1 00:00:01,502 --> 00:00:04,796 Di negeri mitos dan zaman ajaib... 2 00:00:04,963 --> 00:00:09,968 ...takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang pemuda. 3 00:00:10,135 --> 00:00:13,472 Namanya: Merlin. 4 00:01:01,603 --> 00:01:02,980 Tunggu. 5 00:01:09,778 --> 00:01:12,573 Masih ada kesenangan yang bisa didapat di sini. 6 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 Saya tidak mengatakan itu tidak pantas. 7 00:01:48,692 --> 00:01:51,737 Anda adalah rajanya, dan tentu saja demikian pilihanmu. Tidak ada keraguan tentang itu. 8 00:01:51,903 --> 00:01:54,743 Ini bukan pilihanku, bukan? bagaimana dengan aku yang tidak menjadi raja? 9 00:01:54,906 --> 00:01:56,786 Meski begitu, aku merasa aku harus mengatakan sesuatu... 10 00:01:56,908 --> 00:01:58,668 ...karena pakaian ini hanya seharusnya... 11 00:01:58,827 --> 00:02:00,203 - Merlin. - Ya, Tuanku? 12 00:02:00,370 --> 00:02:03,123 - Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku? - Sangat. Apapun yang perlu dilakukan. 13 00:02:03,290 --> 00:02:05,959 Bisakah kamu diam? 14 00:02:08,670 --> 00:02:11,381 Ya, saya bisa melakukan itu. Tentu saja bisa. Itu bukan masalah. 15 00:02:11,548 --> 00:02:13,050 Sekarang. 16 00:02:16,011 --> 00:02:20,932 Tuanku, sesama ksatria, tuan-tuan. 17 00:02:21,099 --> 00:02:22,601 Seperti yang kalian semua ketahui... 18 00:02:22,768 --> 00:02:28,273 ...Klaim Camelot atas tanah Gedref telah lama berselisih. 19 00:02:28,440 --> 00:02:33,236 Hari ini saya dapat mengumumkannya setelah beberapa bulan perundingan rahasia... 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 ...kerajaan Nemeth dan Camelot telah mencapai kesepakatan. 21 00:02:38,158 --> 00:02:39,368 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 22 00:02:39,534 --> 00:02:45,165 Ini adalah perjanjian yang adil dan terhormat itu layaknya dua kerajaan besar. 23 00:02:45,332 --> 00:02:48,418 Selain itu, persahabatan kita akan semakin kokoh... 24 00:02:48,585 --> 00:02:51,338 ...oleh persatuan yang tidak dapat dipatahkan: 25 00:02:51,505 --> 00:02:55,759 Tanganku dalam pernikahan kepada Yang Mulia Putri Mithian. 26 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 Senyum. 27 00:03:05,102 --> 00:03:09,564 - Dia tidak mungkin bermaksud seperti itu. - Dan bertepuk tangan. Tersenyumlah dan bertepuk tangan. 28 00:03:12,275 --> 00:03:16,071 Kenapa aku tidak mengetahui semua ini? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 29 00:03:16,238 --> 00:03:19,438 Itulah yang dimaksud dengan "rahasia", Merlin. menjaganya dari orang yang suka mengoceh sepertimu. 30 00:03:19,574 --> 00:03:21,993 - Kamu tidak bisa melakukan ini. - Tidak, kamu benar. saya tidak bisa. 31 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Oh, tunggu sebentar. Aku rajanya, jadi aku bisa. 32 00:03:25,664 --> 00:03:28,208 - Pastinya sedikit... - Sedikit apa? 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,544 Segera? 34 00:03:31,503 --> 00:03:32,754 Apa maksudmu? 35 00:03:33,797 --> 00:03:36,341 - Um, baiklah... - Maksudmu Guinevere? 36 00:03:37,592 --> 00:03:40,554 - Sudah kubilang jangan menyebut namanya lagi. - Itu sebabnya aku tidak melakukannya. 37 00:03:42,848 --> 00:03:45,684 Berapa kali aku harus memberitahumu? Guinevere membuat pilihannya. 38 00:03:45,851 --> 00:03:48,103 Dia mengkhianatiku. Sekarang dia harus menerima konsekuensinya. 39 00:03:48,270 --> 00:03:49,312 - Tapi... - Tapi apa? 40 00:03:49,479 --> 00:03:52,524 - Tidak ada apa-apa. - Itu benar. 41 00:03:52,691 --> 00:03:56,069 - Tidak ada apa-apa. - Kecuali kamu masih mencintainya. 42 00:04:04,953 --> 00:04:09,207 Anda pernah mengatakan hal seperti itu lagi, dan Aku bersumpah kamu akan bergabung dengannya di pengasingan selamanya. 43 00:04:34,983 --> 00:04:36,401 Eoghan. 44 00:04:36,568 --> 00:04:39,446 - Tuanku. - Apakah kamu sudah mendapatkan apa yang aku minta? 45 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Ternyata tidak semudah yang saya kira. 46 00:04:48,038 --> 00:04:50,238 Saya harap Anda tidak lupa betapa banyak yang sudah kulakukan untukmu. 47 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Tidak. Tidak, tentu saja tidak, Tuanku. 48 00:04:52,167 --> 00:04:55,337 Atau betapa sederhananya hal itu bagi seorang pria dalam posisiku untuk menangkapmu. 49 00:04:57,005 --> 00:05:00,217 Aku seharusnya benci melihatnya kehidupan muda seperti itu terbuang sia-sia. 50 00:05:01,510 --> 00:05:03,220 Saya tidak bisa melakukannya. 51 00:05:03,428 --> 00:05:06,097 Saya tidak bisa mengkhianati kepercayaan tuanku, Tuanku. 52 00:05:07,265 --> 00:05:08,892 Saya minta maaf. 53 00:05:09,059 --> 00:05:10,977 Kamu lebih suka mengkhianati milikku. 54 00:05:15,732 --> 00:05:17,859 Hehe, heh. Tentu saja. Saya mengerti. 55 00:05:18,026 --> 00:05:21,988 Anda bersumpah setia kepada tuan Anda. Ini patut dipuji. 56 00:05:22,155 --> 00:05:26,034 Sekarang datanglah. Baik kamu maupun aku akan mengatakan lebih banyak lagi tentang hal itu, hei? 57 00:05:30,121 --> 00:05:32,499 Khususnya kamu. 58 00:05:44,135 --> 00:05:45,846 Anda terlambat. 59 00:05:47,597 --> 00:05:48,974 Anda punya rencana? 60 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Telah ada beberapa perkembangan yang tidak terduga. 61 00:05:51,393 --> 00:05:53,873 Aku harap kamu tidak mau memberitahuku kamu telah mengecewakanku sekali lagi. 62 00:05:55,355 --> 00:05:57,691 Saya yakin akan ada peluang lain di masa depan. 63 00:05:57,858 --> 00:06:00,110 Camelot semakin berkuasa setiap hari, Agravain. 64 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 Jika kita tidak bertindak sekarang, tidak akan ada masa depan. 65 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 Khususnya untukmu. 66 00:06:07,993 --> 00:06:09,911 Itu tidak mudah, Nona. 67 00:06:11,580 --> 00:06:14,457 Rencana terowongan pengepungan selalu terlindungi dengan sangat baik. 68 00:06:14,624 --> 00:06:17,586 Namun Anda meyakinkan saya kamu bisa membawanya kepadaku. 69 00:06:17,752 --> 00:06:20,964 - Atau kamu melebih-lebihkan? - Tidak. Tidak sama sekali. 70 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - Ini akan memakan waktu. - Cukup. 71 00:06:29,764 --> 00:06:35,270 Seorang pria yang sederajat dengan Anda bisa pergi kemanapun dia mau, Agravaine. 72 00:06:35,437 --> 00:06:37,856 Anda tidak menyarankan Saya mengambil risiko sendiri? 73 00:06:38,648 --> 00:06:40,984 Tapi jika aku harus ditangkap... 74 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Kalau begitu, lebih baik jangan sampai tertangkap. 75 00:07:00,879 --> 00:07:02,213 Saya tidak salah. 76 00:07:05,342 --> 00:07:08,970 Kotoran kandang babi tidak bisa menyembunyikan kecantikan yang sebenarnya. 77 00:07:12,724 --> 00:07:14,142 Helios. 78 00:07:14,309 --> 00:07:17,812 Aku hanya menyesal kita harus bertemu dalam keadaan seperti itu. 79 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Guinevere. 80 00:07:21,107 --> 00:07:24,235 Saya kira saya harus berterima kasih atas hidup saya. 81 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Penduduk desa tidak seberuntung itu. 82 00:07:27,197 --> 00:07:28,406 Ini adalah masa-masa sulit. 83 00:07:28,573 --> 00:07:32,744 Saya butuh rekrutan baru, dan remaja masa kini tidak selalu... 84 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 ...antusias. 85 00:07:36,081 --> 00:07:37,582 Siapa kamu? 86 00:07:38,249 --> 00:07:39,918 Kamu berasal dari keluarga mana? 87 00:07:40,543 --> 00:07:43,296 - Aku bukan siapa-siapa. - Aku sulit mempercayainya. 88 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Namun demikian, hal tersebut benar adanya. 89 00:07:46,883 --> 00:07:49,323 Apa pun. Saya tidak khawatir dengan dari mana seseorang berasal... 90 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 ...hanya dengan menjadi apa mereka nantinya. 91 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 Maukah Anda memberi saya kehormatan makan bersamaku? 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,966 Ksatria Nemeth, Camelot menyambut Anda... 93 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 ...dan mengulurkan tangan persahabatan. 94 00:09:22,729 --> 00:09:24,939 Putri Mithian, sama-sama. 95 00:09:25,106 --> 00:09:28,943 Terima kasih, Yang Mulia. Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 96 00:09:29,110 --> 00:09:32,197 Dan Anda lebih tampan secara pribadi daripada laporan yang disarankan. 97 00:09:37,368 --> 00:09:40,830 Apakah kita akan tetap berada dalam cuaca dingin ini sepanjang hari? 98 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Maafkan aku. 99 00:09:46,878 --> 00:09:52,550 Besok akan ada pesta besar untuk menyambut teman-teman kita yang berharga. 100 00:10:09,776 --> 00:10:11,736 Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang berbeda? 101 00:10:12,779 --> 00:10:16,074 Mungkin api unggun dan daging mentah? 102 00:10:16,241 --> 00:10:18,993 Saya tidak yakin apa yang saya harapkan. 103 00:10:19,953 --> 00:10:22,747 Silakan duduk. 104 00:10:22,914 --> 00:10:24,707 Aku ingin tahu semua tentangmu. 105 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 106 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 Kecuali betapa cantiknya seorang wanita akhirnya melahap babi-babi itu... 107 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 ...di antah berantah. 108 00:10:34,342 --> 00:10:36,177 Ceritanya panjang. 109 00:10:37,011 --> 00:10:39,764 Aku punya waktu semalaman. 110 00:11:05,498 --> 00:11:08,751 Begitu mereka membunuh keluargaku, Aku tahu mereka akan mengejarku. 111 00:11:09,752 --> 00:11:12,380 Saya tidak punya pilihan selain melarikan diri. 112 00:11:13,590 --> 00:11:17,719 Saya melakukan perjalanan beberapa bulan sebelum saya menemukan seseorang yang mau menerimaku. 113 00:11:18,970 --> 00:11:22,015 Membantu mengurus babi tampaknya merupakan harga yang wajar untuk amal seperti itu. 114 00:11:23,683 --> 00:11:26,352 Anda telah banyak menderita untuk seseorang yang begitu muda. 115 00:11:27,937 --> 00:11:30,523 Sekarang hari-hari itu benar-benar telah berlalu. 116 00:11:34,152 --> 00:11:35,862 Tuanku. 117 00:11:36,863 --> 00:11:39,824 Aku bilang kita tidak boleh diganggu. 118 00:11:40,825 --> 00:11:43,995 Lady Morgana meminta audiensi. 119 00:11:45,079 --> 00:11:46,623 Dia di sini? 120 00:11:48,541 --> 00:11:52,337 Sambutlah dia. Katakan padanya aku akan menemuinya segera. 121 00:11:57,300 --> 00:11:59,177 Apakah kamu baik-baik saja? 122 00:11:59,802 --> 00:12:03,056 - Ya, tentu saja. - Kamu tidak keberatan jika seseorang bergabung dengan kami? 123 00:12:04,057 --> 00:12:08,394 - Kupikir kita akan sendirian. - Hanya butuh beberapa saat. 124 00:12:08,561 --> 00:12:11,564 - Aku harus pensiun. - Tidak perlu. 125 00:12:12,106 --> 00:12:13,274 Saya sangat lelah. 126 00:12:14,150 --> 00:12:17,028 Tapi kita baru saja memulainya untuk saling mengenal. 127 00:12:17,904 --> 00:12:21,366 Saya yakin akan ada cukup waktu. Terima kasih atas kebaikan Anda. 128 00:12:22,617 --> 00:12:23,910 Sampai jumpa lagi. 129 00:12:49,686 --> 00:12:53,273 Anda punya teman. Kamu tidak pernah berubah, Helios. 130 00:12:53,439 --> 00:12:57,151 - Apakah kamu punya rencana? - Belum. 131 00:12:57,318 --> 00:12:58,598 Itu kesepakatan kita, Morgana. 132 00:12:58,736 --> 00:13:00,863 Tanpa mereka, serangan apa pun terhadap Camelot berarti bunuh diri. 133 00:13:01,030 --> 00:13:02,949 Saya mendengar kekuatan Anda belum mencapai kekuatan. 134 00:13:03,825 --> 00:13:08,121 - Persiapan hampir selesai. - Tapi belum sepenuhnya. 135 00:13:08,288 --> 00:13:11,833 - Apakah kamu meragukanku? - Tidak lebih dari kamu, aku. 136 00:13:15,253 --> 00:13:18,006 Saya yakin kami mengerti satu sama lain dengan sempurna. 137 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Datang. 138 00:13:22,385 --> 00:13:24,846 Anda pasti haus setelah perjalanan. 139 00:13:28,474 --> 00:13:31,227 Anda dipersilakan untuk tinggal. 140 00:13:35,356 --> 00:13:38,693 Berhati-hatilah untuk tidak mendapatkannya terlalu terganggu, Helios. 141 00:13:38,860 --> 00:13:40,611 Masih banyak yang harus dilakukan. 142 00:13:41,112 --> 00:13:45,533 Setelah aku dinobatkan sebagai ratu Camelot, Anda dapat memanjakan diri Anda sesuka Anda. 143 00:13:45,700 --> 00:13:47,410 Saya mungkin menepati janji Anda. 144 00:13:50,788 --> 00:13:52,999 Saya menantikannya. 145 00:13:57,462 --> 00:14:00,757 Saya pikir Anda harus melihatnya sendiri, Tuanku, sesegera mungkin. 146 00:14:00,923 --> 00:14:03,051 Anda melakukan hal yang benar, Tuan Leon. 147 00:14:03,217 --> 00:14:06,596 Oh. Sayang sekali. 148 00:14:08,723 --> 00:14:10,933 Bocah malang itu pasti kehilangan pijakannya di dinding itu. 149 00:14:11,100 --> 00:14:12,143 Jadi saya pikir. 150 00:14:12,310 --> 00:14:15,438 Tapi tembok itu memiliki tembok pembatas yang tinggi. Itu tidak mungkin sebuah kecelakaan. 151 00:14:16,064 --> 00:14:17,148 Dia mabuk. 152 00:14:17,315 --> 00:14:20,610 Mungkin, tapi tidak ada bau mabuk. 153 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 Lalu kita punya satu jalan lain. 154 00:14:23,029 --> 00:14:25,782 Kita harus meminta Gayus untuk memeriksa mayatnya... 155 00:14:26,240 --> 00:14:29,040 ...lihat apakah dia bisa menggunakan keahliannya untuk memberitahu kami apa yang terjadi pada anak itu. 156 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 Saya akan segera mengirimkannya. 157 00:14:41,964 --> 00:14:44,717 Apakah kamu akan merajuk sepanjang hari? 158 00:14:46,719 --> 00:14:49,305 - Aku tidak merajuk. - Kamu belum mengucapkan sepatah kata pun pagi ini. 159 00:14:49,472 --> 00:14:51,057 saya sedang berpikir. 160 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Anda tahu betapa buruknya hal itu bagi Anda. 161 00:14:56,396 --> 00:14:59,857 Sudah takdir Arthur menikahi Gwen. 162 00:15:01,192 --> 00:15:03,111 Jika itu masalahnya, maka dia akan melakukannya. 163 00:15:04,487 --> 00:15:06,239 Tapi apakah saya harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 164 00:15:08,616 --> 00:15:10,868 Menurutmu itu tidak sedikit arogan? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,329 Ya. 166 00:15:15,206 --> 00:15:18,042 Dan tidak. Aku tidak tahu. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 167 00:15:18,918 --> 00:15:20,670 Anda bisa mulai dengan memakan bubur Anda. 168 00:15:24,215 --> 00:15:28,553 Gayus, saya mendapat pesan dari Tuhan Agravain. Dia membutuhkan kehadiranmu. 169 00:15:30,513 --> 00:15:34,475 Anak malang itu mematahkan lehernya. Anda dapat melihat memarnya di sini. 170 00:15:34,684 --> 00:15:37,228 - Pasti dari musim gugur. - Mungkin. 171 00:15:37,395 --> 00:15:40,565 Namun dari ketinggian seperti itu, orang akan mengharapkan lebih banyak cedera. 172 00:15:40,731 --> 00:15:43,901 Dia tidak punya banyak rumput, apalagi patah tulang. 173 00:15:44,068 --> 00:15:46,070 Apa yang kamu katakan, Gayus? 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,030 Saya tidak yakin. 175 00:15:48,197 --> 00:15:49,657 Belum. 176 00:15:52,243 --> 00:15:55,121 Ada sesuatu di sini dalam tuniknya. 177 00:15:59,083 --> 00:16:02,920 – Ini surat dari istana Odin. - Coba kulihat. 178 00:16:04,547 --> 00:16:06,799 Aku harus segera menemui raja. 179 00:16:07,925 --> 00:16:10,386 Eoghan muda adalah murid pembuat peta. 180 00:16:10,553 --> 00:16:12,472 Dia adalah anak baik dari keluarga baik-baik. 181 00:16:12,638 --> 00:16:15,933 Namun bersedia menjual rahasia negaranya untuk beberapa keping emas. 182 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 Dan tentu saja, dia punya akses untuk rencana kota yang paling sensitif. 183 00:16:19,729 --> 00:16:23,691 - Lokasi terowongan pengepungan. - Aku khawatir begitu, Tuanku. 184 00:16:24,400 --> 00:16:28,738 Dan aku tidak perlu memberitahumu apa yang bisa dilakukan musuh dengan rencana seperti itu. 185 00:16:28,905 --> 00:16:30,907 Apakah ada hal lain yang ditemukan di samping surat ini? 186 00:16:31,741 --> 00:16:32,783 Tidak, tuan. 187 00:16:32,950 --> 00:16:35,286 Maka itu mungkin anak itu berhasil dalam misinya... 188 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 ...dan dibunuh karena kesakitannya. 189 00:16:37,163 --> 00:16:38,998 Kita perlu memeriksa brankasnya. 190 00:16:39,165 --> 00:16:41,125 Ya. Tentu saja. 191 00:16:41,626 --> 00:16:44,045 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 192 00:16:44,212 --> 00:16:48,883 Anak laki-laki itu akan memiliki akses penuh. Tidak perlu merusak kuncinya. 193 00:16:49,050 --> 00:16:50,610 Inventarisasi yang lengkap akan diperlukan. 194 00:16:50,760 --> 00:16:53,800 - Dengan izinmu, aku akan segera mulai. - Sementara itu, gandakan penjagaannya. 195 00:16:53,888 --> 00:16:57,016 Bawa pembuat peta. Mungkin saja anak laki-laki itu tidak bertindak sendiri. 196 00:17:05,608 --> 00:17:08,319 Saya harap Anda tidak akan mengecewakan saya sekali lagi, Agravaine. 197 00:17:08,486 --> 00:17:12,156 Rencana terowongan pengepungan Camelot. Sebagus kunci gerbang besar. 198 00:17:13,032 --> 00:17:14,659 Tapi jauh lebih mematikan. 199 00:17:31,801 --> 00:17:35,429 Kamu melakukannya dengan baik, Agravaine. Akhirnya. 200 00:17:48,317 --> 00:17:50,236 Apakah Anda ingin lebih banyak sup, Baginda? 201 00:17:51,946 --> 00:17:54,490 - Tidak, terima kasih. - Apa kamu yakin? 202 00:17:54,657 --> 00:17:57,451 Merlin, kamu menanyakan hal itu padaku tiga kali sekarang. Maukah kamu...? 203 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Anda tadi bilang? 204 00:18:10,798 --> 00:18:13,134 Eh, maaf. aku, um... 205 00:18:13,301 --> 00:18:15,219 Tidak ada salahnya dilakukan. 206 00:18:30,943 --> 00:18:35,156 Gudangnya aman, Tuanku, dan, eh, tidak ada rencana yang terlewat. 207 00:18:35,323 --> 00:18:38,034 Terima kasih telah melaksanakan tugas Anda dengan tergesa-gesa, Paman. 208 00:18:38,200 --> 00:18:40,536 Sekarang Anda harus mengganti waktu yang hilang. 209 00:18:40,703 --> 00:18:42,163 Kita akan berdansa... 210 00:18:42,330 --> 00:18:47,293 ...dan aku mendengar jigmu itu dulunya adalah sesuatu yang patut dilihat. 211 00:18:48,669 --> 00:18:51,130 Uh, "bekas" adalah kata yang tepat, Baginda. 212 00:18:51,297 --> 00:18:53,841 - Sayangnya, saya tidak gesit seperti dulu. - Omong kosong. 213 00:18:54,008 --> 00:18:59,347 Saya merasa menari adalah yang terbaik untuk dilakukan di masa muda dan dihargai di usia. 214 00:19:10,691 --> 00:19:13,903 Saya takut dengan festival Ostara akan segera menimpa kita. 215 00:19:14,070 --> 00:19:16,072 Haruskah saya khawatir? 216 00:19:16,238 --> 00:19:18,824 Itu adalah tradisi di Camelot untuk berburu hari itu. 217 00:19:18,991 --> 00:19:22,036 - Tapi Merlin bisa mengatur tur keliling kota. - Tur? 218 00:19:22,203 --> 00:19:24,413 Beberapa bangunan kembali berabad-abad yang lalu. 219 00:19:24,580 --> 00:19:27,750 Arthur, aku suka berburu. 220 00:19:28,626 --> 00:19:31,837 - Benar-benar? - Benar-benar. 221 00:19:34,965 --> 00:19:36,842 Saya yakin ini kamar saya? 222 00:19:38,594 --> 00:19:39,637 Tentu saja. 223 00:19:40,554 --> 00:19:43,724 Kalau begitu saya ucapkan selamat malam, Baginda. 224 00:19:47,812 --> 00:19:49,980 Selamat malam, tuan putri. 225 00:19:57,655 --> 00:19:59,532 Kalau boleh. 226 00:20:02,785 --> 00:20:06,080 Hehe. ehem. Maaf. 227 00:20:11,085 --> 00:20:12,628 Mithian. 228 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 Ya, Tuanku? 229 00:20:16,090 --> 00:20:20,219 - Aku sedang berpikir mungkin... - Ya? 230 00:20:21,303 --> 00:20:24,890 Anda mungkin ingin sarapan. 231 00:20:25,725 --> 00:20:27,059 Sarapan? 232 00:20:28,394 --> 00:20:31,230 Besok. Dengan saya. 233 00:20:31,397 --> 00:20:34,108 Eh, piknik, eh, di suatu tempat. 234 00:20:34,859 --> 00:20:36,569 Bagus. Suatu tempat yang bagus. 235 00:20:38,320 --> 00:20:39,530 Saya menantikannya. 236 00:20:48,164 --> 00:20:52,209 "Sarapan." Aku... Hal yang tidak berguna untuk dikatakan. 237 00:21:06,223 --> 00:21:09,101 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Sumbernya sempurna. 238 00:21:09,268 --> 00:21:13,898 Jika aku mempertaruhkan anak buahku melawan Camelot, Saya membutuhkan lebih dari sekedar "sempurna", Morgana. 239 00:21:14,064 --> 00:21:16,901 Paman raja dan penasihat paling tepercaya, Lord Agravaine. 240 00:21:17,610 --> 00:21:19,779 Saya ragu Anda akan menemukan sumbernya lebih sempurna dari itu. 241 00:21:20,488 --> 00:21:23,407 Maka itu hanya masalah waktu saja. 242 00:21:24,492 --> 00:21:27,286 Saya akan mengirimkan kabar saat pasukan kita berada dalam kekuatan penuh. 243 00:21:27,453 --> 00:21:28,746 Jangan menunda. 244 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 Perjanjian dengan Nemeth akan disegel dalam beberapa hari. 245 00:21:31,665 --> 00:21:32,875 Ini akan segera terjadi. 246 00:21:36,462 --> 00:21:38,172 Seseorang mendengarkan. 247 00:21:39,924 --> 00:21:42,244 - Apakah kamu melihat siapa orang itu? - Aku tidak yakin. Tutup kampnya! 248 00:21:42,301 --> 00:21:43,344 Akun untuk semua orang! 249 00:21:49,099 --> 00:21:50,893 - Ada tandanya? - Dia tidak mengambil apa pun. 250 00:21:51,060 --> 00:21:53,854 - Siapa wanita ini? - Seorang gadis pelayan yang baru saja kudapat. Tidak lebih. 251 00:21:54,021 --> 00:21:55,940 Periksa sungai. 252 00:22:03,989 --> 00:22:07,034 - Apakah wanita ini punya nama? - Guinevere. 253 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Nafsu makan Anda telah mengkhianati Anda. 254 00:22:10,913 --> 00:22:14,542 Dia bukan gadis pelayan. Kita harus menemukannya sekarang. 255 00:22:51,245 --> 00:22:53,289 Bagaimana kalau di sini? Bagaimana menurutmu? 256 00:22:53,455 --> 00:22:55,124 Pemandangannya tentu spektakuler. 257 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 Ya. 258 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Tanahnya tidak terlalu mulus, bukan? Agak bergelombang. 259 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Ah, bagaimana dengan di sini? 260 00:23:09,763 --> 00:23:12,433 Ya. Ini jauh lebih baik. Merlin. 261 00:23:22,818 --> 00:23:25,195 Sempurna. Sempurna. 262 00:23:27,323 --> 00:23:30,034 Namun apakah pemandangannya sama bagusnya? 263 00:23:30,868 --> 00:23:32,348 - Arthur. - Kamu lebih suka yang asli? 264 00:23:32,453 --> 00:23:35,497 - Benar, kalau begitu. Merlin. - Jangan terlalu jahat. 265 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 - Dia tidak keberatan. Apakah kamu, Merlin? - Tidak. 266 00:23:37,666 --> 00:23:39,960 - Selain itu, dia perlu membangun. - Cukup. 267 00:23:41,253 --> 00:23:44,757 Terima kasih, Merlin. Saya akan melakukan sisanya. 268 00:24:02,066 --> 00:24:05,194 Hah. Saya minta maaf. Aku, ehem, sungguh tidak tahu apa yang merasukiku. 269 00:24:21,585 --> 00:24:23,879 Aku... aku tidak tahu harus berkata apa. 270 00:24:36,892 --> 00:24:39,612 Jejaknya menjadi dingin. Kita harus melakukannya batalkan pencarian sampai pagi. 271 00:24:39,770 --> 00:24:42,731 Wanita itu harus ditemukan. Kami akan mencari sepanjang malam jika perlu. 272 00:24:42,898 --> 00:24:44,692 Bisa berada di mana saja saat ini. 273 00:24:44,858 --> 00:24:48,070 Hanya ada satu tempat yang akan dia kunjungi: Untuk Camelot dan Arthur. 274 00:24:49,488 --> 00:24:50,698 Kumpulkan anak buahmu. 275 00:25:30,612 --> 00:25:31,739 Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot. 276 00:25:31,905 --> 00:25:34,305 Aku harus membiarkan dia melakukannya, biarkan dia melakukan kesalahannya sendiri. 277 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 Lihat bagaimana dia bertahan tanpa aku. 278 00:25:36,452 --> 00:25:38,871 Saya harus mengundurkan diri. 279 00:25:39,038 --> 00:25:42,499 - Aku bilang, aku harus mengundurkan diri. - Benar sekali. 280 00:25:42,666 --> 00:25:44,001 Gayus, Anda seharusnya mengatakan: 281 00:25:44,168 --> 00:25:46,170 "Tidak, dia membutuhkanmu, bahkan jika dia tidak menyadarinya." 282 00:25:46,336 --> 00:25:49,631 - Ada sesuatu yang tidak beres di sini. - Tepat. 283 00:25:49,798 --> 00:25:53,052 - Aku tidak bisa menjelaskannya. - Dan aku harus pergi berburu. Aku benci berburu. 284 00:25:54,011 --> 00:25:56,411 Terima kasih, Gayus. Anda benar-benar sudah membuatku merasa jauh lebih baik. 285 00:26:12,071 --> 00:26:13,989 Anda bukan penggemar berburu? 286 00:26:17,159 --> 00:26:20,412 Olah raga apa yang satu sisi punya anjing dan tombak dan busur panah... 287 00:26:20,579 --> 00:26:22,039 ...dan yang lainnya tidak ada apa-apanya? 288 00:26:23,582 --> 00:26:26,710 Kamu juga bukan penggemarku, apakah kamu? 289 00:26:28,003 --> 00:26:31,465 Ayolah, Merlin. Bodohnya aku jika tidak menyadarinya. 290 00:26:33,634 --> 00:26:35,844 Uh, aku minta maaf jika aku telah menyebabkan pelanggaran. 291 00:26:37,471 --> 00:26:39,890 Saya yakin Anda punya, eh, alasan bagus. 292 00:26:42,059 --> 00:26:44,645 Satu hal yang saya pelajari sejak berada di sini... 293 00:26:44,812 --> 00:26:48,524 ...apakah Arthur menghargai pendapatmu di atas hampir semua yang lain. 294 00:26:50,651 --> 00:26:52,653 Sekalipun dia adalah orangnya orang terakhir yang mengakuinya. 295 00:26:52,820 --> 00:26:55,280 Anda bisa mengatakan itu lagi. 296 00:26:56,573 --> 00:26:59,368 Aku menyukainya, Merlin. Saya benar-benar melakukannya. 297 00:27:00,244 --> 00:27:03,163 Saya tidak berharap untuk... 298 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 ...tapi, yah, dia a orang yang menyenangkan, bukan? 299 00:27:05,874 --> 00:27:07,751 Di bawah itu semua. 300 00:27:08,544 --> 00:27:12,256 Yang saya minta hanyalah Anda memberi saya kesempatan. 301 00:27:13,465 --> 00:27:15,509 Bisakah kamu melakukan itu? 302 00:27:16,135 --> 00:27:19,012 Ya. Hehe. Mm. 303 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 Terima kasih. 304 00:28:42,304 --> 00:28:43,931 Gwen. 305 00:28:45,641 --> 00:28:47,226 Senang bertemu denganmu lagi. 306 00:28:47,392 --> 00:28:50,270 Oh, kamu sudah lupa. Saya sudah berburu di hutan ini sejak aku masih kecil. 307 00:28:50,437 --> 00:28:53,398 Tinggalkan aku sendiri. Anda sudah cukup melakukan banyak kerugian. 308 00:28:53,565 --> 00:28:57,402 Anda salah menilai saya. Kita pernah berteman, bukan? 309 00:28:57,569 --> 00:28:58,987 Saya hanya ingin membantu. 310 00:29:00,405 --> 00:29:04,159 - Jalan menuju Camelot lewat sana. - Kamu pikir aku akan mempercayaimu lagi? 311 00:29:04,826 --> 00:29:08,330 Oh, benar, mungkin saja berbohong. Tapi mungkin tidak. 312 00:29:11,083 --> 00:29:12,292 Saya tahu hutan ini juga. 313 00:29:15,462 --> 00:29:18,298 Sebenarnya tidak peduli ke arah mana kamu pergi. 314 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 Anda ingin bertemu Arthur tercinta lagi? 315 00:30:02,592 --> 00:30:04,678 Dan kamu juga harus melakukannya. 316 00:30:24,281 --> 00:30:26,742 Mungkin kita harus menghentikannya. 317 00:30:26,908 --> 00:30:28,994 Omong kosong. Kami baru saja memulai. 318 00:30:29,161 --> 00:30:32,372 Tidak ada gunanya berburu jika tidak ada yang perlu diburu, kan? 319 00:30:32,539 --> 00:30:35,709 Kami selalu bisa memberi Anda permulaan lima menit, Merlin. 320 00:30:35,876 --> 00:30:37,127 Rusa! 321 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Sebuah keindahan. 322 00:31:55,664 --> 00:31:57,124 Baginda, dia milikmu. 323 00:32:15,517 --> 00:32:17,519 Saya pikir Anda adalah pemain yang bagus, Tuanku. 324 00:32:20,939 --> 00:32:23,775 Seorang penguasa emas mengatakan dia terpukul. 325 00:32:37,706 --> 00:32:39,374 Jejak rusa. 326 00:32:39,541 --> 00:32:42,544 Ah. Tidak mungkin jauh. 327 00:33:04,107 --> 00:33:06,526 Sudahkah Anda menemukan jejaknya? 328 00:33:08,695 --> 00:33:10,489 Tuanku? 329 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 Tuanku. 330 00:33:21,208 --> 00:33:22,292 Tuanku? 331 00:33:32,385 --> 00:33:34,554 Tidak akan ada lagi olahraga hari ini. 332 00:33:34,721 --> 00:33:38,099 Saya tidak menganggap Anda sebagai pecundang yang malang, Baginda. 333 00:33:51,321 --> 00:33:52,822 Gwen! 334 00:33:56,952 --> 00:33:58,620 Gwen! 335 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Gwen! 336 00:34:15,637 --> 00:34:17,264 Gwen? 337 00:34:19,349 --> 00:34:20,892 Gwen? 338 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Gwen. 339 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Merlin. 340 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 - Bagaimana kabarmu, Gwen? - Aku baik-baik saja. 341 00:35:12,360 --> 00:35:13,737 Menurut saya. 342 00:35:13,903 --> 00:35:17,073 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu terluka. 343 00:35:19,034 --> 00:35:21,202 Oh ya, aku ingat sekarang. 344 00:35:21,369 --> 00:35:22,454 Dimana Morgana? 345 00:35:23,413 --> 00:35:24,456 Dia ada di sini? 346 00:35:25,832 --> 00:35:27,250 Dia membuatku terpesona. 347 00:35:29,919 --> 00:35:33,048 Dia dan keluarga Southron dan Helios, mereka berencana menyerang Camelot. 348 00:35:33,214 --> 00:35:35,842 - Mereka tidak akan pernah berhasil. Mereka harus tahu itu. - Mereka punya bantuan. 349 00:35:36,885 --> 00:35:40,597 Agravaine memberi mereka rencana terowongan pengepungan di bawah benteng. 350 00:35:40,764 --> 00:35:42,557 Agravain? 351 00:35:43,642 --> 00:35:44,684 Kita harus memberitahu Arthur. 352 00:35:46,061 --> 00:35:47,520 Siapa itu? 353 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 Ini patroli Camelot. Mereka bisa meminjamkanmu seekor kuda. 354 00:35:59,991 --> 00:36:01,201 - Tidak. - Tapi, Gwen... 355 00:36:01,368 --> 00:36:04,371 Tolong, Merlin. Saya bisa jangan pernah melihat Arthur lagi. 356 00:36:04,537 --> 00:36:05,747 Dia ingin bertemu denganmu. 357 00:36:06,498 --> 00:36:10,043 Tidak mungkin. Tidak setelah aku mengkhianatinya. 358 00:36:11,628 --> 00:36:13,838 Kamu pergi. Beritahu dia tentang bahayanya. 359 00:36:14,005 --> 00:36:16,883 - Gwen, jika kamu tinggal di sini... - Aku berhak mendapatkan apa yang pantas kudapatkan. 360 00:36:17,759 --> 00:36:19,803 Pergi. Buru-buru. 361 00:36:22,639 --> 00:36:24,224 Pergi. 362 00:36:42,492 --> 00:36:45,829 - Baginda? Saya perlu berbicara dengan Anda. - Sudah kubilang aku tidak ingin diganggu. 363 00:36:45,995 --> 00:36:47,706 Baginda, ini penting. Sangat penting. 364 00:36:48,707 --> 00:36:51,334 Anda menentang saya? Anda menentang raja Anda? 365 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Ya, saya bersedia. 366 00:36:54,462 --> 00:36:57,924 Anda tahu saya tidak akan melakukan itu kecuali situasinya gawat. 367 00:37:03,805 --> 00:37:06,725 Idenya tidak masuk akal. Saya sudah mengenal paman saya sejak saya masih kecil. 368 00:37:06,891 --> 00:37:10,603 Saya menolak untuk percaya bahwa dia akan mengkhianati Camelot. 369 00:37:11,521 --> 00:37:14,274 Rencana pengepungan terowongan disimpan di sini. 370 00:37:39,132 --> 00:37:40,175 Saya tidak mengerti. 371 00:37:42,260 --> 00:37:44,053 Saya datang secepat mungkin, Tuanku. 372 00:37:44,220 --> 00:37:46,848 - Apakah ada masalah? - Tidak, Paman, tidak sama sekali. 373 00:37:47,015 --> 00:37:49,476 - Aku minta maaf telah merepotkanmu. - Bolehkah kami...? 374 00:37:49,642 --> 00:37:53,146 Satu kata lagi yang keluar darimu, dan aku bersumpah demi Tuhan aku akan mengirimmu ke pengasingan. 375 00:38:25,720 --> 00:38:27,430 Apakah kamu belum tidur, tuan? 376 00:38:31,935 --> 00:38:33,686 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 377 00:38:36,064 --> 00:38:39,234 Bagaimana aku bisa mencintai seseorang yang mengkhianatiku? 378 00:38:40,235 --> 00:38:41,903 Tidak masuk akal. 379 00:38:45,073 --> 00:38:48,576 Namun bagaimana aku bisa membuat diriku mencintai orang lain? Katakan itu padaku. 380 00:38:50,620 --> 00:38:53,790 Jika tidak ada hal lain yang Anda perlukan, mungkin aku bisa... 381 00:38:53,957 --> 00:38:55,792 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 382 00:38:59,462 --> 00:39:01,714 Saya tidak tahu... 383 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 ... apa yang harus dilakukan. 384 00:39:09,180 --> 00:39:11,266 Apa yang harus aku lakukan, Merlin? 385 00:39:13,810 --> 00:39:14,853 Yang saya tahu, Tuanku... 386 00:39:15,019 --> 00:39:19,190 ...Apakah tidak ada yang mau berkorban lebih banyak untuk Camelot atau kamu daripada Gwen. 387 00:39:21,067 --> 00:39:25,029 - Dan jika memang demikian? - Anda harus melakukan apa yang hati Anda perintahkan, Baginda. 388 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Bagaimana jika saya tidak tahu apa itu? 389 00:39:28,741 --> 00:39:30,743 Saya rasa begitu. 390 00:39:42,505 --> 00:39:43,965 Apakah ada hal lain, tuan? 391 00:39:45,133 --> 00:39:46,634 Anda boleh pergi. 392 00:39:53,224 --> 00:39:54,517 Terima kasih, Merlin. 393 00:40:16,915 --> 00:40:18,666 Putri. 394 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 Maafkan aku. 395 00:40:24,088 --> 00:40:26,716 Waktu untuk berkata-kata sudah habis, Baginda. 396 00:40:26,883 --> 00:40:28,718 Saya mengerti. 397 00:40:29,928 --> 00:40:34,140 Dan karena alasan inilah saya dengan ini persembahkan kepadamu dan keturunanmu... 398 00:40:35,058 --> 00:40:37,018 ...seluruh tanah Gedref yang disengketakan. 399 00:40:39,812 --> 00:40:41,773 Anda akan melepaskan klaim kuno Anda? 400 00:40:43,608 --> 00:40:45,276 aku tidak punya keinginan untuk berperang... 401 00:40:46,694 --> 00:40:50,281 ...atau membuatmu sedih lagi daripada yang sudah saya miliki. 402 00:40:52,325 --> 00:40:54,702 Tawaran seperti itu tidak bisa diburu-buru. 403 00:40:54,869 --> 00:40:57,330 Aku sudah meminta juru tulisku membuat perjanjian. 404 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 Jika Anda puas dengan persyaratannya, Saya akan segera menandatanganinya. 405 00:41:03,252 --> 00:41:04,879 Dan jika saya menolak? 406 00:41:08,216 --> 00:41:10,259 Hanya itu yang bisa saya tawarkan. 407 00:41:11,052 --> 00:41:13,346 Saya melakukannya dengan sangat rendah hati. 408 00:41:21,646 --> 00:41:23,481 Katakan padaku... 409 00:41:23,648 --> 00:41:26,317 ...siapa yang mengalahkan seorang putri? 410 00:41:27,610 --> 00:41:29,362 Tidak seorang pun. 411 00:41:31,823 --> 00:41:33,533 Dan semuanya. 412 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 Dari keluarga hebat manakah dia berasal? 413 00:41:37,787 --> 00:41:40,915 Tidak ada. Dia adalah putri seorang pandai besi. 414 00:41:42,458 --> 00:41:46,921 Dan demi dia, kamu akan mempertaruhkan kedudukanmu sebagai raja, kerajaanmu? 415 00:41:48,256 --> 00:41:50,591 Tanpa dia, mereka tidak berarti apa-apa bagiku. 416 00:41:59,934 --> 00:42:04,230 Saya akan menyerahkan kerajaan saya sendiri menjadi begitu dicintai. 417 00:42:09,110 --> 00:42:11,696 Selamat tinggal, Arthur. 418 00:42:13,031 --> 00:42:14,407 Selamat tinggal, tuan putri. 419 00:42:32,050 --> 00:42:33,259 Apakah saya bodoh? 420 00:42:34,886 --> 00:42:37,013 Menyerah begitu banyak demi seorang wanita siapa yang mengkhianatiku... 421 00:42:37,180 --> 00:42:39,182 ...seorang wanita yang mungkin tidak akan kulihat lagi? 422 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 Anda akan melihatnya lagi. 423 00:42:41,517 --> 00:42:45,480 Anda melakukan hal yang benar, Tuanku, seperti yang aku tahu kamu akan melakukannya. 424 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 Dan bagaimana kamu bisa begitu yakin? 425 00:42:48,608 --> 00:42:51,235 Karena kamu adalah Arthur. 426 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Anda mulia. Anda adalah raja yang dulu dan akan datang. 427 00:42:55,239 --> 00:42:57,033 Ditakdirkan menjadi bujangan. 428 00:42:58,993 --> 00:43:01,913 Apa gunanya mencintai seseorang siapa yang tidak dapat ditemukan? 429 00:43:02,914 --> 00:43:04,415 Gwen akan ditemukan. 430 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 Anda akan menemukan satu sama lain. 431 00:43:10,463 --> 00:43:12,503 Apakah kamu benar-benar bijaksana, Merlin, atau hanya orang bodoh yang suka mengoceh? 432 00:43:12,632 --> 00:43:14,592 Saya tidak tahu lagi. 433 00:43:20,515 --> 00:43:23,184 Seolah-olah pernah ada keraguan. 434 00:43:25,853 --> 00:43:28,314 Merlin. 435 00:43:29,232 --> 00:43:30,608 Sudah waktunya.