1
00:00:34,493 --> 00:00:37,120
Lukisan yang dimaksudkan
untuk tembok ini
2
00:00:37,955 --> 00:00:40,499
adalah sesuatu yang membuatku terikat secara khusus.
3
00:00:40,582 --> 00:00:43,669
Tentu saja. Kelinci di tengah Badai Salju.
4
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Ya, perjanjiannya.
5
00:00:46,547 --> 00:00:51,051
Katanya aku harus mendapatkannya
semua barang milikku dikembalikan kepadaku.
6
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Dengan tepat. Dan kita mungkin bisa
untuk menggunakan pelanggaran ketentuan ini
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
untuk melobi FBI untuk hal lain.
8
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Lukisan itu!
9
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
Itulah yang saya minati.
10
00:01:05,232 --> 00:01:09,611
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita, tapi...
11
00:01:09,695 --> 00:01:12,573
ada tantangan
untuk klaim kepemilikan Anda.
12
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Itu pulang.
13
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Apakah kamu mengerti?
14
00:01:46,148 --> 00:01:47,941
Pengacara keluar! Kamera kembali menyala!
15
00:01:56,742 --> 00:01:59,342
Nah,
kita punya situasi. Laporkan ke CP.
16
00:02:00,329 --> 00:02:01,413
Sial.
17
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Di dalam. Tutup pintunya.
18
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Tunjukkan padaku.
19
00:04:30,520 --> 00:04:32,606
Semua unit
di seluruh kota, NYPD...
20
00:04:36,109 --> 00:04:39,613
Sial. Apakah kamu mendengar ini?
Apa yang terjadi di Buletin?
21
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Kita seharusnya berada di sana,
tidak terjebak di sini dengan bajingan ini.
22
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
Dia pergi tidur?
23
00:04:44,493 --> 00:04:48,038
Serahkan lebih awal.
Bagus dan nyaman, saat dunia meledak.
24
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Dan sekarang beritanya, Ny. Shelby.
25
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
...dilarikan ke rumah sakit terdekat
dalam kondisi kritis.
26
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Tapi yang kami tahu adalah,
menurut beberapa saksi mata,
27
00:04:59,174 --> 00:05:01,593
serangan brutal terhadap staf Bulletin
28
00:05:01,676 --> 00:05:05,055
telah dilaksanakan
tidak lain oleh Daredevil.
29
00:05:05,639 --> 00:05:08,600
Kata-kata dari para saksi
yang kami ajak bicara adalah Daredevil itu,
30
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Pemain hakim sendiri yang terkenal di Hell's Kitchen,
adalah pelakunya.
31
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
...mereka tidak tahu keberadaannya
Daredevil atau apakah...
32
00:05:14,231 --> 00:05:19,402
Tindakan brutal ini terjadi di Hell's Kitchen setelahnya
periode yang relatif tenang di kota,
33
00:05:19,486 --> 00:05:22,030
dengan penangkapan FBI
banyak di New York...
34
00:06:33,310 --> 00:06:36,104
Anda tidak mengerti maksudnya. Dia tidak melakukannya
cari saja seseorang untuk memakai jasku.
35
00:06:36,187 --> 00:06:39,441
Seseorang secepat dan terampil seperti saya
pernah kulihat, dan aku tidak bisa membawanya.
36
00:06:39,524 --> 00:06:41,902
- Dia menemukan seseorang untuk membunuhku.
- Matius...
37
00:06:41,985 --> 00:06:44,529
Aku cukup bodoh untuk berpikir
bahwa aku telah menyudutkan Fisk.
38
00:06:44,613 --> 00:06:48,199
Dia tahu aku akan menemukan saksinya,
dan saya baru saja membawa domba untuk disembelih.
39
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
Jasper Evans sudah mati.
40
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
Dia sudah mati dan dia meninggalkan seorang putra,
dan itu pada saya!
41
00:06:53,038 --> 00:06:56,666
Saya sangat yakin bahwa saya akhirnya
berada di depan bajingan ini.
42
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Dan Fisk, dia tahu aku memikirkan hal itu.
43
00:06:58,335 --> 00:06:59,770
- Dia sedang menungguku.
- Matius...
44
00:06:59,794 --> 00:07:01,630
Foggy dan Karen keduanya bisa saja terbunuh.
45
00:07:01,713 --> 00:07:05,508
Dan tidak akan ada apa-apa
Saya bisa melakukan sesuatu untuk menghentikannya. Tidak ada apa-apa.
46
00:07:05,592 --> 00:07:08,637
Anda kehilangan darah.
Aku perlu menjahitmu.
47
00:07:08,720 --> 00:07:12,349
Aku mendengarkanmu.
Saya mendengarkan Anda, dan mereka hampir mati.
48
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Sialan. Aku sangat bodoh.
49
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
Tidak.
50
00:07:21,650 --> 00:07:22,984
Akulah yang bodoh.
51
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
Aku sudah bilang padamu untuk melibatkan teman-temanmu,
dan aku memperburuk keadaan.
52
00:07:31,993 --> 00:07:36,373
Aku terbiasa memasang wajah berani ketika
orang-orang membawa masalahnya ke gereja.
53
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
Dan saya menemukan bahwa mereka
jangan hanya membawa masalah mereka,
54
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
mereka juga memberikan jawabannya,
jika Anda membiarkan mereka berbicara secukupnya.
55
00:07:44,714 --> 00:07:45,757
Tapi...
56
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
apa yang sedang kamu hadapi
jauh melampaui pengalaman saya bahwa...
57
00:07:56,351 --> 00:07:57,519
Ya...
58
00:07:58,561 --> 00:08:03,483
yang bisa kulakukan hanyalah membantu menjaganya
lukamu dijahit dan kepalamu jernih,
59
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
jadi kamu bisa aman.
60
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Dan saya akan lebih berhati-hati
tentang memberikan nasihat kepada Iblis.
61
00:08:12,158 --> 00:08:17,414
Dan, kadang-kadang, mungkin,
Aku akan berusaha tutup mulut.
62
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Bisakah saya mendapatkannya secara tertulis?
63
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Dengar, aku tahu kamu hanya mencoba membantu.
64
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
Sekarang, bisakah aku merawat luka-luka itu?
65
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
66
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
Ya.
67
00:08:59,831 --> 00:09:04,753
Bagaimana jika kamu menghentikan pertarungan ini,
butuh waktu untuk sembuh...
68
00:09:05,295 --> 00:09:08,256
dan biarkan orang lain menyukaimu
mengejar Fisk?
69
00:09:11,468 --> 00:09:13,011
Ini bukan pertarungan mereka.
70
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
Fisk adalah masalahku.
71
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
72
00:09:26,191 --> 00:09:30,403
Masalahnya adalah,
dia selalu lima langkah di depanku.
73
00:09:32,447 --> 00:09:34,282
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengalahkannya.
74
00:09:36,201 --> 00:09:39,329
Dan saya tidak tahu apakah saya bisa mengalahkannya
orang yang dia kirim untuk membunuhku.
75
00:09:40,497 --> 00:09:43,708
Anda tidak akan tahu secara pasti
sampai kamu menemukannya.
76
00:09:46,669 --> 00:09:49,172
Saya pikir kamu akan menyimpannya
pikiranmu pada dirimu sendiri.
77
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
- Kamu benar-benar ingin aku melakukan itu?
- Tidak.
78
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Jika dia memakai
salinan setelan Iblismu...
79
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Yah, dia tidak mendapatkannya di Sears.
80
00:10:04,270 --> 00:10:05,772
Seberapa bagus salinannya?
81
00:10:11,236 --> 00:10:12,695
Itu sempurna.
82
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
Halo, Karen.
Senang bertemu Anda lagi.
83
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Apakah ada orang lain
di kamar bernama Karen?
84
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
Atau seluruh staf Bulletin?
85
00:10:35,718 --> 00:10:38,263
Saya menasihati klien saya
untuk tidak menjawab pertanyaan apa pun
86
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
yang memperlakukannya seperti bajingan.
87
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Tidak ada.
Dia sedang berbicara denganmu.
88
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
- Kenapa kita tidak menontonnya lagi? Lihat...
- Tidak.
89
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
- Dia sedang berbicara denganku. Itu benar.
- Oke.
90
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
- Bagus.
- Tapi aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
91
00:10:58,700 --> 00:11:03,705
Menurut surat kabar Anda sendiri,
Anda telah bertemu Daredevil setidaknya dua kali.
92
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
Psikopat itu bukan Pemberani.
93
00:11:05,373 --> 00:11:07,167
Aku juga bisa melihatnya dengan cukup baik.
94
00:11:07,750 --> 00:11:08,835
Bisa saja membodohi saya.
95
00:11:08,918 --> 00:11:13,631
Apakah menurut Anda setiap pria gemuk memiliki
janggut putih dan jas merah adalah Sinterklas?
96
00:11:13,715 --> 00:11:16,426
Jika dia turun dari cerobong asapku
dan meninggalkan hadiah di bawah pohon.
97
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Tepat. Jika dia bertingkah seperti Santa.
Orang ini tidak bertingkah seperti Daredevil.
98
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
Berdasarkan dua pertemuan Anda?
99
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
Gali lebih dalam.
100
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Mengapa kamu tidak membaca semuanya?
101
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
Dia tidak pernah membunuh orang.
Itu bukan Pemberani.
102
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
Jadi kamu terus berkata.
103
00:11:31,524 --> 00:11:34,569
Apakah Anda pernah melihat Felix Manning?
Bank Singa Merah?
104
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Salah satu petunjuknya
bahwa aku terjatuh di pangkuanmu?
105
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
Mereka ada dalam daftar tugas saya.
106
00:11:41,075 --> 00:11:42,327
Ini omong kosong.
107
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
Dia menghapus namamu, Ms. Page.
108
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Gunakan senjatamu untuk membunuh seseorang.
109
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
Dan di seluruh pertunjukan sialan ini,
110
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
kamulah satu-satunya orang
dia tidak menyentuhnya.
111
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Jadi saya minta maaf karena Anda berpikir
bahwa ini omong kosong,
112
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
tapi ada yang tidak beres.
113
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Jadi kita akan menyimpannya
membahas ini sampai hal itu terjadi.
114
00:12:00,887 --> 00:12:04,015
Itu tidak akan bertambah sampai Anda memulainya
menanyakan pertanyaan yang tepat.
115
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Bagaimana dengan yang ini? Dimana Matt Murdock?
116
00:12:06,684 --> 00:12:09,896
Contoh pertanyaan bagus lainnya
itu bukan hal yang penting!
117
00:12:09,979 --> 00:12:11,773
Anda seharusnya mengantarkannya,
Tuan Nelson.
118
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Tapi tidak ada Matt Murdocks
dalam tahananku.
119
00:12:14,108 --> 00:12:16,361
Nol Jasper Evans dibiarkan hidup.
120
00:12:18,029 --> 00:12:22,200
Menurutmu itu acak?
Dia membunuh satu-satunya orang yang memiliki kotoran di Fisk.
121
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Anda sudah mengetahuinya?
Itukah sebabnya kamu tidak ingin pergi ke sana?
122
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
- Karen...
- Apa?
123
00:12:31,793 --> 00:12:35,755
Psikopat berjas itu
apakah Agen Nadeem memberikan bantuan yang besar.
124
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Sekarang tidak ada seorang pun yang tersisa untuk memberitahu dunia
betapa bodohnya Fisk terhadap FBI.
125
00:12:44,013 --> 00:12:46,933
Tahukah Anda Pemberani
akan menyerang Bulletin?
126
00:12:47,016 --> 00:12:48,736
Itukah sebabnya kamu membawanya
senjatamu tadi malam?
127
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Oke. Kita sudah selesai di sini.
128
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Apakah kamu baik-baik saja?
129
00:13:07,245 --> 00:13:10,373
Tidak, aku jelas tidak baik-baik saja.
130
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
Tak satu pun dari orang-orang yang memiliki ponsel tersebut
juga baik-baik saja.
131
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
- Ayo. Ayo pergi.
- Tidak...
132
00:13:23,553 --> 00:13:27,765
Saya tidak mengerti. Kamu... Kamu hampir mati.
Itu tidak meninggalkan bekas?
133
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
Saya tidak punya waktu untuk memikirkan hal itu.
134
00:13:30,435 --> 00:13:33,396
Saat ini,
Agen Nadeem menarik seluruh perhatianku.
135
00:13:33,479 --> 00:13:37,275
Jika dia menggali lebih dalam tentang Jasper Evans, dia akan tahu
kami mengatakan yang sebenarnya tentang Fisk.
136
00:13:37,358 --> 00:13:39,694
Lalu dia akan menggali sisanya.
Saya harap.
137
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Saya melakukan ini.
138
00:13:55,543 --> 00:13:57,587
Wilson Fisk melakukan ini.
139
00:14:00,256 --> 00:14:03,096
Evans tidak akan datang ke Bulletin
jika saya tidak mengancam putranya.
140
00:14:03,593 --> 00:14:05,053
Ini bukan urusanmu.
141
00:14:05,136 --> 00:14:07,347
Dan ini bukan waktunya
untuk menyerah dalam pertarungan.
142
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
- Kita perlu menemukan Matt...
- Tidak. Um...
143
00:14:11,267 --> 00:14:13,370
Aku akan pergi ke rumah sakit.
144
00:14:13,394 --> 00:14:14,437
Apakah kamu terluka?
145
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
Saya satu-satunya yang tidak.
146
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
Marci. Saya harus mengambil ini. Dia khawatir.
147
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hei sayang.
148
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
149
00:14:36,501 --> 00:14:39,629
Aku tahu. Maaf, ini gila.
Waktu telah...
150
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
Sepertinya, aku baik-baik saja.
151
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Sungguh, aku...
152
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Sepertinya aku bahkan tidak ada di sana.
153
00:14:50,223 --> 00:14:52,475
Saya sampai di sana setelah semuanya selesai.
154
00:14:53,434 --> 00:14:54,519
Itu benar.
155
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
Aku akan pulang malam ini, oke?
156
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
Oh sial. Itu malam ini?
157
00:15:06,864 --> 00:15:10,076
Tidak tidak tidak. Jangan batalkan. eh...
158
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Akan menyenangkan bertemu keluarga.
159
00:15:13,204 --> 00:15:15,373
Dan bagus untuk Sami, kamu tahu?
160
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Dan beri tahu dia
semuanya benar-benar baik-baik saja.
161
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Aku pun mencintaimu.
162
00:15:28,803 --> 00:15:30,221
Dimana dia?
163
00:15:31,222 --> 00:15:34,142
- Sial, di sini dingin.
- Kamu punya topimu?
164
00:15:34,225 --> 00:15:35,309
Aku bisa mengambil topimu.
165
00:15:35,393 --> 00:15:37,728
Tidak, Melvin, tidak apa-apa.
Saya di kantor hari ini.
166
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Oke.
167
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
Aku membuatkanmu keju dan acar.
168
00:15:52,869 --> 00:15:53,953
Terima kasih sayang.
169
00:15:56,122 --> 00:15:59,083
- Kamu punya senjatamu?
- Tentu saja. Di sini.
170
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
Apa yang terjadi?
171
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
Kamu bertingkah aneh sepanjang pagi.
172
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
saya...
173
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
mengkhawatirkanmu.
174
00:16:05,590 --> 00:16:07,508
Karena aku sedang nongkrong
dengan kontra bersyarat sepertimu?
175
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
Karena mereka tidak sepertiku.
176
00:16:09,302 --> 00:16:10,982
Aku bisa menjaga diriku sendiri,
pria besar.
177
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Kamu baik-baik saja hari ini.
Aku akan membuat asopao untuk makan malam.
178
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
Oke.
179
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Aku mencintaimu.
180
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
Betsy adalah petugas pembebasan bersyaratmu.
181
00:16:35,161 --> 00:16:38,539
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Itu melanggar aturan.
182
00:16:38,623 --> 00:16:41,125
Saya tidak peduli
apa yang kamu lakukan dengan Betsy, Melvin.
183
00:16:42,168 --> 00:16:43,419
Anda tahu mengapa saya di sini.
184
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Fisk menyuruhku membuatkan jas itu.
185
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Apakah pria itu menyakitimu?
186
00:16:50,134 --> 00:16:51,302
Saya minta maaf.
187
00:16:51,385 --> 00:16:52,512
Siapa dia?
188
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
Dia tidak memberitahuku namanya.
189
00:16:54,305 --> 00:16:57,517
Tapi aku bisa membuatkanmu yang baru...
untuk melindungimu dari dia.
190
00:16:57,600 --> 00:17:00,269
- Ini akan menjadi pertarungan yang adil.
- Aku tidak menginginkan jas itu lagi.
191
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
Anda tidak menyukainya?
192
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Aku sudah melampaui apa yang diperjuangkannya.
193
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Saat kamu membuatkan jasku,
ada cetakan, pengukuran.
194
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Di bengkel, mungkin ada sesuatu.
195
00:17:14,659 --> 00:17:17,161
Saya pernah ke bengkel.
Sudah terbakar.
196
00:17:17,245 --> 00:17:21,499
Ya, aku membakarnya,
karena aku tidak ingin membantu Fisk, tapi...
197
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
dia membuatkanku toko baru
dan dia mengancam Betsy.
198
00:17:26,212 --> 00:17:30,633
Orang-orang meninggal
karena kamu membantunya, Melvin.
199
00:17:31,384 --> 00:17:34,345
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
200
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Dimana toko barumu?
201
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Beruang Berkabut?
202
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
Astaga! Apakah kamu baik-baik saja?
203
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Kapan kamu sampai di sini?
204
00:18:30,735 --> 00:18:33,738
Saya mencoba untuk tetap terjaga.
Saya telah menonton berita sepanjang malam.
205
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Apakah kamu terluka?
206
00:18:36,657 --> 00:18:38,284
Sayang, bicaralah padaku.
207
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
saya baik-baik saja.
208
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
Aku hanya lelah.
209
00:18:52,089 --> 00:18:53,591
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
210
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
Bayi?
211
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.
212
00:19:24,038 --> 00:19:26,499
Terkunci di tahun '91
pada beberapa pembunuhan dua tuduhan.
213
00:19:27,083 --> 00:19:30,544
Sepertinya dia masuk ke toko serba ada,
diajak bicara dengan cara yang salah,
214
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
akhirnya menembak kasir yang jujur
215
00:19:32,296 --> 00:19:35,383
dan seorang nenek tua yang manis
mengambil tiket Sunday Powerball-nya.
216
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- Ya.
- Ya?
217
00:19:39,053 --> 00:19:41,847
Sipir, orang yang hidup ini
seharusnya melayani
218
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
setahun di dalam lubang
karena mengusir Wilson Fisk.
219
00:19:44,767 --> 00:19:45,767
Apakah itu sebuah pertanyaan?
220
00:19:45,810 --> 00:19:49,855
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam lubang dan terbunuh
di kantor surat kabar pada waktu yang sama?
221
00:19:49,939 --> 00:19:53,901
Beberapa pendorong pensil pasti sudah memeriksanya
kotak yang salah dan membiarkannya keluar secara tidak sengaja.
222
00:19:57,071 --> 00:20:00,116
Lihat. Aku tidak sedang mencoba menjebakmu.
223
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Aku hanya mencoba untuk memastikannya
bagaimana dia keluar.
224
00:20:04,620 --> 00:20:06,497
Dan siapa yang mungkin menginginkan dia mati.
225
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
Aku butuh jawaban, Pengawas.
226
00:20:12,294 --> 00:20:14,797
Anda tidak punya apa-apa? Dengan serius?
227
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Saya ingin pengacara saya.
228
00:20:26,851 --> 00:20:28,978
Saya berbicara dengan reporter Bulletin.
229
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Jasper Evans hendak berkata
bahwa Fisk melakukan shankingnya sendiri.
230
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Dia membebaskannya
dari penjara sebagai balasannya.
231
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Yesus.
232
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
Beritahu saya bahwa sipir membantah hal itu.
233
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Dia lebih khawatir
dengan menutupi pantatnya sendiri.
234
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
- Dia pengacara.
- Oh, sial.
235
00:20:44,869 --> 00:20:48,122
Itu semua hanyalah desas-desus.
Maksudku, Evans mungkin berbohong.
236
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Dan mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
237
00:20:50,541 --> 00:20:52,293
Kita harus menghentikan rantai ini.
238
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- Siapa yang kamu telepon?
- ADIC.
239
00:20:55,087 --> 00:20:58,174
Dan katakan padanya apa?
Kami tidak mengetahui semua faktanya.
240
00:20:58,257 --> 00:21:01,510
Kecuali ada peluang yang sangat bagus
bahwa Fisk memanipulasi kita.
241
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Jika itu benar,
242
00:21:11,479 --> 00:21:15,566
setiap bajingan yang kita singkirkan dengan bantuan Fisk
akan kembali ke jalan pada pagi hari.
243
00:21:16,734 --> 00:21:20,196
Semua yang telah kami lakukan,
orang-orang yang telah hilang dari kita,
244
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
itu semua akan sia-sia.
245
00:21:22,406 --> 00:21:24,158
Anda tidak dapat membunyikan bel itu.
246
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Beri aku kesempatan
untuk mencari tahu apakah itu benar.
247
00:21:26,452 --> 00:21:27,578
Bagaimana?
248
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Saya butuh dua hari.
249
00:21:31,165 --> 00:21:32,708
Kamu ingin kuda poni juga?
250
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
Biarkan saya mendapatkan faktanya.
251
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
Jika Fisk benar-benar mempermainkan kita,
252
00:21:39,381 --> 00:21:41,509
kita akan mengubur bajingan itu bersama-sama.
253
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Wow.
254
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
255
00:21:52,228 --> 00:21:53,312
Tidak apa-apa.
256
00:21:54,355 --> 00:21:56,774
Maksudku, itu jauh lebih baik daripada oke.
257
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Seperti, jauh lebih baik.
258
00:21:59,193 --> 00:22:02,363
Maksudku, aku mengerti.
259
00:22:03,614 --> 00:22:05,574
Setelah apa yang kamu alami tadi malam.
260
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
Saya yakin saya akan mati.
261
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Hal terakhir yang saya ingat pikirkan adalah,
"Belum."
262
00:22:13,791 --> 00:22:15,876
Oh, kamu pasti sangat ketakutan.
263
00:22:15,960 --> 00:22:18,754
Lebih dari yang pernah saya alami
sepanjang hidupku.
264
00:22:19,338 --> 00:22:24,927
Tapi ada sesuatu yang lain di bawahnya.
Perasaan tidak tenang ini.
265
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Hal-hal penting yang belum terselesaikan.
266
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Menikahlah denganku.
267
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- Berhenti.
- Aku serius.
268
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
- Ayo pergi ke gedung pengadilan sekarang.
- Beruang Berkabut, pelan-pelan.
269
00:22:40,734 --> 00:22:43,237
Aku mencintaimu, Marci, dan aku cukup yakin
bahwa kamu juga mencintaiku.
270
00:22:43,320 --> 00:22:44,822
aku memang mencintaimu.
271
00:22:45,739 --> 00:22:49,535
Namun saat Anda melamar,
Aku ingin itu berasal dari hatimu.
272
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Bukan dari ini.
273
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Kotoran.
274
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
Aku akan terlambat untuk deposisiku.
275
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
Pergi. Mandi. Aku akan mengambil ini.
276
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
Apa-apaan?
277
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Pikirkan tentang apa yang Amber
akan menginginkannya. Kamu tahu?
278
00:23:50,721 --> 00:23:53,682
Mereka ingin melepasnya
pendukung kehidupan.
279
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Saya akan memberi tahu Anda apa yang kami putuskan.
280
00:23:55,768 --> 00:23:57,227
Oke. Saya sangat menyesal.
281
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
saya...
282
00:24:06,779 --> 00:24:08,822
Semua residen bedah harus melakukan pra-operasi.
283
00:24:08,906 --> 00:24:10,908
Semua residen bedah harus melakukan pra-operasi.
284
00:24:12,910 --> 00:24:16,246
Kepala residen orto di UGD.
Kepala residen orto di UGD.
285
00:24:16,330 --> 00:24:18,123
- Oh, hei.
- Hai.
286
00:24:21,961 --> 00:24:23,253
Bagaimana perasaanmu?
287
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
Saya penuh dengan Percocet.
288
00:24:27,758 --> 00:24:28,926
Jell-O.
289
00:24:30,094 --> 00:24:31,553
Kemarahan.
290
00:24:33,305 --> 00:24:34,305
eh...
291
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Kuning?
292
00:24:35,808 --> 00:24:37,017
Oh, dia ada di...
293
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Dia mati otak.
Hanya, eh, mesin yang membuatnya tetap hidup.
294
00:24:45,609 --> 00:24:47,528
- Itu tidak sepadan.
- Karen...
295
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Lihat, tiga orang tewas.
296
00:24:50,072 --> 00:24:51,615
Mengapa? Karena aku harus berkelahi?
297
00:24:51,699 --> 00:24:54,284
Saya cukup yakin
itulah yang seharusnya kita lakukan.
298
00:24:55,077 --> 00:24:57,663
Terkadang, kita ditendang.
299
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Bisakah kamu mengambilkanku air?
Itu di sana.
300
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Jangan berpikir Anda memiliki hak milik
klaim atas menempelkannya ke Fisk.
301
00:25:05,546 --> 00:25:09,216
Anda tahu, pertarungan ini pantas dilakukan
untuk setiap orang di Hell's Kitchen.
302
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
Dan aku salah satunya,
jadi aku berniat untuk terus berjuang.
303
00:25:13,679 --> 00:25:17,850
Kami akan mencetaknya hari ini, besok,
dan keesokan harinya dan keesokan harinya.
304
00:25:20,519 --> 00:25:26,025
Di Sini. Saya ingin Anda menuliskannya
semua yang Anda ketahui tentang Daredevil.
305
00:25:26,108 --> 00:25:28,152
Hubungannya dengan Fisk.
306
00:25:28,235 --> 00:25:31,697
Pria yang menyerang kita tadi malam,
itu bukan Pemberani.
307
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Lalu siapa itu?
308
00:25:38,412 --> 00:25:39,913
Aku tidak tahu.
309
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
Tapi tahukah Anda itu bukan Daredevil.
310
00:25:48,589 --> 00:25:52,426
Karen, tahukah kamu siapa Daredevil itu?
311
00:25:57,681 --> 00:26:00,184
Jangan tanya itu padaku. Silakan.
312
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Mengapa tidak?
313
00:26:04,146 --> 00:26:10,903
Karen, jika kamu mengetahui sesuatu,
kamu harus memberitahuku sekarang.
314
00:26:13,489 --> 00:26:15,824
saya tidak bisa.
315
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Ada makhluk jahat yang menyerang bangsaku,
di rumahku!
316
00:26:25,584 --> 00:26:26,919
Dan jika Anda mengetahui sesuatu,
317
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
apa pun yang bisa membuatku lebih dekat
untuk mencari tahu siapa dia,
318
00:26:30,798 --> 00:26:34,134
lalu, sial,
kamu akan memberitahuku!
319
00:26:36,345 --> 00:26:40,099
Atau Anda bisa membersihkan meja Anda.
320
00:27:33,402 --> 00:27:34,903
Mengapa setelan itu ada di sini?
321
00:27:36,155 --> 00:27:39,658
Bukan itu yang dia kenakan.
Fisk membuatku membuat dua.
322
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Mengapa?
323
00:27:43,704 --> 00:27:45,914
- Tanyakan padanya sendiri.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
324
00:27:47,166 --> 00:27:48,709
Saya harus pergi sekarang. Dia berkata.
325
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
- Jangan lakukan ini.
- Aku tidak punya pilihan.
326
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Dia akan datang untuk Betsy.
327
00:27:51,420 --> 00:27:54,232
Kenapa dia memintamu menjebakku di sini?
Apakah dia datang? Katakan padaku siapa yang memakai jas itu!
328
00:27:54,256 --> 00:27:55,936
Saya akan menemukannya.
Aku akan mengakhiri ini.
329
00:27:55,966 --> 00:27:58,343
saya tidak bisa. Fisk akan tahu.
Dan dia akan menyakiti Betsy.
330
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Jika kamu benar-benar mencintainya,
kamu akan melepaskannya.
331
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Kehidupan ini tidak berhasil dengan Betsys.
332
00:28:06,727 --> 00:28:08,228
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi!
333
00:29:04,701 --> 00:29:07,496
- Seseorang datang.
- Aku tidak seharusnya berada di sini.
334
00:29:20,801 --> 00:29:23,553
Itu FBI, Melvin.
Mengapa Fisk mengirim...
335
00:29:24,680 --> 00:29:26,807
Mereka seharusnya menemukanmu
dengan setelan itu.
336
00:29:30,560 --> 00:29:31,645
Ya Tuhan.
337
00:29:31,728 --> 00:29:35,274
Dia menjebakku karena menjadi Daredevil.
Ya Tuhan.
338
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, ayolah, dia menipumu.
339
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
Silakan. Hanya Betsy yang kumiliki.
340
00:29:41,530 --> 00:29:44,574
Begitu Fisk menangkapku, dia akan membunuh kalian berdua.
341
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- Ya ampun.
- Kamu harus membantuku, atau Betsy akan mati.
342
00:29:49,538 --> 00:29:50,914
Untuk siapa Anda membuat setelan itu?
343
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
Dia tidak pernah memberitahuku namanya...
344
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
tapi dia adalah agen FBI.
345
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Bagaimana kamu tahu itu?
346
00:29:58,714 --> 00:30:01,633
Dia sedang membicarakannya
dengan pria yang membawanya.
347
00:30:01,717 --> 00:30:03,760
Melanggar. Melanggar. Melanggar.
348
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
FBI! Jangan bergerak!
349
00:30:09,391 --> 00:30:10,517
Pergi! Pergi! Pergi!
350
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
Berhenti berkelahi, atau kami akan menembak!
351
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
Tangan di belakang kepala Anda.
352
00:31:04,821 --> 00:31:07,300
- Silakan! Aku harus menemuinya!
- Berlutut.
353
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
Berlutut!
354
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
Betsy!
355
00:31:14,956 --> 00:31:17,042
Dia akan menyakiti Betsy!
356
00:31:22,756 --> 00:31:25,467
- Dia tertidur?
- Berada di tempat tidur sepanjang malam.
357
00:31:26,510 --> 00:31:27,630
Saya perlu berbicara dengannya.
358
00:31:27,677 --> 00:31:31,098
- Kamu ingin ditemani?
- Tidak. Aku mengerti.
359
00:31:36,520 --> 00:31:38,188
Potter ditahan.
360
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Haruskah kita mengubah situasinya
atau pacarnya?
361
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
TIDAK.
362
00:31:44,569 --> 00:31:46,363
Dia tidak relevan sekarang.
363
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Di manakah lokasi Poindexter?
364
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Berbaring rendah, sesuai pesanan.
365
00:31:53,829 --> 00:31:56,415
Meski begitu, aku khawatir
tentang stabilitas mentalnya.
366
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
Ya.
367
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Aku sudah menuntut banyak hal darinya.
368
00:32:02,003 --> 00:32:03,547
Anda mengawasinya.
369
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Tapi biarkan dia untuk saat ini.
370
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Kita perlu bicara.
371
00:32:56,266 --> 00:32:58,059
Anda bekerja lembur.
372
00:32:58,143 --> 00:33:01,730
Bukankah kamu seharusnya bersama keluargamu?
Sepertinya, bukan?
373
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
Sebutkan namanya lagi dan lihat apa yang terjadi.
374
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
Apa yang bisa saya bantu?
375
00:33:11,948 --> 00:33:14,409
Bantu aku.
376
00:33:16,328 --> 00:33:19,498
Kamu tahu, kamu mengingatkanku pada seseorang
Saya tahu saat tumbuh dewasa.
377
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.
378
00:33:22,667 --> 00:33:25,504
Ya, tapi semua orang mengenalnya sebagai Jiggy.
379
00:33:25,587 --> 00:33:29,424
Anda tahu, Jiggy hidup
di rumah dua keluarga sendirian.
380
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
Bagi saya, itu adalah sebuah rumah besar.
381
00:33:33,220 --> 00:33:34,846
Tapi Jiggy juga seorang penolong.
382
00:33:35,430 --> 00:33:38,350
Dia selalu
membantu orang-orang di blok.
383
00:33:39,059 --> 00:33:43,563
Annie ibu tunggal membutuhkan mobil baru.
Jiggy mengerti.
384
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
Keluarga Hoffman sangat membutuhkan uang sewa.
Tidak masalah.
385
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
Aku yang berumur sepuluh tahun
mengira orang ini adalah pahlawan.
386
00:33:55,450 --> 00:33:58,328
Tapi ternyata
Jiggy menyembunyikan sepuluh kilo heroin
387
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
di bagasi sedan Annie.
388
00:34:00,997 --> 00:34:03,500
Lima lainnya di kamar bayi Hoffman.
389
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Tebak siapa yang ditangkap polisi
kapan mereka melacak bubuk itu?
390
00:34:13,885 --> 00:34:16,096
Saya pernah melihat bantuan Anda sebelumnya.
391
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Percayalah sedikit padaku,
Agen Khusus Nadeem.
392
00:34:27,983 --> 00:34:30,694
Aku pria yang lebih baik dari Jiggy.
393
00:34:31,987 --> 00:34:33,113
Ini...
394
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
Semua ini...
395
00:34:40,120 --> 00:34:42,497
Ini adalah harga saya,
396
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
yang sudah kujelaskan dengan jelas
di awal hubungan kita.
397
00:34:48,128 --> 00:34:50,046
Dan Anda telah membayarnya.
398
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Saya perlu tahu.
399
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
Sekarang.
400
00:35:01,683 --> 00:35:06,146
Anda membiarkan Jasper Evans keluar dari penjara
untuk membayarnya kembali karena telah mengusirmu?
401
00:35:08,857 --> 00:35:12,611
Keputusasaanmu melemahkanmu,
Agen Khusus.
402
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
Selamat malam.
403
00:36:09,209 --> 00:36:13,171
"Pahlawan Dapur Neraka
Memberi Makan Orang Bodoh kepada FBI."
404
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
Bukankah itu akan menjadi berita utama
untuk Buletin besok?
405
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Melvin membuat pilihannya.
406
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Namun Anda ragu-ragu sebelum pergi.
407
00:36:24,766 --> 00:36:27,644
Apakah Anda menunggu utusan
dari Tuhan untuk menghentikanmu,
408
00:36:27,727 --> 00:36:30,355
seperti dia menghentikan Abraham
dari membunuh putranya?
409
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
Apakah kamu kecewa
tidak ada utusan yang datang...
410
00:36:34,150 --> 00:36:40,156
atau lega karena Anda tidak perlu mengambil risiko
hidupmu untuk penjahat yang berpikiran lemah?
411
00:36:50,083 --> 00:36:53,503
Kamu tidak cukup kuat
untuk mengalahkan orang yang kuutus untukmu.
412
00:36:53,586 --> 00:36:55,797
Kamu tidak cukup pintar untuk mengalahkanku.
413
00:36:55,880 --> 00:36:59,134
Anda tidak bisa melakukannya sendirian.
Anda tidak bisa melakukannya dengan teman-teman Anda.
414
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Ayahmu tidak pernah tahu kapan harus berbaring.
415
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
Dia terlalu bangga.
416
00:37:06,349 --> 00:37:08,101
Anda akan mati dengan cara yang sama.
417
00:37:29,164 --> 00:37:31,374
Tolong, Betsy, jangan lakukan aku seperti ini.
418
00:37:31,458 --> 00:37:34,586
Bukan saya yang melanggar pembebasan bersyarat.
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.
419
00:37:37,422 --> 00:37:38,882
Betsy.
420
00:37:38,965 --> 00:37:43,720
Jangan. Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Aku di sini tentang Melvin.
421
00:37:46,139 --> 00:37:48,099
Melvin Potter?
422
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
Dia telah ditangkap.
423
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
Omong kosong.
424
00:37:50,977 --> 00:37:53,021
Dia tidak akan memberitahu siapa pun
tentang hubunganmu,
425
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
tapi bukan itu
apa yang perlu Anda khawatirkan.
426
00:37:55,857 --> 00:37:57,400
Anda perlu mengkhawatirkan Wilson Fisk.
427
00:37:57,484 --> 00:38:00,236
Oh sial. Sialan, Melvin.
428
00:38:00,320 --> 00:38:03,114
Fisk tidak meninggalkan jalan keluar.
Dia akan membunuhmu.
429
00:38:03,198 --> 00:38:07,786
Jangan pulang. Jangan kembali bekerja.
Tinggalkan kota.
430
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
Bagaimana dengan Melvin? Apakah dia baik-baik saja?
431
00:38:09,662 --> 00:38:11,039
Anda tidak dapat membantu Melvin.
432
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
Dia membereskan tempat tidurnya
ketika dia kembali bekerja untuk Fisk.
433
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
Anda adalah pekerjaan yang keren, bukan?
434
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin memberitahuku
tentang Dapur Iblis Neraka.
435
00:38:21,800 --> 00:38:23,718
Dia mengira kamu adalah pahlawan.
436
00:38:24,636 --> 00:38:27,972
Aku bilang padanya bajingan sepertimu dan Fisk
dipotong dari kain yang sama
437
00:38:28,056 --> 00:38:30,308
dan kalian berdua
akan mengambil keuntungan dari Melvin
438
00:38:30,391 --> 00:38:32,977
karena dia mempunyai hati yang baik
dan cara yang dapat dipercaya!
439
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
Anda telah diperingatkan, Betsy.
440
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
Anda ingin hidup?
441
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Berlari.
442
00:38:52,622 --> 00:38:53,623
Berkabut?
443
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Berkabut, sayang, kamu baik-baik saja?
444
00:39:01,548 --> 00:39:03,424
Karena menurutku kamu tidak baik-baik saja.
445
00:39:03,967 --> 00:39:04,967
Oh.
446
00:39:05,593 --> 00:39:06,970
aku... aku baik-baik saja.
447
00:39:10,223 --> 00:39:12,183
Sepertinya aku tahu apa yang sedang dilakukan Fisk.
448
00:40:06,112 --> 00:40:07,155
Halo?
449
00:40:09,866 --> 00:40:14,245
- Hai, Ayah. Ini aku.
- Karen? Ya Tuhan.
450
00:40:14,913 --> 00:40:19,334
Aku mendengar sesuatu di berita.
Itu bukan tempat Anda bekerja, kan?
451
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Ya. Ya, benar. Tapi aku baik-baik saja.
452
00:40:25,048 --> 00:40:29,969
Aku sedang berpikir mungkin
Aku bisa pulang sebentar.
453
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Aku tidak tahu.
Saya khawatir waktunya tidak tepat.
454
00:40:40,313 --> 00:40:42,565
Ya. Tentu saja. Saya mengerti.
455
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Tapi kamu bisa menelepon kapan saja, oke?
456
00:40:51,950 --> 00:40:52,992
Ayah...
457
00:40:53,993 --> 00:40:57,246
Saya hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Itu hanya...
458
00:40:58,039 --> 00:40:59,374
Semuanya salah.
459
00:41:02,710 --> 00:41:04,379
Itulah yang kamu lakukan, Karen.
460
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Selamat malam.
461
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
Saya tidak meminta berkas tahanan.
462
00:41:32,865 --> 00:41:36,119
Yang saya inginkan hanyalah rekaman
dari kamera keamanan. Salinan.
463
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
Aku bahkan akan membayarnya.
464
00:41:41,082 --> 00:41:43,543
Kita seharusnya begitu
di sisi yang sama di sini.
465
00:41:43,626 --> 00:41:47,005
Yang ingin saya lakukan hanyalah melihat dengan tepat
apa yang terjadi ketika Fisk disingkirkan.
466
00:41:49,590 --> 00:41:52,844
Baiklah, suruh dia meneleponku
begitu dia masuk. Mengerti?
467
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
saya akan...
468
00:41:55,722 --> 00:41:56,764
Brengsek.
469
00:42:13,823 --> 00:42:15,783
Kejutan!
470
00:42:16,951 --> 00:42:18,411
Wow.
471
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Selamat
pada promosimu, nuuri.
472
00:42:21,581 --> 00:42:22,582
Terima kasih semuanya.
473
00:42:22,665 --> 00:42:24,876
Hei, kawan. Kemarilah.
474
00:42:29,422 --> 00:42:30,840
Maaf saya terlambat.
475
00:42:37,430 --> 00:42:42,935
Ray, kamu membuat setiap orang
di ruangan ini sangat bangga.
476
00:42:43,603 --> 00:42:47,023
Bangga dengan dirimu yang sebenarnya
dan ingin menjadi siapa Anda.
477
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Sebagai contoh yang Anda berikan kepada putra kami.
478
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Untuk suami dan sahabat yang kami puja.
479
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
Dan karena menjadi pria itu
yang memakan lebih banyak selimut di malam hari
480
00:42:55,782 --> 00:42:58,326
daripada yang mungkin dilakukan secara manusiawi.
481
00:42:59,160 --> 00:43:03,915
Tapi meski begitu, kamu selalu begitu
orang yang menghangatkan hatiku.
482
00:43:05,333 --> 00:43:08,669
Selamat
atas promosi yang memang pantas Anda dapatkan.
483
00:43:08,753 --> 00:43:10,314
- Bersulang.
- Selamat.
484
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
485
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
eh.
486
00:43:14,926 --> 00:43:16,427
Cara untuk membunuh momen ini, sobat.
487
00:43:16,511 --> 00:43:19,555
Bu, kita kehabisan soda.
488
00:43:19,639 --> 00:43:21,933
Ada banyak
di lemari es di lantai bawah.
489
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
aku akan mengambilnya.
490
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
Aku perlu waktu bersamamu dulu.
491
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Apa?
492
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- Sudah kubilang, semuanya baik-baik saja.
- Kamu berbohong padaku.
493
00:43:37,448 --> 00:43:40,535
Aku meneleponmu, takut akan hidupmu,
dan kamu berbohong.
494
00:43:40,618 --> 00:43:43,788
Saya harus mendengar kabar dari Annie Wellers
apa yang sebenarnya terjadi?
495
00:43:43,871 --> 00:43:46,958
Bahwa pembunuh itu menyerangmu
dan kamu menembaknya?
496
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
- Sepertinya...
- Aku harus mendengarnya dari dia?
497
00:43:51,087 --> 00:43:53,840
- Aku tidak ingin kamu khawatir.
- Yah, aku khawatir.
498
00:43:53,923 --> 00:43:57,718
Saya khawatir apa pekerjaan ini
lakukan padamu, pada kami.
499
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Apa maksudnya?
500
00:44:00,388 --> 00:44:03,266
Aku akan selalu mendukungmu.
Untuk mereka. Untuk semua orang.
501
00:44:04,600 --> 00:44:06,394
Tapi aku bukan orang idiot.
502
00:44:07,270 --> 00:44:10,314
- Aku tidak bilang begitu.
- Saat kamu berbohong di hadapanku, kamu melakukannya.
503
00:44:19,615 --> 00:44:20,700
Anda benar.
504
00:44:23,661 --> 00:44:26,122
Saya hanya mencoba
untuk menjaga semuanya tetap bersama.
505
00:44:27,874 --> 00:44:30,543
Aku tidak ingin mengacaukan semua ini.
506
00:44:31,794 --> 00:44:35,715
Saya bekerja sangat keras untuk ini, untuk kami.
507
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Bagaimana... Bagaimana cara memperbaikinya?
508
00:44:46,893 --> 00:44:48,853
Anda bisa mulai dengan mengatakan yang sebenarnya.
509
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
Dan dengan mendapatkan lebih banyak minuman.
510
00:45:29,894 --> 00:45:32,563
Saya tidak datang ke sini untuk bertarung.
511
00:45:41,614 --> 00:45:42,865
Siapa kamu?
512
00:45:44,408 --> 00:45:45,618
Saya Pemberani.
513
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
Yang asli.
514
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- Kamu tidak terlihat seperti...
- Aku mengubur jas merahnya.
515
00:46:08,933 --> 00:46:11,727
Orang yang menyerang Bulletin,
dia menghidupkannya kembali.
516
00:46:14,563 --> 00:46:18,651
Namun, Anda cocok dengan deskripsinya
dari seorang pria yang telah mencari agen FBI.
517
00:46:18,734 --> 00:46:23,155
Itu adalah hal terakhir yang kuinginkan,
tapi kalian tidak memberiku pilihan apa pun.
518
00:46:24,657 --> 00:46:28,411
Jika Anda malah bangun saja
bermain langsung ke tangan Fisk.
519
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Dia memanfaatkanmu, dan menurutku kamu mengetahuinya.
520
00:46:33,582 --> 00:46:35,960
Sekarang, saya mendengar Anda berkonfrontasi
psikopat itu di Bulletin.
521
00:46:36,043 --> 00:46:39,005
Saya mendengar Anda mencoba menghentikannya,
dan dia juga hampir membunuhmu.
522
00:46:39,088 --> 00:46:41,299
Jadi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, Agen Nadeem...
523
00:46:42,842 --> 00:46:44,677
Menurut Anda siapa yang berbahaya di sini?
524
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
saya...
525
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
atau dia?
526
00:46:52,476 --> 00:46:55,021
Ayah, Ibu ingin tahu
dimana kamu berada.
527
00:46:56,564 --> 00:46:58,065
Jangan turun, Sami.
528
00:46:59,108 --> 00:47:01,360
Saya menjatuhkan bir, itu gelas.
529
00:47:03,988 --> 00:47:07,074
Beritahu ibumu aku membutuhkannya
beberapa menit untuk membersihkannya.
530
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
Oke.
531
00:47:12,121 --> 00:47:15,833
Katakanlah saya percaya pria itu
yang baru saja masuk ke rumahku.
532
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Anggap saja begitu.
533
00:47:20,588 --> 00:47:21,797
Apa yang kamu punya?
534
00:47:23,341 --> 00:47:26,427
Orang yang menyerang Buletin
berpakaian seperti Daredevil...
535
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
dia di FBI.
536
00:47:38,230 --> 00:47:39,482
Teruslah bicara.