1
00:00:06,272 --> 00:00:08,241
(cvrkut ptica, glasovi
govoreći na daljinu)

2
00:00:08,241 --> 00:00:13,980
♪

3
00:00:13,980 --> 00:00:18,985
(Gurdeep pjevuši)

4
00:00:18,985 --> 00:00:24,057
(nastavlja se pjevušenje)

5
00:00:33,266 --> 00:00:37,837
Dakle... nema više
mali dječak patka.

6
00:00:41,408 --> 00:00:42,342
Jesmo li već gotovi?

7
00:00:42,342 --> 00:00:44,244
Uh... čekaj.

8
00:00:44,244 --> 00:00:52,419
♪

9
00:00:52,419 --> 00:00:55,655
tamo. Shabaash.

10
00:00:55,655 --> 00:00:56,656
Sada smo gotovi.

11
00:00:56,656 --> 00:01:06,666
♪

12
00:01:07,667 --> 00:01:13,540
♪

13
00:01:13,540 --> 00:01:16,109
žena:
Jasmeet! Jasmeet?

14
00:01:18,978 --> 00:01:19,979
Da. ja dolazim

15
00:01:23,716 --> 00:01:24,984
Da. Čuo sam je.

16
00:01:30,723 --> 00:01:31,724
Nisam još završio.

17
00:01:49,709 --> 00:01:51,478
Žena: (telefonom) Još uvijek smo uključeni
za ručak sutra, zar ne?

18
00:01:51,478 --> 00:01:53,213
Jasmeet:
Dovraga da. Još jedno spavanje.

19
00:01:53,213 --> 00:01:55,048
{\an8}- Žena: U redu. To je addorbs.
- (zveckanje)

20
00:01:55,048 --> 00:01:57,383
{\an8}Da. Uzbuđen sam što ću konačno
ponovno se družiti u 3D.

21
00:01:57,383 --> 00:01:59,352
Jasmeet:
Trebali bismo zajedno gledati RRR.

22
00:01:59,352 --> 00:02:01,588
- Žena: Voljela bih to.
- Hm, da ne budem čudan,

23
00:02:01,588 --> 00:02:04,557
ali bi li tvoj dečko bio
u redu s nama RRR i opuštanje?

24
00:02:04,557 --> 00:02:06,726
Žena: Zašto? Mislite li da on
posjeduje me ili tako nešto?

25
00:02:06,726 --> 00:02:09,496
Ne, nije to.
Samo, kao... Nema veze.

26
00:02:09,496 --> 00:02:10,930
Mislim, je li vidio RRR?

27
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
Tako je smiješno reći RRR brzo.

28
00:02:12,699 --> 00:02:14,400
- RRR. RRR. RRR.
- (žena se smije)

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,602
(bipkanje)

30
00:02:15,602 --> 00:02:17,904
halo Zdravo?

31
00:02:19,405 --> 00:02:20,406
(uzdah)

32
00:02:22,175 --> 00:02:23,176
(Jasmeet uzdahne)

33
00:02:33,786 --> 00:02:36,055
Tatice, znaš što
kako izgleda taj čovjek?

34
00:02:39,959 --> 00:02:42,362
Tatice, znaš što
kako izgleda taj čovjek?

35
00:02:42,362 --> 00:02:44,030
- (šapćući) Duncan.
- Taj čovjek,

36
00:02:44,030 --> 00:02:47,100
- izgleda kao gusar.
- Tata: Duncane, mi ne--

37
00:02:47,100 --> 00:02:50,637
ne govorimo stvari poput
to o strancima.

38
00:02:50,637 --> 00:02:52,872
- Tako mi je žao.
- Oh, sve je u redu, čovječe.

39
00:02:52,872 --> 00:02:54,307
Zapravo mi je nekako laknulo.

40
00:02:54,307 --> 00:02:55,542
Mislio sam da ide
reći "terorist".

41
00:02:55,542 --> 00:02:57,477
(smijeh) Da.

42
00:02:57,477 --> 00:02:59,412
Jasmeet:
Sve je bolje od toga.

43
00:02:59,412 --> 00:03:01,247
Iako je to neka vrsta
zastarjela referenca

44
00:03:01,247 --> 00:03:03,416
za mlađe
generacija, zar ne? mislim,

45
00:03:03,416 --> 00:03:05,752
znaju li djeca uopće što
9/11 je više? znate

46
00:03:05,752 --> 00:03:07,720
- Uh...
- Ali on stalno govori, "Arr,"

47
00:03:07,720 --> 00:03:10,123
i nosi smiješan šešir.

48
00:03:10,123 --> 00:03:11,658
tata:
Nije smiješna kapa.

49
00:03:11,658 --> 00:03:14,460
To je... posebno
šešir koji nose.

50
00:03:16,296 --> 00:03:17,997
- To je zapravo turban.
- Oh.

51
00:03:17,997 --> 00:03:19,465
- Da.
- Žao mi je.

52
00:03:19,465 --> 00:03:21,968
Samo nikad ne znam što
pravi pojmovi su.

53
00:03:21,968 --> 00:03:23,002
To je "turban".

54
00:03:26,172 --> 00:03:27,840
Samo pretpostavljam

55
00:03:27,840 --> 00:03:31,311
turbani su bili povezani s
vjerske stvari.

56
00:03:31,311 --> 00:03:34,847
Da. Ja-- Ja-- valjda
oni su. Da.

57
00:03:34,847 --> 00:03:38,751
Vidiš, Duncane? Ovo je
samo stvarno religiozan čovjek.

58
00:03:38,751 --> 00:03:40,486
Pa, ja-- ne bih rekao

59
00:03:40,486 --> 00:03:43,656
Ja sam, kao, vrlo religiozan ili
bilo što, nužno, znaš?

60
00:03:43,656 --> 00:03:45,325
Ah. U redu.

61
00:03:49,195 --> 00:03:50,296
Čekati. Dakle, ako jesi
nije religiozan,

62
00:03:50,296 --> 00:03:51,331
zašto-- zašto to nosiš?

63
00:03:53,032 --> 00:03:54,300
(zujanje, otvaranje vrata)

64
00:03:54,300 --> 00:03:55,969
Pa, ugodan dan.

65
00:03:55,969 --> 00:03:57,937
Tata, što je Nine Levin?

66
00:03:57,937 --> 00:04:00,506
tata:
Oh, bio je to stvarno loš dan.

67
00:04:01,507 --> 00:04:04,143
(zujanje, zatvaranje vrata)

68
00:04:06,346 --> 00:04:08,281
čovjek:
Da, da, da.

69
00:04:08,281 --> 00:04:10,450
Ne. Vidim što govori.

70
00:04:10,450 --> 00:04:12,852
Definitivno, ti
izgledati kao gusar.

71
00:04:12,852 --> 00:04:15,989
Kao, kad bi samo imao
povez za oko...

72
00:04:15,989 --> 00:04:17,790
i, kao, ti
znam, kao, papiga.

73
00:04:17,790 --> 00:04:19,359
(Imitira kreštanje)

74
00:04:19,359 --> 00:04:21,527
Vaša papiga gotova
ovdje? (Imitira kreštanje)

75
00:04:21,527 --> 00:04:22,996
u redu Kako ćeš dopustiti

76
00:04:22,996 --> 00:04:24,631
mali bijeli dječak
ispeci te tako?

77
00:04:24,631 --> 00:04:26,399
Znaš koliko je prošlo
otkako me je itko pitao,

78
00:04:26,399 --> 00:04:29,168
„Hej, zašto nosiš
ta stvar na tvojoj glavi?"

79
00:04:29,168 --> 00:04:31,137
To sam stalno dobivao.

80
00:04:31,137 --> 00:04:32,338
Nosili ste turban?

81
00:04:32,338 --> 00:04:34,140
Mm-hmm.

82
00:04:34,140 --> 00:04:35,675
Chippy:
O, da!

83
00:04:35,675 --> 00:04:38,478
Oh, dečki, tako ste slatki!

84
00:04:38,478 --> 00:04:39,846
Zašto si ga prestao nositi?

85
00:04:39,846 --> 00:04:41,247
Neal: Ne znam.
valjda jednog dana

86
00:04:41,247 --> 00:04:43,650
Jednostavno sam odlučio da nisam
želite više.

87
00:04:43,650 --> 00:04:46,052
Htjela sam svojoj kosi dati a
šansa za borbu, znaš?

88
00:04:46,052 --> 00:04:49,222
Vau. Tako ti je
sjećaš se, ha? U redu.

89
00:04:50,757 --> 00:04:52,692
Iskreno, ludo je,
jer je kao,

90
00:04:52,692 --> 00:04:55,528
Ne znam ni sam zašto
Nosim svoj pagg.

91
00:04:55,528 --> 00:04:58,898
Kao, uvijek sam samo
vezao jednu jer sam morao.

92
00:04:58,898 --> 00:05:00,533
(tipkanje)

93
00:05:00,533 --> 00:05:03,503
Pa, Sikhipedia
kaže sikhski turban

94
00:05:03,503 --> 00:05:07,440
je simbol časti,
samopoštovanje, hrabrost, razvoj--

95
00:05:07,440 --> 00:05:10,710
Da. Ne treba mi, kao,
udžbenik Sikh camp ujak odgovor.

96
00:05:10,710 --> 00:05:11,944
U redu. Zašto onda ne
pitaš svog tatu?

97
00:05:11,944 --> 00:05:13,346
Zar nije predavao
kako to vezati?

98
00:05:13,346 --> 00:05:14,947
Ne, čovječe. Taj prozor je zatvoren.

99
00:05:14,947 --> 00:05:16,549
Vjerojatno bi samo vikao na mene.

100
00:05:16,549 --> 00:05:18,785
To je istina. Ne želiš
petljati se s fuffad ji.

101
00:05:18,785 --> 00:05:21,254
Jednom sam ga pitao hoće li
imali zobenog mlijeka u kući,

102
00:05:21,254 --> 00:05:24,390
i rekao je da sam najveći
sramota za podrijetlo naših obitelji.

103
00:05:25,591 --> 00:05:26,926
Misliš da je to istina?

104
00:05:26,926 --> 00:05:28,461
- Jasmeet, Chippy: Da.
- (zvona telefona)

105
00:05:30,863 --> 00:05:32,198
(smijeh)

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,767
Je li to kršćanin
Punjabi djevojka?

107
00:05:34,767 --> 00:05:36,102
Što se tamo događa?

108
00:05:36,102 --> 00:05:38,037
Oh, ništa. ne znam

109
00:05:38,037 --> 00:05:39,772
Ona, uh, ona ima dečka.

110
00:05:41,607 --> 00:05:45,812
Chippy: U redu. Dakle, ti si
u osnovi simp?

111
00:05:45,812 --> 00:05:47,914
Kako me to čini simpom?

112
00:05:47,914 --> 00:05:50,383
Vi ste na margini
veza neke djevojke

113
00:05:50,383 --> 00:05:52,118
koji ti je pokazao i najmanji
kamate, a sada,

114
00:05:52,118 --> 00:05:53,720
držiš se nade
da će ona prekinuti

115
00:05:53,720 --> 00:05:56,122
sa svojim dečkom za tebe?

116
00:05:56,122 --> 00:05:58,124
Vi ste u osnovi
u blizini, kao,

117
00:05:58,124 --> 00:05:59,792
"Hej, gdje je moj zagrljaj?" tip.

118
00:05:59,792 --> 00:06:01,794
- Da. Nemoj biti taj tip.
- Ja nisam taj tip.

119
00:06:01,794 --> 00:06:03,896
Ne čekam nikoga
prekinuti s bilo kim.

120
00:06:03,896 --> 00:06:05,264
Mi smo samo prijatelji.

121
00:06:05,264 --> 00:06:06,966
(zvon telefona)

122
00:06:06,966 --> 00:06:08,434
Oh, sranje.
Neal, trebali bismo krenuti.

123
00:06:08,434 --> 00:06:10,503
Sunny drži ovo
langar u Gurdvari

124
00:06:10,503 --> 00:06:12,238
za svoj novi kamion.

125
00:06:12,238 --> 00:06:14,841
Čudno, ali vrlo na marki.

126
00:06:14,841 --> 00:06:16,409
Neal:
Nije to tako čudno.

127
00:06:16,409 --> 00:06:18,344
Kao, stvarno, što je
razlika između kamiona

128
00:06:18,344 --> 00:06:21,514
i ljudski u očima
svemogući stvoritelj?

129
00:06:22,682 --> 00:06:24,584
Uh, sve?

130
00:06:24,584 --> 00:06:25,985
Chippy:
Osim ako nema muda za kamion,

131
00:06:25,985 --> 00:06:29,455
koji... prilično sam siguran
Sunnyjev kamionet.

132
00:06:29,455 --> 00:06:31,491
Ima sigurno.
Pomogla sam mu da ih kupi.

133
00:06:31,491 --> 00:06:33,092
- (zvona telefona)
- A ima ih puno.

134
00:06:33,092 --> 00:06:34,961
Sve su različite veličine
i boje i--

135
00:06:34,961 --> 00:06:36,362
- (zvona telefona)
- Dobio je onaj s venama.

136
00:06:36,362 --> 00:06:38,131
Oh, stari, trebali bismo napraviti
kreće se. Moramo ići.

137
00:06:38,131 --> 00:06:39,665
Dovršavam žitarice.

138
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
Jasmeet: Čovječe, poslana mu je poruka
ja, otprilike, 14 puta.

139
00:06:41,601 --> 00:06:42,702
Moramo ići, sada.

140
00:06:44,504 --> 00:06:46,139
- Želiš li ovo?
- Chippy: Ne.

141
00:06:48,875 --> 00:06:53,146
(Svira sikhska glazba)

142
00:06:53,146 --> 00:06:58,184
(pjevanje, glazba se nastavlja)

143
00:06:59,185 --> 00:07:04,190
(pjevanje, glazba se nastavlja)

144
00:07:05,191 --> 00:07:10,196
(pjevanje, glazba se nastavlja)

145
00:07:11,197 --> 00:07:16,068
(pjevanje, glazba se nastavlja)

146
00:07:17,470 --> 00:07:19,005
(tiho)
Znaš, mislio sam

147
00:07:19,005 --> 00:07:21,507
Chaur sahib
bila je brada Gurua Nanaka.

148
00:07:21,507 --> 00:07:23,209
Jasmeet: (Tiho) Kako
ima li to smisla?

149
00:07:23,209 --> 00:07:25,378
Morao bi imati, kao,
prolio i ponovno mu izrasla brada

150
00:07:25,378 --> 00:07:28,080
milijun puta za svaki
gurdwara imati Chaur sahiba.

151
00:07:28,080 --> 00:07:30,650
Oboje znamo da se to nije dogodilo.

152
00:07:30,650 --> 00:07:31,751
Da. Bio sam klinac.

153
00:07:31,751 --> 00:07:32,985
Bio sam glup.

154
00:07:32,985 --> 00:07:38,024
(pjevanje, glazba se nastavlja)

155
00:07:39,025 --> 00:07:44,030
(pjevanje, glazba se nastavlja)

156
00:07:45,031 --> 00:07:50,002
(pjevanje, glazba se nastavlja)

157
00:07:52,538 --> 00:07:55,007
- (ljudi brbljaju)
- Muškarac: Shahee paneer.

158
00:07:55,007 --> 00:07:56,943
- (govoreći nerazgovijetno)
- Brate, Sunnyjev langar

159
00:07:56,943 --> 00:07:58,544
zapravo je vatra.

160
00:07:58,544 --> 00:08:03,082
Imaju shahee paneer,
a nije ni vjenčanje.

161
00:08:03,082 --> 00:08:04,116
Čovjek: To je dobro.

162
00:08:05,418 --> 00:08:07,119
Shahee paneer je
stvarno dobro. Uživati.

163
00:08:07,119 --> 00:08:09,622
Čovječe, kako to da dobivaš
toliko više od mene?

164
00:08:09,622 --> 00:08:11,257
Jer sam preslatka.

165
00:08:11,257 --> 00:08:13,025
Vjerojatno zato što misle
ti si novi obraćenik.

166
00:08:13,025 --> 00:08:15,928
Mm. Vjerojatno zato što jesam
stvarno slatka i dražesna.

167
00:08:15,928 --> 00:08:18,130
Da. Pravo. Imao bi
nositi pagg

168
00:08:18,130 --> 00:08:19,699
kako bi oni
misliti da si obraćenik.

169
00:08:19,699 --> 00:08:23,302
(ljudi brbljaju)

170
00:08:23,302 --> 00:08:27,240
Pogledaj. Moja greška, čovječe. samo sam
još uvijek nekako u funku.

171
00:08:27,240 --> 00:08:29,141
sve je dobro,
frajeru. Bio sam tamo.

172
00:08:29,141 --> 00:08:30,142
Cijenim to.

173
00:08:30,142 --> 00:08:32,778
(ljudi brbljaju)

174
00:08:32,778 --> 00:08:36,616
Yo Ovaj langar šamara,
točno? Što namjeravaš?

175
00:08:36,616 --> 00:08:38,751
Hvala na povlačenju
za Jarnailov put.

176
00:08:38,751 --> 00:08:40,052
Jarnail?

177
00:08:40,052 --> 00:08:41,921
sunčano:
Da, moj novi kamion, Jarnail.

178
00:08:41,921 --> 00:08:43,823
U redu. Mislio sam da imam
put za kamion je bio čudan,

179
00:08:43,823 --> 00:08:45,124
ali sada, ti to imenuješ?

180
00:08:45,124 --> 00:08:46,626
sunčano:
Što je tu čudno?

181
00:08:46,626 --> 00:08:48,094
Mislim, što je
razlika između kamiona

182
00:08:48,094 --> 00:08:50,229
a osoba u Božjim očima?

183
00:08:50,229 --> 00:08:52,098
To je ono što govorim.

184
00:08:52,098 --> 00:08:53,633
u redu Što god, čovječe.

185
00:08:54,800 --> 00:08:56,969
Zašto ste svi danas pod stresom?

186
00:08:56,969 --> 00:08:59,639
Ima egzistencijal
kriza, pokušavam shvatiti

187
00:08:59,639 --> 00:09:01,908
pravo značenje
nosi pagg.

188
00:09:01,908 --> 00:09:05,011
Brate, kako ne znaš?

189
00:09:05,011 --> 00:09:07,480
Kao, znaš.
To je dio naše uniforme.

190
00:09:07,480 --> 00:09:10,116
Pomaže u identifikaciji
mi u gomili, brate.

191
00:09:10,116 --> 00:09:13,653
Odvaja nas od, kao,
Hindusi, Kalay, Goray, Muslimani,

192
00:09:13,653 --> 00:09:14,987
i sve te stvari.

193
00:09:14,987 --> 00:09:16,355
ne mislim
radi se o odvajanju.

194
00:09:16,355 --> 00:09:18,624
Nije, kao, a
stvar rasne čistoće.

195
00:09:18,624 --> 00:09:21,193
Brate, mi smo Singhi,
lavovi, ratnici.

196
00:09:21,193 --> 00:09:22,762
Mi-- mi vodimo stvari,
a mi dominiramo

197
00:09:22,762 --> 00:09:24,196
svi i svašta brate

198
00:09:24,196 --> 00:09:27,833
Ne. Radi se o miru i
ljubavi i nesebičnosti.

199
00:09:27,833 --> 00:09:31,037
Samo zato što tvoj Gori
to te naučila hipi mumija

200
00:09:31,037 --> 00:09:32,271
ne čini to ispravnim.

201
00:09:32,271 --> 00:09:33,673
(ljudi brbljaju)

202
00:09:33,673 --> 00:09:35,474
pečem se
i ovdje prepečen.

203
00:09:35,474 --> 00:09:37,209
Aj-oh. Izgled. Nijedno od
vi dečki čak nosite pagg,

204
00:09:37,209 --> 00:09:39,211
pa oko čega se svađate?

205
00:09:39,211 --> 00:09:40,646
Brate, kako to misliš?

206
00:09:40,646 --> 00:09:42,548
Ovdje sam radim
seva svaki dan!

207
00:09:42,548 --> 00:09:44,817
Imamo Babu
Ji Biir u mojoj kući.

208
00:09:44,817 --> 00:09:47,019
Moj tata je tajnik
od Gurdwara,

209
00:09:47,019 --> 00:09:48,721
i pogledaj.

210
00:09:48,721 --> 00:09:50,656
Moj Sikhi je iznutra, brate.

211
00:09:50,656 --> 00:09:52,525
Nosim svoj pagg na srcu.

212
00:09:52,525 --> 00:09:54,527
- Je li to AK-47?
- Sunny: Da.

213
00:09:54,527 --> 00:09:55,828
Jasmeet:
Između dva kamiona?

214
00:09:55,828 --> 00:09:57,396
sunčano:
Da, one vojne.

215
00:09:57,396 --> 00:09:59,065
Je li to khanda? zašto
ima li khanda u plamenu?

216
00:09:59,065 --> 00:10:00,866
- Kako god, brate.
- Dobro, čovječe. Izgled.

217
00:10:00,866 --> 00:10:03,035
To me samo po sebi
osjećati se puno bolje

218
00:10:03,035 --> 00:10:05,037
o tome što idem
kroz, pa hvala ti, čovječe.

219
00:10:05,037 --> 00:10:07,306
Što god, čovječe.
Ne trati moje vrijeme.

220
00:10:07,306 --> 00:10:09,175
Svi ćete se povući
vidjeti Jarnaila?

221
00:10:09,175 --> 00:10:10,810
Stari, već jesmo
došao do langara.

222
00:10:10,810 --> 00:10:12,712
Sad, želiš da to učinimo
otići vidjeti novi kamion?

223
00:10:12,712 --> 00:10:14,046
Kad se beba rodi,

224
00:10:14,046 --> 00:10:15,514
ne ide se samo u langar.

225
00:10:15,514 --> 00:10:17,850
Idi i ti vidjeti bebu, zar ne?

226
00:10:17,850 --> 00:10:19,919
Ta je logika nepropusna.

227
00:10:19,919 --> 00:10:21,420
u redu Da. Povući ćemo se.

228
00:10:21,420 --> 00:10:23,189
- Nemoj propasti.
- U redu.

229
00:10:23,189 --> 00:10:25,758
Idem to učiniti
neki seva kao pravi Sikh.

230
00:10:25,758 --> 00:10:30,730
(ljudi brbljaju)

231
00:10:32,198 --> 00:10:33,499
Daj mi sekundu. ja ću
samo se odmah vratim.

232
00:10:33,499 --> 00:10:38,437
(ljudi brbljaju)

233
00:10:38,437 --> 00:10:43,509
(brbljanje se nastavlja)

234
00:10:52,918 --> 00:10:56,055
Samo se pitam, znaš,
zašto ga Sikhi nose, zar ne?

235
00:10:56,055 --> 00:10:58,858
Razumijem da je to dar
od Guru Gobind Singh Ji.

236
00:10:58,858 --> 00:11:00,760
To je dio
naš fizički identitet.

237
00:11:00,760 --> 00:11:02,461
To je nešto poput krune.

238
00:11:02,461 --> 00:11:05,931
Hm, čuva naše dugo
kosa lijepa i čista, ali...

239
00:11:08,300 --> 00:11:10,102
Znaš, kao, i ja znam

240
00:11:10,102 --> 00:11:12,772
da druge religije
imaju i pokrivala za glavu,

241
00:11:12,772 --> 00:11:17,443
poput hidžaba i
jarmulke, kufi kape.

242
00:11:17,443 --> 00:11:20,446
Ima li-- postoji
ima li korelacije s tim?

243
00:11:20,446 --> 00:11:22,915
Ili je to samo kao, da, mi
nosite jer smo duhovni

244
00:11:22,915 --> 00:11:25,551
ili ga nosimo jer
mi smo ratnici?

245
00:11:25,551 --> 00:11:27,953
Ili je to jednostavno kao, znaš,

246
00:11:27,953 --> 00:11:30,556
nosimo jer idemo
dobiti hrpu besplatnih blagoslova

247
00:11:30,556 --> 00:11:32,892
od Baba-Jija?

248
00:11:32,892 --> 00:11:33,926
Da.

249
00:11:35,428 --> 00:11:37,963
Uh, da što?

250
00:11:37,963 --> 00:11:40,766
Da. Baba-Ji.

251
00:11:40,766 --> 00:11:42,635
Bog. Da.

252
00:11:45,304 --> 00:11:47,673
Hm... u redu.

253
00:11:51,143 --> 00:11:54,947
(ljudi brbljaju)

254
00:11:54,947 --> 00:11:57,750
dobro. Dobro.

255
00:11:57,750 --> 00:11:59,418
Dobrodošli u sikhizam.

256
00:11:59,418 --> 00:12:02,321
Sreli smo se otprilike 12 puta.

257
00:12:02,321 --> 00:12:03,923
Rekao sam ti svima
misli da si obraćenik.

258
00:12:03,923 --> 00:12:08,627
(ljudi brbljaju)

259
00:12:08,627 --> 00:12:13,666
(Prikazuje se indijska TV emisija
nejasno)

260
00:12:21,373 --> 00:12:23,609
- (TV se gasi)
- Tata?

261
00:12:23,609 --> 00:12:25,444
Zar ne želiš ići
spavati gore?

262
00:12:25,444 --> 00:12:28,180
(mrmljanje)

263
00:12:28,180 --> 00:12:31,450
(sat otkucava)

264
00:12:31,450 --> 00:12:35,988
Zapravo, imao sam nešto
Htio sam te pitati.

265
00:12:44,497 --> 00:12:45,564
(pucketanje bičem)

266
00:12:45,564 --> 00:12:48,701
Ti... ti ne znaš?

267
00:12:48,701 --> 00:12:50,402
- (udaranje metala o metal)
- (glas odjekuje)

268
00:12:50,402 --> 00:12:51,704
Ne znaš zašto?

269
00:12:51,704 --> 00:13:01,680
♪

270
00:13:02,681 --> 00:13:09,255
♪

271
00:13:09,255 --> 00:13:11,090
(gunđanje, mljackanje)

272
00:13:11,090 --> 00:13:12,591
(šamaranje)

273
00:13:12,591 --> 00:13:17,997
♪

274
00:13:17,997 --> 00:13:19,031
(glazba naglo prestaje)

275
00:13:19,031 --> 00:13:21,834
(sat otkucava)

276
00:13:21,834 --> 00:13:24,503
tata? Tata?

277
00:13:28,607 --> 00:13:33,612
(sat otkucava)

278
00:13:49,028 --> 00:13:53,966
(čovjek koji pjeva
pandžapski)

279
00:13:53,966 --> 00:13:59,038
(pjevanje se nastavlja)

280
00:14:06,045 --> 00:14:16,055
♪

281
00:14:18,057 --> 00:14:23,062
(pjevanje se nastavlja)

282
00:14:24,063 --> 00:14:34,073
♪

283
00:14:42,081 --> 00:14:47,086
(pjevanje se nastavlja)

284
00:14:54,126 --> 00:14:56,195
dobro. Vrlo dobro.

285
00:15:07,873 --> 00:15:15,314
♪

286
00:15:15,314 --> 00:15:17,283
Uvijek sam mislio
bili ste religiozni

287
00:15:17,283 --> 00:15:19,885
- zbog turbana.
- Zar ja, kao, odajem

288
00:15:19,885 --> 00:15:22,354
stvarno religiozna atmosfera
ili tako nešto?

289
00:15:22,354 --> 00:15:25,958
Jesam li, kao, uvijek
emitirajući auru pobožnosti?

290
00:15:25,958 --> 00:15:27,826
Jesam li... Jesam li ja Bog?

291
00:15:27,826 --> 00:15:29,695
Imaš kompleks, da.

292
00:15:29,695 --> 00:15:31,897
Nešto kao, uh, Isuse...

293
00:15:31,897 --> 00:15:34,133
Ne omalovažavaš mog dečka.

294
00:15:34,133 --> 00:15:35,834
Znam, zar ne?
To daje Judu.

295
00:15:35,834 --> 00:15:37,303
(Rebecca se smije)

296
00:15:37,303 --> 00:15:38,904
Ali stvarno, postoji
ništa loše u tome.

297
00:15:38,904 --> 00:15:40,806
Mislim, religiozan sam.

298
00:15:40,806 --> 00:15:41,807
Stvarno?

299
00:15:41,807 --> 00:15:43,876
Nosim svoj križ gdje god idem.

300
00:15:43,876 --> 00:15:47,346
Oh. Pa to je malo više
suptilniji od turbana, ali...

301
00:15:47,346 --> 00:15:51,350
Mislim, bavi se ikonografijom
je li sve to stvarno važno?

302
00:15:51,350 --> 00:15:52,651
Blizak sam s Bogom.

303
00:15:52,651 --> 00:15:54,653
To smo ja i on
odnos.

304
00:15:54,653 --> 00:15:56,922
Koga briga što ostalo
svijeta misli?

305
00:15:56,922 --> 00:15:58,724
Mislim da pretjerujete.

306
00:15:58,724 --> 00:15:59,892
Kad hvalim nešto,

307
00:15:59,892 --> 00:16:01,827
Sklon sam pogoršati stanje.

308
00:16:01,827 --> 00:16:03,896
Možda samo neka
odgovori dolaze k vama

309
00:16:03,896 --> 00:16:06,398
kada bi trebali.

310
00:16:06,398 --> 00:16:10,202
Da. To je, uh, solidno
uvid. Hvala.

311
00:16:10,202 --> 00:16:11,236
(zujanje telefona)

312
00:16:15,407 --> 00:16:17,076
Moram se vratiti na posao,

313
00:16:17,076 --> 00:16:19,211
ali hvala na ručku.

314
00:16:19,211 --> 00:16:20,779
I hej, možda sljedeći
vrijeme, možemo razgovarati

315
00:16:20,779 --> 00:16:22,247
o mojim problemima za promjenu.

316
00:16:22,247 --> 00:16:25,684
Oh, ne! Oh, ne možeš
ostavite tu bilješku.

317
00:16:25,684 --> 00:16:27,119
Osjećam se užasno.

318
00:16:27,119 --> 00:16:29,188
Ja... samo se zafrkavam.
To je-- u redu je.

319
00:16:29,188 --> 00:16:31,457
(uzdah) Ne, ali stvarno,
Stvarno želim čuti

320
00:16:31,457 --> 00:16:32,691
ali o tvojim problemima.

321
00:16:32,691 --> 00:16:34,526
U redu. Pa, možda sljedeći put,

322
00:16:34,526 --> 00:16:36,095
ako moj dečko
dopušta, zar ne?

323
00:16:36,095 --> 00:16:39,298
O moj Bože. Ne
dvostruki udarac!

324
00:16:39,298 --> 00:16:41,700
Izgled. Nisam
znači to tako.

325
00:16:41,700 --> 00:16:43,569
ja znam Bilo je to glupo pitanje,

326
00:16:43,569 --> 00:16:45,871
ali samo se zezam.

327
00:16:45,871 --> 00:16:47,439
Dakle, nemate
odgovoriti na ovo,

328
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
ali koliko dugo imaš
momci bili zajedno?

329
00:16:49,942 --> 00:16:51,276
Od srednje škole.

330
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
Vau.

331
00:16:52,277 --> 00:16:54,480
Upoznali smo se u crkvi, zapravo,

332
00:16:54,480 --> 00:16:57,216
i još malo zabave
zanimljivosti za tebe:

333
00:16:57,216 --> 00:17:02,221
On je jedina osoba
Ikad sam stvarno... bio s.

334
00:17:02,221 --> 00:17:04,890
huh Sada, ovo nisu

335
00:17:04,890 --> 00:17:08,560
probleme koji ste
odnosi se na, jesu li?

336
00:17:08,560 --> 00:17:10,462
- Sljedeći put.
- U redu. u redu

337
00:17:12,231 --> 00:17:13,565
Hej, ali nemoj dopustiti svoje probleme

338
00:17:13,565 --> 00:17:15,234
ozdravi do tada, u redu?

339
00:17:15,234 --> 00:17:16,769
Zapravo,
Nadam se da će biti gore.

340
00:17:16,769 --> 00:17:19,405
Oh. Ti si užasna.
U redu. (smijeh)

341
00:17:22,474 --> 00:17:24,109
(ljudi brbljaju)

342
00:17:24,109 --> 00:17:25,177
(truba kamiona)

343
00:17:26,445 --> 00:17:28,414
Jasmeet:
Yo!

344
00:17:28,414 --> 00:17:31,250
Oh, sranje. Tip
zapravo pojavio.

345
00:17:31,250 --> 00:17:33,152
Rekao sam ti da ću se zaustaviti.

346
00:17:33,152 --> 00:17:34,753
sunčano:
Pogledaj je. Nije li ona

347
00:17:34,753 --> 00:17:36,855
najljepši
stvar koju si ikada vidio?

348
00:17:36,855 --> 00:17:38,857
Ona? mislio sam
dao si mu ime Jarnail?

349
00:17:38,857 --> 00:17:40,292
Jarnail Kaur.

350
00:17:40,292 --> 00:17:42,795
Sikh imena su uniseks.
Znaš ovo, brate.

351
00:17:42,795 --> 00:17:44,797
Da, u redu,
ali ima muda.

352
00:17:44,797 --> 00:17:47,132
Pa što? Cure ne mogu
imaš sad muda?

353
00:17:47,132 --> 00:17:48,700
što si ti,
trannyfob ili neko sranje?

354
00:17:48,700 --> 00:17:50,302
Jasmeet: Whoa, whoa,
opa Yo znate

355
00:17:50,302 --> 00:17:51,804
to nije pravo
terminologija za--

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,872
- Sunčano!
- Ah, jebote.

357
00:17:53,872 --> 00:17:55,541
Sunny, zašto si
otpisivanje kondoma?

358
00:17:55,541 --> 00:17:58,010
Ova cura, yo.
Uvijek na mom slučaju.

359
00:17:58,010 --> 00:18:00,212
vjeruj mi Vi ne znate
želim svoje vozače

360
00:18:00,212 --> 00:18:02,648
imajući slučajne
bebe širom zemlje,

361
00:18:02,648 --> 00:18:04,850
tražeći više novca za
platiti alimentaciju.

362
00:18:04,850 --> 00:18:06,485
Ovdje nam štedim novac.

363
00:18:06,485 --> 00:18:08,320
Možda ga zadrže
u svojim hlačama.

364
00:18:08,320 --> 00:18:10,055
CRA ne dopušta
za ovo.

365
00:18:10,055 --> 00:18:11,690
Yo, jebeš CRA.

366
00:18:11,690 --> 00:18:14,026
Imaju svog robota kuttisa
zovi me cijelo vrijeme,

367
00:18:14,026 --> 00:18:16,495
prijetnje i sranja.

368
00:18:16,495 --> 00:18:18,997
To nije CRA.
To je spam.

369
00:18:18,997 --> 00:18:20,232
Tko je, dovraga, Pam?

370
00:18:23,335 --> 00:18:25,637
Hej, Jasmeet, znaš moju
računovođa, Amrit?

371
00:18:25,637 --> 00:18:27,906
- Ne. Drago mi je.
- Drago mi je, Jasmeet.

372
00:18:27,906 --> 00:18:30,976
Hej, zašto je ne pitaš o tome
tvoj, uh, mali pagg problem?

373
00:18:30,976 --> 00:18:33,178
Što? nemam
pagg problem.

374
00:18:33,178 --> 00:18:35,247
- O čemu ti pričaš?
- (lupanje, muškarci viču)

375
00:18:35,247 --> 00:18:36,715
Oh, Shampy.

376
00:18:36,715 --> 00:18:38,517
Koji kurac, yo?

377
00:18:38,517 --> 00:18:39,551
Vratit ću se, dečki.

378
00:18:42,354 --> 00:18:43,856
Amrit:
Dakle, što je to?

379
00:18:43,856 --> 00:18:46,592
Ne možete pronaći pravi stil
za tvoj oblik lica ili...?

380
00:18:46,592 --> 00:18:49,695
Ne. Bio je to samo neki klinac
koji me pitao zašto ga nosim.

381
00:18:49,695 --> 00:18:51,997
Prije svega, rekao je
Izgledao sam kao gusar.

382
00:18:51,997 --> 00:18:53,332
Znaš koju ću dobiti?

383
00:18:53,332 --> 00:18:55,400
Ljudi misle
Ja nosim hidžabi.

384
00:18:55,400 --> 00:18:57,202
Nije da ima nešto
pogrešno s tim.

385
00:18:57,202 --> 00:18:58,704
Da. Nije da postoji
sve krivo

386
00:18:58,704 --> 00:19:00,906
- s tim da sam i gusar.
- (smijeh)

387
00:19:00,906 --> 00:19:02,407
Ali da.

388
00:19:02,407 --> 00:19:04,610
Natjeralo me da se zapitam
zašto nosim turban, znaš,

389
00:19:04,610 --> 00:19:06,912
i pretpostavljam da jednostavno ne
stvarno imaju odgovor.

390
00:19:06,912 --> 00:19:10,082
Nema ništa loše u tome
pitam, i vjeruj mi,

391
00:19:10,082 --> 00:19:13,252
Razumijem bol
nemanja odgovora.

392
00:19:13,252 --> 00:19:15,454
Dakle, ono što obično radim...

393
00:19:15,454 --> 00:19:17,956
Kažem im da sam
Sikh žena koja nosi turban.

394
00:19:17,956 --> 00:19:20,792
Čekam da stave
njihovi umovi ponovno zajedno.

395
00:19:20,792 --> 00:19:22,761
Onda im objasnim
da sikhska filozofija

396
00:19:22,761 --> 00:19:24,396
vjeruje u
ravnopravnost spolova

397
00:19:24,396 --> 00:19:27,699
a ja nosim svoj turban na
povratiti i podržati tu istinu.

398
00:19:29,201 --> 00:19:31,570
Čisto je, ravno
do točke.

399
00:19:31,570 --> 00:19:34,773
Mislim da nije za
bilo tko da ti kaže.

400
00:19:34,773 --> 00:19:37,409
Mislim, sve dok jesi
iskren prema sebi

401
00:19:37,409 --> 00:19:39,378
o tome što ti znači,

402
00:19:39,378 --> 00:19:42,247
tu je istina
ljepota leži.

403
00:19:42,247 --> 00:19:45,651
Osim toga, Gurui su ohrabrivali
da mislimo svojom glavom

404
00:19:45,651 --> 00:19:46,952
i nastavi učiti, znaš?

405
00:19:48,620 --> 00:19:50,889
Bilo kako bilo, bilo mi je drago upoznati te.

406
00:19:50,889 --> 00:19:52,391
Moram provjeriti kako je Sunny

407
00:19:52,391 --> 00:19:55,127
i njegov napaljeni kamiondžija
klanska situacija.

408
00:19:55,127 --> 00:19:56,261
Bok.

409
00:19:56,261 --> 00:19:57,296
vidimo se

410
00:19:57,296 --> 00:20:00,465
(truba trubi, ljudi brbljaju)

411
00:20:07,105 --> 00:20:08,507
gotova sam

412
00:20:08,507 --> 00:20:10,108
Možete ići naprijed.

413
00:20:10,108 --> 00:20:11,143
Čekati.

414
00:20:15,147 --> 00:20:20,118
(Gurdeep pjevuši)

415
00:20:20,118 --> 00:20:25,157
(nastavlja se pjevušenje)

416
00:20:26,158 --> 00:20:31,163
(nastavlja se pjevušenje)

417
00:20:34,333 --> 00:20:35,334
tamo.

418
00:20:39,671 --> 00:20:40,672
Hvala.

419
00:20:46,511 --> 00:20:51,116
Pa, u zadnje vrijeme, pitam
sebi postavljam puno dubokih pitanja

420
00:20:51,116 --> 00:20:55,954
i stvarno razmišljam o svom
identitet, moja kultura,

421
00:20:55,954 --> 00:20:59,391
i sve to ima veze s ovim.

422
00:20:59,391 --> 00:21:02,394
Hm, neki ljudi
nazovi turban.

423
00:21:02,394 --> 00:21:04,529
Drugi to zovu
pagg ili dastar,

424
00:21:04,529 --> 00:21:05,864
i siguran sam da mnogi ljudi
po cijelom svijetu

425
00:21:05,864 --> 00:21:07,399
imaju različite nazive za to.

426
00:21:07,399 --> 00:21:11,703
I znam što je to
predstavlja za ljude Sikha.

427
00:21:11,703 --> 00:21:15,240
To je simbol koji promiče
jednakosti i prihvaćanja

428
00:21:15,240 --> 00:21:17,509
koja je započela stoljećima
prije u Indiji,

429
00:21:17,509 --> 00:21:19,411
tijekom vremena gdje
nije bilo tako lako

430
00:21:19,411 --> 00:21:21,847
biti istinski slobodan s
svoje ideje i uvjerenja.

431
00:21:21,847 --> 00:21:23,248
- (šuškanje)
- I sve je to super

432
00:21:23,248 --> 00:21:26,018
i drži puno
značaj za moju stranicu,

433
00:21:26,018 --> 00:21:28,820
ali nisam ni siguran je li
o samo tome, znaš.

434
00:21:28,820 --> 00:21:29,855
(šuškanje)

435
00:21:32,157 --> 00:21:34,493
(koraci se približavaju)

436
00:21:40,699 --> 00:21:50,042
♪

437
00:21:50,042 --> 00:21:52,344
(uzdah)

438
00:21:52,344 --> 00:21:55,213
I da, to je simbol
od kraljevske obitelji također.

439
00:21:55,213 --> 00:21:57,883
Nosimo ga kako bismo se istaknuli

440
00:21:57,883 --> 00:22:00,285
među gomilom
stotine ljudi.

441
00:22:00,285 --> 00:22:02,554
Ali ponekad samo
pitam se, kao,

442
00:22:02,554 --> 00:22:04,623
"Želim li se doista istaknuti?"

443
00:22:04,623 --> 00:22:07,726
I znam da je to suluda priča
da dok snimam ovaj video

444
00:22:07,726 --> 00:22:10,595
za stotine vas dečki
gledati, ali ne znam.

445
00:22:10,595 --> 00:22:14,366
Ponekad samo želim
biti dio naroda,

446
00:22:14,366 --> 00:22:17,602
kao, radni
ljudi također.

447
00:22:17,602 --> 00:22:21,807
Želim oboje nositi
ovu kraljevsku krunu,

448
00:22:21,807 --> 00:22:25,477
ali i ja nekako
vidi to kao kacigu,

449
00:22:25,477 --> 00:22:29,114
jer dodaje dodatnu
sloj zaštite,

450
00:22:29,114 --> 00:22:31,083
udobnost, sigurnost

451
00:22:31,083 --> 00:22:35,921
dok ulazim i zauzimam nove
prostore i predstavljaju moju obitelj,

452
00:22:35,921 --> 00:22:37,956
moja kultura, moji ljudi,

453
00:22:37,956 --> 00:22:40,225
moji preci, moje kraljevstvo,

454
00:22:40,225 --> 00:22:43,595
a također i sebe.

455
00:22:43,595 --> 00:22:45,597
Dakle, da.

456
00:22:47,566 --> 00:22:49,134
Da. eto što
pagg mi znači.

457
00:23:00,145 --> 00:23:03,515
Amrit: Dobro, ali zašto si
trošenje kamionskih muda?

458
00:23:03,515 --> 00:23:05,083
O moj Bože! Zašto ne?

459
00:23:05,083 --> 00:23:07,652
Jesu li
potreban dodatak?

460
00:23:07,652 --> 00:23:09,588
Pomažu li
vršite dostavu?

461
00:23:09,588 --> 00:23:10,956
To je dio našeg brendiranja!

462
00:23:10,956 --> 00:23:12,591
To nas izdvaja!

463
00:23:12,591 --> 00:23:14,793
Zato ti
imaju naljepnice na vratima.

464
00:23:14,793 --> 00:23:16,495
Pa, znate što mi
treba ići s?

465
00:23:16,495 --> 00:23:18,764
„Kad odeš
s Hogi Truckingom,

466
00:23:18,764 --> 00:23:21,333
znaš da dobivaš
dečki s jajima

467
00:23:21,333 --> 00:23:24,302
izvršiti isporuke."
To je droga.

468
00:23:24,302 --> 00:23:25,637
- U redu.
- To je droga.

469
00:23:25,637 --> 00:23:28,974
U redu. O čemu?
traperice Amiri?

470
00:23:28,974 --> 00:23:30,942
- Mm-hmm.
- Guccijeva majica s kapuljačom?

471
00:23:30,942 --> 00:23:33,178
- Mm-hmm.
- LV šal?

472
00:23:33,178 --> 00:23:35,046
{\an8}Što?

473
00:23:35,046 --> 00:23:37,482
To je... to je marka!
Ja sam drippy Jaat.

474
00:23:37,482 --> 00:23:40,952
- O moj Bože.
- Što ne mogu otpisati?

475
00:23:40,952 --> 00:23:43,722
Kao, Gomit Thursday. nemoj
natjeraj nas da otkažemo Gomit četvrtak.

476
00:23:43,722 --> 00:23:45,023
Dići ću pobunu
na našim rukama.

477
00:23:45,023 --> 00:23:46,691
- Sunčano.
- Jeste li vidjeli neke od ovih tipova?

478
00:23:46,691 --> 00:23:47,793
- Sunčano!
- Teške su 400 funti,

479
00:23:47,793 --> 00:23:48,860
i mogu se ljuljati.

480
00:23:48,860 --> 00:23:58,904
♪