1 00:00:02,211 --> 00:00:05,214 Di negeri mitos dan zaman ajaib... 2 00:00:05,380 --> 00:00:10,677 ...takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang pemuda. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,555 Namanya: Merlin. 4 00:00:16,892 --> 00:00:20,354 Baiklah. Siapa yang meminum semua airku? 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,691 - Saya yakin Anda punya jawabannya. - Kamu bilang aku bisa pesan beberapa. 6 00:00:24,858 --> 00:00:28,320 Aku bilang kamu boleh makan beberapa. saya tidak melakukannya katakanlah kamu bisa minum sampai tetes terakhir. 7 00:00:28,487 --> 00:00:31,114 - Aku haus. - Di Sini. Miliki beberapa milikku. 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,703 - Itu sangat lucu. - Di Sini. 9 00:00:36,870 --> 00:00:38,950 Berbeda dengan orang-orang bodoh yang bodoh ini, Saya berbagi dengan teman-teman saya. 10 00:00:42,209 --> 00:00:43,710 Mungkin aku akan meminum semua milikmu. 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,512 Apa itu? 12 00:00:54,596 --> 00:00:57,808 Aku melihat sesuatu di pepohonan. Di sana. 13 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Tempat apa ini? 14 00:01:24,543 --> 00:01:26,253 Ini adalah kuil. 15 00:01:26,962 --> 00:01:30,522 Pada zaman agama lama, mereka membangun kuil seperti ini untuk menenangkan roh yang gelisah. 16 00:01:30,674 --> 00:01:32,301 Kita seharusnya tidak berada di sini. 17 00:01:41,435 --> 00:01:42,644 Huuu! 18 00:01:43,979 --> 00:01:45,355 Itu tidak lucu. 19 00:01:45,606 --> 00:01:48,275 Gayus memberitahuku tentang tempat seperti ini, dan mereka dikutuk. 20 00:02:06,335 --> 00:02:08,003 Itu semangatmu, Merlin. 21 00:02:09,671 --> 00:02:12,007 Tidak ada apa pun di sini untuk kita. Keluar. 22 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 Kamu baik-baik saja? 23 00:04:03,410 --> 00:04:05,120 Apa maksudmu? 24 00:04:05,287 --> 00:04:07,527 Kamu sangat pendiam. Anda tidak mengatakan sepatah kata pun dalam perjalanan pulang. 25 00:04:08,206 --> 00:04:10,834 Itu disebut berpikir, Merlin. Anda harus mencobanya kapan-kapan. 26 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Merlin. 27 00:04:14,588 --> 00:04:18,759 - Apa itu? - Garam. Tuangkan secara melingkar di kaki tempat tidur Anda. 28 00:04:18,925 --> 00:04:21,136 Membantu melindungi Anda dari roh jahat. 29 00:04:21,303 --> 00:04:23,764 - Benar-benar? Apakah itu berhasil? - Sangat. 30 00:04:23,930 --> 00:04:27,225 Dan jika tidak, Gayus selalu bisa memasukkannya ke dalam makan malamnya. 31 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 Sangat lucu. 32 00:04:32,355 --> 00:04:36,443 Saya terkejut bahwa kuil seperti itu ada begitu dekat dengan Camelot. 33 00:04:36,610 --> 00:04:38,695 Dan itu dikutuk. 34 00:04:38,862 --> 00:04:40,989 Saya bisa merasakannya. 35 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 Anda benar untuk waspada. 36 00:04:44,409 --> 00:04:47,954 Para druid membangun kuil untuk memberikan istirahat kepada jiwa-jiwa yang tersiksa. 37 00:04:48,121 --> 00:04:52,667 Jiwa-jiwa yang sangat dirugikan, mereka tidak bisa menemukan kedamaian di dunia lain. 38 00:04:52,834 --> 00:04:55,921 Mengapa mereka menggantungkan semua pita dan bendera? 39 00:04:58,173 --> 00:05:01,092 Ritual kuno menyembuhkan tanah... 40 00:05:01,259 --> 00:05:03,720 ...Sehingga jiwa para korban dapat menemukan istirahat. 41 00:05:03,887 --> 00:05:09,601 Tapi keajaiban yang mengikat bumi halus dan mudah dibatalkan... 42 00:05:10,227 --> 00:05:15,565 ... jadi pita dan bendera bertindak sebagai peringatan. 43 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Seandainya aku tahu itu sebelumnya. 44 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Apakah ada yang menyentuh sesuatu? 45 00:05:21,822 --> 00:05:24,533 Eh, tidak. Saya kira tidak demikian. Mengapa? Apa itu? 46 00:05:25,909 --> 00:05:32,040 Siapa pun yang mengganggu tempat peristirahatan berisiko melepaskan semangat. 47 00:05:32,999 --> 00:05:35,877 Merlin, kamu harus berjanji padaku kamu tidak akan pernah kembali ke tempat itu. 48 00:05:36,044 --> 00:05:39,005 Jangan khawatir. Saya tidak punya niat untuk kembali ke sana. 49 00:05:40,173 --> 00:05:42,342 Dan untuk kali ini, aku tidak berbohong padamu. 50 00:06:12,330 --> 00:06:13,707 Halo? 51 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Siapa disana? 52 00:06:41,443 --> 00:06:43,111 Tunjukkan dirimu. 53 00:07:22,609 --> 00:07:23,985 Menjauhlah dariku. 54 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 TIDAK! 55 00:07:28,156 --> 00:07:29,574 TIDAK! 56 00:07:37,415 --> 00:07:38,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 Tidak ada apa-apa. 58 00:08:00,063 --> 00:08:02,941 Aku sedang mengambil air minum. 59 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Tersandung meja. 60 00:08:09,823 --> 00:08:11,366 Kami merindukanmu di kedai tadi. 61 00:08:11,533 --> 00:08:14,035 Percival mematahkan pergelangan tangan Sir Brennis dalam adu panco. 62 00:08:14,411 --> 00:08:16,788 - Kedengarannya menyenangkan. - Bukan untuk Tuan Brennis. 63 00:08:17,539 --> 00:08:18,832 Istirahatlah. 64 00:08:18,999 --> 00:08:21,001 Arthur merencanakan sesi latihan di pagi hari. 65 00:08:21,167 --> 00:08:23,461 Anda tahu betapa raja menyukai pelatihannya. 66 00:08:24,254 --> 00:08:25,714 Selamat malam. 67 00:09:02,876 --> 00:09:04,669 Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menakutimu. 68 00:09:05,336 --> 00:09:07,130 Kamu tidak membuatku takut. Saya sedang tidur. 69 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 Kenapa kamu punya senyuman bodoh itu di wajahmu? 70 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Bukan apa-apa. Kenapa kamu tidur? dengan kepalamu di atas meja? 71 00:09:15,847 --> 00:09:19,100 - Saya tertidur ketika saya sedang membaca. - Apa yang kamu baca? 72 00:09:23,271 --> 00:09:26,900 Saya adalah raja Camelot. saya tidak harus menjawab orang sepertimu. 73 00:09:27,067 --> 00:09:28,193 Oh, suasana hatimu sedang bagus. 74 00:09:28,359 --> 00:09:30,737 Anda jelas keluar dari sisi meja yang salah. 75 00:09:33,990 --> 00:09:37,410 Sisi tempat tidur yang salah, tapi kamu tidur di meja, jadi... 76 00:09:37,577 --> 00:09:40,817 Itu sangat pintar dan lucu, Merlin. Kecerdasan Anda sebenarnya tidak ada batasnya. 77 00:09:40,955 --> 00:09:42,874 Sekarang, tolong jemput aku sarapan. 78 00:09:43,041 --> 00:09:44,292 Benar. 79 00:09:57,555 --> 00:09:59,682 Merlin! 80 00:10:04,646 --> 00:10:08,149 Pasangkan. Berkonsentrasilah pada counter-cutting. 81 00:10:08,316 --> 00:10:10,610 Gwaine, kamu bersamaku. Apa itu di rambutmu? 82 00:10:12,570 --> 00:10:15,240 - Ini rebusan. - Mengapa ada rebusan di rambutmu? 83 00:10:16,282 --> 00:10:17,659 Karena dia sedang membaca. 84 00:10:20,161 --> 00:10:23,498 Perubahan rencana. Saya pikir kami akan mencoba sesuatu yang berbeda. 85 00:10:50,191 --> 00:10:51,609 Elyan. 86 00:11:12,213 --> 00:11:13,965 Elyan. 87 00:11:18,887 --> 00:11:22,515 Elyan. Saya pikir dia sudah muak. 88 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 Apakah kamu baik-baik saja di bawah sana, Merlin? 89 00:11:31,274 --> 00:11:32,734 - Ugh... - Bagus. 90 00:11:35,320 --> 00:11:38,156 Nah, Merlin akan merasakannya dalam pelukannya besok. 91 00:11:38,323 --> 00:11:41,242 Semua pelatihan ini. Kapan kita akan pergi untuk melihat aksi nyata? 92 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Tidak tidak tidak. 93 00:12:05,308 --> 00:12:07,143 Kamu baik-baik saja? 94 00:12:11,397 --> 00:12:13,483 Tinggalkan aku sendiri! 95 00:12:14,651 --> 00:12:16,194 Jaga dirimu. 96 00:12:25,536 --> 00:12:27,121 Elyan. 97 00:12:28,915 --> 00:12:30,708 Elyan. Elyan! 98 00:12:35,588 --> 00:12:39,425 - Kenapa dia tidak berbicara? - Aku tidak tahu. Ini aneh. 99 00:12:39,592 --> 00:12:41,427 Sepertinya dia kehilangan akal sehatnya. 100 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 Ketika saya menginginkan pendapat medis Anda, Gwaine, aku akan memintanya. 101 00:12:45,056 --> 00:12:48,101 Mungkin Anda akan meninggalkan saya sendirian untuk merawat pasienku. 102 00:12:50,186 --> 00:12:54,190 Itu akan lebih baik jika Arthur tidak mengetahui hal ini. 103 00:12:54,357 --> 00:12:55,942 Mengapa kamu ingin merahasiakannya dari Arthur? 104 00:12:57,068 --> 00:12:58,569 Elyan tidak menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini. 105 00:12:58,736 --> 00:13:03,616 Dia belum mengatakan apa-apa, tapi jelas sekali kesal dengan pengusiran adiknya. 106 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 Ya, itu pasti sulit baginya untuk melihat itu terjadi pada Gwen. 107 00:13:06,619 --> 00:13:09,831 Kami tidak ingin Arthur berpikir bahwa kesetiaan Elyan terbagi. 108 00:13:10,999 --> 00:13:15,378 Yah, aku yakin raja tidak perlu tahu tentang setiap kecelakaan yang terjadi di Camelot. 109 00:13:16,087 --> 00:13:17,964 - Terima kasih, Gayus. - Terima kasih. 110 00:13:23,845 --> 00:13:25,847 Elyan, bisakah kamu mendengarku? 111 00:13:30,101 --> 00:13:31,894 Berkediplah jika kamu dapat mendengarku. 112 00:14:19,275 --> 00:14:23,571 Apakah Anda ingin saya membereskan tempat tidur, Baginda, atau kamu akan tidur di meja lagi? 113 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Apakah ini tentang Gwen? 114 00:14:37,210 --> 00:14:38,961 Kami semua merindukannya. 115 00:14:40,671 --> 00:14:42,882 - Kamu lebih dari siapa pun. - Kamu bisa pergi sekarang. 116 00:14:43,841 --> 00:14:45,885 -Arthur... - Keluar. 117 00:14:57,563 --> 00:15:00,525 Aku sudah selesai berusaha bersikap baik pada Arthur. 118 00:15:00,691 --> 00:15:02,860 saya memasak. saya membersihkan. saya selalu ada untuknya... 119 00:15:03,027 --> 00:15:06,614 ...belum lagi soal tabungan yang kecil hidupnya lebih sering daripada yang ingin kuingat. 120 00:15:06,781 --> 00:15:08,825 Apakah saya mendapat ucapan terima kasih? Tidak. 121 00:15:08,991 --> 00:15:10,827 Yang dia lakukan hanyalah berteriak padaku. 122 00:15:13,496 --> 00:15:16,056 Jadi sekarang kamu mengabaikanku. Besar. Aku mungkin juga tidak ada. 123 00:15:16,207 --> 00:15:19,293 Halo. Namaku Merlin. Tapi jangan khawatirkan aku. Aku bahkan tidak di sini. 124 00:15:19,460 --> 00:15:24,715 Saya khawatir kita mungkin memiliki hal-hal yang lebih penting perlu dikhawatirkan daripada Arthur meneriakimu. 125 00:15:25,091 --> 00:15:26,175 Apa itu? 126 00:15:26,342 --> 00:15:30,555 Apakah Elyan mengganggu sesuatu kemarin di kuil? 127 00:15:32,723 --> 00:15:34,100 Saya tidak yakin. 128 00:15:34,267 --> 00:15:36,477 - Aku ingin kau yakin, Merlin. - Aku tidak tahu. 129 00:15:36,644 --> 00:15:38,997 Dia mungkin punya. Saya mencoba memperingatkan mereka. Anda tahu seperti apa mereka. 130 00:15:39,021 --> 00:15:40,773 - Mereka tidak mendengarkan. - Maafkan aku, Merlin. 131 00:15:40,940 --> 00:15:42,859 Hanya saja aku sangat dalam prihatin pada Elyan. 132 00:15:43,025 --> 00:15:45,319 Dia belum mengucapkan sepatah kata pun sejak dia sadar... 133 00:15:45,486 --> 00:15:48,531 ...dan saya tidak menemukan gejala fisik apa pun untuk menjelaskannya. 134 00:15:48,698 --> 00:15:53,244 Satu-satunya hal yang dapat saya temukan adalah setumpuk garam di kaki tempat tidurnya. 135 00:15:55,455 --> 00:15:58,082 - Oh tidak. - Ada apa, Merlin? 136 00:15:58,624 --> 00:16:00,835 Dia mencoba mengusir roh jahat. 137 00:16:01,711 --> 00:16:04,589 Dengan setumpuk garam? Itu benar-benar tidak masuk akal. 138 00:16:04,755 --> 00:16:06,132 Elyan percaya itu benar. 139 00:16:09,510 --> 00:16:14,348 Lalu aku khawatir Elyan mungkin mengalaminya mengganggu roh di kuil. 140 00:16:15,475 --> 00:16:17,018 Apa? 141 00:16:18,060 --> 00:16:22,064 - Apa pengaruhnya terhadap dia? - Aku takut memikirkan kengerian apa yang mungkin ditimbulkannya. 142 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 Anda harus memberi tahu Arthur apa yang terjadi di kuil. 143 00:16:24,567 --> 00:16:27,945 Anda harus memberitahunya bahwa Elyan kerasukan. 144 00:16:28,279 --> 00:16:30,740 Yah, aku tidak yakin dia akan mempercayaiku. Dia sedang tidak mood. 145 00:16:30,907 --> 00:16:33,034 Anda harus membuatnya percaya pada Anda. 146 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 Tinggalkan aku sendiri! 147 00:16:57,558 --> 00:17:00,019 Tolong jangan marah padaku. 148 00:17:06,901 --> 00:17:08,361 Saya minta maaf. 149 00:17:27,755 --> 00:17:31,342 Tidak apa-apa. Jangan takut. 150 00:17:39,350 --> 00:17:41,185 Kamu sangat dingin. 151 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 Tidak apa-apa. 152 00:17:58,536 --> 00:18:00,663 Apa yang kamu inginkan dariku? 153 00:18:01,747 --> 00:18:03,374 Aku ingin kamu memberiku kedamaian. 154 00:18:04,250 --> 00:18:07,128 Anda harus memperbaiki yang salah itu dilakukan padaku. 155 00:18:08,296 --> 00:18:09,672 Bagaimana? 156 00:18:10,131 --> 00:18:13,342 - Apa yang harus aku lakukan? - Mudah. 157 00:18:15,219 --> 00:18:17,555 Anda harus Bunuh raja. 158 00:18:46,792 --> 00:18:48,377 Elyan, kamu mengagetkanku. 159 00:18:48,961 --> 00:18:50,421 Apakah semuanya baik-baik saja? 160 00:18:55,676 --> 00:18:57,637 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 161 00:19:04,143 --> 00:19:05,603 Penjaga! 162 00:19:19,700 --> 00:19:21,380 Saya tahu Elyan adalah teman beberapa dari Anda... 163 00:19:21,535 --> 00:19:24,622 ...tapi persahabatan itu berakhir ketika dia mencoba membunuh raja. 164 00:19:24,789 --> 00:19:27,083 Jangan biarkan dia melarikan diri. Sekarang, cari dia! 165 00:19:31,545 --> 00:19:34,632 - Apa yang telah terjadi? - Elyan. Dia menyerang saya. 166 00:19:35,716 --> 00:19:37,677 Menurutku dia kerasukan. 167 00:19:37,843 --> 00:19:39,345 Apa maksudmu kesurupan? 168 00:19:39,512 --> 00:19:41,972 Dia mungkin mengganggu roh di kuil. 169 00:19:42,139 --> 00:19:43,849 Saya pikir roh itu merasukinya. 170 00:19:46,519 --> 00:19:47,853 Kenapa lagi dia menyerangmu? 171 00:19:48,604 --> 00:19:51,399 Saat kita menangkapnya, Saya bermaksud menanyakan pertanyaan itu kepadanya. 172 00:19:53,025 --> 00:19:55,903 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu ketika kita akan berburu salah satu dari kita sendiri. 173 00:19:56,070 --> 00:19:57,870 Saya tidak mengerti mengapa dia menyerang Arthur. 174 00:19:58,030 --> 00:20:00,366 Apa yang akan kamu lakukan jika adikmu telah dibuang? 175 00:20:00,533 --> 00:20:04,161 Ya, adikku adalah katak tua yang jahat, jadi aku akan berterima kasih selamanya. 176 00:20:04,328 --> 00:20:05,871 Itu dia! 177 00:20:22,596 --> 00:20:24,640 Elyan, kami tidak ingin menyakitimu. 178 00:20:25,141 --> 00:20:26,142 Letakkan pisaunya. 179 00:20:26,308 --> 00:20:31,355 Mengapa kita tidak meletakkan senjata kita saja dan menyelesaikan masalah ini seperti teman? 180 00:20:43,701 --> 00:20:45,828 Saya harus melakukannya. 181 00:20:46,746 --> 00:20:48,414 Tentu saja kamu melakukannya. 182 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Kami mengerti. 183 00:20:53,461 --> 00:20:55,171 Kami adalah temanmu. 184 00:21:33,417 --> 00:21:35,252 Anda mengecewakan saya. 185 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Saya minta maaf. 186 00:21:38,380 --> 00:21:40,299 Saya sangat menyesal. 187 00:21:43,010 --> 00:21:45,846 Elyan harus diadili dan dihukum sesuai dengan hukum kita. 188 00:21:46,013 --> 00:21:48,013 - Itu berarti membunuhnya. - Biarlah. 189 00:21:48,098 --> 00:21:49,683 Anda tidak boleh menunjukkan pilih kasih. 190 00:21:49,850 --> 00:21:52,895 Bagaimana jika Elyan tidak berakting atas kemauannya sendiri? 191 00:21:53,646 --> 00:21:54,730 Apa maksudmu? 192 00:21:54,897 --> 00:21:58,859 Merlin yakin Elyan punya telah dirasuki oleh sejenis roh. 193 00:21:59,026 --> 00:22:03,239 Oh, aku yakin dia hanya mencoba untuk melindungi temannya. 194 00:22:04,657 --> 00:22:07,117 Kenapa lagi Elyan menyerang Arthur? 195 00:22:07,660 --> 00:22:10,830 Motifnya jelas. Dia berusaha membalas dendam. 196 00:22:10,996 --> 00:22:13,332 Anda mengusir saudara perempuannya dari Camelot. 197 00:22:13,499 --> 00:22:14,583 Aku kenal Elyan. 198 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 Dan tidak peduli apa yang dia rasakan saudara perempuannya, dia tidak akan pernah menyerang Arthur. 199 00:22:18,462 --> 00:22:21,632 Arthur, kamu harus melihatnya. Semua pembicaraan tentang kerasukan dan roh... 200 00:22:21,799 --> 00:22:23,439 ...itu hanya tipu muslihat untuk menyelamatkan leher Elyan. 201 00:22:23,592 --> 00:22:27,221 Tapi bagaimana jika itu benar? Saya akan mengeksekusi orang yang tidak bersalah. 202 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 Lebih dari itu, saya akan mengeksekusi seorang teman. 203 00:22:29,473 --> 00:22:33,477 Anda tidak dapat terlihat mengizinkan seseorang untuk mencoba dan membunuhmu lalu lolos dari hukuman. 204 00:22:33,644 --> 00:22:35,771 Anda akan terlihat lemah. 205 00:22:35,938 --> 00:22:37,857 Hal ini membahayakan seluruh Camelot. 206 00:22:39,775 --> 00:22:41,944 -Arthur... - Tinggalkan aku. 207 00:22:45,656 --> 00:22:47,241 Kalian berdua. 208 00:22:55,708 --> 00:22:57,877 Agravaine hanya mendorong untuk eksekusi Elyan. 209 00:22:58,043 --> 00:23:00,963 Arthur mungkin tidak punya pilihan tapi untuk menghukum mati Elyan. 210 00:23:01,130 --> 00:23:04,758 - Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. - Apa usulmu agar kita lakukan, Merlin? 211 00:23:05,342 --> 00:23:08,178 Pasti ada cara untuk menyingkirkan Elyan dari roh yang merasukinya. 212 00:23:08,345 --> 00:23:10,264 Itu membutuhkan sihir yang sangat kuat. 213 00:23:10,431 --> 00:23:12,433 Maka saya harus menguasainya jika aku ingin menyelamatkan nyawa Elyan. 214 00:23:12,600 --> 00:23:14,852 Dan kamu berniat mengusir roh tersebut di dalam sel... 215 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 ...di bawah hidung para penjaga? 216 00:23:17,563 --> 00:23:20,983 Tentu saja tidak. Pertama kita perlu untuk mengeluarkan Elyan dari sel. 217 00:23:21,150 --> 00:23:24,069 Apakah saya melewatkan bagian itu? 218 00:23:32,411 --> 00:23:35,080 Elyan harus tidak sadarkan diri ketika kamu mengusir roh itu. 219 00:23:35,247 --> 00:23:37,750 Saya menaruh obat penenang yang kuat ke dalam air ini. 220 00:23:37,917 --> 00:23:40,920 Dan, Merlin, ingat, Elyan bukanlah dirinya sendiri. 221 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Anda tidak bisa mempercayainya. 222 00:23:43,672 --> 00:23:45,090 Aku tahu. 223 00:24:33,013 --> 00:24:34,014 Merlin. 224 00:24:34,181 --> 00:24:36,558 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Anda harus percaya padaku. 225 00:25:03,085 --> 00:25:05,504 Kita harus berhasil ke sampul hutan. 226 00:25:19,268 --> 00:25:23,522 Anda tahu, Merlin, kamu jauh lebih berani dari penampilanmu. 227 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 Apakah kamu menyebutku pengecut? 228 00:25:27,109 --> 00:25:30,112 Maksudku, tidak banyak orang dengan keberanian... 229 00:25:30,279 --> 00:25:32,656 - ...untuk mengeluarkan seseorang dari selnya. - Aku harus melakukannya. 230 00:25:32,823 --> 00:25:34,116 Mereka akan mengeksekusimu. 231 00:25:35,743 --> 00:25:38,120 Aku tahu kamu tidak akan pernah menyakiti Arthur... 232 00:25:38,287 --> 00:25:40,330 ...bukan atas kemauanmu sendiri. 233 00:25:44,126 --> 00:25:46,545 Setelah semua itu berjalan, kamu pasti haus. 234 00:25:59,558 --> 00:26:02,561 Dimana sopan santunku? Kamu pasti haus juga. 235 00:26:02,728 --> 00:26:04,605 - Tidak. Setelah kamu. - Tidak, tidak. Setelah kamu. 236 00:26:06,523 --> 00:26:07,816 saya bersikeras. 237 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 Tidak, aku sudah minum air tadi. 238 00:26:09,943 --> 00:26:13,405 Jika saya minum terlalu banyak, saya harus buang air kecil semua waktu. Tanya Arthur. Saya selalu kencing. 239 00:26:14,865 --> 00:26:16,617 Apa yang kamu lihat? 240 00:26:22,122 --> 00:26:23,832 Maafkan aku, Merlin. 241 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 Untuk apa? 242 00:26:33,467 --> 00:26:35,385 Aku tidak akan mengecewakanmu lagi. 243 00:26:42,059 --> 00:26:44,394 Tepat sebelum dia melompatiku, ada kehadiran di sana. 244 00:26:44,561 --> 00:26:46,480 Saya bisa merasakannya. 245 00:26:46,647 --> 00:26:50,776 Elyan-lah yang seharusnya untuk tersingkir. Bukan kamu, Merlin. 246 00:26:51,485 --> 00:26:54,154 Aku harus menemukan Arthur. Elyan bisa melakukan upaya lain dalam hidupnya. 247 00:26:54,321 --> 00:26:56,990 Setelah Elyan melarikan diri, Arthur dijaga ketat. 248 00:26:57,157 --> 00:26:59,284 Masih sedikit lagi yang dapat Anda lakukan untuk melindunginya. 249 00:27:01,453 --> 00:27:05,165 Kuil ini, apakah kamu pikir kamu bisa menemukannya lagi? 250 00:27:07,084 --> 00:27:09,837 I'm not sure I want to. Kamu bilang aku tidak akan pergi ke sana lagi. 251 00:27:12,047 --> 00:27:14,133 Kita harus mencari tahu semua yang kita bisa tentang semangat ini. 252 00:27:14,299 --> 00:27:19,096 Kecuali kita tahu apa yang sedang kita hadapi, kami tidak akan bisa membantu Elyan atau Arthur. 253 00:27:34,820 --> 00:27:36,321 Merlin? 254 00:27:39,366 --> 00:27:41,410 Hanya melalui pepohonan ini. 255 00:27:54,798 --> 00:27:56,383 Apa yang kita cari? 256 00:27:57,885 --> 00:27:59,595 Saya tidak sepenuhnya yakin. 257 00:27:59,970 --> 00:28:04,641 Tapi ingat, jangan ganggu apa pun. 258 00:28:04,808 --> 00:28:06,685 Percayalah kepadaku. saya tidak akan melakukannya. 259 00:28:21,658 --> 00:28:22,993 Maaf. 260 00:29:04,326 --> 00:29:05,911 Gayus! 261 00:29:07,246 --> 00:29:09,122 Ada apa, Merlin? 262 00:29:20,634 --> 00:29:23,095 Sesuatu yang buruk terjadi di sini. 263 00:29:27,099 --> 00:29:30,018 Rune ini ada di lidah druid. 264 00:29:30,185 --> 00:29:35,190 Saya juga menemukan ini. Ada baut panah tersebar di mana-mana. 265 00:29:37,818 --> 00:29:40,028 Ini perbuatan Uther, bukan? 266 00:29:41,405 --> 00:29:46,368 Ini adalah balas dendam atas kejahatan Uther yang dicari oleh roh. 267 00:29:56,128 --> 00:29:58,797 Merlin. Senang sekali Anda mau bergabung dengan saya. 268 00:29:58,964 --> 00:30:02,634 Mungkin saya harus memberi tahu Anda semuanya itu telah terjadi selama Anda berada... 269 00:30:02,801 --> 00:30:05,304 Itu pertanyaan yang bagus. Apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:30:06,722 --> 00:30:10,058 - aku... - Pilih kata-kata Anda selanjutnya dengan hati-hati. 271 00:30:10,559 --> 00:30:11,977 Itu mungkin yang terakhir bagi Anda. 272 00:30:12,144 --> 00:30:14,771 Saya sedang mencari di hutan untuk beberapa ramuan untuk Gayus. 273 00:30:14,938 --> 00:30:19,359 Jamu yang sangat langka. Sebenarnya sulit ditemukan, dan aku tersesat... 274 00:30:19,526 --> 00:30:23,947 Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Anda pernah melakukannya berkeliaran di hutan sepanjang malam? 275 00:30:24,114 --> 00:30:25,157 Ya. 276 00:30:25,782 --> 00:30:27,367 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 277 00:30:28,493 --> 00:30:30,704 Aku... aku tersandung akar... 278 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 ...dan kepalaku terbentur pohon dan aku menjatuhkan diriku sendiri. 279 00:30:35,751 --> 00:30:39,212 Hmm. Nah, setelah berkeliling di hutan sepanjang malam... 280 00:30:39,379 --> 00:30:42,466 ... menjatuhkan dirimu sendiri, kamu pasti lapar. 281 00:30:42,841 --> 00:30:46,053 - Aku kelaparan. - Tarik kursi. Masuklah. 282 00:30:46,595 --> 00:30:49,473 Terima kasih banyak. saya sebenarnya... Anda bercanda. 283 00:31:28,512 --> 00:31:30,555 Oh tidak. 284 00:31:55,831 --> 00:31:57,207 Mengapa kamu melakukan ini? 285 00:32:01,586 --> 00:32:03,922 Aku harus membalas kematianku. 286 00:32:06,883 --> 00:32:08,260 Apa yang telah kamu lakukan pada Elyan? 287 00:32:23,442 --> 00:32:24,526 Arthur! 288 00:32:26,611 --> 00:32:29,322 Jangan membuatku membunuhmu. Aku tidak ingin membunuhmu. 289 00:32:44,337 --> 00:32:47,174 Berhenti! Itu bukan Elyan yang kita kenal! 290 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Anda membiarkan dia pergi. 291 00:33:13,867 --> 00:33:17,245 Istana aman. Tidak ada yang bisa masuk atau keluar. 292 00:33:17,412 --> 00:33:19,581 Dan kami sedang mencari di kota bawah bahkan saat aku berbicara. 293 00:33:20,415 --> 00:33:23,960 Jangan takut, Tuanku. Elyan akan diburu dan dibunuh. 294 00:33:24,127 --> 00:33:26,588 Saya akan mengurusnya secara pribadi. 295 00:33:26,755 --> 00:33:28,465 Terima kasih, Paman. 296 00:33:33,803 --> 00:33:37,015 Anda tahu itu bukan Elyan, atau kamu tidak akan membiarkan dia pergi. 297 00:33:39,017 --> 00:33:42,604 Saat Elyan berbicara kepadaku, itu bukan karena suaranya. 298 00:33:44,523 --> 00:33:46,191 Itu adalah suara seorang anak laki-laki, seorang anak kecil. 299 00:33:46,358 --> 00:33:49,277 Itu adalah suara roh yang kini merasukinya. 300 00:33:50,737 --> 00:33:52,864 Apa yang kamu ketahui tentang kuil ini, Gayus? 301 00:33:53,031 --> 00:33:55,659 Saya yakin situs ini dulunya adalah kamp druid. 302 00:33:55,825 --> 00:33:58,578 Ada bukti bahwa kamp itu diserang. 303 00:33:59,746 --> 00:34:02,958 Ayahmu tidak kenal lelah dalam penganiayaannya terhadap para druid. 304 00:34:03,416 --> 00:34:05,252 Banyak yang meninggal. 305 00:34:05,418 --> 00:34:09,839 Saya percaya itu adalah salah satu dari mereka yang tersiksa jiwa yang sekarang merasuki Elyan. 306 00:34:14,302 --> 00:34:16,513 Dan itulah mengapa dia membalas dendam. 307 00:34:16,680 --> 00:34:19,432 Jiwa mendambakan kedamaian. 308 00:34:19,599 --> 00:34:22,644 Dia ingin menemukan tempat yang tepat di dunia lain... 309 00:34:22,811 --> 00:34:27,065 ...tetapi sifat kematiannya yang tidak adil telah menyangkal hal itu padanya. 310 00:34:29,192 --> 00:34:31,444 Apakah ada yang bisa dilakukan untuk mengubah ini? 311 00:34:31,611 --> 00:34:35,490 Dalam pengetahuan druid, hanya penebusan dari pelaku... 312 00:34:36,116 --> 00:34:38,785 ...dapat membawa kedamaian jiwa. 313 00:34:38,952 --> 00:34:40,370 Uther sudah mati. 314 00:34:42,205 --> 00:34:44,291 - Dia tidak bisa menebus perbuatannya. - Memang. 315 00:34:44,457 --> 00:34:46,042 Bagaimana dengan Elyan? 316 00:34:46,543 --> 00:34:48,503 Elyan bukan lagi pria yang kamu kenal. 317 00:34:49,212 --> 00:34:52,841 Roh itu menguasai dirinya itu mungkin terlalu kuat untuk dipatahkan. 318 00:34:53,008 --> 00:34:57,387 Yang bisa kami harapkan hanyalah dia akan ditemukan sebelum dia mempunyai kesempatan untuk membalas dendam. 319 00:34:59,639 --> 00:35:01,182 Dan jika kita berhasil menemukannya? 320 00:35:03,226 --> 00:35:07,314 Maka saya khawatir Anda tidak punya pilihan tapi untuk membunuhnya. 321 00:35:24,164 --> 00:35:28,209 Itu bukan salahmu. Anda tidak bisa ditahan bertanggung jawab atas semua yang ayahmu lakukan. 322 00:35:31,796 --> 00:35:33,465 Itu saja, Merlin. Terima kasih. 323 00:35:34,716 --> 00:35:36,509 Apakah kamu yakin tidak ingin aku tinggal? 324 00:35:38,053 --> 00:35:40,096 Saya pikir saya akan tidur lebih awal. 325 00:35:41,306 --> 00:35:45,685 Ya. Ya, aku juga cukup lelah, apa dengan menghabiskan malam di hutan. 326 00:35:45,852 --> 00:35:49,439 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang Anda mendapatkan dini hari, Merlin. 327 00:35:49,606 --> 00:35:54,152 Faktanya, Anda bisa menebusnya petualangan kecil dengan memoles armorku. 328 00:37:03,888 --> 00:37:05,432 Merlin. 329 00:37:07,100 --> 00:37:08,351 Senang bertemu Anda di sini. 330 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 Apa yang sedang kamu lakukan? merayap di hutan? 331 00:37:10,979 --> 00:37:13,619 aku mengikutimu. Apa yang sedang kamu lakukan? merayap di hutan? 332 00:37:13,773 --> 00:37:16,613 - Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama. - Elyan mungkin ada di sini. 333 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 Tahukah Anda betapa berbahayanya hal itu? 334 00:37:18,778 --> 00:37:20,488 Saya harus menghadapinya. 335 00:37:21,823 --> 00:37:24,701 Jangan ragu untuk kembali ke Camelot kapan pun Anda suka. 336 00:37:30,081 --> 00:37:31,875 Kamu tidak akan kembali saat itu? 337 00:37:32,667 --> 00:37:34,586 Kupikir aku mungkin akan ikut. 338 00:37:34,753 --> 00:37:36,713 Aku tidak ingin kamu tersesat dan takut. 339 00:37:48,683 --> 00:37:50,810 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 340 00:37:52,854 --> 00:37:55,273 Mungkin kita harus menunggu sampai terang. 341 00:37:57,650 --> 00:38:00,090 Atau kita bisa melakukannya sekarang, apapun yang kita lakukan... 342 00:38:00,236 --> 00:38:03,656 ...dalam kegelapan, saat itu sangat menakutkan dan berbahaya. 343 00:38:24,177 --> 00:38:26,763 Apakah itu ide yang bagus? Kami mungkin membutuhkannya. 344 00:38:28,056 --> 00:38:30,850 Saya tidak yakin akan ada pedang banyak gunanya melawan roh. 345 00:38:31,017 --> 00:38:32,977 Bagaimana dengan melawan Elyan? 346 00:38:35,939 --> 00:38:37,524 aku di sini! 347 00:38:39,359 --> 00:38:40,902 Itu yang Anda inginkan, bukan? 348 00:38:41,069 --> 00:38:42,862 Apa yang sedang kamu lakukan? 349 00:38:46,533 --> 00:38:50,203 Semua yang Gayus katakan tentang tempat ini benar kecuali satu hal. 350 00:38:51,329 --> 00:38:55,458 Bukan ayahku yang memimpin penggerebekan itu di kamp druid. 351 00:38:56,793 --> 00:38:58,169 Ya. 352 00:39:07,846 --> 00:39:10,223 Darahku ada di tanganmu. 353 00:39:11,975 --> 00:39:15,144 Saya tidak bisa beristirahat karena apa yang Anda lakukan. 354 00:39:17,689 --> 00:39:19,023 Aku tahu. 355 00:39:28,700 --> 00:39:31,661 saya bertanggung jawab untuk apa yang terjadi padamu... 356 00:39:32,537 --> 00:39:34,622 ...dan atas semua kekerasan yang terjadi itu terjadi di sini. 357 00:39:36,666 --> 00:39:42,171 Saat aku memimpin penyerangan ke perkemahanmu, Saya masih muda dan belum berpengalaman. 358 00:39:43,381 --> 00:39:47,635 Saya sangat ingin membuktikan diri untuk anak buahku, untuk ayahku. 359 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 Saya menyuruh orang-orang itu untuk meluangkan waktu wanita dan anak-anak... 360 00:39:54,934 --> 00:39:57,228 ...tapi saya tahu beberapa di antaranya mengabaikan perintah itu. 361 00:39:57,395 --> 00:39:59,355 Dan ada banyak hal yang terjadi. 362 00:40:00,148 --> 00:40:01,858 Saya ingin menghentikannya. 363 00:40:03,943 --> 00:40:05,570 Saya membeku. 364 00:40:06,738 --> 00:40:08,781 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 365 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 Aku masih bisa mendengar jeritannya. 366 00:40:24,380 --> 00:40:26,424 Saya tidak bisa memperbaiki kesalahan ini. 367 00:40:26,591 --> 00:40:30,386 Tidak ada yang bisa saya lakukan yang akan berubah kengerian yang terjadi hari itu. 368 00:40:34,599 --> 00:40:37,727 Tapi saya bisa menjanjikan itu sekarang aku adalah raja... 369 00:40:37,894 --> 00:40:41,064 ...Aku akan melakukan semua yang aku bisa... 370 00:40:41,230 --> 00:40:44,275 ...untuk mencegah hal seperti ini pernah terjadi lagi. 371 00:40:47,528 --> 00:40:49,197 Mulai hari ini dan seterusnya... 372 00:40:50,031 --> 00:40:52,700 ...orang-orang druid akan dirawat dengan rasa hormat yang pantas mereka terima. 373 00:40:52,867 --> 00:40:54,702 Aku berjanji padamu. 374 00:41:04,963 --> 00:41:08,716 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi pada Anda. 375 00:41:40,623 --> 00:41:42,458 aku memaafkanmu. 376 00:42:21,789 --> 00:42:23,291 Arthur? 377 00:42:48,775 --> 00:42:50,568 Bagaimana kabar Elyan? Apakah dia akan baik-baik saja? 378 00:42:50,735 --> 00:42:53,571 Gayus bilang dia akan berhasil pemulihan penuh. 379 00:42:57,366 --> 00:43:01,079 Anda tahu, itu sangat mengharukan apa yang kamu katakan di kuil. 380 00:43:02,622 --> 00:43:05,166 Selama Elyan baik-baik saja, itu memenuhi tujuannya. 381 00:43:05,333 --> 00:43:07,919 Tapi ini bukan hanya tentang Elyan, kan? 382 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Anda bersungguh-sungguh. 383 00:43:10,171 --> 00:43:12,171 - Aku tahu kamu melakukannya. - Apakah ini ada benarnya, Merlin? 384 00:43:13,466 --> 00:43:16,344 Saya rasa saya belum pernah melihatnya kamu menangis sebelumnya, bukan seperti itu. 385 00:43:16,511 --> 00:43:18,387 Ada air mata yang mengalir di pipimu. 386 00:43:18,554 --> 00:43:21,265 Senang melihat hal sensitif baru ini, sisi emosional bagi Anda. 387 00:43:21,432 --> 00:43:23,768 - Itu cocok untukmu. - Diam, Merlin. 388 00:43:23,935 --> 00:43:26,521 Ah, aku pikir kamu sudah berubah. 389 00:43:28,564 --> 00:43:30,358 Maka kamu sama bodohnya dengan jeleknya kamu. 390 00:43:35,863 --> 00:43:38,658 Jadi tidak ada peluang agar kita bisa berpelukan? 391 00:43:47,291 --> 00:43:49,168 Merlin. 392 00:43:50,253 --> 00:43:52,046 Putri Mithian, sama-sama. 393 00:43:53,840 --> 00:43:56,680 Sudah takdir Arthur untuk menikahi Gwen. Apakah saya harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 394 00:43:56,843 --> 00:44:00,012 Guinevere membuat pilihannya. Sekarang dia harus menerima konsekuensinya. 395 00:44:00,179 --> 00:44:02,056 Mereka berencana menyerang Camelot. 396 00:44:02,223 --> 00:44:05,143 - Siapa wanita ini? - Gadis yang baru saja kudapat. Tidak lebih. 397 00:44:05,309 --> 00:44:06,811 Kita harus menemukannya sekarang. 398 00:44:06,978 --> 00:44:08,938 - Jika kamu tinggal di sini... - Aku berhak mendapatkan apa yang pantas kudapatkan. 399 00:44:09,105 --> 00:44:11,566 Anda ingin melihat Arthur kesayanganmu lagi? 400 00:44:11,732 --> 00:44:13,192 Kalau begitu, kamu juga harus melakukannya.