1 00:00:02,419 --> 00:00:03,962 Di negeri mitos... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,714 ...dan masa ajaib... 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,674 ...takdir sebuah kerajaan besar... 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,969 ...bersandar di pundak seorang pemuda. 5 00:00:11,136 --> 00:00:15,140 Namanya Merlin. 6 00:00:36,119 --> 00:00:37,788 Tangkap dia! 7 00:01:03,146 --> 00:01:06,650 Terjebak, bukan? 8 00:01:16,493 --> 00:01:18,036 Itulah idenya. 9 00:01:19,288 --> 00:01:20,706 Pada saya! 10 00:01:56,325 --> 00:01:59,494 Yang Mulia! Lihat apa yang kita punya di sini. 11 00:01:59,661 --> 00:02:02,422 Dia ikut dengan kita. Aku akan menanganinya tahanan ketika kita sampai di Camelot. 12 00:02:02,581 --> 00:02:04,791 Saya khawatir ini bukan tahanan biasa, Yang Mulia. 13 00:02:13,550 --> 00:02:15,093 Baiklah. 14 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 Apa itu? 15 00:02:16,970 --> 00:02:20,557 Ini, Merlin, adalah lambang kerajaan Caerleon. 16 00:02:20,724 --> 00:02:22,601 Bukankah... 17 00:02:24,269 --> 00:02:26,063 ...Yang Mulia? 18 00:02:28,190 --> 00:02:30,484 Ini bukan pertama kalinya dia masuk tanpa izin di tanah kami. 19 00:02:30,651 --> 00:02:34,404 Tidak, tuan. Baru minggu lalu, dia menyita desa Stonedown di perbatasan barat. 20 00:02:34,571 --> 00:02:36,406 Kita tidak berada di perbatasan sekarang, Agravaine. 21 00:02:36,573 --> 00:02:39,660 Ini adalah jantung kerajaan. Dia mengambil risiko besar untuk datang ke sini. 22 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 Mungkin dia tidak melihatnya seperti itu. 23 00:02:43,997 --> 00:02:48,043 Saya khawatir semua ini bukan suatu kebetulan telah terjadi sejak kematian Uther. 24 00:02:48,752 --> 00:02:50,128 Apa maksudmu? 25 00:02:50,754 --> 00:02:53,965 Arthur, ayahmu adalah raja yang kuat. 26 00:02:54,132 --> 00:02:56,551 Musuh-musuhnya takut dan menghormati kekuatan itu. 27 00:02:56,718 --> 00:02:58,762 Apakah kamu mengatakan aku tidak layak rasa hormat itu? 28 00:02:58,929 --> 00:03:00,889 Tidak, tuan. Sama sekali tidak. 29 00:03:01,056 --> 00:03:04,309 Tidak ada warga Camelot yang tidak mau menyerahkan nyawanya untukmu. 30 00:03:07,688 --> 00:03:11,650 Tapi musuhmu... Kepada musuh Camelot... 31 00:03:11,817 --> 00:03:15,070 ...kamu masih belum teruji sebagai raja. 32 00:03:16,238 --> 00:03:18,115 Anda harus mengirimkan pesan yang jelas... 33 00:03:18,281 --> 00:03:21,702 ...bahwa segala tindakan terhadap Camelot akan ditemui tanpa ampun. 34 00:03:21,868 --> 00:03:23,870 Bukankah kita sudah mencapainya di sini hari ini? 35 00:03:24,371 --> 00:03:26,998 Tidak, tuan. Tidak cukup. 36 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Tidak cukup untuk menghalangi suka dari Odin dan Bayard... 37 00:03:29,334 --> 00:03:31,128 ...dan yang lainnya yang mendambakan kekayaan Camelot. 38 00:03:31,294 --> 00:03:32,963 Lalu apa saranmu? 39 00:03:34,631 --> 00:03:37,134 Saya menyarankan... 40 00:03:38,885 --> 00:03:43,014 Saya menyarankan agar kita memaksanya untuk menerima sebuah perjanjian sesuai ketentuan kami. 41 00:03:43,640 --> 00:03:46,685 Dia harus menarik orang-orangnya dari tanah kami. 42 00:03:47,310 --> 00:03:49,312 Kembalikan wilayah kami kepada kami. 43 00:03:50,439 --> 00:03:52,899 Dia harus menyerahkan Evorwick. 44 00:03:53,066 --> 00:03:55,235 Dia lebih baik mati daripada menyetujui persyaratan seperti itu. 45 00:03:55,402 --> 00:03:57,738 Maka Anda tidak punya pilihan. 46 00:03:58,613 --> 00:04:00,782 Aku tidak bisa membunuh orang dengan darah dingin begitu saja. 47 00:04:01,616 --> 00:04:04,870 Arthur, kamu harus melakukan apa yang perlu kamu lakukan untuk menegaskan otoritasmu di tanah ini. 48 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 Pasti ada cara lain. 49 00:04:08,165 --> 00:04:10,083 Tidak ada cara lain. 50 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 Pikirkanlah. 51 00:04:16,465 --> 00:04:17,966 Putuskan besok. 52 00:04:28,268 --> 00:04:31,396 - Arthur. - Jangan sekarang, Merlin. 53 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 Arthur? 54 00:04:53,752 --> 00:04:55,212 Arthur. 55 00:04:56,338 --> 00:04:57,631 Di Sini. 56 00:04:58,715 --> 00:05:00,050 Terima kasih. 57 00:05:00,217 --> 00:05:02,010 Kamu pasti kedinginan. 58 00:05:05,847 --> 00:05:08,600 - Apakah kamu belum tidur sama sekali? - Aku sudah berpikir. 59 00:05:09,309 --> 00:05:11,019 Tentang apa yang Agravaine katakan? 60 00:05:14,189 --> 00:05:17,692 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 61 00:05:19,778 --> 00:05:21,363 Ayahku adalah seorang raja yang hebat... 62 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 ...tapi aku tidak punya kebijaksanaannya atau keyakinannya. 63 00:05:25,325 --> 00:05:28,954 Saya hanya bisa mengikuti teladannya dan melakukan apa yang seharusnya dia lakukan. 64 00:05:30,247 --> 00:05:32,165 Anda akan membuat perjanjian ini? 65 00:05:33,667 --> 00:05:36,002 Saya harus menunjukkan kekuatan saya. 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,673 - Tunjukkan bahwa aku layak menyandang nama ayahku. - Caerleon tidak mau menandatanganinya. 67 00:05:43,051 --> 00:05:46,346 - Kamu tahu itu. - Caerleon yang menyebabkan ini pada dirinya sendiri. 68 00:05:47,264 --> 00:05:48,849 Arthur. 69 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Anda selalu menunjukkan belas kasihan dalam pertempuran. 70 00:05:51,351 --> 00:05:55,105 Anda tidak pernah berusaha mempermalukan musuhmu dengan cara ini. 71 00:05:55,272 --> 00:05:57,482 Ini tidak seperti kamu. Ini bukan siapa dirimu. 72 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 Anda tidak tahu apa itu untuk membuat keputusan-keputusan ini. 73 00:06:00,110 --> 00:06:02,404 Keputusan yang akan terbentuk masa depan tanah ini. 74 00:06:02,571 --> 00:06:07,075 -Arthur... - Jadi tolong, pertahankan apa yang kamu tahu. 75 00:06:20,338 --> 00:06:22,132 Apa ini? 76 00:06:28,722 --> 00:06:31,433 Anda mengharapkan saya menandatangani ini? 77 00:06:32,475 --> 00:06:34,060 Untuk mempermalukan diriku sendiri di hadapanmu? 78 00:06:34,227 --> 00:06:35,604 Anda menyerbu kerajaan kami... 79 00:06:36,271 --> 00:06:37,939 ...mengambil apa yang bukan hakmu. 80 00:06:38,106 --> 00:06:41,651 - Bagaimana jika saya tidak menandatanganinya? - Maka kamu akan membayar dengan nyawamu. 81 00:06:43,612 --> 00:06:45,280 Dan siapa yang membuat ketentuan ini? 82 00:06:45,447 --> 00:06:47,824 Arthur Pendragon... 83 00:06:49,117 --> 00:06:50,327 ...raja Camelot. 84 00:06:55,040 --> 00:06:56,791 Baiklah. 85 00:07:05,008 --> 00:07:07,344 Lalu lakukan dengan cepat. 86 00:07:12,641 --> 00:07:14,476 Pikirkan apa yang kamu lakukan, Caerleon. 87 00:07:14,643 --> 00:07:16,853 Perjanjian ini bisa mengakhiri gencatan senjata di antara kita. 88 00:07:17,020 --> 00:07:20,607 Akan ada kedamaian, seperti di sana adalah antara ayahmu dan ayahku. 89 00:07:20,774 --> 00:07:22,651 Saya bukan ayah saya. 90 00:07:22,984 --> 00:07:24,778 Dan kamu bukan Uther. 91 00:07:29,032 --> 00:07:31,326 Apakah kamu benar-benar punya nyali untuk membunuhku? 92 00:07:33,578 --> 00:07:36,706 - Kamu tidak memberiku pilihan. - Kamu tidak memilih apa pun, Nak. 93 00:07:39,250 --> 00:07:41,086 Akulah yang memilih untuk mati, dan aku sendiri. 94 00:07:43,088 --> 00:07:44,589 Sekarang lanjutkan saja. 95 00:07:49,177 --> 00:07:51,054 Jadilah itu. 96 00:08:10,865 --> 00:08:15,328 Tekad Anda telah mendapatkan rasa hormat baik dewan maupun rakyat. 97 00:08:15,495 --> 00:08:18,081 - Ayahmu pasti bangga padamu. - Terima kasih, paman. 98 00:08:18,248 --> 00:08:22,085 Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan tanpa dukungan dan nasihatmu. 99 00:08:33,054 --> 00:08:35,640 - Apakah kamu merindukanku? - Ya, benar. 100 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Ini tidak mudah membunuh seorang pria seperti itu. 101 00:08:44,232 --> 00:08:47,485 Saya tidak punya pilihan. Pertunjukan kekuatan diperlukan. 102 00:08:49,404 --> 00:08:52,699 Tidakkah menurutmu belas kasihan juga dapat menunjukkan kekuatan? 103 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 Tidak seperti Caerleon. Tidak. 104 00:08:57,787 --> 00:09:00,206 Tidak, sebuah contoh harus dibuat demi kebaikan kerajaan. 105 00:09:02,709 --> 00:09:04,919 Jadi kamu tidak menyesali perbuatanmu? 106 00:09:07,130 --> 00:09:10,010 Hati nuraniku bersih, Merlin, yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk kamar saya. 107 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 Jadi lakukan saja tugasmu, ya? 108 00:09:11,926 --> 00:09:15,764 Dengar, aku hanya bilang, jika ada sesuatu mengganggumu, kamu bisa bicara padaku. 109 00:09:15,930 --> 00:09:17,770 Anda tidak harus mendorong teman Anda menjauh, kamu tahu. 110 00:09:17,932 --> 00:09:21,561 - Tidak sekarang, tidak saat kamu sangat membutuhkannya. - Kamu salah, Merlin. 111 00:09:21,728 --> 00:09:24,981 Saya tidak membutuhkan siapa pun. Saya tidak mampu membeli kemewahan itu. 112 00:09:25,648 --> 00:09:27,400 Kerajaan adalah tanggung jawabku sekarang. 113 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Milikku untuk ditanggung sendiri. 114 00:09:30,487 --> 00:09:32,363 Dan Anda harus belajar menerimanya. 115 00:09:59,808 --> 00:10:02,977 Ini... Ini bukan luka pertempuran. 116 00:10:03,144 --> 00:10:05,939 Ini adalah pekerjaan para pengecut! 117 00:10:08,483 --> 00:10:11,194 Arthur akan membayarnya, demi Tuhan! 118 00:10:11,361 --> 00:10:14,864 Seluruh Camelot akan membayarnya! 119 00:10:18,660 --> 00:10:20,411 Datang. 120 00:10:26,584 --> 00:10:28,002 Saya minta maaf mengganggu Anda, Tuanku. 121 00:10:28,169 --> 00:10:29,963 Apakah ada masalah, paman? 122 00:10:30,797 --> 00:10:34,050 Saya berani berharap saran saya... 123 00:10:34,217 --> 00:10:36,511 ...telah berguna beberapa bulan terakhir ini. 124 00:10:36,678 --> 00:10:38,763 Tentu saja. Anda tahu itu. 125 00:10:39,180 --> 00:10:42,100 Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan bersamamu. 126 00:10:42,267 --> 00:10:46,354 Tapi ini adalah masalah yang rumit. 127 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Ya? 128 00:10:50,817 --> 00:10:52,777 Ini menyangkut Gwynevere. 129 00:10:53,820 --> 00:10:55,071 Bagaimana dengan dia? 130 00:10:55,780 --> 00:10:57,657 Dia wanita yang cantik, tuan... 131 00:10:57,824 --> 00:11:01,327 ...dan memiliki banyak kualitas bagus, Saya tidak ragu. 132 00:11:03,580 --> 00:11:06,040 Tapi dia adalah seorang pelayan. 133 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 - Itu tidak masalah bagiku. - Juga bagiku. 134 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Saya jamin. Tidak. Itu... Orang-orangmulah yang membuatku khawatir. 135 00:11:16,342 --> 00:11:19,137 Tentunya, sebagai raja, saya bisa melakukan apa yang saya inginkan. 136 00:11:19,304 --> 00:11:22,599 Tidak, tuan. Anda tidak bisa. 137 00:11:22,891 --> 00:11:24,475 Anda harus melakukan apa yang diharapkan dari Anda. 138 00:11:25,268 --> 00:11:28,813 Anda harus menampilkan diri Anda sendiri dengan cara yang tepat. 139 00:11:28,980 --> 00:11:31,941 Orang-orang... Orang-orangmu... 140 00:11:32,108 --> 00:11:34,402 ...tidak ingin melihat raja mereka... 141 00:11:34,569 --> 00:11:36,863 ...dengan putri seorang pandai besi. 142 00:11:37,030 --> 00:11:39,073 Ini bukan masalah negara. 143 00:11:39,240 --> 00:11:41,284 Ini adalah masalah hati. 144 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Anda tidak bisa memerintah kerajaan dengan hatimu, Arthur. 145 00:11:46,164 --> 00:11:48,416 Ayahmu memahami hal itu. 146 00:11:56,007 --> 00:11:59,802 Anda tidak ingin membunuh Caerleon. Saya tahu itu. 147 00:12:00,428 --> 00:12:02,096 Tapi kamu kuat. 148 00:12:02,263 --> 00:12:04,515 Anda tidak membiarkan emosi itu mengaburkan penilaian Anda. 149 00:12:04,682 --> 00:12:07,393 Anda memerintah dengan kepala Anda, seperti yang harus dilakukan seorang raja yang kuat. 150 00:12:09,771 --> 00:12:13,691 - Ya. - Sekarang kamu harus menunjukkan kekuatan itu lagi. 151 00:12:14,067 --> 00:12:19,697 Kesampingkan perasaan pribadi demi kebaikan kerajaanmu. 152 00:12:21,616 --> 00:12:23,701 Singkirkan perasaanku pada Gwynevere? 153 00:12:25,536 --> 00:12:27,789 Saya khawatir demikian, Tuanku. 154 00:12:50,436 --> 00:12:53,064 - Kamu tampak tegang. - Apa maksudmu tegang? 155 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Kamu tahu. Gelisah, gelisah, marah. 156 00:12:57,944 --> 00:13:00,405 Ini bukan kemarahan, Merlin. 157 00:13:00,571 --> 00:13:02,991 Ini adalah agresi yang terkendali! 158 00:13:05,285 --> 00:13:06,786 Besar. Saya senang kami membereskannya. 159 00:13:06,953 --> 00:13:09,539 Bapak. Seorang utusan tiba pada saat itu juga. 160 00:13:09,706 --> 00:13:11,541 - Apa itu? - Sebuah tentara. 161 00:13:11,708 --> 00:13:14,794 - Itu melintasi perbatasan kita pada cahaya pertama. - Pasukan? Pasukan siapa? 162 00:13:14,961 --> 00:13:17,088 Ratu Caerleon. 163 00:13:21,426 --> 00:13:25,305 Pada pawai paksa, anak buah Caerleon akan mencapai Camelot saat matahari terbenam besok. 164 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 Artinya kita tidak punya pilihan. 165 00:13:28,766 --> 00:13:31,561 Kita harus mencegat mereka sebelum mereka mencapainya Punggung Bukit Landshire. 166 00:13:31,728 --> 00:13:33,563 Dengan begitu, kita tetap berada pada posisi yang tinggi. 167 00:13:33,730 --> 00:13:36,149 Ksatria Camelot bersiaplah saat aku berbicara. 168 00:13:37,317 --> 00:13:38,860 Kami berkendara saat fajar. 169 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Hidup raja! 170 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 Hidup raja! 171 00:13:43,156 --> 00:13:47,076 Hidup raja! Hidup raja! 172 00:14:12,769 --> 00:14:14,270 Berhenti! 173 00:14:17,982 --> 00:14:21,736 Tolong, maksudku, tidak ada salahnya. 174 00:14:24,322 --> 00:14:26,532 Saya hanya ingin berbicara dengan ratu Anda. 175 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 Morgana Pendragon. 176 00:14:39,128 --> 00:14:42,298 Mencuri ke dalam istanaku di tengah malam. 177 00:14:42,465 --> 00:14:44,133 Anda pasti memiliki keinginan mati. 178 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 Maaf atas gangguannya, Yang Mulia, tapi aku datang untuk urusan mendesak. 179 00:14:47,428 --> 00:14:50,890 Bisnis apa yang mungkin bisa Anda lakukan bawa bersamaku, penyihir? 180 00:14:51,057 --> 00:14:54,102 - Aku datang atas nama ayahku. - Begitukah? 181 00:14:54,602 --> 00:14:56,896 Terakhir kali kudengar, kau dan dia... 182 00:14:57,063 --> 00:14:58,981 Saya tidak berbicara tentang Uther, tetapi tentang Gorlois. 183 00:14:59,148 --> 00:15:02,735 - Gorlois? - Uther adalah ayahku berdasarkan darah saja. 184 00:15:02,902 --> 00:15:05,405 Gorlois membesarkanku sebagai seorang anak. Dia menjadikan saya siapa saya. 185 00:15:05,571 --> 00:15:07,031 Saya mengingatnya dengan baik. 186 00:15:07,198 --> 00:15:11,285 Dia adalah pria yang baik, pria yang terhormat. 187 00:15:11,452 --> 00:15:13,037 Dia adalah, Yang Mulia... 188 00:15:13,371 --> 00:15:16,416 ...dan satu-satunya hadiahnya adalah kematian, dikhianati oleh rajanya. 189 00:15:17,708 --> 00:15:19,377 Kalau begitu. 190 00:15:19,919 --> 00:15:24,048 Sepertinya kami berdua kehilangan sesuatu di tangan Pendragon. 191 00:15:35,268 --> 00:15:37,812 Sekarang, untuk terakhir kalinya, apa yang kamu lakukan disini? 192 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Yang Mulia... 193 00:15:49,824 --> 00:15:53,953 Yang Mulia, Uther adalah sebuah kutukan di tanah ini, begitu pula putranya. 194 00:15:54,120 --> 00:15:58,416 Saya membalas dendam atas luka-luka itu mereka telah melakukan hal yang sama, begitu pula kamu. 195 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Jika Anda mau menerimanya, Saya datang untuk menawarkan bantuan saya. 196 00:16:08,134 --> 00:16:09,552 Mati lagi? 197 00:16:10,219 --> 00:16:12,513 Seminggu lagi di hutan belantara? 198 00:16:15,516 --> 00:16:19,520 Makan binatang aneh, dimakan oleh binatang aneh. 199 00:16:19,687 --> 00:16:21,939 Tidak ada air panas dan tidak ada bak mandi. 200 00:16:22,648 --> 00:16:25,985 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya bagi kami berdua tidurlah di tempat tidur yang layak. 201 00:16:26,152 --> 00:16:28,488 Saya siap menghadapi segala cara kengerian di dunia ini. 202 00:16:28,654 --> 00:16:31,657 Tapi kalau menurutmu aku memang begitu berbagi tempat tidur ini denganmu... 203 00:16:31,824 --> 00:16:32,867 Apa? 204 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 - TIDAK! Bukan itu yang saya maksud. - Benar. 205 00:16:35,161 --> 00:16:37,914 - Bagus. Kenyamanan untuk mengetahui. - Kemana kamu pergi? 206 00:16:38,080 --> 00:16:42,668 Itu urusanku. Dan, Merlin, jangan berada di sini saat aku kembali. 207 00:16:54,514 --> 00:16:57,391 Berhenti! Nyatakan dirimu! 208 00:17:01,062 --> 00:17:02,563 Maaf, tuan. Maafkan aku. 209 00:17:03,231 --> 00:17:05,024 Tidak ada salahnya dilakukan. 210 00:17:25,169 --> 00:17:26,879 - Arthur. - Bolehkah aku masuk? 211 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 Tentu saja. 212 00:17:30,508 --> 00:17:34,345 - Ada yang bisa kuberikan padamu? Sesuatu untuk dimakan? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 213 00:17:34,845 --> 00:17:37,390 Saya tidak akan tinggal lama. 214 00:17:41,394 --> 00:17:42,895 Gwynevere. 215 00:17:44,522 --> 00:17:47,525 Tolong percaya padaku ketika aku mengatakannya bahwa kamu tidak melakukan kesalahan apa pun... 216 00:17:49,026 --> 00:17:53,030 ...dan itu bukan semua itu ada hubungannya denganmu. 217 00:17:53,197 --> 00:17:55,950 Tidak ada satu pun dari apa? Saya tidak mengerti. 218 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Banyak hal telah berubah bagi saya. 219 00:18:00,663 --> 00:18:04,458 Dengan kepergian ayahku, akulah yang berhak memerintah negeri ini. 220 00:18:04,625 --> 00:18:07,420 Saya tahu betapa besarnya tanggung jawab yang harus saya emban. 221 00:18:08,087 --> 00:18:10,172 Dan sekarang aku adalah raja... 222 00:18:12,425 --> 00:18:15,511 ...apa yang saya mungkin tidak lagi relevan atau mungkin tidak menginginkannya untuk diriku sendiri. 223 00:18:17,013 --> 00:18:20,558 Satu-satunya tugas saya adalah kepada orang-orang di negeri ini. 224 00:18:21,684 --> 00:18:25,146 Aku akan dinilai berdasarkan tindakanku, dengan siapa aku terlihat. 225 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 - Kamu malu terlihat bersamaku? - Tidak. 226 00:18:32,069 --> 00:18:33,529 Tidak. 227 00:18:34,822 --> 00:18:37,867 Tapi sekarang aku adalah raja, itu tidak pantas. 228 00:18:39,327 --> 00:18:41,579 aku tidak pantas? 229 00:18:45,166 --> 00:18:46,876 Sepertinya tidak. 230 00:18:49,462 --> 00:18:51,130 Arthur. 231 00:18:51,672 --> 00:18:53,841 Dengarkan dirimu sendiri. 232 00:18:54,592 --> 00:18:56,886 Ini tidak terdengar seperti pria yang saya kenal. 233 00:18:58,346 --> 00:19:02,183 - Kamu sudah membicarakan hal ini, bukan? - Aku belum diajak bicara apa pun. 234 00:19:03,184 --> 00:19:05,061 Saya laki-laki saya sendiri. Saya membuat keputusan sendiri. 235 00:19:05,227 --> 00:19:08,397 Dan kamu sudah memutuskan kita tidak bisa bersama? 236 00:19:12,485 --> 00:19:14,195 Ya. 237 00:19:15,946 --> 00:19:17,531 Jadi begitu. 238 00:19:22,620 --> 00:19:24,747 Maafkan aku, Gwynevere. 239 00:19:26,749 --> 00:19:28,584 Memang memang seharusnya begitu. 240 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 Arthur. 241 00:19:34,757 --> 00:19:37,176 Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 242 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Kamu bilang kamu adalah laki-lakimu sendiri. 243 00:19:41,806 --> 00:19:45,309 Anda memiliki hati yang baik. Jujurlah pada hal itu. 244 00:19:45,768 --> 00:19:48,688 Hanya dengan begitu kamu akan menjadi raja kamu ingin menjadi. 245 00:20:24,807 --> 00:20:26,809 Jangan khawatir, Gwen. 246 00:20:27,226 --> 00:20:29,812 Dia akan segera kembali, aku yakin. 247 00:20:30,813 --> 00:20:32,523 Namun kali ini berbeda, bukan? 248 00:20:34,233 --> 00:20:38,738 Raja Arthur sekarang. Nasib Camelot bersandar di pundaknya sendirian. 249 00:20:39,071 --> 00:20:40,906 Dia tidak sendirian, Gwen. 250 00:20:41,073 --> 00:20:43,701 Anda, di atas segalanya, harus mengetahui hal itu. 251 00:20:43,868 --> 00:20:45,953 Saya tahu itu. 252 00:20:46,120 --> 00:20:48,205 Tapi aku tidak yakin dia melakukannya. 253 00:21:05,765 --> 00:21:08,726 Pastikan para pria memiliki semua yang mereka butuhkan. 254 00:21:09,435 --> 00:21:13,314 - Mereka harus cukup istirahat di pagi hari. - Saya akan memastikannya, Baginda. 255 00:21:15,691 --> 00:21:17,359 Pertempuran dimulai pada cahaya pertama. 256 00:21:34,168 --> 00:21:37,338 - Itu aku. - Seperti tentara satu orang. 257 00:21:53,229 --> 00:21:55,356 Kita semua harus tidur. 258 00:21:58,567 --> 00:22:00,402 Apakah dia baik-baik saja? 259 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 Dia adalah raja kita. 260 00:22:03,906 --> 00:22:06,408 Jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kita... 261 00:22:06,575 --> 00:22:08,702 ...dia akan menganggap dirinya bertanggung jawab. 262 00:22:22,299 --> 00:22:23,634 Elyan? 263 00:22:23,801 --> 00:22:25,261 Bapak. 264 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 Dengan baik? 265 00:22:30,766 --> 00:22:33,394 Kami hanya ingin kamu tahu... 266 00:22:33,978 --> 00:22:37,189 ...tidak ada laki-laki di antara kita siapa yang tidak mau mati untukmu. 267 00:22:37,690 --> 00:22:39,316 Kami sudah berjanji... 268 00:22:39,483 --> 00:22:42,111 ...dan kami memakai lambang Pendragon dengan bangga. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,532 Besok kami bertarung atas nama Anda, Baginda. 270 00:22:46,699 --> 00:22:50,578 Demi kebebasan dan keadilan di negeri ini. 271 00:22:53,330 --> 00:22:55,249 Terima kasih, Elyan. 272 00:22:56,333 --> 00:22:57,626 Terima kasih semuanya. 273 00:23:13,100 --> 00:23:15,060 Mereka bersungguh-sungguh, Baginda. 274 00:23:15,477 --> 00:23:17,187 Setiap kata. 275 00:23:18,397 --> 00:23:21,108 Saya tidak pernah sekalipun mempertanyakan kesetiaan mereka. 276 00:23:22,735 --> 00:23:24,987 Aku bertanya-tanya apakah aku pantas mendapatkannya. 277 00:23:26,655 --> 00:23:28,991 Tidak ada yang lebih peduli untuk laki-laki mereka daripada kamu. 278 00:23:29,158 --> 00:23:32,077 Mengirim mereka ke medan perang bukanlah sebuah keputusan yang akan kamu buat dengan enteng. 279 00:23:32,244 --> 00:23:35,289 - Mereka tahu itu. - Tapi apakah itu keputusan yang tepat? 280 00:23:36,206 --> 00:23:39,668 Jika ada jalan keluar lain situasi ini, Anda akan menerimanya. 281 00:23:39,835 --> 00:23:41,545 Tapi Anda harus membela Camelot. 282 00:23:41,712 --> 00:23:43,839 - Kamu tidak punya pilihan. - Aku punya pilihan. 283 00:23:46,216 --> 00:23:48,552 Membiarkan Caerleon hidup atau mati. 284 00:23:51,931 --> 00:23:54,266 aku mengambil keputusan yang salah... 285 00:23:55,392 --> 00:23:58,395 ...dan sekarang aku telah menyebabkan perang ini pada Camelot sendiri. 286 00:23:59,897 --> 00:24:01,398 Arthur. 287 00:24:02,149 --> 00:24:05,736 Tidak ada seorang pun yang siap berkorban lebih demi kerajaan ini daripada kamu. 288 00:24:05,903 --> 00:24:09,281 Keputusan Anda telah dibuat demi kepentingan terbaik Camelot. 289 00:24:09,448 --> 00:24:11,033 Mungkin. 290 00:24:13,410 --> 00:24:16,538 Sekarang anak buahku harus melakukannya membayarnya dengan nyawa mereka. 291 00:25:13,095 --> 00:25:14,638 Berhenti! 292 00:25:21,603 --> 00:25:23,355 Saya tidak bersenjata. 293 00:25:28,652 --> 00:25:30,571 Anda tahu siapa saya. 294 00:25:31,113 --> 00:25:33,032 Bawa aku menemui ratumu. 295 00:25:44,293 --> 00:25:46,973 - Apa maksudnya ini? - Yang Mulia, saya datang ke sini untuk... 296 00:25:48,964 --> 00:25:51,884 Yang Mulia, saya tahu Anda tidak merasakan apa pun tapi penghinaan bagiku. 297 00:25:52,760 --> 00:25:55,554 Kamu merasa aku telah melakukan kesalahan besar padamu, dan kamu benar. 298 00:25:55,721 --> 00:25:57,306 Saya malu dengan apa yang saya lakukan. 299 00:25:57,473 --> 00:26:01,018 Itu adalah tindakan yang pengecut, tidak adil, dan aku sangat menyesal. 300 00:26:01,185 --> 00:26:03,854 Maaf tidak mengembalikan suamiku. 301 00:26:04,021 --> 00:26:07,107 Maaf tidak mengembalikan orang-orangku raja mereka. 302 00:26:07,274 --> 00:26:10,652 Saya menyadarinya. Aku tahu tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan untuk memperbaiki kerugian itu. 303 00:26:10,819 --> 00:26:13,447 Lalu apa yang kamu lakukan di sini, Arthur Pendragon? 304 00:26:13,781 --> 00:26:15,991 Saya ingin membatalkan pertempuran. 305 00:26:17,284 --> 00:26:19,203 Agak terlambat untuk itu. 306 00:26:19,369 --> 00:26:21,997 Saya tidak mengusulkan a gencatan senjata, tapi alternatifnya. 307 00:26:22,748 --> 00:26:25,375 Saya meminta hak pertarungan tunggal. 308 00:26:25,542 --> 00:26:27,669 Dua juara selesaikan masalah ini di antara mereka. 309 00:26:28,837 --> 00:26:31,131 Dan kenapa aku harus memberimu bantuan ini? 310 00:26:31,298 --> 00:26:33,217 Sudah cukup banyak pertumpahan darah, Yang Mulia. 311 00:26:35,469 --> 00:26:37,805 Ratusan nyawa akan diselamatkan dengan cara ini. 312 00:26:42,768 --> 00:26:43,936 Dan syaratmu? 313 00:26:44,103 --> 00:26:46,146 Jika laki-laki saya menang, kamu harus menarik pasukanmu. 314 00:26:46,313 --> 00:26:48,565 Dan jika milikku adalah pemenangnya? 315 00:26:49,191 --> 00:26:51,568 Maka setengah dari seluruh Camelot adalah milikmu. 316 00:27:01,245 --> 00:27:03,122 - Maaf tentang ini. - Kamu kenal dia? 317 00:27:04,915 --> 00:27:08,001 Dia adalah pelayanku. Dia pasti punya mengikutiku ke sini. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 318 00:27:08,168 --> 00:27:10,796 - Bunuh dia. - Tolong tunggu. Biarkan dia pergi. 319 00:27:10,963 --> 00:27:15,175 Dia hanya orang bodoh yang berpikiran sederhana. 320 00:27:18,011 --> 00:27:21,098 Itu adalah dua kebaikan... 321 00:27:21,265 --> 00:27:23,934 ...kamu bertanya padaku malam ini, Arthur Pendragon. 322 00:27:40,576 --> 00:27:44,246 Baiklah. Anda akan menjalani uji coba melalui pertempuran. 323 00:27:44,413 --> 00:27:47,499 Umumkan juara Anda besok siang. 324 00:27:49,543 --> 00:27:51,086 Terima kasih, Yang Mulia. 325 00:27:51,253 --> 00:27:53,213 Dan bawalah orang bodohmu itu bersamamu. 326 00:28:00,387 --> 00:28:03,473 - Orang bodoh yang berpikiran sederhana? - Oh, aku bersikap baik. Percaya saya. 327 00:28:03,640 --> 00:28:05,280 - Kamu hampir membuatku terbunuh di sana. - Aku? 328 00:28:05,350 --> 00:28:07,270 Tampaknya kamu melakukannya pekerjaan yang bagus untuk dirimu sendiri. 329 00:28:07,436 --> 00:28:09,855 Ada apa denganmu? Kenapa kamu tidak pernah bisa membiarkanku begitu saja? 330 00:28:10,022 --> 00:28:12,024 Aku temanmu. 331 00:28:12,191 --> 00:28:13,609 Aku sedang menjagamu. 332 00:28:13,775 --> 00:28:16,862 Saya menghargai itu caramu yang sangat membingungkan... 333 00:28:17,029 --> 00:28:21,241 ...kamu hanya mencoba membantu. Tapi tolong, jangan lakukan itu lagi. 334 00:28:25,954 --> 00:28:27,874 Tapi, Baginda, kita bisa memenangkan pertarungan ini. Saya tahu kita bisa. 335 00:28:28,040 --> 00:28:31,835 Saya tidak meragukannya. Tapi berapa biayanya? Berapa banyak pria yang akan dibantai? 336 00:28:32,002 --> 00:28:35,964 Dan bagaimana jika kita kalah dalam uji coba ini? Kami tidak bisa menyerahkan tanah kami. 337 00:28:36,131 --> 00:28:37,466 Itulah kesepakatan yang saya buat. 338 00:28:38,217 --> 00:28:40,886 Saya yakin ini adil. Saya akan mendukungnya. 339 00:28:41,511 --> 00:28:45,641 Baiklah, yang tersisa hanyalah, Tuanku, adalah bagi Anda untuk memilih juara Anda. 340 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 - Ini akan menjadi suatu kehormatan, Baginda. - Baginda. 341 00:28:49,269 --> 00:28:51,355 Hanya ada satu pilihan. 342 00:28:51,939 --> 00:28:55,234 Satu pilihan yang adil dan terhormat. 343 00:28:56,068 --> 00:28:57,945 Pertarungan ini milikku. 344 00:29:07,037 --> 00:29:10,123 Saya tidak menyukainya. Itu pasti sebuah tipuan. 345 00:29:10,874 --> 00:29:14,294 - Apa kekhawatiran Anda, Yang Mulia? - Arthur. 346 00:29:14,461 --> 00:29:16,338 Mengapa dia memilih dirinya sendiri sebagai juara? 347 00:29:16,838 --> 00:29:18,757 Karena dia Arthur. 348 00:29:19,091 --> 00:29:22,135 Dia akan selalu mempertaruhkan nyawanya sendiri sebelum anak buahnya. 349 00:29:22,302 --> 00:29:25,931 Percayalah, ini bukan tipuan. Arthur akan bertarung. 350 00:29:26,098 --> 00:29:28,850 Seolah-olah kamu senang, Morgana. 351 00:29:29,017 --> 00:29:31,687 Apapun dia, Arthur adalah pejuang yang hebat. 352 00:29:31,853 --> 00:29:34,523 Anda akan mengalami kerugian yang sama besarnya dengan saya jika dia menang. 353 00:29:35,565 --> 00:29:38,318 Anda menginginkan takhta Camelot, bukan? 354 00:29:38,485 --> 00:29:41,071 Saya tidak menyangkalnya. Itu bagaimanapun juga, itu adalah hakku. 355 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Arthur tidak akan menang. 356 00:29:47,035 --> 00:29:49,162 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 357 00:29:50,872 --> 00:29:53,917 Karena aku punya kekuatan untuk memastikan bahwa dia tidak melakukannya. 358 00:29:57,838 --> 00:30:00,090 Maka Anda harus menggunakannya. 359 00:30:36,501 --> 00:30:37,961 Morgana. 360 00:30:38,962 --> 00:30:41,923 - Apakah kamu mengerti? - Tentu saja. 361 00:31:34,976 --> 00:31:37,270 Arthur sama saja sudah mati. 362 00:31:44,569 --> 00:31:47,656 Tidak terlalu ketat, Merlin. Anda tidak ingin membunuhku bahkan sebelum aku memulainya. 363 00:31:47,823 --> 00:31:49,950 Hehe. Maaf. 364 00:31:57,124 --> 00:32:01,545 Jika hari ini menjadi hari terakhirku, berikan ini pada Gwynevere. 365 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 Katakan padanya aku minta maaf. 366 00:32:07,217 --> 00:32:08,885 Tentu saja. 367 00:32:12,639 --> 00:32:15,319 Arthur, apa menurutmu ini layak? risikonya? Anda adalah raja sekarang. 368 00:32:15,475 --> 00:32:17,727 Camelot membutuhkanmu hidup-hidup. 369 00:32:21,606 --> 00:32:23,191 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 370 00:32:24,818 --> 00:32:26,862 Tapi untuk pertama kalinya sejak aku menjadi raja... 371 00:32:27,988 --> 00:32:31,032 ...Aku tahu di dalam hatiku Saya telah membuat keputusan yang tepat. 372 00:32:34,578 --> 00:32:38,790 Yah, apa pun yang terjadi di luar sana, um... 373 00:32:40,959 --> 00:32:42,919 - Kamu tidak akan mulai menangis kan? - Tidak. 374 00:32:43,086 --> 00:32:45,213 Hanya, eh, semoga beruntung. 375 00:32:49,050 --> 00:32:50,886 Terima kasih, teman lama. 376 00:32:56,141 --> 00:32:58,185 Sudah waktunya, Tuanku. 377 00:32:59,311 --> 00:33:00,854 Baiklah. 378 00:33:03,023 --> 00:33:04,441 Apakah semuanya sudah siap? 379 00:33:05,734 --> 00:33:07,486 Merlin? 380 00:33:09,488 --> 00:33:10,780 Siap. 381 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Saat itu juga. 382 00:33:45,482 --> 00:33:47,734 Kamu telah melayani suamiku dengan baik, Derian. 383 00:33:48,735 --> 00:33:51,238 Aku tahu kamu akan melakukan hal yang sama untukku. 384 00:33:51,988 --> 00:33:53,657 Dan Derian... 385 00:33:54,074 --> 00:33:56,409 ...Tidak kasihan, tidak ada seperempatnya. 386 00:33:56,576 --> 00:33:58,620 Jangan ragu sedetik pun. 387 00:33:58,787 --> 00:34:01,498 Arthur Pendragon harus mati. 388 00:36:09,626 --> 00:36:11,294 Hal ini sudah berlangsung cukup lama. 389 00:36:12,212 --> 00:36:13,963 Saatnya membalikkan keadaan. 390 00:36:14,130 --> 00:36:16,925 Aku telah menyihir pedang Arthur. 391 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 Ia menahan beban seribu usia. 392 00:36:20,345 --> 00:36:22,097 Tidak ada yang bisa menanggungnya lama-lama. 393 00:37:43,428 --> 00:37:45,388 Hidup raja! 394 00:37:49,225 --> 00:37:51,394 Hidup raja! 395 00:38:09,329 --> 00:38:12,624 Anda menang, Arthur Pendragon. 396 00:38:15,794 --> 00:38:20,298 Dan Anda dapat yakin bahwa saya akan mematuhinya sepenuhnya dengan ketentuan perjanjian kami. 397 00:38:21,382 --> 00:38:23,635 Pasukanku akan pergi saat malam tiba. 398 00:38:23,802 --> 00:38:25,428 Terima kasih, Yang Mulia. 399 00:38:33,728 --> 00:38:38,733 Katakan padaku sesuatu. Anda menyelamatkan juara saya. Mengapa? 400 00:38:38,900 --> 00:38:41,069 Karena bukan kemenangan yang kucari. 401 00:38:41,236 --> 00:38:43,112 Itu adalah kedamaian. 402 00:38:44,531 --> 00:38:48,576 Saya harap hari ini akan menandai awal baru bagi kerajaan kita. 403 00:38:50,954 --> 00:38:54,123 Ada sesuatu tentangmu, Arthur Pendragon. 404 00:38:55,291 --> 00:38:58,628 Sesuatu yang memberi saya harapan bagi kita semua. 405 00:39:17,605 --> 00:39:20,483 Sepertinya kamu tidak punya kekuatan, Morgana. 406 00:39:20,650 --> 00:39:23,278 Arthur terbuat dari bahan yang lebih keras dari yang Anda bayangkan. 407 00:39:25,488 --> 00:39:27,408 Akan ada peluang lain, Yang Mulia. 408 00:39:27,574 --> 00:39:29,492 Dan lain kali dia tidak akan seberuntung itu. 409 00:39:29,659 --> 00:39:31,661 Tidak akan ada waktu berikutnya. 410 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Lagipula tidak untukku. 411 00:39:35,415 --> 00:39:36,916 Apa yang kamu bicarakan? 412 00:39:37,083 --> 00:39:40,169 Saya yakin saya mungkin salah menilai raja muda kita. 413 00:39:40,336 --> 00:39:42,422 Jangan tertipu oleh kata-katanya yang bagus. 414 00:39:42,589 --> 00:39:45,216 Bukan Arthur yang melakukannya menyesatkan saya. Itu kamu. 415 00:39:47,051 --> 00:39:49,888 Anda termakan oleh kepahitan, Morgana. 416 00:39:50,054 --> 00:39:53,600 Itu menyebar di dalam diri Anda seperti penyakit. 417 00:39:53,892 --> 00:39:57,061 Dalam kesedihanku, aku membiarkanmu menulariku dengan kebencianmu. 418 00:39:57,228 --> 00:39:58,980 Itu tidak benar. 419 00:39:59,147 --> 00:40:01,232 Apakah Anda lupa caranya Arthur membunuh suamimu? 420 00:40:01,900 --> 00:40:05,278 - Apakah Anda menyangkal bahwa Anda membalas dendam? - Ya, aku ingin membalas dendam. 421 00:40:06,696 --> 00:40:09,699 Tapi itu tidak berarti itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 422 00:40:12,201 --> 00:40:14,329 Kamu lemah, Annis. 423 00:40:14,495 --> 00:40:16,873 ...seperti yang kukira. 424 00:40:17,498 --> 00:40:20,585 Teruskan. Berdamai dengan Arthur. 425 00:40:20,752 --> 00:40:25,924 Tapi saya tidak akan beristirahat sampai semua Camelot membungkuk di hadapanku. 426 00:40:27,216 --> 00:40:29,052 Morgana. 427 00:40:30,178 --> 00:40:33,473 Anda datang kepada saya atas nama Gorlois... 428 00:40:33,932 --> 00:40:37,018 ...tapi aku khawatir kamu lebih dari itu seperti Uther dari yang kamu sadari. 429 00:41:03,211 --> 00:41:05,046 Anda seorang pahlawan. 430 00:41:05,421 --> 00:41:06,673 Terima kasih, Merlin. 431 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 Tidak bagi saya. Untuk orang-orangmu. 432 00:41:09,050 --> 00:41:12,345 Benar. Menurutmu berbeda? 433 00:41:13,096 --> 00:41:15,139 Mungkin saya mengetahui sesuatu yang tidak mereka ketahui. 434 00:41:15,306 --> 00:41:16,975 Yang? 435 00:41:17,141 --> 00:41:20,687 Anda tahu, bahwa Anda adalah kepala kubis. 436 00:41:21,854 --> 00:41:23,439 Mungkin. 437 00:41:24,440 --> 00:41:26,484 Seharusnya aku mendengarkanmu, Merlin. 438 00:41:26,651 --> 00:41:28,736 Sekali ini saja, menurutku kamu benar. 439 00:41:29,320 --> 00:41:31,990 Sekalipun kamu adalah pelayan terburuk di lima kerajaan. 440 00:41:57,223 --> 00:41:58,808 Datang. 441 00:42:05,857 --> 00:42:08,359 - Gwen. - Baginda. 442 00:42:10,153 --> 00:42:11,863 Ini... 443 00:42:13,489 --> 00:42:15,324 ...adalah untukmu. 444 00:42:18,578 --> 00:42:20,079 Jumlahnya tidak banyak, saya tahu. 445 00:42:20,246 --> 00:42:22,540 Saya mengambilnya di pinggir jalan. 446 00:42:23,708 --> 00:42:26,419 Terima kasih tuan, tapi aku tidak tahu untuk apa itu. 447 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Mereka meminta maaf, Gwynevere. 448 00:42:31,591 --> 00:42:33,468 Anda tidak perlu meminta maaf. 449 00:42:33,634 --> 00:42:36,137 Saya mengerti mengapa hal itu terjadi harus menjadi apa adanya. 450 00:42:37,889 --> 00:42:41,517 Mm. Seorang raja yang baik harus... 451 00:42:41,684 --> 00:42:43,686 ...menghormati tradisi masa lalu. 452 00:42:43,853 --> 00:42:46,606 - Seperti yang dilakukan ayahku. - Aku tahu itu. 453 00:42:47,690 --> 00:42:50,401 Tapi seorang raja yang baik juga harus... 454 00:42:50,568 --> 00:42:52,612 ...jujur pada dirinya sendiri... 455 00:42:53,196 --> 00:42:55,698 ...dan lakukan sesuai keinginannya... 456 00:42:56,574 --> 00:43:00,119 ...dan terlihat bersama orang-orang yang dia sayangi. 457 00:43:02,997 --> 00:43:06,334 Meskipun itu tidak pantas? 458 00:43:18,179 --> 00:43:20,056 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 459 00:43:21,015 --> 00:43:22,934 Ini sebuah permulaan. 460 00:43:37,532 --> 00:43:38,991 Merlin. 461 00:43:40,326 --> 00:43:42,578 Anehnya Arthur menyukai anak laki-laki itu. 462 00:43:42,745 --> 00:43:44,205 Dia terbukti berguna. 463 00:43:45,957 --> 00:43:47,291 Anda harus membunuh Arthur Pendragon. 464 00:43:50,294 --> 00:43:52,130 Merlin, apa ada yang salah? 465 00:43:53,214 --> 00:43:55,049 Tapi kenapa Merlin ingin membunuh Arthur? 466 00:43:55,216 --> 00:43:59,887 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. Faktanya, menurutku kamu, Merlin, adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya. 467 00:44:00,054 --> 00:44:01,597 Kamu hanya imajinasiku. 468 00:44:01,764 --> 00:44:03,099 Apapun yang Anda katakan.