1
00:00:02,377 --> 00:00:05,756
Di negeri mitos dan zaman ajaib...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,802
...takdir sebuah kerajaan besar
bersandar di pundak seorang pemuda.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,847
Namanya: Merlin.

4
00:00:27,903 --> 00:00:30,864
Oh! Apakah kamu melihatnya?

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,536
Itu adalah seorang pria yang melemparkan tongkat ke udara.

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,582
Ada apa? Ini hari ulang tahunmu.
Sebuah pesta besar diadakan untuk menghormati Anda.

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,544
Anda punya penari, pemain sulap
dan akrobat untuk menghibur Anda.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Ini pasti menjadi beban yang berat.

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
Mungkin saya kurang mudah terkesan
daripada kamu.

10
00:00:51,468 --> 00:00:55,472
- Aku sangat menantikannya.
- Karena kamu mempunyai pikiran seorang anak kecil.

11
00:00:55,639 --> 00:00:57,641
Namun aku masih lebih dari itu
cerdas darimu.

12
00:00:57,808 --> 00:01:00,018
Saya mendengarnya.

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Anda salah menaruh sesuatu, Geldred?

14
00:01:10,070 --> 00:01:13,657
Hadiah istimewa kami untuk sang pangeran.
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

15
00:01:14,616 --> 00:01:20,247
Geldred, aku mengambil kebebasan
memastikan perjalanan mereka aman.

16
00:01:24,209 --> 00:01:26,962
Kita harus memastikan hal itu
ini adalah perayaan...

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,965
...pangeran muda tidak akan pernah lupa.

18
00:02:03,957 --> 00:02:06,418
Pengadilan berdiskusi
retribusi tahunan pagi ini.

19
00:02:06,627 --> 00:02:10,213
Dewan menyarankan agar kami menaikkannya, tapi
Saya merasa masyarakat sudah terbebani.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,343
Kita tidak boleh membicarakannya
urusan pengadilan hari ini.

21
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
Ayah?

22
00:02:16,345 --> 00:02:20,891
Anda pikir saya akan lupa
bahwa hari ini adalah hari jadinya...

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
...dari kelahiranmu?

24
00:02:26,647 --> 00:02:29,149
Saya kira ada rencana untuk...

25
00:02:29,316 --> 00:02:33,195
...Perayaan yang cocok malam ini.

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,531
Sebuah pesta dan, um...

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
...beberapa hiburan.

28
00:02:38,867 --> 00:02:42,120
- Aku akan memberitahumu besok.
- Omong kosong.

29
00:02:43,413 --> 00:02:47,125
Kamu pikir aku akan merindukannya
ulang tahun anakku?

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,524
Saya membutuhkan seorang sukarelawan.

31
00:03:11,149 --> 00:03:14,111
Pangeran Arthur, mana yang lebih baik
atau acara yang lebih pas...

32
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
...untuk Anda tunjukkan
keberanian legendarismu?

33
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Apakah Anda menerima tantangan itu?

34
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
Tentu saja.

35
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
- Apakah ini aman?
- Ini lempar pisau, Merlin.

36
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
Tentu saja itu tidak aman.
Saya hampir tidak bisa menolak tantangannya.

37
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
Jangan takut, Tuanku.
Saya tidak pernah meleset dari target saya.

38
00:03:54,526 --> 00:03:56,903
Bagus. Senang mendengarnya.

39
00:03:57,070 --> 00:03:59,573
- 17 Mei?
- Uh... Unh.

40
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
Lihat, Merlin? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

41
00:05:27,035 --> 00:05:30,872
Dalam waktu beberapa jam, obat penenang
pada apel akan mulai berlaku.

42
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
Pangeran tidak akan berdaya.

43
00:05:33,208 --> 00:05:35,794
Lalu kita akan menyerang.

44
00:05:42,384 --> 00:05:45,512
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak melakukannya
bahkan sedikit takut?

45
00:05:45,679 --> 00:05:48,306
Tentu saja tidak. Saya seorang pejuang.

46
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
Anda belajar mengendalikan rasa takut Anda,
untuk menyalurkannya.

47
00:05:54,312 --> 00:05:56,565
Kamu tampak ketakutan.

48
00:05:57,399 --> 00:06:00,569
Senang bertemu ayah saya
menikmati dirinya sendiri.

49
00:06:00,986 --> 00:06:03,655
Dia tampak agak pendiam
menuju akhir di sana.

50
00:06:03,822 --> 00:06:06,382
- Mungkin aku harus pergi menemuinya.
- Apakah kamu yakin itu ide yang bagus?

51
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
- Kamu hampir tidak bisa berdiri.
- Maksudmu aku mabuk?

52
00:06:08,952 --> 00:06:11,955
Tidak. Aku hanya bilang, menurutku kamu tidak
seharusnya berkeliaran di sekitar istana.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Dan mengapa demikian?

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,625
Anda tidak memakai celana apa pun.

55
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Poin bagus.

56
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Penjaga!

57
00:07:17,520 --> 00:07:18,605
Penjaga!

58
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
Selamat tinggal, Arthur Pendragon.

59
00:07:30,325 --> 00:07:33,578
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar pengecut sepertimu
untuk membunuh anakku.

60
00:08:07,988 --> 00:08:10,865
Ada yang ingin kamu katakan?
kepada anakmu sebelum aku membunuhnya?

61
00:08:39,728 --> 00:08:42,355
Ayah?

62
00:08:52,407 --> 00:08:53,908
Tidak.

63
00:08:54,075 --> 00:08:56,119
Penjaga.

64
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
- Aku akan mencari bantuan.
- Tetaplah bersamaku.

65
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
Aku di sini, Ayah.

66
00:09:04,627 --> 00:09:06,588
Penjaga!

67
00:09:06,755 --> 00:09:08,256
Seseorang!

68
00:09:08,923 --> 00:09:10,675
Kami membutuhkan bantuan.

69
00:09:10,884 --> 00:09:13,053
- Ini waktuku.
- Tidak.

70
00:09:13,219 --> 00:09:15,180
Anda tidak bisa mati.

71
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Aku tahu kamu akan membuatku bangga,
seperti yang selalu kamu lakukan.

72
00:09:19,559 --> 00:09:23,104
- Kamu akan menjadi raja yang hebat.
- Aku belum siap.

73
00:09:23,271 --> 00:09:26,191
Kamu... Kamu sudah siap
untuk beberapa waktu, Arthur.

74
00:09:26,357 --> 00:09:27,484
Tidak.

75
00:09:27,650 --> 00:09:32,197
- Aku membutuhkanmu.
- Aku tahu aku bukan ayah yang baik.

76
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
Aku sudah mengutamakan tugasku pada Camelot.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
- Tidak.
- aku minta maaf.

78
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
Jangan katakan itu.

79
00:09:38,703 --> 00:09:42,582
Tapi ketahuilah ini, Arthur.

80
00:09:43,208 --> 00:09:45,668
Aku selalu mencintaimu.

81
00:10:07,357 --> 00:10:09,150
Gayus.

82
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Bisakah kamu mengobatinya?

83
00:10:12,237 --> 00:10:16,241
Bilahnya telah menyentuh hatinya.
Dia mengalami pendarahan di dalam.

84
00:10:16,407 --> 00:10:19,369
Pasti ada sesuatu...
Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.

85
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Tolong, Gayus.

86
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Sayangnya, ini hanya masalah waktu.

87
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
Maafkan aku, Arthur.

88
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
Kami melacak si pembunuh
ke kota Wenham.

89
00:10:38,763 --> 00:10:40,932
Itu di tanah Odin.
Sepertinya dia mempekerjakannya...

90
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
...untuk membunuhmu untuk membalas dendam
kematian putranya.

91
00:10:44,727 --> 00:10:46,855
pikiran Camelot
bersamamu, Arthur.

92
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
Tapi kalau ada yang bisa kulakukan...

93
00:10:50,567 --> 00:10:53,319
Dukungan Anda sangat berarti bagi saya.
Terima kasih.

94
00:11:06,624 --> 00:11:08,835
- Kabar apa dari ayahku?
- Tidak ada perubahan.

95
00:11:10,879 --> 00:11:13,006
Mengapa Gayus tidak melakukan sesuatu?

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,800
Karena tidak ada yang bisa dia lakukan.

97
00:11:34,485 --> 00:11:36,738
Sekarang, apakah itu caranya?
untuk menyapa teman lama?

98
00:11:38,114 --> 00:11:40,450
- Aku tidak mengharapkanmu hari ini.
- Aku harus menemuimu.

99
00:11:40,617 --> 00:11:42,952
Saya membawa kabar baik.

100
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
Lebih baik dari yang kami harapkan.

101
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
Apa itu?

102
00:11:47,582 --> 00:11:50,668
Uther terluka parah.

103
00:11:51,169 --> 00:11:55,215
Dia berada di ranjang kematiannya. kata Gayus
dia hanya punya beberapa hari untuk hidup.

104
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
Saya harap gambar wajah saya
menghantuinya.

105
00:12:02,180 --> 00:12:04,557
- Bagaimana kabar Arthur?
- Dihancurkan.

106
00:12:04,766 --> 00:12:06,726
Bocah malang itu tidak bisa berpikir jernih.

107
00:12:07,518 --> 00:12:10,021
Kalau begitu kita harus menyerang
sementara dia rentan.

108
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Ketika Uther meninggal,
kerajaan akan lemah.

109
00:12:15,443 --> 00:12:19,572
Kita harus memilih
momen kita dengan hati-hati.

110
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
Entah peluang apa
minggu-minggu mendatang akan bertahan?

111
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
aku hargai kebaikanmu...

112
00:12:43,429 --> 00:12:45,056
...semua yang kamu lakukan untuknya.

113
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
Saya melakukannya untuk Anda.

114
00:12:52,647 --> 00:12:54,315
Oh, Arthur.

115
00:12:55,066 --> 00:12:56,693
Aku tidak bisa melihatnya mati.

116
00:13:01,447 --> 00:13:05,451
Masih banyak yang ingin kukatakan padanya.

117
00:13:11,165 --> 00:13:13,418
Dia tidak bisa mati.

118
00:13:38,151 --> 00:13:40,236
Apa yang terjadi?

119
00:13:40,778 --> 00:13:43,239
Ini peringatan untuk ayahmu.

120
00:13:43,406 --> 00:13:46,242
Masyarakat ingin berbagi kesedihannya.

121
00:13:46,409 --> 00:13:50,038
Mengapa mereka bersikap seperti dia sudah melakukannya
mati padahal masih ada kehidupan di tubuhnya?

122
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Mereka bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.

123
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
Yah, mereka boleh putus asa, tapi aku tidak.

124
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Aku tahu.

125
00:14:03,926 --> 00:14:07,638
Sulit untuk menerimanya.
Aku berharap itu tidak terjadi, tapi...

126
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
... sebenarnya tidak ada apa-apa
itu bisa dilakukan.

127
00:14:20,360 --> 00:14:22,904
Ada cara untuk menyembuhkan ayahku.

128
00:14:25,198 --> 00:14:26,574
Bagaimana?

129
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
Dengan sihir.

130
00:14:35,708 --> 00:14:38,378
- Arthur berencana menggunakan sihir?
- Dia putus asa.

131
00:14:38,544 --> 00:14:41,464
Dia tahu itu satu-satunya harapannya
penyembuhan Uther.

132
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Merlin, tolong beritahu aku
kamu tidak akan melakukan ini.

133
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Aku berbohong jika aku bilang tidak.

134
00:14:46,928 --> 00:14:50,473
Anda tidak bisa mengambil risiko mengekspos diri Anda seperti ini.
Itu terlalu berbahaya.

135
00:14:50,640 --> 00:14:53,810
Arthur tidak mengenaliku terakhir kali
ketika saya berumur 80 tahun.

136
00:14:53,976 --> 00:14:56,604
- Tidak ada alasan mengapa dia harus melakukannya kali ini.
- Terakhir kali...

137
00:14:56,771 --> 00:15:00,024
...kamu hampir menggunakan mantra penuaan
telah membakar dirimu sendiri di tiang pancang.

138
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
- Ini sepadan dengan risikonya.
- Apakah menurutmu Uther akan berterima kasih...

139
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
...untuk menyembuhkannya dengan sihir?

140
00:15:05,154 --> 00:15:06,594
Dia lebih mungkin membuatmu digantung.

141
00:15:06,739 --> 00:15:09,259
Uther tidak akan pernah mengubah sikapnya
menuju sihir. Saya tahu itu.

142
00:15:09,409 --> 00:15:12,370
Tapi jika Arthur mengizinkannya
untuk digunakan untuk menyembuhkan ayahnya...

143
00:15:12,537 --> 00:15:14,789
...sikapnya akan berubah selamanya.

144
00:15:14,956 --> 00:15:16,833
Dia akan melihat keajaiban itu
bisa menjadi kekuatan untuk kebaikan.

145
00:15:18,042 --> 00:15:22,296
Anda dari semua orang harus tahu kegunaannya
sihir yang kuat penuh dengan bahaya.

146
00:15:22,463 --> 00:15:25,716
- Jika berhasil, aku tidak perlu bersembunyi lagi.
- Dan jika tidak?

147
00:15:26,259 --> 00:15:28,302
Aku tidak bisa berdiri dan memperhatikanmu
lakukan ini, Merlin.

148
00:15:28,469 --> 00:15:31,139
Yah, jangan coba-coba menghentikanku, karena...

149
00:15:32,098 --> 00:15:33,391
... kamu tidak bisa.

150
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
Anda sedang bermain
permainan yang berbahaya, Merlin.

151
00:15:43,067 --> 00:15:44,819
Aku sedang memainkan permainan yang berbahaya...

152
00:15:44,986 --> 00:15:48,114
...sejak pertama kali
Saya menginjakkan kaki di Camelot.

153
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
Mungkin ini adalah kesempatanku
untuk mengubah itu.

154
00:16:00,751 --> 00:16:03,713
Dengan baik? Apa yang Gayus katakan?
Apakah dia punya informasi?

155
00:16:03,880 --> 00:16:07,091
Dia tidak tahu banyak, tapi dia tahu
mendengar tentang seorang penyihir, seorang lelaki tua.

156
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
Dia tinggal di hutan Glaestig.

157
00:16:09,385 --> 00:16:11,179
Gayus berpikir
dia mungkin bisa membantumu.

158
00:16:12,263 --> 00:16:15,391
- Apakah dia akan membawaku kepadanya?
- Dia telah memberitahuku semua yang dia tahu.

159
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
Kita harus menemukannya sendiri.

160
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Jika kamu jadi aku...

161
00:16:22,273 --> 00:16:25,318
...dan itu adalah ayahmu...

162
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
...apakah kamu akan menggunakan sihir
untuk menyelamatkan nyawanya?

163
00:16:32,283 --> 00:16:34,660
Ya, saya akan melakukannya.
Saya akan melakukan apa pun.

164
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Siapkan kudanya.

165
00:16:47,215 --> 00:16:48,758
Kumpulkan perbekalan.

166
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
Kami berkendara pada cahaya pertama.

167
00:17:08,861 --> 00:17:12,073
Arthur. Berita apa
kesehatan ayahmu?

168
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
Tidak ada perbaikan, saya khawatir.

169
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
Ada sesuatu di pikiranmu.

170
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
Aku tidak ingin pergi ke belakangmu.

171
00:17:25,628 --> 00:17:28,881
Saya telah memutuskan untuk menggunakan sihir
untuk menyembuhkan ayahku.

172
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
Saya sangat menyarankan
menentang tindakan seperti itu.

173
00:17:32,176 --> 00:17:36,138
- Tidak ada cara lain.
- Sihir menyebabkan kematian ibumu, Arthur.

174
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
- Jika Anda menghormati ingatannya, Anda tidak bisa.
- Maukah kamu melihat ayahku meninggal?

175
00:17:43,062 --> 00:17:44,564
Mungkin inilah waktunya.

176
00:17:47,024 --> 00:17:49,986
Dengar, aku tahu kita berdua menderita
karena sihir...

177
00:17:50,152 --> 00:17:53,823
...tapi aku tidak bisa diam saja
dan biarkan ayahku mati.

178
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
Pikiranku sudah bulat.

179
00:18:13,384 --> 00:18:16,679
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat?
Bentuknya seperti gubuk pembuat arang.

180
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
Orang tua itu sulit melakukannya
hidup berlatih sihir.

181
00:18:19,974 --> 00:18:24,395
Saya pikir itu banyak penyihir
berada dalam bisnis arang.

182
00:18:35,448 --> 00:18:37,825
Apakah kamu bergabung denganku?

183
00:18:40,161 --> 00:18:41,537
Kami tidak ingin membuatnya kewalahan.

184
00:18:42,622 --> 00:18:46,667
Mungkin tidak mendapat banyak pengunjung.
Aku akan tinggal di sini dan mengawasi kuda-kuda.

185
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
Saya belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang begitu sering merasa takut.

186
00:18:50,463 --> 00:18:53,424
Berteriak seperti gadis besar
jika ada masalah.

187
00:18:53,591 --> 00:18:55,551
Jangan khawatir. Anda akan mendengar saya.

188
00:19:06,020 --> 00:19:07,938
Halo?

189
00:19:14,945 --> 00:19:18,240
Tidak ada seorang pun di sini.
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat?

190
00:19:18,449 --> 00:19:21,118
Saya sangat yakin akan hal itu.
Saya yakin dia akan segera kembali.

191
00:19:21,285 --> 00:19:22,495
Bagaimana kamu tahu?

192
00:19:22,662 --> 00:19:26,499
Dia orang tua yang cerdik. Dia tidak mungkin pergi jauh.
Jika kamu ingin bantuannya, kamu hanya perlu...

193
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
...tunggu dia di dalam.

194
00:19:29,126 --> 00:19:30,503
Kemana kamu akan menyelinap?

195
00:19:31,921 --> 00:19:33,756
Saya harus buang air kecil.

196
00:19:34,674 --> 00:19:36,759
Jadi kecuali Anda mau
untuk datang dan melihatku...

197
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
Anda harus menunggunya di dalam.

198
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
Kenapa aku ingin memperhatikanmu?

199
00:19:41,347 --> 00:19:42,932
Itu gubuknya. saya harus...

200
00:19:44,517 --> 00:19:45,976
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

201
00:20:26,600 --> 00:20:27,727
Anda.

202
00:20:28,811 --> 00:20:32,648
Jadi kita bertemu lagi, Arthur Pendragon.

203
00:20:34,817 --> 00:20:37,069
Anda datang untuk membunuh saya?

204
00:20:37,278 --> 00:20:38,779
Tidak, itu bukan niatku.

205
00:20:47,329 --> 00:20:48,789
Saya memecahkan pot.

206
00:20:50,124 --> 00:20:53,377
Kamu selalu menjadi orang bodoh yang kikuk.

207
00:20:53,544 --> 00:20:54,628
Permisi?

208
00:20:59,133 --> 00:21:04,346
Jadi jika Anda belum datang sejauh ini
untuk membunuhku, mengapa kamu datang ke sini?

209
00:21:04,513 --> 00:21:08,225
Saya kira Anda tidak datang sejauh ini
hanya untuk menghancurkan pot favoritku.

210
00:21:08,684 --> 00:21:10,853
Seandainya aku tahu siapa kamu,
Saya tidak akan datang sama sekali.

211
00:21:12,104 --> 00:21:16,275
Saya pikir Anda mungkin datang untuk bertanya kepada saya
menggunakan sihir untuk menyembuhkan ayahmu.

212
00:21:22,948 --> 00:21:25,159
Bagaimana kamu tahu?

213
00:21:25,326 --> 00:21:29,205
Saya tahu lebih banyak dari Anda
mungkin bisa memahaminya.

214
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
Yah, mengingat kebencianmu pada ayahku
dan semua yang dia perjuangkan...

215
00:21:32,541 --> 00:21:34,710
...Aku jelas-jelas mengalami perjalanan yang sia-sia.

216
00:21:34,877 --> 00:21:37,838
Jangan mengira kamu tahu pikiranku.

217
00:21:42,843 --> 00:21:43,928
Maukah kamu membantuku?

218
00:21:46,096 --> 00:21:48,641
Anda bertanya kepada saya...

219
00:21:48,808 --> 00:21:52,186
...untuk menyelamatkan nyawa seorang pria
itu akan membuatku dieksekusi?

220
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
Saya tahu apa yang saya minta dari Anda, dan
Aku tahu kamu tidak punya alasan untuk membantuku...

221
00:21:55,523 --> 00:21:57,399
...tapi kamulah satu-satunya harapan ayahku.

222
00:21:57,566 --> 00:22:00,361
Saya akan memberikan apa pun yang Anda minta:
Tanah, emas.

223
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
- Sebutkan harga Anda.
- Aku tidak ingin emasmu!

224
00:22:04,615 --> 00:22:06,867
Semua yang pernah kuinginkan...

225
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
... apakah itu yang disukai orang
aku bisa hidup dengan tenang.

226
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Bahwa mereka yang berlatih sihir...

227
00:22:11,622 --> 00:22:14,041
...diterima daripada diburu.

228
00:22:16,877 --> 00:22:19,129
Hanya itu yang saya tanyakan.

229
00:22:20,381 --> 00:22:22,174
Itulah harganya...

230
00:22:23,133 --> 00:22:25,302
...dari kehidupan ayahmu.

231
00:22:32,560 --> 00:22:34,979
Saya memberikan kata-kata serius saya kepada Anda.

232
00:22:35,145 --> 00:22:38,232
Ketika saya menjadi raja, segalanya akan berbeda.

233
00:22:38,691 --> 00:22:40,276
Anda tidak perlu hidup dalam ketakutan.

234
00:22:43,737 --> 00:22:45,698
Lalu...

235
00:22:45,865 --> 00:22:48,784
...Aku akan membantumu.

236
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
Maka tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Kita harus segera menuju Camelot.

237
00:22:56,876 --> 00:22:59,169
- Sekarang?
- Ayahku melemah setiap saat.

238
00:22:59,336 --> 00:23:02,339
Tapi aku tidak punya kuda.

239
00:23:02,506 --> 00:23:04,306
Anda dapat menggunakan Merlin.
Dia harus berjalan kembali.

240
00:23:04,466 --> 00:23:08,220
Anda akan menjadi pelayan Anda
berjalan kembali ke Camelot?

241
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
Saya memiliki pikiran yang baik untuk tidak membantu Anda.

242
00:23:10,973 --> 00:23:13,934
Saya tidak peduli kuda siapa yang Anda gunakan.

243
00:23:14,101 --> 00:23:16,312
Kita harus kembali ke Camelot
sebelum terlambat.

244
00:23:17,021 --> 00:23:19,857
Pertama, saya harus mengumpulkan beberapa tumbuhan langka.

245
00:23:20,024 --> 00:23:22,484
Mereka adalah bagian penting dari penyembuhan.

246
00:23:22,651 --> 00:23:27,865
Saya akan datang ke Camelot saat malam tiba. Jika kamu
ingin bantuanku, itulah yang seharusnya terjadi.

247
00:23:29,241 --> 00:23:34,038
Aku akan menemuimu di gerbang bawah
di luar kota.

248
00:23:34,204 --> 00:23:36,832
Beri aku janjimu, kamu akan berada di sana.

249
00:23:37,875 --> 00:23:39,543
Anda memegang janji saya.

250
00:23:42,254 --> 00:23:44,006
Sekarang tunggu saja di sini sebentar!

251
00:23:45,215 --> 00:23:46,759
Mengapa?

252
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
Pertanyaan. Begitu banyak pertanyaan.

253
00:23:50,262 --> 00:23:55,142
Untuk sekali dalam hidup Anda, ya
lakukan saja apa yang diperintahkan?

254
00:23:59,855 --> 00:24:01,732
Baiklah.

255
00:24:31,345 --> 00:24:33,347
Merlin?

256
00:24:48,779 --> 00:24:50,739
Apa yang kamu lakukan?

257
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
Kencing.

258
00:24:52,741 --> 00:24:55,101
Maksudmu kamu sedang kencing
sepanjang waktu aku berada di sana?

259
00:24:55,244 --> 00:24:58,455
- Ya. Saya benar-benar harus pergi.
- Pasti ada sesuatu...

260
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
...sangat salah denganmu.

261
00:25:07,881 --> 00:25:11,760
Merlin! Saya khawatir.
Saya pikir sesuatu telah terjadi.

262
00:25:11,927 --> 00:25:16,098
Ya, selain pemikiran Arthur, ada
ada yang tidak beres dengan kandung kemihku...

263
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
...semuanya berjalan sesuai rencana.

264
00:25:17,850 --> 00:25:20,644
Menurutku ini maksudnya
kamu sedang menjalaninya.

265
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
Jika aku bisa menyembuhkan Uther,
Arthur telah memberiku kata-katanya...

266
00:25:23,939 --> 00:25:27,379
...bahwa ketika dia menjadi raja, sihir tidak akan ada lagi
dilarang. Hal ini bisa mengubah segalanya.

267
00:25:27,443 --> 00:25:30,487
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Bagaimana dengan sikap Arthur terhadap sihir?

268
00:25:30,654 --> 00:25:34,074
Saya hidup dengan risiko terekspos setiap saat
hari. Jika saya tidak mengambil kesempatan ini...

269
00:25:34,241 --> 00:25:37,041
...mungkin aku akan menghabiskan sisa hidupku
harus menyembunyikan siapa aku sebenarnya.

270
00:25:37,202 --> 00:25:40,682
Semua orang selalu memberitahuku bahwa aku punya yang sehebat ini
takdir. Mungkin ini dia. Saya harus mencoba.

271
00:25:49,048 --> 00:25:51,425
Arthur telah pergi untuk berkonsultasi
dengan seorang penyihir.

272
00:25:51,592 --> 00:25:54,803
Dia bermaksud menggunakan sihir untuk menyembuhkan Uther.

273
00:25:54,970 --> 00:25:57,806
Maka kita harus memastikan bahwa dia gagal.

274
00:26:24,708 --> 00:26:28,420
- Ini dingin.
- Saya telah mengikatnya ke jalur sebelah kiri.

275
00:26:30,380 --> 00:26:33,884
- Tempatkan jimat di leher Uther.
- Apa pengaruhnya terhadap dia?

276
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
Kekuatan sihir penyembuhan apa pun
akan dibalik dan diperbesar sepuluh kali lipat.

277
00:26:40,516 --> 00:26:43,894
Dengan mencoba menyembuhkan ayahnya,
Arthur akan menentukan nasibnya.

278
00:26:45,646 --> 00:26:47,314
Arthur tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri.

279
00:26:48,315 --> 00:26:49,900
Dia akan hancur.

280
00:26:50,067 --> 00:26:53,112
Dan seorang pangeran yang hancur
akan menjadi raja yang mengerikan.

281
00:26:58,617 --> 00:27:01,537
Aku berjanji pada Arthur aku bisa menyembuhkan Uther.
Aku bahkan tidak bisa menemukan mantra yang tepat.

282
00:27:01,703 --> 00:27:04,581
Itu karena Anda sedang membaca
buku-buku yang salah. Di Sini.

283
00:27:04,748 --> 00:27:08,293
Gwillem dari Cambria sama gilanya dengan orang bodoh,
tapi tidak pernah ada penyembuh yang lebih baik.

284
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
Gayus, terima kasih.

285
00:27:21,890 --> 00:27:25,561
Hari ini dingin.
Mungkin itu ide yang bagus untuk menyalakan api.

286
00:27:26,145 --> 00:27:27,604
Tentu saja.

287
00:27:45,497 --> 00:27:49,459
Akhirnya, Anda akan mendapatkan
semua yang pantas kamu dapatkan...

288
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
...teman lama.

289
00:27:57,467 --> 00:27:59,386
Anda harus menggunakan hanya empat tetes.

290
00:27:59,553 --> 00:28:01,138
Jika lebih dari itu bisa berbahaya.

291
00:28:01,305 --> 00:28:04,766
- Aku hanya berharap aku bisa mengingat mantranya.
- Kamu harus memercayai kemampuanmu, Merlin.

292
00:28:04,933 --> 00:28:07,811
- Merlin!
- Kamu harus menyingkirkannya.

293
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
Merlin!

294
00:28:13,567 --> 00:28:15,110
- Arthur.
- Gayus, pernahkah kamu melihat...

295
00:28:15,277 --> 00:28:16,570
...kodok pelayanku yang tidak berguna?

296
00:28:17,988 --> 00:28:20,240
- Sayangnya tidak.
- Nah, dimana dia?

297
00:28:21,408 --> 00:28:24,328
- Sudahkah kamu mencoba kedainya?
- Kedai. Tentu saja.

298
00:28:25,245 --> 00:28:29,082
Saya akan membuatnya
berharap dia tidak pernah dilahirkan.

299
00:28:30,334 --> 00:28:32,461
Kenapa kamu memberitahunya
Saya berada di kedai minuman?

300
00:28:32,628 --> 00:28:34,508
Itu adalah hal pertama
itu muncul di kepalaku.

301
00:28:34,671 --> 00:28:37,391
Lain kali, lakukan hal kedua atau ketiga
yang muncul di kepalamu.

302
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
Di mana saja kecuali di kedai minuman.

303
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
Semoga berhasil, Merlin.

304
00:28:55,859 --> 00:28:59,613
- Aku mulai berpikir kamu tidak akan datang.
- Aku sudah berjanji padamu.

305
00:28:59,780 --> 00:29:01,573
Dan inilah saya.

306
00:29:01,740 --> 00:29:03,492
Bagus. Kita harus bergegas.

307
00:29:03,659 --> 00:29:04,785
Hai!

308
00:29:04,952 --> 00:29:09,623
Saya dituntun untuk mempercayai hal itu
istana raja ada di sana.

309
00:29:09,790 --> 00:29:12,670
Saya hampir tidak terlihat berjalan melewatinya
gerbang utama dengan penyihir terkenal.

310
00:29:12,793 --> 00:29:15,462
Jadi kamu sudah
menarik kembali kata-katamu.

311
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
Anda berjanji bahwa saya tidak akan melakukannya lagi
harus hidup dalam ketakutan.

312
00:29:18,507 --> 00:29:20,634
Anda lupa bahwa Anda belum melakukannya
untuk menyembuhkan ayahku.

313
00:29:20,801 --> 00:29:23,637
Jika sudah, aku akan memberikannya padamu
semua yang aku janjikan.

314
00:29:39,611 --> 00:29:41,697
Apakah ini benar-benar secepat itu
bagaimana kamu bisa berjalan?

315
00:29:41,863 --> 00:29:46,451
Saat kamu setua aku,
kita akan melihat seberapa cepat Anda bisa berjalan.

316
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
- Aku perlu istirahat sebentar.
- Tidak ada waktu.

317
00:29:50,205 --> 00:29:53,250
Maka mungkin kamu harus menggendongku.

318
00:29:55,168 --> 00:29:59,506
Bagus. Jika itu berarti kita sampai di sana
lebih cepat, aku akan menggendongmu.

319
00:29:59,673 --> 00:30:00,716
Ayo.

320
00:30:09,808 --> 00:30:11,310
Apakah kamu baru saja menendangku?

321
00:30:11,476 --> 00:30:15,856
Sekarang siapa yang membuang-buang waktu?

322
00:30:18,650 --> 00:30:21,987
Lebih cepat. Lebih cepat.

323
00:30:26,325 --> 00:30:27,617
Anda dipecat.

324
00:30:27,784 --> 00:30:29,870
Tapi, Baginda, kami telah diperintahkan
untuk tidak meninggalkan pos kami.

325
00:30:30,037 --> 00:30:33,582
- Dan aku bilang kamu dipecat.
- Ya, Tuanku.

326
00:31:13,580 --> 00:31:15,248
Tunggu.

327
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
Apakah ada yang salah?

328
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Ayah saya telah mengajari saya untuk tidak pernah percaya
sihir. Sekarang saya menggunakannya untuk menyelamatkannya.

329
00:31:21,505 --> 00:31:25,884
Hidupmu sendiri telah diselamatkan menggunakan sihir
lebih sering dari yang dapat Anda bayangkan.

330
00:31:27,010 --> 00:31:28,637
Apa yang kamu bicarakan?

331
00:31:28,804 --> 00:31:32,849
Aku hanya bermaksud mengatakan
keajaiban itu ada di sekitarmu.

332
00:31:33,016 --> 00:31:37,187
Itu dijalin menjadi
tatanan dunia.

333
00:31:38,522 --> 00:31:41,733
Bagaimana saya bisa yakin
itu hal yang benar untuk dilakukan?

334
00:31:42,526 --> 00:31:47,656
Saya tahu kamu telah menderita
karena sihir...

335
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
...seperti yang dialami banyak orang.

336
00:31:52,577 --> 00:31:56,998
Namun tidak semua ilmu sihir dan tidak semua ahli sihir...

337
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
...sama saja.

338
00:31:59,418 --> 00:32:04,506
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
sihir itu bisa digunakan untuk kebaikan.

339
00:32:04,673 --> 00:32:07,008
saya harap...

340
00:32:07,175 --> 00:32:10,137
...suatu hari kamu akan menemuiku
dalam cahaya yang berbeda.

341
00:33:21,333 --> 00:33:23,210
Ayah.

342
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
Ayah.

343
00:33:28,673 --> 00:33:30,550
Arthur.

344
00:33:44,606 --> 00:33:46,233
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

345
00:33:47,776 --> 00:33:49,444
Baiklah, lakukan sesuatu.

346
00:34:08,547 --> 00:34:09,881
Dia sudah mati.

347
00:34:10,715 --> 00:34:13,343
Tidak. Dia tidak mungkin.

348
00:34:13,510 --> 00:34:15,303
Ayah.

349
00:34:16,888 --> 00:34:18,807
Ayah!

350
00:34:28,483 --> 00:34:30,443
Apa yang telah kamu lakukan?

351
00:34:32,487 --> 00:34:33,822
Hal ini tidak seharusnya terjadi.

352
00:34:33,989 --> 00:34:37,617
Anda memberi saya kata-kata Anda.
Kamu... Kamu telah membunuhnya.

353
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
- Kamu membunuhnya!
- TIDAK!

354
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
Anda akan mati atas apa yang telah Anda lakukan!

355
00:35:18,950 --> 00:35:21,161
Maafkan aku, Arthur.

356
00:35:28,376 --> 00:35:30,378
Raja sudah mati.

357
00:35:58,948 --> 00:36:01,493
Mantra itu berhasil.

358
00:36:03,787 --> 00:36:06,122
Saya yakin akan hal itu.

359
00:36:09,209 --> 00:36:11,878
Saya telah melakukan segalanya dengan benar.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

360
00:36:12,712 --> 00:36:15,173
Saya pikir saya tahu.

361
00:36:16,508 --> 00:36:19,010
Saya menemukannya di leher Uther.

362
00:36:19,177 --> 00:36:21,805
Itu telah terpesona.

363
00:36:21,971 --> 00:36:26,059
Dan pesona seperti itu akan berbalik
efek mantra penyembuhanmu.

364
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
Uther tidak punya peluang.

365
00:36:30,271 --> 00:36:32,482
Morgana.

366
00:36:32,649 --> 00:36:33,775
Saya yakin begitu.

367
00:36:48,998 --> 00:36:50,667
Uther sudah mati, bukan?

368
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
Bagaimana kamu tahu?

369
00:36:57,966 --> 00:37:02,721
Aku merasakannya, merasakan sakitnya.

370
00:37:03,763 --> 00:37:07,183
Saya pikir kematian Uther
akan menjadi alasan untuk merayakannya.

371
00:37:07,350 --> 00:37:09,811
Arthur akan menggantikannya.

372
00:37:10,520 --> 00:37:13,857
Tidak akan ada perayaan
sampai aku mengambil tempatku di atas takhta.

373
00:37:14,023 --> 00:37:16,484
Itu mungkin lebih cepat dari yang Anda kira.

374
00:37:16,943 --> 00:37:20,739
Arthur masih muda, belum teruji.

375
00:37:20,905 --> 00:37:26,536
Dia akan mencari paman kepercayaannya
penasihat, dan saya akan memastikan bahwa dia gagal.

376
00:37:47,849 --> 00:37:49,350
Saya sangat menyesal.

377
00:37:53,813 --> 00:37:58,193
Aku harus... aku harus...

378
00:37:59,110 --> 00:38:01,279
Saya berharap ada sesuatu
Saya bisa saja melakukannya.

379
00:38:04,824 --> 00:38:06,743
Merlin, tak seorang pun kecuali aku
yang harus disalahkan untuk ini.

380
00:38:06,910 --> 00:38:10,538
Anda tidak bisa disalahkan.
Ini bukan salahmu.

381
00:38:11,372 --> 00:38:13,917
Saya sepenuhnya bersalah.

382
00:38:16,961 --> 00:38:20,590
Ayah saya menghabiskan 20 tahun melawan sihir.

383
00:38:22,634 --> 00:38:25,303
Tidak kusangka aku lebih tahu.

384
00:38:26,429 --> 00:38:30,683
Saya sangat sombong.

385
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
Kesombongan itu membuat ayahku kehilangan nyawanya.

386
00:38:35,814 --> 00:38:39,776
Anda hanya melakukan apa yang Anda pikirkan
benar. Penyihir tua itu tidak bermaksud jahat.

387
00:38:39,943 --> 00:38:41,694
Mungkin mantranya salah.

388
00:38:41,861 --> 00:38:45,156
Uther sedang sekarat.

389
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
Mungkin tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

390
00:38:48,493 --> 00:38:50,703
Kita tidak akan pernah tahu.

391
00:38:53,289 --> 00:38:57,627
Yang saya tahu pasti adalah itu
Aku telah kehilangan kedua orang tuaku karena sihir.

392
00:38:57,794 --> 00:39:01,005
Ini adalah kejahatan murni.

393
00:39:02,423 --> 00:39:04,217
Saya tidak akan pernah melupakan hal itu lagi.

394
00:40:08,865 --> 00:40:11,367
Kita harus membiarkan dia berduka.

395
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Merlin?

396
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
Ini semua salahku.

397
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
Aku membunuhnya.

398
00:40:24,297 --> 00:40:28,134
Anda tidak membunuh Uther. Morgana melakukannya.

399
00:40:29,469 --> 00:40:32,639
Roh Uther mati
saat dia menghancurkan hatinya.

400
00:40:34,432 --> 00:40:36,476
Kita harus menatap masa depan.

401
00:40:38,978 --> 00:40:43,608
Kematian Uther akan memungkinkan
Kemajuan Arthur ke takhta.

402
00:40:44,943 --> 00:40:48,071
Kita harus berharap hal ini membawa manfaat
perdamaian dan stabilitas di wilayah tersebut.

403
00:40:49,072 --> 00:40:51,866
Sihir akan tetap dilarang.

404
00:40:54,994 --> 00:40:56,913
Saya telah membuat Arthur menentangnya selamanya.

405
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
Dia tidak akan pernah tahu siapa aku sebenarnya.

406
00:41:02,418 --> 00:41:04,754
Saatnya akan tiba. Saya yakin akan hal itu.

407
00:41:07,131 --> 00:41:11,511
Arthur akan berada di bawah tekanan yang lebih besar
sekarang dia adalah raja.

408
00:41:12,387 --> 00:41:15,264
Dia akan membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.

409
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

410
00:41:20,728 --> 00:41:22,355
Ayo pergi dan makan malam.

411
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
Kurasa aku akan menunggu di sini.

412
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Merlin.

413
00:42:34,052 --> 00:42:36,387
Ini hari yang baru.

414
00:42:43,978 --> 00:42:45,271
Apakah kamu berada di sini sepanjang malam?

415
00:42:46,105 --> 00:42:47,940
Aku tidak ingin kamu merasakannya
bahwa kamu sendirian.

416
00:42:51,319 --> 00:42:53,404
Anda adalah teman setia, Merlin.

417
00:43:11,214 --> 00:43:12,340
Anda pasti lapar.

418
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
Kelaparan.

419
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
Saya juga. Ayo.

420
00:43:21,182 --> 00:43:23,559
Kamu bisa membuatkan kami sarapan.

421
00:43:51,879 --> 00:43:54,841
Maukah kamu dengan sungguh-sungguh berjanji dan bersumpah...

422
00:43:55,007 --> 00:43:56,884
...untuk memerintah masyarakat Camelot...

423
00:43:57,051 --> 00:44:01,222
...menurut masing-masing
hukum dan adat istiadat?

424
00:44:01,389 --> 00:44:03,683
Saya sungguh-sungguh bersumpah untuk melakukannya.

425
00:44:03,850 --> 00:44:06,060
Maukah kamu, dengan kekuatanmu...

426
00:44:06,227 --> 00:44:08,563
...menyebabkan hukum dan keadilan, dalam belas kasihan...

427
00:44:08,729 --> 00:44:12,608
...untuk dieksekusi sesuai dengan penilaianmu?

428
00:44:12,775 --> 00:44:14,819
Saya akan.

429
00:44:16,779 --> 00:44:19,490
Kemudian dengan hukum suci yang diberikan padaku...

430
00:44:19,657 --> 00:44:24,537
...Aku memahkotaimu, Arthur, Raja Camelot.

431
00:44:27,748 --> 00:44:29,667
Hidup raja!

432
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Hidup raja!

433
00:44:32,044 --> 00:44:36,299
Hidup raja!
Hidup raja!

434
00:44:36,465 --> 00:44:40,136
Hidup raja!
Hidup raja!

435
00:44:40,303 --> 00:44:44,390
Hidup raja!
Hidup raja!

436
00:44:44,557 --> 00:44:47,310
Hidup raja!

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,979
Merlin.

438
00:44:50,146 --> 00:44:52,190
Borden bukanlah orang yang bisa dipercaya.

439
00:44:53,649 --> 00:44:55,610
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk membantumu.

440
00:44:55,776 --> 00:44:58,571
- Kita berdua tahu apa yang dia sembunyikan di sana.
- Telur naga.

441
00:44:58,738 --> 00:45:00,114
Emry.

442
00:45:00,281 --> 00:45:02,074
Anda ingin telurnya
untuk tetap hilang selamanya.

443
00:45:03,117 --> 00:45:06,996
Ini peluang dalam seribu, Merlin.

444
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
TIDAK!