1
00:00:02,112 --> 00:00:05,296
Di negeri mitos dan zaman ajaib...

2
00:00:05,422 --> 00:00:10,469
...takdir sebuah kerajaan besar
bersandar di pundak seorang pemuda.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,223
Namanya: Merlin.

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Ada hawa dingin di udara malam ini.

5
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
- Apa?
- Kamu mengatakan itu setiap malam.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
- Apakah aku sekarang?
- Hanya selama 30 tahun terakhir.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
Hentikan keributanmu dan tidurlah.

8
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
Yohanes.

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Jangan pergi ke luar. aku mohon padamu.

10
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
Itu tugasku. aku adalah
tetua desa ini.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,554
Yohanes, tolong...

12
00:00:53,720 --> 00:00:58,100
Kunci pintu di belakangku.
Jangan biarkan seorang pun masuk. Tidak seorang pun. Apakah kamu mendengar?

13
00:02:03,290 --> 00:02:04,374
Aldrif?

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
Halo?

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Apakah ada orang di sana?

16
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
Gwen?

17
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
Maria.

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,104
Aku diberitahu aku mungkin menemukanmu di sini.

19
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
Maria.

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,483
Kejutan yang luar biasa.

21
00:03:11,650 --> 00:03:13,276
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun.

22
00:03:13,443 --> 00:03:17,072
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Apa yang membawamu ke Camelot?

23
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
Aku tidak ingin merepotkanmu, Gwen.

24
00:03:20,033 --> 00:03:23,704
John dan aku... Aku tahu kita belum melakukannya
melihatmu selama bertahun-tahun...

25
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
...tapi tidak ada tempat lain yang bisa kami tuju.

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,416
Apa itu?

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,294
Kami hanya... Kami sangat takut.

28
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Oh, Maria.

29
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
Guinevere memberitahuku bahwa kamu masih hidup
di Longstead di Pegunungan Feorre.

30
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Apakah itu benar?

31
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
Itu benar, tuan.

32
00:03:45,016 --> 00:03:48,979
Desa kami... Kami
dirusak oleh suatu penyakit.

33
00:03:49,396 --> 00:03:51,732
Tiga orang baik telah diambilnya sekarang.

34
00:03:51,898 --> 00:03:54,443
Kami tidak punya dokter, Baginda.

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
Ini di luar pemahaman kita.

36
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Jadi begitu.

37
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Maafkan aku.

38
00:04:02,909 --> 00:04:05,871
Saya tidak punya hak untuk membawa
masalah kecil di hadapan raja.

39
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
Anda punya hak.

40
00:04:08,915 --> 00:04:11,435
Ini adalah tanggung jawab saya
untuk melindungi rakyat kerajaan ini...

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,044
...siapa pun mereka.

42
00:04:13,211 --> 00:04:14,588
Anda akan membantu kami?

43
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.

44
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
Terima kasih.

45
00:04:19,760 --> 00:04:22,971
Ini merupakan kasus keempat
penyakit berkeringat yang saya lihat hari ini.

46
00:04:23,138 --> 00:04:27,559
Dalam keadaan normal, saya akan dengan senang hati melakukannya
pergi ke desa ini untuk menyelidiki, tapi...

47
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
- Tentu saja. Saya mengerti.
- Bolehkah saya memberi saran, Baginda?

48
00:04:34,191 --> 00:04:37,152
Mengapa tidak mengirim Merlin menggantikanku?

49
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
-Merlin?
- Dia memiliki pengetahuan tentang seni penyembuhan.

50
00:04:42,574 --> 00:04:46,203
Jika diagnosisnya mudah,
dia bisa meresepkan obatnya, saya yakin.

51
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
- Dan bagaimana jika tidak?
- Lalu dia bisa membawa temuannya kepadaku.

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Temuan?

53
00:04:51,583 --> 00:04:54,711
Merlin tidak dapat menemukan bagian belakangnya sendiri
sebagian besar waktu.

54
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Saya pikir dia mampu melakukan lebih dari itu
dari yang Anda bayangkan, Baginda.

55
00:05:01,009 --> 00:05:04,596
Anda benar-benar berpikir dia akan mampu
untuk menangani tanggung jawab?

56
00:05:05,305 --> 00:05:07,516
Ya, tuan, saya bersedia.

57
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
Apa menurutmu aku bisa melakukan ini, Gayus?

58
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Saya tahu kamu bisa.

59
00:05:16,191 --> 00:05:18,911
Saya bukan seorang dokter. Saya tidak punya apa-apa
seperti ilmu yang kamu lakukan.

60
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
Anda telah bekerja untuk saya
selama bertahun-tahun, Merlin.

61
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Saya kira Anda tahu lebih banyak
daripada yang Anda kira.

62
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Saya hanya melakukan apa yang Anda perintahkan.
Saya tidak harus membuat keputusan sendiri.

63
00:05:26,868 --> 00:05:28,948
Orang-orang ini akan menempatkannya
hidup mereka ada di tanganku.

64
00:05:29,079 --> 00:05:31,748
Aku menyerahkan hidupku padamu
tangan setiap hari, Merlin.

65
00:05:31,915 --> 00:05:34,209
Seperti halnya Arthur dan Gwen
dan semua Camelot...

66
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
...meskipun mereka mungkin tidak mengetahuinya.

67
00:05:36,503 --> 00:05:39,923
Kamulah yang memegang
nasib kerajaan ini dalam keadaan seimbang.

68
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Tapi itu berbeda. Itu tidak
memerlukan pembelajaran seumur hidup, cukup...

69
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Kecerdasan, keberanian, kasih sayang.

70
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Yang saya tahu hanyalah...

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
...Aku sangat percaya padamu.

72
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Merlin.

73
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
Sebelum Anda pergi, Anda memerlukan ini.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Oh, aku tidak tahan, Gayus.
Itu tas obatmu.

75
00:06:16,459 --> 00:06:20,297
Jangan khawatir.
Aku punya banyak persediaan cadangan.

76
00:06:29,306 --> 00:06:30,348
Terima kasih, Gayus.

77
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Apakah kamu siap?

78
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Seperti yang akan selalu saya lakukan.

79
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
Desa saya terletak di kaki
dari gunung-gunung itu.

80
00:07:05,592 --> 00:07:07,312
Jika beruntung, kami akan sampai di sana saat malam tiba.

81
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
Yohanes.

82
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
Senang bertemu denganmu.

83
00:07:33,620 --> 00:07:35,288
Kami datang secepat yang kami bisa.

84
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih kami, Gwen.

85
00:07:40,043 --> 00:07:43,713
- Dimana Gayus?
- Saya minta maaf. Dia dibutuhkan di Camelot...

86
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
...tapi aku akan membantu semampuku.

87
00:07:47,342 --> 00:07:51,721
Kita hidup dalam ketakutan akan hidup kita.
Kita membutuhkan dokter yang terampil, bukan anak laki-laki.

88
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
Namanya Merlin.

89
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
Dia ditunjuk sebagai dokter akting
oleh Raja Arthur sendiri.

90
00:08:01,314 --> 00:08:02,357
Di mana mereka?

91
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Mereka masih hidup, tapi baru saja.
Sudah berapa lama mereka seperti ini?

92
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Dua atau tiga hari.

93
00:08:26,131 --> 00:08:29,968
Kami telah mencoba memberi mereka makan, menjaga mereka tetap hangat,
tapi sepertinya tidak ada bedanya.

94
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Dan Anda tidak tahu
apa yang terjadi pada mereka?

95
00:08:32,137 --> 00:08:36,307
Tidak. Itu hanya menyerang
tiba-tiba, tanpa peringatan.

96
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
Ya, kita perlu merangsang aliran darah.

97
00:08:39,894 --> 00:08:41,730
Tapal minyak nilam seharusnya berhasil...

98
00:08:41,896 --> 00:08:44,858
...dan larutan belladonna
untuk merangsang jantung.

99
00:08:45,025 --> 00:08:47,944
Apakah ini akan menyembuhkan mereka? Apakah ini akan membawa mereka kembali?

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,471
Mari kita lihat apa yang dibawa pagi ini.

101
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
Saat ini kami membutuhkan air panas
dan banyak selimut.

102
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
- Gwaine!
- Maaf. Panggilan alam.

103
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
Aku bisa saja membunuhmu.

104
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
Dengan pancing?

105
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
"Sir Gwaine dibunuh dengan pancing."

106
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
Itu barang legenda, ya? Wah-ho.

107
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
Saya hampir tidak merasakan denyut nadi.

108
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
Bagaimana kabarnya?

109
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
Saya takut dengan perawatannya
tidak berpengaruh.

110
00:11:00,034 --> 00:11:01,244
Maksudmu mereka sekarat.

111
00:11:03,413 --> 00:11:05,081
Saya minta maaf.

112
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
Ada sesuatu yang sedang terjadi di sini
bahwa saya tidak mengerti.

113
00:11:09,377 --> 00:11:11,546
Apakah Anda menyarankan ilmu sihir?

114
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
Itu mungkin, ya.

115
00:11:14,841 --> 00:11:16,176
Saya juga sangat takut.

116
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
Suatu malam, ketika aku menemukan Aldrif...

117
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
...Aku merasakan... Sebuah kehadiran.

118
00:11:23,808 --> 00:11:25,977
Kejahatan di udara.

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Kita harus kembali ke Gayus.

120
00:11:33,443 --> 00:11:34,485
Hanya dia yang bisa menjelaskan hal ini.

121
00:12:03,848 --> 00:12:06,184
Turun dan memberangus kudamu.

122
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Tidak ada suara, siapa pun di antara kalian.

123
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Bandit?

124
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
- Sepertinya begitu.
- Kita akan melewati perkemahan mereka.

125
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
Jika beruntung,
kita akan mencapai dataran tanpa disadari.

126
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
Di sana.

127
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
Di sini.

128
00:13:37,233 --> 00:13:38,443
Sepertinya kita sudah terlambat.

129
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
Tidak, dia...

130
00:13:41,571 --> 00:13:45,241
Hei! Hai! Hai! Tidak apa-apa.

131
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Tidak apa-apa. Kami adalah ksatria Camelot.

132
00:13:50,038 --> 00:13:51,080
Kamu aman sekarang.

133
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Anda aman.

134
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Di Sini.

135
00:13:57,587 --> 00:13:59,213
Namaku Gwen. Apa milikmu?

136
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Perempuan sihir tua buruk.

137
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
Namaku Lamia.

138
00:14:05,887 --> 00:14:07,555
Apa yang terjadi padamu, Lamia?

139
00:14:10,808 --> 00:14:13,644
Saya sedang dalam perjalanan pulang
ketika para bandit membawaku.

140
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
tanganmu. Apakah mereka melakukan ini padamu?

141
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
- Biarkan aku membersihkannya...
- Tidak! TIDAK!

142
00:14:27,575 --> 00:14:28,775
Apakah Anda cukup kuat untuk berkendara?

143
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
Kalau begitu ayo keluar
di sini sebelum mereka kembali.

144
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
Kami akan aman di sini sampai pagi.

145
00:15:05,321 --> 00:15:06,364
Di Sini.

146
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Hai. Menjauhlah darinya, Merlin.

147
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Dan menjauhlah.

148
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Merlin, dia tidak bermaksud begitu.

149
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
Mereka hanya lelah. Itu saja.

150
00:16:16,017 --> 00:16:17,602
Jangan khawatir.

151
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Tidak ada bahaya yang menimpa Anda sekarang.

152
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
Maaf.

153
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Apakah Anda ingin air?

154
00:16:56,516 --> 00:16:58,434
Sudah dua hari.

155
00:16:58,601 --> 00:17:00,061
Mereka seharusnya sudah kembali sekarang.

156
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
Pasti ada penundaan
di Longstead, Baginda.

157
00:17:02,188 --> 00:17:04,068
Jika terjadi penundaan,
mereka akan mengirim kabar.

158
00:17:04,106 --> 00:17:06,146
Maka itu pasti jembatannya
berada di Sungai Brechfa.

159
00:17:06,275 --> 00:17:09,237
Tidak, saya sudah memeriksanya.
Sebuah patroli lewat di sana kemarin.

160
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
Baiklah, haruskah aku mengirimkan beberapa pengintai
untuk mencari mereka?

161
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Gayus, apakah pekerjaanmu sudah selesai di sini?

162
00:17:13,616 --> 00:17:17,161
Ya, tuan. Saya puas
penyakit berkeringat sudah berlalu.

163
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Lalu kami berangkat ke Longstead saat fajar pertama.

164
00:17:38,891 --> 00:17:39,934
Apakah kamu mau...?

165
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Aku akan menaruhnya di sini saja.

166
00:17:50,820 --> 00:17:54,907
Dia tetap tidak mau makan. Tidak ada nafsu makan sama sekali.

167
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
Gadis malang.

168
00:17:56,367 --> 00:17:59,662
Kemasi tas Anda.
Kami berkendara ke timur dengan terbitnya matahari.

169
00:17:59,829 --> 00:18:02,206
Tunggu. Timur?

170
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Camelot terletak di sebelah barat sini.

171
00:18:04,917 --> 00:18:07,712
Lamia telah meminta agar kami membawanya pulang.

172
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
- Tidak, kita perlu menangkap Gayus.
- Gayus bisa menunggu.

173
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
Kami dikirim untuk membantu
orang-orang Longstead.

174
00:18:15,720 --> 00:18:18,931
- Hidup mereka bergantung pada kita.
- Kamu berani mempertanyakan penilaian kami?

175
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
Anda bukan seorang ksatria.

176
00:18:23,144 --> 00:18:26,480
Anda bahkan bukan seorang dokter.
Kamu hanyalah seorang pelayan.

177
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
Silakan! Dengar, Merlin benar.
Kita harus kembali...

178
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Jangan ikut campur, Gwen.
Itu bukan urusanmu.

179
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
- Apakah ada yang salah, tuan?
- Mendengarkan.

180
00:19:25,498 --> 00:19:28,459
Tidak ada kicau burung. Tidak ada apa-apa.

181
00:19:29,960 --> 00:19:31,295
Bapak!

182
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Apakah ada sesuatu yang menarik perhatian Anda
aneh tentang tubuh-tubuh ini?

183
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
Ya, tuan. Tidak ada tanda pada mereka.

184
00:20:15,589 --> 00:20:17,800
- Tidak sebanyak goresan.
- Di sini, Tuanku.

185
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Pedagang budak Southron dari kelihatannya.

186
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
Apa yang mereka angkut,
sejenis binatang?

187
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
Tidak. Tanda-tanda ini dibuat oleh manusia.

188
00:20:31,063 --> 00:20:35,735
Dan siapa pun mereka,
mereka melakukan apa saja untuk keluar.

189
00:20:43,617 --> 00:20:45,202
Bisakah dia dirawat?

190
00:20:46,412 --> 00:20:49,999
Saya bisa mencobanya, Baginda. Tapi aku butuh waktu
dan tempat untuk bekerja.

191
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
Dia ikut dengan kita.

192
00:20:52,168 --> 00:20:53,848
Kami akan mencapai Longstead dalam hitungan jam.

193
00:21:06,182 --> 00:21:08,782
- Kenapa kamu tidak memperhatikan apa yang kamu lakukan?
- Jaga lidahmu.

194
00:21:08,851 --> 00:21:11,854
- Kamu sebaiknya belajar sopan santun.
- Tidak ada yang bisa aku pelajari darimu.

195
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
- Kita lihat saja nanti.
- Cukup!

196
00:21:14,899 --> 00:21:16,066
Apa yang merasukimu?

197
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Besar!

198
00:21:37,880 --> 00:21:40,174
- Bawa dia.
- Aku akan mengambil tas obatnya.

199
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Ayo.

200
00:21:46,722 --> 00:21:50,142
Menyebar dan berbicara kepada semua orang.
Seseorang pasti mengetahui sesuatu.

201
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
Apakah Anda sudah berbicara dengan tetua desa?

202
00:21:52,937 --> 00:21:55,981
- Sepertinya mereka berangkat kemarin pagi.
- Kemana tujuan mereka?

203
00:21:56,148 --> 00:21:57,942
Camelot, Tuanku.

204
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
Sesuatu pasti telah terjadi.

205
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Kita tidak bisa mengejar mereka malam ini.

206
00:22:04,365 --> 00:22:06,405
Lalu kita berkendara saat fajar.
Pastikan para pria sudah siap.

207
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Ya, tuan.

208
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
Dan mereka sudah seperti ini selama empat hari?

209
00:22:12,164 --> 00:22:14,083
Dan setiap hari, mereka semakin lemah.

210
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Merlin benar.

211
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Ini bukanlah penyakit biasa.

212
00:22:22,258 --> 00:22:25,010
Ada sihir yang bekerja di sini.

213
00:22:26,595 --> 00:22:28,806
Jarum itu seukuran tombak.

214
00:22:31,350 --> 00:22:33,561
Yah, aku minta maaf. Hanya itu yang kumiliki.

215
00:22:33,727 --> 00:22:36,814
- Tunggu. Selesai.
- Terima kasih.

216
00:22:44,947 --> 00:22:47,700
Leon dan Gwaine,
Saya tidak pernah tahu mereka bertindak seperti ini.

217
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
Elyan juga sama. Saya hampir tidak mengenalinya.

218
00:22:56,709 --> 00:22:58,961
Menurutku itu ada hubungannya dengan dia.

219
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
- Lama?
- Para ksatria itu seperti saudara...

220
00:23:01,380 --> 00:23:02,980
... namun mereka berkelahi dan bertengkar seperti musuh.

221
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Itu dimulai saat kami menemukannya.

222
00:23:05,301 --> 00:23:07,094
Tapi lihat dia. Dia hanya seorang gadis.

223
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
Bagaimana dia bisa mempengaruhi mereka seperti ini?

224
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
Aku tidak tahu.

225
00:23:26,697 --> 00:23:28,032
Adakah keberuntungan dengan Southron?

226
00:23:28,198 --> 00:23:32,077
Saya sudah melakukan yang terbaik, tuan.
Kondisinya berbahaya, tapi dia tetap hidup.

227
00:23:32,244 --> 00:23:33,579
Apakah dia bisa memberi tahu kami sesuatu?

228
00:23:33,746 --> 00:23:36,206
Dia adalah pedagang budak, seperti yang Anda duga.

229
00:23:36,373 --> 00:23:38,334
Mereka bepergian ke selatan dengan seorang gadis.

230
00:23:39,126 --> 00:23:43,297
- Apakah dia mengatakan apa yang terjadi pada mereka?
- Dia mengklaim mereka terkena semacam mantra.

231
00:23:43,464 --> 00:23:45,883
Pertengkaran dan perkelahian pun terjadi di antara mereka.

232
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Mereka mulai mencurigai gadis itu
untuk menyihir mereka.

233
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
Sepertinya mereka benar.

234
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

235
00:23:53,015 --> 00:23:55,517
Gadis itu melarikan diri dan
membunuh mereka semua kecuali dia.

236
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
Bagaimana mungkin? Dia hanya seorang gadis.

237
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
Bukan seorang gadis, Baginda.

238
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Sebuah lamia.

239
00:24:03,692 --> 00:24:06,528
- Seorang lamia?
- Makhluk ajaib.

240
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
Dalam peperangan mereka dengan raja-raja kuno,
pendeta tinggi dari agama lama...

241
00:24:11,867 --> 00:24:15,746
...mengambil darah dari seorang gadis
dan mencampurkannya dengan ular.

242
00:24:16,246 --> 00:24:19,833
Makhluk yang mereka ciptakan
memiliki kekuatan yang ganas.

243
00:24:20,000 --> 00:24:25,297
Mereka bisa mengendalikan pikiran seorang pria, payah
kehidupan darinya dengan satu pelukan.

244
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
Itu sebabnya tidak ada satu pun pedagang
memiliki tanda pada mereka.

245
00:24:28,509 --> 00:24:32,346
Namun lamia terbukti lebih mematikan
daripada yang pernah dibayangkan oleh pembuatnya.

246
00:24:32,846 --> 00:24:38,310
Mereka bisa bertransformasi sesuka hati
dan menjadi monster yang mengerikan.

247
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
Dan mereka terus membunuh, Baginda.

248
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
Mereka tidak mau berhenti.

249
00:24:52,449 --> 00:24:55,536
Jadi gadis ini, makhluk ini,
masih ada di suatu tempat.

250
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
Saya khawatir begitu, Baginda.

251
00:25:15,472 --> 00:25:16,974
Maafkan aku.

252
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Aku tidak bermaksud menakutimu.

253
00:25:21,812 --> 00:25:23,022
Saya tidak bisa tidur.

254
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
Saya juga tidak bisa.

255
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
Lagi pula, tugasku adalah tetap terjaga.

256
00:25:33,032 --> 00:25:34,283
Jangan takut.

257
00:25:37,745 --> 00:25:39,747
Aku tidak akan menyakitimu.

258
00:26:08,734 --> 00:26:10,152
Elyan?

259
00:26:10,611 --> 00:26:12,571
Dia seharusnya berjaga-jaga.

260
00:26:12,780 --> 00:26:14,698
Dia seharusnya sudah membangunkan kita jauh sebelum sekarang.
Elyan!

261
00:26:14,865 --> 00:26:16,116
Elyan!

262
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
Elyan!

263
00:26:20,120 --> 00:26:23,749
Gwen, tetaplah bersama Lamia.
Kalian semua, ikutlah denganku.

264
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Menyebar. Elyan!

265
00:26:28,045 --> 00:26:29,296
Jangan khawatir.

266
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
Mereka akan segera menemukan saudaramu.

267
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
Elyan! Elyan!

268
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
Enam kuda.

269
00:26:58,075 --> 00:26:59,827
Berkendara ke timur.

270
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
Usia treknya tidak lebih dari satu hari.

271
00:27:14,258 --> 00:27:16,885
Ya Tuhan. Elyan!

272
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
Oh. Apa yang terjadi padanya?

273
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
Aku tidak tahu. Kami menemukannya seperti ini.

274
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Merlin.

275
00:27:25,269 --> 00:27:27,354
Dia melakukan ini. Aku tahu dia melakukannya.

276
00:27:30,149 --> 00:27:32,276
Kita harus membawanya kembali ke Camelot sekarang.

277
00:27:32,442 --> 00:27:36,155
Saya tahu daerah ini.
Ada sebuah kastil tidak jauh dari sini.

278
00:27:36,780 --> 00:27:39,116
Kita bisa berlindung di sana.
Anda bisa merawat teman Anda.

279
00:27:39,283 --> 00:27:41,785
- Kalau begitu, pimpin jalannya.
- Kami tidak membutuhkan tempat berlindung. Kami membutuhkan Gayus.

280
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
- Dia benar.
- Kesunyian! Kalian berdua!

281
00:27:45,038 --> 00:27:48,584
Anda tidak mempunyai hak suara dalam hal ini.
Anda ikut dengan kami atau Anda tetap di sini.

282
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
Terserah kamu.

283
00:27:50,752 --> 00:27:52,045
Ayo pergi.

284
00:28:09,188 --> 00:28:10,814
Kita bisa mencoba bertukar pikiran dengan mereka...

285
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
... beritahu mereka tanggung jawab Lamia
untuk apa yang terjadi.

286
00:28:13,275 --> 00:28:16,612
Mereka tidak mau mendengarkan. Anda telah melihat bagaimana mereka
adalah. Sepertinya mereka berada di bawah pengaruh sihir.

287
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
Kita harus melakukan sesuatu.

288
00:28:17,988 --> 00:28:20,068
Arthur satu-satunya harapan kami saat ini.
Kita sudah pergi terlalu lama.

289
00:28:20,199 --> 00:28:22,399
- Dia pasti tahu ada yang tidak beres.
- Dia tidak akan pernah menemukan kita.

290
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
Kita berada di antah berantah.

291
00:28:26,538 --> 00:28:28,624
Kita perlu memberinya bantuan.

292
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
- Jejaknya berhenti di sini.
- Kita bisa membuang-buang waktu, Baginda.

293
00:28:44,264 --> 00:28:46,704
Sejauh yang kami tahu, mereka bisa saja melakukannya
sudah kembali ke Camelot.

294
00:28:46,850 --> 00:28:52,898
Tidak. Camelot terletak di sebelah barat sini.
Trek mengarah ke timur.

295
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Keluarkan. Lihat apa yang dapat Anda temukan.

296
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Lewat sini.

297
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
Ini gila, Percival.

298
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
Elyan membutuhkan bantuan.
Anda tidak tahu apa-apa tentang gadis ini.

299
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
Anda tidak tahu ke mana dia akan membawa Anda.

300
00:30:28,910 --> 00:30:30,746
Anda mendengar Tuan Leon.

301
00:30:30,912 --> 00:30:32,998
Kami tidak tertarik dengan pendapat Anda.

302
00:30:33,165 --> 00:30:37,294
Jadi tutup mulutmu,
atau aku akan menutupnya untukmu.

303
00:30:59,107 --> 00:31:00,150
Apakah semuanya baik-baik saja?

304
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Dimana Lamia?

305
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Perempuan sihir tua buruk!

306
00:31:40,440 --> 00:31:43,652
- Tempat apa ini?
- Apapun itu, itu tidak aman.

307
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
Kita perlu menemukan Lamia.
Dia bisa berada dalam bahaya.

308
00:31:46,571 --> 00:31:50,784
Kitalah yang dalam bahaya, Leon.
Dia membawa kita ke sini untuk...

309
00:31:50,951 --> 00:31:53,036
- Dia membawa kita ke jebakan.
- Itu bohong!

310
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Dia meracuni pikiranmu
dan kamu tidak dapat melihatnya.

311
00:31:55,247 --> 00:31:56,456
Cukup!

312
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Lamia-lah yang menyerang Elyan!

313
00:31:59,918 --> 00:32:03,296
Aku sudah bilang cukup!

314
00:32:03,463 --> 00:32:08,009
Silakan! Adikku terluka.
Kita perlu menemukannya di tempat yang hangat.

315
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
Di sini.

316
00:32:55,724 --> 00:32:58,351
- Aku akan membuatkan kita api.
- Percival dan aku akan mencari Lamia.

317
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
Anda akan tinggal di sini
dan kamu akan melakukan apa yang dikatakan Gwaine.

318
00:33:03,440 --> 00:33:05,108
Apakah saya memperjelas diri saya?

319
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
Itu tidak mungkin.
Mereka tidak mungkin menghilang begitu saja.

320
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
Bisa jadi kita sedang mengikuti
jalur yang salah, Tuanku.

321
00:33:20,123 --> 00:33:21,843
Sejumlah orang lewat
melalui hutan ini.

322
00:33:22,000 --> 00:33:24,211
Itu adalah mereka. Saya tahu itu benar.

323
00:33:24,377 --> 00:33:26,617
Mungkin kita harus kembali ke Longstead,
coba di pagi hari.

324
00:33:26,755 --> 00:33:29,715
- Pada pagi hari mereka semua mungkin sudah mati.
– Mereka ksatria Camelot, Tuanku.

325
00:33:29,758 --> 00:33:32,636
- Mereka mampu menjaga diri mereka sendiri.
- Mungkin begitu.

326
00:33:32,802 --> 00:33:35,347
Tapi kamu lupa satu hal, paman.
Guinevere bersama mereka.

327
00:33:35,514 --> 00:33:37,349
- Saya menyadarinya, Baginda.
- Kami terus berjalan.

328
00:33:38,642 --> 00:33:39,726
Sepanjang malam jika perlu.

329
00:33:49,903 --> 00:33:52,030
Kami membutuhkan lebih banyak kayu.

330
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
- Aku akan pergi dan mengambil beberapa.
- Hehe. Tidak.

331
00:33:55,367 --> 00:33:58,828
Anda tetap di tempat Anda berada. Aku akan mengambilnya sendiri.
Anda tidak akan kemana-mana.

332
00:33:58,995 --> 00:34:02,499
Gwaine, tolong dengarkan aku.
Tidak aman bagimu di luar sana.

333
00:34:03,708 --> 00:34:06,268
- Apakah kamu mencoba menceritakan urusanku?
- Tidak. Aku hanya bilang...

334
00:34:06,294 --> 00:34:08,672
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

335
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Jika dia tidak segera mendapatkan bantuan,
dia tidak akan berhasil.

336
00:35:02,642 --> 00:35:04,978
Itu dia. Saya yakin akan hal itu.

337
00:35:05,145 --> 00:35:06,646
Perempuan sihir tua buruk?

338
00:35:08,440 --> 00:35:10,108
Bukan apa-apa.

339
00:35:16,531 --> 00:35:19,451
Saya tidak memahaminya.
Mengapa hanya para ksatria yang terpesona?

340
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
Mengapa tidak kita juga?

341
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
- Kamu seorang wanita.
- Jadi?

342
00:35:26,291 --> 00:35:27,626
Semua korbannya adalah laki-laki.

343
00:35:28,668 --> 00:35:30,420
Jadi kenapa kamu belum jatuh ke dalam pesonanya?

344
00:35:33,298 --> 00:35:35,258
Saya hanya beruntung, saya kira.

345
00:35:35,425 --> 00:35:38,470
- Pasti ada alasannya.
– Mungkin karena aku bukan seorang ksatria.

346
00:35:38,637 --> 00:35:40,889
Ketiga penduduk desa juga bukan ksatria.

347
00:35:41,056 --> 00:35:42,390
Siapa yang tahu?

348
00:35:42,557 --> 00:35:44,517
Ada sesuatu tentangmu, Merlin.

349
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
Begitulah cara dia memandangmu,
seolah-olah kamu adalah musuhnya.

350
00:35:52,442 --> 00:35:54,986
Apa pun yang Anda lakukan, jangan tinggalkan ruangan ini.

351
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
Gwaine.

352
00:36:19,511 --> 00:36:21,262
Gwaine.

353
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
Agravain.

354
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
- Ini milik Guinevere.
- Bagaimana kamu bisa yakin?

355
00:36:42,534 --> 00:36:46,579
Itu dari tuniknya. Aku akan mengetahuinya di mana pun.
Kita harus dekat.

356
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Ayo.

357
00:37:42,218 --> 00:37:43,428
Perempuan sihir tua buruk.

358
00:37:56,775 --> 00:37:57,942
Apakah kamu baik-baik saja?

359
00:37:58,902 --> 00:38:01,196
Kami sudah mencarimu kemana-mana.

360
00:38:01,696 --> 00:38:04,032
Saya pikir Anda mungkin tidak akan pernah menemukan saya.

361
00:38:05,617 --> 00:38:07,660
Terima kasih, Percival.

362
00:38:09,037 --> 00:38:10,538
Terima kasih.

363
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
TIDAK.

364
00:38:27,138 --> 00:38:28,807
TIDAK.

365
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
TIDAK! TIDAK!

366
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Anda tidak akan menemukan saya mangsa yang mudah.

367
00:38:54,082 --> 00:38:56,709
Sihirmu tidak membuatku takut.

368
00:38:57,085 --> 00:38:59,003
Aku bisa membunuhmu kapan pun aku mau.

369
00:39:01,047 --> 00:39:03,842
Lalu tunggu apa lagi?

370
00:40:38,686 --> 00:40:40,313
Merlin.

371
00:40:59,624 --> 00:41:01,876
Menjauh darinya!

372
00:41:27,193 --> 00:41:28,820
Arthur!

373
00:41:30,446 --> 00:41:33,116
Anda melanjutkan. Jangan khawatirkan aku.

374
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
Maaf.

375
00:41:40,623 --> 00:41:42,125
Senang bertemu denganmu, Merlin.

376
00:41:43,334 --> 00:41:45,545
- Juga.
- Hampir.

377
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
Bagaimana kabarnya?

378
00:42:11,154 --> 00:42:14,365
Saya telah memberi mereka senyawa yang sama
yang menyembuhkan penduduk desa, Baginda.

379
00:42:14,532 --> 00:42:17,744
Mereka beruntung Anda bisa mendapatkannya
ketika kamu melakukannya.

380
00:42:18,578 --> 00:42:20,204
Terima kasih, Gayus.

381
00:42:34,218 --> 00:42:37,555
Jadi, Merlin.

382
00:42:37,972 --> 00:42:40,012
Diselamatkan oleh seorang wanita,
itu sungguh tidak enak.

383
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Terasa jauh lebih baik daripada mati.

384
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
Apakah itu? Diselamatkan oleh seorang wanita, atau sekarat.

385
00:42:48,024 --> 00:42:50,344
- Aku harus memikirkan hal itu.
- Jangan berpikir terlalu keras.

386
00:42:50,443 --> 00:42:52,361
Aku tidak ingin kamu menyakiti dirimu sendiri.

387
00:43:02,705 --> 00:43:04,082
Datang.

388
00:43:07,210 --> 00:43:08,795
Anda ingin melihat saya?

389
00:43:08,961 --> 00:43:10,963
Hanya ingin membuat
yakin kamu baik-baik saja.

390
00:43:11,130 --> 00:43:12,799
Telah melalui banyak hal beberapa hari terakhir ini.

391
00:43:13,841 --> 00:43:15,259
Saya baik-baik saja.

392
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
Tidak ada pakaian ganti yang tidak bisa menyembuhkan.

393
00:43:18,387 --> 00:43:21,432
Kupikir aku tahu segalanya tentangmu,
Guinevere.

394
00:43:22,266 --> 00:43:25,812
Kesetiaanmu, kebijaksanaanmu.

395
00:43:26,395 --> 00:43:28,155
Sejak kapan kamu menjadi
pahlawan yang tak kenal takut ini?

396
00:43:29,023 --> 00:43:31,317
Heh, baiklah, mungkin kamu saja
tidak menyadarinya sebelumnya.

397
00:43:31,484 --> 00:43:32,527
Hmm, mungkin tidak.

398
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
Sungguh-sungguh.

399
00:43:36,823 --> 00:43:38,324
Anda menunjukkan keberanian besar di sana.

400
00:43:39,867 --> 00:43:42,987
- Aku melakukan apa yang orang lain lakukan.
- Kamu melakukan lebih dari itu.

401
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Anda setara dengan ksatria Camelot mana pun.

402
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
aku bangga padamu.

403
00:43:48,334 --> 00:43:49,961
Benar-benar?

404
00:43:50,419 --> 00:43:52,046
Benar-benar.

405
00:43:59,554 --> 00:44:00,930
Merlin.

406
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Guinevere, maukah kamu membantuku
kehormatan menjadi istriku?

407
00:44:05,810 --> 00:44:08,980
Saya ingin percaya bahwa semuanya baik-baik saja,
bahwa kita benar-benar mendapatkan Lancelot kembali.

408
00:44:12,358 --> 00:44:16,195
Kami tidak bisa cukup berterima kasih atas apa yang Anda lakukan
dikorbankan di Pulau Yang Diberkati.

409
00:44:18,739 --> 00:44:20,219
Apakah menurut Anda dia bermaksud menyakiti Arthur?