1
00:00:18,327 --> 00:00:20,997
Kada je brza hrana
kombinacija postane 18 dolara?

2
00:00:20,997 --> 00:00:22,765
znaš na što mislim,
kao, ovo sranje nije gurmansko.

3
00:00:22,765 --> 00:00:24,500
Moji roditelji su emigrirali
ovdje,

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,169
baš kao i svaka druga
imigrant,

5
00:00:26,169 --> 00:00:27,770
nije govorio jezik,

6
00:00:27,770 --> 00:00:29,005
morao raditi usrane poslove
i dugi sati

7
00:00:29,005 --> 00:00:32,442
da nam osigura bolji život
samo da nas ima

8
00:00:32,442 --> 00:00:34,343
sjedi ovdje i jede malo
blag sendvič s piletinom

9
00:00:34,343 --> 00:00:36,345
koje si ne mogu priuštiti?

10
00:00:36,345 --> 00:00:38,014
Je li ovo stvarno bio san?

11
00:00:38,014 --> 00:00:40,016
Bogati postaju sve bogatiji,

12
00:00:40,016 --> 00:00:42,018
i čineći nas
kupuj besmislena sranja.

13
00:00:42,018 --> 00:00:43,886
zatim okrivljujući nas za
biti siromašan

14
00:00:43,886 --> 00:00:46,355
jer nas tjera da kupujemo
rekao besmisleno sranje.

15
00:00:46,355 --> 00:00:49,025
Obogatio si se i izgradio
ova zemlja

16
00:00:49,025 --> 00:00:52,528
od krađe resursa i
bogatstvo naših predaka,

17
00:00:52,528 --> 00:00:54,730
koji nas je pretvorio u, kao,
zemlje u razvoju,

18
00:00:54,730 --> 00:00:57,233
onda smo morali emigrirati naše
guzice ovamo

19
00:00:57,233 --> 00:00:59,902
samo da opet bude prevaren
i nastaviti ostati bez novca?

20
00:01:01,471 --> 00:01:02,538
Oh.

21
00:01:02,538 --> 00:01:03,639
ili--
Oh, da, da, da.

22
00:01:03,639 --> 00:01:05,475
Hm, što si dobio?

23
00:01:05,475 --> 00:01:06,742
Saag paneer, zar ne?

24
00:01:09,312 --> 00:01:11,013
Da, to je to.
Izvoli.

25
00:01:11,013 --> 00:01:12,849
Hvala. ugodan dan.
Uživati.

26
00:01:14,050 --> 00:01:16,719
Može li mi netko pomoći da postanem viralan

27
00:01:16,719 --> 00:01:20,022
pa si onda mogu pomoći
više ne biti švorc?

28
00:01:20,022 --> 00:01:21,557
Ovo sranje
tako je odvratno!

29
00:01:28,598 --> 00:01:30,099
U redu, završio sam s isporukama.

30
00:01:30,099 --> 00:01:31,267
{\an8}Samo ću
uzmi moj ruksak

31
00:01:31,267 --> 00:01:32,435
{\an8}i idem u centar grada.

32
00:01:33,903 --> 00:01:35,538
{\an8}Što? Ne. Idem ga uzeti poslije.

33
00:01:35,538 --> 00:01:36,672
{\an8}Čiji je auto vani?

34
00:01:42,545 --> 00:01:44,046
Ono što imam
otići u centar grada.

35
00:01:44,046 --> 00:01:45,681
Seminar za moj rad?
je li važno?

36
00:01:45,681 --> 00:01:46,782
- Seminar?
- Da.

37
00:01:48,184 --> 00:01:50,086
- Pet.
- Pet?

38
00:01:55,858 --> 00:01:58,261
Potrebno je
samo pet minuta. Ići.

39
00:02:05,067 --> 00:02:08,971
Vau.
Ovo izgleda tako skupo.

40
00:02:13,109 --> 00:02:14,577
Dakle, ovo je kao, uh,
sitni krumpiri.

41
00:02:14,577 --> 00:02:15,578
Ah, mali aloos.

42
00:02:20,550 --> 00:02:21,984
Hej, stari.
Što te dovodi ovamo?

43
00:02:21,984 --> 00:02:24,253
brate moj,
što je dobro?

44
00:02:24,253 --> 00:02:26,455
Ah, samo pokazujem neke
potencijalne čestitke za vjenčanje.

45
00:02:26,455 --> 00:02:28,958
Nije li prerano biti
gledajući u sve ovo?

46
00:02:28,958 --> 00:02:30,259
Pa, ne boli
biti spreman.

47
00:02:31,661 --> 00:02:34,997
Recite, biste li se spustili na
igrati tablu u Sangeetu?

48
00:02:34,997 --> 00:02:37,300
Mislim, imam pjevača gazala
i to sve, svjetski poznate.

49
00:02:37,300 --> 00:02:38,834
Apsolutno nevjerojatno.

50
00:02:38,834 --> 00:02:41,671
Radi samo sa svojim ljudima,
ali inzistirao sam da igraš.

51
00:02:41,671 --> 00:02:43,406
Ako ti je to u redu,
naravno.

52
00:02:47,176 --> 00:02:49,312
Da, zašto pitati?

53
00:02:49,312 --> 00:02:50,746
Pa ja sam mlađi.

54
00:02:50,746 --> 00:02:51,847
Za mjesec dana.

55
00:02:51,847 --> 00:02:53,249
Tako?
Moram poštovati starije.

56
00:02:54,584 --> 00:02:57,019
Uh, da, naravno.
Nema problema, čovječe.

57
00:02:57,019 --> 00:02:58,087
U redu.

58
00:02:58,087 --> 00:02:59,622
Ali gledaj, stari,
Moram izaći.

59
00:02:59,622 --> 00:03:02,158
Drago mi je da te opet vidim. dobio sam
ova velika stvar u centru, pa--

60
00:03:02,158 --> 00:03:03,159
Mogao bih te odvesti.

61
00:03:03,159 --> 00:03:05,328
Oh, ne, ne, ne.
Dobar si, čovječe.

62
00:03:05,328 --> 00:03:08,698
Jeste li sigurni? Dati vam priliku
pogledaj taj novi, uh, bič.

63
00:03:08,698 --> 00:03:09,765
Mercedes?

64
00:03:11,467 --> 00:03:13,469
{\an8}Jaspreet: Da, da, da...

65
00:03:16,339 --> 00:03:17,673
{\an8}...zašto se ne bih počastio?

66
00:03:33,022 --> 00:03:35,524
Spiker: Dobrodošli na pozornicu,
Richard Braxton!

67
00:03:39,729 --> 00:03:41,130
Pioniri novih medija.

68
00:03:41,130 --> 00:03:43,566
Podcast renesanse.

69
00:03:43,566 --> 00:03:45,868
Vlogging vizionari.

70
00:03:45,868 --> 00:03:47,403
Ja sam Richard Braxton,

71
00:03:47,403 --> 00:03:50,673
voditeljica odnosa s stvarateljima
u Influencezi,

72
00:03:50,673 --> 00:03:54,143
i želim vam svima dobrodošlicu
na naš seminar Kako biti viralan,

73
00:03:54,143 --> 00:03:57,546
osiguravajući svoj put do
postaju digitalne rock zvijezde.

74
00:04:00,082 --> 00:04:01,183
Pogledaj oko sebe.

75
00:04:01,183 --> 00:04:04,320
Ovo su tvoji prijatelji,
suradnici,

76
00:04:04,320 --> 00:04:05,488
ali još važnije...

77
00:04:05,488 --> 00:04:09,358
resursa za rast
svoju publiku.

78
00:04:10,559 --> 00:04:12,228
Zamislite prijatelja
tko komentira objavu...

79
00:04:12,228 --> 00:04:13,663
{\an8}Halo?

80
00:04:18,601 --> 00:04:19,902
OK, da.
shvaćam

81
00:04:19,902 --> 00:04:22,271
Sad ćemo se usredotočiti
na snimanju.

82
00:04:22,271 --> 00:04:26,409
Budite aktivni na svim
vaše društvene mreže u svakom trenutku

83
00:04:26,409 --> 00:04:28,411
ili pasti
do konačnog poraza.

84
00:04:32,014 --> 00:04:35,284
Srećom imamo planove u
tri različite cijene.

85
00:04:35,284 --> 00:04:38,554
Također možemo pomoći u prodaji
robu svojim obožavateljima.

86
00:04:38,554 --> 00:04:41,257
Majice, majice s kapuljačom, šalice,
čak i slike beba.

87
00:04:41,257 --> 00:04:42,591
žene:
Ajme

88
00:04:42,591 --> 00:04:44,894
Stvorite organski
transakcijski odnos

89
00:04:44,894 --> 00:04:47,963
sa svojim mladim fanovima,
koji imaju pristup obilnom

90
00:04:47,963 --> 00:04:49,632
financijska sredstva.

91
00:04:49,632 --> 00:04:51,067
- Čovjek: Pametno.
- Žena: Ja ću to učiniti.

92
00:04:51,067 --> 00:04:53,436
Dopustite da vam kažem nešto o
bivši polaznik seminara.

93
00:04:53,436 --> 00:04:55,137
Ima preko milijardu pregleda.

94
00:04:55,137 --> 00:04:57,973
govorim o
DylanGotDubz.

95
00:04:57,973 --> 00:04:59,975
Dylan je napravio hit videe poput

96
00:04:59,975 --> 00:05:02,378
"Ljubljenje bez sumnje
Djevojke u Hoodu."

97
00:05:02,378 --> 00:05:03,913
Šala 2017.

98
00:05:03,913 --> 00:05:06,749
Ili "Govorim ljudima da sam sljedeći
Crna pantera u haubi."

99
00:05:06,749 --> 00:05:08,150
Šala 2019.

100
00:05:08,150 --> 00:05:09,985
Ima ugovore s markama
UNICEF-ov osmjeh za...

101
00:05:09,985 --> 00:05:12,088
Pojave na svim
Jimmy je vodio kasne emisije.

102
00:05:12,088 --> 00:05:14,123
Kad sam ga pitao o
njegova tajna uspjeha,

103
00:05:14,123 --> 00:05:16,392
rekao mi je,
i ovo će ti se svidjeti,

104
00:05:16,392 --> 00:05:20,396
"Imaš
pronaći svoju stvar."

105
00:05:24,166 --> 00:05:25,901
Dylanova stvar bila je
prateći kartice trendova

106
00:05:25,901 --> 00:05:27,737
i prepravljajući videozapise koje je pronašao,

107
00:05:27,737 --> 00:05:29,505
ali radeći to
u kapuljači.

108
00:05:29,505 --> 00:05:31,107
U ratu smo
za pozornost.

109
00:05:31,107 --> 00:05:32,908
...hvali algoritam i to
dat će svoje bogatstvo...

110
00:05:32,908 --> 00:05:34,009
...algoritam nikad ne spava.

111
00:05:34,009 --> 00:05:35,511
Trebate biti
objavljuje svake sekunde.

112
00:05:35,511 --> 00:05:37,079
Uvijek!
...za pozornost i klikove.

113
00:05:37,079 --> 00:05:39,315
Svake minute...
Konzumirajte!

114
00:05:39,315 --> 00:05:41,016
Svaki dan.

115
00:05:42,418 --> 00:05:43,786
Ponovno pogledajte, osvježite,
ponovno učitaj...

116
00:05:45,454 --> 00:05:46,622
Ponovi!

117
00:05:46,622 --> 00:05:49,458
Sljedeće, strahovi od raka.

118
00:05:49,458 --> 00:05:51,927
Zabavan mali način da
prevariti dosadnu publiku

119
00:05:51,927 --> 00:05:53,763
u vraćanje odmah.

120
00:05:57,266 --> 00:06:00,369
One plave.
Definitivno bolje.

121
00:06:00,369 --> 00:06:01,470
U redu.

122
00:06:01,470 --> 00:06:04,507
Hej, vidio sam
tvoji video zapisi.

123
00:06:04,507 --> 00:06:05,708
Prilično dobra stvar, čovječe.

124
00:06:05,708 --> 00:06:07,276
Oh, hvala ti.

125
00:06:07,276 --> 00:06:08,544
Hm, koje
jesi li vidio

126
00:06:08,544 --> 00:06:09,678
Vidiš onog tipa tamo?

127
00:06:09,678 --> 00:06:12,381
Re-box terapija.
On je reboksač.

128
00:06:12,381 --> 00:06:15,651
On radi unboxing
videa unazad.

129
00:06:15,651 --> 00:06:18,354
To samo zvuči
poput običnog boksa.

130
00:06:18,354 --> 00:06:19,955
Pogledaj to.

131
00:06:19,955 --> 00:06:21,791
Mislim, evo što
govorio sam.

132
00:06:21,791 --> 00:06:23,659
Internet je
novi Hollywood.

133
00:06:23,659 --> 00:06:27,396
Imate Oprah, Kevina Harta,
pukovnik iz KFC-a.

134
00:06:27,396 --> 00:06:29,331
Fuj. Sve na TikTok-u.

135
00:06:29,331 --> 00:06:30,666
Pukovnik
nije stvarna osoba.

136
00:06:30,666 --> 00:06:33,536
Da? Reci to njegovima
28 milijuna pretplatnika.

137
00:06:33,536 --> 00:06:35,171
28 milijuna?

138
00:06:35,171 --> 00:06:37,406
Kako tko
dobiti toliko?

139
00:06:37,406 --> 00:06:38,641
Imaš agenta, zar ne?

140
00:06:38,641 --> 00:06:40,976
Agent? Za internet?

141
00:06:40,976 --> 00:06:44,880
Što, radi DylanGotDubz
imate i agenta?

142
00:06:44,880 --> 00:06:47,383
zapravo,
ima jednog od najboljih.

143
00:06:47,383 --> 00:06:48,684
Možda ga poznaješ.

144
00:06:48,684 --> 00:06:50,085
Akash Verna?

145
00:06:50,085 --> 00:06:53,189
Ne, ne mogu reći
Ikad sam čuo za njega.

146
00:06:53,189 --> 00:06:54,490
Je li on Indijac?
Zvuči Indijanac.

147
00:06:56,892 --> 00:06:58,761
Je li on?
U svakom slučaju, pogledajte.

148
00:06:58,761 --> 00:07:00,663
On je jedan od
najbolji vani.

149
00:07:00,663 --> 00:07:02,498
On predstavlja najveće tipove.

150
00:07:02,498 --> 00:07:05,201
Trick Shot Twins.
Pissy Elliot.

151
00:07:05,201 --> 00:07:06,769
Max Pax velika sjekira?

152
00:07:06,769 --> 00:07:08,938
Mukbang McHale?

153
00:07:08,938 --> 00:07:10,873
Mogao bih namjestiti
intervju s njim.

154
00:07:10,873 --> 00:07:13,209
Duguje mi uslugu.

155
00:07:13,209 --> 00:07:15,177
Hoćeš li to shvatiti?

156
00:07:15,177 --> 00:07:17,213
Ne, super sam.

157
00:07:18,914 --> 00:07:21,517
Zapravo, znaš što?
Možete li mi dati samo sekundu?

158
00:07:21,517 --> 00:07:25,354
Tako mi je žao.
oprosti

159
00:07:25,354 --> 00:07:26,355
- Halo?
- Supinder: Jasmeet!

160
00:07:26,355 --> 00:07:27,356
Je li sve u redu?

161
00:07:27,356 --> 00:07:28,591
{\an8}Velika greška...

162
00:07:32,027 --> 00:07:33,796
{\an8}Mama, kako je ovo hitno?

163
00:07:37,933 --> 00:07:39,468
Supinder:
Ne želim da rasipaš novac.

164
00:07:39,468 --> 00:07:41,036
Bit će, kao,
razlika od četiri centa.

165
00:07:41,036 --> 00:07:43,639
Možeš li prestati puhati
moj telefon? O moj Bože.

166
00:07:43,639 --> 00:07:44,907
{\an8}Četiri centa je ništa?!

167
00:07:46,642 --> 00:07:49,945
Zdravo? Zdravo. Zdravo!

168
00:07:49,945 --> 00:07:51,580
Oprosti zbog toga, čovječe.
Samo se bavim...

169
00:07:51,580 --> 00:07:54,250
Bez brige.
Svi mi imamo žene.

170
00:07:54,250 --> 00:07:55,317
Bila je to zapravo moja mama.

171
00:07:55,317 --> 00:07:57,386
U redu, zaključano je.

172
00:07:57,386 --> 00:08:00,222
Sutra imate sastanak
jutro s Akašom u 10:30.

173
00:08:00,222 --> 00:08:01,323
- Jesi li dobro?
- Uh...

174
00:08:01,323 --> 00:08:03,125
Sjajno. Nemoj kasniti.

175
00:08:04,560 --> 00:08:07,229
Spiker: Svi poznajemo Zemlju
zapravo je ravna, zar ne?

176
00:08:07,229 --> 00:08:09,098
Ali što ako ti kažem...

177
00:08:12,268 --> 00:08:15,604
Čovječe, kunem ti se da si u mojoj kući
više nego što si svoj.

178
00:08:15,604 --> 00:08:18,574
Pa da, jesi li
jesi probao maminu hranu?

179
00:08:18,574 --> 00:08:20,276
Da.
Jeo sam maminu hranu.

180
00:08:20,276 --> 00:08:22,111
Oh, stari.
Kako je bilo na seminaru?

181
00:08:22,111 --> 00:08:23,512
Ne znam, čovječe.

182
00:08:23,512 --> 00:08:25,848
Bilo je kao, "Hej,
uzmi ovaj usrani popularni video

183
00:08:25,848 --> 00:08:28,450
a zatim ga prepravite i stavite svoj
usrano malo vrti na njemu.

184
00:08:28,450 --> 00:08:30,686
- Radi li to?
- Nemam pojma.

185
00:08:30,686 --> 00:08:32,288
To je samo, kao,
zašto uopće imati publiku

186
00:08:32,288 --> 00:08:33,789
ako nisi
stvarno nešto govori?

187
00:08:34,990 --> 00:08:36,191
Novac?

188
00:08:36,191 --> 00:08:38,093
Da.

189
00:08:38,093 --> 00:08:40,529
Oh, dospio sam na ovaj sastanak
s nekim velikim agentom

190
00:08:40,529 --> 00:08:42,765
imenom Akash Verna.

191
00:08:42,765 --> 00:08:44,033
Rekli ste "Akash Verna?"

192
00:08:44,033 --> 00:08:46,468
- Da.
- Akash Verna. agent.

193
00:08:46,468 --> 00:08:48,370
- Da.
- brate!

194
00:08:49,638 --> 00:08:51,373
Način zakopavanja olova.
svaka čast

195
00:08:51,373 --> 00:08:52,708
To je ogromno.

196
00:08:52,708 --> 00:08:54,209
Da, ali ne mislim
on zna tko sam ja.

197
00:08:54,209 --> 00:08:56,145
ne znam
tko je on, bilo.

198
00:08:56,145 --> 00:08:57,546
Samo te diram, čovječe.

199
00:08:57,546 --> 00:08:59,615
Zašto stalno govoriš
njegovo ime kao da ga znaš?

200
00:08:59,615 --> 00:09:01,183
Baš je uzbudljivo!
On je agent!

201
00:09:01,183 --> 00:09:02,651
I mislim
on je smeđi tip.

202
00:09:02,651 --> 00:09:04,553
- Oh, on je hvalisavac.
- Da, hvalisav je.

203
00:09:04,553 --> 00:09:06,021
volim to
Brown na Brownu, brate.

204
00:09:06,021 --> 00:09:07,656
Da, mislim
možda ga spoji.

205
00:09:07,656 --> 00:09:09,491
Brown on Brown zločin.
Uzmimo ga.

206
00:09:09,491 --> 00:09:11,193
Ne, nema zločina.
mi smo samo...

207
00:09:11,193 --> 00:09:12,795
Samo mislim, kao...

208
00:09:12,795 --> 00:09:14,863
Samo pokušavam dobiti potpis.
Ne pokušavam počiniti zločine.

209
00:09:14,863 --> 00:09:16,532
Ne kažem doslovno,
Samo kažem, kao...

210
00:09:16,532 --> 00:09:19,501
Supinder:
Neal, hoćeš li još?

211
00:09:19,501 --> 00:09:21,503
Naravno da želim, Pooji.

212
00:09:21,503 --> 00:09:24,039
Dobro.
Jedite koliko želite

213
00:09:24,039 --> 00:09:26,375
i razmišljaj kao ova kuća
je i tvoja kuća.

214
00:09:26,375 --> 00:09:27,676
U redu, Pooji.

215
00:09:27,676 --> 00:09:30,145
I sva ova hrana jest
kao hrana tvoje majke,

216
00:09:30,145 --> 00:09:31,213
ali kao prava hrana.

217
00:09:31,213 --> 00:09:32,381
Ne bijelu hranu.

218
00:09:32,381 --> 00:09:33,916
O-u redu, Pooji.

219
00:09:33,916 --> 00:09:35,584
Misli kao,
Ja sam kao tvoja mama.

220
00:09:35,584 --> 00:09:36,585
Da, Pooji.

221
00:09:36,585 --> 00:09:38,020
Misli da sam ja tvoja mama.

222
00:09:38,020 --> 00:09:39,021
U redu, Pooji.

223
00:09:39,021 --> 00:09:40,356
Ja sam tvoja mama.

224
00:09:40,356 --> 00:09:42,891
U redu, Pooj-- U redu, mama.

225
00:09:42,891 --> 00:09:44,827
Dobro.
Misli tako.

226
00:09:44,827 --> 00:09:46,061
Dobar dečko.

227
00:09:46,061 --> 00:09:47,096
Mm.

228
00:09:48,097 --> 00:09:49,698
{\an8}Oj!

229
00:09:49,698 --> 00:09:51,667
{\an8}Oh, sranje. zaboravio sam

230
00:09:55,371 --> 00:09:57,406
Znam, žao mi je.
Bio sam zauzet cijeli dan.

231
00:10:01,710 --> 00:10:03,245
Trčim okolo
radeći toliko stvari.

232
00:10:03,245 --> 00:10:04,947
Postao sam važan
sastanci koji se očekuju sutra.

233
00:10:04,947 --> 00:10:06,015
{\an8}Aha.

234
00:10:10,052 --> 00:10:11,053
Nema veze.

235
00:10:13,756 --> 00:10:14,757
{\an8}U svakom slučaju.

236
00:10:17,593 --> 00:10:19,061
Ne zaboravi, u redu?

237
00:10:20,963 --> 00:10:23,098
- U redu?!
- Dobro, čuo sam te.

238
00:10:27,770 --> 00:10:31,707
Hej, uh, nekako
kurac tvojoj mami.

239
00:10:31,707 --> 00:10:33,742
Kako sam ja kurac?

240
00:10:33,742 --> 00:10:36,145
Tretira me kao roba
a ne stvarno ljudsko biće.

241
00:10:36,145 --> 00:10:37,746
Pod stresom je, stari.

242
00:10:37,746 --> 00:10:39,548
Smeđi ljudi ne znaju kako
da izraze svoje emocije

243
00:10:39,548 --> 00:10:40,716
na zdrav način.

244
00:10:40,716 --> 00:10:42,084
To je generacijsko prokletstvo
prenesen

245
00:10:42,084 --> 00:10:43,886
od strane imperijalističkih režima.

246
00:10:43,886 --> 00:10:45,421
Dobro, održi predavanje.

247
00:10:45,421 --> 00:10:47,489
Imaš samo jednu generaciju
prokleti roditelj u redu?

248
00:10:47,489 --> 00:10:49,992
A on je puno više opušten
u usporedbi sa svojom sestrom.

249
00:10:49,992 --> 00:10:51,627
Ne pokušavam
držim ti predavanje, stari.

250
00:10:51,627 --> 00:10:53,896
Samo kažem, kao,
ona je tvoja mama.

251
00:10:53,896 --> 00:10:54,997
U redu, čovječe, kako god.

252
00:10:54,997 --> 00:10:56,598
Kao, ne želim
čuj to odmah.

253
00:10:56,598 --> 00:10:59,234
Samo, sutra imam veliki dan,
pa ću se samo srušiti.

254
00:11:01,970 --> 00:11:02,938
- Sada?
- Da, sada.

255
00:11:02,938 --> 00:11:04,306
- U redu.
- Da.

256
00:11:05,574 --> 00:11:07,142
Riječ.
Cool, stari.

257
00:11:08,977 --> 00:11:10,479
Sretno sutra.

258
00:11:10,479 --> 00:11:13,248
Tvoj veliki dan. Bok!

259
00:11:13,248 --> 00:11:15,484
- Da.
- Volim te, čovječe.

260
00:11:15,484 --> 00:11:16,752
Volim i tebe.

261
00:11:16,752 --> 00:11:18,454
Neal:
Mama, mogu li dobiti malo za ponijeti?

262
00:11:18,454 --> 00:11:19,855
Supinder:
da Zašto ne?

263
00:11:19,855 --> 00:11:20,989
Neal:
Hvala ti, Pooji.

264
00:11:25,294 --> 00:11:27,096
Hej, što se događa, ljudi?

265
00:11:27,096 --> 00:11:29,698
{\an8}Danas ću nešto učiniti
što nikad nisam mislio da bih mogao

266
00:11:29,698 --> 00:11:32,201
{\an8}za milijun godina,
a to je

267
00:11:32,201 --> 00:11:33,969
{\an8}da kupim tati potpuno novu

268
00:11:33,969 --> 00:11:35,504
{\an8}sportski auto!

269
00:11:36,638 --> 00:11:39,041
Vau! Uhvatimo ga!

270
00:11:50,119 --> 00:11:52,154
{\an8}Tata?

271
00:11:52,154 --> 00:11:54,456
{\an8}Joj, tata, izađi van!
Veliko iznenađenje!

272
00:11:58,694 --> 00:12:00,295
Čiji je ovo auto?

273
00:12:00,295 --> 00:12:01,897
Oh, misliš na ovo
potpuno novi Porsche?

274
00:12:01,897 --> 00:12:03,365
{\an8}Da, upravo sam ga kupio.

275
00:12:04,967 --> 00:12:06,668
Kaže da ga je upravo kupio.

276
00:12:06,668 --> 00:12:08,637
kupio što? auto?

277
00:12:13,542 --> 00:12:15,310
Jasmeet:
Tata, pogledaj! Iznenađenje!

278
00:12:17,646 --> 00:12:19,982
{\an8}Tvoj je. ja...
Kupio sam ga za tebe.

279
00:12:38,934 --> 00:12:40,536
{\an8}Kako je ovo musibata?
To je dar.

280
00:12:41,603 --> 00:12:43,705
Ljudi će uzeti
mi smo pohlepni razmetljivci.

281
00:12:49,278 --> 00:12:51,914
Ne vidim kako bilo što od toga
stvari su na bilo koji način povezane.

282
00:12:51,914 --> 00:12:55,083
Mislit će da on
ne mari za tvog strica!

283
00:12:56,185 --> 00:12:58,353
Maanvi:
Što ti nosiš na sebi?

284
00:12:58,353 --> 00:13:00,222
{\an8}Kravlji otisak?
To je doslovno odvratno.

285
00:13:00,222 --> 00:13:02,024
{\an8}Nikad nisam vidio
nosiš to prije.

286
00:13:02,024 --> 00:13:03,759
{\an8}Što nije u redu s tobom?

287
00:13:03,759 --> 00:13:05,961
Da, zašto nisi dobio
nešto što tata zapravo voli?

288
00:13:05,961 --> 00:13:08,063
Kao crni Mercedes?

289
00:13:08,063 --> 00:13:11,066
izdrži.
Gdje je Camry?

290
00:13:11,066 --> 00:13:12,968
Jasmeet:
Hm...

291
00:13:12,968 --> 00:13:14,736
prodao sam ga.

292
00:13:14,736 --> 00:13:17,639
Ne, dijete moje!

293
00:13:24,213 --> 00:13:25,314
Oh, sranje.

294
00:13:29,051 --> 00:13:30,886
Oj, gdje ideš?

295
00:13:30,886 --> 00:13:31,987
Imam sastanak.

296
00:13:34,790 --> 00:13:37,593
Odvest ću je poslije.
Ne smijem kasniti.

297
00:13:37,593 --> 00:13:38,660
{\an8}10:30.

298
00:14:04,186 --> 00:14:05,821
Moram izaći
ovog automobila.

299
00:14:05,821 --> 00:14:08,190
Ne, mama, ti uzimaš zauvijek.
Osim toga, zakasnit ću.

300
00:14:13,195 --> 00:14:14,796
Dobro, samo požuri.
Molim.

301
00:14:14,796 --> 00:14:15,831
U redu.

302
00:14:17,633 --> 00:14:20,302
...uvijek zapne.

303
00:14:20,302 --> 00:14:21,870
O moj Bože.

304
00:14:21,870 --> 00:14:23,672
Idi, idi. Molim te idi.

305
00:14:23,672 --> 00:14:25,040
- Brzo!
- U redu.

306
00:14:25,040 --> 00:14:26,475
Brže, molim? požuri!

307
00:14:26,475 --> 00:14:28,477
O moj Bože. Nestvarno.

308
00:14:37,853 --> 00:14:39,655
O moj Bože, čovječe.

309
00:14:44,626 --> 00:14:46,528
gdje je ona

310
00:14:50,866 --> 00:14:52,634
Pokupiti.

311
00:14:52,634 --> 00:14:54,903
Supinder:
zdravo Kako ste?

312
00:14:54,903 --> 00:14:56,872
- Ja nisam ava...
- O moj Bože.

313
00:15:00,208 --> 00:15:01,677
Oh, hvala Bogu.

314
00:15:01,677 --> 00:15:02,711
Konačno.

315
00:15:08,150 --> 00:15:10,052
Oh, moraš biti
šali me.

316
00:15:12,387 --> 00:15:14,156
Mama. Mama!

317
00:15:14,156 --> 00:15:15,991
Mama, idemo.
Zakasnit ću!

318
00:15:17,726 --> 00:15:19,061
Idemo!

319
00:15:19,061 --> 00:15:20,562
Bok, Jasmeet!

320
00:15:20,562 --> 00:15:22,230
Sjajno.
Sada ona maše.

321
00:15:31,940 --> 00:15:35,077
O moj Bože.

322
00:15:35,077 --> 00:15:37,245
ti to ozbiljno
Da. OK, da.

323
00:15:37,245 --> 00:15:38,714
Spusti svoju torbu.
Udobno se smjestite.

324
00:15:38,714 --> 00:15:41,083
U redu, znaš što?
Zajebi ovo.

325
00:16:16,718 --> 00:16:18,453
Hej, oprosti.

326
00:16:18,453 --> 00:16:19,454
ovdje sam

327
00:16:19,454 --> 00:16:20,555
10:30 sati. to sam ja Bok.

328
00:16:20,555 --> 00:16:21,623
Nažalost, kasnite

329
00:16:21,623 --> 00:16:23,458
a imamo i druge
klijenti do kojih treba doći.

330
00:16:25,160 --> 00:16:27,596
Mogu li vam pomoći da promijenite termin?

331
00:16:27,596 --> 00:16:30,165
U redu, gledaj. Postoji li način
možeš li me odmah ugurati?

332
00:16:30,165 --> 00:16:32,267
Upravo sam došao
jako dug put i--

333
00:16:32,267 --> 00:16:33,435
Žao mi je, ali ne.

334
00:16:33,435 --> 00:16:34,936
Pa, ja sam samo, kao,
kasni pet minuta.

335
00:16:34,936 --> 00:16:36,271
Da, pet minuta.

336
00:16:36,271 --> 00:16:38,507
Mi vam zapravo predlažemo
dođi 10 minuta ranije.

337
00:16:38,507 --> 00:16:40,275
Dakle, ti si u osnovi
Kasni 15 minuta.

338
00:16:40,275 --> 00:16:41,810
U redu, gledaj.
Nisam ja kriv.

339
00:16:41,810 --> 00:16:44,413
Imao sam ludo jutro. moja mama,
htjela je otići po mlijeko,

340
00:16:44,413 --> 00:16:46,081
ali onda dobiti
stotine drugih stvari--

341
00:16:46,081 --> 00:16:47,315
Evo ga!

342
00:16:47,315 --> 00:16:48,617
Točno na IST.

343
00:16:48,617 --> 00:16:50,652
Indijsko je standardno vrijeme.

344
00:16:50,652 --> 00:16:52,521
Balle, balle!

345
00:16:52,521 --> 00:16:53,922
Uđi unutra.

346
00:16:53,922 --> 00:16:55,490
ne brini,
ovo neće dugo trajati.

347
00:16:56,691 --> 00:16:57,692
Da.

348
00:16:59,461 --> 00:17:01,763
Dobrodošli, dobrodošli.
Čini se da si ostao bez daha.

349
00:17:01,763 --> 00:17:03,131
Želite li, uh, malo vode?

350
00:17:03,131 --> 00:17:05,267
Možda malo mente
ili neke gume?

351
00:17:05,267 --> 00:17:07,269
Uh, ne. Dobro sam, čovječe.
Hvala.

352
00:17:07,269 --> 00:17:09,504
Da, ti
pijete čajnu kavu?

353
00:17:09,504 --> 00:17:12,507
ha? Malo pilića s maslacem, ha?
Gulab jamun.

354
00:17:12,507 --> 00:17:14,276
oprosti

355
00:17:14,276 --> 00:17:16,878
Samo se zajebavam
s tobom, čovječe.

356
00:17:16,878 --> 00:17:18,313
I ja imam šale, zar ne?

357
00:17:18,313 --> 00:17:21,049
Da, urnebesno.

358
00:17:21,049 --> 00:17:23,785
Dakle, dobio sam priliku
provjerite svoj sadržaj.

359
00:17:23,785 --> 00:17:25,187
Stvarno cool stvar.

360
00:17:33,361 --> 00:17:36,364
Dovoljno cool
da me potpišeš, možda?

361
00:17:38,633 --> 00:17:41,403
Vidi, čovječe, volio bih
potpišite ovdje, odmah.

362
00:17:41,403 --> 00:17:42,871
Čini me da izgledam dobro
unijeti raznolikost

363
00:17:42,871 --> 00:17:44,306
u ovaj popis, zar ne?

364
00:17:44,306 --> 00:17:45,907
Ali prvo moram dobiti
da te malo poznajem.

365
00:17:45,907 --> 00:17:47,008
Reci mi nešto o sebi.

366
00:17:47,008 --> 00:17:48,910
Želim znati
zašto radiš to što radiš.

367
00:17:48,910 --> 00:17:51,146
Zašto snimate svoje videe?

368
00:17:51,146 --> 00:17:53,014
Pa, ja... valjda sam samo
kao drugi tip

369
00:17:53,014 --> 00:17:54,683
pokušavajući postati
digitalna rock zvijezda.

370
00:18:01,189 --> 00:18:03,358
Iskreno, čovječe.
Ne znam što radim.

371
00:18:05,193 --> 00:18:08,330
Samo, kao, ljudi mojih godina,
zarađuju toliko novca,

372
00:18:08,330 --> 00:18:10,599
kupnja kuće,
skrasiti se, imati djecu,

373
00:18:10,599 --> 00:18:12,701
a ja sam upravo ovdje, što,

374
00:18:12,701 --> 00:18:15,070
dostavljajući tiffins za
servis moje mame?

375
00:18:15,070 --> 00:18:17,606
Znaš da sam pao
iz medicinske škole?

376
00:18:17,606 --> 00:18:19,207
Vau.

377
00:18:19,207 --> 00:18:22,210
Da, čovječe, upravo sam shvatio jedno
dan nije bio za mene, znaš?

378
00:18:22,210 --> 00:18:24,279
I trajalo je zauvijek
da moji roditelji to prihvate,

379
00:18:24,279 --> 00:18:27,349
a ni ne mislim
oni to u potpunosti prihvaćaju.

380
00:18:27,349 --> 00:18:29,084
Da, ne.
To mora biti teško.

381
00:18:29,084 --> 00:18:30,585
Da, čovječe.
Stvarno je usrano.

382
00:18:30,585 --> 00:18:33,021
Kao, stalni osjećaj krivnje i
stalno razočaranje,

383
00:18:33,021 --> 00:18:34,422
i svi ti nasumični ljudi
govoreći mi

384
00:18:34,422 --> 00:18:36,024
koliko imaju moji roditelji
žrtvovao se za mene,

385
00:18:36,024 --> 00:18:37,292
a ja kažem, "shvaćam."

386
00:18:37,292 --> 00:18:39,694
I tako, pretpostavljam, kao,
ovi videi su samo

387
00:18:39,694 --> 00:18:41,763
mjesto za mene da se odušim.

388
00:18:41,763 --> 00:18:44,399
Dakle, ovo je tvoje
osobna terapija

389
00:18:44,399 --> 00:18:46,568
na tisuće nasumičnih
stranci?

390
00:18:46,568 --> 00:18:48,537
Da, ali terapija je
ne samo za mene, znaš?

391
00:18:48,537 --> 00:18:50,305
Toliko ljudi se može povezati
na ono što imam za reći.

392
00:18:50,305 --> 00:18:52,073
Sada imam publiku.

393
00:18:52,073 --> 00:18:53,542
Ovo sranje je stvarno,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,211
a uz vašu pomoć možda
Mogu privući veću publiku

395
00:18:56,211 --> 00:18:57,746
i zaraditi više novca,

396
00:18:57,746 --> 00:19:00,115
a onda moji mogu samo
opusti se i prestani brinuti.

397
00:19:02,617 --> 00:19:04,819
Gledaj, zadržat ću ga
dolar s tobom, moj čovječe.

398
00:19:04,819 --> 00:19:07,889
Hm, sve što radite unutra
tvoji video zapisi

399
00:19:07,889 --> 00:19:11,259
je sjediti u svojoj sobi
sami i žaliti se

400
00:19:11,259 --> 00:19:14,896
o kapitalizmu
i bijelci.

401
00:19:14,896 --> 00:19:16,731
Nitko ne želi gledati
odrasli frajer Brown

402
00:19:16,731 --> 00:19:17,899
sjedi tu i cvili.

403
00:19:17,899 --> 00:19:19,334
“Oh, zanimljiva sam

404
00:19:19,334 --> 00:19:21,136
jer sam samozatajan.

405
00:19:21,136 --> 00:19:23,171
Projiciram svoj nedostatak
samopoštovanja kroz

406
00:19:23,171 --> 00:19:24,573
nekvalitetne internetske komedije.

407
00:19:24,573 --> 00:19:26,575
Wow, tako sam originalna.
Tako sam cool."

408
00:19:26,575 --> 00:19:29,611
O moj Bože.
Ubijte se.

409
00:19:31,179 --> 00:19:34,082
Dobro, dakle, kakav
sadržaj trebam napraviti?

410
00:19:34,082 --> 00:19:36,751
Kanal za vlog para.

411
00:19:36,751 --> 00:19:38,119
Što?

412
00:19:38,119 --> 00:19:41,289
Ljudi vole gledati
obični milenijski parovi

413
00:19:41,289 --> 00:19:42,591
raditi svakodnevne stvari.

414
00:19:42,591 --> 00:19:45,293
Misliš da je tvoja djevojka
bi bio dolje?

415
00:19:45,293 --> 00:19:46,761
ja nemam djevojku

416
00:19:46,761 --> 00:19:49,631
Što? Šokantno.
Slušaj, ne brini o tome.

417
00:19:49,631 --> 00:19:51,866
Imamo cijelu seriju
influencera na izbor.

418
00:19:51,866 --> 00:19:53,368
Pogledaj ovo.

419
00:19:53,368 --> 00:19:56,671
Upariti te s nekim
s pristojnim računom pratitelja.

420
00:19:56,671 --> 00:19:59,708
Razmišljam možda kao petica
do sedam godina veze.

421
00:19:59,708 --> 00:20:03,011
Možda, uh,
mješoviti par, zar ne?

422
00:20:03,011 --> 00:20:05,847
Azijski. Hispanjolac.

423
00:20:05,847 --> 00:20:08,016
Oh, da.

424
00:20:09,284 --> 00:20:12,454
Lijepa bijela žena
izvan tvoje lige.

425
00:20:12,454 --> 00:20:14,789
ha? To je, kao,
fantazija svakog Indijca.

426
00:20:14,789 --> 00:20:16,324
jesam li u pravu
jesam li u pravu u pravu sam

427
00:20:16,324 --> 00:20:19,327
Ne moj. mislim,
Pomalo volim smeđe djevojke.

428
00:20:19,327 --> 00:20:20,895
Da, ne.
I ja također.

429
00:20:20,895 --> 00:20:23,732
Sigurno, ali nitko ne želi
vidjeti to.

430
00:20:23,732 --> 00:20:27,302
mislim,
mogao bi je zaprositi.

431
00:20:27,302 --> 00:20:29,337
Mogli biste planirati
vjenčanje s njom.

432
00:20:29,337 --> 00:20:31,506
Mogla bi
objaviti trudnoću, ha?

433
00:20:31,506 --> 00:20:33,541
Mješovite bebe ulaze
ludi pogledi.

434
00:20:33,541 --> 00:20:36,811
Osigurat ćemo dijete naravno.
Mi nismo čudovišta.

435
00:20:36,811 --> 00:20:38,747
I onda prekinete.
Tužno, u redu?

436
00:20:38,747 --> 00:20:40,982
Ali pogodite što?
Više pogleda, ha?

437
00:20:40,982 --> 00:20:42,817
Dakle, što misliš?

438
00:20:42,817 --> 00:20:46,021
Vi morate napraviti
neka prava promjena?

439
00:20:50,425 --> 00:20:51,593
Ne znam, čovječe. ja--

440
00:20:51,593 --> 00:20:53,995
Samo se osjećam kao
ovo nije za mene.

441
00:20:53,995 --> 00:20:56,598
Oh, ovo je
jedina stvar za tebe.

442
00:20:56,598 --> 00:21:01,269
Gledajte, Indijanci nisu
još uvijek stvarno super, Jasmeet.

443
00:21:01,269 --> 00:21:02,337
Ne još, u svakom slučaju.

444
00:21:02,337 --> 00:21:04,572
dobro, dobro,
Mislim da sam jako cool,

445
00:21:04,572 --> 00:21:07,042
a ja nemam ovako,
čudan, kompleks manje vrijednosti

446
00:21:07,042 --> 00:21:08,677
da mislite
svi smeđi momci imaju.

447
00:21:08,677 --> 00:21:09,678
Plus, što je sa svim ovim,

448
00:21:09,678 --> 00:21:11,613
kao, "Oh, vi Indijanci"
sranje?

449
00:21:11,613 --> 00:21:12,714
Zar nisi Indijac?

450
00:21:12,714 --> 00:21:13,948
Kao, što si uopće?

451
00:21:13,948 --> 00:21:16,017
Ja sam Indijac.

452
00:21:16,017 --> 00:21:18,453
Dakle, zašto ne biti timski igrač
i pomozi mi umjesto,

453
00:21:18,453 --> 00:21:20,522
kao, privlačan
tvoji kreteni viši.

454
00:21:20,522 --> 00:21:22,390
Oh, jesam
timski igrač, ovdje, brate.

455
00:21:22,390 --> 00:21:23,792
Pokušavam ti dati
prilika

456
00:21:23,792 --> 00:21:25,593
da ne samo biti
Brown tip.

457
00:21:25,593 --> 00:21:27,762
Da, ali što nije u redu
s tim da je Brown tip?

458
00:21:29,597 --> 00:21:31,232
U redu, znaš što?

459
00:21:31,232 --> 00:21:33,535
Hvala što ste prisustvovali ovom sastanku,
ali ti očito ne shvaćaš.

460
00:21:33,535 --> 00:21:36,638
Dakle, samo ću
učiniti ovo sam.

461
00:21:36,638 --> 00:21:39,574
U redu.
Puno sreće s tim.

462
00:21:39,574 --> 00:21:41,042
hoćemo li

463
00:21:44,112 --> 00:21:46,247
Oh, slušaj, ja, uh...
Skoro sam zaboravio.

464
00:21:46,247 --> 00:21:49,084
Moj rođak je,
kao, veliki obožavatelj.

465
00:21:49,084 --> 00:21:50,452
Moja cijela obitelj
voli te, zapravo.

466
00:21:50,452 --> 00:21:52,754
Imaš li nešto protiv da mu daš,
kao, malo vikati?

467
00:21:52,754 --> 00:21:54,789
ha? Možemo li samo to učiniti?

468
00:21:54,789 --> 00:21:56,124
U redu, kad god...
kad god budeš spreman.

469
00:21:56,124 --> 00:21:58,293
Ah. Da, samo naprijed.

470
00:21:58,293 --> 00:21:59,294
Samo naprijed.

471
00:22:01,930 --> 00:22:04,299
Nazvat ću te, naravno, sigurno.
Kad god.

472
00:22:20,849 --> 00:22:22,083
{\an8}O, moj Bože...

473
00:22:32,160 --> 00:22:33,161
br.

474
00:22:34,662 --> 00:22:36,798
Ne trebate gubiti vrijeme
novac koji se vozi u grad.

475
00:22:38,166 --> 00:22:39,467
{\an8}U redu?

476
00:22:39,467 --> 00:22:40,935
da

477
00:22:40,935 --> 00:22:41,970
{\an8}U redu...

478
00:22:43,138 --> 00:22:44,706
Idemo.

479
00:23:16,905 --> 00:23:18,039
Bože, loš si.

480
00:23:34,189 --> 00:23:36,658
Wow, to je prekrasno.

481
00:23:36,658 --> 00:23:38,326
Gdje si čuo
to od?

482
00:23:39,494 --> 00:23:41,563
I ja sam nekada bio pisac.

483
00:23:43,531 --> 00:23:45,767
Ima puno stvari
ne znaš za mene.

484
00:23:47,769 --> 00:23:48,770
Vau.

485
00:24:03,718 --> 00:24:04,886
Hvala, mama.

486
00:24:04,886 --> 00:24:05,920
{\an8}Dobro.

487
00:24:15,230 --> 00:24:16,231
{\an8}Jasmeet:
Što?

488
00:24:23,371 --> 00:24:26,641
Mama! O moj Bože!