1
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
<i>Tidak ada mayat.</i>

2
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
Tidak ada mayat.

3
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
aku mendengarmu.

4
00:01:40,809 --> 00:01:44,605
Ingatkan Felix Manning
bahwa saya tidak menoleransi jalan keluar yang longgar.

5
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
Ya, Tuan Fisk.

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
Tapi tubuhnya mungkin baru saja tersapu
pergi dalam arus.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
Sekalipun Murdock
entah bagaimana melarikan diri dari taksi,

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
bagaimana orang buta berenang ke pantai?

9
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
Bagimu ini terlihat seperti orang buta?

10
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
Kami menyelidikinya secara menyeluruh.

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
Rekan-rekannya.

12
00:02:16,053 --> 00:02:18,889
Catatan medis dan sekolah semuanya diperiksa.

13
00:02:18,972 --> 00:02:22,309
Semua menegaskan bahwa Matt Murdock
kehilangan penglihatannya pada usia sembilan tahun.

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Ya.

15
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Namun demikian...

16
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
orang yang mampu melakukan hal itu bisa saja selamat.

17
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Dan dia mengancam
untuk datang di antara Vanessa dan aku.

18
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
<i>Sudah waktunya bagi pemerintah
untuk menghormati kesepakatan kita.</i>

19
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Terima kasih kepada klien saya,

20
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
Sindikat Albania
telah sepenuhnya musnah.

21
00:03:06,311 --> 00:03:10,816
Cincin palsu mereka,
pornografi anak di Web Gelap mereka.

22
00:03:11,483 --> 00:03:14,945
Dan koneksi Jalisco
Pak Fisk mengungkapkannya minggu lalu

23
00:03:15,028 --> 00:03:19,074
memberi DEA lebih awal
dan Natal yang sangat putih.

24
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
Dan sebagai gantinya
atas kerja samanya yang berkelanjutan,

25
00:03:22,202 --> 00:03:25,789
DOJ tidak akan mengajukan tuntutan
melawan Vanessa Marianna.

26
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Tuan Fisk juga berhak atas pengembalian tersebut
barang-barang pribadi tertentu,

27
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
pergerakan yang diawasi di dalam hotel.

28
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
Dia akan mendapatkan semua yang ditawarkan padanya.
Pada waktunya.

29
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
Saat itu adalah sekarang,
Agen Khusus Nadeem.

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,555
Kecuali Anda menginginkan klien saya
untuk berhenti bicara.

31
00:03:42,764 --> 00:03:46,977
FBI telah berkorban banyak demi saya.

32
00:03:50,939 --> 00:03:56,403
Dan saya akan terus bekerja sama
dan percayalah kamu akan menepati janjimu.

33
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Ada penjahat yang kupekerjakan.

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Seorang fasilitator.

35
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Atas nama saya,
dia mencuci dan menyembunyikan uang,

36
00:04:14,004 --> 00:04:17,674
menyuap penegak hukum
dan pejabat pengadilan,

37
00:04:17,758 --> 00:04:22,929
kesaksian palsu yang diatur,
bukti yang dibuat-buat.

38
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Siapa dia?

39
00:04:28,769 --> 00:04:31,813
Seorang pengacara. Matthew Murdock.

40
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Tim Alpha sedang mendekat.

41
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Kembali ke apartemenmu
dan tutup pintunya.

42
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Menyimpulkan.

43
00:06:53,288 --> 00:06:54,288
Melanggar.

44
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
FBI!

45
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
Jernih!

46
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock sudah pulang.

47
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
Baru-baru ini.

48
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
Senang bertemu denganmu lagi.

49
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Hati-hati di jalan.

50
00:07:41,628 --> 00:07:42,963
Felix Manning?

51
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
Kamu belum membalas teleponku.

52
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
Karen Page, dari <i>Buletin.</i>

53
00:07:47,300 --> 00:07:48,218
Sebelum saya mulai mencetak,

54
00:07:48,301 --> 00:07:50,101
Aku wajib menawarkanmu
kesempatan untuk berkomentar

55
00:07:50,178 --> 00:07:53,223
atas keterlibatan Anda
dalam pencucian uang untuk Wilson Fisk.

56
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Dengar, jika kamu bicara padaku secara off the record,
bantu aku menghubungkan beberapa titik,

57
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
Aku berjanji akan merahasiakan namamu.

58
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
Tapi itu hanya jika kamu berbicara denganku.

59
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
Anda seorang pemecah masalah, Tn. Manning.

60
00:08:15,704 --> 00:08:19,165
Anda seorang pekerja lepas.
Klien lain, banyak ruginya.

61
00:08:19,249 --> 00:08:22,961
Begitu cerita ini pecah,
Fisk akan menjemurmu.

62
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Jika aku jadi kamu,
Saya akan mulai memperhatikan diri saya sendiri.

63
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Halaman Karen.

64
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Putri Paxton dan Penelope.

65
00:08:33,054 --> 00:08:37,142
239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

66
00:08:38,476 --> 00:08:42,981
Anda punya ruang belakang. Dugaan saya,
Ayah ingin gadis kecilnya selamat.

67
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Sayangnya, dia seharusnya lebih khawatir
tentang anak kecilnya.

68
00:08:48,653 --> 00:08:51,740
Pecandu narkoba benar-benar menghancurkan keluarga,
bukan?

69
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Tidak dicatat,

70
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
kamu salah.

71
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Tentang apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Saya tidak memperbaiki masalah.

73
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
Saya membuat mereka menghilang.

74
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Halaman Karen?

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
- Siapa kamu?
- Jangan bergerak.

76
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
FBI.

77
00:09:48,505 --> 00:09:52,842
Uh... Aku punya senjata di dompetku.
Dan izin membawa yang tersembunyi.

78
00:09:52,926 --> 00:09:56,679
Jaga tangan Anda tetap di tempatnya
dan ikuti instruksiku.

79
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Sekarang berbalik.

80
00:09:59,766 --> 00:10:01,392
Oke. Oke.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Oke. Oke.

82
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Apa yang kamu inginkan dariku?

83
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
Apa yang telah terjadi?

84
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Kenapa kamu membawaku ke sini?

85
00:10:28,503 --> 00:10:29,879
Saya memintanya untuk melakukannya.

86
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
Apakah Matt baik-baik saja?

87
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?

88
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
Ms. Page, saya mengerti itu Anda
mengajukan pertanyaan untuk mencari nafkah,

89
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
tapi, untuk saat ini, akulah yang akan bertanya.

90
00:11:04,539 --> 00:11:06,699
Kapan terakhir kali
Anda dengar dari Matt Murdock?

91
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
eh...

92
00:11:09,127 --> 00:11:09,961
Bulan.

93
00:11:10,044 --> 00:11:12,589
Anda belum melihat
atau berbicara dengannya dalam beberapa bulan?

94
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
Eh, tidak.

95
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
Dia memberi Anda indikasi apa pun
kapan dia akan kembali?

96
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
Eh, tidak.

97
00:11:23,558 --> 00:11:25,476
Atau apakah dia akan kembali lagi?

98
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
TIDAK.

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Lalu mengapa Anda membayar tagihannya?

100
00:11:37,447 --> 00:11:40,033
Dia seorang teman. Seseorang harus melakukannya
saat dia pergi.

101
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
Jadi temanmu, orang buta
yang sudah berbulan-bulan tidak kamu ajak bicara,

102
00:11:45,705 --> 00:11:49,918
hanya muncul dan menghilang, dan kamu
jangan mengajukan laporan orang hilang?

103
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
Saya pikir dia akan kembali
ketika dia sudah siap.

104
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun
mengapa Matt Murdock kabur?

105
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Tidak.

106
00:12:07,268 --> 00:12:10,271
Anda adalah seorang sekretaris
untuk Nelson dan Murdock.

107
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
Mmm-mmm. Manajer kantor.

108
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Dan kapan perusahaan itu melakukannya
pertama kali mulai bekerja untuk Wilson Fisk?

109
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
eh...

110
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
Kami tidak pernah bekerja untuk Wilson Fisk.

111
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Apakah itu tanda tanganmu?

112
00:12:27,664 --> 00:12:32,043
Apakah Anda ingat menyetorkan ini
cek punggawa untuk perusahaan bernama CGI?

113
00:12:32,126 --> 00:12:37,131
Ya, saya bersedia. Um... Lihat, Matt dan Foggy
mengambil satu kasus untuk mereka. Itu saja.

114
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
Menurut sumber saya,
CGI adalah kedok Fisk.

115
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
Ya, kami tidak mengetahuinya saat itu.

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
Tapi kamu melakukannya sekarang.

117
00:12:45,890 --> 00:12:49,394
Jadi Anda lihat bagaimana jawaban terakhir Anda
secara teknis tidak akurat?

118
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Oke, kami tidak pernah secara sadar bekerja untuk Fisk.

119
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
Mereka mempekerjakan kami melalui orang lain.

120
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Siapa?

121
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
Beberapa eksekutif.

122
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Tunggu sebentar.

123
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
Apakah orang ini?

124
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
James Wesley. Anda ingat dia?

125
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
Eh, ya. Saya pikir itu dia. Mengapa?

126
00:13:29,517 --> 00:13:31,978
Hanya mencoba menyatukan potongan-potongan itu.

127
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
Oke. Uh... Nah, ini beberapa
potongan lain untuk Anda kumpulkan.

128
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
eh...

129
00:13:41,112 --> 00:13:45,575
Felix Manning. Bank Nasional Singa Merah.
Perusahaan Van. Adakah di antara itu yang menarik perhatian?

130
00:13:46,492 --> 00:13:47,577
saya tidak mengikuti.

131
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
Yah, daripada membiarkan Fisk
memanfaatkanmu dan FBI

132
00:13:50,788 --> 00:13:53,142
untuk membalas terhadap pengacara yang tidak bersalah
yang memenjarakannya,

133
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
kenapa kamu tidak bertanya padanya apakah dia mempekerjakan
seorang pemecah masalah bernama Felix Manning

134
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
mencuci uang melalui Red Lion?

135
00:13:58,463 --> 00:14:02,383
Tanyakan padanya apakah dia pemilik sebenarnya
dari perusahaan cangkang bernama Vancorp.

136
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
Mengapa saya melakukan itu?

137
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
Karena baru saja dibeli
Hotel Kepresidenan.

138
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Dari mana kamu mendapatkan ini?

139
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Saya mengajukan pertanyaan untuk mencari nafkah.
Saya hanya bertanya yang lebih baik dari Anda.

140
00:14:16,647 --> 00:14:21,361
Seperti, apakah yang disebut sebagai tahananmu itu adil
membeli penjara tempat kamu menahannya?

141
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Apakah dia sudah membeli?

142
00:14:25,365 --> 00:14:29,035
Jadi ini apa? Hanya sebuah teori?

143
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Anda punya bukti?

144
00:14:30,370 --> 00:14:33,289
Fisk memanfaatkanmu, Agen Nadeem.
Itulah yang dia lakukan.

145
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Apakah itu tidak?

146
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
Apakah saya ditahan?

147
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Tidak saat ini.

148
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Lalu aku selesai
menjawab pertanyaan yang salah.

149
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
Apakah ini segalanya?

150
00:15:05,863 --> 00:15:09,492
Semuanya penyelidik Felix
mampu menggali dalam waktu singkat.

151
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
eh...

152
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Ini akan memakan waktu.

153
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
Saya membawa buku audio.

154
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, siap berangkat?

155
00:16:24,775 --> 00:16:28,029
Pertandingan dimulai pukul 20. Lalu lintas adalah mimpi buruk.
Kita harus bergegas.

156
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
Apa masalahnya?
Kamu bahkan belum mengenakan seragammu.

157
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
Kamu baik-baik saja, sobat?

158
00:16:40,625 --> 00:16:42,084
Masalah di surga?

159
00:16:44,128 --> 00:16:47,882
Apakah Kepala Sekolah tahu Anda sedang mengebor
lubang di tumpukan batu batanya?

160
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
Dia tidak menyukainya.

161
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
Dia memberimu waktu yang sulit,
kamu mengirimnya ke arahku.

162
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
Ini latihan yang sangat bagus.

163
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Hei, aku punya sesuatu untukmu.

164
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Aku akan menunggu sampai setelah pertandingan...

165
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
100% kulit.

166
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Itu tersembunyi di saku
dan kulit sapi di telapak tangan,

167
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
jadi enak dan lembut.

168
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Cobalah.

169
00:17:23,125 --> 00:17:26,504
Pelempar all-star
layak mendapatkan perlengkapan all-star.

170
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Ayo, kita pecahkan.

171
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
Tunggu.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
Secepatnya, bolehkah saya tunjukkan hasil baru saya?

173
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
Baiklah, kapal pamer.

174
00:17:43,479 --> 00:17:44,564
Mari kita lihat.

175
00:17:57,660 --> 00:18:00,621
Anda berada di zona tersebut, Dex.
Terus buang pemanas itu.

176
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
Memukul!

177
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Memukul!

178
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
Memukul!

179
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
Memukul! Memukul!

180
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Memukul!

181
00:18:22,977 --> 00:18:26,897
Baiklah, Nak. Kemas.
Mari kita istirahatkan lenganmu itu.

182
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
Anda menarik saya?

183
00:18:28,566 --> 00:18:33,362
- Aku akan membiarkan Kanon menyelesaikannya.
- Tapi... tapi tidak ada yang menyukaiku.

184
00:18:33,446 --> 00:18:36,073
Aku tahu. Kamu membunuhnya di sini.
Tidak ada pertanyaan.

185
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Tapi aku harus memberikan anak-anak lain
beberapa waktu lapangan.

186
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Anda tidak bisa melakukan ini. Ini tidak adil!
Anda harus membiarkan saya terus berjalan.

187
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
Tetap bersama, oke?
Tarik napas dalam-dalam beberapa kali.

188
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
Tarikan udara dalam jumlah besar.

189
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
saya perlu...

190
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Saya harus terus berjalan.

191
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Jika saya melakukan permainan yang sempurna,
maka mereka mungkin...

192
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Dek...

193
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Anda bisa meluncurkan satu miliar game sempurna.

194
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
Itu tidak akan membawa orang tuamu kembali.

195
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Oke.

196
00:19:22,036 --> 00:19:23,120
Pukul pinus.

197
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Ambil es loli.

198
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Kita akan bicara nanti.

199
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
<i>Yah, sejauh ini bagus sekali,
bukan?</i>

200
00:20:21,262 --> 00:20:22,471
<i>Berbicara seperti ini.</i>

201
00:20:23,639 --> 00:20:25,742
Sekarang kita sudah mengetahuinya
satu sama lain sedikit,

202
00:20:25,766 --> 00:20:28,519
Aku ingin tahu apakah kita bisa bicara
tentang Pelatih Bradley?

203
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
Apa yang terjadi di lapangan?

204
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
Bagaimana perasaan Anda?

205
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Sedih?

206
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
Mungkin sedikit takut?

207
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
Saya tidak sedih.

208
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
Mengapa tidak, menurut Anda?

209
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Dia brengsek.

210
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
Bagaimana bisa?

211
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Bagaimana Pelatih Bradley bisa brengsek?

212
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Dia tidak pernah membiarkanku melakukan apa yang kuinginkan.

213
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Tidak tahu apa-apa tentang melempar.

214
00:21:02,428 --> 00:21:06,432
Dia adalah pelatihmu untuk waktu yang lama.
Apakah dia selalu bersikap brengsek padamu?

215
00:21:06,515 --> 00:21:09,310
Bagaimana dengan tahun lalu
kapan dia menamaimu MVP?

216
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Apakah dia brengsek saat itu?

217
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Tidak. Dia dulunya luar biasa.

218
00:21:20,154 --> 00:21:22,823
Dex, beritahu aku...

219
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
Dan jujurlah.

220
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Kami menyukai kejujuran di sini.

221
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
Saat kau memukul Pelatih Bradley...

222
00:21:35,169 --> 00:21:36,670
apakah itu kecelakaan?

223
00:21:39,215 --> 00:21:42,426
Apa pun yang Anda katakan tetap ada di antara kita.
Itulah hukumnya.

224
00:21:48,265 --> 00:21:49,642
Tidak.

225
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

226
00:21:59,485 --> 00:22:00,820
Apakah saya dalam masalah?

227
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
Tidak.

228
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
Tidak.

229
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Itu bukan salahmu.

230
00:22:07,076 --> 00:22:11,413
Tapi aku baru saja memberitahumu, aku melakukannya dengan sengaja.

231
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Itu tidak berarti itu salahmu.

232
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Ini membingungkan, bukan?

233
00:22:17,378 --> 00:22:19,463
Sini, izinkan saya menjelaskannya seperti ini.

234
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Ini kamu, kan?

235
00:22:22,091 --> 00:22:23,091
Ya.

236
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Ini luar biasa.

237
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Tapi kamu lihat betapa sendiriannya kamu?

238
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Hanya kamu,
dikelilingi oleh semua kekosongan ini.

239
00:22:34,186 --> 00:22:37,565
Sudah seperti itu
untuk sebagian besar hidup Anda, bukan?

240
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
Ya.

241
00:22:40,359 --> 00:22:43,654
Maksudku, kebanyakan anak punya ibu atau ayah

242
00:22:43,737 --> 00:22:47,533
untuk mengajari mereka benar dan salah,
untuk menunjukkan kepada mereka bagaimana berperilaku.

243
00:22:49,535 --> 00:22:52,913
Orang tua saya kebanyakan marah kepada saya.

244
00:22:52,997 --> 00:22:53,997
Ya.

245
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Kemudian mereka mati.

246
00:22:56,292 --> 00:22:58,919
Dan ada beberapa hal
yang tidak pernah kamu pelajari.

247
00:22:59,712 --> 00:23:00,754
Anda lihat?

248
00:23:01,297 --> 00:23:02,506
Bukan salahmu.

249
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Kabar baiknya adalah, kamu sudah mendapatkanku sekarang.

250
00:23:07,636 --> 00:23:13,183
Sekarang, kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
tapi menurutku itu akan menyenangkan.

251
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
Kami akan menetapkan beberapa rutinitas,

252
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
belajarlah untuk tetap tenang.

253
00:23:21,317 --> 00:23:24,403
Dan hal pertama yang pertama,
kita akan melatih empati.

254
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Apa itu?

255
00:23:25,571 --> 00:23:28,824
Itu berarti bersikap baik kepada seseorang
saat mereka kesakitan.

256
00:23:28,908 --> 00:23:33,495
Misalnya, kucing saya
Aku sakit pagi ini dan aku kesal.

257
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Apa yang akan kamu katakan padaku?

258
00:23:37,791 --> 00:23:42,338
Bagaimana dengan sesuatu seperti,
"Maafkan aku. Kedengarannya sulit."

259
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
Saya minta maaf. Kedengarannya sangat sulit.

260
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
Lihat dirimu!

261
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
Anda bahkan menaruh kata "benar-benar" di sana.

262
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
Saya suka pembelajar yang cepat.

263
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Saya pikir kami akan menjadi tim yang hebat,
kamu dan aku.

264
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Oh.

265
00:24:04,360 --> 00:24:07,613
Tidak ada yang menandai suatu peristiwa
seperti sedikit bergelembung, ya?

266
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
Sebenarnya itu adalah... Cava.

267
00:24:12,534 --> 00:24:14,078
Sampanye Spanyol.

268
00:24:14,912 --> 00:24:19,249
Itu adalah hadiah perpisahan kecil
dari chiropractor di ujung lorong.

269
00:24:19,959 --> 00:24:22,753
Besok adalah hari terakhirku di gedung ini.

270
00:24:24,588 --> 00:24:25,631
Di Sini. Berlangsung.

271
00:24:26,256 --> 00:24:27,967
Aku belum berumur 21 tahun.

272
00:24:28,550 --> 00:24:29,802
Bagus untukmu.

273
00:24:39,103 --> 00:24:42,106
Ini merupakan hari yang cukup menantang.

274
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
Cukup banyak ucapan selamat tinggal.

275
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
Banyak...

276
00:24:49,279 --> 00:24:51,115
klien lama.

277
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
Itu... Itu sulit.

278
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Itu sangat sulit.

279
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Lalu ada ini,

280
00:25:02,960 --> 00:25:05,212
sesi terakhir kita bersama,

281
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
yang selama ini aku takuti
sejak prognosis saya.

282
00:25:08,882 --> 00:25:10,134
Kalau begitu jangan pergi.

283
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
Kita bisa terus bertemu.
Saya bisa terus menjadi lebih baik.

284
00:25:13,679 --> 00:25:15,097
Dek...

285
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
Anda tidak bisa pergi.

286
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
Kamu akan baik-baik saja, Dex.

287
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Kami bersiap untuk ini.

288
00:25:23,272 --> 00:25:26,567
Anda akan mendapatkan pekerjaan
dengan struktur yang bagus dan kaku.

289
00:25:26,650 --> 00:25:28,736
Anda akan tetap berpegang pada obat-obatan Anda.

290
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Dan jika Anda keluar jalur, Anda bisa...
dengarkan ini.

291
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
Ini adalah setiap sesi yang kami lakukan.

292
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Ulangi lagi.

293
00:25:43,333 --> 00:25:46,754
Saat kita mengingatkan diri kita sendiri
seberapa jauh kita telah melangkah,

294
00:25:46,837 --> 00:25:48,881
kita cenderung tidak tergelincir ke belakang.

295
00:25:50,257 --> 00:25:51,842
Dan satu hal terakhir.

296
00:25:53,177 --> 00:25:56,889
Ini adalah, uh... rekanku.

297
00:25:56,972 --> 00:26:02,061
Dia seorang terapis yang baik, dengan banyak hal
keahlian khusus Anda...

298
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
Saya tidak ingin terapis lain!

299
00:26:06,774 --> 00:26:08,484
Apakah kamu mencoba menakutiku?

300
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
Tidak.

301
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Tidak membuatmu takut.

302
00:26:12,613 --> 00:26:14,531
Lalu apa niatmu?

303
00:26:16,075 --> 00:26:17,409
Dan jujurlah.

304
00:26:18,243 --> 00:26:19,620
saya ingin...

305
00:26:24,541 --> 00:26:26,460
Aku ingin membunuhmu.

306
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Katakan lebih banyak.

307
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Mengapa kamu ingin membunuhku?

308
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Untuk mengeluarkanku dari kesengsaraanku?

309
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Untuk menghukummu.

310
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Saya tidak begitu yakin apa kesalahan saya.

311
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
Aku ingin membunuhmu karena sekarat.

312
00:26:44,686 --> 00:26:46,230
Karena meninggalkanku.

313
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
Kematian selalu menang, Dex.

314
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Pada akhirnya.

315
00:26:56,532 --> 00:27:01,537
Namun bila hal itu terjadi dengan tenang dan alami,
itu bisa menjadi acara yang indah.

316
00:27:02,621 --> 00:27:06,500
Itu sebabnya
kami tidak pernah mempercepatnya dengan kekerasan.

317
00:27:12,673 --> 00:27:14,466
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

318
00:27:18,428 --> 00:27:20,389
Anda ingat apa yang saya lakukan?

319
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
Terakhir kali aku sendirian?

320
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Kemudian temukan seseorang.

321
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Saya tidak ingin terapis lain!

322
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
Setiap orang baik
dengan hati yang baik akan berhasil.

323
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
Seseorang yang patut diteladani.

324
00:27:35,779 --> 00:27:38,282
Kompas internalmu tidak rusak, Dex.

325
00:27:38,365 --> 00:27:43,579
Ini akan bekerja lebih baik bila Anda memilikinya
Bintang Utara untuk memandu Anda.

326
00:28:01,805 --> 00:28:03,724
Pencegahan Bunuh Diri, ini Dex.

327
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
Dengan siapa saya berbicara?

328
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
Hai, Craig. Apa yang bisa saya bantu hari ini?

329
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
Saya minta maaf. Itu sulit.
Itu sangat sulit.

330
00:28:15,569 --> 00:28:18,780
Mengapa kamu tidak memberitahuku sedikit lagi
tentang perasaanmu?

331
00:28:18,864 --> 00:28:22,117
Banyak hal yang harus ditangani.
Saya senang Anda menelepon.

332
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Anda melakukannya dengan luar biasa.

333
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
Katakan padaku, Craig,

334
00:28:31,168 --> 00:28:33,837
apakah kamu sedang berpikir
tentang bunuh diri saat ini?

335
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
Oke.

336
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
Apakah Anda punya rencana?

337
00:28:50,479 --> 00:28:52,522
Senjata jenis apa yang kamu punya, Craig?

338
00:28:56,109 --> 00:28:57,945
Saya kenal dengan M11.

339
00:28:58,612 --> 00:29:02,032
Apakah beberapa tahun di tentara.
Menjadi sangat nyaman dengan M11.

340
00:29:02,908 --> 00:29:04,243
Itu dapat diandalkan.

341
00:29:08,622 --> 00:29:10,791
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Craig.

342
00:29:11,708 --> 00:29:15,337
Jika ini ayah tirimu yang brengsek
membuatmu sangat sedih,

343
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
kenapa bunuh diri?

344
00:29:18,423 --> 00:29:19,508
Mengapa tidak...

345
00:29:21,218 --> 00:29:23,470
Tarik napas dalam-dalam, Craig.

346
00:29:24,554 --> 00:29:26,682
Kami akan mengatasi ini bersama-sama.

347
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
Aku tidak akan kemana-mana.

348
00:30:36,376 --> 00:30:38,420
Jika saya boleh bertanya, Tuan Fisk,

349
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
tanpa membahas secara spesifik,
tentang apa semua ini?

350
00:30:48,597 --> 00:30:51,391
Saat ini, saya adalah kambing hitam New York.

351
00:30:53,226 --> 00:30:56,063
Di lantai bawah, ada pengunjuk rasa
melantunkan doa

352
00:30:56,146 --> 00:30:58,940
untuk mengantarku ke hutan belantara.

353
00:31:00,025 --> 00:31:04,196
Perhatian yang dibawanya
merupakan penghalang bagi rencanaku.

354
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Untungnya,
masyarakat mudah terganggu.

355
00:31:10,369 --> 00:31:13,914
Yang membuat solusinya
untuk masalah saya cukup sederhana.

356
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Kota ini membutuhkan penjahat baru.

357
00:31:25,050 --> 00:31:27,427
Dan kupikir aku mungkin telah menemukannya.

358
00:31:31,848 --> 00:31:33,888
Bisakah saya memulainya
dengan sesuatu untuk diminum?

359
00:31:39,064 --> 00:31:41,149
Sepertinya Anda perlu lebih banyak waktu.

360
00:31:42,651 --> 00:31:44,569
Aku akan mengambilkanmu air.

361
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
Ini akan terdengar acak,

362
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
tapi apakah kamu dulu bekerja
di Hotline Bunuh Diri Brooklyn?

363
00:31:52,619 --> 00:31:57,165
Ya. Ya, benar.
Itu... adalah pekerjaan yang sulit.

364
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Itu tadi.

365
00:32:00,627 --> 00:32:04,131
Anda mungkin tidak mengingat saya. Saya Juli.

366
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

367
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Ya, tentu saja aku ingat kamu.

368
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Dunia kecil, ya?

369
00:32:15,267 --> 00:32:17,978
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

370
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Ini... sebenarnya ini hari pertamaku.

371
00:32:21,565 --> 00:32:23,608
Saya ditawari gaji dua kali lipat
untuk meninggalkan pekerjaan terakhirku

372
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
jika saya bisa mulai di sini segera.
Bukannya aku mengeluh.

373
00:32:28,864 --> 00:32:31,199
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu menginap di hotel?

374
00:32:31,867 --> 00:32:34,286
Tidak. Saya tinggal di sini.

375
00:32:34,369 --> 00:32:36,705
Di New York, bukan di hotel.

376
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI memiliki kantor di lantai atas.

377
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
Kami menjaga Wilson Fisk.

378
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
Seorang pria G.

379
00:32:45,797 --> 00:32:48,675
Permisi, nona! Halo?

380
00:32:51,845 --> 00:32:55,974
Aku harus pergi membantu meja itu
jadi mereka tidak memecatku di hari pertamaku.

381
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
Jam berapa kamu turun?

382
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Sekitar satu jam lagi.

383
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Apakah kamu ingin jalan-jalan setelahnya?

384
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Mengejar?

385
00:33:07,777 --> 00:33:08,777
eh...

386
00:33:09,404 --> 00:33:10,655
Ya.

387
00:33:11,573 --> 00:33:13,116
Itu... Itu bagus sekali.

388
00:33:14,618 --> 00:33:15,618
Hmm.

389
00:33:23,126 --> 00:33:28,215
Aku mendapatkan coppamu, prosciuttomu,
mocetta Anda, soppressata manis Anda.

390
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
Semua yang bisa kamu makan. Bebas!

391
00:33:30,258 --> 00:33:33,053
Bagi siapa saja yang berjanji
untuk memilih Foggy Nelson,

392
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
adikku yang kurang tampan.

393
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
Kamu tidak bisa melakukan itu, Theo.

394
00:33:37,891 --> 00:33:41,353
Itu melanggar undang-undang pemilu.
Itu adalah bujukan ilegal untuk memilih.

395
00:33:41,436 --> 00:33:44,272
Saya tidak melihat Ny. Wobschall
memanggil polisi.

396
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Bolehkah saya meminjam pena?

397
00:33:55,325 --> 00:33:57,202
Apakah itu benar-benar pemungutan suara, Ny. Callahan?

398
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
Saya baru saja memilih Anda.

399
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Absen.

400
00:34:01,122 --> 00:34:05,252
Saat Wilson Fisk berangkat
bahan peledak di Hell's Kitchen,

401
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Saya kehilangan suami saya.

402
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Segala sesuatu yang penting, hilang.

403
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
Kecuali suaraku.

404
00:34:11,633 --> 00:34:15,136
Aku mengandalkanmu, Foggy.
Anda mendapatkan bajingan itu.

405
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Saya akan. Saya berjanji.

406
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
Terima kasih semuanya.

407
00:34:24,187 --> 00:34:26,982
Dan aku akan berada di sini sampai dekat
untuk menjawab pertanyaan apa pun.

408
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
Ya, aku punya beberapa.

409
00:34:29,442 --> 00:34:33,113
Kira-kira apa bahan rahasianya
di kapal selam Nelson yang terkenal di dunia?

410
00:34:33,863 --> 00:34:36,241
Robiola yang lembut.

411
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Sempurna. Uh, tim sedang bekerja
akan menyukainya.

412
00:34:40,912 --> 00:34:41,830
eh...

413
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Beri aku enam.

414
00:34:43,498 --> 00:34:47,002
Uh, Theo bisa membantumu di konter.
Apakah ada hal lain?

415
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Ya.

416
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Kapan terakhir kali Anda melihat Matt Murdock?

417
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Siapa kamu?

418
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
Menghancurkan acara kampanye saya,
mencoba mengintimidasi saya,

419
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
kutinggalkan nama teman-temanku...

420
00:35:05,979 --> 00:35:10,191
Saya tidak akan mundur dari kritik saya
tentang hubungan cinta FBI dengan Fisk!

421
00:35:12,861 --> 00:35:15,196
Anda tampak seperti pria yang baik, Tuan Nelson.

422
00:35:16,156 --> 00:35:19,284
Anda peduli dengan orang lain.
Tentang melakukan hal yang benar.

423
00:35:20,869 --> 00:35:22,749
Saya kira itu sebabnya
Anda membuang Matt Murdock

424
00:35:22,829 --> 00:35:25,165
sebagai mitra hukum Anda sejak awal.

425
00:35:25,248 --> 00:35:26,458
Apakah saya benar?

426
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Anda benar-benar berpikir saya akan menjawab
pertanyaan yang mengarah?

427
00:35:31,296 --> 00:35:34,049
apakah Anda membubarkan kemitraan Anda

428
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
karena Tuan Murdock
menerima Wilson Fisk sebagai klien?

429
00:35:36,843 --> 00:35:39,012
Jika Anda mengacu pada satu kasus

430
00:35:39,095 --> 00:35:42,599
tempat kami mewakili klien
yang diduga bekerja untuk Fisk

431
00:35:42,682 --> 00:35:45,435
padahal kami tidak mengetahuinya
itu pada saat itu...

432
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
jawabannya tidak.

433
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

434
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson dan Murdock
mewakili banyak klien,

435
00:35:52,359 --> 00:35:55,862
untuk siapa semua bekerja
sepenuhnya etis dan legal

436
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
dan dilindungi
dengan hak istimewa pengacara-klien.

437
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
Kapan terakhir kali Anda melihat Matt Murdock?

438
00:36:05,622 --> 00:36:06,956
Dua malam yang lalu.

439
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Di mana?

440
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Sebuah bar di Hell's Kitchen.

441
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Dan apa yang Anda diskusikan?

442
00:36:14,589 --> 00:36:16,633
Bahwa kami sudah lama tidak bertemu.

443
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
- Apakah dia memberitahumu kemana dia pergi?
- Tidak.

444
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
- Dimana kamu bisa menemukannya?
- Tidak.

445
00:36:21,513 --> 00:36:22,681
Apakah dia memberitahumu sesuatu?

446
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Bahwa dia menyesal.

447
00:36:26,142 --> 00:36:27,227
Tentang apa?

448
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
Itulah persahabatan kita
tidak seperti dulu lagi.

449
00:36:32,065 --> 00:36:34,984
Jadi kamu tidak melakukannya secara sadar
berikan dia ID barmu?

450
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Apa?

451
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
Tentu saja tidak.

452
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
Mengapa saya harus melakukannya?

453
00:36:44,703 --> 00:36:47,997
Jadi dia bisa masuk penjara,
menggunakan identitas Anda secara salah,

454
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
dan melakukan kontak dengan geng Albania

455
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
terkait dengan pembunuhan itu
dari sembilan agen federal.

456
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
saya...

457
00:36:56,840 --> 00:36:59,676
Aku tidak memberinya ID-ku.

458
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Saya juga tidak menyadari apa pun
yang dia rencanakan.

459
00:37:05,473 --> 00:37:07,100
Namun dengan segala hormat,

460
00:37:07,684 --> 00:37:10,603
Saya pikir Anda salah memahami Matt Murdock.

461
00:37:10,687 --> 00:37:12,063
Ya, baiklah, eh...

462
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
Saya rasa tidak.

463
00:37:15,942 --> 00:37:18,695
Saya pikir Matt Murdock
menyembunyikan kehidupan ganda.

464
00:37:19,279 --> 00:37:22,198
Pengacara di siang hari dan penjahat di malam hari.

465
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
Dan Anda dan Ms. Page
keduanya tahu semua tentang hal itu.

466
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
Itu membuatmu tidak nyaman.

467
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
Dan terlibat.

468
00:37:31,332 --> 00:37:34,586
Dan itulah mengapa kamu tidak lagi
mitra hukum atau teman.

469
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Karena begitu dia akhirnya tertangkap,

470
00:37:36,713 --> 00:37:40,175
kamu tahu kamu sedang dalam bahaya
sebagai pelengkap kejahatannya.

471
00:37:40,258 --> 00:37:43,845
Atau, jika Anda beruntung,
hanya membantu dan bersekongkol.

472
00:37:45,555 --> 00:37:48,892
Ingatkan saya, Agen Khusus Nadeem,

473
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
apa yang dituduhkan pada Matt?

474
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

475
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Besar.

476
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Maka satu-satunya hal
Saya membantu dan bersekongkol adalah jalan keluar Anda.

477
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
Jangan lupa untuk memilih.

478
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
<i>Setiap hari?</i>

479
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
FDR Drive juga merupakan rute favoritku.

480
00:38:24,803 --> 00:38:27,363
Tidak ada apa pun di dunia ini
seperti lari musim dingin di East River.

481
00:38:27,889 --> 00:38:31,518
Di antara kebiasaan olahraga Anda
dan pertunjukan baru, itu...

482
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
itu hampir seperti kamu menguntitku.

483
00:38:34,896 --> 00:38:36,856
Berengsek. Rahasianya sudah terbongkar.

484
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Jadi...

485
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
kenapa kamu tidak melakukan pekerjaan sosial lagi?

486
00:38:43,905 --> 00:38:44,739
eh...

487
00:38:44,823 --> 00:38:46,908
Mencoba mengejar mimpiku sebagai penari.

488
00:38:47,700 --> 00:38:51,663
Sebenarnya semuanya berjalan cukup baik
sampai ACL saya robek lagi.

489
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
Saya minta maaf. Itu pasti sangat sulit.

490
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Tapi kamu berani melakukannya
pertama.

491
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
aku, um...

492
00:39:00,713 --> 00:39:02,507
Saya tidak punya rencana cadangan.

493
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
Orang tuaku membuat kesalahan dengan memberitahuku
Saya bisa menjadi apapun yang saya inginkan.

494
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Pasti menyenangkan mendengarnya,
bahkan jika itu tidak berhasil.

495
00:39:11,432 --> 00:39:15,228
Orang tua saya
tidak pernah benar-benar terlibat.

496
00:39:17,063 --> 00:39:19,524
Sepertinya Anda tidak membutuhkannya
pesannya bagaimanapun juga.

497
00:39:20,817 --> 00:39:22,652
Anda melakukan semuanya sendiri dengan baik.

498
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Jadi, seperti apa rasanya
bekerja untuk Wilson Fisk?

499
00:39:33,162 --> 00:39:37,584
Saya tidak bekerja untuknya.
Saya bekerja untuk pemerintah federal.

500
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Pasti menakutkan untuk berada dekat dan pribadi
dengan seseorang yang sangat berbahaya.

501
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
Ini adalah apa adanya.

502
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
Apakah menurut Anda pembunuh seperti itu
pantas mendapat kesempatan kedua?

503
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
Anda bekerja di hotline selama tiga tahun.

504
00:39:54,058 --> 00:39:57,437
Saya pikir Anda dari semua orang akan percaya
setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.

505
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Bagaimana kamu tahu
Saya bekerja di sana selama tiga tahun?

506
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Anda berada di sana hanya untuk satu hal.

507
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Anda menyebutkannya sebelumnya.

508
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
Anda berhenti untuk melakukan balet.

509
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
Apakah saya juga menyebutkan balet sebelumnya?

510
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Secara khusus?

511
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
Kurasa aku... Aku hanya berasumsi.

512
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
Pokoknya, um...

513
00:40:21,252 --> 00:40:23,880
Sudah larut malam. Saya harus pulang.

514
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Anda meninggalkan saya?

515
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Tidak, tidak sama sekali. saya...

516
00:40:28,092 --> 00:40:29,719
Aku hanya harus pergi memberi makan anjingku.

517
00:40:29,802 --> 00:40:31,346
Anda tidak punya anjing.

518
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Bagaimana kamu tahu itu?

519
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
Julie, kamu salah membaca ini.

520
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
Biarkan aku membayar makan malamnya.

521
00:40:40,271 --> 00:40:42,482
Kita akan berjalan-jalan di taman.
saya akan menjelaskannya.

522
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Makan malam ditanggung olehku.

523
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
Juli.

524
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Kamu sangat spesial bagiku.

525
00:40:47,320 --> 00:40:48,696
Lepaskan aku, Dex.

526
00:40:48,780 --> 00:40:49,614
Silakan.

527
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Aku bilang lepaskan!

528
00:41:02,502 --> 00:41:05,505
Baru saja berada di apartemen Matt,
dan bajunya yang berdarah...

529
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
Dan aku hanya... Itu membuatku terlempar.

530
00:41:07,423 --> 00:41:10,927
Nadeem pintar. Saya mungkin memberinya
semua yang dia butuhkan untuk mencari tahu.

531
00:41:11,010 --> 00:41:13,596
Tunggu. Anda memberi tahu FBI
bahwa Matt adalah Pemberani?

532
00:41:13,680 --> 00:41:15,056
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.

533
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
Mereka tahu dia menyembunyikan sesuatu.

534
00:41:18,685 --> 00:41:20,365
Bukan itu yang mereka pikirkan, tapi ini buruk.

535
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Ini sangat buruk. Sangat buruk.

536
00:41:22,146 --> 00:41:23,582
- Kita semua bisa masuk penjara.
- Berkabut...

537
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
Seharusnya aku tidak membiarkan Matt
memberitahumu rahasianya.

538
00:41:25,650 --> 00:41:27,402
Ini salahku.

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
Aku tidak akan membiarkanmu membayar
atas kesalahan buruk kita.

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Jika itu yang terjadi,
Saya akan memohon sebagai imbalan atas kekebalan Anda.

541
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
Berkabut...

542
00:41:36,703 --> 00:41:38,204
Anda selalu melihat kebaikan pada orang lain.

543
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Tapi Anda menempatkan kami di tempat yang tinggi,
kamu tidak dapat melihat siapa kami sebenarnya.

544
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Saya tidak memberi tahu FBI bahwa Matt adalah Pemberani.
Saya melakukan sesuatu yang lebih buruk.

545
00:41:46,004 --> 00:41:47,672
Karen, bernapaslah.

546
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
Saya dalam masalah.

547
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

548
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
Aku butuh hak istimewa pengacara-klien
sebelum aku bisa.

549
00:41:57,765 --> 00:42:00,727
Oke, um, beri aku lima dolar.

550
00:42:09,444 --> 00:42:12,030
Cukup bagus. Saya resmi pengacara Anda.

551
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Apakah Anda ingat... sidang Healy?

552
00:42:20,580 --> 00:42:24,459
Dan disanalah...
pria itu dari... dari CGI

553
00:42:24,542 --> 00:42:28,296
yang menawari kami sejumlah uang yang bodoh
untuk menangani kasusnya?

554
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Ya, bagaimana aku bisa melupakan bajingan itu?

555
00:42:31,591 --> 00:42:33,301
Namanya James Wesley.

556
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
Dia bekerja untuk Fisk.

557
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Dia menghilang tak lama setelah itu,

558
00:42:38,890 --> 00:42:40,770
dan mereka berpikir
Matt ada hubungannya dengan itu.

559
00:42:41,601 --> 00:42:44,437
Itu gila.
Matt tidak ada hubungannya dengan itu.

560
00:42:44,520 --> 00:42:48,149
Aku tahu. Tapi jika mereka terus menyelidiki,
mereka akan mengetahui bahwa aku melakukannya.

561
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
Apa?

562
00:42:54,072 --> 00:42:55,239
Aku membunuhnya.

563
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
Kotoran. Kotoran.

564
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
<i>Senang bertemu denganmu, Dex.
Bagaimana minggumu?</i>

565
00:45:09,916 --> 00:45:11,667
<i>Saya takut, Dr. Mercer.</i>

566
00:45:12,293 --> 00:45:15,087
<i>Takut? Apa yang membuatmu takut?</i>

567
00:46:31,122 --> 00:46:32,707
Tim Alpha sedang mendekat.

568
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Kembali ke apartemenmu
dan tutup pintunya.

569
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Menyimpulkan.

570
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Melanggar.

571
00:46:50,433 --> 00:46:51,434
FBI!

572
00:46:51,976 --> 00:46:52,976
Jernih!

573
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock sudah pulang.

574
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
Baru-baru ini.

575
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Pos komando, kami jelas.
Tersangka tidak ada di sini.

576
00:47:05,197 --> 00:47:08,159
<i>NYPD telah diberitahu. BOLO seluruh kota.</i>

577
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
<i>Tersangka Matthew Murdock
dianggap bersenjata dan berbahaya.</i>