58,910 --> 00:47:01,668 Ljudet jag gillar mest nu Det är den med fläkten. 425 00:47:01,768 --> 00:47:04,986 Det retar mig. Det är monotont och fascinerande. 426 00:47:08,155 --> 00:47:10,635 Jag fyller snart tretton år... 427 00:47:10,736 --> 00:47:13,936 ...men den här gången är jag säker på att inte det blir ingen fest eller tårta... 428 00:47:14,037 --> 00:47:16,319 ... och ingen att bry sig. 429 00:47:16,420 --> 00:47:19,770 Vi kommer att vara ensamma hon, jag, och mina elektroner. 430 00:47:19,914 --> 00:47:22,126 Och allt kommer att bli väldigt annorlunda. 431 00:49:04,863 --> 00:49:06,872 Ja? 432 00:49:08,059 --> 00:49:10,071 Ja. 433 00:49:12,384 --> 00:49:14,393 Men vilken dag är det idag? 434 00:49:21,592 --> 00:49:23,670 Nej, jag vill inte träffa någon. 435 00:53:13,728 --> 00:53:17,749 Clara, du måste öppna mig, även om du inte gillar det. Jag är din mamma. 436 00:53:31,811 --> 00:53:33,822 Hej mamma. Vad vill du? 437 00:53:33,922 --> 00:53:35,933 Hej. Kan jag komma in? 438 00:53:40,767 --> 00:53:44,856 Jag tog med dig något. En klänning för dig. Får se om jag hittar den. 439 00:53:44,958 --> 00:53:46,879 Var är det? Och ett pussel för Juan. 440 00:53:46,979 --> 00:53:48,959 Mamma, Juan pysslar inte längre. 441 00:53:49,059 --> 00:53:51,303 Och skrik inte, snälla, han sover. 442 00:53:51,404 --> 00:53:52,814 Jag ska träffa honom. Det kommer att göra dig upphetsad. 443 00:53:52,914 --> 00:53:54,889 Nej. Lämna honom ifred. 444 00:53:54,990 --> 00:53:58,007 Nåväl, igår kväll var det svårt mycket sömn 445 00:53:58,107 --> 00:54:00,117 Kom, stanna här. 446 00:54:01,473 --> 00:54:03,484 Och pappa? 447 00:54:03,585 --> 00:54:05,972 Mycket bra. Han skickar mig många kyssar till dig. 448 00:54:06,072 --> 00:54:08,086 Vad är dessa saker till för? 449 00:54:08,187 --> 00:54:09,643 Vad? 450 00:54:09,745 --> 00:54:11,753 Ah, plasten... 451 00:54:12,856 --> 00:54:15,135 Så att Juan inte smutsar ner allt. 452 00:54:15,236 --> 00:54:17,248 Jag är trött på att städa. 453 00:54:17,926 --> 00:54:19,936 Att städa? 454 00:54:21,733 --> 00:54:24,281 Jag ser inte att du har städat mycket på sistone. 455 00:54:24,382 --> 00:54:26,280 Du börjar bli väldigt rörig. 456 00:54:26,381 --> 00:54:28,860 -Mamma, snälla... - Oroa dig inte. 457 00:54:28,961 --> 00:54:30,971 Jag ska fixa allt detta. 458 00:55:12,154 --> 00:55:14,166 Nej tack, jag röker inte. 459 00:55:14,266 --> 00:55:16,206 Och jag skulle inte råda till ingen som gjorde det. 460 00:55:16,306 --> 00:55:19,591 Det är absolut bevisat som ger cancer. 461 00:55:22,370 --> 00:55:25,118 Så hon är fortfarande envis i sin instängdhet? 462 00:55:25,978 --> 00:55:28,058 Ett uppenbart tecken på neuros. 463 00:55:28,158 --> 00:55:31,996 Förmodligen en psykotisk reaktion genom historiska mekanismer. 464 00:55:32,096 --> 00:55:33,728 Kan du förklara för mig? 465 00:55:33,828 --> 00:55:35,839 Fakta är tydliga. 466 00:55:35,939 --> 00:55:38,811 Utan att inse det är du det identifierar sig med sin son. 467 00:55:38,912 --> 00:55:43,031 Ignorera den yttre miljön. Rundtur runt dina egna känslor... 468 00:55:43,132 --> 00:55:45,156 ...och känslor... i alla fall... 469 00:55:45,256 --> 00:55:46,534 ...det är farligt. 470 00:55:46,634 --> 00:55:48,645 Jag vet inte vad... 471 00:55:48,745 --> 00:55:50,255 ...men något måste göras. 472 00:55:50,356 --> 00:55:51,941 Säg något jag kan göra. 473 00:55:52,042 --> 00:55:54,790 Först av allt, svara på galenskapen... 474 00:55:54,891 --> 00:55:56,602 ...och passion med kyla. 475 00:55:56,703 --> 00:55:59,986 Kallt blod, medkänsla, intelligens och lugn. 476 00:56:00,574 --> 00:56:04,126 Glöm medkänsla. Det är jag inte en UNICEF-delegat. 477 00:56:05,270 --> 00:56:08,757 Jag varnade henne när Det var fortfarande i tid. 478 00:56:08,857 --> 00:56:10,638 Jag skrev ut ett lugnande medel. 479 00:56:10,739 --> 00:56:12,302 Vet du om han tar det? 480 00:56:12,402 --> 00:56:16,089 Jag har redan sagt att du bara kan komma in bryta ner dörren. 481 00:56:16,190 --> 00:56:20,347 Vad jag ska göra snart, som att saker inte fixas. 482 00:56:21,998 --> 00:56:25,749 Den psykotiska behöver hjälp att möta din verklighet... 483 00:56:25,850 --> 00:56:28,748 ...och att lära sig reglerna av det sociala spelet... 484 00:56:28,850 --> 00:56:32,268 ...regler det annars, Clara Hon har alltid varit väldigt ovillig att acceptera. 485 00:56:32,369 --> 00:56:35,745 Det har alltid tenderat att lösa sig saker på sitt sätt. 486 00:56:35,846 --> 00:56:38,997 Nu ditt beteende Det är redan öppet asocialt... 487 00:56:39,099 --> 00:56:40,297 ...sjuk. 488 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 Och vad har det med saken att göra? 489 00:56:42,368 --> 00:56:43,826 Jag vet inte, men du ser vad som händer. 490 00:56:43,927 --> 00:56:45,701 Jag undrar varför han inte gifte sig. 491 00:56:45,802 --> 00:56:47,768 Det är hennes sak och ingen annans. 492 00:56:47,868 --> 00:56:51,219 Redan. Men kanske saker de skulle ha varit annorlunda. 493 00:56:54,431 --> 00:56:56,843 Nej. Juan skulle fortsätta vara som han är... 494 00:56:56,944 --> 00:56:58,533 ...och det skulle ha skapats samma problem. 495 00:56:58,633 --> 00:57:02,353 Det är där. Han är någon som inte har inget med de andra att göra. 496 00:57:02,453 --> 00:57:04,465 Det här är frågan... 497 00:57:04,564 --> 00:57:05,898 ...och ingen kan göra något. 498 00:57:05,998 --> 00:57:06,883 Vetenskapligt... 499 00:57:06,982 --> 00:57:09,349 Jag har sett vad de uppnår göra vetenskapligt. 500 00:57:09,447 --> 00:57:11,621 Jag har inte mycket tid och... 501 00:57:11,721 --> 00:57:13,404 Men Clara är hennes vän. 502 00:57:13,505 --> 00:57:16,589 Så vad vill du att jag ska göra? Vad ska man kalla henne? 503 00:57:16,889 --> 00:57:20,107 Jag har redan sagt till honom att han inte vill se eller höra någon. 504 00:57:20,208 --> 00:57:23,560 har tappat vanan att svara i telefonen. 505 00:57:24,179 --> 00:57:27,799 Jag vet inte vad jag ska säga dig, men det finns en regel och det är denna:... 506 00:57:27,899 --> 00:57:30,765 ...eller så vinner psykiatern, eller så förlorar patienten. 507 00:57:30,865 --> 00:57:33,613 Så är det i vilket civiliserat samhälle som helst. 508 00:57:34,399 --> 00:57:36,412 Redan. Jag förstår. 509 00:57:36,513 --> 00:57:38,521 Och det här är ett civiliserat samhälle. 510 00:57:38,621 --> 00:57:40,633 Även om du inte gillar det, ja. 511 00:57:40,968 --> 00:57:43,785 -Äta. -Mamma, jag sa åt dig att inte insistera. 512 00:57:43,952 --> 00:57:48,443 Det vet du mycket väl sedan de jäkla sessioner han inte äter. 513 00:57:49,719 --> 00:57:51,730 Kom igen min son, du måste äta. 514 00:57:52,782 --> 00:57:54,793 Kom igen, ät, snälla. 515 00:57:55,224 --> 00:57:59,447 Släpp honom, mamma, han kan inte tugga. Sen ska jag förbereda gröten åt honom. 516 00:57:59,548 --> 00:58:03,370 Du måste äta salladen, Det var därför jag köpte den. 517 00:58:03,471 --> 00:58:04,906 Och du också. 518 00:58:05,007 --> 00:58:06,760 Ät inget annat än konserver. 519 00:58:06,861 --> 00:58:08,489 Vem har lärt dig att leva så här? 520 00:58:08,590 --> 00:58:10,400 Det här ser ut som ett dårhus. 521 00:58:10,501 --> 00:58:13,113 Hela huset är fullt av näsdukar. 522 00:58:13,424 --> 00:58:15,435 Herregud, det är äckligt! 523 00:58:16,035 --> 00:58:18,045 Skit och snusk... 524 00:58:18,146 --> 00:58:19,454 ...du kommer att bli undernärd. 525 00:58:19,553 --> 00:58:21,178 Jag vet inte var du fick det ifrån dessa seder. 526 00:58:21,278 --> 00:58:24,696 Jag har gett din bror och dig en bra utbildning. 527 00:58:24,797 --> 00:58:26,816 Och du borde göra detsamma med Juan. 528 00:58:26,917 --> 00:58:29,382 Hur länge har det gått sedan Har du städat köket? 529 00:58:29,482 --> 00:58:31,495 Minst en månad. 530 00:58:31,925 --> 00:58:35,343 Jag sa att han inte äter sallad, och lämna honom ifred. 531 00:58:35,444 --> 00:58:38,999 Och till dig, må det vara sista gången I ditt liv, om du kan berätta för mig... 532 00:58:39,100 --> 00:58:41,445 ...vad har jag vad ska man göra Förstått? 533 00:58:41,545 --> 00:58:44,965 Spara ditt råd till din man, och salladen... 534 00:58:45,066 --> 00:58:47,076 ...för dina töntiga barn. 535 00:58:53,736 --> 00:58:56,485 Och nu, mamma, skulle jag föredra att du går. 536 00:58:56,652 --> 00:58:59,535 Här har du redan gjort allt du kan göra. 537 01:00:42,860 --> 01:00:44,873 Juan! 538 01:02:23,866 --> 01:02:27,484 Jag ska berätta en historia för dig av en stjärna och en herre. 539 01:02:27,584 --> 01:02:29,596 Okej? 540 01:02:32,466 --> 01:02:35,013 Det var en gång en konstig stjärna... 541 01:02:35,114 --> 01:02:36,284 ...snyggare än de andra. 542 01:02:36,386 --> 01:02:38,335 Han hette Merkurius. 543 01:02:38,436 --> 01:02:41,653 Jag var aldrig kall för att jag levde väldigt nära solen. 544 01:02:44,560 --> 01:02:46,573 Men jag var väldigt ensam... 545 01:02:46,773 --> 01:02:49,389 ...och började göra konstiga saker. 546 01:02:50,156 --> 01:02:53,040 En dag kom han dit en förlorad astronaut... 547 01:02:53,141 --> 01:02:54,310 ...trött. 548 01:02:54,412 --> 01:02:56,247 Med en rymddräkt. 549 01:02:56,347 --> 01:02:57,529 En kostym som din, vet du? 550 01:02:57,631 --> 01:03:00,861 Och han sa till stjärnan som letade efter månen. 551 01:03:00,961 --> 01:03:02,973 Hon svarade... 552 01:03:03,518 --> 01:03:05,528 ...att jag aldrig skulle hitta henne. 553 01:03:05,627 --> 01:03:07,487 Det var väldigt långt borta... 554 01:03:07,588 --> 01:03:11,167 ...att hur mycket han än gick, Det skulle alltid vara lika långt borta. 555 01:03:11,269 --> 01:03:13,279 Förstår du? 556 01:03:14,417 --> 01:03:16,629 Men astronauten övertygade honom. 557 01:03:16,991 --> 01:03:20,610 De tillbringade flera nätter tillsammans och de blev väldigt vänner. 558 01:03:21,083 --> 01:03:25,308 Så vänner att de bestämde sig för att gå ihop de två att leta efter månen. 559 01:03:25,860 --> 01:03:27,873 Och... vad mer? 560 01:03:28,772 --> 01:03:30,785 jag vet inte. 561 01:03:30,885 --> 01:03:32,455 Ja. Jag vet att du vet. 562 01:03:32,555 --> 01:03:34,565 jag vet inte. 563 01:03:47,598 --> 01:03:49,608 Har du sett? 564 01:03:49,708 --> 01:03:50,887 Vad? 565 01:03:50,988 --> 01:03:52,999 Där, i himlen. 566 01:03:53,701 --> 01:03:55,712 Månen är väldigt stor idag. 567 01:03:57,344 --> 01:03:59,354 Gillar du det? 568 01:03:59,455 --> 01:04:01,466 Ja, mycket. 569 01:04:06,484 --> 01:04:08,494 Nåväl, låt oss gå och sova, va? 570 01:04:14,147 --> 01:04:16,157 Ja. 571 01:04:19,908 --> 01:04:21,918 Och imorgon åker vi. 572 01:04:30,180 --> 01:04:32,192 Vi ska köpa ett nytt akvarium. 573 01:04:32,849 --> 01:04:34,926 Precis som den du hade innan. 574 01:04:35,027 --> 01:04:37,038 Okej? 575 01:05:05,161 --> 01:05:07,172 Ja... ja... live! 576 01:05:07,910 --> 01:05:09,987 �Det lever! Han lever! 577 01:05:18,707 --> 01:05:20,717 Vad skrattar du åt? 578 01:05:20,818 --> 01:05:22,709 Nej, ingenting. 579 01:05:22,807 --> 01:05:25,021 Det påminner mig om din vän... 580 01:05:25,121 --> 01:05:26,666 ...bara jag gillar honom mer. 581 01:05:26,767 --> 01:05:27,843 Till vilken vän? 582 01:05:27,944 --> 01:05:30,290 Ja, titta. Hans samma sätt att gå. 583 01:05:31,915 --> 01:05:33,926 Det är precis som Ana. 584 01:05:43,983 --> 01:05:45,992 Kan du föreställa dig dem i sängen? 585 01:05:46,769 --> 01:05:48,779 Nej då. 586 01:05:48,881 --> 01:05:49,846 Kan du föreställa dig dem? 587 01:05:49,947 --> 01:05:52,043 Hon kopplade in kablarna och killen säger:... 588 01:05:52,144 --> 01:05:53,570 ..."Jag känner ingenting, jag kan inte hantera dig." 589 01:05:53,671 --> 01:05:55,006 Mental blockering. 590 01:05:55,104 --> 01:05:57,433 Och hon bytte kablar, och det finns inget sätt... 591 01:05:57,532 --> 01:06:01,422 ...och han säger hela tiden: "Jag känner ingenting, jag känner ingenting." 592 01:06:02,728 --> 01:06:04,741 Hej, och på tal om sängar... 593 01:06:05,046 --> 01:06:07,328 ... skulle du inte vilja en tupplur? 594 01:06:07,426 --> 01:06:09,438 Men det är natt! 595 01:08:19,685 --> 01:08:24,780 Och, även om vandringen genom rymden Det varade bara i tjugo minuter... 596 01:08:24,881 --> 01:08:27,905 ...Ed Wight kommer ihåg det mest att miljonen och en halv mil... 597 01:08:28,004 --> 01:08:29,698 ...att de fortfarande var tvungna att gå. 598 01:08:29,799 --> 01:08:32,291 Mer än sextio och två soluppgångar... 599 01:08:32,391 --> 01:08:36,212 ...det med James McDivitt de skulle observera i sitt uppdrag. 600 01:08:38,513 --> 01:08:40,861 Tja, tillräckligt med TV för idag, va? 601 01:08:40,962 --> 01:08:42,971 Att sova. 602 01:08:47,090 --> 01:08:49,101 God natt, son. 603 01:08:49,202 --> 01:08:50,635 Jag vill att du stannar hos mig. 604 01:08:50,735 --> 01:08:52,238 Nej, det kan inte vara idag. 605 01:08:52,339 --> 01:08:53,196 Jag vill inte vara ensam. 606 01:08:53,297 --> 01:08:55,128 Men vad betyder detta? 607 01:08:55,228 --> 01:08:56,639 Har du blivit ett bortskämt barn? 608 01:08:56,741 --> 01:08:57,609 Ja. 609 01:08:57,708 --> 01:08:59,721 Kom, kom, sov. 610 01:09:01,434 --> 01:09:03,579 Juan, jag sa åt dig att gå och sova. 611 01:09:05,387 --> 01:09:07,399 Juan, gå och sova. 612 01:09:09,164 --> 01:09:11,175 God natt. 613 01:09:49,274 --> 01:09:51,287 �Vem är du? 614 01:09:51,387 --> 01:09:53,152 Jag är Mary. 615 01:09:53,252 --> 01:09:55,867 Vill du komma och leka med mig? 616 01:10:03,564 --> 01:10:06,180 Hej: tänk om du kom för att bo hemma hos mig? 617 01:10:06,279 --> 01:10:08,042 Hur, och Juan? 618 01:10:08,143 --> 01:10:09,865 De tre. 619 01:10:09,967 --> 01:10:12,044 I slutet av dagen är vi vänner. 620 01:10:12,791 --> 01:10:14,801 Och någon helg... 621 01:10:14,976 --> 01:10:17,657 ...vi skulle kunna bjuda in Ana och en vän. 622 01:10:17,758 --> 01:10:19,729 Till Frankenstein, till exempel... 623 01:10:19,830 --> 01:10:23,516 ...för att distrahera honom med kabelproblemet. 624 01:11:09,570 --> 01:11:11,580 Vi kunde gå till stranden. 625 01:11:11,680 --> 01:11:13,907 Hur länge sedan Går du inte till stranden? 626 01:11:14,007 --> 01:11:16,420 Jag minns inte ens färgen på havet. 627 01:11:16,978 --> 01:11:18,991 Tja, bestämde. 628 01:11:19,091 --> 01:11:20,364 Vi tre ska gå. 629 01:11:20,466 --> 01:11:21,798 Det kommer att passa oss väldigt bra. 630 01:11:21,898 --> 01:11:23,910 Jag älskar dig. 631 01:14:12,775 --> 01:14:16,328 Det verkar som att jag har druckit för mycket, Jag har en torr mun. 632 01:14:16,430 --> 01:14:19,294 Jag ska ta ett glas vatten. Vill du att jag ska ge dig något? 633 01:14:19,395 --> 01:14:21,072 Ja. Ännu ett glas vatten. 634 01:14:21,173 --> 01:14:23,185 Eller ännu bättre, ta med flaskan. 635 01:14:55,021 --> 01:14:57,033 Juan! 636 01:15:01,674 --> 01:15:03,754 Jag är ledsen att detta hände... 637 01:15:03,853 --> 01:15:06,351 ...men jag har redan varnat din vän i sinom tid. 638 01:15:06,451 --> 01:15:08,981 Ingenting i denna värld är en slump. 639 01:15:09,081 --> 01:15:13,056 För dessa barn är det viktiga vad är egentligen viktigt... 640 01:15:13,156 --> 01:15:15,370 ...är att rytmen inte bryts. 641 01:15:15,829 --> 01:15:19,584 Dagens normalitet garanterar deras psykologiska stabilitet. 642 01:15:22,329 --> 01:15:24,809 Landskap måste vara lugna... 643 01:15:25,325 --> 01:15:28,141 ...avkopplande. Inga starka känslor. 644 01:15:28,242 --> 01:15:30,204 Det är nödvändigt att avbryta hans förmåga till känslor. 645 01:15:30,304 --> 01:15:32,608 -Men... - Håll käften. Jag vet vad du ska säga. 646 01:15:32,709 --> 01:15:36,460 Men det har vi kommit överens om från och med idag du skulle lita på mig. 647 01:15:36,562 --> 01:15:38,574 Du har redan gjort för mycket. 648 01:15:39,262 --> 01:15:42,547 Idag kan vi praktiskt taget kontrollera sina hjärnor. 649 01:15:42,903 --> 01:15:44,915 Men, Ana... 650 01:15:45,016 --> 01:15:47,132 ...det tar liv till en person. 651 01:15:47,233 --> 01:15:49,186 Kan inte bestämma mig, kan inte göra, kan inte känna. 652 01:15:49,286 --> 01:15:51,478 Förstår du vad du säger? 653 01:15:51,579 --> 01:15:54,382 är att konvertera praktiskt taget i en grönsak. 654 01:15:54,483 --> 01:15:56,105 Titta, Clara, jag trodde du hade förstod,... 655 01:15:56,206 --> 01:15:57,610 ...men jag ser att vi är det samma som alltid. 656 01:15:57,711 --> 01:15:59,703 Du har rätt att leva ditt liv. 657 01:15:59,803 --> 01:16:01,440 Eller inte? 658 01:16:01,541 --> 01:16:03,551 Jag tror det. 659 01:16:04,348 --> 01:16:06,360 Hur som helst... du bestämmer. 660 01:16:06,461 --> 01:16:09,132 Men jag tror att du inte har det för mycket att välja på. 661 01:16:09,233 --> 01:16:12,584 Det är otur, orättvist, ett naturfel... 662 01:16:12,684 --> 01:16:14,523 ...eller ett straff från Gud. Jag bryr mig inte. 663 01:16:14,624 --> 01:16:16,759 Men faktum är att detta: en:... 664 01:16:16,860 --> 01:16:18,589 Juan finns, och han är din son... 665 01:16:18,690 --> 01:16:19,569 ...och två:... 666 01:16:19,669 --> 01:16:22,264 ...kan du berätta för mig, i mer än tretton år... 667 01:16:22,363 --> 01:16:24,302 ...vad du kunde är du ensam för honom? 668 01:16:24,402 --> 01:16:26,414 Kan du berätta för mig? 669 01:16:26,582 --> 01:16:28,594 Jag ska säga dig: ingenting. 670 01:16:28,694 --> 01:16:30,658 Jag är rädd. 671 01:16:30,758 --> 01:16:32,769 Rädsla? Rädd för vad? 672 01:16:33,377 --> 01:16:35,389 Av dig själv? 673 01:16:35,489 --> 01:16:37,501 jag vet inte. 674 01:16:37,725 --> 01:16:39,803 Ta. Ansökan om antagning. 675 01:16:39,904 --> 01:16:42,386 Jag har redan fyllt i det. Ta med den på måndag. 676 01:16:42,954 --> 01:16:44,963 Tills dess... 677 01:16:46,203 --> 01:16:48,212 ...byta sin medicin. 678 01:16:51,086 --> 01:16:53,095 Ge honom det här. 679 01:16:53,195 --> 01:16:54,842 Här har du receptet. 680 01:16:54,943 --> 01:16:59,838 Du ger honom en efter att ha ätit, och om han är det orolig en annan efter middagen. 681 01:17:02,651 --> 01:17:05,801 De är starkare än de jag tog fram till nu. 682 01:17:05,970 --> 01:17:08,919 Men oroa dig inte: De kommer att hålla dig lugn. 683 01:17:09,408 --> 01:17:13,564 Håll ett öga på burken. Om jag fångade det, och det tar mer än tio... 684 01:17:13,663 --> 01:17:15,674 ...dosen är dödlig. 685 01:20:34,187 --> 01:20:36,199 Clara. 686 01:20:37,637 --> 01:20:39,646 Middagen är redan förberedd. 687 01:20:39,748 --> 01:20:41,268 Jag är inte hungrig. 688 01:20:41,368 --> 01:20:44,989 Men du måste äta, för två dagar sedan att du inte provar en tugga. 689 01:20:45,088 --> 01:20:46,455 Var är Juan? 690 01:20:46,555 --> 01:20:48,924 I ditt rum, tittar på den andra TV:n. 691 01:20:49,025 --> 01:20:50,491 Har du samlat på dig allt? 692 01:20:50,591 --> 01:20:52,996 Ja, det finns bara tv-apparaterna och deras saker. 693 01:20:53,097 --> 01:20:55,145 Han har förvarat dem alla i ditt rum. 694 01:20:55,246 --> 01:20:57,592 Det har inte funnits något sätt att ta bort dem. 695 01:20:59,497 --> 01:21:01,508 Kom igen, låt oss gå. 696 01:21:13,133 --> 01:21:15,144 Jag är trött. 697 01:21:15,787 --> 01:21:18,066 Jag ska ta en dusch. Jag är inte sömnig. 698 01:21:19,431 --> 01:21:21,441 Det är riktigt varmt. 699 01:23:10,550 --> 01:23:13,568 Skit! Idag till och med glasögonen De är nervösa. 700 01:23:15,164 --> 01:23:17,174 Lämna det. Jag städar den.