1
00:00:04,981 --> 00:00:06,471
(VIENTO AULLANDO)
2
00:00:06,941 --> 00:00:08,591
(RUMBIDO DE TRUENO)
3
00:00:43,381 --> 00:00:46,464
NARRADOR: Érase una vez,
en un reino lejano,
4
00:00:46,621 --> 00:00:49,431
allí había un pequeño pueblo
al borde del bosque.
5
00:00:52,181 --> 00:00:53,387
(CANTO) Ojalá
6
00:00:53,541 --> 00:00:55,145
NARRADOR: Y en este pueblo...
7
00:00:55,341 --> 00:00:56,911
(CANTO) Más que nada
8
00:00:57,061 --> 00:00:58,745
NARRADOR: ...vivía una joven doncella...
9
00:00:58,901 --> 00:01:02,462
(CANTO) Más que la vida
Más que joyas
10
00:01:03,341 --> 00:01:05,070
NARRADOR: ...un joven despreocupado...
11
00:01:05,221 --> 00:01:06,586
(CANTO) Ojalá
12
00:01:06,661 --> 00:01:08,026
(MUJANDO)
13
00:01:08,101 --> 00:01:09,705
Más que vida
14
00:01:10,101 --> 00:01:12,308
NARRADOR: ...y un panadero sin hijos...
15
00:01:12,701 --> 00:01:13,827
AMBOS: (CANTO) Ojalá
16
00:01:13,981 --> 00:01:15,346
NARRADOR: ...con su esposa.
17
00:01:15,501 --> 00:01:17,549
- Más que nada
- Más que la luna
18
00:01:17,741 --> 00:01:18,742
AMBOS: Ojalá
19
00:01:18,821 --> 00:01:20,664
El Rey está dando una Fiesta
20
00:01:20,821 --> 00:01:21,788
PANADERO Y ESPOSA DEL PANADERO:
Más que vida
21
00:01:21,861 --> 00:01:22,862
Deseo
22
00:01:22,941 --> 00:01:23,942
CENICIENTA:
Deseo ir al festival
23
00:01:24,021 --> 00:01:24,988
PANADERO Y ESPOSA DEL PANADERO:
Más que riquezas
24
00:01:25,061 --> 00:01:26,062
CENICIENTA: Y el baile
25
00:01:26,141 --> 00:01:27,472
Ojalá mi vaca nos diera un poco de leche
26
00:01:27,541 --> 00:01:30,147
- Más que nada
- Ojalá tuviéramos un hijo
27
00:01:30,301 --> 00:01:31,348
JACK: Por favor, amigo
28
00:01:31,501 --> 00:01:33,105
Quiero un hijo
29
00:01:33,301 --> 00:01:34,791
Deseo ir al Festival
30
00:01:34,941 --> 00:01:36,352
Me gustaría que nos dieras un poco de leche
o incluso queso
31
00:01:36,501 --> 00:01:37,582
TODOS: Ojalá
32
00:01:40,661 --> 00:01:42,390
- ¿Quieres ir al Festival?
- (Jadeos)
33
00:01:42,541 --> 00:01:44,350
NARRADOR: La pobre niña
sus padres habían muerto.
34
00:01:44,501 --> 00:01:46,105
(CANTO) Tú, Cenicienta,
el Festival?
35
00:01:46,261 --> 00:01:47,990
TODOS: ¿Quieres ir al Festival?
36
00:01:48,141 --> 00:01:51,145
¿La fiesta?
¿El Festival del Rey?
37
00:01:51,301 --> 00:01:52,871
NARRADOR: Y ahora
vivía con su madrastra.
38
00:01:53,141 --> 00:01:54,984
¿La fiesta? ¡Ja!
39
00:01:55,501 --> 00:01:57,868
NARRADOR: ¿Quién había
dos hijas propias.
40
00:01:58,501 --> 00:02:00,461
- (CANTO) Mira tus uñas
- Mira tu vestido
41
00:02:00,501 --> 00:02:02,151
- La gente se reiría de ti
- Sin embargo
42
00:02:02,301 --> 00:02:04,065
TODOS: Ella todavía quiere ir al Festival
43
00:02:04,221 --> 00:02:05,427
Y bailar ante el Príncipe
44
00:02:05,581 --> 00:02:06,821
(TODOS RISAS)
45
00:02:09,701 --> 00:02:11,908
NARRADOR: Los tres
eran hermosos de rostro,
46
00:02:11,981 --> 00:02:14,063
sino vil y negro de corazón.
47
00:02:15,981 --> 00:02:18,746
El joven no tenía padre,
y su madre...
48
00:02:18,821 --> 00:02:19,822
(CANTO) Ojalá
49
00:02:19,901 --> 00:02:21,665
NARRADOR: ...bueno,
estaba al límite de su ingenio.
50
00:02:21,821 --> 00:02:24,188
Ojalá mi hijo no fuera tonto
51
00:02:25,341 --> 00:02:27,821
Ojalá mi casa no fuera un desastre
52
00:02:29,061 --> 00:02:30,825
Ojalá la vaca estuviera llena de leche
53
00:02:30,941 --> 00:02:32,670
Ojalá las paredes estuvieran llenas de oro
54
00:02:32,861 --> 00:02:35,148
Deseo muchas cosas
55
00:02:35,661 --> 00:02:37,868
¡Ah! ¿Qué en el nombre del cielo?
¿Estás haciendo con la vaca?
56
00:02:37,941 --> 00:02:39,352
¿dentro de la casa?
57
00:02:39,501 --> 00:02:40,707
Pensé que si fuera agradable y cálido,
58
00:02:40,781 --> 00:02:42,306
podría producir algo de leche.
59
00:02:42,461 --> 00:02:44,145
¡Es ella!
60
00:02:44,461 --> 00:02:46,350
¿Cuántas veces
tengo que decirte que
61
00:02:46,421 --> 00:02:48,310
¿Sólo "ella" puede dar leche?
62
00:02:49,621 --> 00:02:50,782
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
63
00:02:52,861 --> 00:02:55,228
NARRADOR: Y entonces,
había una niña hambrienta,
64
00:02:55,421 --> 00:02:56,946
que siempre llevaba una capa roja.
65
00:02:57,021 --> 00:02:58,022
¡Oye!
66
00:02:58,101 --> 00:02:59,307
(CANTO) Ojalá
67
00:02:59,781 --> 00:03:02,591
No es para mí
Es para mi abuela en el bosque
68
00:03:03,221 --> 00:03:06,031
Una barra de pan por favor
69
00:03:06,501 --> 00:03:09,186
Para traer a mi pobre abuela hambrienta
en el bosque
70
00:03:09,341 --> 00:03:12,345
Sólo una barra de pan
Por favor
71
00:03:14,981 --> 00:03:16,267
(TODOS RISAS)
72
00:03:16,621 --> 00:03:17,668
Cenicienta.
73
00:03:17,861 --> 00:03:20,387
Si puedes recoger estas lentejas,
74
00:03:21,221 --> 00:03:24,304
y terminar tus tareas a tiempo,
75
00:03:24,461 --> 00:03:26,190
Entonces puedes ir al baile con nosotros.
76
00:03:26,341 --> 00:03:27,422
Vamos, señoras.
77
00:03:27,621 --> 00:03:29,544
AMBOS: Sí, madre.
78
00:03:30,221 --> 00:03:31,382
Buena suerte.
79
00:03:32,501 --> 00:03:34,071
(LAS HERMANASTRA SE RIERON)
80
00:03:37,101 --> 00:03:38,830
(JADEO)
81
00:03:42,741 --> 00:03:45,267
(CANTANDO) Venid, pajaritos
82
00:03:45,421 --> 00:03:47,583
Desde los aleros y las hojas
83
00:03:47,741 --> 00:03:51,063
Sobre campos, fuera de castillos y estanques
84
00:03:52,181 --> 00:03:55,151
No, aprieta, amigo
85
00:03:55,341 --> 00:03:56,342
(PAJAROS PIRANDO)
86
00:03:56,501 --> 00:03:57,502
(CENICERIA VOCALIZANDO)
87
00:04:12,781 --> 00:04:15,671
Rápido, pajaritos
Hojear las cenizas
88
00:04:15,821 --> 00:04:18,392
Recoger y picotear, pero rápidamente
Tamizar las cenizas
89
00:04:18,541 --> 00:04:20,384
En la olla
90
00:04:20,621 --> 00:04:22,141
- (PAJAROS PIRANDO)
- (LENTEJAS TINTINANDO)
91
00:04:23,981 --> 00:04:24,982
¡Ah!
92
00:04:25,061 --> 00:04:26,062
¡Diana!
93
00:04:26,181 --> 00:04:27,671
¿Qué estás haciendo?
94
00:04:27,821 --> 00:04:29,421
- ¡Deja de fingir!
- (GALLINAS CLOQUEANDO)
95
00:04:30,061 --> 00:04:31,665
Ahora escúchame bien, hijo.
96
00:04:31,821 --> 00:04:33,789
Milky-White debe llevarse al mercado.
97
00:04:33,981 --> 00:04:35,392
¡Madre, no!
¡Es la mejor vaca del mundo!
98
00:04:35,541 --> 00:04:38,147
Era. Lleva semanas seca.
99
00:04:38,301 --> 00:04:40,668
No tenemos comida ni dinero
y no hay más remedio que venderla.
100
00:04:40,861 --> 00:04:42,306
¡Pero Milky-White es mi mejor amiga!
101
00:04:42,461 --> 00:04:43,508
¡Mírala!
102
00:04:43,901 --> 00:04:46,142
(CANTO) Hay insectos en sus cuevas
103
00:04:46,461 --> 00:04:49,032
Hay moscas en sus ojos
104
00:04:49,181 --> 00:04:52,663
Hay un bulto en su trasero
Lo suficientemente grande como para ser una joroba
105
00:04:52,821 --> 00:04:55,028
- Pero, Madre...
- No tenemos tiempo para sentarnos y dudar
106
00:04:55,541 --> 00:04:58,112
Mientras ella se marchita se marchita con ella
107
00:04:58,701 --> 00:05:01,466
Y nadie guarda una vaca para un amigo
108
00:05:01,621 --> 00:05:04,750
A veces me pregunto
¿Qué está pasando por esa cabeza tuya?
109
00:05:08,821 --> 00:05:10,346
(CANTO) En el bosque,
es hora de irse
110
00:05:10,421 --> 00:05:12,264
Odio irme, aunque tengo que hacerlo
111
00:05:12,421 --> 00:05:13,946
En el bosque, ya es hora y así
112
00:05:14,061 --> 00:05:15,984
- Debo comenzar mi viaje
- ¡Uh-uh-uh-uh!
113
00:05:16,061 --> 00:05:17,745
En el bosque y a través de los árboles
114
00:05:17,821 --> 00:05:19,664
A donde me esperan, señora
115
00:05:19,861 --> 00:05:21,545
Al bosque, a la casa de la abuela
116
00:05:21,701 --> 00:05:23,271
- Basta.
- No puedo simplemente...
117
00:05:23,421 --> 00:05:25,310
(AMORTADO) Hacia el bosque,
a casa de la abuela
118
00:05:25,461 --> 00:05:26,872
¿Estás seguro de tu camino?
119
00:05:27,021 --> 00:05:30,389
El camino está claro
La luz es buena
120
00:05:30,541 --> 00:05:34,148
No tengo miedo
Tampoco nadie debería
121
00:05:34,301 --> 00:05:37,783
Los bosques son sólo árboles
Los árboles son solo madera
122
00:05:37,941 --> 00:05:41,627
Odio preguntarlo
¿Pero tienes una cesta?
123
00:05:41,701 --> 00:05:42,748
Sí, lo hacemos.
124
00:05:42,821 --> 00:05:45,188
Supongo que no estás planeando
al comprar alguno de estos?
125
00:05:45,301 --> 00:05:48,589
Oh, shh.
Ahora, no te desvíes y llegues tarde, ¿de acuerdo?
126
00:05:48,741 --> 00:05:51,028
Quizás guardes algunos de esos dulces.
para la abuela.
127
00:05:51,301 --> 00:05:52,712
- Ay, mi...
- Déjalo.
128
00:05:52,861 --> 00:05:54,067
¡Es una ladrona!
129
00:05:54,501 --> 00:05:56,230
En el bosque y por el valle
130
00:05:56,301 --> 00:05:57,741
El camino es recto, lo conozco bien
131
00:05:58,141 --> 00:05:59,745
En el bosque, y quién sabe
132
00:05:59,821 --> 00:06:01,664
Qué te espera en el viaje
133
00:06:01,861 --> 00:06:03,545
Al bosque a traer algo de pan
134
00:06:03,621 --> 00:06:05,464
A la abuela que está enferma en cama
135
00:06:05,621 --> 00:06:07,271
Nunca puedo saber lo que nos espera
136
00:06:07,341 --> 00:06:09,742
Por lo que sé, ella ya está muerta
137
00:06:09,941 --> 00:06:11,909
Pero en el bosque
138
00:06:12,061 --> 00:06:14,587
En el bosque
Al bosque, a la casa de la abuela
139
00:06:14,741 --> 00:06:16,743
Y a casa antes de que oscurezca
140
00:06:19,101 --> 00:06:20,865
(PAJAROS PIRANDO)
141
00:06:23,221 --> 00:06:24,871
LUCINDA: ¡Cenicienta!
142
00:06:25,021 --> 00:06:26,386
FLORINDA: ¡Sube aquí!
143
00:06:26,541 --> 00:06:30,068
(CANTO) Volad, pájaros.
De vuelta al cielo
144
00:06:30,261 --> 00:06:31,547
LUCINDA: ¡Estamos esperando!
145
00:06:31,661 --> 00:06:33,629
Volver a los aleros y las hojas
146
00:06:33,701 --> 00:06:35,066
Y los campos y el...
147
00:06:35,221 --> 00:06:37,110
Date prisa y peiname, Cenicienta
148
00:06:37,181 --> 00:06:38,831
¿Realmente estás usando eso?
149
00:06:39,181 --> 00:06:41,343
Aquí encontré una pequeña lágrima, Cenicienta
150
00:06:41,421 --> 00:06:42,707
¿No puedes ocultarlo con un sombrero?
151
00:06:42,901 --> 00:06:45,108
- Te ves hermosa
- Lo sé.
152
00:06:45,261 --> 00:06:46,672
- Ella se refiere a mí.
- No, no lo hizo.
153
00:06:46,861 --> 00:06:48,829
Madre dijo que seas buena
Padre dijo que seas amable
154
00:06:48,981 --> 00:06:50,346
Ese fue siempre su consejo
155
00:06:50,501 --> 00:06:52,868
Así que sé amable, Cenicienta
Buena Cenicienta
156
00:06:53,021 --> 00:06:54,705
- Bien bien, bien bien
- ¡Más apretado!
157
00:06:54,861 --> 00:06:55,987
CENICIENTA:
¿De qué sirve ser bueno?
158
00:06:56,061 --> 00:06:57,187
Si todos son ciegos
159
00:06:57,341 --> 00:07:00,265
Siempre dejándote atrás
No importa, Cenicienta
160
00:07:00,461 --> 00:07:02,862
Amable Cenicienta
Bonito, bueno, bonito, amable, bueno, bonito
161
00:07:02,941 --> 00:07:03,942
¡Ay!
162
00:07:04,701 --> 00:07:06,942
¡No tan apretado!
¡Terrón!
163
00:07:10,861 --> 00:07:13,023
(AMBOS RISAS)
164
00:07:16,621 --> 00:07:18,146
(LLAMANDO A LA PUERTA)
165
00:07:18,541 --> 00:07:19,542
¿Quién podría ser?
166
00:07:19,701 --> 00:07:22,227
¡Hemos vendido nuestra última barra de pan!
167
00:07:24,381 --> 00:07:26,622
Es la Bruja de al lado.
168
00:07:26,861 --> 00:07:28,226
(LA ESPOSA DEL PANADERO GRITA)
169
00:07:29,381 --> 00:07:30,951
(RATONES CHIRRANDO)
170
00:07:35,781 --> 00:07:37,590
No tenemos pan.
171
00:07:37,741 --> 00:07:39,027
No quiero tu pan.
172
00:07:39,181 --> 00:07:40,546
Entonces ¿qué es lo que deseas?
173
00:07:40,701 --> 00:07:43,307
No es lo que deseo.
Es lo que deseas.
174
00:07:43,501 --> 00:07:45,549
Ya no hay nada cocinándose en ese vientre,
hay?
175
00:07:45,741 --> 00:07:46,902
(Jadeos)
176
00:07:47,061 --> 00:07:48,222
Y nunca lo habrá.
177
00:07:48,741 --> 00:07:49,867
A menos que
178
00:07:50,701 --> 00:07:53,181
haces exactamente lo que te digo.
179
00:07:54,021 --> 00:07:57,548
Dentro de tres días,
Aparecerá una Luna Azul.
180
00:07:58,181 --> 00:08:01,390
Sólo entonces podrá
la maldición se deshaga.
181
00:08:02,021 --> 00:08:03,591
¿Qué maldición?
182
00:08:04,261 --> 00:08:06,070
El que puse en esta casa.
183
00:08:06,221 --> 00:08:07,666
PANADERO: ¿De qué estás hablando?
184
00:08:09,021 --> 00:08:10,785
En el pasado,
185
00:08:10,941 --> 00:08:13,069
cuando estabas
no más que un bebé,
186
00:08:13,221 --> 00:08:17,306
tu padre trajo a su joven esposa
y tú a esta cabaña.
187
00:08:18,101 --> 00:08:20,183
Eran una pareja encantadora.
188
00:08:20,701 --> 00:08:23,022
Pero no vecinos encantadores.
189
00:08:23,341 --> 00:08:27,062
Verás, tu madre estaba embarazada,
190
00:08:28,261 --> 00:08:31,424
y desarrolló un apetito inusual.
191
00:08:32,021 --> 00:08:34,149
Ella admiraba mi hermoso jardín,
192
00:08:34,341 --> 00:08:36,184
y ella le dijo a tu padre
193
00:08:36,341 --> 00:08:38,548
eso lo que ella queria
194
00:08:38,701 --> 00:08:41,352
más que nada en el mundo...
195
00:08:41,501 --> 00:08:44,311
(CANTO) Eran verdes, verdes
Nada más que verdes
196
00:08:44,461 --> 00:08:46,941
Perejil, pimientos, coles y apio
197
00:08:47,141 --> 00:08:49,303
Espárragos y berros
Y helechos violinistas y lechugas
198
00:08:49,461 --> 00:08:52,146
Él dijo: "Está bien"
Pero no fue así, del todo
199
00:08:52,301 --> 00:08:54,542
Porque lo atrapé en el otoño
En mi jardín una noche
200
00:08:59,941 --> 00:09:02,911
Me estaba robando
Violandome
201
00:09:03,061 --> 00:09:05,632
Arraigando mi colinabo
Asaltando mi rúcula
202
00:09:05,781 --> 00:09:08,466
Y rompiendo el rampion
Mi campeón, mi favorito
203
00:09:08,621 --> 00:09:11,511
Debería haber puesto un hechizo
sobre él allí mismo.
204
00:09:12,461 --> 00:09:14,782
Podría haberlo convertido en piedra.
205
00:09:15,501 --> 00:09:16,991
O un perro.
206
00:09:18,461 --> 00:09:19,826
(RISAS) O una silla.
207
00:09:23,061 --> 00:09:24,267
(CANTO)
Pero le dejé tener el rampion
208
00:09:24,341 --> 00:09:25,581
Me sobraría mucho
209
00:09:25,741 --> 00:09:28,187
A cambio, sin embargo
Dije: "Lo justo es lo justo".
210
00:09:28,301 --> 00:09:31,305
"Puedes dejarme tener el bebé
Que tu esposa soportará
211
00:09:32,141 --> 00:09:33,711
"Y lo llamaremos cuadrado"
212
00:09:34,061 --> 00:09:35,347
¿Tenía un hermano?
213
00:09:36,301 --> 00:09:37,348
No.
214
00:09:37,821 --> 00:09:39,744
Pero tenías una hermana.
215
00:09:40,221 --> 00:09:41,871
¿Dónde está ella?
216
00:09:42,141 --> 00:09:44,542
Ella es mía ahora
217
00:09:44,701 --> 00:09:46,510
y nunca la encontrarás.
218
00:09:47,141 --> 00:09:50,224
Un pequeño precio a pagar
por qué más me robó tu padre.
219
00:09:50,821 --> 00:09:53,301
Me costó mi juventud, mi belleza.
220
00:09:53,741 --> 00:09:55,311
mi madre me advirtió
221
00:09:55,461 --> 00:09:59,591
ella me castigaría con la maldición
de fealdad si alguna vez perdiera alguno de ellos.
222
00:10:00,341 --> 00:10:01,786
¿Perdiste qué?
223
00:10:01,861 --> 00:10:02,862
(CANTO) Los frijoles
224
00:10:03,021 --> 00:10:04,705
- AMBOS: ¿Frijoles?
- Los frijoles especiales
225
00:10:04,861 --> 00:10:07,182
Lo dejé ir
No sabía que me había robado mis frijoles
226
00:10:07,541 --> 00:10:10,147
Estaba viéndolo gatear
De vuelta sobre la pared
227
00:10:10,301 --> 00:10:11,791
Cuando explota, choca
Un relámpago
228
00:10:11,941 --> 00:10:13,431
(RELÁMPAGO)
229
00:10:23,781 --> 00:10:25,943
Bueno, esa es otra historia.
No importa, de todos modos
230
00:10:26,101 --> 00:10:28,911
Por fin llegó el gran día.
Hice mi reclamo
231
00:10:29,061 --> 00:10:31,302
"Oh, no te quites al bebé"
Gritaron y chillaron
232
00:10:31,541 --> 00:10:34,545
Pero lo hice y la escondí.
Donde nunca será alcanzada
233
00:10:34,701 --> 00:10:36,942
Tu padre lloró
Y tu madre murió
234
00:10:37,101 --> 00:10:39,502
Cuándo tomar medidas adicionales
Lo admito, fue un placer
235
00:10:39,661 --> 00:10:42,426
Dije: "Lo siento,
Todavía no me apaciguo"
236
00:10:42,581 --> 00:10:44,629
Y les puse un pequeño hechizo
237
00:10:45,181 --> 00:10:46,387
Tú también, hijo.
238
00:10:48,141 --> 00:10:51,145
Que tu árbol genealógico siempre estaría
239
00:10:51,501 --> 00:10:53,151
uno estéril.
240
00:10:54,061 --> 00:10:55,472
¡Oh! (SOLORANDO)
241
00:10:55,541 --> 00:10:57,031
¿Cómo pudiste hacer eso?
242
00:10:57,181 --> 00:10:59,070
Y cuando tu madre murió,
243
00:10:59,221 --> 00:11:01,349
tu padre te abandonó.
244
00:11:01,981 --> 00:11:03,870
Tu padre no era padre,
245
00:11:04,101 --> 00:11:06,229
entonces ¿por qué deberías estarlo?
246
00:11:07,341 --> 00:11:08,581
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
247
00:11:08,701 --> 00:11:09,907
(LLORANDO)
248
00:11:10,541 --> 00:11:13,147
(CANTO) Ahora no hay más alboroto
Y no hay más escenas
249
00:11:13,301 --> 00:11:15,986
Y mi jardín prospera
Deberías ver mis nectarinas
250
00:11:16,141 --> 00:11:18,223
Pero te digo lo mismo
Yo le digo a reyes y reinas
251
00:11:18,421 --> 00:11:21,470
Nunca, nunca, nunca
Juega con mis verduras
252
00:11:22,181 --> 00:11:23,990
(Susurrando) Especialmente los frijoles
253
00:11:27,221 --> 00:11:29,461
JACK: Sí, pero ¿por qué
¿Tienes que ir al siguiente pueblo?
254
00:11:29,501 --> 00:11:30,866
MADRE DE JACK:
Porque todos en este pueblo saben
255
00:11:30,981 --> 00:11:32,741
la vaca no ha dado
una gota de leche en semanas.
256
00:11:32,861 --> 00:11:33,942
Pero eso es hacer trampa.
257
00:11:34,101 --> 00:11:35,705
¡Nos morimos de hambre, Jack!
258
00:11:35,901 --> 00:11:37,744
¿No entiendes eso?
259
00:11:38,021 --> 00:11:41,389
Ahora, no debes aceptar
menos de cinco libras para ella.
260
00:11:42,221 --> 00:11:43,746
¿Me estás escuchando?
261
00:11:43,821 --> 00:11:44,868
Sí.
262
00:11:44,941 --> 00:11:46,181
¿Cuánto vas a pedir?
263
00:11:46,341 --> 00:11:47,911
No más de cinco libras.
264
00:11:48,061 --> 00:11:50,063
- ¡Menos de cinco!
- ¡Que cinco!
265
00:11:50,501 --> 00:11:52,310
(CANTO) En el bosque,
el momento es ahora
266
00:11:52,381 --> 00:11:54,304
Tenemos que vivir, no me importa cómo
267
00:11:54,501 --> 00:11:56,105
Al bosque para vender la vaca
268
00:11:56,181 --> 00:11:58,183
Debes comenzar el viaje
269
00:11:58,381 --> 00:12:00,065
Directamente a través del bosque,
y no tardes
270
00:12:00,141 --> 00:12:01,905
Tenemos que afrontar el mercado
271
00:12:02,101 --> 00:12:04,752
En el bosque hasta el final del viaje
272
00:12:05,741 --> 00:12:08,472
Al bosque para vender a un amigo
273
00:12:09,181 --> 00:12:10,421
(MUJANDO)
274
00:12:11,461 --> 00:12:14,431
¿Deseas revertir la maldición?
275
00:12:14,941 --> 00:12:17,387
Primero necesitaré cierta poción.
276
00:12:17,541 --> 00:12:20,431
Ve al bosque y tráeme de vuelta...
277
00:12:20,781 --> 00:12:24,422
Uno, la vaca blanca como la leche.
278
00:12:24,861 --> 00:12:28,582
Dos, la capa tan roja como la sangre.
279
00:12:28,741 --> 00:12:32,587
Tres, el pelo amarillo como el maíz.
280
00:12:32,701 --> 00:12:37,025
Cuarto, la zapatilla pura como el oro.
281
00:12:38,021 --> 00:12:39,830
tráeme estos
282
00:12:39,981 --> 00:12:43,747
antes del repique de medianoche
dentro de tres días.
283
00:12:43,901 --> 00:12:46,711
Entonces reaparece la Luna Azul,
284
00:12:46,861 --> 00:12:50,104
que viene solo una vez
cada cien años.
285
00:12:50,261 --> 00:12:52,628
Tráelos y te lo garantizo.
286
00:12:52,781 --> 00:12:56,547
un niño tan perfecto como puede ser un niño.
287
00:12:56,781 --> 00:12:57,782
¡Oh!
288
00:12:58,261 --> 00:12:59,387
¡Vaya al bosque!
289
00:12:59,781 --> 00:13:00,828
(GRITANDO)
290
00:13:08,981 --> 00:13:10,062
¡Vaya!
291
00:13:12,861 --> 00:13:14,625
Señoras, ¡nuestro carruaje les espera!
292
00:13:15,181 --> 00:13:17,149
(CANTO) Ahora puedo irme
al Festival?
293
00:13:17,301 --> 00:13:18,427
¿El festival?
294
00:13:18,581 --> 00:13:20,549
Cariño, esas uñas
Cariño, esa ropa
295
00:13:20,701 --> 00:13:22,510
Las lentejas son una cosa
Pero cariño, con esos
296
00:13:22,621 --> 00:13:24,430
Nos harías los tontos del Festival
297
00:13:24,581 --> 00:13:26,549
Y mortificar al Príncipe
298
00:13:27,541 --> 00:13:29,145
El Festival dura tres noches.
299
00:13:29,301 --> 00:13:31,181
Seguramente puedes dejarme estar allí.
para uno de ellos.
300
00:13:31,381 --> 00:13:34,942
El Rey está tratando de encontrarle una esposa a su hijo,
¡No una fregona!
301
00:13:35,581 --> 00:13:37,549
¡Debemos habernos ido!
302
00:13:39,581 --> 00:13:40,582
¡Oh!
303
00:13:41,101 --> 00:13:42,102
FLORINDA: ¡Basta!
304
00:13:42,261 --> 00:13:43,308
Vamos.
305
00:13:43,461 --> 00:13:44,792
- ¡Ir!
- (Caballos relinchando)
306
00:13:45,901 --> 00:13:47,107
(CANTANDO) Ojalá...
307
00:13:48,141 --> 00:13:49,142
(suspiros)
308
00:13:50,341 --> 00:13:53,026
Mira lo que encontré. Toma, toma esto.
309
00:13:53,661 --> 00:13:54,708
No llevo eso.
310
00:13:54,821 --> 00:13:56,232
- ¿Por qué?
- Era de mi padre.
311
00:13:56,381 --> 00:13:58,221
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Todo esto es culpa suya.
312
00:13:58,301 --> 00:13:59,302
No quiero tener nada que ver con él.
313
00:13:59,421 --> 00:14:00,422
(OBJETOS RUIDO)
314
00:14:01,541 --> 00:14:02,542
¿Frijoles?
315
00:14:05,301 --> 00:14:07,269
Oh, estos deben ser los frijoles de la Bruja.
316
00:14:07,421 --> 00:14:08,786
Nos los llevaremos con nosotros.
317
00:14:08,941 --> 00:14:10,386
- ¿Nosotros?
- Sí.
318
00:14:10,541 --> 00:14:12,703
¿Nosotros? No vendrás.
No es seguro ahí fuera.
319
00:14:12,861 --> 00:14:14,147
¡Puedo ayudarle!
320
00:14:14,301 --> 00:14:16,542
No, puedo hacer esto por mi cuenta.
321
00:14:16,701 --> 00:14:19,591
(CANTO) El hechizo está en mi casa
Sólo yo puedo levantar el hechizo
322
00:14:19,741 --> 00:14:21,664
No, no, el hechizo está en nuestra casa
323
00:14:21,741 --> 00:14:23,231
Debemos levantar el hechizo juntos
324
00:14:23,381 --> 00:14:24,826
El hechizo está en nuestra casa
325
00:14:24,981 --> 00:14:26,983
Ahora recuérdame
¿Con qué voy a volver?
326
00:14:27,141 --> 00:14:28,586
(SUSPIRA) ¿No te acuerdas?
327
00:14:29,181 --> 00:14:31,866
La vaca tan blanca como la leche
La capa roja como la sangre
328
00:14:32,021 --> 00:14:34,706
El cabello tan amarillo como el maíz.
La zapatilla pura como el oro
329
00:14:34,861 --> 00:14:37,307
La vaca tan blanca como la leche
La capa roja como la sangre
330
00:14:37,501 --> 00:14:39,629
El cabello tan amarillo como el maíz.
La zapatilla pura como el oro
331
00:14:39,781 --> 00:14:42,307
Todavía deseo ir al Festival
332
00:14:42,501 --> 00:14:44,663
Pero ¿cómo voy a llegar al Festival?
333
00:14:44,821 --> 00:14:46,550
Lo sé,
Visitaré la tumba de mi madre
334
00:14:46,621 --> 00:14:47,741
La tumba junto al sauce
335
00:14:47,861 --> 00:14:50,467
Y dile que sólo quiero irme.
Al Festival del Rey
336
00:14:50,621 --> 00:14:52,464
CENICIENTA Y PANADERO:
Al bosque, es hora de ir
337
00:14:52,541 --> 00:14:54,270
Puede que todo sea en vano, ¿sabes?
338
00:14:54,421 --> 00:14:57,868
En el bosque, pero aun así
tengo que emprender el viaje
339
00:14:58,061 --> 00:15:00,348
En el bosque, el camino es recto.
Lo sabes bien
340
00:15:00,501 --> 00:15:01,662
Pero ¿quién puede saberlo?
341
00:15:01,821 --> 00:15:04,267
Al bosque para levantar el hechizo
342
00:15:05,581 --> 00:15:07,948
Al bosque para visitar a mamá
343
00:15:09,101 --> 00:15:11,342
Al bosque para vender la vaca
344
00:15:11,501 --> 00:15:13,310
Para conseguir el dinero
345
00:15:13,461 --> 00:15:15,384
Para ir al Festival
346
00:15:16,301 --> 00:15:18,952
Al bosque, a la casa de la abuela
347
00:15:19,981 --> 00:15:22,632
Al bosque, a la casa de la abuela
348
00:15:23,461 --> 00:15:25,111
TODOS: El camino está despejado
349
00:15:25,261 --> 00:15:26,831
La luz es buena
350
00:15:26,981 --> 00:15:30,303
No tengo miedo
Tampoco nadie debería
351
00:15:30,461 --> 00:15:33,863
Los bosques son sólo árboles
Los árboles son solo madera
352
00:15:34,021 --> 00:15:35,511
No hay necesidad de tener miedo allí.
353
00:15:35,701 --> 00:15:37,863
Hay algo allí en el claro
354
00:15:41,461 --> 00:15:42,667
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
355
00:15:45,021 --> 00:15:46,625
TODOS: Al bosque sin demora
356
00:15:46,701 --> 00:15:48,510
Pero cuidado con no perder el camino
357
00:15:48,661 --> 00:15:50,231
En el bosque, quién sabe qué puede ser
358
00:15:50,301 --> 00:15:52,190
Esté al acecho en el viaje
359
00:15:52,341 --> 00:15:53,866
Al bosque para conseguir la cosa
360
00:15:53,941 --> 00:15:55,545
Eso hace que valga la pena el viaje
361
00:15:55,901 --> 00:15:57,312
Al bosque para ver al Rey
362
00:15:57,461 --> 00:15:59,270
- Para vender la vaca
- Para hacer la poción
363
00:15:59,421 --> 00:16:01,025
TODOS: Ver, vender
Obtener, traer
364
00:16:01,181 --> 00:16:02,831
Hacer, levantar
Para ir al Festival
365
00:16:02,901 --> 00:16:03,902
En el bosque
366
00:16:03,981 --> 00:16:05,028
TODOS: Ver, vender, conseguir, traer
367
00:16:05,101 --> 00:16:06,466
- En el bosque
- Hacer, levantar, ir al Festival
368
00:16:06,621 --> 00:16:10,023
En el bosque
al bosque
369
00:16:10,181 --> 00:16:11,706
En el bosque
Entonces fuera del bosque
370
00:16:11,861 --> 00:16:13,511
Ver, vender
Obtener, traer
371
00:16:13,661 --> 00:16:15,470
Hacer, levantar
Para ir al Festival
372
00:16:15,621 --> 00:16:17,032
En el bosque
Entonces fuera del bosque
373
00:16:17,221 --> 00:16:19,223
Y a casa antes de que oscurezca
374
00:16:30,981 --> 00:16:32,267
NARRADOR: En lo profundo del bosque
375
00:16:32,781 --> 00:16:36,581
Cenicienta había plantado una rama
en la tumba de su madre.
376
00:16:36,981 --> 00:16:40,269
Y ella visitaba allí tan a menudo,
y lloré mucho
377
00:16:40,741 --> 00:16:42,106
que sus lágrimas lo regaron
378
00:16:42,261 --> 00:16:45,265
hasta que se convirtió en un árbol magnífico.
379
00:16:52,421 --> 00:16:53,911
deseo...
380
00:16:56,341 --> 00:16:59,345
MADRE DE CENICERIA:
¿Qué es lo que deseas, niña?
381
00:17:02,141 --> 00:17:04,826
(CANTO) ¿Sabes?
¿Qué deseas?
382
00:17:05,021 --> 00:17:08,423
¿Estás seguro de lo que deseas?
¿Es lo que quieres?
383
00:17:08,581 --> 00:17:11,187
Si sabes lo que quieres
384
00:17:11,341 --> 00:17:13,867
Entonces pide un deseo
385
00:17:14,021 --> 00:17:18,788
Pregúntale al árbol
386
00:17:18,941 --> 00:17:24,710
Y cumplirás tu deseo
387
00:17:26,701 --> 00:17:28,544
(VIENTO silbido)
388
00:17:51,021 --> 00:17:52,864
Gracias, madre.
389
00:18:15,861 --> 00:18:17,704
NARRADOR: En su camino a casa de la abuela,
390
00:18:17,861 --> 00:18:19,863
la niña de repente se encontró
391
00:18:20,341 --> 00:18:23,026
en una parte muy inusual de la madera.
392
00:18:23,181 --> 00:18:24,706
(CRUJIDO)
393
00:18:25,541 --> 00:18:26,952
(DÉBIL GRUÑIDO)
394
00:18:32,901 --> 00:18:35,108
Buenos días, señorita.
395
00:18:35,901 --> 00:18:37,790
Buenos días, señor lobo.
396
00:18:38,541 --> 00:18:40,748
¿Adónde se fue tan apresuradamente?
397
00:18:41,101 --> 00:18:42,751
A casa de mi abuela.
398
00:18:43,501 --> 00:18:46,345
¿Y qué podría haber en tu cesta?
399
00:18:46,541 --> 00:18:48,111
Un poco de pan.
Para la abuela.
400
00:18:48,741 --> 00:18:51,221
Entonces ella tendrá algo bueno.
para hacerla fuerte.
401
00:18:51,421 --> 00:18:53,901
¿Y dónde podría vivir tu abuela?
402
00:18:54,061 --> 00:18:55,941
Un buen cuarto de legua más
en el bosque.
403
00:18:56,061 --> 00:18:57,267
Su casa se encuentra
dentro de un gran roble.
404
00:18:57,421 --> 00:18:58,582
(OLIFERANDO)
405
00:19:07,061 --> 00:19:08,347
(GRUÑIDO BAJO)
406
00:19:17,781 --> 00:19:21,627
(CANTO) Mira esa carne
Rosa y regordeta
407
00:19:21,821 --> 00:19:25,746
Hola, niña
408
00:19:26,061 --> 00:19:29,622
Tierno y fresco
Ni un bulto
409
00:19:29,781 --> 00:19:32,944
Hola, niña
410
00:19:33,461 --> 00:19:36,670
Este es especialmente exuberante
411
00:19:37,461 --> 00:19:38,792
Delicioso
412
00:19:38,861 --> 00:19:39,942
(sorbos)
413
00:19:40,461 --> 00:19:43,624
Hola, niña
¿Cuál es tu prisa?
414
00:19:44,141 --> 00:19:46,621
Te faltan todas las flores
415
00:19:47,501 --> 00:19:50,152
El sol no se pondrá hasta dentro de horas
416
00:19:50,301 --> 00:19:51,587
Tómate tu tiempo
417
00:19:51,741 --> 00:19:54,472
La madre dijo: "De frente"
No retrasar ni dejarse engañar
418
00:19:54,621 --> 00:19:58,307
Pero despacio, niña.
Escucha y cállate
419
00:19:58,461 --> 00:20:00,421
- Los pájaros cantan dulcemente.
- (PÁJAROS PIRANDO)
420
00:20:01,661 --> 00:20:03,789
Extrañarás a los pájaros por completo
421
00:20:05,021 --> 00:20:08,821
Estás viajando tan rápido
422
00:20:08,981 --> 00:20:11,985
La abuela primero
Entonces señorita regordeta
423
00:20:12,141 --> 00:20:15,543
Qué pareja tan deliciosa
424
00:20:15,701 --> 00:20:18,784
Perfección absoluta
Uno quebradizo, otro flexible
425
00:20:18,941 --> 00:20:20,941
- Un momento, querida
- La madre dijo: "Pase lo que pase
426
00:20:20,981 --> 00:20:22,665
"Sigue el camino y nunca te desvíes"
427
00:20:22,821 --> 00:20:25,870
Así es, niña
Cualquier camino
428
00:20:26,021 --> 00:20:27,830
Tantos que vale la pena explorar
429
00:20:29,661 --> 00:20:32,983
Solo uno sería muy aburrido
430
00:20:33,141 --> 00:20:34,552
Y mira lo que estás ignorando
431
00:20:36,821 --> 00:20:40,143
Piensa en esos huesos crujientes y envejecidos
432
00:20:40,301 --> 00:20:43,510
Entonces algo fresco en el paladar
433
00:20:43,661 --> 00:20:46,028
Piensa en esa deliciosa carnalidad
434
00:20:46,181 --> 00:20:49,025
Dos veces en un día
435
00:20:49,181 --> 00:20:52,503
No hay manera posible
436
00:20:52,661 --> 00:20:55,744
Para describir lo que sientes
437
00:20:55,901 --> 00:20:58,871
Cuando hablas de tu comida
438
00:20:58,941 --> 00:21:00,181
(gruñidos)
439
00:21:03,381 --> 00:21:04,985
Para la abuela.
440
00:21:06,021 --> 00:21:07,671
Madre dijo que no nos extraviáramos
441
00:21:07,821 --> 00:21:10,586
Aún así, supongo, un pequeño retraso
442
00:21:11,421 --> 00:21:13,549
A la abuela tal vez le guste un ramo fresco
443
00:21:15,821 --> 00:21:17,107
Adiós, señor lobo
444
00:21:17,261 --> 00:21:19,104
Adiós, niña
445
00:21:21,381 --> 00:21:24,863
Y hola
446
00:21:26,501 --> 00:21:27,866
(AULLANDO)
447
00:21:45,061 --> 00:21:46,472
(GRITOS)
448
00:21:46,541 --> 00:21:48,782
¿Qué estás esperando?
¡Consigue la capa!
449
00:21:48,941 --> 00:21:50,306
¡Me asustaste!
450
00:21:51,101 --> 00:21:52,591
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo!
451
00:21:52,741 --> 00:21:54,266
¿Cómo se supone que voy a conseguirlo?
452
00:21:54,421 --> 00:21:56,742
Te acercas a la cosita,
¡y lo tomas!
453
00:21:56,901 --> 00:21:58,426
No puedo simplemente tomar una capa
de una niña.
454
00:21:58,581 --> 00:22:00,788
- ¿Por qué no lo tomas?
- Son las reglas.
455
00:22:00,981 --> 00:22:03,063
¿Por qué crees que te pregunté?
hacerlo en primer lugar?
456
00:22:03,221 --> 00:22:06,589
no tengo permitido tocar
cualquiera de los objetos.
457
00:22:06,781 --> 00:22:08,431
(MUJER CANTANDO)
458
00:22:13,781 --> 00:22:15,192
(Jadeando)
459
00:22:15,261 --> 00:22:16,990
¡Consígueme lo que necesito!
460
00:22:18,621 --> 00:22:19,622
¡Consígueme lo que necesito!
461
00:22:22,941 --> 00:22:24,306
(Jadeos)
462
00:22:30,461 --> 00:22:32,145
Hola, pequeña.
463
00:22:32,221 --> 00:22:33,222
Hola, Sr. Baker.
464
00:22:33,301 --> 00:22:35,907
¿Has guardado algunos de esos dulces?
para la abuela?
465
00:22:36,101 --> 00:22:38,183
me comí todos los dulces
y media barra de pan.
466
00:22:38,341 --> 00:22:39,752
Así lo veo. (RISAS)
467
00:22:40,021 --> 00:22:42,786
Ahora dime ¿dónde
¿Conseguiste esa hermosa capa?
468
00:22:42,981 --> 00:22:45,427
- Mi abuela me lo hizo.
- ¿Es eso así?
469
00:22:46,021 --> 00:22:47,989
me encantaría un
capa roja como esa.
470
00:22:48,141 --> 00:22:50,030
- Parecerías bastante tonto.
- (RISAS)
471
00:22:50,621 --> 00:22:53,101
Lo haría, ¿no?
472
00:22:53,261 --> 00:22:54,261
¿Podría verlo?
473
00:22:54,301 --> 00:22:56,110
- ¡No!
- No, lo necesito urgentemente.
474
00:22:56,261 --> 00:22:58,707
¡Es mío!
¡Devuélvemelo!
475
00:22:59,101 --> 00:23:00,830
- ¡Devuélvemelo!
- (gruñidos)
476
00:23:00,941 --> 00:23:02,306
(GRITOS)
477
00:23:07,461 --> 00:23:10,385
(TARTAMUDEANDO) Lo siento. Lo lamento.
solo quería asegurarme
478
00:23:10,541 --> 00:23:12,543
que realmente amabas esa capa.
479
00:23:13,501 --> 00:23:15,947
Ahora vete a casa de la abuela.
480
00:23:16,141 --> 00:23:18,189
y ten cuidado que
ningún lobo se cruza en tu camino.
481
00:23:18,501 --> 00:23:20,663
¡Prefiero un lobo que tú cualquier día!
482
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
(GEMIDO)
483
00:23:26,461 --> 00:23:27,462
(suspiros)
484
00:23:27,541 --> 00:23:29,828
¡Esto es inútil!
485
00:23:29,941 --> 00:23:31,272
(GEMIDOS)
486
00:23:32,341 --> 00:23:33,866
Nunca encontraré esa capa roja,
487
00:23:34,021 --> 00:23:37,468
o una zapatilla amarilla y una vaca dorada.
488
00:23:37,661 --> 00:23:39,868
Oh, espera, ¿es una zapatilla dorada?
y una vaca amarilla?
489
00:23:40,021 --> 00:23:41,147
ESPOSA DEL PANADERO: (CANTO)
La vaca blanca como la leche
490
00:23:41,301 --> 00:23:42,666
La capa roja como la sangre
491
00:23:42,821 --> 00:23:43,868
El cabello amarillo como el maíz
492
00:23:43,941 --> 00:23:44,942
La zapatilla tan pura como...
493
00:23:45,021 --> 00:23:46,864
- ¿Qué haces aquí?
- Olvidaste tu bufanda.
494
00:23:46,981 --> 00:23:48,870
No deberías estar aquí.
No es seguro en este bosque.
495
00:23:49,021 --> 00:23:50,386
- Quiero ayudar.
- ¡No!
496
00:23:50,541 --> 00:23:52,021
- El hechizo está en mi casa.
- Nuestra casa
497
00:23:52,141 --> 00:23:53,381
Solo yo puedo levantar el hechizo
498
00:23:53,541 --> 00:23:54,872
- Debemos levantar el hechizo juntos
- El hechizo está en mi casa
499
00:23:55,021 --> 00:23:56,546
- AMBOS: El hechizo está activado...
- (Jadeos)
500
00:23:58,061 --> 00:24:00,905
Una vaca tan blanca como...
501
00:24:01,701 --> 00:24:03,066
AMBOS: Leche.
502
00:24:03,381 --> 00:24:04,382
Ir.
503
00:24:06,541 --> 00:24:08,908
- Hola, jovencito.
- Hola, señor.
504
00:24:09,061 --> 00:24:12,270
¿Qué podrías estar haciendo?
¿Con una vaca en medio del bosque?
505
00:24:12,421 --> 00:24:14,423
Me dirigía hacia el mercado,
506
00:24:14,861 --> 00:24:16,704
pero parece que me he perdido.
507
00:24:16,781 --> 00:24:18,021
(Susurrando)
"¿Qué planeas hacer allí?"
508
00:24:18,101 --> 00:24:20,103
¿Qué planeas hacer allí?
509
00:24:20,261 --> 00:24:21,592
- Vender mi vaca, señor.
- (Jadeos)
510
00:24:21,741 --> 00:24:23,231
Nada menos que cinco libras.
511
00:24:23,381 --> 00:24:24,792
¿Cinco libras?
512
00:24:24,901 --> 00:24:25,902
¿Dónde se supone que
para conseguir cinco libras?
513
00:24:25,981 --> 00:24:26,982
(CALLANDO)
514
00:24:27,061 --> 00:24:30,349
Debe ser muy generosa con la leche.
para conseguir cinco libras.
515
00:24:31,021 --> 00:24:32,261
Sí, señora.
516
00:24:32,581 --> 00:24:35,903
Um, y si no puedes recuperar esa suma,
entonces ¿qué vas a hacer?
517
00:24:36,781 --> 00:24:38,306
No había pensado en eso.
518
00:24:38,741 --> 00:24:40,584
Esto es todo lo que tenemos.
519
00:24:40,741 --> 00:24:41,788
¿Frijoles?
520
00:24:41,941 --> 00:24:44,626
¡Oh, no, no debemos renunciar a nuestros frijoles!
521
00:24:44,781 --> 00:24:46,226
Bueno, si crees que debemos hacerlo.
522
00:24:46,381 --> 00:24:47,951
¿Frijoles a cambio de mi vaca?
523
00:24:48,101 --> 00:24:50,308
Ah, no, hijo.
Estos no son frijoles comunes y corrientes.
524
00:24:50,461 --> 00:24:53,271
Estos frijoles contienen magia.
525
00:24:53,421 --> 00:24:55,469
¿Magia?
¿Qué tipo de magia?
526
00:24:56,781 --> 00:24:57,907
Díselo.
527
00:25:00,101 --> 00:25:01,102
Es, eh...
528
00:25:01,421 --> 00:25:03,788
- Es una magia que desafía toda descripción.
- Sí.
529
00:25:03,941 --> 00:25:05,227
- ¿Cuántos frijoles?
- Seis.
530
00:25:05,301 --> 00:25:06,302
- Cinco.
- Cinco.
531
00:25:06,421 --> 00:25:07,468
Al menos valen una libra cada uno.
532
00:25:07,581 --> 00:25:08,582
(MUÑIDO BLANCO LECHOSO)
533
00:25:09,461 --> 00:25:10,951
¿Podría volver a comprar mi vaca algún día?
534
00:25:11,061 --> 00:25:13,268
- Bueno... Posiblemente.
- Sí.
535
00:25:13,461 --> 00:25:15,111
PANADERO: Entonces, sí,
536
00:25:15,301 --> 00:25:17,190
Parece que hemos hecho un trato justo.
537
00:25:17,261 --> 00:25:18,261
Bueno.
538
00:25:18,301 --> 00:25:21,623
Aquí tienes.
Hay uno, dos
539
00:25:22,141 --> 00:25:25,509
tres, cuatro, cinco.
540
00:25:25,661 --> 00:25:27,470
Muy bien, buena suerte.
541
00:25:27,621 --> 00:25:30,147
y placer hacer negocios con usted.
542
00:25:30,221 --> 00:25:31,825
(MUJANDO)
543
00:25:32,781 --> 00:25:35,466
Un día te compraré de nuevo.
544
00:25:35,621 --> 00:25:36,952
Promesa.
545
00:25:40,421 --> 00:25:41,661
(lloriquea)
546
00:25:42,981 --> 00:25:44,949
Toma la vaca y vete a casa.
547
00:25:45,861 --> 00:25:47,101
Sólo estaba tratando de ayudar.
548
00:25:47,261 --> 00:25:48,831
¿Frijoles mágicos?
549
00:25:48,981 --> 00:25:50,631
No tenemos ninguna razón para creer
son magicos.
550
00:25:50,781 --> 00:25:52,829
¿Vamos a disipar esta maldición?
¿A través del engaño?
551
00:25:52,981 --> 00:25:54,983
Nadie le hubiera dado
más para esta criatura.
552
00:25:55,141 --> 00:25:57,508
Le hicimos un favor.
Al menos ahora tendrán algo de comida.
553
00:25:57,661 --> 00:25:58,708
¿Cinco frijoles?
554
00:25:58,861 --> 00:26:00,704
- ¿Quieres un hijo o no?
- Por supuesto que sí.
555
00:26:00,861 --> 00:26:02,511
Tenemos una oportunidad.
556
00:26:02,661 --> 00:26:05,028
¿No ves eso?
Y si fallamos...
557
00:26:05,181 --> 00:26:07,309
No estoy seguro de estar cortado
ser padre.
558
00:26:08,661 --> 00:26:10,186
¿Por qué dirías eso?
559
00:26:10,341 --> 00:26:11,502
Por culpa de mi padre.
560
00:26:11,661 --> 00:26:12,742
¡Tú no eres él!
561
00:26:12,861 --> 00:26:14,022
No sé.
562
00:26:15,901 --> 00:26:18,871
Si no puedes hacer esto por ti mismo,
563
00:26:19,021 --> 00:26:21,149
¿No puedes al menos hacerlo por mí?
564
00:26:25,181 --> 00:26:27,866
Bueno. Bien.
¿Pero tomarás la vaca y te irás a casa?
565
00:26:28,021 --> 00:26:29,705
Encontraré el resto de las cosas.
566
00:26:29,861 --> 00:26:31,511
por mi cuenta.
567
00:26:36,101 --> 00:26:37,307
(EL CABALLO SE ACERCA)
568
00:26:38,381 --> 00:26:39,951
(MUJER CANTANDO)
569
00:26:54,741 --> 00:26:56,391
(CONTINÚA EL CANTO)
570
00:26:59,181 --> 00:27:00,182
Quédate.
571
00:27:13,581 --> 00:27:14,582
¡Rapunzel!
572
00:27:15,581 --> 00:27:17,583
¡Rapunzel!
573
00:27:18,421 --> 00:27:20,105
¡Suelta tu cabello hacia mí!
574
00:27:20,781 --> 00:27:22,863
¿Rapunzel?
575
00:27:24,301 --> 00:27:27,271
NARRADOR: La vieja hechicera
le había dado el nombre de Rapunzel
576
00:27:27,421 --> 00:27:30,425
al niño que había escondido
y encerrado en una torre sin puertas.
577
00:27:32,381 --> 00:27:33,746
Pero ella poco sabía
578
00:27:33,941 --> 00:27:36,592
que la voz melodiosa de la niña
había llamado la atención
579
00:27:36,741 --> 00:27:38,391
de un apuesto príncipe.
580
00:27:39,541 --> 00:27:41,066
(gruñidos)
581
00:27:50,741 --> 00:27:52,106
Rapunzel.
582
00:27:54,381 --> 00:27:55,621
(EXCLAMA)
583
00:28:05,701 --> 00:28:06,862
(URGE AL CABALLO)
584
00:28:09,061 --> 00:28:10,551
(AMBOS JADEANDO)
585
00:28:13,461 --> 00:28:15,748
¿No estás preciosa hoy, querida?
586
00:28:15,941 --> 00:28:17,511
Gracias, madre.
587
00:28:18,141 --> 00:28:19,984
Traje tu favorito.
588
00:28:21,141 --> 00:28:22,188
Moras.
589
00:28:23,021 --> 00:28:25,262
Recién salido del jardín.
590
00:28:30,661 --> 00:28:33,665
NARRADOR: Como la niña
se acercó al roble de su abuela,
591
00:28:33,821 --> 00:28:37,382
ella se sorprendió al ver
la puerta está abierta.
592
00:28:39,021 --> 00:28:40,182
Oh, querido.
593
00:28:40,981 --> 00:28:42,824
Qué intranquilo me siento.
594
00:28:43,621 --> 00:28:45,623
Quizás sean todos los dulces.
595
00:29:04,701 --> 00:29:06,351
¿Abuelita?
596
00:29:06,501 --> 00:29:08,663
Entra, querida.
597
00:29:23,181 --> 00:29:24,910
Mi abuela.
598
00:29:25,581 --> 00:29:27,231
Te ves muy extraño.
599
00:29:28,181 --> 00:29:30,229
Qué orejas más grandes tienes.
600
00:29:31,821 --> 00:29:34,222
Para escucharte mejor,
601
00:29:35,061 --> 00:29:36,506
querida.
602
00:29:36,621 --> 00:29:38,385
(CAPERUCITA ROJA
GRITOS)
603
00:29:38,821 --> 00:29:41,267
NARRADOR: Y de un solo salto
604
00:29:41,421 --> 00:29:43,389
el lobo grande y malo tenía
devoró a la niña.
605
00:29:44,341 --> 00:29:47,345
Bueno, fue un día completo de comida para ambos.
606
00:29:51,781 --> 00:29:53,067
(LOBO roncando)
607
00:30:00,661 --> 00:30:02,151
(Gritos ahogados)
608
00:30:04,781 --> 00:30:07,261
ABUELITA: ¡Ayuda! ¡Sácanos!
609
00:30:08,941 --> 00:30:10,386
(LOBO AULLANDO)
610
00:30:10,621 --> 00:30:12,623
No puedo creer que acabo de hacer eso.
611
00:30:13,741 --> 00:30:14,742
¡Esperar!
612
00:30:15,221 --> 00:30:17,303
¿No nos vas a ayudar?
¿Desollar a esa bestia?
613
00:30:17,461 --> 00:30:18,747
No, no.
No, gracias.
614
00:30:18,941 --> 00:30:21,228
¿Qué clase de cazador eres?
615
00:30:21,381 --> 00:30:22,985
Soy panadero.
616
00:30:23,141 --> 00:30:24,586
Espera un minuto, ¡nunca te di las gracias!
617
00:30:24,781 --> 00:30:26,351
Necesitas tener más cuidado,
señorita.
618
00:30:26,421 --> 00:30:27,422
Lo lamento.
619
00:30:28,421 --> 00:30:30,310
Debería haberlo sabido mejor.
620
00:30:30,661 --> 00:30:32,345
(CANTO) Madre dijo:
"De frente"
621
00:30:32,421 --> 00:30:34,628
No retrasar ni dejarse engañar
622
00:30:36,141 --> 00:30:38,269
Debería haber seguido su consejo
623
00:30:38,461 --> 00:30:41,749
Pero parecía tan agradable
624
00:30:42,981 --> 00:30:46,588
Y me mostró cosas
Muchas cosas hermosas
625
00:30:46,741 --> 00:30:50,268
Que no había pensado explorar
626
00:30:50,421 --> 00:30:53,630
Estaban fuera de mi camino
Así que nunca me había atrevido
627
00:30:53,941 --> 00:30:55,784
Había sido muy cuidadoso
628
00:30:55,941 --> 00:30:57,750
Nunca me había importado
629
00:30:57,901 --> 00:31:01,747
Y me hizo sentir emocionado
Bueno, emocionado y asustado
630
00:31:04,141 --> 00:31:07,862
Cuando dijo: "Adelante"
Con esa sonrisa repugnante
631
00:31:08,021 --> 00:31:10,627
¿Cómo puedo saber lo que hay en la tienda?
632
00:31:11,341 --> 00:31:14,982
Una vez que mostró los dientes,
aunque realmente me asusté
633
00:31:15,141 --> 00:31:18,031
Bueno, emocionado y asustado
634
00:31:20,621 --> 00:31:22,783
Pero él me acercó
635
00:31:22,941 --> 00:31:24,147
Y me tragó
636
00:31:24,301 --> 00:31:25,985
Por un camino oscuro y viscoso
637
00:31:26,141 --> 00:31:28,542
Dónde yacen los secretos
Eso nunca quiero saberlo
638
00:31:28,781 --> 00:31:29,782
¡Vaya!
639
00:31:30,501 --> 00:31:32,390
Y cuando todo sea familiar
640
00:31:32,541 --> 00:31:34,350
Parecía desaparecer para siempre
641
00:31:34,501 --> 00:31:37,789
Al final del camino
Era la abuela una vez más
642
00:31:41,301 --> 00:31:45,226
Así que nos quedamos en la oscuridad
Hasta que viniste y nos liberaste
643
00:31:45,341 --> 00:31:46,706
(REBANAR)
644
00:31:49,461 --> 00:31:50,826
Y nos trajiste a la luz
645
00:31:51,341 --> 00:31:54,709
Y volvemos al principio
646
00:31:54,861 --> 00:31:58,343
Y ahora sé cosas
Muchas cosas valiosas
647
00:31:58,541 --> 00:32:02,023
Eso no lo había sabido antes
648
00:32:02,181 --> 00:32:04,183
No pongas tu fe
649
00:32:04,341 --> 00:32:05,752
Con capa y capucha
650
00:32:05,901 --> 00:32:09,383
No te protegerán
La forma en que deberían
651
00:32:09,541 --> 00:32:11,191
Y ten mucho cuidado con los extraños
652
00:32:11,381 --> 00:32:13,509
Incluso las flores tienen sus peligros
653
00:32:13,661 --> 00:32:15,186
Y aunque lo aterrador es emocionante
654
00:32:15,341 --> 00:32:18,185
Lo bueno es diferente a lo bueno
655
00:32:20,061 --> 00:32:22,223
Sr. Baker, usted nos salvó la vida.
656
00:32:23,021 --> 00:32:24,068
Aquí.
657
00:32:26,101 --> 00:32:27,546
- ¿Estás seguro?
- Sí.
658
00:32:27,701 --> 00:32:30,545
Tal vez la abuela me haga otro.
de las pieles de ese lobo.
659
00:32:30,701 --> 00:32:32,112
Gracias.
660
00:32:32,541 --> 00:32:33,872
¡Gracias!
661
00:32:34,741 --> 00:32:35,742
¡Puaj!
662
00:32:36,901 --> 00:32:38,630
Ahora lo sé: no tengas miedo
663
00:32:38,781 --> 00:32:41,387
La abuela tiene razón, solo prepárate
664
00:32:41,781 --> 00:32:43,783
¿No es bueno saber mucho?
665
00:32:45,741 --> 00:32:47,743
Y un poquito
666
00:32:48,941 --> 00:32:49,942
no
667
00:32:51,301 --> 00:32:53,065
MADRE DE JACK:
¿Cómo pudiste hacer esto?
668
00:32:53,261 --> 00:32:55,912
¿Qué tipo de chico intercambia?
¿una vaca por frijoles?
669
00:32:56,061 --> 00:32:57,711
Pero son mágicos.
Dijo el hombre.
670
00:32:57,861 --> 00:32:58,908
Oh, toma tu cabeza
¡Fuera de las nubes, Jack!
671
00:32:58,981 --> 00:33:00,392
¡Ay!
672
00:33:00,461 --> 00:33:01,508
¡Madre, no!
673
00:33:01,581 --> 00:33:03,106
MADRE DE JACK: ¡Vamos, entra ahí!
674
00:33:03,261 --> 00:33:06,629
Tú y tus inútiles aventuras,
¡Jack! ¿Nunca aprenderás?
675
00:33:06,781 --> 00:33:09,432
¡A la cama sin cenar para ti!
676
00:33:09,661 --> 00:33:11,390
(suspiros)
677
00:33:11,461 --> 00:33:12,462
¡Frijoles!
678
00:33:12,621 --> 00:33:13,622
(La puerta se cierra de golpe)
679
00:33:32,461 --> 00:33:33,986
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
680
00:33:34,061 --> 00:33:36,109
NARRADOR: La primera noche
del Baile del Festival
681
00:33:36,301 --> 00:33:38,190
le trajo a Cenicienta su deseo.
682
00:33:38,341 --> 00:33:40,742
El Príncipe bailó sólo con ella,
683
00:33:40,901 --> 00:33:44,462
hasta que se volvió,
y ella se había escapado.
684
00:33:45,981 --> 00:33:46,982
(Las mujeres jadean)
685
00:33:54,621 --> 00:33:55,827
HOMBRE: ¡Por ahí!
686
00:34:00,261 --> 00:34:01,467
¡Rápidamente!
687
00:34:13,701 --> 00:34:16,466
Debo encontrar a esa chica.
688
00:34:16,701 --> 00:34:18,351
(CENICIENTA JADEANDO)
689
00:34:21,501 --> 00:34:23,230
(MUÑIDO BLANCO LECHOSO)
690
00:34:28,941 --> 00:34:29,942
¡Ah!
691
00:34:31,021 --> 00:34:32,261
(Jadeando)
692
00:34:33,661 --> 00:34:34,662
¡Ah!
693
00:34:35,181 --> 00:34:36,307
(CENICIENTA GIMIENDO)
694
00:34:36,381 --> 00:34:38,509
- ¿Se encuentra bien, señorita?
- Sí.
695
00:34:38,701 --> 00:34:39,987
Sólo necesito recuperar el aliento.
696
00:34:40,141 --> 00:34:41,631
¡Oh, qué vestido tan bonito!
697
00:34:41,701 --> 00:34:43,191
¿Estuviste en el Festival del Rey?
698
00:34:43,341 --> 00:34:44,422
- Sí.
- ¡Oh!
699
00:34:45,021 --> 00:34:46,671
¿No eres tú el afortunado? (Riéndose)
700
00:34:46,821 --> 00:34:48,710
¿Por qué alguna vez estás en el bosque?
a esta hora?
701
00:34:48,861 --> 00:34:49,908
MAYORDOMO: ¡Por aquí!
702
00:34:50,861 --> 00:34:52,067
Por favor, no les hagas saber que estoy aquí.
703
00:34:52,181 --> 00:34:53,421
(JINETES ACERCÁNDOSE)
704
00:34:58,341 --> 00:34:59,866
Dios mío.
705
00:35:00,021 --> 00:35:03,264
¿Has visto a una hermosa joven?
en un vestido de fiesta pasar?
706
00:35:03,541 --> 00:35:04,542
(JADEO)
707
00:35:04,741 --> 00:35:06,345
No lo creo, señor.
708
00:35:06,501 --> 00:35:08,390
Si puedo, mi Señor,
¡Creo que la veo por ahí!
709
00:35:08,541 --> 00:35:09,747
¡Adelante!
710
00:35:12,381 --> 00:35:13,382
(Jadeos)
711
00:35:13,701 --> 00:35:16,181
Nunca antes le había mentido a la realeza.
712
00:35:16,541 --> 00:35:18,384
¡Nunca antes había tenido nada que pertenecer a la realeza!
713
00:35:18,541 --> 00:35:19,906
Gracias.
714
00:35:20,061 --> 00:35:23,429
Si un príncipe me buscara,
Ciertamente no me escondería.
715
00:35:25,461 --> 00:35:27,031
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
716
00:35:27,101 --> 00:35:28,102
Eh...
717
00:35:28,781 --> 00:35:29,942
Bueno...
718
00:35:30,021 --> 00:35:31,910
¿Qué te trae por aquí?
719
00:35:32,061 --> 00:35:33,426
y con una vaca?
720
00:35:33,861 --> 00:35:35,670
En, um... (RISAS)
721
00:35:35,901 --> 00:35:38,381
Bueno, el de mi marido.
en algún lugar del bosque.
722
00:35:38,541 --> 00:35:41,067
Está deshaciendo un hechizo.
723
00:35:41,381 --> 00:35:42,382
Oh.
724
00:35:42,861 --> 00:35:43,908
Sí.
725
00:35:45,301 --> 00:35:48,669
Pero dime, Príncipe,
¿Cómo era él?
726
00:35:51,101 --> 00:35:52,785
(CANTO) Es un príncipe muy simpático
727
00:35:52,861 --> 00:35:53,861
¿Y?
728
00:35:53,941 --> 00:35:55,067
Y...
729
00:35:55,221 --> 00:35:56,950
Es una pelota muy bonita
730
00:35:57,061 --> 00:35:58,062
¿Y?
731
00:35:58,141 --> 00:35:59,142
Y...
732
00:35:59,221 --> 00:36:00,632
Cuando entré, trompetaron
733
00:36:00,821 --> 00:36:02,425
¿Y? ¿El Príncipe?
734
00:36:02,581 --> 00:36:03,662
- Oh, el Príncipe
- Sí, el Príncipe
735
00:36:03,821 --> 00:36:04,902
Bueno, él es alto
736
00:36:05,061 --> 00:36:06,222
¿Eso es todo?
737
00:36:06,581 --> 00:36:07,992
¿Bailaste?
¿Es encantador?
738
00:36:08,061 --> 00:36:09,904
Dicen que es encantador
739
00:36:10,061 --> 00:36:12,109
No hicimos más que bailar
740
00:36:12,261 --> 00:36:13,751
¿Sí?
741
00:36:13,901 --> 00:36:15,312
- ¿Y?
- Y fue un cambio agradable
742
00:36:15,421 --> 00:36:16,421
No, el Príncipe
743
00:36:16,461 --> 00:36:18,111
- Oh, el Príncipe
- Sí, el Príncipe
744
00:36:18,301 --> 00:36:20,747
Tiene encanto para ser un príncipe, supongo
745
00:36:20,901 --> 00:36:22,346
¿Lo adivinas?
746
00:36:22,501 --> 00:36:25,311
No encuentro una amplia gama
747
00:36:25,461 --> 00:36:28,590
Y es todo muy extraño
748
00:36:28,741 --> 00:36:30,743
¿Pero por qué huirías?
749
00:36:32,581 --> 00:36:34,504
No es exactamente lo que esperaba.
750
00:36:34,661 --> 00:36:37,585
¿Qué?
¿Príncipes, castillos y vestidos?
751
00:36:37,741 --> 00:36:39,869
No tengo experiencia con esas cosas.
752
00:36:40,021 --> 00:36:42,103
Pero volverás a
el festival mañana por la víspera?
753
00:36:42,261 --> 00:36:43,422
Sí.
754
00:36:43,581 --> 00:36:44,707
No.
755
00:36:45,301 --> 00:36:46,302
No lo sé.
756
00:36:46,461 --> 00:36:48,181
- ¿No lo sabes?
- (RELOJ QUE TOCA MEDIANOCHE)
757
00:36:48,221 --> 00:36:50,827
(Riéndose) Oh,
Lo que no daría por estar en tu lugar.
758
00:36:50,981 --> 00:36:52,949
Bueno, tus zapatillas.
759
00:36:53,541 --> 00:36:54,827
¿Tan puro como el oro?
760
00:36:54,981 --> 00:36:55,948
Cenicienta: Debo llegar a casa.
761
00:36:56,021 --> 00:36:57,182
No, espera.
¡Necesito tus zapatos!
762
00:36:57,301 --> 00:36:58,507
(MUÑIDO BLANCO LECHOSO)
763
00:36:59,501 --> 00:37:00,502
¡Blanco lechoso!
764
00:37:00,621 --> 00:37:01,668
(RELÁMPAGO)
765
00:37:01,821 --> 00:37:03,869
- ¡Se acabó la medianoche!
- (GRITOS)
766
00:37:04,021 --> 00:37:05,102
¿Ya?
767
00:37:05,301 --> 00:37:06,507
¡Coge la vaca!
768
00:37:07,421 --> 00:37:08,422
(gruñidos de frustración)
769
00:37:19,461 --> 00:37:21,065
(CANTANDO)
770
00:37:23,061 --> 00:37:24,506
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
771
00:37:40,341 --> 00:37:42,548
(GRITANDO)
772
00:37:49,021 --> 00:37:50,022
(gruñidos)
773
00:37:50,261 --> 00:37:51,706
¡Señor panadero!
¡Señor panadero!
774
00:37:53,061 --> 00:37:55,302
¡Buena suerte!
¡Buena suerte, señor!
775
00:37:55,461 --> 00:37:57,987
¡Mira lo que tengo!
¡Cinco piezas de oro!
776
00:37:58,381 --> 00:38:00,224
¿Cómo viniste?
cinco piezas de oro?
777
00:38:01,701 --> 00:38:05,751
(CANTO) Hay gigantes en el cielo
778
00:38:06,061 --> 00:38:10,430
Hay grandes, altos,
terribles gigantes en el cielo
779
00:38:14,741 --> 00:38:16,425
Cuando estás muy alto
Y miras abajo
780
00:38:16,621 --> 00:38:18,501
En el mundo que has dejado
Y las cosas que sabes
781
00:38:18,581 --> 00:38:20,583
Poco más que una mirada
Es suficiente para mostrarte
782
00:38:20,741 --> 00:38:22,584
Qué pequeño eres
783
00:38:24,221 --> 00:38:26,269
Cuando estás muy alto
Y estás solo
784
00:38:26,421 --> 00:38:27,911
En un mundo como ninguno
Que alguna vez has conocido
785
00:38:28,061 --> 00:38:29,825
Donde el cielo es plomo
Y la tierra es piedra
786
00:38:29,981 --> 00:38:33,588
Eres libre de hacerlo
Lo que te agrade
787
00:38:33,741 --> 00:38:35,584
Explorando cosas que nunca te atreverías
788
00:38:35,741 --> 00:38:37,743
Porque no te importa
Cuando de repente hay
789
00:38:37,901 --> 00:38:42,270
Un gigante grande, alto y terrible en la puerta
790
00:38:42,741 --> 00:38:43,742
¿Un gigante?
791
00:38:45,301 --> 00:38:49,192
Una dama gigante grande, alta y terrible
792
00:38:49,341 --> 00:38:52,106
Barrer el piso
793
00:38:52,661 --> 00:38:56,268
Y ella te da comida
Y ella te da descanso
794
00:38:56,421 --> 00:39:00,028
Y ella te acerca
A su pecho gigante
795
00:39:00,181 --> 00:39:01,831
Y ahora sabes cosas
796
00:39:01,981 --> 00:39:06,145
Eso que nunca supiste antes
797
00:39:06,941 --> 00:39:08,943
No hasta el cielo
798
00:39:11,381 --> 00:39:13,145
Sólo cuando hayas hecho
Un amigo y todo
799
00:39:13,301 --> 00:39:15,141
Y sabes que ella es grande
Pero no te sientes pequeño
800
00:39:15,181 --> 00:39:16,901
Alguien más grande que ella
Viene por el pasillo
801
00:39:17,061 --> 00:39:19,143
Para tragarte en el almuerzo
802
00:39:20,781 --> 00:39:22,541
Y tu corazón es plomo
Y tu piedra en el estómago
803
00:39:22,661 --> 00:39:25,983
Y estás realmente asustado
Estar completamente solo
804
00:39:26,141 --> 00:39:27,984
Y es entonces cuando extrañas
Todas las cosas que has conocido
805
00:39:28,141 --> 00:39:29,825
Y el mundo que has dejado
Y lo poco que tienes
806
00:39:29,981 --> 00:39:33,349
La diversión está hecha
Robas lo que puedas y corres
807
00:39:33,501 --> 00:39:35,344
Y tú bajas
Y miras abajo
808
00:39:35,501 --> 00:39:37,469
Y el mundo que conoces
Comienza a crecer
809
00:39:37,661 --> 00:39:43,828
El techo, la casa
Y tu madre en la puerta
810
00:39:44,581 --> 00:39:45,582
El techo
811
00:39:45,741 --> 00:39:48,711
La casa
Y el mundo que nunca
812
00:39:48,861 --> 00:39:51,751
Pensado para explorar
813
00:39:51,901 --> 00:39:55,508
Y piensas en
Todas las cosas que has visto
814
00:39:55,661 --> 00:39:59,382
Y deseas eso
Podrías vivir en el medio
815
00:39:59,821 --> 00:40:00,868
Y has vuelto otra vez
816
00:40:01,061 --> 00:40:05,749
Sólo que diferente que antes
817
00:40:06,221 --> 00:40:08,952
Después del cielo
818
00:40:09,101 --> 00:40:12,867
Hay gigantes en el cielo
819
00:40:13,101 --> 00:40:15,945
Hay grandes, altos, terribles
Impresionante, aterrador
820
00:40:16,101 --> 00:40:18,547
Gigantes maravillosos
821
00:40:18,701 --> 00:40:21,944
En el cielo
822
00:40:23,701 --> 00:40:26,432
Ahí está su dinero, señor.
Cinco piezas de oro.
823
00:40:28,221 --> 00:40:29,791
¿Dónde está mi blanco lechoso?
824
00:40:30,021 --> 00:40:31,022
Eh...
825
00:40:31,101 --> 00:40:32,705
Milky-White está en casa con mi esposa.
826
00:40:32,941 --> 00:40:34,386
- Vamos a buscarlos.
-No, espera.
827
00:40:34,541 --> 00:40:35,872
No estoy seguro de querer vender.
828
00:40:36,021 --> 00:40:37,227
Pero dijiste que podía volver a comprarla.
829
00:40:37,381 --> 00:40:38,901
- ¿Quieres más dinero?
- Bueno... No.
830
00:40:39,061 --> 00:40:40,586
Quédate con eso, traeré un poco más.
831
00:40:40,661 --> 00:40:41,787
Volveré a subir por el tallo de las habichuelas.
832
00:40:41,981 --> 00:40:43,267
¡Esperar!
833
00:40:43,421 --> 00:40:44,832
¡Esperar! ¡Esperar!
834
00:40:45,421 --> 00:40:46,786
¡Ey! ¡Esperar!
835
00:40:46,981 --> 00:40:49,063
¡Esperar! ¡Esperar!
836
00:40:49,221 --> 00:40:51,223
¡Dije espera!
837
00:40:53,061 --> 00:40:54,551
¿Qué estás haciendo aquí?
838
00:40:55,101 --> 00:40:56,546
Bueno... (RISAS)
839
00:40:57,221 --> 00:40:58,382
¡Oh, veo que tienes la capa!
840
00:40:58,581 --> 00:40:59,992
Sí, tengo la capa.
Sólo quedan dos artículos.
841
00:41:00,061 --> 00:41:01,108
Tres.
842
00:41:01,181 --> 00:41:02,262
(JADEO) Dos.
Tenemos la capa y la vaca.
843
00:41:02,381 --> 00:41:04,224
¡Tienes la capa!
844
00:41:04,661 --> 00:41:06,584
¿Qué has hecho con la vaca?
845
00:41:07,301 --> 00:41:09,065
- Ella se escapó.
- ¿Qué?
846
00:41:09,221 --> 00:41:11,701
Ni siquiera llegué a casa.
La he estado buscando toda la noche.
847
00:41:11,741 --> 00:41:12,742
¿Cómo pudiste?
848
00:41:13,581 --> 00:41:15,345
Bueno, ella podría fácilmente
han huido de ti.
849
00:41:15,661 --> 00:41:16,742
- Sí, pero no lo hizo.
- Sí, pero podría haberlo hecho.
850
00:41:16,901 --> 00:41:17,902
- Pero ella no lo hizo.
- ¡Pero podría haberlo hecho!
851
00:41:18,021 --> 00:41:19,022
¡Pero ella no lo hizo!
852
00:41:19,141 --> 00:41:20,427
(RELÁMPAGO)
853
00:41:20,541 --> 00:41:21,827
¿A quién le importa?
854
00:41:22,021 --> 00:41:24,672
¡La vaca se fue!
¡Recupéralo! ¡Recupéralo!
855
00:41:25,341 --> 00:41:27,628
Estábamos a punto de hacer eso,
856
00:41:27,781 --> 00:41:29,624
pero aquí, mientras tanto,
tenemos esto.
857
00:41:29,781 --> 00:41:32,432
¡Aléjate de mí con eso, tonto!
858
00:41:32,781 --> 00:41:35,182
No puedo tocarlo, ¿recuerdas?
859
00:41:35,341 --> 00:41:36,945
Bien.
No, lo olvidé.
860
00:41:37,501 --> 00:41:39,947
Mañana a medianoche
tráeme los artículos,
861
00:41:40,101 --> 00:41:43,423
o ese niño que deseas
¡Nunca verá la luz del día!
862
00:41:44,141 --> 00:41:45,825
(ESPOSA DEL PANADERO GRITANDO)
863
00:41:48,941 --> 00:41:51,023
No me gusta esa mujer.
864
00:41:54,781 --> 00:41:56,465
Lamento haber perdido la vaca.
865
00:41:56,621 --> 00:41:58,032
No debería haber gritado.
866
00:42:01,621 --> 00:42:03,066
¿Volverás al pueblo?
867
00:42:03,141 --> 00:42:04,791
- Haré las cosas bien.
- (suspiros)
868
00:42:04,941 --> 00:42:06,511
Y podemos seguir con nuestras vidas.
869
00:42:06,661 --> 00:42:09,232
No más brujas ni niños tontos
870
00:42:09,381 --> 00:42:10,667
o niñas hambrientas.
871
00:42:10,861 --> 00:42:12,147
¿Irás?
872
00:42:12,301 --> 00:42:13,462
Por favor.
873
00:42:15,301 --> 00:42:16,302
Ir.
874
00:42:27,301 --> 00:42:28,632
(JINETES ACERCÁNDOSE)
875
00:42:35,821 --> 00:42:37,664
¡Ah! ¡Buen hermano!
876
00:42:37,821 --> 00:42:38,822
Me preguntaba adónde habías ido.
877
00:42:38,981 --> 00:42:40,665
He estado buscándola toda la noche.
878
00:42:40,741 --> 00:42:41,742
¿Su?
879
00:42:41,821 --> 00:42:44,506
la hermosa
Bailé la noche con.
880
00:42:44,661 --> 00:42:45,867
¿A dónde fue?
881
00:42:46,061 --> 00:42:47,506
desaparecido,
882
00:42:47,661 --> 00:42:49,743
como la fina niebla de la mañana.
883
00:42:49,941 --> 00:42:50,942
¿Era encantadora?
884
00:42:51,181 --> 00:42:52,342
¡Oh!
La mas linda.
885
00:42:52,501 --> 00:42:54,265
No estoy seguro de eso.
886
00:42:55,021 --> 00:42:57,342
Debo confesar que yo también
He encontrado una doncella encantadora.
887
00:42:58,021 --> 00:43:00,342
Ella vive aquí, en el bosque.
888
00:43:00,581 --> 00:43:01,867
- ¿En el bosque?
- ¡Sí!
889
00:43:02,021 --> 00:43:04,706
En lo alto de una torre alta
que no tiene puertas ni escaleras.
890
00:43:04,781 --> 00:43:05,782
¿Dónde?
891
00:43:06,101 --> 00:43:07,705
A dos leguas de aquí, al este,
892
00:43:07,861 --> 00:43:09,545
justo más allá de la loma cubierta de musgo
cerca de los matorrales de rosas.
893
00:43:09,701 --> 00:43:11,191
EL PRÍNCIPE DE CENICERIA:
¿Y cómo se gestiona una visita?
894
00:43:11,701 --> 00:43:13,112
PRÍNCIPE DE RAPUNZEL:
Estoy debajo de su torre
895
00:43:13,261 --> 00:43:16,743
y yo digo: "¡Rapunzel!
Rapunzel, suéltame el pelo."
896
00:43:16,901 --> 00:43:18,869
Y ella baja más tiempo
897
00:43:18,941 --> 00:43:20,227
la cabellera más hermosa,
898
00:43:20,381 --> 00:43:21,428
amarillo como el maíz,
899
00:43:21,941 --> 00:43:23,227
que subo.
900
00:43:23,381 --> 00:43:24,621
EL PRÍNCIPE DE CENICERIA: ¿Rapunzel?
901
00:43:24,781 --> 00:43:26,221
- ¿Rapunzel?
- PRÍNCIPE DE RAPUNZEL: Sí.
902
00:43:26,261 --> 00:43:28,229
EL PRÍNCIPE DE CENICERIA:
¿Qué clase de nombre es ese? ¡Bromeas!
903
00:43:28,381 --> 00:43:30,463
Nunca había oído hablar de tal cosa.
(RISAS)
904
00:43:30,541 --> 00:43:32,066
¡Digo la verdad!
905
00:43:32,221 --> 00:43:33,632
Ella es tan sincera como tu doncella.
906
00:43:33,701 --> 00:43:35,624
¿Una doncella huyendo de un príncipe?
907
00:43:35,981 --> 00:43:38,143
Ninguno huiría de nosotros.
908
00:43:41,221 --> 00:43:42,461
Sin embargo, uno lo ha hecho.
909
00:43:43,661 --> 00:43:44,662
(suspiros)
910
00:43:49,901 --> 00:43:53,508
(CANTO) ¿Abusé de ella?
¿O mostrarle desdén?
911
00:43:53,661 --> 00:43:56,790
¿Por qué huye de mí?
912
00:43:57,501 --> 00:44:00,744
Si la pierdo
¿Cómo recuperaré
913
00:44:00,901 --> 00:44:03,905
¿El corazón que me ha ganado?
914
00:44:04,901 --> 00:44:06,903
Agonía
915
00:44:07,101 --> 00:44:10,344
Más allá del poder de expresión
916
00:44:10,821 --> 00:44:13,301
Cuando lo único que quieres
917
00:44:14,301 --> 00:44:18,465
Es lo único que está fuera de tu alcance
918
00:44:18,621 --> 00:44:20,305
PRÍNCIPE DE RAPUNZEL:
En lo alto de su torre
919
00:44:20,461 --> 00:44:21,951
Ella se sienta por horas
920
00:44:22,101 --> 00:44:24,945
Manteniendo su cabello
921
00:44:25,941 --> 00:44:29,309
Alegre y convirtiéndose
Y tarareando frecuentemente
922
00:44:29,461 --> 00:44:31,270
Un aire alegre
923
00:44:31,701 --> 00:44:33,703
(VOCALIZANDO)
924
00:44:35,101 --> 00:44:37,103
Agonía
925
00:44:37,261 --> 00:44:39,150
Mucho más doloroso que el tuyo
926
00:44:40,821 --> 00:44:44,030
Cuando sabes que ella iría contigo
927
00:44:44,621 --> 00:44:47,784
Si sólo hubiera puertas
928
00:44:47,941 --> 00:44:50,308
AMBOS: Agonía
929
00:44:50,461 --> 00:44:54,068
Oh, la tortura que enseñan
930
00:44:55,341 --> 00:44:56,831
Qué es tan intrigante
931
00:44:57,021 --> 00:44:58,625
O la mitad de fatigante
932
00:44:58,821 --> 00:45:01,392
AMBOS: ¿Qué está fuera de su alcance?
933
00:45:01,701 --> 00:45:03,829
EL PRÍNCIPE DE CENICERIA:
¿Soy no sensible?
934
00:45:03,981 --> 00:45:06,188
Inteligente, educado, considerado
935
00:45:06,341 --> 00:45:09,311
Apasionado, encantador
Tan amable como guapo
936
00:45:09,461 --> 00:45:11,543
¿Y heredero de un trono?
937
00:45:11,701 --> 00:45:13,988
Tú lo eres todo
las doncellas podrían desear
938
00:45:14,141 --> 00:45:15,711
- Entonces ¿por qué no?
- ¿Lo sé?
939
00:45:15,861 --> 00:45:18,023
La chica debe estar enojada
940
00:45:19,181 --> 00:45:22,424
No sabes nada de locura
941
00:45:23,821 --> 00:45:26,984
Hasta que le subas el pelo
Y la ves ahí arriba
942
00:45:27,181 --> 00:45:30,742
Mientras te acercas a ella
Todo el tiempo escuchándola
943
00:45:30,821 --> 00:45:32,664
(VOCALIZANDO)
944
00:45:37,261 --> 00:45:38,262
AMBOS: Agonía
945
00:45:38,341 --> 00:45:39,342
- Miseria
- ¡Ay!
946
00:45:39,421 --> 00:45:42,868
AMBOS: Aunque es diferente para cada uno
947
00:45:43,021 --> 00:45:44,864
Siempre diez pasos atrás
948
00:45:45,021 --> 00:45:46,591
Siempre diez pies por debajo
949
00:45:46,781 --> 00:45:50,024
AMBOS: Y ella está fuera de su alcance
950
00:45:50,181 --> 00:45:52,104
Agonía
951
00:45:52,261 --> 00:45:55,743
Eso puede cortar como un cuchillo
952
00:45:57,461 --> 00:45:59,907
Debo tenerla
953
00:46:00,741 --> 00:46:04,427
A la esposa
954
00:46:14,741 --> 00:46:16,186
(búho ululante)
955
00:46:17,621 --> 00:46:19,385
(LA ESPOSA DEL PANADERO GIME)
956
00:46:26,301 --> 00:46:27,302
(SUSPIRANDO)
957
00:46:29,661 --> 00:46:30,947
(JADEO)
958
00:46:47,261 --> 00:46:49,912
Rapunzel, Rapunzel.
959
00:46:50,061 --> 00:46:52,507
Suéltame el pelo.
960
00:46:57,661 --> 00:46:59,948
¿Eres tú a esta hora, mi Príncipe?
961
00:47:02,461 --> 00:47:03,462
(EN VOZ PROFUNDA) Sí.
962
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
(GEMIDO)
963
00:47:27,861 --> 00:47:29,465
(RAPUNZEL GRITA)
964
00:47:32,621 --> 00:47:33,986
(Susurrando) Disculpe por esto.
965
00:47:35,981 --> 00:47:37,585
- (RAPUNZEL GRITANDO)
- ¡Ah!
966
00:47:39,301 --> 00:47:40,541
(JADEO)
967
00:47:46,301 --> 00:47:48,702
NARRADOR: Como la esposa del panadero
atornillado desde la torre,
968
00:47:48,981 --> 00:47:51,461
la segunda noche
del Festival se vio sumido en el caos...
969
00:47:51,581 --> 00:47:52,621
PRÍNCIPE DE CENICIENTA: ¡Para!
970
00:47:52,661 --> 00:47:55,346
NARRADOR: ...cuando Cenicienta,
una vez más, huyó del Príncipe.
971
00:48:00,541 --> 00:48:01,952
(CENICIENTA JADEANDO)
972
00:48:08,901 --> 00:48:10,107
(AMBOS gruñen)
973
00:48:10,741 --> 00:48:11,742
¿Qué estás haciendo?
974
00:48:11,901 --> 00:48:14,347
Lo siento mucho, necesito tu zapato.
975
00:48:15,661 --> 00:48:16,662
(gruñidos)
976
00:48:17,901 --> 00:48:20,061
- MAYORDOMO: ¡La veo por ahí!
- (JINETES ACERCÁNDOSE)
977
00:48:21,581 --> 00:48:22,582
(GRITANDO)
978
00:48:25,581 --> 00:48:27,345
¿Quién es ella?
¿A dónde fue?
979
00:48:27,501 --> 00:48:28,662
No tengo idea, señor.
980
00:48:28,901 --> 00:48:30,505
No te hagas el tonto, mujer.
981
00:48:30,661 --> 00:48:32,550
No, estaba tratando de retenerla aquí para ti.
982
00:48:32,741 --> 00:48:33,947
Puedo capturar a mi propia damisela, gracias.
983
00:48:34,021 --> 00:48:35,022
Sí, claro.
984
00:48:35,381 --> 00:48:36,507
No hay señales de ella, mi señor.
985
00:48:36,701 --> 00:48:37,862
Bueno, ¿a qué estás esperando?
986
00:48:37,941 --> 00:48:39,784
A ver si puedes encontrarla.
¡Ir!
987
00:48:42,781 --> 00:48:45,466
El bosque puede ser un lugar peligroso.
988
00:48:45,581 --> 00:48:46,582
(JAADEA SUAVEMENTE)
989
00:48:46,741 --> 00:48:47,742
¡Adelante!
990
00:48:49,061 --> 00:48:50,062
(Jadeando)
991
00:48:54,701 --> 00:48:56,305
PANADERO: ¡Muuuu!
992
00:48:57,701 --> 00:48:59,066
(MUJANDO)
993
00:49:00,421 --> 00:49:01,707
(MUJERES riendo)
994
00:49:03,861 --> 00:49:06,910
MADRASTRA: Espero que esa flaca
no está allí mañana por la noche.
995
00:49:07,421 --> 00:49:09,105
Quiero decir, ¿quién era esa chica?
996
00:49:09,421 --> 00:49:11,071
- (TODOS GRITANDO)
- Por favor, si fuera tan amable,
997
00:49:11,221 --> 00:49:13,223
¿Puedo comparar esta mazorca de maíz?
a tu cabello?
998
00:49:13,381 --> 00:49:14,746
¡Eres salvaje!
999
00:49:15,341 --> 00:49:16,547
(TODOS GRITANDO)
1000
00:49:17,341 --> 00:49:18,341
MADRASTRA: ¡Mestizo!
1001
00:49:18,381 --> 00:49:20,145
LUCINDA: ¡Se está rebelando!
1002
00:49:22,341 --> 00:49:23,342
(JADEO)
1003
00:49:27,301 --> 00:49:28,302
(suspiros)
1004
00:49:28,861 --> 00:49:30,351
- (MUUUCHO BLANCO LECHOSO)
- (Jadeando)
1005
00:49:34,781 --> 00:49:35,782
¡Blanco lechoso!
1006
00:49:38,781 --> 00:49:40,590
- (CRUJIDO)
- (callando)
1007
00:49:47,261 --> 00:49:48,626
- ¡Pensé que regresabas a casa!
- (Jadea) ¡Eres tú!
1008
00:49:48,781 --> 00:49:49,782
¡Tienes la vaca!
1009
00:49:49,941 --> 00:49:51,352
Sí, tengo la vaca.
Tenemos dos de los cuatro.
1010
00:49:51,501 --> 00:49:52,832
- No, tres.
- Dos.
1011
00:49:53,101 --> 00:49:55,627
¡Tres! Compare esto con su maíz.
1012
00:49:56,101 --> 00:49:57,591
- (Jadeos)
- (RISAS)
1013
00:49:57,701 --> 00:49:58,702
¿Dónde lo encontraste?
1014
00:49:58,821 --> 00:50:00,505
Se lo acabo de sacar a una doncella en una torre.
1015
00:50:00,701 --> 00:50:01,702
- ¡Tres!
- Tres.
1016
00:50:01,861 --> 00:50:03,661
Y casi tuve el cuarto,
pero ella se escapó.
1017
00:50:03,781 --> 00:50:04,862
Nos queda un día entero.
1018
00:50:05,021 --> 00:50:06,785
Seguramente podremos localizar la zapatilla para entonces.
1019
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
¿Nosotros?
1020
00:50:08,101 --> 00:50:10,911
¿Quieres decir que eres
¿Me vas a dejar quedar contigo?
1021
00:50:15,341 --> 00:50:17,787
Tal vez sea necesario que dos de nosotros
tener este hijo.
1022
00:50:19,141 --> 00:50:22,463
(CANTO) Has cambiado
Eres atrevida
1023
00:50:22,621 --> 00:50:24,828
Eres diferente en el bosque
1024
00:50:25,781 --> 00:50:28,990
Más seguro
Más compartir
1025
00:50:29,141 --> 00:50:31,621
Nos estás llevando a través del bosque
1026
00:50:32,301 --> 00:50:35,305
Si pudieras ver
1027
00:50:35,461 --> 00:50:38,510
Tú no eres el hombre que empezó
1028
00:50:38,981 --> 00:50:41,985
Y mucho más de corazón abierto
1029
00:50:42,141 --> 00:50:45,304
De lo que sabía que eras
1030
00:50:45,741 --> 00:50:46,742
Se necesitan dos
1031
00:50:46,901 --> 00:50:49,825
Pensé que uno era suficiente
No es verdad
1032
00:50:49,981 --> 00:50:52,985
Se necesitan dos de nosotros
Llegaste a través
1033
00:50:53,141 --> 00:50:56,031
Cuando el viaje fue duro
Te llevó
1034
00:50:56,181 --> 00:50:59,185
Nos tomó dos
Se cuida
1035
00:50:59,341 --> 00:51:03,903
Se necesita paciencia, miedo y desesperación.
Para cambiar
1036
00:51:04,101 --> 00:51:06,342
Aunque lo jures
Para cambiar
1037
00:51:06,501 --> 00:51:08,185
¿Quién puede saberlo?
1038
00:51:09,021 --> 00:51:10,022
Se necesitan dos
1039
00:51:10,541 --> 00:51:12,111
Has cambiado
1040
00:51:12,261 --> 00:51:16,505
Estás prosperando
Hay algo en el bosque
1041
00:51:16,661 --> 00:51:19,790
No sólo sobrevivir
1042
00:51:19,941 --> 00:51:23,024
Estás floreciendo en el bosque
1043
00:51:23,181 --> 00:51:26,025
En casa tendría miedo
1044
00:51:26,181 --> 00:51:29,230
Permaneceremos igual para siempre
1045
00:51:29,381 --> 00:51:32,430
Y luego, aquí afuera
1046
00:51:32,581 --> 00:51:35,630
Eres apasionado, encantador.
Considerado, inteligente
1047
00:51:35,781 --> 00:51:36,782
Se necesita uno
1048
00:51:37,301 --> 00:51:39,872
Para empezar
Pero una vez que hayas comenzado
1049
00:51:40,381 --> 00:51:42,748
Se necesitan dos de ustedes
No es divertido
1050
00:51:43,421 --> 00:51:46,470
Pero ¿qué hay que hacer?
tu puedes hacer
1051
00:51:46,621 --> 00:51:48,111
Cuando sois dos
1052
00:51:48,261 --> 00:51:49,911
Si me atrevo
1053
00:51:50,461 --> 00:51:54,068
Es porque me estoy convirtiendo
Consciente de nosotros
1054
00:51:54,381 --> 00:51:56,429
Como pareja de nosotros
1055
00:51:56,741 --> 00:51:59,221
Cada uno acepta una parte
1056
00:51:59,621 --> 00:52:00,747
De lo que hay
1057
00:52:00,901 --> 00:52:02,141
AMBOS: Hemos cambiado
1058
00:52:02,301 --> 00:52:06,465
Somos extraños
Te veré en el bosque
1059
00:52:07,101 --> 00:52:10,230
¿A quién le importa qué peligros?
1060
00:52:10,381 --> 00:52:12,748
Sé que pasaremos el bosque
1061
00:52:13,661 --> 00:52:16,232
Y una vez que hayamos pasado
1062
00:52:16,421 --> 00:52:19,425
Esperemos que los cambios duren
1063
00:52:19,581 --> 00:52:20,946
Más allá del bosque
1064
00:52:21,101 --> 00:52:23,945
Más allá de brujas, pantuflas y capuchas
1065
00:52:24,101 --> 00:52:27,105
Solo nosotros dos
Más allá de las mentiras
1066
00:52:27,261 --> 00:52:30,151
Seguro en casa con nuestro hermoso premio
1067
00:52:30,301 --> 00:52:33,145
Solo unos pocos de nosotros
Se necesita confianza
1068
00:52:33,301 --> 00:52:36,589
Se necesita un poco más
Y hemos terminado
1069
00:52:36,741 --> 00:52:37,947
Queremos cuatro, no teníamos ninguno
1070
00:52:38,101 --> 00:52:40,991
Tenemos tres
Necesitamos uno
1071
00:52:41,141 --> 00:52:42,142
Se necesitan dos
1072
00:52:42,221 --> 00:52:43,268
(AMBOS RISAS)
1073
00:52:47,021 --> 00:52:48,352
JACK: ¡Basta! ¡Detén mi huevo!
1074
00:52:48,421 --> 00:52:49,422
(GRITOS)
1075
00:52:50,301 --> 00:52:51,541
(MUÑIDO BLANCO LECHOSO)
1076
00:52:51,701 --> 00:52:53,544
¡Oh, brillante! ¡Mi blanco lechoso!
1077
00:52:53,701 --> 00:52:54,782
¡Te he extrañado mucho!
1078
00:52:54,941 --> 00:52:56,141
PANADERO: ¿De dónde sacaste esto?
1079
00:52:56,261 --> 00:52:57,308
De la gallina del gigante.
1080
00:52:57,501 --> 00:53:00,107
¡Un huevo de oro!
Nunca antes había visto un huevo de oro.
1081
00:53:00,301 --> 00:53:02,190
Y puedes tenerlo,
junto con las cinco piezas de oro.
1082
00:53:02,381 --> 00:53:03,462
¿Qué cinco piezas de oro?
1083
00:53:03,621 --> 00:53:04,622
Ahora me llevo mi vaca.
1084
00:53:04,781 --> 00:53:06,192
¡No! No deseo vender.
1085
00:53:06,341 --> 00:53:07,388
Pero te llevaste las cinco monedas de oro.
1086
00:53:07,541 --> 00:53:09,145
- Yo no tomé, tú diste.
- ¡Pero dijiste que podía quedarme con mi vaca!
1087
00:53:09,221 --> 00:53:10,222
¿Dónde están las cinco piezas de oro?
1088
00:53:10,301 --> 00:53:12,144
Nunca dije que pudieras.
Dije que podrías.
1089
00:53:12,661 --> 00:53:13,822
¿Aceptarías dinero antes que un niño?
1090
00:53:14,021 --> 00:53:15,386
No, no, no, no es así.
No fue así.
1091
00:53:15,461 --> 00:53:16,462
(MUJANDO QUESAMENTE)
1092
00:53:16,581 --> 00:53:17,582
No es como si hubiera
hecho un trato con él.
1093
00:53:17,781 --> 00:53:18,907
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Todo pasó muy rápido.
1094
00:53:18,981 --> 00:53:19,982
¡Blanco lechoso!
1095
00:53:26,021 --> 00:53:27,022
Blanco lechoso está muerto.
1096
00:53:27,181 --> 00:53:28,706
- ¿Qué?
- (RUMBIDO DE TRUENO)
1097
00:53:30,221 --> 00:53:32,462
BRUJA: ¡Han pasado dos medianoches!
1098
00:53:44,061 --> 00:53:45,142
NARRADOR: Cuando amaneció
1099
00:53:45,341 --> 00:53:47,912
el panadero y su esposa
sólo le quedaba un día
1100
00:53:48,061 --> 00:53:49,984
para revertir la maldición de la Bruja.
1101
00:53:50,501 --> 00:53:51,991
En cuanto al Príncipe de Rapunzel,
1102
00:53:52,181 --> 00:53:54,502
regresó una vez más
a la torre prohibida.
1103
00:53:59,901 --> 00:54:00,948
(GRITOS)
1104
00:54:01,061 --> 00:54:02,062
(GEMIDOS)
1105
00:54:02,341 --> 00:54:04,469
¡No!
¡Mala idea! (GEMIDOS)
1106
00:54:05,541 --> 00:54:06,872
¿Estás bien?
1107
00:54:07,021 --> 00:54:09,865
Sí, sí.
Siéntete bien. Bien.
1108
00:54:14,261 --> 00:54:16,025
(JADEO)
1109
00:54:30,701 --> 00:54:32,146
- (gruñidos)
- (RELINDOS DE CABALLO)
1110
00:54:32,221 --> 00:54:33,222
(GRITANDO)
1111
00:54:34,541 --> 00:54:35,542
(JADEO)
1112
00:54:43,701 --> 00:54:46,750
(CANTO) ¿Qué dije claramente?
Los niños deben escuchar
1113
00:54:46,901 --> 00:54:48,585
¡No! ¡Por favor! (Jadeos)
1114
00:54:48,821 --> 00:54:51,062
¿Qué no debías hacer?
Los niños deben ver
1115
00:54:51,141 --> 00:54:52,142
¡No!
1116
00:54:52,621 --> 00:54:55,147
Y aprender
1117
00:54:55,301 --> 00:54:56,985
¿Por qué no pudiste obedecer?
1118
00:54:57,421 --> 00:54:59,230
- Los niños deben escuchar
- (RAPUNZEL SOLDANDO)
1119
00:54:59,661 --> 00:55:01,743
¿Qué he sido para ti?
1120
00:55:01,901 --> 00:55:03,744
¿Qué quieres que sea?
1121
00:55:03,901 --> 00:55:07,826
¿Guapo como un príncipe?
1122
00:55:08,421 --> 00:55:09,422
(EXCLAMA)
1123
00:55:09,661 --> 00:55:13,268
Pero soy viejo
soy feo
1124
00:55:13,421 --> 00:55:15,310
- Te avergüenzo
- ¡No!
1125
00:55:15,461 --> 00:55:16,701
Estás avergonzado de mí
1126
00:55:16,781 --> 00:55:17,828
¡No!
1127
00:55:17,901 --> 00:55:19,983
Tienes vergüenza
1128
00:55:22,501 --> 00:55:25,983
No lo entiendes
1129
00:55:33,421 --> 00:55:36,868
Ya no soy un niño.
Deseo ver el mundo.
1130
00:55:41,181 --> 00:55:46,187
¿No sabes lo que hay ahí fuera?
en el mundo?
1131
00:55:48,461 --> 00:55:53,467
Alguien tiene que protegerte
del mundo
1132
00:55:54,781 --> 00:55:57,625
Quédate conmigo
1133
00:56:02,701 --> 00:56:07,707
Los príncipes esperan allá en el mundo, es verdad
1134
00:56:09,501 --> 00:56:14,507
Príncipes, sí,
pero los lobos y los humanos también
1135
00:56:15,221 --> 00:56:17,747
Quédate en casa
1136
00:56:18,581 --> 00:56:21,585
Estoy en casa
1137
00:56:21,741 --> 00:56:25,382
Quién está ahí
1138
00:56:25,541 --> 00:56:29,512
¿Podría amarte más que a mí?
1139
00:56:29,661 --> 00:56:32,141
Qué hay ahí
1140
00:56:32,341 --> 00:56:36,710
¿Que no puedo suministrar?
1141
00:56:36,861 --> 00:56:39,592
Quédate conmigo
1142
00:56:43,381 --> 00:56:46,032
Quédate conmigo
1143
00:56:46,181 --> 00:56:51,187
El mundo es oscuro y salvaje
1144
00:56:55,021 --> 00:56:57,752
Sigue siendo un niño
1145
00:56:57,901 --> 00:57:02,907
Mientras puedas ser un niño
1146
00:57:06,741 --> 00:57:09,870
Conmigo
1147
00:57:19,461 --> 00:57:21,543
te di proteccion
1148
00:57:22,261 --> 00:57:24,309
y sin embargo me desobedeciste.
1149
00:57:24,541 --> 00:57:25,542
No.
1150
00:57:26,741 --> 00:57:30,063
Tu príncipe nunca
volver a verte.
1151
00:57:30,381 --> 00:57:32,543
Él nunca pondrá los ojos
en nada de nuevo.
1152
00:57:32,701 --> 00:57:34,066
¿Qué le hiciste?
1153
00:57:34,981 --> 00:57:36,585
No importa,
1154
00:57:36,781 --> 00:57:38,829
porque a donde vas
1155
00:57:39,141 --> 00:57:41,621
¡nadie te volverá a ver!
1156
00:57:41,781 --> 00:57:43,829
(LLORANDO) ¡No! ¡No!
1157
00:57:45,781 --> 00:57:47,431
¡No!
1158
00:57:47,501 --> 00:57:49,026
(SOLORANDO)
1159
00:58:00,901 --> 00:58:01,902
Hola, ahí.
Bonita capa.
1160
00:58:02,101 --> 00:58:04,832
Aléjate de mi capa,
¡O te cortaré en mil pedazos!
1161
00:58:05,021 --> 00:58:06,352
¡Vaya!
No lo quiero.
1162
00:58:06,501 --> 00:58:08,461
- ¿De dónde lo sacaste?
- Mi abuela me lo hizo.
1163
00:58:08,581 --> 00:58:10,265
de un lobo que nos atacó.
1164
00:58:10,421 --> 00:58:12,549
Y ella me dio este hermoso cuchillo.
para protección.
1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,749
Oh, mira lo que tengo.
Un huevo de oro.
1166
00:58:16,901 --> 00:58:18,027
¿De dónde sacaste ese huevo?
1167
00:58:18,181 --> 00:58:21,424
Robé una gallina que pone huevos de oro.
del reino del gigante.
1168
00:58:21,941 --> 00:58:23,227
No te creo.
1169
00:58:23,381 --> 00:58:25,952
Es cierto.
Y deberías ver el arpa de juguete del gigante.
1170
00:58:26,101 --> 00:58:28,468
Toca las melodías más hermosas.
sin que tengas que tocarlo siquiera.
1171
00:58:28,621 --> 00:58:29,747
Por supuesto que sí.
1172
00:58:29,901 --> 00:58:31,661
¿Por qué no subes?
al reino ahora mismo,
1173
00:58:31,781 --> 00:58:33,385
¿Traerlo de vuelta y mostrármelo?
1174
00:58:33,541 --> 00:58:35,066
- Pude.
- No podrías.
1175
00:58:35,261 --> 00:58:36,262
¡Pude!
1176
00:58:36,381 --> 00:58:37,462
¡No podría, señor mentiroso!
1177
00:58:37,621 --> 00:58:39,703
No soy un mentiroso.
¡Conseguiré ese arpa, ya verás!
1178
00:58:41,781 --> 00:58:43,624
NARRADOR: Jack tomó
el desafío de la niña,
1179
00:58:43,781 --> 00:58:45,112
y antes de que se diera cuenta
1180
00:58:45,261 --> 00:58:46,661
se encontró huyendo de un gigante.
1181
00:58:46,781 --> 00:58:48,226
(GRITOS GIGANTES)
1182
00:58:49,301 --> 00:58:52,589
GIGANTE: ¡Traedme mi arpa!
1183
00:58:56,981 --> 00:59:00,224
¡Moleré tus huesos!
1184
00:59:05,741 --> 00:59:06,742
(gruñidos)
1185
00:59:10,661 --> 00:59:11,822
Vale, no nos queda mucho tiempo.
1186
00:59:11,901 --> 00:59:13,062
No sé por dónde empezar.
1187
00:59:13,221 --> 00:59:14,666
Puedes empezar comprando una vaca nueva.
1188
00:59:14,741 --> 00:59:15,788
con el dinero que le quitaste al chico.
1189
00:59:15,941 --> 00:59:17,511
Vale, vale, ¿y dónde compro una vaca?
1190
00:59:17,661 --> 00:59:19,902
Simplemente ve al siguiente pueblo.
Estoy seguro de que encontrarás una vaca allí.
1191
00:59:20,061 --> 00:59:21,062
Vale, ¿y qué vas a hacer?
1192
00:59:21,181 --> 00:59:22,182
Voy a buscar la zapatilla.
1193
00:59:22,341 --> 00:59:24,150
- ¿La zapatilla amarilla?
- ¡La zapatilla dorada!
1194
00:59:24,301 --> 00:59:25,621
La zapatilla dorada, eso es.
1195
00:59:25,661 --> 00:59:27,341
- ¿Dónde lo vas a encontrar?
- (suspiros)
1196
00:59:27,581 --> 00:59:28,742
He conocido a una doncella,
estas dos noches anteriores,
1197
00:59:28,821 --> 00:59:29,822
con zapatillas doradas.
1198
00:59:30,021 --> 00:59:31,941
- ¿Crees que puedas conseguir uno?
- Estoy seguro de ello.
1199
00:59:33,461 --> 00:59:34,872
(GRITOS GIGANTES)
1200
00:59:36,261 --> 00:59:37,308
Espera.
1201
00:59:37,461 --> 00:59:39,190
¿Por qué siempre nos estamos separando?
1202
00:59:39,501 --> 00:59:40,468
Porque tenemos que hacerlo
si vamos a estar juntos.
1203
00:59:40,541 --> 00:59:41,542
(RUMBIDO)
1204
00:59:41,661 --> 00:59:42,901
(GRUPO FUERTE)
1205
00:59:42,981 --> 00:59:44,346
(LA ESPOSA DEL PANADERO GRITA)
1206
00:59:52,341 --> 00:59:53,547
(AMBOS JADEANDO)
1207
00:59:53,621 --> 00:59:54,827
¿Qué?
1208
00:59:56,701 --> 00:59:58,351
NARRADOR: Todo el reino tembló
1209
00:59:58,501 --> 01:00:00,708
cuando las habichuelas tallos
se derrumbó,
1210
01:00:00,941 --> 01:00:02,670
matar al gigante.
1211
01:00:04,541 --> 01:00:06,862
En cuanto a la indecisa Cenicienta,
1212
01:00:07,061 --> 01:00:08,870
ella huyó del Príncipe.
1213
01:00:09,061 --> 01:00:10,551
Otra vez.
1214
01:00:10,701 --> 01:00:11,941
PRÍNCIPE DE CENICERIA: ¡Tras ella!
1215
01:00:19,901 --> 01:00:21,391
(GRITOS INDISTINTOS)
1216
01:00:23,741 --> 01:00:24,867
(Jadeos)
1217
01:00:41,381 --> 01:00:43,748
(CANTO) Es un príncipe muy inteligente
1218
01:00:45,341 --> 01:00:47,423
Es un príncipe que se prepara
1219
01:00:47,781 --> 01:00:48,782
(suspiros)
1220
01:00:49,181 --> 01:00:51,752
Conociendo este momento
huiría de él
1221
01:00:53,021 --> 01:00:55,592
Esparció brea en las escaleras
1222
01:00:55,741 --> 01:00:58,108
Y me pillan desprevenido
1223
01:00:58,261 --> 01:01:01,265
Bueno, significa que a él le importa
1224
01:01:03,181 --> 01:01:05,787
Esto es más que solo malicia
1225
01:01:07,061 --> 01:01:08,347
Mejor parar y hacer balance
1226
01:01:08,501 --> 01:01:09,582
Mientras estás parado aquí atrapado
1227
01:01:09,661 --> 01:01:12,107
En las escaleras del palacio
1228
01:01:12,901 --> 01:01:15,108
Muy bien, ¿qué quieres?
1229
01:01:15,461 --> 01:01:17,782
Tengo que tomar una decisión
1230
01:01:17,941 --> 01:01:19,227
¿Por qué no quedarse y ser atrapado?
1231
01:01:19,421 --> 01:01:20,581
¿Debería pensar en eso?
1232
01:01:20,621 --> 01:01:22,942
¿Cuál sería su respuesta?
1233
01:01:23,701 --> 01:01:25,112
Pero entonces, ¿y si supiera quién soy?
1234
01:01:25,301 --> 01:01:28,783
Cuando sé que no lo soy
¿Qué cree que quiere?
1235
01:01:29,461 --> 01:01:31,782
O entonces, ¿y si lo soy?
1236
01:01:31,941 --> 01:01:34,262
¿Qué imaginaría un príncipe?
1237
01:01:34,421 --> 01:01:36,742
Pero entonces ¿cómo puedes saberlo?
Quién eres hasta que lo sabes
1238
01:01:36,941 --> 01:01:38,147
¿Qué quieres tú y yo no?
1239
01:01:38,221 --> 01:01:39,427
Entonces, ¿cuál eliges?
1240
01:01:39,581 --> 01:01:41,310
Donde estés a salvo fuera de la vista
y a ti mismo
1241
01:01:41,461 --> 01:01:43,828
¿Pero dónde está todo mal?
1242
01:01:44,821 --> 01:01:45,822
O donde todo está bien
1243
01:01:45,901 --> 01:01:48,950
¿Pero sabes que nunca pertenecerás?
1244
01:01:49,461 --> 01:01:51,270
Y lo que elijas
Hazlo rápido
1245
01:01:51,421 --> 01:01:52,582
Porque estás empezando a quedarte
1246
01:01:52,661 --> 01:01:55,062
A las escaleras del palacio
1247
01:01:55,941 --> 01:01:58,148
Es mi primera gran decisión
1248
01:01:58,301 --> 01:02:00,781
La elección no es fácil de hacer
1249
01:02:00,941 --> 01:02:03,148
Llegar a un baile
Es emocionante y todo
1250
01:02:03,341 --> 01:02:05,742
Sin embargo, una vez que estás allí, da miedo
1251
01:02:05,901 --> 01:02:08,188
Y es divertido engañar
Cuando sabes que puedes irte
1252
01:02:08,341 --> 01:02:10,742
Pero hay que tener cuidado
1253
01:02:10,901 --> 01:02:12,107
Hay mucho en juego
1254
01:02:12,181 --> 01:02:13,307
Pero ya me he demorado bastante
1255
01:02:13,461 --> 01:02:14,622
Porque todavía estoy estancado
1256
01:02:14,701 --> 01:02:16,112
En el material de estos pasos
1257
01:02:16,261 --> 01:02:18,662
Será mejor que te vayas a casa
1258
01:02:18,821 --> 01:02:21,108
Y evitar la colisión
1259
01:02:21,261 --> 01:02:22,422
Aunque en casa les da igual
1260
01:02:22,501 --> 01:02:23,662
Estaré mejor allí
1261
01:02:23,861 --> 01:02:25,226
Donde no hay nada que elegir
1262
01:02:25,301 --> 01:02:27,463
Así que no hay nada que perder
1263
01:02:27,621 --> 01:02:32,309
Así que me levantaré los zapatos
1264
01:02:32,461 --> 01:02:34,702
Espera, pensándolo bien
1265
01:02:34,861 --> 01:02:37,023
Las cosas no tienen por qué chocar
1266
01:02:37,181 --> 01:02:40,867
Sé cuál es mi decisión
Que no es decidir
1267
01:02:41,541 --> 01:02:43,782
Solo le dejaré una pista
1268
01:02:43,941 --> 01:02:45,511
Por ejemplo
1269
01:02:46,661 --> 01:02:48,390
Un zapato
1270
01:02:48,541 --> 01:02:50,828
Y luego ver qué hará
1271
01:02:50,981 --> 01:02:53,222
Ahora es él y no tú
¿Quién se quedará con un zapato?
1272
01:02:54,221 --> 01:02:55,791
En un guiso
1273
01:02:55,941 --> 01:02:56,988
En lo bueno
1274
01:02:58,501 --> 01:03:00,151
Y yo también he aprendido algo
1275
01:03:00,301 --> 01:03:02,349
Algo que nunca supe
1276
01:03:05,181 --> 01:03:10,187
En las escaleras del palacio
1277
01:03:14,221 --> 01:03:16,030
MAYORDOMO: ¡Conmigo! ¡Rápido, hombres!
1278
01:03:17,061 --> 01:03:18,586
¡Ella no debe escapar!
1279
01:03:26,021 --> 01:03:28,672
Se acabó el baile.
Envía a todos a casa.
1280
01:03:29,061 --> 01:03:30,551
¿Y la princesa?
1281
01:03:30,821 --> 01:03:33,267
No llegará muy lejos con un solo zapato.
1282
01:03:37,461 --> 01:03:38,462
(JADEO)
1283
01:03:49,861 --> 01:03:52,068
- ¡No te acerques más a mí!
- Por favor, detente.
1284
01:03:52,221 --> 01:03:53,382
(JADEO) Sólo escúchame.
1285
01:03:53,541 --> 01:03:55,901
- Me has atacado una vez antes.
- Yo no te ataqué...
1286
01:03:56,021 --> 01:03:57,910
Ataqué tu zapato.
Lo necesito.
1287
01:03:58,061 --> 01:04:01,349
Mirar. tengo un frijol magico
a cambio de ello.
1288
01:04:02,541 --> 01:04:03,588
¿Frijol mágico?
1289
01:04:03,901 --> 01:04:04,948
Sí.
1290
01:04:05,901 --> 01:04:06,901
¡Disparates!
1291
01:04:06,941 --> 01:04:07,942
ESPOSA DEL PANADERO: ¡No!
1292
01:04:08,621 --> 01:04:10,225
¡Espera, por favor!
¡No tengo mucho tiempo!
1293
01:04:10,621 --> 01:04:13,704
Necesito ese zapato para tener un hijo.
1294
01:04:14,461 --> 01:04:15,792
¡Eso no tiene sentido!
1295
01:04:15,941 --> 01:04:17,466
¿Tiene sentido?
¿Que estás huyendo de un príncipe?
1296
01:04:17,621 --> 01:04:19,544
- MAYORDOMO: ¡Para! ¡Tú ahí, para!
- ¡Tengo que irme!
1297
01:04:19,701 --> 01:04:21,430
Toma, toma mis zapatos.
Correrás más rápido.
1298
01:04:22,261 --> 01:04:23,228
- Aquí.
- (JINETES ACERCÁNDOSE)
1299
01:04:23,301 --> 01:04:24,746
- ¡Gracias!
- MAYORDOMO: ¡Para!
1300
01:04:24,941 --> 01:04:26,272
Gracias, gracias.
1301
01:04:26,421 --> 01:04:27,832
¿Qué es eso que tienes en la mano?
1302
01:04:27,981 --> 01:04:29,471
Nada.
Es mío.
1303
01:04:29,621 --> 01:04:31,430
Mentir te costará la vida.
1304
01:04:31,621 --> 01:04:34,670
No me importa si me cuesta la vida,
¡bajate!
1305
01:04:34,821 --> 01:04:36,501
- MAYORDOMO: ¡Pagarás por esto!
- (Jadeos)
1306
01:04:38,221 --> 01:04:39,222
¡No!
1307
01:04:39,301 --> 01:04:41,952
Señor, lo he logrado
en obtener la otra zapatilla.
1308
01:04:42,101 --> 01:04:43,830
ESPOSA DEL PANADERO: Por favor, amable Príncipe,
déjame tener la zapatilla,
1309
01:04:43,981 --> 01:04:45,631
y todo llegará a un final feliz.
1310
01:04:45,781 --> 01:04:47,067
¡Da un paso atrás, peón!
1311
01:04:47,221 --> 01:04:49,588
¡Haz lo que ella dice, mayordomo!
Sólo necesitamos uno.
1312
01:04:49,981 --> 01:04:50,982
- ¡Oh!
- Oh.
1313
01:04:52,901 --> 01:04:53,902
Gracias.
1314
01:04:54,061 --> 01:04:57,429
Debemos buscar inmediatamente
para la doncella a la que le calza esta zapatilla.
1315
01:04:57,581 --> 01:04:58,628
¿Esta noche?
1316
01:04:58,781 --> 01:05:00,670
¡Esta misma noche! ¡En!
1317
01:05:00,821 --> 01:05:01,822
¡Adelante!
1318
01:05:10,461 --> 01:05:11,667
NARRADOR: Y en su prisa,
1319
01:05:11,861 --> 01:05:13,625
La esposa del panadero no se dio cuenta
1320
01:05:13,821 --> 01:05:16,950
de un segundo tallo de frijol
subiendo hacia el cielo.
1321
01:05:17,941 --> 01:05:20,672
MAYORDOMO: Que se sepa que
Su Alteza Real, el Príncipe Heredero,
1322
01:05:20,821 --> 01:05:23,631
visitará cada casa
en este pueblo esta noche.
1323
01:05:23,781 --> 01:05:25,988
Todas las jóvenes doncellas
por la presente se les ordena
1324
01:05:26,141 --> 01:05:30,032
permanecer en su casa
hasta que lo visitó la Guardia Real.
1325
01:05:32,541 --> 01:05:33,952
Abre las puertas.
1326
01:05:34,101 --> 01:05:36,388
Su Alteza Real se acerca.
1327
01:05:37,701 --> 01:05:41,228
El Príncipe desea reunirse
todas las jóvenes doncellas de esta casa.
1328
01:05:43,181 --> 01:05:44,228
Todas las jóvenes doncellas
1329
01:05:44,781 --> 01:05:47,227
Prepárate para encontrarte con el Príncipe.
1330
01:05:53,141 --> 01:05:54,984
NARRADOR: Como el Príncipe
esperó ansiosamente,
1331
01:05:55,141 --> 01:05:56,552
la madrastra tomó el asunto,
1332
01:05:57,061 --> 01:06:00,065
y el pie de Florinda, en sus propias manos.
1333
01:06:00,581 --> 01:06:02,583
- (CANTANDO) Cuidado, dedo del pie
- Cariño, lo sé
1334
01:06:02,741 --> 01:06:04,743
- ¿Qué haremos?
- Tendrá que irse
1335
01:06:04,901 --> 01:06:06,903
Pero cuando eres su novia
Puedes sentarte o montar
1336
01:06:07,061 --> 01:06:09,541
Nunca necesitarás caminar
1337
01:06:13,061 --> 01:06:14,426
(GRITANDO)
1338
01:06:17,341 --> 01:06:18,502
NARRADOR: Menos un dedo del pie,
1339
01:06:18,661 --> 01:06:20,982
Florinda montó en el caballo del Príncipe
1340
01:06:21,181 --> 01:06:24,230
sin darse cuenta de la sangre que gotea
de la zapatilla.
1341
01:06:24,301 --> 01:06:25,302
(SE ACLARA LA GARGANTA)
1342
01:06:33,821 --> 01:06:35,027
(LUCINDA gruñendo)
1343
01:06:35,261 --> 01:06:36,865
Lucinda fue la siguiente.
1344
01:06:39,221 --> 01:06:40,222
(CANTO) ¿Por qué no encaja?
1345
01:06:40,301 --> 01:06:41,348
MADRASTRA: Cariño, quédate quieta
1346
01:06:41,421 --> 01:06:43,230
Corta un poco del talón y ya estará
1347
01:06:43,381 --> 01:06:45,349
Y cuando eres su esposa
Tendrás una vida así
1348
01:06:45,541 --> 01:06:47,748
Nunca necesitarás caminar
1349
01:06:47,901 --> 01:06:48,902
(JADEO)
1350
01:06:50,781 --> 01:06:52,021
(PICAR)
1351
01:06:52,101 --> 01:06:53,432
(Grito ahogado)
1352
01:06:55,461 --> 01:06:56,542
NARRADOR: Menos un tacón,
1353
01:06:56,701 --> 01:06:58,305
Lucinda hizo lo mejor que pudo
tragar el dolor.
1354
01:06:58,421 --> 01:06:59,946
(GRITOS)
1355
01:07:09,621 --> 01:07:11,225
Encaja perfectamente, alteza.
1356
01:07:11,341 --> 01:07:12,945
(Jadeos)
1357
01:07:16,461 --> 01:07:18,748
¿No tienes otras hijas?
1358
01:07:18,901 --> 01:07:20,665
Sólo una pequeña y raquítica moza de cocina,
1359
01:07:20,821 --> 01:07:22,471
que su difunto padre dejó atrás.
1360
01:07:22,661 --> 01:07:24,789
Pero ella no puede presentarse.
1361
01:07:24,941 --> 01:07:26,306
Ella está demasiado sucia.
1362
01:07:36,541 --> 01:07:37,986
(MADRASTRA RÍE)
1363
01:07:44,821 --> 01:07:45,982
(CHASQUETA LOS DEDOS)
1364
01:07:56,021 --> 01:07:57,022
(Jadeos)
1365
01:08:00,341 --> 01:08:03,629
yo reconocería
Estos hermosos ojos en cualquier lugar.
1366
01:08:04,821 --> 01:08:06,027
Tú.
1367
01:08:08,501 --> 01:08:11,027
Eres mi verdadera novia.
1368
01:08:12,141 --> 01:08:13,745
(AMBOS JADEANDO)
1369
01:08:16,701 --> 01:08:19,022
Bájate.
Bajar.
1370
01:08:23,381 --> 01:08:24,587
(PÁJAROS GRAZANDO)
1371
01:08:24,661 --> 01:08:26,301
NARRADOR: Como castigo
por su crueldad,
1372
01:08:26,941 --> 01:08:30,787
Los pájaros de Cenicienta descendieron en picado
sobre las hermanastras
1373
01:08:31,541 --> 01:08:32,981
- y los cegó.
- (TODOS GRITANDO)
1374
01:08:35,181 --> 01:08:36,307
(RAPUNZEL CANTA SUAVEMENTE)
1375
01:08:36,381 --> 01:08:38,065
En cuanto a Rapunzel,
1376
01:08:38,221 --> 01:08:40,542
la Bruja la había desterrado a un pantano
1377
01:08:40,741 --> 01:08:43,745
en las profundidades más oscuras del bosque.
1378
01:08:44,781 --> 01:08:46,306
(INSECTOS CHITANDO)
1379
01:08:46,381 --> 01:08:47,985
(Sigue cantando suavemente)
1380
01:08:59,181 --> 01:09:00,706
¿Rapunzel?
1381
01:09:01,901 --> 01:09:03,551
¡Rapunzel!
1382
01:09:06,421 --> 01:09:07,422
¡Rapunzel!
1383
01:09:07,541 --> 01:09:08,747
¿Mi amor?
1384
01:09:09,261 --> 01:09:10,342
¡Mi amor!
1385
01:09:11,261 --> 01:09:12,262
¡Estoy aquí!
1386
01:09:12,701 --> 01:09:14,032
¿Rapunzel?
1387
01:09:15,941 --> 01:09:17,511
- ¡Rapunzel!
- (Jadeos)
1388
01:09:17,781 --> 01:09:18,942
(SERPIENTES SILBANDO)
1389
01:09:25,021 --> 01:09:26,022
¿Eres tú?
1390
01:09:26,101 --> 01:09:28,581
Estoy ciego, no puedo ver.
1391
01:09:36,101 --> 01:09:38,263
¿Cómo pudo hacerte esto?
1392
01:09:50,461 --> 01:09:51,792
¿Rapunzel?
1393
01:09:51,941 --> 01:09:52,942
¿Qué?
1394
01:09:54,621 --> 01:09:56,271
Puedo verte.
1395
01:09:59,141 --> 01:10:00,586
¡Tu cabello!
1396
01:10:00,701 --> 01:10:01,702
(Riéndose)
1397
01:10:10,581 --> 01:10:11,912
Me gusta.
1398
01:10:15,501 --> 01:10:16,502
(MUCHA DE VACA)
1399
01:10:16,821 --> 01:10:18,232
PANADERO: Vamos.
1400
01:10:19,741 --> 01:10:21,948
No tenemos mucho tiempo. (gruñidos)
1401
01:10:23,421 --> 01:10:25,310
- ¡Vamos!
- ESPOSA DEL PANADERO: ¡Te encontré!
1402
01:10:25,741 --> 01:10:27,664
- ¡Tienes la vaca!
- ¡Y tienes la zapatilla!
1403
01:10:27,821 --> 01:10:29,949
- ¡Tenemos los cuatro!
- ¡Sí, tenemos los cuatro!
1404
01:10:30,021 --> 01:10:31,581
- (AMBOS RIS)
- (RELÁMPAGO)
1405
01:10:34,821 --> 01:10:35,982
Veo una vaca.
1406
01:10:37,101 --> 01:10:38,830
- Veo una zapatilla.
- Sí.
1407
01:10:39,021 --> 01:10:41,183
Y la capa tan roja como la sangre.
1408
01:10:41,341 --> 01:10:43,501
- Y el pelo amarillo como el maíz.
- ¡Tenemos los cuatro!
1409
01:10:45,141 --> 01:10:46,142
Espera un minuto.
1410
01:10:46,461 --> 01:10:48,828
Esa vaca no parece
tan blanco como la leche para mí.
1411
01:10:48,981 --> 01:10:51,381
- ESPOSA DEL PANADERO: Por supuesto que lo es.
- Por supuesto que lo es. Vamos.
1412
01:10:51,701 --> 01:10:53,351
ESPOSA DEL PANADERO: Tiene que serlo.
1413
01:10:54,941 --> 01:10:56,864
¡Esta vaca ha sido cubierta de harina!
1414
01:10:57,021 --> 01:10:59,262
¿No conseguiste una vaca blanca de verdad?
1415
01:10:59,461 --> 01:11:02,192
Teníamos una vaca blanca como la leche.
Sinceramente, ¡lo hicimos!
1416
01:11:02,381 --> 01:11:03,792
- Entonces ¿dónde está ella?
- ¡Está muerta!
1417
01:11:03,941 --> 01:11:05,864
Y pensamos que lo harías
Prefiero una vaca viva.
1418
01:11:06,021 --> 01:11:07,466
¡Por supuesto que preferiría una vaca viva!
1419
01:11:07,661 --> 01:11:10,392
Entonces, muéstrame la vaca muerta.
La devolveré a la vida.
1420
01:11:10,501 --> 01:11:12,390
- Oh. ¡Vamos!
- (TARTAMUDEANDO)
1421
01:11:12,541 --> 01:11:14,350
¡Sí, está bien!
¡Es de esta manera, de esta manera!
1422
01:11:15,621 --> 01:11:16,622
MADRE DE JACK: ¡Jack!
1423
01:11:17,381 --> 01:11:18,382
¡Jacobo!
1424
01:11:19,541 --> 01:11:20,542
¡Jacobo! ¡Oh!
1425
01:11:21,221 --> 01:11:24,031
¡Ahí estás!
¡He estado muy preocupado por ti!
1426
01:11:24,181 --> 01:11:26,309
¡Hay un gigante muerto en nuestro patio trasero!
1427
01:11:26,381 --> 01:11:27,428
¿Hay?
1428
01:11:27,501 --> 01:11:28,741
¡Sabes que lo hay!
1429
01:11:29,061 --> 01:11:30,392
¡Podrías haber sido aplastado!
1430
01:11:30,541 --> 01:11:31,542
¡Pero mamá, mira!
1431
01:11:32,381 --> 01:11:34,065
- ¡El arpa más bella!
- (suspiros)
1432
01:11:35,741 --> 01:11:38,745
¡Has robado demasiado!
1433
01:11:39,061 --> 01:11:41,101
Podrías haber sido asesinado
bajando de esa planta!
1434
01:11:41,221 --> 01:11:43,381
PANADERO: ¡Vamos, rápido!
¡La enterramos bajo unas hojas!
1435
01:11:43,421 --> 01:11:45,025
¡Aquí, aquí, está aquí!
1436
01:11:45,181 --> 01:11:46,181
JACK: ¿Qué está pasando?
1437
01:11:46,221 --> 01:11:47,461
ella va a traer
El blanco lechoso vuelve a la vida.
1438
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
¿Ella puede hacer eso?
1439
01:11:48,581 --> 01:11:49,867
Ella es una bruja, puede hacer cualquier cosa.
1440
01:11:49,941 --> 01:11:50,988
Guau.
1441
01:11:51,061 --> 01:11:52,745
Retroceder.
1442
01:11:56,221 --> 01:11:57,507
(CANTANDO HECHIZO)
1443
01:12:02,581 --> 01:12:04,106
- (MUUUCHO BLANCO LECHOSO)
- (TODOS JADEANDO)
1444
01:12:04,261 --> 01:12:07,390
JACK: ¡Blanco lechoso, has vuelto!
¡No puedo creerlo!
1445
01:12:07,541 --> 01:12:08,781
¡Es casi medianoche!
1446
01:12:08,861 --> 01:12:10,863
(CALLANDO) ¡Silencio!
1447
01:12:10,941 --> 01:12:12,227
Dale los objetos a la vaca.
1448
01:12:12,381 --> 01:12:13,428
¿Qué?
1449
01:12:14,021 --> 01:12:16,501
¡Me escuchaste!
¡Aliméntalos a la vaca!
1450
01:12:16,701 --> 01:12:19,102
- ¿En realidad?
- Inténtalo.
1451
01:12:25,461 --> 01:12:27,190
Llénalo con leche.
1452
01:12:27,381 --> 01:12:29,021
JACK: Lo haré.
Ella sólo me ordeñará.
1453
01:12:29,101 --> 01:12:30,387
Buen chico.
1454
01:12:41,381 --> 01:12:43,145
Aprieta, amigo.
Puedes hacerlo.
1455
01:12:47,821 --> 01:12:49,266
¡No funciona!
1456
01:12:49,421 --> 01:12:50,422
BRUJA: ¿Qué?
1457
01:12:54,981 --> 01:12:57,222
Ingredientes equivocados.
1458
01:12:59,821 --> 01:13:02,745
Olvídate de tu hijo.
1459
01:13:02,901 --> 01:13:03,902
¡No, no, no!
1460
01:13:03,981 --> 01:13:05,506
Seguimos tus instrucciones.
1461
01:13:05,901 --> 01:13:07,790
Uno, la vaca es tan blanca como la leche.
1462
01:13:07,861 --> 01:13:08,862
- ¿Correcto?
- Sí.
1463
01:13:08,941 --> 01:13:10,830
dos,
la capa era ciertamente tan roja como la sangre.
1464
01:13:10,981 --> 01:13:13,348
- Sí.
- Tres, ahí estaba la zapatilla.
1465
01:13:13,501 --> 01:13:15,583
Y cuatro, comparé el pelo.
a esta mazorca de maíz!
1466
01:13:15,741 --> 01:13:18,745
Le saqué esto a una doncella en una torre.
1467
01:13:18,901 --> 01:13:19,902
¿Tú qué?
1468
01:13:20,621 --> 01:13:21,747
¿Qué estabas haciendo allí?
1469
01:13:21,901 --> 01:13:23,266
Nada, estaba de paso.
1470
01:13:23,661 --> 01:13:26,028
¡Toqué ese cabello!
1471
01:13:26,181 --> 01:13:28,502
Te dije que no podía haber tocado
cualquiera de los ingredientes!
1472
01:13:28,621 --> 01:13:30,032
- ¡Oh!
- ¿Cómo se supone que...?
1473
01:13:30,101 --> 01:13:31,865
- ¡El maíz! ¡El maíz!
- ¿Qué?
1474
01:13:32,021 --> 01:13:34,262
Puedes usar el
¡Cabello sedoso fuera del maíz!
1475
01:13:36,181 --> 01:13:38,183
- Sí. Sácalo de la oreja.
- ESPOSA DEL PANADERO: ¡Sí!
1476
01:13:38,861 --> 01:13:40,863
Dáselo a la vaca.
¡Rápidamente!
1477
01:13:47,501 --> 01:13:48,707
¡Está funcionando!
1478
01:13:48,861 --> 01:13:50,192
¡Está ordeñando!
1479
01:13:51,861 --> 01:13:53,306
¡Por fin!
1480
01:13:56,741 --> 01:13:58,550
(VIENTO silbido)
1481
01:14:05,221 --> 01:14:06,382
(RUMBIDO DE TRUENO)
1482
01:14:11,381 --> 01:14:12,462
(LA ESPOSA DEL PANADERO JADEA)
1483
01:14:14,301 --> 01:14:15,905
¡Eso fue rápido!
1484
01:14:38,861 --> 01:14:39,862
(MANDO LA BOCA)
1485
01:14:45,741 --> 01:14:47,152
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
1486
01:14:48,021 --> 01:14:49,511
(GENTE ANIMANDO)
1487
01:14:50,421 --> 01:14:51,946
(TROMPETA)
1488
01:14:55,381 --> 01:14:56,951
NARRADOR: Y sucedió
1489
01:14:57,101 --> 01:14:59,103
Todo lo que parecía mal ahora estaba bien.
1490
01:14:59,781 --> 01:15:03,263
La bruja tuvo éxito
para revertir la maldición de su madre.
1491
01:15:03,421 --> 01:15:06,868
Cenicienta finalmente se detuvo
huyendo de su Príncipe.
1492
01:15:08,861 --> 01:15:11,262
Jack se reunió
con su amada vaca,
1493
01:15:11,461 --> 01:15:15,750
y su madre ahora podía vestirse
en lo mejor que un huevo de oro puede comprar.
1494
01:15:15,901 --> 01:15:18,586
Y el panadero y su esposa
eran padres orgullosos
1495
01:15:18,741 --> 01:15:21,790
de un niño fornido.
1496
01:15:24,101 --> 01:15:25,910
¡Gracias por la zapatilla!
1497
01:15:36,261 --> 01:15:37,786
(TODOS ANIMANDO)
1498
01:15:51,981 --> 01:15:53,426
¡Atención!
1499
01:15:54,341 --> 01:15:57,151
Alegremos a los recién casados
mientras se embarcan...
1500
01:15:57,341 --> 01:15:59,423
NARRADOR: Y entonces,
con el reino lleno de alegría,
1501
01:15:59,581 --> 01:16:00,821
aquellos que lo merecían
1502
01:16:00,981 --> 01:16:02,551
estábamos destinados a vivir felices para siempre...
1503
01:16:02,661 --> 01:16:04,265
(RUMBIDO)
1504
01:16:04,341 --> 01:16:05,581
(TODOS GRITANDO)
1505
01:16:17,021 --> 01:16:18,022
¡Jack!
1506
01:16:18,501 --> 01:16:19,548
¡Rapunzel!
1507
01:16:19,621 --> 01:16:21,464
- ¡Atención! ¡Atención!
- ¡Rapunzel!
1508
01:16:21,621 --> 01:16:23,271
¡Que no cunda el pánico!
1509
01:16:23,421 --> 01:16:24,422
¡Sin pánico!
1510
01:16:24,621 --> 01:16:25,622
¡Jacobo!
1511
01:16:26,101 --> 01:16:27,102
¡Jacobo!
1512
01:16:27,661 --> 01:16:30,949
MAYORDOMO: El Príncipe Real
desea dirigirse a sus leales súbditos.
1513
01:16:31,101 --> 01:16:32,512
¡Atención!
1514
01:16:33,301 --> 01:16:35,030
(GENTE CHARLA PREOCUPADA)
1515
01:16:35,101 --> 01:16:37,547
No hay necesidad de preocuparse.
1516
01:16:37,781 --> 01:16:39,624
Fue solo un terremoto
1517
01:16:39,781 --> 01:16:42,546
en un cuadrante lejano de nuestro reino.
1518
01:16:43,021 --> 01:16:45,228
- (RUMBIDO)
- No hay nada que temer en absoluto.
1519
01:16:45,701 --> 01:16:49,387
Yo personalmente investigaré
la perturbación.
1520
01:16:49,941 --> 01:16:51,784
Ahora todos, volved a vuestros pueblos
1521
01:16:51,981 --> 01:16:54,188
Y sigan con sus vidas.
1522
01:16:55,501 --> 01:16:57,741
NARRADOR: Pero como hicieron
su camino de regreso al bosque,
1523
01:16:58,541 --> 01:17:01,545
sus caminos familiares
no se encontraban por ninguna parte.
1524
01:17:02,381 --> 01:17:05,544
Y sus vidas se trataban
dar un giro inesperado.
1525
01:17:05,741 --> 01:17:07,584
PANADERO: Aquí, aquí, cuidado.
1526
01:17:10,381 --> 01:17:12,190
Estoy seguro de que este es el camino a casa.
1527
01:17:13,141 --> 01:17:15,143
Todo es tan diferente.
1528
01:17:19,021 --> 01:17:20,022
ESPOSA DEL PANADERO: Oh, mira.
1529
01:17:20,741 --> 01:17:22,186
PANADERO: Hola, pequeña.
1530
01:17:22,581 --> 01:17:23,582
Hola, Sr. Baker.
1531
01:17:23,741 --> 01:17:25,186
¿Estás bien?
1532
01:17:25,341 --> 01:17:27,582
¿Qué estás haciendo aquí?
con una maleta?
1533
01:17:27,901 --> 01:17:29,585
Me mudo con mi abuela.
1534
01:17:29,741 --> 01:17:32,108
Todo nuestro pueblo se derrumbó
y no pude encontrar a mi madre por ningún lado,
1535
01:17:32,261 --> 01:17:34,104
y ahora no encuentro la cabaña de mi abuela.
1536
01:17:34,261 --> 01:17:35,387
¿Qué quieres decir?
1537
01:17:35,541 --> 01:17:38,431
Bueno, bajé al valle,
pero no reconocí nada.
1538
01:17:38,581 --> 01:17:40,026
¡No había camino!
1539
01:17:40,581 --> 01:17:41,701
¿Dónde está ella?
¿Dónde está la abuela?
1540
01:17:41,861 --> 01:17:43,226
- Está bien. Está bien.
- (CALLA) Cálmate, cálmate.
1541
01:17:43,381 --> 01:17:45,952
Podemos ayudarte a encontrar
La abuela no tiene camino.
1542
01:17:46,101 --> 01:17:47,910
ESPOSA DEL PANADERO: ¿Podrías abrazarlo?
por unos momentos?
1543
01:17:48,061 --> 01:17:49,711
- ¿En realidad?
- Sí.
1544
01:17:49,861 --> 01:17:50,862
- Vendrás con nosotros.
- (BEBE LLORANDO)
1545
01:17:50,941 --> 01:17:53,069
¿Por qué siempre llora?
cuando lo sostengo?
1546
01:17:53,221 --> 01:17:55,542
Bueno, no necesitas abrazarlo.
como si fuera tan frágil.
1547
01:17:55,701 --> 01:17:57,863
Él no me quiere.
Quiere a su madre.
1548
01:17:58,021 --> 01:17:59,625
no puedo cuidar
de él todo el tiempo.
1549
01:17:59,781 --> 01:18:02,591
yo me ocuparé de
él cuando sea mayor.
1550
01:18:02,741 --> 01:18:04,501
MADRASTRA: Cuida tu cabeza.
Cuiden sus cabezas.
1551
01:18:04,621 --> 01:18:05,668
¿Quién podría ser?
1552
01:18:06,061 --> 01:18:08,462
PANADERO: Es el mayordomo
y la familia real.
1553
01:18:10,941 --> 01:18:12,621
- Hola.
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
1554
01:18:12,741 --> 01:18:13,981
¿Qué te trae al bosque?
1555
01:18:14,141 --> 01:18:15,347
Los aposentos reales han sido destruidos.
1556
01:18:15,421 --> 01:18:16,468
ESPOSA DEL PANADERO: ¡No!
1557
01:18:16,541 --> 01:18:18,111
El reino está bajo ataque.
1558
01:18:18,261 --> 01:18:19,786
¿Qué es la realeza?
familia va a hacer?
1559
01:18:20,101 --> 01:18:22,461
¿Cómo debería saberlo?
Yo no hago políticas, sólo las llevo a cabo.
1560
01:18:22,541 --> 01:18:25,541
Creo que lo mejor es que volvamos al
pueblo. Nos llevaremos a la chica con nosotros.
1561
01:18:25,581 --> 01:18:26,548
Ven con nosotros,
vas a estar bien.
1562
01:18:26,621 --> 01:18:27,668
vas a
Ven con nosotros, ¿de acuerdo?
1563
01:18:27,741 --> 01:18:28,742
(RUMBIDO)
1564
01:18:28,821 --> 01:18:30,266
- (TODOS JADEANDO)
- (BEBE LLORANDO)
1565
01:18:31,261 --> 01:18:32,262
Dios mío.
1566
01:18:37,661 --> 01:18:39,026
(TODOS GRITANDO)
1567
01:18:45,981 --> 01:18:47,665
ESPOSA DEL PANADERO: ¡Es un gigante!
1568
01:18:48,821 --> 01:18:50,505
PANADERO: ¡Es una mujer gigante!
1569
01:18:50,661 --> 01:18:55,667
GIGANTE: ¿Dónde está el muchacho?
¿Quién mató a mi marido?
1570
01:18:56,301 --> 01:18:58,588
- ¡Aquí no hay ningún muchacho!
- ¡No lo hemos visto!
1571
01:18:59,301 --> 01:19:01,872
lo atraparemos
para ti ahora mismo!
1572
01:19:02,021 --> 01:19:03,864
¡No te muevas!
1573
01:19:04,341 --> 01:19:06,821
Fuiste tú quien destruyó nuestra casa,
¡No es un terremoto!
1574
01:19:06,981 --> 01:19:10,030
GIGANTE: ¿Y quién destruyó?
mi casa?
1575
01:19:10,181 --> 01:19:11,990
¡Lo quiero!
1576
01:19:12,821 --> 01:19:14,186
Toma, ¿te gustaría una chica ciega?
1577
01:19:14,341 --> 01:19:15,706
(GRITANDO)
1578
01:19:15,861 --> 01:19:17,863
¿Cómo te atreves?
¡Ella quiere al niño!
1579
01:19:19,181 --> 01:19:20,785
¡Jacobo! ¡Oh!
1580
01:19:20,941 --> 01:19:22,511
¿Alguien ha visto a mi Jack?
Salió corriendo de nuevo.
1581
01:19:22,621 --> 01:19:24,111
(TODOS SILENCIO)
1582
01:19:24,301 --> 01:19:26,144
¿Has visto a Jack?
¿Qué?
1583
01:19:26,341 --> 01:19:27,786
Ella también lo está buscando.
1584
01:19:27,941 --> 01:19:30,308
GIGANTE: ¡Dámelo!
1585
01:19:30,381 --> 01:19:31,587
(TODOS GRITANDO)
1586
01:19:33,341 --> 01:19:35,230
¡Jack es sólo un muchacho!
1587
01:19:35,381 --> 01:19:37,383
No teníamos qué comer,
1588
01:19:37,541 --> 01:19:40,147
entonces vendió su vaca
a cambio de algunos frijoles mágicos.
1589
01:19:40,301 --> 01:19:42,349
GIGANTE: ¡El niño!
¡Quiero al niño!
1590
01:19:43,621 --> 01:19:45,623
¡Deja en paz a mi chico!
1591
01:19:45,981 --> 01:19:47,346
GIGANTE: ¡Estoy esperando!
1592
01:19:48,181 --> 01:19:50,388
Cállate, mujer,
¡O conseguirás que nos maten a todos!
1593
01:19:50,541 --> 01:19:51,747
MADRASTRA: ¡Debes estar callado!
1594
01:19:51,901 --> 01:19:55,348
Volando por nuestro reino
en tus grandes saltamontes...
1595
01:19:55,501 --> 01:19:56,582
PANADERO: ¡No enojemos al gigante!
1596
01:19:56,661 --> 01:19:58,584
...destruyendo todo a tu paso!
1597
01:19:58,741 --> 01:20:01,028
- No enojemos al gigante.
- ¡Eres sólo un gran matón!
1598
01:20:01,181 --> 01:20:04,424
Voy a buscar a mi chico y esconderlo.
¡Así que nunca lo encontrarás!
1599
01:20:04,581 --> 01:20:07,232
- Nunca, nunca, jamás...
- ¡Atrás, mujer!
1600
01:20:07,421 --> 01:20:08,422
(LA MADRE DE JACK GIME)
1601
01:20:08,501 --> 01:20:09,502
¡El niño se esconde en la torre del campanario!
1602
01:20:09,701 --> 01:20:11,381
- ¡Puedes encontrarlo allí!
- MADRASTRA: ¡Sí!
1603
01:20:11,421 --> 01:20:12,422
- ¡Eso es cierto!
- ¡Sí!
1604
01:20:12,581 --> 01:20:13,992
¡Sí, lo vimos allí!
1605
01:20:14,181 --> 01:20:18,584
GIGANTE: Y si no lo es,
volveré esta noche
1606
01:20:18,741 --> 01:20:21,108
y encontrarte.
1607
01:20:21,181 --> 01:20:22,182
(TODOS GRITANDO)
1608
01:20:22,421 --> 01:20:23,946
¡Todos ustedes!
1609
01:20:37,541 --> 01:20:38,906
- ¿Estás bien?
- Mirar.
1610
01:20:40,261 --> 01:20:42,548
- ¿Qué le has hecho?
- ¿Qué?
1611
01:20:43,221 --> 01:20:45,110
No quise lastimarla.
1612
01:20:45,261 --> 01:20:47,229
Sólo estaba pensando en el bien mayor.
1613
01:20:47,741 --> 01:20:49,630
Si vamos a superar esto
1614
01:20:49,781 --> 01:20:52,705
vamos a hacerlo
si todos nos mantenemos unidos.
1615
01:20:52,861 --> 01:20:55,432
Algunas personas están hechas para luchar contra gigantes.
1616
01:20:55,581 --> 01:20:57,231
Otros no lo son.
1617
01:20:57,381 --> 01:20:59,304
No tengo la constitución.
1618
01:20:59,461 --> 01:21:02,988
Y mientras no pueda ser de ayuda,
Voy a esconderme.
1619
01:21:03,141 --> 01:21:04,142
Vamos.
1620
01:21:05,141 --> 01:21:07,428
todo funcionará
al final salió bien.
1621
01:21:07,941 --> 01:21:09,591
No siempre.
1622
01:21:09,661 --> 01:21:10,708
MAYORDOMO: Vamos.
1623
01:21:10,821 --> 01:21:12,550
no lo sé
donde creen que van.
1624
01:21:12,821 --> 01:21:15,665
El gigante ya está destruido.
todo el pueblo.
1625
01:21:15,821 --> 01:21:18,586
Lo único que queda de mi jardín
son estos frijoles.
1626
01:21:18,741 --> 01:21:20,470
¿Qué vamos a hacer ahora?
1627
01:21:20,661 --> 01:21:21,662
BRUJA: No tenemos elección.
1628
01:21:22,061 --> 01:21:24,268
encontrar al chico
y darle lo que quiere.
1629
01:21:24,661 --> 01:21:26,151
¡Pero si lo hacemos, matará a Jack!
1630
01:21:26,501 --> 01:21:29,107
Y si no lo hacemos,
¡Ella matará a la mitad del reino!
1631
01:21:32,261 --> 01:21:33,501
MADRE DE JACK:
¡No debemos dejar que atrape a Jack!
1632
01:21:33,781 --> 01:21:35,431
No vamos a hacerlo.
Está bien.
1633
01:21:35,581 --> 01:21:36,946
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
1634
01:21:37,141 --> 01:21:38,506
(CALLANDO) Sólo descansa.
1635
01:21:48,061 --> 01:21:49,347
(RAPUNZEL SOLDANDO)
1636
01:21:51,821 --> 01:21:53,266
BRUJA: ¿Rapunzel?
1637
01:21:53,661 --> 01:21:55,186
¡Rapunzel!
1638
01:21:55,581 --> 01:21:57,026
¡Estás a salvo!
1639
01:21:58,181 --> 01:21:59,228
¡Gracias a dios!
1640
01:21:59,301 --> 01:22:00,985
¿Quién eres?
1641
01:22:01,541 --> 01:22:03,543
Seguro que lo recuerdas.
1642
01:22:03,901 --> 01:22:04,948
Oh.
1643
01:22:05,021 --> 01:22:06,182
(Riéndose) Por supuesto,
1644
01:22:06,341 --> 01:22:08,628
- no me reconoces.
- ¿Madre?
1645
01:22:09,021 --> 01:22:12,423
(RISAS) Esto es lo que realmente soy,
querida.
1646
01:22:12,861 --> 01:22:14,022
Ahora no tienes que hacerlo
avergonzarte de mí.
1647
01:22:14,141 --> 01:22:15,347
(JINETE ACERCANDO)
1648
01:22:15,781 --> 01:22:16,828
Pero debes venir conmigo.
1649
01:22:17,021 --> 01:22:19,541
- Hay un gigante en la tierra.
- PRÍNCIPE DE RAPUNZEL: ¡Cariño!
1650
01:22:19,861 --> 01:22:20,862
¿Estás bien?
1651
01:22:21,181 --> 01:22:22,945
- ¿Por qué te escapaste?
- Tenía miedo.
1652
01:22:23,141 --> 01:22:24,261
- Ven conmigo.
- ¡No, no, no!
1653
01:22:24,381 --> 01:22:26,383
Ella no irá contigo.
Vendrás conmigo.
1654
01:22:26,621 --> 01:22:28,703
No iré contigo.
1655
01:22:29,861 --> 01:22:31,545
Bueno, entonces no me dejas elección.
1656
01:22:31,701 --> 01:22:32,702
¡No!
1657
01:22:34,501 --> 01:22:35,502
(EXHALA)
1658
01:22:35,661 --> 01:22:36,708
¡No!
1659
01:22:39,741 --> 01:22:42,221
- Ay dios mío.
- PRÍNCIPE DE RAPUNZEL: Espera.
1660
01:22:42,581 --> 01:22:44,345
Tú eres quien me cegó.
1661
01:22:45,021 --> 01:22:46,546
Y me encerró en una torre.
1662
01:22:46,741 --> 01:22:47,822
¡Para protegerte!
1663
01:22:47,981 --> 01:22:50,507
Y me desterró a una isla
en medio de un pantano!
1664
01:22:51,061 --> 01:22:53,667
Sólo intentaba ser una buena madre.
1665
01:22:53,741 --> 01:22:54,742
(SE BURLA)
1666
01:22:55,061 --> 01:22:56,506
¡Rapunzel, no!
1667
01:22:57,581 --> 01:22:59,583
¡Nunca estarás a salvo con él!
1668
01:22:59,741 --> 01:23:01,186
- Sácame de aquí.
- ¡No!
1669
01:23:01,341 --> 01:23:02,422
¿No lo entiendes?
1670
01:23:02,661 --> 01:23:05,028
¡No quiero volver a verte nunca más!
¡Alguna vez!
1671
01:23:05,181 --> 01:23:07,229
¡Pero Rapunzel, el gigante!
1672
01:23:20,901 --> 01:23:23,586
(CANTO) No importa lo que digas
1673
01:23:24,101 --> 01:23:26,342
Los niños no escuchan
1674
01:23:27,861 --> 01:23:30,432
No importa lo que sepas
1675
01:23:30,581 --> 01:23:34,028
Los niños se niegan
1676
01:23:34,181 --> 01:23:36,946
Para aprender
1677
01:23:37,861 --> 01:23:41,149
Guíalos por el camino
1678
01:23:41,301 --> 01:23:43,747
Todavía no escuchan
1679
01:23:44,741 --> 01:23:47,790
Los niños sólo pueden crecer
1680
01:23:47,981 --> 01:23:51,303
De algo que amas
1681
01:23:51,581 --> 01:23:56,462
A algo que pierdes
1682
01:23:59,621 --> 01:24:00,622
PANADERO: ¡Jack!
1683
01:24:01,301 --> 01:24:02,666
CAPERUCITA ROJA: ¡Jack!
ESPOSA DEL PANADERO: ¡Jack!
1684
01:24:02,741 --> 01:24:03,742
PANADERO: ¡Jack!
1685
01:24:03,821 --> 01:24:05,152
CAPERUCITA ROJA:
Jack, ¿dónde estás?
1686
01:24:05,221 --> 01:24:06,268
¡Jacobo!
1687
01:24:06,741 --> 01:24:08,266
Nunca lo encontraremos.
1688
01:24:08,421 --> 01:24:10,621
Creo que deberíamos desplegarnos.
Aumentará nuestras posibilidades.
1689
01:24:10,661 --> 01:24:12,470
- No te dejaré sola.
- Estaré bien.
1690
01:24:12,621 --> 01:24:13,782
¿Qué pasa si nos perdemos?
1691
01:24:13,941 --> 01:24:15,909
Contamos nuestros pasos desde aquí mismo.
1692
01:24:16,061 --> 01:24:17,062
CAPERUCITA ROJA: ¡Yo también iré!
1693
01:24:17,221 --> 01:24:18,427
No.
¿Sabes qué?
1694
01:24:18,581 --> 01:24:22,267
te vas a quedar
Aquí mismo con el bebé.
1695
01:24:23,661 --> 01:24:25,425
Y estaremos de vuelta enseguida.
1696
01:24:26,901 --> 01:24:28,630
¿Dejarías a nuestro hijo con ella?
1697
01:24:28,781 --> 01:24:31,307
Está dormido.
Estará a salvo con la chica.
1698
01:24:31,461 --> 01:24:33,304
CAPERUCITA ROJA: Estoy muy
capaz de cuidar al bebé.
1699
01:24:33,381 --> 01:24:34,382
¿Ver?
1700
01:24:34,461 --> 01:24:36,828
- ¿Y si el gigante regresa?
- ¡Y si, y si!
1701
01:24:37,101 --> 01:24:38,307
500 pasos. Ir.
1702
01:24:38,421 --> 01:24:39,627
(suspiros)
1703
01:24:39,821 --> 01:24:42,472
-Uno, dos, tres...
- Espera, espera, espera.
1704
01:24:42,941 --> 01:24:43,942
Aquí.
1705
01:24:45,821 --> 01:24:46,868
Déjame darte esto.
1706
01:24:48,301 --> 01:24:49,712
No quiero que pases frío.
1707
01:24:49,861 --> 01:24:50,942
Bueno.
1708
01:24:51,341 --> 01:24:55,027
AMBOS: Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1709
01:24:55,181 --> 01:24:57,388
-¡Jack!
- Seis, siete, ocho,
1710
01:24:57,621 --> 01:24:59,191
nueve, diez...
1711
01:24:59,381 --> 01:25:00,826
¡Jack!
1712
01:25:01,341 --> 01:25:02,991
(CONTANDO INDISTINTAMENTE)
1713
01:25:04,541 --> 01:25:08,182
ESPOSA DEL PANADERO:
167.168.169.170.171,
1714
01:25:08,381 --> 01:25:11,385
172.173.174...
1715
01:25:13,701 --> 01:25:16,864
Hola, Su Alteza Real.
1716
01:25:17,301 --> 01:25:19,144
- Bueno, hola.
- (RISA DE LA ESPOSA DEL PANADERO)
1717
01:25:19,221 --> 01:25:20,552
Hola de nuevo.
1718
01:25:20,701 --> 01:25:23,022
De hecho, nos conocemos antes.
1719
01:25:23,541 --> 01:25:24,906
Sí, claro.
1720
01:25:25,061 --> 01:25:26,392
Sí.
1721
01:25:27,461 --> 01:25:30,226
Debes estar aquí para matar al gigante.
1722
01:25:30,981 --> 01:25:32,824
- ¿El gigante?
- Sí.
1723
01:25:32,981 --> 01:25:36,428
¿No lo has oído? (TARTAMUDE)
Tenemos un gigante entre nosotros.
1724
01:25:37,421 --> 01:25:38,991
No es un terremoto.
1725
01:25:39,421 --> 01:25:40,422
Por supuesto.
1726
01:25:41,061 --> 01:25:42,267
El gigante.
1727
01:25:43,581 --> 01:25:45,504
(RISAS) Es una dama gigante.
1728
01:25:46,861 --> 01:25:48,750
Lo cual es muy inusual.
1729
01:25:49,221 --> 01:25:51,110
Debería pensar que sí.
1730
01:25:52,021 --> 01:25:54,547
¿Y por qué estás?
¿Solo en el bosque?
1731
01:25:54,701 --> 01:25:57,944
Eh...
Bueno, vine aquí con mi marido.
1732
01:25:59,101 --> 01:26:01,103
Y estábamos...
1733
01:26:01,261 --> 01:26:03,389
Bueno, verás, es una larga historia.
1734
01:26:04,701 --> 01:26:07,272
Y él te dejaría vagar solo
en el bosque?
1735
01:26:07,421 --> 01:26:10,265
Bueno, no, en realidad.
Fue mi elección.
1736
01:26:12,901 --> 01:26:14,187
Que valiente.
1737
01:26:14,341 --> 01:26:15,342
¿Corajudo?
1738
01:26:15,461 --> 01:26:16,462
Sí.
1739
01:26:16,541 --> 01:26:17,622
(SE BURLA)
1740
01:26:18,101 --> 01:26:21,708
(CANTO) Cualquier cosa puede pasar
en el bosque
1741
01:26:22,381 --> 01:26:23,462
¿Puedo besarte?
1742
01:26:23,581 --> 01:26:24,628
(Jadeos)
1743
01:26:24,781 --> 01:26:27,591
En cualquier momento podríamos ser aplastados
1744
01:26:27,741 --> 01:26:30,267
- Mmm...
- No te sientas apurado
1745
01:26:31,781 --> 01:26:32,782
(suspiros)
1746
01:26:33,941 --> 01:26:35,625
Esto es ridículo
¿Qué estoy haciendo aquí?
1747
01:26:35,781 --> 01:26:38,387
Estoy en la historia equivocada
1748
01:26:41,381 --> 01:26:44,385
Espera, espera, espera, ¡no podemos hacer esto!
¡Tienes una princesa!
1749
01:26:44,541 --> 01:26:47,272
- Bueno, sí, lo hago.
- Y tengo un panadero.
1750
01:26:49,781 --> 01:26:50,942
Por supuesto.
1751
01:26:52,221 --> 01:26:54,428
Tienes razón.
Qué tonto.
1752
01:26:55,421 --> 01:26:59,062
En el bosque pueden ocurrir tonterías
1753
01:26:59,501 --> 01:27:01,742
- Una vez más, por favor
- Eh...
1754
01:27:01,821 --> 01:27:05,462
Que se callen tus dudas
1755
01:27:06,461 --> 01:27:11,183
Cualquier momento, grande o pequeño
Es un momento, después de todo.
1756
01:27:11,341 --> 01:27:15,824
Aprovecha el momento, los cielos pueden caer
En cualquier momento
1757
01:27:19,581 --> 01:27:21,663
¡Pero esto no está bien!
1758
01:27:22,661 --> 01:27:23,662
(suspiros)
1759
01:27:24,341 --> 01:27:27,504
El bien y el mal no importan
en el bosque
1760
01:27:28,141 --> 01:27:29,506
Solo sentimientos
1761
01:27:29,701 --> 01:27:33,422
Afrontemos el momento sin sonrojarnos
1762
01:27:34,101 --> 01:27:36,786
La vida es a menudo tan desagradable
1763
01:27:36,861 --> 01:27:39,023
Debes saber eso, como campesino
1764
01:27:39,181 --> 01:27:41,024
Lo mejor es aprovechar el momento presente
1765
01:27:41,101 --> 01:27:45,186
Como regalo de momento
1766
01:27:46,661 --> 01:27:47,867
(PAJAROS PIRANDO)
1767
01:27:49,461 --> 01:27:50,462
PANADERO: 476, 477,
1768
01:27:51,861 --> 01:27:54,865
478,479, 480.
1769
01:27:55,061 --> 01:27:57,712
481, 482, 483...
1770
01:27:58,221 --> 01:27:59,382
Disculpe, señora.
1771
01:27:59,541 --> 01:28:02,624
No has visto a un chico por ningún lado.
¿tienes?
1772
01:28:02,781 --> 01:28:04,545
Está tan drogado.
1773
01:28:05,661 --> 01:28:08,062
Lo siento, ¿puedo ser de alguna utilidad?
1774
01:28:08,821 --> 01:28:10,311
El árbol ha caído.
1775
01:28:11,141 --> 01:28:12,870
La tumba de la madre, destruida.
1776
01:28:13,901 --> 01:28:15,187
Lo lamento.
1777
01:28:15,901 --> 01:28:17,471
No debería quejarme.
1778
01:28:17,661 --> 01:28:20,028
Estoy seguro de que otros han sufrido peores
después del terremoto.
1779
01:28:21,661 --> 01:28:23,902
No, no, esto no es un terremoto.
1780
01:28:24,421 --> 01:28:27,027
Hay un gigante aterrorizando al reino.
1781
01:28:27,861 --> 01:28:31,343
Entonces estoy seguro de que el Príncipe se encargará de ello.
que el gigante se deshaga de nuestra tierra.
1782
01:28:31,421 --> 01:28:33,503
(SE BUSCA) ¿El Príncipe?
1783
01:28:33,821 --> 01:28:36,267
Sin duda está en alguna parte
seduciendo a una joven doncella.
1784
01:28:36,701 --> 01:28:37,748
¿Qué?
1785
01:28:38,021 --> 01:28:40,672
Te pareces a la princesa, pero sucia.
1786
01:28:41,261 --> 01:28:42,422
¡Dios mío! Eres el...
1787
01:28:42,581 --> 01:28:44,345
No te reconocí, sinceramente.
1788
01:28:44,501 --> 01:28:47,744
No, no. Por favor, levántate.
No soy una princesa aquí.
1789
01:28:49,341 --> 01:28:50,422
Tuve que disfrazarme.
1790
01:28:50,581 --> 01:28:53,266
no tengo permitido salir
el palacio sin escolta.
1791
01:28:59,101 --> 01:29:01,103
Si quieres, puedes venir conmigo.
1792
01:29:02,061 --> 01:29:05,065
Quiero decir, estarás a salvo en nuestra compañía.
1793
01:29:05,621 --> 01:29:06,782
Gracias.
1794
01:29:09,621 --> 01:29:12,465
Es así.
Mi esposa está en alguna parte.
1795
01:29:12,621 --> 01:29:15,147
Decidimos caminar 500 pasos.
en una dirección...
1796
01:29:19,461 --> 01:29:21,270
- Debo dejarte.
- ¡Oh!
1797
01:29:22,541 --> 01:29:25,112
ahora debo irme
a matar a un gigante.
1798
01:29:30,261 --> 01:29:32,104
No te olvidaré.
1799
01:29:33,101 --> 01:29:36,230
que valiente eres
estar solo en el bosque.
1800
01:29:36,381 --> 01:29:38,827
Y qué viva me has hecho sentir.
1801
01:29:45,901 --> 01:29:47,983
¿Qué fue eso?
1802
01:29:51,821 --> 01:29:54,665
(CANTO) ¿Era yo?
¿Era él?
1803
01:29:54,821 --> 01:29:58,462
¿Realmente me besó un príncipe?
1804
01:29:58,901 --> 01:30:03,304
¿Y besarme?
¿Y besarme?
1805
01:30:04,021 --> 01:30:07,343
¿Y le devolví el beso?
1806
01:30:08,021 --> 01:30:10,672
¿Estuvo mal?
¿Estoy loco?
1807
01:30:10,861 --> 01:30:13,341
¿Eso es todo?
¿Me extraña?
1808
01:30:13,501 --> 01:30:16,869
¿Estaba de repente
¿Te aburres de mí?
1809
01:30:17,461 --> 01:30:21,546
Despierta, deja de soñar
Deja de hacer cabriolas por el bosque
1810
01:30:21,941 --> 01:30:25,832
No es atractivo
¿Qué pasa con el bosque?
1811
01:30:25,981 --> 01:30:29,463
De vuelta a la vida, de vuelta al sentido
De vuelta al niño, de vuelta al marido
1812
01:30:29,621 --> 01:30:31,828
Nadie vive en el bosque
1813
01:30:32,661 --> 01:30:34,425
Hay votos, hay vínculos
1814
01:30:34,501 --> 01:30:36,151
Hay necesidades, hay estándares
1815
01:30:36,341 --> 01:30:38,503
Hay cosas que no se deben y se deben hacer
1816
01:30:39,861 --> 01:30:42,068
¿Por qué no ambos?
1817
01:30:42,221 --> 01:30:45,384
Ahí está la respuesta, si eres inteligente
1818
01:30:46,541 --> 01:30:50,387
Tener un hijo para tener calor
Y un panadero de pan
1819
01:30:50,541 --> 01:30:54,148
Y un príncipe para lo que sea (RISAS)
1820
01:30:54,701 --> 01:30:55,782
Nunca
1821
01:30:55,861 --> 01:30:57,465
Son estos bosques
1822
01:30:59,221 --> 01:31:02,828
Afronta los hechos, encuentra al chico.
Únete al grupo, detén al gigante
1823
01:31:02,981 --> 01:31:05,029
Solo sal de este bosque
1824
01:31:06,021 --> 01:31:09,423
¿Era él? Sí, lo fue
¿Era yo? No, no lo fue
1825
01:31:09,581 --> 01:31:11,868
Sólo un truco del bosque
1826
01:31:12,741 --> 01:31:14,903
Sólo un momento
1827
01:31:15,421 --> 01:31:18,868
Un momento peculiar y pasajero
1828
01:31:19,261 --> 01:31:21,787
¿Tiene que ser todo menos o más?
1829
01:31:21,861 --> 01:31:23,750
¿Simple o grandioso?
1830
01:31:23,901 --> 01:31:28,031
¿Siempre es "O"?
¿Nunca es "Y"?
1831
01:31:28,701 --> 01:31:31,671
Para eso están las maderas
1832
01:31:31,941 --> 01:31:35,343
Para esos momentos en el bosque
1833
01:31:35,501 --> 01:31:39,108
Oh, si la vida estuviera hecha de momentos
1834
01:31:39,261 --> 01:31:42,629
Incluso de vez en cuando uno malo
1835
01:31:42,781 --> 01:31:46,103
Pero si la vida fuera sólo momentos
1836
01:31:46,381 --> 01:31:49,783
Entonces nunca sabrías que tienes uno
1837
01:31:50,781 --> 01:31:54,228
Primero una bruja, luego un niño
Luego un príncipe, luego un momento
1838
01:31:54,421 --> 01:31:56,788
¿Quién puede vivir en el bosque?
1839
01:31:57,381 --> 01:32:00,783
Y para conseguir lo que deseas
Sólo por un momento
1840
01:32:00,941 --> 01:32:03,467
Estos son bosques peligrosos
1841
01:32:04,101 --> 01:32:07,071
Deja ir el momento
1842
01:32:07,421 --> 01:32:10,709
Pero no lo olvides ni por un momento
1843
01:32:10,861 --> 01:32:13,865
Solo recuerdo que has tenido un "Y"
1844
01:32:13,941 --> 01:32:16,467
Cuando vuelvas a "O"
1845
01:32:17,621 --> 01:32:22,661
Hace que la "O" signifique más
Que antes
1846
01:32:24,421 --> 01:32:28,392
Ahora lo entiendo
1847
01:32:28,581 --> 01:32:31,312
Y es hora de dejar el bosque
1848
01:32:35,341 --> 01:32:36,502
¿De qué manera fue?
1849
01:32:38,941 --> 01:32:42,832
172.173.174.175...
1850
01:32:48,821 --> 01:32:50,107
172.173.174...
1851
01:32:50,221 --> 01:32:51,507
(RUMBIDO)
1852
01:33:01,501 --> 01:33:02,502
(Jadeos)
1853
01:33:05,621 --> 01:33:07,066
(CRUJIDO DE MADERA)
1854
01:33:11,661 --> 01:33:12,867
(JADEO)
1855
01:33:21,541 --> 01:33:22,667
(GRITOS)
1856
01:33:30,661 --> 01:33:32,265
(Gorgoteo)
1857
01:33:42,821 --> 01:33:44,152
Ella ya debería haber regresado.
1858
01:33:44,221 --> 01:33:45,222
Ella no se perdería.
1859
01:33:45,301 --> 01:33:46,871
Estoy seguro de que volverá pronto.
1860
01:33:48,021 --> 01:33:50,592
Voy a ir a buscarla.
¿Quieres?
1861
01:33:50,741 --> 01:33:52,664
BRUJA: Mira a quién encontré.
JACK: ¡Me estás lastimando!
1862
01:33:53,101 --> 01:33:54,102
PANADERO: ¡Suéltalo!
1863
01:33:54,261 --> 01:33:56,548
lo dejare ir
cuando se lo entrego al gigante.
1864
01:33:56,701 --> 01:33:58,261
CAPERUCITA ROJA:
¡Déjalo en paz!
1865
01:33:58,381 --> 01:33:59,621
Cenicienta: ¡Aléjate de él!
1866
01:33:59,741 --> 01:34:01,664
PANADERO: ¡Para! ¡Detener!
¡Dije que pares!
1867
01:34:04,141 --> 01:34:05,825
¿Dónde encontraste esto?
1868
01:34:07,621 --> 01:34:09,305
Lo siento, señor.
1869
01:34:09,661 --> 01:34:11,072
Es de mi esposa.
1870
01:34:12,501 --> 01:34:15,471
Lo lamento. Me encontré con ella.
Estaba al pie de un acantilado.
1871
01:34:16,621 --> 01:34:18,111
¿Qué estás diciendo?
1872
01:34:18,701 --> 01:34:20,112
Cenicienta: Qué horrible.
1873
01:34:20,821 --> 01:34:21,822
No.
1874
01:34:23,141 --> 01:34:24,142
¡No!
1875
01:34:24,461 --> 01:34:25,792
(RESPIRANDO FUERTE)
1876
01:34:25,981 --> 01:34:27,506
Todo esto es culpa mía.
1877
01:34:27,901 --> 01:34:30,142
no debería haber dejado
ella se fue sola.
1878
01:34:31,021 --> 01:34:32,432
debería haber
hizo que se quedara conmigo.
1879
01:34:33,061 --> 01:34:34,790
El remordimiento no te llevará a ninguna parte.
1880
01:34:34,941 --> 01:34:36,943
- ¡Mi esposa está muerta!
- BRUJA: ¡Despierta!
1881
01:34:37,101 --> 01:34:38,387
Cuando estás muerto, estás muerto.
1882
01:34:38,541 --> 01:34:40,748
Es hora de que llevemos a este chico al gigante.
antes de que estemos todos muertos.
1883
01:34:40,901 --> 01:34:41,902
Cenicienta: ¡Aléjate de él!
1884
01:34:41,981 --> 01:34:43,949
BRUJA: Este no es el momento
¡ser bondadoso!
1885
01:34:44,101 --> 01:34:46,342
el va al gigante
¡y me lo llevo!
1886
01:34:46,501 --> 01:34:48,503
¡Sí! ¡Sí, él es el culpable!
1887
01:34:48,661 --> 01:34:52,382
Es por ti que hay un gigante
entre nosotros, ¡y mi esposa está muerta!
1888
01:34:52,541 --> 01:34:54,828
(CANTO) Pero no es mi culpa
Me dieron esos frijoles
1889
01:34:55,021 --> 01:34:57,342
Me convenciste para que cambiara
Mi vaca por frijoles
1890
01:34:57,461 --> 01:34:59,589
Y sin esos frijoles
No habría habido ningún acecho
1891
01:34:59,741 --> 01:35:01,231
Para llegar a los gigantes
En primer lugar
1892
01:35:01,301 --> 01:35:02,302
Espera un minuto
1893
01:35:02,381 --> 01:35:04,429
frijoles mágicos
Para una vaca tan vieja
1894
01:35:04,541 --> 01:35:06,581
Que tenías que decir una mentira para venderlo
que le dijiste
1895
01:35:06,741 --> 01:35:08,789
¿Eran frijoles sin valor?
¿Estaban sobrevendidos?
1896
01:35:08,941 --> 01:35:11,103
Ah, y cuéntanos quién te convenció.
Para robar ese oro
1897
01:35:11,261 --> 01:35:12,341
- Mira, es tu culpa
- ¡No!
1898
01:35:12,381 --> 01:35:13,461
- Sí, es tu culpa
- ¡No!
1899
01:35:13,581 --> 01:35:14,582
- Sí, lo es
- ¡No lo es!
1900
01:35:14,741 --> 01:35:15,822
-Es verdad
- Espera un momento
1901
01:35:15,981 --> 01:35:18,587
Sólo robé el oro para recuperar mi vaca
De ti
1902
01:35:18,661 --> 01:35:19,628
CAPERUCITA ROJA:
Entonces es tu culpa
1903
01:35:19,701 --> 01:35:20,748
- ¡Sí!
- No, no lo es
1904
01:35:20,821 --> 01:35:22,781
Habría conservado esos frijoles
Pero nuestra casa estaba maldita
1905
01:35:22,901 --> 01:35:24,824
Ella nos hizo conseguir una vaca
Para revertir la maldición
1906
01:35:25,021 --> 01:35:27,149
Es culpa de su padre
Que la maldición fue colocada
1907
01:35:27,341 --> 01:35:29,389
Y el lugar quedó maldito
En primer lugar
1908
01:35:29,541 --> 01:35:30,701
- Oh, entonces es su culpa
- Entonces
1909
01:35:30,821 --> 01:35:31,868
- Fue su culpa
- JACK: ¡No!
1910
01:35:31,941 --> 01:35:32,942
Sí, lo es, es suyo
1911
01:35:33,141 --> 01:35:34,267
- Supongo
- JACK: Espera un minuto
1912
01:35:34,421 --> 01:35:36,503
Corté el tallo de frijol
Bien, eso está claro
1913
01:35:36,661 --> 01:35:38,663
Pero sin ningún tallo de frijol
Entonces, ¿qué es raro?
1914
01:35:38,821 --> 01:35:41,028
¿Cómo hizo el segundo gigante?
Baja aquí
1915
01:35:41,181 --> 01:35:42,262
En primer lugar
¿Segundo lugar?
1916
01:35:42,341 --> 01:35:43,341
- Sí.
- ¿Cómo?
1917
01:35:43,381 --> 01:35:44,587
JACK: Bueno, ¿quién tenía el otro frijol?
1918
01:35:44,661 --> 01:35:45,708
- ¿El otro frijol?
- ¿El otro frijol?
1919
01:35:45,901 --> 01:35:47,551
- Te guardaste el otro frijol
- No lo hice. Sí, lo hice
1920
01:35:47,621 --> 01:35:48,621
Entonces es tu culpa
1921
01:35:48,701 --> 01:35:50,032
No, no lo es
Porque se lo di a mi esposa
1922
01:35:50,101 --> 01:35:51,102
- Entonces es su culpa
- No, no lo es
1923
01:35:51,181 --> 01:35:52,262
- Entonces ¿de quién es?
- Espera un minuto
1924
01:35:52,421 --> 01:35:54,503
Ella intercambió ese frijol
Para obtener tu zapato
1925
01:35:54,701 --> 01:35:56,781
Entonces el que sabe lo que pasó
Para el frijol eres tú
1926
01:35:56,861 --> 01:35:58,829
Te refieres a ese viejo frijol
Que tu esposa... ¡Dios mío!
1927
01:35:58,981 --> 01:36:01,222
Pero nunca lo supe y entonces tiré...
Pues no mires aquí
1928
01:36:01,421 --> 01:36:02,547
- Entonces es tu culpa
- CENICIENTA: Pero...
1929
01:36:02,701 --> 01:36:03,821
- Mira, es su culpa
- Pero...
1930
01:36:03,861 --> 01:36:05,067
Y no es mío en absoluto
1931
01:36:05,141 --> 01:36:06,141
PANADERO: ¿Pero qué?
1932
01:36:06,181 --> 01:36:08,024
Bueno, si no hubieras ido
Retroceder de nuevo
1933
01:36:08,141 --> 01:36:09,141
Estábamos necesitados
1934
01:36:09,221 --> 01:36:10,701
Eras codicioso
¿Necesitabas esa gallina?
1935
01:36:10,741 --> 01:36:11,902
Pero se lo compré a mi madre
1936
01:36:12,061 --> 01:36:13,062
Entonces es su culpa
1937
01:36:13,181 --> 01:36:14,467
Sí, ¿y qué pasa con el arpa?
¿En tercer lugar?
1938
01:36:14,541 --> 01:36:15,588
El arpa, sí
1939
01:36:15,661 --> 01:36:17,106
- Ella fue y me retó a
- ¿Te reté a hacerlo?
1940
01:36:17,261 --> 01:36:18,831
- Ella dijo que tenía miedo.
- ¿Yo?
1941
01:36:18,901 --> 01:36:19,902
- Entonces ella me retó
- No, no lo hice
1942
01:36:20,021 --> 01:36:21,021
TODOS: Entonces es tu culpa
1943
01:36:21,061 --> 01:36:22,506
- Espera un minuto
- Si no lo hubieras desafiado a hacerlo
1944
01:36:22,581 --> 01:36:23,821
Y habías dejado el arpa sola
1945
01:36:23,901 --> 01:36:25,630
Si no hubieras tirado el frijol
En primer lugar
1946
01:36:25,821 --> 01:36:26,982
Si ella no los hubiera criado
en primer lugar
1947
01:36:27,141 --> 01:36:28,381
Si no los hubieras criado
en primer lugar
1948
01:36:28,541 --> 01:36:30,464
-Tú levantaste los frijoles en primer lugar.
- Es tu culpa
1949
01:36:30,621 --> 01:36:31,782
TODOS: Eres responsable
Tú eres el culpable
1950
01:36:31,861 --> 01:36:32,862
Es tu culpa
1951
01:36:33,181 --> 01:36:34,182
(CALLANDO)
1952
01:36:38,941 --> 01:36:40,306
(RUMBIDO DE TRUENO)
1953
01:36:43,861 --> 01:36:48,867
Es la última medianoche
1954
01:36:49,901 --> 01:36:54,509
Es el último deseo
1955
01:36:55,541 --> 01:37:00,547
Es la última medianoche
1956
01:37:01,061 --> 01:37:06,101
Pronto habrá boom
aplastar
1957
01:37:06,461 --> 01:37:08,782
Dije una pequeña mentira
1958
01:37:08,941 --> 01:37:11,148
Robé un poco de oro
1959
01:37:11,301 --> 01:37:13,463
Rompió un pequeño voto
1960
01:37:14,261 --> 01:37:15,467
¿Lo hiciste?
1961
01:37:15,661 --> 01:37:17,629
Tenía que conseguir a tu príncipe
1962
01:37:17,821 --> 01:37:19,664
Tenía que conseguir tu vaca
1963
01:37:19,821 --> 01:37:22,108
Tenía que cumplir tu deseo
No importa cómo
1964
01:37:22,261 --> 01:37:24,263
De todos modos, ya no importa
1965
01:37:24,461 --> 01:37:28,466
Es la última medianoche
1966
01:37:28,621 --> 01:37:32,387
Es el boom
salpicar
1967
01:37:32,541 --> 01:37:36,466
Nada más que una vasta medianoche
1968
01:37:36,621 --> 01:37:39,909
Todos destrozados
1969
01:37:40,621 --> 01:37:42,146
No podemos hacer nada
1970
01:37:42,821 --> 01:37:44,744
No es exactamente cierto
1971
01:37:44,941 --> 01:37:46,386
Siempre podríamos darle el niño
1972
01:37:47,701 --> 01:37:48,702
No, por supuesto
1973
01:37:48,821 --> 01:37:52,826
Lo que realmente importa es la culpa
Alguien a quien puedas culpar
1974
01:37:52,981 --> 01:37:56,030
Bien, si eso es lo que disfrutas
Echar la culpa
1975
01:37:56,181 --> 01:37:59,469
Si ese es el objetivo
Dame la culpa
1976
01:38:00,661 --> 01:38:02,948
Solo dame al niño
1977
01:38:03,101 --> 01:38:04,227
- ¡No!
- ¡No!
1978
01:38:04,821 --> 01:38:05,822
No.
1979
01:38:07,661 --> 01:38:11,222
Eres tan amable
1980
01:38:11,421 --> 01:38:13,469
No eres bueno
No eres malo
1981
01:38:13,621 --> 01:38:15,350
Eres simplemente agradable
1982
01:38:15,501 --> 01:38:17,549
No soy bueno
no soy agradable
1983
01:38:17,701 --> 01:38:19,624
Estoy en lo cierto
1984
01:38:19,781 --> 01:38:21,465
Soy la bruja
1985
01:38:21,621 --> 01:38:26,661
Tú eres el mundo
1986
01:38:26,821 --> 01:38:29,984
Yo soy el enganche
Soy lo que nadie cree
1987
01:38:30,141 --> 01:38:31,825
Soy la bruja
1988
01:38:31,981 --> 01:38:35,542
Sois todos mentirosos y ladrones.
Como su padre
1989
01:38:36,021 --> 01:38:37,910
Como lo será su hijo también
1990
01:38:38,141 --> 01:38:40,109
Oh, ¿por qué molestarse?
1991
01:38:40,261 --> 01:38:43,708
Simplemente harás lo que haces
1992
01:38:43,861 --> 01:38:49,106
Es la última medianoche
Así que adiós a todos
1993
01:38:51,141 --> 01:38:54,623
Viniendo hacia ti rápido
Medianoche
1994
01:38:54,781 --> 01:38:58,103
Pronto verás caer el cielo
1995
01:38:58,301 --> 01:38:59,746
Aquí, ¿quieres un frijol?
1996
01:39:00,381 --> 01:39:01,746
Toma otro frijol
1997
01:39:02,541 --> 01:39:04,543
Los frijoles se hicieron para hacerte rico
1998
01:39:06,061 --> 01:39:09,190
Plantéalos y se elevarán
Toma, ¿quieres un poco más?
1999
01:39:09,581 --> 01:39:11,424
Escucha el rugido
Gigantes por montones
2000
01:39:11,581 --> 01:39:13,470
Oh, bueno, puedes culpar a otra bruja
2001
01:39:13,621 --> 01:39:16,784
Es la última medianoche
2002
01:39:17,221 --> 01:39:20,703
Es el último verso
2003
01:39:20,861 --> 01:39:24,308
Ahora, antes de que sea pasada la medianoche
2004
01:39:24,461 --> 01:39:27,829
Te dejo mi última maldición
2005
01:39:27,981 --> 01:39:29,870
Te dejo en paz
2006
01:39:30,021 --> 01:39:33,548
Puedes cuidar el jardín, es tuyo
Separados y solos
2007
01:39:33,781 --> 01:39:37,627
Todos a cuatro patas
2008
01:39:37,781 --> 01:39:41,706
Muy bien, madre, ¿cuándo?
2009
01:39:41,861 --> 01:39:45,388
Perdí los frijoles otra vez
Castígame como lo hiciste entonces
2010
01:39:45,741 --> 01:39:47,789
Dame garras y una corazonada
2011
01:39:47,981 --> 01:39:51,064
Sólo lejos de este grupo
Y la oscuridad
2012
01:39:51,221 --> 01:39:56,432
Y la perdición
Y el boom
2013
01:39:56,781 --> 01:39:59,182
¡Crujido!
2014
01:39:59,421 --> 01:40:00,422
(GRITOS)
2015
01:40:10,981 --> 01:40:12,870
(PANTANO BURBUJANDO)
2016
01:40:20,261 --> 01:40:22,229
Tal vez no debería haberlo hecho
robado al gigante.
2017
01:40:22,381 --> 01:40:24,429
Tal vez no debería haberlo hecho
se desvió del camino.
2018
01:40:24,581 --> 01:40:26,583
Tal vez no debería haberlo hecho
Asistió al baile.
2019
01:40:27,421 --> 01:40:28,991
Sí, tal vez no deberías haberlo hecho.
2020
01:40:29,821 --> 01:40:32,028
- ¿Adónde vas?
- Lejos de aquí.
2021
01:40:32,181 --> 01:40:34,421
Pero dijiste que teníamos que encontrar nuestro camino
salir juntos de esto.
2022
01:40:34,501 --> 01:40:36,947
No importa si estamos juntos
o estamos separados.
2023
01:40:37,101 --> 01:40:38,148
Necesitamos tu ayuda.
2024
01:40:38,301 --> 01:40:39,746
PANADERO: ¡No lo entiendes!
2025
01:40:39,901 --> 01:40:42,108
¡Dependía de mi esposa para todo!
2026
01:40:42,261 --> 01:40:44,150
Ella fue quien ayudó.
2027
01:40:44,301 --> 01:40:45,587
¿Dejarías a tu hijo?
2028
01:40:45,701 --> 01:40:46,987
(LLORANDO)
2029
01:40:47,541 --> 01:40:49,828
Estará más feliz en los brazos.
de una princesa.
2030
01:40:49,901 --> 01:40:50,902
Cenicienta: ¡Pero espera!
2031
01:40:51,141 --> 01:40:52,631
(SIGUE LLORANDO)
2032
01:41:13,141 --> 01:41:14,381
PANADERO: ¿Qué haces aquí?
2033
01:41:14,461 --> 01:41:15,462
PADRE DEL PANADERO: Hijo...
2034
01:41:15,541 --> 01:41:16,781
No quiero hablar contigo.
2035
01:41:16,901 --> 01:41:17,982
¡Es gracias a ti que todo esto sucedió!
2036
01:41:18,141 --> 01:41:20,428
- ¡Irse!
- Lo lamento. Hice una tontería.
2037
01:41:20,581 --> 01:41:22,862
¿Por qué harías eso?
¿Por qué tomaste los frijoles de la Bruja?
2038
01:41:22,941 --> 01:41:24,022
PADRE DEL PANADERO: Estaban allí.
y yo los quería.
2039
01:41:24,101 --> 01:41:25,541
No lo pensé.
Estaba siendo descuidado.
2040
01:41:25,621 --> 01:41:27,111
- Egoísta.
- Sí.
2041
01:41:27,261 --> 01:41:29,229
Robaste y te atraparon,
e hiciste lo que haces.
2042
01:41:29,381 --> 01:41:30,542
Simplemente te escapaste.
2043
01:41:30,701 --> 01:41:32,624
Cuando tu madre murió, yo estaba...
2044
01:41:37,461 --> 01:41:40,704
Me odié a mí mismo.
Huí de mi culpa y de mi vergüenza.
2045
01:41:40,861 --> 01:41:42,386
Y tu hijo.
2046
01:41:44,381 --> 01:41:45,871
Sí, hijo mío, y lo siento.
2047
01:41:46,021 --> 01:41:48,461
- ¿Entonces qué quieres?
- ¿No estás cometiendo el mismo error?
2048
01:41:48,581 --> 01:41:49,946
¿No estás huyendo?
2049
01:41:51,781 --> 01:41:53,590
Se mejor que yo,
2050
01:41:54,301 --> 01:41:55,302
hijo.
2051
01:41:59,301 --> 01:42:01,030
Hazlo mejor.
2052
01:42:06,381 --> 01:42:07,507
(JADEO)
2053
01:42:18,621 --> 01:42:20,225
(SOLORANDO)
2054
01:42:40,301 --> 01:42:41,905
CAPERUCITA ROJA:
Mira, entonces este eres tú,
2055
01:42:41,981 --> 01:42:43,506
y vas a venir aquí.
2056
01:42:43,661 --> 01:42:45,709
Si hubiera alguna manera
Podríamos sorprender al gigante.
2057
01:42:45,861 --> 01:42:47,067
Ella es demasiado alta para sorprender.
2058
01:42:47,221 --> 01:42:48,905
Entonces, es por eso que voy a
estar detrás de aquí.
2059
01:42:49,061 --> 01:42:50,904
Sí, y luego puedes venir aquí.
2060
01:42:51,381 --> 01:42:52,712
sube a la cima...
2061
01:42:52,861 --> 01:42:54,067
Sabía que no te rendirías.
2062
01:42:54,941 --> 01:42:56,545
No dejaría a su bebé.
2063
01:42:56,621 --> 01:42:58,066
Parecía que iba a hacerlo.
2064
01:43:00,381 --> 01:43:01,871
Dame a mi hijo.
2065
01:43:03,221 --> 01:43:04,268
Ey.
2066
01:43:05,741 --> 01:43:06,742
(BEBE LLORANDO)
2067
01:43:09,501 --> 01:43:10,787
(EL BEBÉ DEJA DE LLORAR)
2068
01:43:11,661 --> 01:43:13,550
CENICIENTA: ¿Qué somos?
vas a hacer ahora?
2069
01:43:13,701 --> 01:43:15,988
Necesitamos deshacernos de este reino.
del gigante juntos.
2070
01:43:16,901 --> 01:43:19,427
Ella regresará pronto, así que este es el plan.
2071
01:43:19,581 --> 01:43:21,265
Vamos a darle de comer a Jack al gigante.
2072
01:43:21,421 --> 01:43:22,661
- ¿Qué?
- ¡No!
2073
01:43:22,861 --> 01:43:24,461
- ¡Te vamos a utilizar como cebo!
- ¿Carnada?
2074
01:43:24,581 --> 01:43:27,152
Para atraer al gigante al pozo de alquitrán.
2075
01:43:27,461 --> 01:43:28,462
(PAJAROS PIRANDO)
2076
01:43:28,541 --> 01:43:29,542
¡Ah!
¡Los pájaros pueden ayudar!
2077
01:43:29,741 --> 01:43:32,506
Buenos amigos, necesitamos su ayuda.
ahora más que nunca.
2078
01:43:32,661 --> 01:43:33,662
(PAJAROS PIRANDO)
2079
01:43:33,861 --> 01:43:35,351
¿Qué pasa con el príncipe?
2080
01:43:37,901 --> 01:43:39,187
Eso ya no importa.
2081
01:43:39,341 --> 01:43:42,231
Lo importante es que
encontramos una manera de derrotar al gigante.
2082
01:43:43,861 --> 01:43:44,862
¡Sí!
2083
01:43:45,381 --> 01:43:46,428
¡Gracias pájaros!
2084
01:43:48,021 --> 01:43:49,625
¿Puedes hablar con los pájaros?
2085
01:43:50,221 --> 01:43:51,746
Los pájaros harán su parte.
2086
01:43:52,141 --> 01:43:54,621
- Está bien, no tenemos mucho tiempo.
- ¡Estoy emocionado!
2087
01:43:54,901 --> 01:43:57,347
- Primero, necesitaremos un arma.
- JACK: ¡Ojalá tuviera mi cabestrillo!
2088
01:43:57,501 --> 01:43:59,026
PANADERO: Podemos hacer algunos.
2089
01:44:05,221 --> 01:44:07,269
Tu padre está siendo muy valiente.
2090
01:44:07,901 --> 01:44:09,710
vamos a
sé muy valiente también.
2091
01:44:09,861 --> 01:44:11,465
¿Se encuentra bien, señorita?
2092
01:44:13,261 --> 01:44:15,582
El gigante fue en esa dirección.
2093
01:44:16,541 --> 01:44:17,906
¡Mi amor!
2094
01:44:18,981 --> 01:44:20,312
¡Ay, cariño!
2095
01:44:20,901 --> 01:44:23,905
No te reconocí.
¿Qué estás haciendo aquí?
2096
01:44:25,621 --> 01:44:26,986
¿Y con un niño?
2097
01:44:27,941 --> 01:44:29,545
debes regresar
al castillo de inmediato.
2098
01:44:29,621 --> 01:44:30,622
Hay un gigante suelto.
2099
01:44:30,781 --> 01:44:32,192
Soy muy consciente de eso.
2100
01:44:32,821 --> 01:44:34,346
Mi amor, ¿qué es?
2101
01:44:36,461 --> 01:44:38,668
Quizás no sea tu único amor.
2102
01:44:39,061 --> 01:44:40,825
¡Te amo! De verdad que sí.
2103
01:44:41,021 --> 01:44:43,672
Si me amas, ¿por qué te desviaste?
2104
01:44:45,541 --> 01:44:46,542
Eh...
2105
01:44:47,301 --> 01:44:49,429
Pensé que si fueras mía,
2106
01:44:50,541 --> 01:44:52,543
Nunca desearía más.
2107
01:44:55,461 --> 01:44:57,668
Si así es como tu
comportarse como un príncipe,
2108
01:44:57,741 --> 01:44:59,584
¿Qué clase de rey serás?
2109
01:44:59,981 --> 01:45:03,269
Me criaron para ser encantadora, no sincera.
2110
01:45:04,261 --> 01:45:06,150
Creo que deberías irte.
2111
01:45:07,541 --> 01:45:08,986
¿Es eso lo que realmente deseas?
2112
01:45:11,261 --> 01:45:13,548
La casa de mi padre era una pesadilla.
2113
01:45:13,701 --> 01:45:15,226
Tu casa un sueño.
2114
01:45:17,141 --> 01:45:19,189
Ahora quiero algo intermedio.
2115
01:45:34,181 --> 01:45:37,583
Siempre amaré a la doncella.
quien se escapó.
2116
01:45:39,101 --> 01:45:41,502
Y yo el príncipe lejano.
2117
01:45:51,461 --> 01:45:52,622
(JACK gruñendo)
2118
01:45:55,341 --> 01:45:56,752
Cuidado.
No tan rápido.
2119
01:45:56,901 --> 01:45:59,552
No te preocupes.
Esto es más fácil que las habichuelas mágicas.
2120
01:46:00,261 --> 01:46:02,502
¡Están en el árbol!
¡Allí!
2121
01:46:02,661 --> 01:46:04,789
¡Hicimos cabestrillos con mi capa!
2122
01:46:07,741 --> 01:46:09,823
Yo también quería subir al árbol.
2123
01:46:10,541 --> 01:46:12,061
Bueno, me alegra que estés aquí para ayudarme.
2124
01:46:17,381 --> 01:46:18,382
¿Qué ocurre?
2125
01:46:21,021 --> 01:46:23,991
Creo que mi abuela y mi madre
estaría molesto conmigo.
2126
01:46:26,541 --> 01:46:27,542
¿Por qué?
2127
01:46:28,021 --> 01:46:30,103
Dijeron que siempre los haría sentir orgullosos.
2128
01:46:30,621 --> 01:46:33,067
Y aquí estoy, a punto de matar a alguien.
2129
01:46:35,541 --> 01:46:37,031
No alguien.
2130
01:46:37,501 --> 01:46:39,469
Un gigante que ha hecho mucho daño.
2131
01:46:39,621 --> 01:46:41,271
Pero un gigante es una persona.
2132
01:46:43,181 --> 01:46:45,183
¿No debemos mostrar perdón?
2133
01:46:48,501 --> 01:46:51,664
(CANTANDO) Madre no puede guiarte
2134
01:46:52,501 --> 01:46:55,584
Ahora estás solo
2135
01:46:56,741 --> 01:46:59,631
Solo yo a tu lado
2136
01:46:59,781 --> 01:47:03,069
Aun así no estás solo
2137
01:47:04,141 --> 01:47:08,510
Nadie está solo, de verdad
2138
01:47:08,661 --> 01:47:11,585
Nadie está solo
2139
01:47:11,941 --> 01:47:13,147
deseo...
2140
01:47:14,301 --> 01:47:15,302
Lo sé.
2141
01:47:16,701 --> 01:47:19,181
JACK: Espera hasta que mi madre escuche.
He matado al gigante.
2142
01:47:19,341 --> 01:47:20,502
gato,
2143
01:47:20,941 --> 01:47:22,591
hay algo que necesitas saber.
2144
01:47:22,741 --> 01:47:24,345
Se trata de tu madre.
2145
01:47:24,501 --> 01:47:25,502
¿Qué?
2146
01:47:29,901 --> 01:47:31,266
Ella no lo logró.
2147
01:47:34,541 --> 01:47:36,623
- ¿La mató el gigante?
- No.
2148
01:47:36,821 --> 01:47:38,630
No fue así.
2149
01:47:38,861 --> 01:47:40,147
Ella estaba peleando con el gigante,
2150
01:47:40,221 --> 01:47:42,030
ella estaba tratando de protegerte,
2151
01:47:43,021 --> 01:47:45,069
y el mayordomo la empujó.
2152
01:47:45,701 --> 01:47:47,191
Y ella cayó.
2153
01:47:47,341 --> 01:47:49,423
- El mayordomo pagará por esto.
- ¡No, Jack!
2154
01:47:49,581 --> 01:47:51,181
Después de que matemos al gigante,
¡Lo mataré!
2155
01:47:51,221 --> 01:47:52,711
No harás nada por el estilo.
2156
01:47:53,381 --> 01:47:56,351
Lo que hizo estuvo mal.
Debería ser castigado.
2157
01:47:57,821 --> 01:47:59,823
No es tan fácil como eso.
2158
01:48:02,181 --> 01:48:03,865
Cenicienta: (CANTANDO)
Madre no está aquí ahora
2159
01:48:04,101 --> 01:48:06,069
Cosas incorrectas, cosas correctas
2160
01:48:06,221 --> 01:48:08,110
¿Quién sabe lo que diría?
2161
01:48:08,261 --> 01:48:10,025
BAKER: ¿Quién puede decir qué es verdad?
2162
01:48:10,181 --> 01:48:11,831
Nada está tan claro ahora
2163
01:48:12,061 --> 01:48:14,109
Hacer cosas, luchar contra cosas
2164
01:48:14,261 --> 01:48:16,104
¿Sientes que has perdido el rumbo?
2165
01:48:16,261 --> 01:48:17,308
PANADERO: Tú decides
2166
01:48:17,381 --> 01:48:20,112
PANADERO Y CENICERIA:
Pero no estás solo
2167
01:48:20,261 --> 01:48:22,628
Créeme
Nadie está solo
2168
01:48:22,781 --> 01:48:24,271
PANADERO:Nadie está solo
2169
01:48:24,421 --> 01:48:25,468
Créeme
2170
01:48:25,581 --> 01:48:26,742
CENICIENTA: De verdad
2171
01:48:26,901 --> 01:48:28,949
PANADERO Y CENICERIA:
La gente comete errores
2172
01:48:29,221 --> 01:48:30,222
Padres
2173
01:48:30,381 --> 01:48:31,381
Madres
2174
01:48:31,461 --> 01:48:33,543
PANADERO Y CENICERIA:
La gente comete errores
2175
01:48:34,101 --> 01:48:36,627
Aferrándose a los suyos
2176
01:48:38,021 --> 01:48:41,104
Pensando que están solos
2177
01:48:42,021 --> 01:48:43,022
Honra sus errores
2178
01:48:43,141 --> 01:48:44,142
BAKER: Lucha por sus errores
2179
01:48:44,301 --> 01:48:45,712
Todo el mundo hace
2180
01:48:45,861 --> 01:48:49,343
PANADERO Y CENICERIA:
Los terribles errores de unos y otros
2181
01:48:49,821 --> 01:48:51,744
Las brujas pueden tener razón
2182
01:48:51,941 --> 01:48:53,909
Los gigantes pueden ser buenos
2183
01:48:54,061 --> 01:48:55,904
Tú decides lo que es correcto
2184
01:48:56,221 --> 01:48:58,428
Tú decides lo que es bueno
2185
01:48:58,581 --> 01:49:00,151
Solo recuerda
2186
01:49:00,461 --> 01:49:02,589
Solo recuerda
2187
01:49:03,501 --> 01:49:05,663
PANADERO Y CENICERIA:
Alguien está de tu lado
2188
01:49:05,821 --> 01:49:06,822
JACK Y PEQUEÑO ROJO
CAPUCHA: Nuestro lado
2189
01:49:06,941 --> 01:49:09,626
PANADERO Y CENICIENTA: Nuestro lado
Alguien más no lo es
2190
01:49:11,781 --> 01:49:13,829
Mientras vemos nuestro lado
2191
01:49:13,981 --> 01:49:15,551
- Nuestro lado
- Nuestro lado
2192
01:49:15,861 --> 01:49:18,387
TODOS: Quizás lo olvidamos
2193
01:49:18,861 --> 01:49:22,070
No están solos
2194
01:49:23,021 --> 01:49:26,742
Nadie está solo
2195
01:49:27,461 --> 01:49:33,264
Alguien está de tu lado
2196
01:49:34,741 --> 01:49:36,311
Nadie está solo...
2197
01:49:36,421 --> 01:49:37,946
(RUMBIDO)
2198
01:49:39,141 --> 01:49:40,188
(CRUJIDO DE MADERA)
2199
01:49:41,941 --> 01:49:43,545
Ve, Jack.
2200
01:49:43,741 --> 01:49:45,106
- Ten cuidado.
- Sí.
2201
01:49:45,341 --> 01:49:46,342
(BEBE LLORANDO)
2202
01:49:47,461 --> 01:49:48,826
Aquí viene ella.
2203
01:49:52,981 --> 01:49:54,142
(JACK gruñendo)
2204
01:50:05,941 --> 01:50:07,181
(AMBOS jadean)
2205
01:50:11,661 --> 01:50:14,141
GIGANTE: ¿Dónde está el niño?
2206
01:50:14,301 --> 01:50:15,427
¡Lo tenemos!
2207
01:50:15,581 --> 01:50:16,628
GIGANTE: ¿Dónde?
2208
01:50:16,701 --> 01:50:18,430
¡Está escondido en ese árbol!
2209
01:50:20,181 --> 01:50:21,592
¡Aquí estoy!
2210
01:50:24,421 --> 01:50:25,422
(Jadeando)
2211
01:50:40,941 --> 01:50:41,942
¿Estás listo?
2212
01:50:42,701 --> 01:50:44,066
¡Listo!
2213
01:50:50,181 --> 01:50:51,182
(GIMANTE GIGANTE)
2214
01:50:54,541 --> 01:50:56,145
(PÁJAROS GRAZANDO)
2215
01:50:58,941 --> 01:51:00,545
(EXCLAMANDO)
2216
01:51:02,981 --> 01:51:04,028
¡Buenos pájaros!
2217
01:51:04,101 --> 01:51:05,785
Ella no parece feliz.
2218
01:51:09,141 --> 01:51:10,142
¡Oh!
2219
01:51:11,901 --> 01:51:12,902
(GEMIDOS)
2220
01:51:15,621 --> 01:51:17,703
- ¡Cuidado, Jack!
- PANADERO: ¡Jack!
2221
01:51:18,021 --> 01:51:19,022
¡Ah!
2222
01:51:19,861 --> 01:51:21,067
¡Jacobo!
2223
01:51:24,101 --> 01:51:25,705
(gruñidos)
2224
01:51:31,941 --> 01:51:33,147
(Jadeos)
2225
01:51:48,261 --> 01:51:49,672
(AMBOS GRITOS)
2226
01:52:08,901 --> 01:52:09,948
Cenicienta: ¿Jack?
2227
01:52:10,301 --> 01:52:12,588
- ¿Dónde están?
- CAPERUCITA ROJA: ¡Jack!
2228
01:52:12,981 --> 01:52:13,982
¡Jacobo!
2229
01:52:14,581 --> 01:52:16,106
¡Señor panadero!
2230
01:52:17,141 --> 01:52:18,745
Cenicienta: ¡Jack!
JACK: ¡Por aquí!
2231
01:52:18,901 --> 01:52:20,266
CAPERUCITA ROJA: ¡Jack!
2232
01:52:20,621 --> 01:52:21,782
¡Llévalo!
2233
01:52:21,981 --> 01:52:22,982
¡Ten cuidado!
2234
01:52:24,221 --> 01:52:25,427
- ¿Estás bien?
- Sí.
2235
01:52:25,581 --> 01:52:26,787
¡Cuidado, cuidado!
2236
01:52:27,941 --> 01:52:29,022
¿Dónde está?
2237
01:52:29,181 --> 01:52:30,228
Cenicienta: ¿No está contigo?
PANADERO: ¡Jack!
2238
01:52:30,381 --> 01:52:31,428
¡Señor panadero!
2239
01:52:31,501 --> 01:52:32,662
PANADERO: ¡Jack!
2240
01:52:33,941 --> 01:52:34,942
JACK: ¡Ayúdame!
2241
01:52:35,421 --> 01:52:36,786
PANADERO: ¡Jack, estoy aquí!
2242
01:52:38,701 --> 01:52:40,112
(AMBOS gruñen)
2243
01:52:44,781 --> 01:52:45,862
(PANADERO JADEANDO)
2244
01:52:47,141 --> 01:52:49,303
Cenicienta: ¿Estás bien?
PANADERO: Sí.
2245
01:52:49,701 --> 01:52:50,702
- ¿Bueno?
- ¡Sí!
2246
01:52:50,861 --> 01:52:52,784
¿Estás bien?
¿Estás bien?
2247
01:52:52,941 --> 01:52:55,023
- Sí.
- ¿Está bien? ¿Sí?
2248
01:52:55,861 --> 01:52:57,226
Lo hicimos.
2249
01:52:57,861 --> 01:52:59,226
¡Lo logramos!
2250
01:52:59,341 --> 01:53:00,672
(PANADERO RÍE)
2251
01:53:08,701 --> 01:53:10,385
Y ahora podemos volver a casa.
2252
01:53:10,541 --> 01:53:12,862
¿Qué hogar?
No tengo a nadie que me cuide.
2253
01:53:13,181 --> 01:53:15,183
CAPERUCITA ROJA:
Y no tenemos adónde ir.
2254
01:53:15,341 --> 01:53:17,309
Así que nos mudaremos contigo.
2255
01:53:17,461 --> 01:53:18,826
PANADERO: Bueno, es...
2256
01:53:21,061 --> 01:53:22,392
Por supuesto.
2257
01:53:22,581 --> 01:53:24,141
Por supuesto que puedes venir
y quédate conmigo.
2258
01:53:24,221 --> 01:53:25,586
¡Y tú también puedes venir!
2259
01:53:25,741 --> 01:53:28,745
- Sólo si quieres.
- Con gusto te ayudaré con tu casa.
2260
01:53:28,901 --> 01:53:30,062
hay momentos
De hecho, disfruto limpiando.
2261
01:53:30,141 --> 01:53:31,142
(BEBE LLORANDO)
2262
01:53:33,061 --> 01:53:34,347
Aquí.
2263
01:53:34,421 --> 01:53:35,786
(ARRUGANDO)
2264
01:53:35,861 --> 01:53:36,908
¿Qué es esto?
2265
01:53:37,701 --> 01:53:38,702
(CALLANDO)
2266
01:53:42,021 --> 01:53:43,511
Vamos, ahora.
2267
01:53:43,581 --> 01:53:45,261
- (SIGUE LLORANDO)
- (CONTINÚA CALLAR)
2268
01:53:48,421 --> 01:53:49,582
Lo sé.
2269
01:53:51,861 --> 01:53:54,068
Lo sé, extrañas a tu madre.
2270
01:53:55,741 --> 01:53:57,345
Yo también la extraño.
2271
01:53:57,421 --> 01:53:59,185
- (SIGUE LLORANDO)
- (CONTINÚA CALLAR)
2272
01:53:59,261 --> 01:54:00,262
Por favor.
2273
01:54:01,781 --> 01:54:03,943
(SIGLOS) Tal vez simplemente no lo estaba
destinado a tener hijos.
2274
01:54:04,101 --> 01:54:05,102
ESPOSA DEL PANADERO: No digas eso.
2275
01:54:05,181 --> 01:54:06,467
Por supuesto que lo estabas
destinado a tener hijos.
2276
01:54:06,621 --> 01:54:10,706
¿Pero cómo puedo hacer para ser padre?
cuando no tenía padre que me lo mostrara?
2277
01:54:10,861 --> 01:54:13,068
ESPOSA DEL PANADERO: (CANTANDO)
Solo calma al niño
2278
01:54:13,261 --> 01:54:15,707
Sí, calma al niño
2279
01:54:15,861 --> 01:54:18,592
ESPOSA DEL PANADERO: Mira, cuéntale la historia.
De cómo pasó todo
2280
01:54:18,741 --> 01:54:21,790
Ser padre y madre
Sabrás qué hacer
2281
01:54:23,581 --> 01:54:24,582
Solo.
2282
01:54:26,381 --> 01:54:29,988
A veces la gente te deja
2283
01:54:31,141 --> 01:54:34,623
A mitad del bosque
2284
01:54:35,541 --> 01:54:39,626
No dejes que esto te aflija
2285
01:54:39,781 --> 01:54:42,990
Nadie se va para siempre
2286
01:54:43,141 --> 01:54:47,146
No estás solo
2287
01:54:47,301 --> 01:54:51,465
Nadie está solo
2288
01:54:53,341 --> 01:54:57,312
Sostenlo hacia la luz ahora
2289
01:54:57,941 --> 01:55:01,468
Déjale ver el brillo
2290
01:55:02,901 --> 01:55:06,030
Todo estará bien ahora
2291
01:55:06,501 --> 01:55:10,108
Dile lo que sabes
2292
01:55:16,781 --> 01:55:19,864
Érase una vez, en un reino lejano,
2293
01:55:20,021 --> 01:55:22,149
Allí yacía un pequeño pueblo
al borde del bosque.
2294
01:55:22,301 --> 01:55:24,429
BRUJA: (CANTO)
Cuidado con las cosas que dices
2295
01:55:24,621 --> 01:55:27,192
- Y en este pueblo...
- BRUJA: Los niños escucharán
2296
01:55:27,341 --> 01:55:29,105
...vivía una joven doncella...
2297
01:55:29,261 --> 01:55:31,548
- BRUJA: Cuidado con las cosas que haces
-...un joven despreocupado...
2298
01:55:31,701 --> 01:55:33,510
BRUJA: Los niños verán
2299
01:55:33,661 --> 01:55:35,470
...y un panadero sin hijos...
2300
01:55:35,621 --> 01:55:38,545
BRUJA: Y aprende
2301
01:55:38,701 --> 01:55:40,465
...con su esposa.
2302
01:55:42,661 --> 01:55:44,265
BRUJA: Guíalos por el camino
2303
01:55:44,381 --> 01:55:46,031
(CONTINÚA CONTANDO LA HISTORIA)
2304
01:55:46,181 --> 01:55:48,866
Los niños brillarán
2305
01:55:49,781 --> 01:55:52,785
Los niños te mirarán
2306
01:55:52,981 --> 01:55:56,224
Para qué camino girar
2307
01:55:56,381 --> 01:56:00,466
Para aprender qué ser
2308
01:56:00,661 --> 01:56:06,589
Cuidado antes de decir
"Escúchame"
2309
01:56:06,741 --> 01:56:10,587
Los niños escucharán
2310
01:56:11,301 --> 01:56:14,703
TODOS: Cuidado con el deseo que pides
2311
01:56:14,901 --> 01:56:18,348
Los deseos son niños
2312
01:56:18,501 --> 01:56:21,232
Cuidado con el camino que toman
2313
01:56:21,381 --> 01:56:24,863
Los deseos se hacen realidad
2314
01:56:25,061 --> 01:56:30,750
No gratis
2315
01:56:32,101 --> 01:56:35,389
Cuidado con el hechizo que lanzas
2316
01:56:35,541 --> 01:56:38,943
No sólo en los niños
2317
01:56:39,101 --> 01:56:42,230
A veces el hechizo puede durar
2318
01:56:42,301 --> 01:56:45,623
Más allá de lo que puedes ver
2319
01:56:45,861 --> 01:56:49,911
Y volverse contra ti
2320
01:56:50,061 --> 01:56:52,712
BRUJA: Cuidado con la historia que cuentas
2321
01:56:52,861 --> 01:56:56,183
Ese es el hechizo
2322
01:56:56,581 --> 01:57:00,791
Los niños escucharán
2323
01:57:26,061 --> 01:57:27,904
TODOS: (CANTO) Aunque da miedo
Aunque es profundo, aunque está oscuro
2324
01:57:27,981 --> 01:57:29,710
Y aunque puedas perder el camino
2325
01:57:29,781 --> 01:57:31,545
Aunque puedes encontrarte con lobos
2326
01:57:31,701 --> 01:57:33,669
No puedes simplemente actuar
2327
01:57:33,901 --> 01:57:35,869
Tienes que escuchar
2328
01:57:35,941 --> 01:57:38,342
No puedes simplemente actuar
Tienes que pensar
2329
01:57:38,421 --> 01:57:40,423
Siempre hay lobos
Siempre hay hechizos
2330
01:57:40,501 --> 01:57:42,708
Siempre hay frijoles
o habita un gigante, y así
2331
01:57:42,821 --> 01:57:44,630
Vuelve al bosque
2332
01:57:44,701 --> 01:57:46,544
Tienes que hacerlo de vez en cuando
2333
01:57:46,621 --> 01:57:48,430
En el bosque, no se sabe cuándo
2334
01:57:48,501 --> 01:57:50,151
Prepárate para el viaje
2335
01:57:50,461 --> 01:57:52,190
En el bosque, pero no demasiado rápido
2336
01:57:52,341 --> 01:57:54,230
Por lo que deseas, al final lo pierdes
2337
01:57:54,381 --> 01:57:56,145
En el bosque, pero cuida el pasado
2338
01:57:56,221 --> 01:57:58,064
En el bosque, pero cuida el futuro
2339
01:57:58,141 --> 01:58:00,064
En el bosque, pero no para extraviarse
2340
01:58:00,141 --> 01:58:01,745
O tentar al lobo
O robarle al gigante
2341
01:58:01,821 --> 01:58:03,585
El camino es oscuro
2342
01:58:03,701 --> 01:58:05,271
La luz es tenue
2343
01:58:05,501 --> 01:58:08,869
Pero ahora estamos tú, yo, ella y él
2344
01:58:09,341 --> 01:58:11,105
Las posibilidades parecen pequeñas
2345
01:58:11,181 --> 01:58:12,831
Las opciones parecen sombrías
2346
01:58:13,021 --> 01:58:14,989
Pero todo lo que aprendes allí
2347
01:58:15,061 --> 01:58:16,745
Te ayudará cuando regreses allí
2348
01:58:16,861 --> 01:58:18,625
La luz se está volviendo más tenue
2349
01:58:18,701 --> 01:58:20,624
Creo que veo un destello
2350
01:58:28,221 --> 01:58:29,791
En el bosque hay que andar a tientas
2351
01:58:29,901 --> 01:58:31,824
Pero así es como se aprende a afrontar la situación
2352
01:58:31,901 --> 01:58:33,585
En el bosque para encontrar esta esperanza
2353
01:58:33,661 --> 01:58:35,470
De superar el viaje
2354
01:58:35,541 --> 01:58:37,191
Al bosque, cada vez que vas
2355
01:58:37,261 --> 01:58:39,263
Hay más que aprender de lo que sabes
2356
01:58:39,341 --> 01:58:41,150
En el bosque, pero no demasiado lento
2357
01:58:41,221 --> 01:58:43,110
En el bosque, se acerca la medianoche
2358
01:58:43,181 --> 01:58:44,831
Al bosque para cuidar al lobo
2359
01:58:44,901 --> 01:58:46,665
Para prestar atención a la bruja
En honor al gigante
2360
01:58:46,741 --> 01:58:48,664
Prestar atención, prestar atención, encontrar, pensar
2361
01:58:48,741 --> 01:58:50,470
¡Para enseñar, para unirte, para ir al Festival!
2362
01:58:50,581 --> 01:58:54,267
En el bosque
2363
01:58:54,341 --> 01:58:59,871
En el bosque, luego fuera del bosque
2364
01:58:59,941 --> 01:59:01,670
Y felices para siempre
2365
01:59:01,741 --> 01:59:03,152
Ojalá...