1
00:00:22,440 --> 00:00:27,445
A DAIEI CO. LTD. ПРОИЗВОДСТВО
2
00:00:38,289 --> 00:00:39,707
игра!
3
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
какво правиш
4
00:00:42,669 --> 00:00:45,922
- Разменихте заровете.
- Какво?
5
00:00:46,005 --> 00:00:48,758
По звука го разбирам.
6
00:00:48,841 --> 00:00:52,887
Можеш да заблудиш очите ми
но не и ушите ми.
7
00:01:01,688 --> 00:01:03,731
Това е Затоичи!
8
00:01:10,405 --> 00:01:12,949
Тъмнината е моят съюзник.
9
00:01:13,157 --> 00:01:14,909
Ела да ме намериш, ако можеш.
10
00:01:19,330 --> 00:01:24,335
ЗАТОИЧИ НА ПЪТЯ
11
00:01:31,926 --> 00:01:33,595
Произведено от
ИКУО КУБОДЕРА
12
00:01:33,678 --> 00:01:35,930
Оригинална история от KAN SHIMOZAWA
Сценарий на МИНОРУ ИНУЗУКА
13
00:01:36,139 --> 00:01:38,308
Операторско майсторство от
ШОЗО ХОНДА
14
00:01:38,391 --> 00:01:40,602
Арт режисура от
ЙОШИНОБУ НИШИОКА
15
00:01:40,810 --> 00:01:43,313
Оригинална музика от
АКИРА ИФУКУБЕ
16
00:01:43,396 --> 00:01:45,898
Редактирано от
КАНДЖИ СУГАНУМА
17
00:01:48,735 --> 00:01:50,069
С участието на:
18
00:01:50,236 --> 00:01:53,406
ШИНТАРО КАЦУ
19
00:01:53,573 --> 00:01:57,410
ШИХО ФУДЖИМУРА
РЮЗО ШИМАДА
20
00:01:57,577 --> 00:02:02,081
МАТАСАБУРО НИВА
ЮТАКА НАКАМУРА, РЕЙКО ФУДЖИВАРА
21
00:02:02,248 --> 00:02:07,420
СОНОСУКЕ САВАМУРА
ШОСАКУ СУГИЯМА, ЙОШИО ЙОШИДА
22
00:02:18,264 --> 00:02:21,768
Режисиран от
КИМИЙОШИ ЯСУДА
23
00:02:31,235 --> 00:02:36,199
Знам един наистина добър хан.
Храната и сакето са за моя сметка.
24
00:02:36,741 --> 00:02:39,994
Това е много щедро от ваша страна.
25
00:02:40,078 --> 00:02:42,372
- Е, ще...
- Чакай малко.
26
00:02:42,455 --> 00:02:44,457
Не съм дояла.
27
00:02:44,540 --> 00:02:48,961
Ханът може да почака.
Имаме време.
28
00:02:52,632 --> 00:02:55,635
- Ти си Кисуке, нали?
- да
29
00:02:55,927 --> 00:02:58,888
Ще платиш ли всички разходи
30
00:02:58,971 --> 00:03:02,558
на нашето пътуване до Дояма?
31
00:03:02,642 --> 00:03:04,727
Да, но моля те,
32
00:03:04,811 --> 00:03:08,481
просто не си променяй мнението
относно отиването.
33
00:03:08,564 --> 00:03:10,525
разбирам
34
00:03:10,817 --> 00:03:13,069
Не съм се запътил никъде конкретно.
35
00:03:13,152 --> 00:03:17,156
Толкова се радвам, че идваш.
Шефът ми ще се зарадва.
36
00:03:18,366 --> 00:03:24,247
Е, вашият шеф трябва да е странен човек
37
00:03:24,330 --> 00:03:27,166
ако те е изпратил да донесеш
сляп човек като мен.
38
00:03:28,835 --> 00:03:31,295
Дай ми малко чай.
39
00:03:37,343 --> 00:03:40,722
Можем ли да си позволим да останем
в хан тази вечер?
40
00:03:40,805 --> 00:03:42,181
Ще го измислим.
41
00:03:42,265 --> 00:03:46,728
Вие тримата сте жалки.
Това ли е всичко, което можеш да кажеш?
42
00:03:46,811 --> 00:03:51,607
Вижте този слепец.
Той е издигнат със стил.
43
00:03:53,484 --> 00:03:55,027
Ето го.
44
00:04:08,166 --> 00:04:10,960
- Ваш приятел?
- не
45
00:04:11,043 --> 00:04:13,838
Това е нищо.
Да тръгваме.
46
00:04:16,340 --> 00:04:18,718
Това беше вкусно.
47
00:04:19,218 --> 00:04:22,054
да вървим По този начин.
48
00:04:28,060 --> 00:04:30,563
Това копеле!
Той го убеди да отиде.
49
00:04:31,355 --> 00:04:32,857
Кой е този слепец?
50
00:04:32,940 --> 00:04:36,152
- Затоичи, комарджия.
- Този слепец комарджия ли е?
51
00:04:36,235 --> 00:04:40,364
Кисуке, сигурен ли си
няма прикачени низове
52
00:04:40,448 --> 00:04:42,533
на това безплатно пътуване до Дояма?
53
00:04:42,617 --> 00:04:44,118
Никакви.
54
00:04:44,202 --> 00:04:47,288
Шефът ми просто иска да те срещне.
55
00:04:47,371 --> 00:04:52,001
Той продължава да говори за
имам те като гост.
56
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Трябва да знаеш, че няма да се бия
или направете шоу с трикове с меч.
57
00:04:56,047 --> 00:04:57,924
аз знам
58
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
Между другото, наистина го оценявам
изисканите ястия.
59
00:05:04,764 --> 00:05:06,808
Къде ще се проведе битката?
60
00:05:07,266 --> 00:05:10,478
В Шимозума,
20 мили от тук.
61
00:05:10,561 --> 00:05:13,356
Ще се бием след четири-пет дни.
62
00:05:13,439 --> 00:05:15,858
Ще ви платя по три златни монети.
63
00:05:15,942 --> 00:05:17,693
какво мислиш
64
00:05:17,777 --> 00:05:19,278
не е лошо
65
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Отдавна не сме убивали никого.
66
00:05:22,782 --> 00:05:24,617
Ще го направим.
67
00:05:26,452 --> 00:05:28,371
Имам още една работа за теб.
68
00:05:28,454 --> 00:05:32,458
Спомнете си слепеца
кой беше тук преди няколко минути?
69
00:05:32,542 --> 00:05:35,503
Искам да го убиеш
и колегата с него.
70
00:05:35,586 --> 00:05:39,090
Ще ви платя по две bu
за тази работа.
71
00:05:39,173 --> 00:05:42,927
- Един от тях е комарджия, нали?
- Чух, че отиват в Дояма.
72
00:05:43,010 --> 00:05:46,722
Ето с кого се борим:
Бос Хикозо в Дояма.
73
00:05:46,806 --> 00:05:51,394
Слепецът е Затоичи.
Той е опитен майстор на меча.
74
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
Този слепец е мечоносец?
75
00:05:56,858 --> 00:06:00,278
Кисуке, можеш да вървиш по-бързо
ако обичате.
76
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
наистина ли Добре.
77
00:06:03,739 --> 00:06:06,158
О, не,
Забравих си табакера.
78
00:06:06,242 --> 00:06:08,327
Трябва ли да се върнем, за да го вземем?
79
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
Не, така или иначе беше евтин.
80
00:06:10,621 --> 00:06:12,832
Вие сте в щедро настроение.
81
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Да продължим да вървим.
82
00:06:16,168 --> 00:06:17,879
Хей ти! чакай!
83
00:06:19,505 --> 00:06:22,675
- Кой е това?
- Самураят от чайната.
84
00:06:23,009 --> 00:06:25,761
Може би са те довели
вашата кесия с тютюн.
85
00:06:25,845 --> 00:06:27,680
Съмнявам се.
86
00:06:32,018 --> 00:06:35,479
Хей, слепец!
Ти си Затоичи, нали?
87
00:06:35,563 --> 00:06:37,815
Чувам, че си бърз с меча.
88
00:06:37,899 --> 00:06:39,817
Покажи ми колко си добър.
89
00:06:39,901 --> 00:06:43,237
Сигурно се шегуваш.
90
00:06:43,321 --> 00:06:46,240
Какво искате от нас?
91
00:06:46,324 --> 00:06:47,909
хайде де!
92
00:07:09,263 --> 00:07:12,892
Искаш ли да опиташ и ти?
93
00:07:56,143 --> 00:07:58,938
Трябва да си жена.
94
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Животът ми струва само 2 bu.
95
00:08:06,612 --> 00:08:11,117
Наистина ли си сляп?
96
00:08:12,785 --> 00:08:16,455
Бяхте ли в чайната?
97
00:08:16,539 --> 00:08:18,916
Зададох ти въпрос!
98
00:08:20,292 --> 00:08:23,587
Ако можех да видя, щях
бягай отдавна.
99
00:08:23,671 --> 00:08:26,507
Тогава как разбра
бях жена?
100
00:08:26,757 --> 00:08:31,053
Може да съм сляп,
но имам изострено обоняние.
101
00:08:41,063 --> 00:08:45,067
Защо тези самураи искаха да ме убият?
102
00:08:45,151 --> 00:08:48,487
Те бяха платени.
103
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
от кого?
104
00:08:49,739 --> 00:08:51,907
Не си направих труда да го попитам за името.
105
00:08:51,991 --> 00:08:53,993
Отдавна го няма.
106
00:08:57,580 --> 00:09:01,459
Бяхте ли с тези мъже?
107
00:09:02,168 --> 00:09:06,797
Един от мъжете, които току-що убихте
беше моят съпруг.
108
00:09:13,512 --> 00:09:18,392
Това ме прави твой враг.
109
00:09:19,560 --> 00:09:22,063
Предполагам, че да.
110
00:09:26,776 --> 00:09:28,277
Но не се безпокойте.
111
00:09:28,360 --> 00:09:30,905
Ти току-що уби трима възрастни мъже,
112
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
трима пълноправни самураи,
в един миг.
113
00:09:34,742 --> 00:09:37,912
Каква заплаха може да има една жена
като аз ти позирам?
114
00:09:48,506 --> 00:09:51,383
Сега той няма нужда от пари.
115
00:09:57,098 --> 00:09:58,599
толкова дълго
116
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
копеле!
117
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
- Намери ли я?
- не
118
00:10:17,993 --> 00:10:19,829
Това е просто сляп масажист.
119
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
Знам, че си сляп,
но чухте ли момиче да минава от тук?
120
00:10:25,126 --> 00:10:28,587
Не, не съм попадал на никого.
121
00:10:28,671 --> 00:10:30,589
Продължавайте да търсите.
122
00:10:37,179 --> 00:10:40,933
Каква е тази миризма? Кръв?
123
00:10:54,780 --> 00:10:57,867
Той е още жив.
124
00:11:01,829 --> 00:11:05,875
Просто минавах оттам,
125
00:11:05,958 --> 00:11:10,546
така че се страхувам, че нямам
някакви лекарства за мен.
126
00:11:10,629 --> 00:11:14,717
Малко мога да направя, за да ти помогна.
127
00:11:19,555 --> 00:11:22,558
Той няма да издържи дълго.
128
00:11:30,316 --> 00:11:34,486
не знам кой си,
129
00:11:34,778 --> 00:11:37,323
но моля те, направи ми услуга!
130
00:11:39,575 --> 00:11:41,410
Какво е?
131
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
Моля, спасете Омицу.
132
00:11:45,372 --> 00:11:48,000
Омицу?
133
00:11:48,667 --> 00:11:54,506
Без значение какво е необходимо,
моля те спаси я!
134
00:11:54,757 --> 00:11:59,678
Умолявам те, спаси я!
135
00:12:00,179 --> 00:12:04,350
Къде е този Омицу?
136
00:12:14,235 --> 00:12:16,195
Той е мъртъв.
137
00:12:22,826 --> 00:12:24,370
Омицу.
138
00:12:26,789 --> 00:12:30,626
Омицу, тук ли си?
139
00:12:37,132 --> 00:12:41,220
това си ти!
Защо я нарекохте?
140
00:12:41,303 --> 00:12:45,140
Този мъж се опитваше да й се обади,
141
00:12:45,224 --> 00:12:49,812
но гласът му беше твърде слаб,
затова реших да му помогна.
142
00:12:49,895 --> 00:12:52,731
Той просто умря.
143
00:12:53,983 --> 00:12:55,818
Отидете да потърсите там.
144
00:13:01,907 --> 00:13:04,618
Бих искал да помогна,
145
00:13:04,702 --> 00:13:09,164
но нищо не мога да направя
ако Омицу не е тук.
146
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
Знам, че той поиска услуга от мен,
147
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
но трябва да продължа напред.
148
00:13:37,568 --> 00:13:41,280
Омицу, ти ли си?
149
00:13:42,781 --> 00:13:45,576
ти ли си -
150
00:13:49,038 --> 00:13:51,415
Вие сте Омицу, нали?
151
00:13:51,749 --> 00:13:57,546
Този човек лежи на земята
ме помоли да се грижа за теб.
152
00:14:02,301 --> 00:14:06,472
старец!
153
00:14:11,310 --> 00:14:15,898
Мога да кажа, че те обича много.
154
00:14:16,315 --> 00:14:19,985
С предсмъртния си дъх той ме молеше -
155
00:14:20,069 --> 00:14:22,279
обикновен слепец -
156
00:14:22,363 --> 00:14:24,907
да те спася.
157
00:14:24,990 --> 00:14:29,161
Той продължаваше да казва "моля, моля"
докато той почина.
158
00:14:30,662 --> 00:14:34,500
Старче, какво ще правя без теб?
159
00:14:34,917 --> 00:14:37,002
Винаги си се грижел за мен.
160
00:14:37,086 --> 00:14:39,213
На кого мога да разчитам, ако те няма?
161
00:14:39,505 --> 00:14:42,841
Как да стигна до Едо?
162
00:14:48,055 --> 00:14:51,058
Плачът няма да помогне.
163
00:14:51,934 --> 00:14:56,772
освен това
ами ако тези самураи те намерят?
164
00:14:56,855 --> 00:15:00,526
Тогава ще имаш истински проблеми.
165
00:15:00,776 --> 00:15:03,821
Твърде опасно е да останеш тук.
166
00:15:03,904 --> 00:15:05,656
хайде
167
00:15:08,659 --> 00:15:11,870
Хайде, побързай.
168
00:15:20,212 --> 00:15:22,798
Не можеше да стигне много далеч.
169
00:15:22,881 --> 00:15:25,342
Погледна ли в онази барака?
170
00:15:25,426 --> 00:15:27,344
Да, направих.
171
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
Проверете още веднъж, за да сте сигурни.
172
00:15:38,689 --> 00:15:40,315
какво не е наред
173
00:16:02,880 --> 00:16:07,551
По дяволите! Един от тях се измъкна.
Да тръгваме, докато можем.
174
00:16:08,427 --> 00:16:10,721
какво чакаш
хайде де!
175
00:16:18,228 --> 00:16:22,608
Не излизайте навън.
Все още те търсят.
176
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Сигурно си гладен.
177
00:16:30,824 --> 00:16:35,829
Тук няма нищо за ядене.
178
00:16:35,913 --> 00:16:39,124
Това е всичко, което можах да намеря за сега.
179
00:16:41,084 --> 00:16:45,756
Райската ябълка е в сезона.
Сигурен съм, че ще са добри на вкус.
180
00:16:52,137 --> 00:16:55,182
Райската ябълка е любимият ми плод.
181
00:17:05,734 --> 00:17:08,779
Каква ужасна райска ябълка!
182
00:17:11,532 --> 00:17:15,911
Никога не съм имал
такава горчива райска ябълка преди!
183
00:17:18,580 --> 00:17:20,791
Наистина е ужасно!
184
00:17:24,795 --> 00:17:26,338
Омицу.
185
00:17:27,172 --> 00:17:30,092
защото съм сляп,
186
00:17:30,175 --> 00:17:33,262
Не знам как изглеждаш,
187
00:17:33,929 --> 00:17:36,056
но не мога да повярвам
какво чух:
188
00:17:36,139 --> 00:17:40,143
че си намушкал човек в лицето
с твоята фибичка.
189
00:17:42,521 --> 00:17:46,733
Предполагам, че е като в поговорката
на притиснатата в ъгъла мишка, която хапе котката.
190
00:17:50,153 --> 00:17:54,741
Както и да е, няма по-лош
отколкото самурай.
191
00:17:55,242 --> 00:17:58,287
Ти спря своя господар да те изнасили,
192
00:17:58,370 --> 00:18:01,039
значи той изпрати хората си да те убият?
193
00:18:01,123 --> 00:18:06,587
Каква глупава причина да убиеш някого!
194
00:18:08,297 --> 00:18:11,550
Никога не съм чувал за такова нещо.
195
00:18:17,222 --> 00:18:19,600
Във всеки случай,
196
00:18:20,183 --> 00:18:24,021
имаш ли къде да отидеш
когато стигнеш до Едо?
197
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
да
198
00:18:28,567 --> 00:18:31,570
Това е първият път
ти си говорил с мен.
199
00:18:51,423 --> 00:18:53,425
Върви натам!
200
00:18:54,176 --> 00:18:56,511
- Мъжете от снощи.
- Къде?
201
00:18:56,595 --> 00:18:58,680
хайде де!
202
00:18:58,764 --> 00:19:01,808
- Колко са?
- Около 20.
203
00:19:01,892 --> 00:19:05,437
Ако сме заобиколени,
стой близо до мен.
204
00:19:05,729 --> 00:19:08,231
По дяволите, къде отидоха?
205
00:19:10,734 --> 00:19:12,903
- Намерихте ли ги вече?
- не
206
00:19:14,821 --> 00:19:16,782
Къде биха могли да бъдат?
207
00:19:17,824 --> 00:19:19,951
Ето ги!
208
00:19:21,953 --> 00:19:26,083
- Там!
- Не им позволявайте да се измъкнат!
209
00:19:26,541 --> 00:19:28,210
побързайте!
210
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
Виж дали са там.
211
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
Те не са тук.
212
00:19:38,261 --> 00:19:39,680
Тогава погледни там!
213
00:19:41,973 --> 00:19:43,475
Намерете ги сега!
214
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Сега всичко е наред.
215
00:19:58,657 --> 00:20:03,995
Това беше близо.
Трябва бързо да се измъкнем от тук.
216
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
много съжалявам
217
00:20:06,873 --> 00:20:08,375
за какво?
218
00:20:08,458 --> 00:20:11,002
За това, че те намесих в моите проблеми.
219
00:20:12,003 --> 00:20:13,839
Няма смисъл да гледам назад сега,
220
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
но може да не е лесно
ще те заведа до Едо.
221
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
- Мислиш ли, че ще успееш?
- да
222
00:20:28,311 --> 00:20:30,397
Вижте!
223
00:20:32,357 --> 00:20:36,403
Това е сляп човек!
224
00:20:36,820 --> 00:20:41,408
Вижте слепеца!
225
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
Добре, деца, прибирайте се сега.
226
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
- Внимавай как стъпваш.
- благодаря ви
227
00:21:08,393 --> 00:21:10,228
Тук има стъпка.
228
00:21:17,944 --> 00:21:19,946
Внимавай как стъпваш.
229
00:21:22,407 --> 00:21:24,242
Това е твоята стая.
230
00:21:25,911 --> 00:21:28,079
благодаря
231
00:21:33,251 --> 00:21:36,046
- Затоичи е тук.
- Наистина ли?
232
00:21:36,129 --> 00:21:40,425
не се притеснявай
Той не дойде тук след теб.
233
00:21:42,010 --> 00:21:46,306
Странно е обаче.
Той е с младо момиче.
234
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Младо момиче?
235
00:21:56,525 --> 00:21:58,819
Има малък проблем.
236
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
извинете ме
237
00:22:08,662 --> 00:22:13,208
Госпожо, трябва да бъда честен с вас.
238
00:22:13,291 --> 00:22:16,044
Малко ми липсват парите.
239
00:22:16,127 --> 00:22:20,382
съжалявам
но трябва да спечеля малко пари.
240
00:22:20,465 --> 00:22:23,301
Може ли да попитате
ако някой има нужда от масаж?
241
00:22:23,385 --> 00:22:25,804
разбира се
Ще видя дали някой се интересува.
242
00:22:26,137 --> 00:22:30,934
много ви благодаря
Наистина го оценявам.
243
00:22:37,190 --> 00:22:39,860
Изминахме дълъг път,
така че трябва да сме в безопасност тук.
244
00:22:41,319 --> 00:22:45,991
Но все пак трябва да внимаваме.
Не напускай тази стая.
245
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Добре.
246
00:22:47,742 --> 00:22:50,203
Някой иска ли масаж?
247
00:22:53,456 --> 00:22:56,501
Някой иска ли масаж?
248
00:22:57,419 --> 00:22:59,170
Може ли да има предвид Затоичи?
249
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
Със сигурност може да бъде.
250
00:23:02,924 --> 00:23:05,594
- Извинете ме.
- Да?
251
00:23:06,177 --> 00:23:08,722
Е масажистът
мъжът, който току-що се регистрира?
252
00:23:08,805 --> 00:23:10,599
да Да му се обадя ли?
253
00:23:12,767 --> 00:23:16,062
- да Бих искал масаж.
- Ще го взема.
254
00:23:18,189 --> 00:23:21,359
Не знаех, че Затоичи е масажист.
255
00:23:24,571 --> 00:23:28,700
Той е сляп, така че не е изненада
така си изкарва хляба.
256
00:23:29,326 --> 00:23:33,121
Ако можех да измисля начин
за да му попречи да отиде в Дояма.
257
00:23:33,204 --> 00:23:36,124
Защо не го намушкаш
докато той те масажира?
258
00:23:36,207 --> 00:23:38,627
Това никога не би проработило.
259
00:23:39,252 --> 00:23:42,005
Не напускай тази стая, разбираш ли?
260
00:23:43,506 --> 00:23:48,887
Ако вечерята е тук, преди да се върна,
яж без мен.
261
00:23:50,597 --> 00:23:53,683
Благодаря, че изчакахте.
Вече съм готов.
262
00:23:59,230 --> 00:24:00,899
Той идва.
263
00:24:02,734 --> 00:24:04,402
Тук, моля.
264
00:24:04,736 --> 00:24:06,404
Влизам.
265
00:24:07,864 --> 00:24:09,783
Масажистът е тук.
266
00:24:10,075 --> 00:24:12,577
благодаря ти за всичко
267
00:24:16,581 --> 00:24:20,085
Добър вечер
Готино време имаме, нали?
268
00:24:20,168 --> 00:24:21,836
Предполагам, че е така.
269
00:24:21,920 --> 00:24:27,676
Масажът за вас ли е, сър,
или за жена ти?
270
00:24:27,759 --> 00:24:29,260
за мен
271
00:24:29,928 --> 00:24:31,471
Добре тогава.
272
00:24:35,016 --> 00:24:38,395
Благодаря ви за вашия бизнес.
273
00:24:39,187 --> 00:24:41,815
Ще започна.
274
00:24:45,068 --> 00:24:48,863
Много си напрегнат.
275
00:24:54,786 --> 00:24:59,040
Трябва да е много приятно да пътуваме заедно,
276
00:24:59,124 --> 00:25:01,876
само ти и жена ти.
277
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
Тя не ми е жена.
278
00:25:14,180 --> 00:25:16,766
Не исках да те стресна.
279
00:25:17,058 --> 00:25:19,602
Мъжът, с когото си -
това Затоичи ли е?
280
00:25:19,686 --> 00:25:21,187
да
281
00:25:21,438 --> 00:25:22,897
Значи бях прав.
282
00:25:22,981 --> 00:25:24,858
какво за него?
283
00:25:25,567 --> 00:25:29,446
не знаеш ли
284
00:25:29,529 --> 00:25:30,572
какво искаш да кажеш
285
00:25:31,614 --> 00:25:33,658
Къде го срещнахте?
286
00:25:37,495 --> 00:25:39,205
Има още един масажист, когото може би познавате,
287
00:25:39,289 --> 00:25:41,750
тъй като сте в същия бизнес.
288
00:25:41,833 --> 00:25:45,420
Познавате ли Затоичи?
Освен това е умел майстор на меча.
289
00:25:45,503 --> 00:25:47,589
Да, чувал съм за него.
290
00:25:48,173 --> 00:25:49,716
Той има доста добра репутация.
291
00:25:49,799 --> 00:25:51,843
Не бих знаел за това.
292
00:25:51,926 --> 00:25:55,972
- Просто го съжалявам.
- Защо?
293
00:25:56,056 --> 00:25:59,976
Глупакът отиде и се научи
как се бие с меч.
294
00:26:00,060 --> 00:26:04,898
Сега той е постоянно преследван
от непознати.
295
00:26:04,981 --> 00:26:08,943
Сигурен съм, че няма
момент спокойствие.
296
00:26:09,027 --> 00:26:11,946
Предполагам, че му служи правилно.
297
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
така ли е
298
00:26:15,825 --> 00:26:17,494
сър,
299
00:26:18,119 --> 00:26:22,040
и вие следите ли Затоичи?
300
00:26:22,123 --> 00:26:23,458
аз?
301
00:26:23,541 --> 00:26:26,544
Усещах го.
302
00:26:26,628 --> 00:26:29,380
Не бъди смешен.
303
00:26:36,179 --> 00:26:39,557
Ти си дъщерята на Нарумия
в Нихонбаши?
304
00:26:39,641 --> 00:26:41,142
да
305
00:26:41,351 --> 00:26:43,728
разбирам
306
00:26:44,270 --> 00:26:49,150
И Затоичи обеща
да те заведа у дома в Едо?
307
00:26:49,234 --> 00:26:50,693
да
308
00:26:50,777 --> 00:26:54,823
И ти вярваш на това, което казва?
309
00:26:54,906 --> 00:26:56,241
какво?
310
00:26:56,324 --> 00:27:00,703
Вие наистина не знаете
кой е Затоичи, а ти?
311
00:27:06,626 --> 00:27:09,045
Студено ли ви е, сър?
312
00:27:09,129 --> 00:27:10,338
не
313
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
защо питаш
314
00:27:12,882 --> 00:27:15,468
Трепериш.
315
00:27:15,552 --> 00:27:17,220
Може би се разболявам.
316
00:27:34,946 --> 00:27:37,615
Ето го.
Сигурен съм, че вече ще се оправиш.
317
00:27:38,575 --> 00:27:41,744
Ох! Това боли!
318
00:27:42,162 --> 00:27:45,373
стига бе! Престани!
319
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
Моля те, спри!
320
00:27:54,132 --> 00:27:57,677
много ви благодаря
Надявам се да ви е харесало.
321
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
колко е това
322
00:28:02,140 --> 00:28:04,601
Една златна монета.
323
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
Една златна монета?
324
00:28:06,477 --> 00:28:10,440
- Сигурно се шегуваш!
- Казах една златна монета.
325
00:28:17,906 --> 00:28:20,700
много ви благодаря
326
00:28:34,672 --> 00:28:37,258
Това копеле!
Сега ме боли.
327
00:28:37,342 --> 00:28:39,093
сега тръгвам
328
00:28:39,177 --> 00:28:42,013
Чакай да видиш
тъпото изражение на лицето на Затоичи!
329
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
Какво е намислила?
330
00:28:51,856 --> 00:28:55,985
Омицу, вечеря ли вече?
331
00:29:05,954 --> 00:29:09,207
Къде отиде тя?
Казах й да не излиза от стаята.
332
00:29:11,209 --> 00:29:12,961
Готови ли сте с масажа?
333
00:29:13,044 --> 00:29:17,131
Знаете ли къде е момичето
кой беше с мен отиде?
334
00:29:17,215 --> 00:29:19,842
какво? Мислех, че знаеш.
335
00:29:19,926 --> 00:29:22,470
Дамата в стаята
по коридора ми каза
336
00:29:22,553 --> 00:29:24,472
ти я помоли да вземе момичето.
337
00:29:24,555 --> 00:29:26,307
- Стаята надолу по коридора?
- да
338
00:29:26,391 --> 00:29:30,228
Тя беше с мъжа
направихте масажа на.
339
00:29:30,979 --> 00:29:32,814
- Къде отиваш?
- Надолу по коридора.
340
00:29:32,897 --> 00:29:36,901
Човекът също си тръгна.
Той каза, че е възникнал спешен случай.
341
00:29:36,985 --> 00:29:38,695
- Той си тръгна?
- да
342
00:29:40,613 --> 00:29:43,992
Изясних го
тя не трябва да напуска стаята!
343
00:29:46,494 --> 00:29:49,205
знаеш ли
къде е най-близката туристическа служба?
344
00:29:49,289 --> 00:29:50,665
Туристическа услуга?
345
00:29:50,748 --> 00:29:53,501
Вероятно не биха
искате да се разхождате през нощта.
346
00:29:53,584 --> 00:29:56,587
Kagotome управлява такава услуга
тук наоколо.
347
00:29:56,671 --> 00:29:58,172
Каготоме?
348
00:30:08,266 --> 00:30:11,352
- Моля, можете ли да ни закарате?
- не
349
00:30:11,436 --> 00:30:14,981
Невъзможно е да те заведа до Едо
по това време на нощта.
350
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
Ще ти платя много повече
от обичайната ви ставка.
351
00:30:18,443 --> 00:30:21,029
Върнете се сутринта
и ще го измислим.
352
00:30:21,112 --> 00:30:24,574
- Утре ще е късно!
- Тогава иди другаде.
353
00:30:25,950 --> 00:30:27,785
какво става
354
00:30:27,869 --> 00:30:31,372
Тази жена иска да я вземем
а другото момиче на Едо.
355
00:30:31,456 --> 00:30:32,999
На Едо?
356
00:30:33,082 --> 00:30:36,711
ти ли си шефът
Моля, бихте ли го направили?
357
00:30:36,794 --> 00:30:38,713
Страхувам се, че не.
358
00:30:42,759 --> 00:30:44,761
Защо толкова бързаш?
359
00:30:44,844 --> 00:30:47,805
- Следени сме.
- Вие сте?
360
00:30:50,600 --> 00:30:55,521
Мога ли да попитам защо, ако нямате нищо против?
Може би мога да помогна.
361
00:30:57,148 --> 00:30:59,692
Тази кучка!
362
00:31:08,910 --> 00:31:13,581
Къде намери това момиче?
363
00:31:13,664 --> 00:31:15,375
Това не е твоя работа.
364
00:31:15,458 --> 00:31:18,961
Нарумия от Нихонбаши
е богат търговец
365
00:31:19,045 --> 00:31:21,672
който управлява
Голямата житница за ориз на Кага.
366
00:31:21,756 --> 00:31:24,842
Това е като препъване
кутия с лъскави златни монети.
367
00:31:26,010 --> 00:31:30,932
Мисля, че тази работа е твърде голяма
за да се справите.
368
00:31:31,682 --> 00:31:33,017
какво имаш предвид
369
00:31:34,394 --> 00:31:37,980
Ще я заведа в Едо
първото нещо сутрин.
370
00:31:43,569 --> 00:31:45,279
Мис!
371
00:31:45,363 --> 00:31:47,323
Не толкова силно.
372
00:31:48,366 --> 00:31:50,910
какво правиш
373
00:32:04,632 --> 00:32:06,884
Негодници! пусни ме
374
00:32:08,344 --> 00:32:11,013
Ще видим тя да се прибере у дома при Едо!
375
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
По дяволите!
376
00:32:16,561 --> 00:32:18,855
не знаех
това място беше пълно с мошеници!
377
00:32:18,938 --> 00:32:20,314
кучко!
378
00:32:20,398 --> 00:32:23,985
Ако кажеш дума за това,
ще имаш проблеми! прибирай се!
379
00:32:24,735 --> 00:32:26,571
Ще съжаляваш!
380
00:32:27,530 --> 00:32:29,198
по дяволите!
381
00:32:32,535 --> 00:32:35,329
Ситуацията изглежда
сега е малко по-сложно.
382
00:32:38,541 --> 00:32:39,709
Затоичи.
383
00:32:41,169 --> 00:32:45,006
Ти беше, нали?
Точно както си мислех.
384
00:32:54,432 --> 00:32:57,768
Опита ли се да заблудиш слепец?
385
00:32:57,852 --> 00:33:01,105
Не мога да повярвам, че ще направиш това.
386
00:33:02,440 --> 00:33:05,234
ще ме убиеш ли
387
00:33:08,613 --> 00:33:12,783
Аз не убивам жени.
388
00:33:53,574 --> 00:33:55,785
по дяволите
389
00:34:00,414 --> 00:34:04,877
не се притеснявай
Казах, че не убивам жени.
390
00:34:07,213 --> 00:34:11,217
Просто искам да ви задам един въпрос.
391
00:34:12,134 --> 00:34:15,429
Кой е този мъж, с когото беше?
392
00:34:15,805 --> 00:34:20,184
Той е този, който е наел
съпругът ми да те убие.
393
00:34:20,685 --> 00:34:22,603
кой е той
394
00:34:22,687 --> 00:34:25,940
Джингоро от Шимозума.
395
00:34:26,023 --> 00:34:28,859
Той работи за шеф Тобей,
лихварят.
396
00:34:29,986 --> 00:34:31,612
Той е от Шимозума?
397
00:34:31,696 --> 00:34:33,197
Той се опита да те убие
398
00:34:33,281 --> 00:34:36,534
защото решихте да помогнете
бандата Дояма.
399
00:34:37,285 --> 00:34:39,704
аз? Помогнете на Дояма?
400
00:34:41,205 --> 00:34:43,541
Сега всичко има смисъл.
401
00:34:44,458 --> 00:34:47,628
Така че това беше истинският им мотив.
402
00:34:48,421 --> 00:34:51,632
Ще си върнеш ли момичето?
403
00:34:53,884 --> 00:34:59,390
Помолиха ме да я заведа у дома
без значение какво се случва.
404
00:35:00,725 --> 00:35:03,227
Тези мъже са негодници.
Няма да се спрат пред нищо.
405
00:35:11,068 --> 00:35:12,737
Ето го.
406
00:35:13,654 --> 00:35:15,906
- Добре.
- Тръгвай, тръгвай.
407
00:35:18,951 --> 00:35:20,828
Още един. добре
408
00:35:20,911 --> 00:35:22,413
По дяволите!
409
00:35:26,250 --> 00:35:28,044
Как смееш!
410
00:35:29,545 --> 00:35:30,755
Още един!
411
00:35:31,255 --> 00:35:32,882
Добър вечер
412
00:35:33,924 --> 00:35:36,093
Кой вика масажист?
413
00:35:37,720 --> 00:35:39,764
Вашият шеф го направи.
414
00:35:39,847 --> 00:35:42,016
Нашият шеф? там.
415
00:35:46,604 --> 00:35:49,065
Изглежда, че сте всички
да си прекарате добре.
416
00:36:03,788 --> 00:36:06,123
извинете ме
417
00:36:06,916 --> 00:36:09,335
Къде е стаята на шефа?
418
00:36:09,418 --> 00:36:12,171
- Надясно.
- благодаря ви
419
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
Нов масажист?
420
00:36:23,307 --> 00:36:25,101
Как е момичето?
421
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
Тя започна да плаче.
422
00:36:27,687 --> 00:36:30,022
Следете я внимателно.
423
00:36:30,106 --> 00:36:31,899
Ако я приберем безопасно у дома,
424
00:36:31,982 --> 00:36:35,945
ще има хиляда златни монети
в него за нас със сигурност.
425
00:36:36,028 --> 00:36:39,532
И ако семейството й е наистина отчаяно,
426
00:36:39,615 --> 00:36:45,246
може и да ги издоим за 5000.
427
00:36:48,165 --> 00:36:50,793
Между другото
тази жена беше нокаут.
428
00:36:50,876 --> 00:36:53,087
Може би не трябваше да я изхвърлям.
429
00:36:53,170 --> 00:36:55,506
Шефе, ставаш твърде алчен.
430
00:36:55,589 --> 00:36:57,717
Искаш и двете пари
и жената!
431
00:36:57,800 --> 00:36:59,510
прав си
432
00:37:02,346 --> 00:37:03,597
Шефе.
433
00:37:03,681 --> 00:37:05,766
- Извикахте ли масажист?
- не
434
00:37:05,850 --> 00:37:08,227
какво искаш
435
00:37:09,437 --> 00:37:11,856
Тук съм, за да правя масаж.
436
00:37:11,939 --> 00:37:14,734
Не искам такъв.
Как влязохте?
437
00:37:15,735 --> 00:37:21,699
През входната врата, разбира се.
438
00:37:21,782 --> 00:37:23,784
Проклет слепец!
439
00:37:23,868 --> 00:37:27,121
Как смееш да куцукаш тук
с бастуна си!
440
00:37:27,204 --> 00:37:29,457
Махай се от тук веднага!
441
00:37:29,999 --> 00:37:33,419
Няма нужда да бъдете враждебни.
Нека спечеля малко пари.
442
00:37:34,837 --> 00:37:37,465
Настръхвам от теб.
443
00:37:37,548 --> 00:37:41,635
- Искаш да те нараним?
- Чакай малко.
444
00:37:41,719 --> 00:37:46,390
Дойдох тук само да ти благодаря.
445
00:37:46,474 --> 00:37:48,225
за какво?
446
00:37:49,268 --> 00:37:52,188
Наистина оценявам
какво направихте всички за мен.
447
00:37:52,271 --> 00:37:57,943
Разбирам, че се грижиш
на момиче от Едо.
448
00:37:58,027 --> 00:38:01,322
момиче? какво момиче?
449
00:38:05,451 --> 00:38:07,578
Прави се на глупак, а?
450
00:38:07,912 --> 00:38:11,165
Ти просто говореше за нея.
451
00:38:11,248 --> 00:38:14,627
Дъщерята на Нарумия.
452
00:38:14,710 --> 00:38:17,421
Мислил си, че можеш да получиш 5000 за нея.
453
00:38:17,505 --> 00:38:21,008
кой мислиш, че си
говориш ми така?
454
00:38:21,091 --> 00:38:24,386
Защо трябва да ми благодариш
за грижата за момичето?
455
00:38:25,429 --> 00:38:30,559
Е, първоначално аз бях този
който беше помолен да я заведе в Едо.
456
00:38:30,643 --> 00:38:36,148
Тогава някой я отведе
когато се разсеях за момент.
457
00:38:36,232 --> 00:38:40,069
Сега си я върна.
Ти я спаси.
458
00:38:40,152 --> 00:38:43,197
Затова искам да ти благодаря.
459
00:38:43,280 --> 00:38:44,782
Не ти вярвам, глупако.
460
00:38:44,865 --> 00:38:49,578
Кой на света би попитал
слепец да отведе момичето у дома?
461
00:38:49,662 --> 00:38:52,665
Спри да говориш глупости
или ще си платиш!
462
00:38:52,748 --> 00:38:55,626
Изхвърлете го!
463
00:39:06,095 --> 00:39:07,596
какво си ти
464
00:39:09,640 --> 00:39:12,142
Както казах, аз съм масажист.
465
00:39:13,185 --> 00:39:16,397
Донесох нещо
за да покажа признателността си.
466
00:39:18,524 --> 00:39:20,234
това е за вас
467
00:39:26,156 --> 00:39:29,201
По-лесно е да се храниш така,
не мислиш ли
468
00:39:31,662 --> 00:39:34,248
- Не харесваш ли подаръка ми?
- Да, харесва ми.
469
00:39:35,332 --> 00:39:38,544
Тогава защо не го изядеш?
470
00:39:52,349 --> 00:39:54,268
Затоичи?
471
00:39:56,687 --> 00:40:00,900
Ти си Затоичи!
472
00:40:04,403 --> 00:40:06,989
Ти си хитрец.
473
00:40:07,072 --> 00:40:10,701
Защо не го каза по-рано?
474
00:40:10,784 --> 00:40:14,705
Бихте ли имали
върна момичето?
475
00:40:15,539 --> 00:40:16,749
да
476
00:40:17,958 --> 00:40:21,712
Това не е много убедително „да“.
477
00:40:21,795 --> 00:40:24,673
Разбира се! Бих с удоволствие
върнете момичето при вас!
478
00:40:26,050 --> 00:40:28,427
Сигурен съм, че ще го направите.
479
00:40:28,510 --> 00:40:32,890
Тогава ще я доведеш ли
тук в тази стая?
480
00:40:32,973 --> 00:40:34,350
Веднага.
481
00:40:37,061 --> 00:40:38,562
Ако се опиташ да ме измамиш,
482
00:40:38,646 --> 00:40:41,649
вашият шеф ще бъде разделен наполовина,
разбирам?
483
00:40:48,572 --> 00:40:51,367
Върви веднага при момичето!
484
00:41:00,000 --> 00:41:04,922
Не отиваш ли
да предложите на гостите си чай?
485
00:41:15,808 --> 00:41:19,144
Ще ти оставя чая тук.
486
00:41:34,410 --> 00:41:36,578
Това е добър чай.
487
00:41:38,831 --> 00:41:40,457
Ичи!
488
00:41:42,710 --> 00:41:44,253
Шефе,
489
00:41:44,753 --> 00:41:50,050
както виждате, аз съм сляп.
490
00:41:50,134 --> 00:41:52,886
Ще ни покажеш ли до вратата?
491
00:41:52,970 --> 00:41:55,889
Сам си влязъл!
492
00:41:57,641 --> 00:41:59,184
Отказваш ли?
493
00:41:59,268 --> 00:42:03,147
Добре, ще ви изведа!
доволни ли сте
494
00:42:24,501 --> 00:42:27,212
Не опитвайте нищо!
495
00:43:06,585 --> 00:43:08,629
О, това си ти.
496
00:43:08,712 --> 00:43:11,590
Това копеле - той си я върна!
497
00:43:25,354 --> 00:43:28,941
Когато казах "Не напускай тази стая,"
Имах предвид!
498
00:43:29,691 --> 00:43:33,987
Мислех, че ми имаш доверие
въпреки че бях сляп!
499
00:43:34,154 --> 00:43:36,490
Ето защо исках да ти помогна!
500
00:43:37,741 --> 00:43:39,451
Но това - по дяволите!
501
00:43:42,496 --> 00:43:46,458
Сигурен съм в очите ти
502
00:43:46,542 --> 00:43:49,920
Аз не съм нищо друго освен Затоичи,
безполезният масажист.
503
00:43:50,420 --> 00:43:51,547
Но
504
00:43:52,256 --> 00:43:54,675
защото мислех
ти разчиташе на мен,
505
00:43:54,758 --> 00:43:57,177
Мотивирах се още повече
да ти помогна.
506
00:43:58,262 --> 00:44:01,223
Не мога да повярвам колко лесно
тази жена те е измамила.
507
00:44:01,306 --> 00:44:05,727
Сега разбирам, че не си ми вярвал
както си мислех, че си.
508
00:44:05,811 --> 00:44:08,230
Наистина ме разстрои!
509
00:44:10,107 --> 00:44:12,276
Това е жалко.
510
00:44:14,027 --> 00:44:16,947
Жалко!
Аз не съм такъв човек!
511
00:44:17,573 --> 00:44:21,034
съжалявам
Всичко това е моя вина.
512
00:44:21,201 --> 00:44:23,328
Бях толкова глупав.
513
00:44:23,996 --> 00:44:28,876
Ти рискува живота си, за да ме спасиш,
и те предадох!
514
00:44:28,959 --> 00:44:31,378
много съжалявам
515
00:44:35,591 --> 00:44:37,551
не плачи
516
00:44:37,634 --> 00:44:41,430
Вината беше и моя.
моля те спри
517
00:44:42,222 --> 00:44:45,350
Обикновено не бих го позволил
безпокои ме.
518
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Съжалявам, че те бутнах.
519
00:44:52,274 --> 00:44:55,027
Нараних ли те?
520
00:45:09,374 --> 00:45:11,084
във всеки случай
521
00:45:11,168 --> 00:45:14,755
трябва да се махнем от тук
възможно най-скоро.
522
00:45:15,672 --> 00:45:18,342
Добре ли ще се разхождате през нощта?
523
00:45:18,425 --> 00:45:19,927
да
524
00:45:30,062 --> 00:45:32,564
- Минаха оттук.
- сигурен ли си
525
00:45:32,648 --> 00:45:36,109
Тук наоколо е видян сляп човек
с момиче. Кой друг би могъл да бъде?
526
00:45:36,193 --> 00:45:37,945
какво правиш
527
00:45:39,029 --> 00:45:41,949
Не искам да преследвам момичето
да я убия.
528
00:45:42,032 --> 00:45:45,619
Страхувате ли се от този човек?
529
00:45:45,702 --> 00:45:47,246
защо Той е просто сляп човек.
530
00:45:47,329 --> 00:45:50,457
Но той уби Кудо и Оказаки
еднолично!
531
00:45:51,041 --> 00:45:52,542
Не е това.
532
00:45:54,044 --> 00:45:57,089
Просто не разбирам
защо трябва да убием момичето.
533
00:45:57,172 --> 00:45:58,632
Това е заповед от нашия господар.
534
00:45:59,800 --> 00:46:02,302
Знам, че е заповед.
535
00:46:02,928 --> 00:46:04,888
Глупава поръчка!
536
00:46:05,889 --> 00:46:07,349
Спрете го.
537
00:46:07,557 --> 00:46:09,643
Вече е твърде късно да спорим за това.
538
00:46:09,726 --> 00:46:12,312
- Да тръгваме.
- Добре.
539
00:46:14,648 --> 00:46:17,025
„Защото е заповед“, а?
540
00:46:28,245 --> 00:46:33,041
Сигурно си изтощен.
Не сте свикнали да ходите през нощта.
541
00:46:33,417 --> 00:46:34,918
Съвсем не.
542
00:46:37,087 --> 00:46:40,173
Наистина съжалявам за снощи.
543
00:46:40,257 --> 00:46:42,843
Не трябваше да действам така, както постъпих.
544
00:46:42,926 --> 00:46:44,678
разбирам
545
00:46:44,761 --> 00:46:46,972
Грешката беше моя.
546
00:46:50,142 --> 00:46:52,602
Ето яж.
547
00:46:55,689 --> 00:46:57,941
Дадох урок на Охиса.
548
00:46:58,025 --> 00:47:00,152
Уверих се, че тя няма да ни безпокои отново.
549
00:47:00,235 --> 00:47:01,778
Направихте ли?
550
00:47:02,279 --> 00:47:07,617
Не беше нищо в сравнение
към това, през което премина снощи.
551
00:47:08,368 --> 00:47:12,122
Обикновено интуицията ми го подсказва
когато хората се опитват да ме измамят,
552
00:47:12,205 --> 00:47:15,542
но, бидейки сляп,
Все още понякога се заблуждавам.
553
00:47:15,625 --> 00:47:20,047
Когато хората се възползват от мен,
Побеснявам.
554
00:47:24,426 --> 00:47:27,179
разбираш ли как се чувствам
555
00:47:27,721 --> 00:47:28,764
да
556
00:47:31,016 --> 00:47:35,020
В крайна сметка други хора
също направиха живота ви труден.
557
00:47:37,606 --> 00:47:40,108
Имаше моменти
когато бях много уплашен,
558
00:47:40,192 --> 00:47:45,030
но никога не бих го направил
срещнах те иначе.
559
00:47:47,949 --> 00:47:50,577
Имате предвид това?
560
00:47:50,660 --> 00:47:52,162
да
561
00:47:55,165 --> 00:47:57,209
прав си
562
00:47:57,292 --> 00:48:01,171
Ако не беше това,
563
00:48:01,421 --> 00:48:05,717
Нямаше да се срещна
някой като теб също.
564
00:48:07,511 --> 00:48:09,513
Колко странен е животът.
565
00:48:10,514 --> 00:48:13,850
Двама непознати, които иначе
никога не би се срещнал
566
00:48:13,934 --> 00:48:16,019
в крайна сметка споделяме оризови топки
в открито поле.
567
00:48:16,103 --> 00:48:17,604
Странно е.
568
00:48:21,066 --> 00:48:24,069
Денят е хубав, нали? Мога да кажа.
569
00:48:24,152 --> 00:48:27,531
Да, времето е прекрасно.
570
00:48:28,365 --> 00:48:30,242
Водно конче!
571
00:48:47,801 --> 00:48:49,386
Не мърдай.
572
00:49:31,970 --> 00:49:36,141
Омицу, уредих
транспорт до Едо за вас.
573
00:49:36,224 --> 00:49:39,060
- И за себе си?
- Реших да не ходя.
574
00:49:39,311 --> 00:49:40,854
защо
575
00:49:42,939 --> 00:49:47,986
Не е добре за нас
да останат повече заедно.
576
00:49:48,069 --> 00:49:50,197
Привличаме твърде много внимание.
577
00:49:50,614 --> 00:49:56,244
Чух шефа на Kagotome и
хората му дойдоха в града тази сутрин.
578
00:49:56,328 --> 00:49:58,705
Те са алчна група.
579
00:49:58,788 --> 00:50:03,543
Не искам да те хвана
в повече проблеми.
580
00:50:05,420 --> 00:50:10,800
Мисля, че е по-добре
ако продължиш без мен.
581
00:50:22,479 --> 00:50:23,855
какво не е наред
582
00:50:24,856 --> 00:50:27,234
- Ичи.
- Какво?
583
00:50:27,317 --> 00:50:32,739
Искам да дойдеш в Едо
и да се запозная с родителите ми.
584
00:50:32,822 --> 00:50:35,408
Оценявам мисълта,
585
00:50:35,492 --> 00:50:40,956
но трябва да се прибереш безопасно
възможно най-бързо, Омицу.
586
00:50:42,707 --> 00:50:45,585
- Можете ли да разберете това?
- да
587
00:50:46,044 --> 00:50:50,423
Ще ми дойдеш ли на гости някой път?
588
00:50:50,507 --> 00:50:52,968
Да, ще го направя.
589
00:50:53,051 --> 00:50:56,763
ти лъжеш
Знам, че просто го казваш.
590
00:50:56,846 --> 00:51:00,475
Това е последният път
Все някога ще те видя, нали?
591
00:51:01,059 --> 00:51:03,270
не е ли вярно
592
00:51:05,981 --> 00:51:09,859
Омицу, аз...
593
00:51:10,694 --> 00:51:13,446
Ако остана още с теб -
594
00:51:15,615 --> 00:51:19,494
Ами ако кажа, че не мога да те пусна?
595
00:51:20,495 --> 00:51:21,663
наистина ли
596
00:51:22,622 --> 00:51:24,874
Не, просто се шегувах.
597
00:51:25,709 --> 00:51:28,003
всичко е готово
598
00:51:28,086 --> 00:51:31,298
- Вие ли сте, мадам?
- Това ли е младата дама?
599
00:51:31,381 --> 00:51:34,718
За щастие има стара двойка
на път за Едо.
600
00:51:34,801 --> 00:51:37,095
Можете да пътувате с тях.
601
00:51:37,178 --> 00:51:39,264
Ела веднага щом си готов.
602
00:51:39,347 --> 00:51:42,684
Ще бъдем точно там.
много ви благодаря
603
00:52:02,704 --> 00:52:04,414
Няма ги.
604
00:52:06,875 --> 00:52:09,252
Влизай сега.
605
00:52:13,256 --> 00:52:17,135
Моля, уверете се
тя се прибира безопасно.
606
00:52:17,218 --> 00:52:20,263
Ичи, моля те, ела при Едо.
607
00:52:25,644 --> 00:52:26,853
Сбогом.
608
00:52:39,949 --> 00:52:42,327
Тя забрави това.
609
00:52:43,078 --> 00:52:45,789
благодаря
610
00:52:55,632 --> 00:53:00,053
Чух Шимозума и Дояма
наистина ще се бият този път.
611
00:53:00,136 --> 00:53:03,348
Само докато не го направят
дърпай ме в него.
612
00:53:03,431 --> 00:53:05,183
Кой мислите, че ще спечели?
613
00:53:05,266 --> 00:53:08,186
- Няма значение.
- така е.
614
00:53:08,269 --> 00:53:10,522
На хората им е писнало от всички шефове,
615
00:53:10,605 --> 00:53:12,732
независимо от коя страна са.
616
00:53:12,816 --> 00:53:16,861
Ако шефовете бяха
да се избият един друг в битка,
617
00:53:16,945 --> 00:53:18,738
всички биха празнували.
618
00:53:18,822 --> 00:53:21,491
Това е страхотна идея!
619
00:53:23,493 --> 00:53:26,538
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА БОСА ХИКОЗО
620
00:53:27,497 --> 00:53:29,749
Встрани от пътя!
621
00:53:30,083 --> 00:53:32,127
Ние сме тук!
622
00:53:32,585 --> 00:53:35,255
Добре дошли, сър.
623
00:53:35,338 --> 00:53:37,841
Отдавна не сме се виждали.
как беше
624
00:53:37,924 --> 00:53:40,301
- Хикозо у дома ли е?
- Да, вътре е.
625
00:53:52,814 --> 00:53:55,150
Доведох ви мъже
които обичат да се бият
626
00:53:55,233 --> 00:53:57,068
дори повече, отколкото обичат да ядат!
627
00:53:57,152 --> 00:54:00,113
- Предоставям ги на ваше разположение.
- Оценявам го.
628
00:54:00,196 --> 00:54:03,616
Не очаквах
да те видя тук лично.
629
00:54:03,700 --> 00:54:07,120
Колко мъже
Шимозума нае ли за битката?
630
00:54:07,203 --> 00:54:09,956
Около 15.
631
00:54:10,039 --> 00:54:13,209
Куп дребни пържени.
Не се притеснявам в никакъв случай.
632
00:54:13,293 --> 00:54:16,921
Искате ли да знаете защо?
Защото имаме Затоичи на наша страна.
633
00:54:18,214 --> 00:54:19,466
Затоичи?
634
00:54:20,550 --> 00:54:23,052
какво?
случи ли се нещо
635
00:54:23,803 --> 00:54:26,598
той тук ли е
636
00:54:26,681 --> 00:54:29,058
още не
Изпратих Кисуке да го доведе.
637
00:54:29,142 --> 00:54:32,145
Кисуке? Това е странно.
638
00:54:32,228 --> 00:54:34,272
Кисуке не беше с Ичи.
639
00:54:34,355 --> 00:54:36,107
откъде знаеш
640
00:54:37,901 --> 00:54:41,529
Знам, добре.
Имах ужасно преживяване с него.
641
00:54:41,613 --> 00:54:43,448
Ще хвана това копеле
следващия път, когато го видя.
642
00:54:44,449 --> 00:54:48,661
Томегоро, поканих Затоичи тук
така че той ще се бори за нас.
643
00:54:48,745 --> 00:54:52,165
Не искам проблеми
още преди да стигне до тук.
644
00:54:52,248 --> 00:54:53,708
Хикозо,
645
00:54:53,792 --> 00:54:56,669
Дойдох лично отчасти, за да ти помогна,
646
00:54:56,753 --> 00:54:58,630
но наистина преследвах Ичи.
647
00:54:58,713 --> 00:55:00,340
Защо го преследваш?
648
00:55:00,423 --> 00:55:05,345
Той имаше момиче с него.
Искам да си я върна.
649
00:55:05,428 --> 00:55:07,305
кое е това момиче
650
00:55:09,933 --> 00:55:11,434
Тя струва много пари.
651
00:55:11,518 --> 00:55:13,937
- Момичето?
- така е.
652
00:55:14,646 --> 00:55:19,275
Това сляпо копеле!
Къде може да бъде?
653
00:55:44,592 --> 00:55:46,928
Ти там, спри!
654
00:55:47,011 --> 00:55:49,013
Спрете или ще трябва да ви убием!
655
00:55:52,392 --> 00:55:53,726
това си ти!
656
00:55:53,810 --> 00:55:56,729
Съжалявам, но трябва да дойдете с нас.
657
00:55:58,189 --> 00:56:00,525
Ние не преследваме тези другите.
давай
658
00:56:01,276 --> 00:56:02,777
тръгвай!
659
00:56:04,320 --> 00:56:07,699
Охиса, този път тя не е изцяло твоя.
660
00:56:07,782 --> 00:56:09,075
аз знам
661
00:56:09,158 --> 00:56:12,078
Този слеп плъх ще бъде изненадан.
662
00:56:12,161 --> 00:56:15,164
- Нямам търпение да видя това.
- Ела с нас.
663
00:56:26,342 --> 00:56:28,011
извинете ме
664
00:56:30,638 --> 00:56:33,391
Шефе, Затоичи е тук.
665
00:56:33,725 --> 00:56:35,226
какво? Ичи тук ли е?
666
00:56:35,310 --> 00:56:38,688
- С момиче ли е?
- Не, той е сам.
667
00:56:38,771 --> 00:56:40,773
- Ами Кисуке?
- Няма следа от него.
668
00:56:40,857 --> 00:56:45,278
Това е странно.
Къде я остави Ичи?
669
00:56:45,361 --> 00:56:46,613
Томегоро.
670
00:56:46,696 --> 00:56:50,158
Остави това на мен.
Ще разбера какво става.
671
00:56:50,241 --> 00:56:52,243
Добре.
672
00:56:53,786 --> 00:56:56,331
Странно е, че е дошъл сам.
673
00:56:56,414 --> 00:56:59,876
Той нямаше да я доведе тук.
Сигурно я крие някъде.
674
00:57:01,210 --> 00:57:03,463
Просто ще задам това тук.
675
00:57:03,546 --> 00:57:06,215
благодаря
676
00:57:10,553 --> 00:57:12,096
Радвам се, че дойде.
677
00:57:13,723 --> 00:57:17,310
Ти трябва да си шефът на Дояма.
678
00:57:17,393 --> 00:57:19,687
Да, аз съм Хикозо.
679
00:57:19,771 --> 00:57:23,691
Между другото, мислех, че си
пътувам с един от моите хора.
680
00:57:23,775 --> 00:57:28,071
Съжалявам, че ви го казвам, но...
681
00:57:28,154 --> 00:57:29,822
какво стана
682
00:57:29,906 --> 00:57:34,160
Кисуке беше убит.
683
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
Убит?
Те убиха Кисуке?
684
00:57:37,372 --> 00:57:43,127
Да, сигурен съм, че Шимозума го направи.
685
00:57:43,920 --> 00:57:46,673
Искаха да ме убият,
686
00:57:46,756 --> 00:57:51,094
но Кисуке беше хванат по средата.
687
00:57:51,177 --> 00:57:53,513
така ли
688
00:57:54,263 --> 00:57:56,683
Хванат по средата, а?
689
00:57:56,766 --> 00:57:58,851
- Шефе.
- Какво?
690
00:57:59,352 --> 00:58:03,064
Чух, че ще се биете
бандата Шимозума.
691
00:58:03,147 --> 00:58:04,524
вярно ли е
692
00:58:04,607 --> 00:58:08,736
Да ти кажа честно, Ичи,
Исках да говоря с теб -
693
00:58:10,613 --> 00:58:14,200
Искаш помощта ми, нали?
694
00:58:14,283 --> 00:58:18,121
Кисуке вече ти каза, значи?
695
00:58:18,204 --> 00:58:22,000
Той не каза нищо за това.
696
00:58:22,083 --> 00:58:26,421
Казах на Кисуке
697
00:58:26,796 --> 00:58:32,385
Не бих пуснал шоу
или вземете страна във всяка битка.
698
00:58:32,468 --> 00:58:38,057
Но ти току-що каза
Шимозума уби Кисуке,
699
00:58:38,474 --> 00:58:40,309
нали?
700
00:58:41,310 --> 00:58:44,022
Той понесе удар върху твоята сметка.
701
00:58:48,985 --> 00:58:50,945
Шефе,
702
00:58:52,947 --> 00:58:57,785
истината е, че съм получавал удари
на вашия акаунт.
703
00:58:57,869 --> 00:58:59,912
И аз казвам истината!
704
00:58:59,996 --> 00:59:02,290
Ако го кажете така,
имаш ме.
705
00:59:02,373 --> 00:59:06,085
Но тъй като ти си замесен сега,
харесва или не,
706
00:59:06,169 --> 00:59:09,047
можете ли да ни помогнете?
707
00:59:11,549 --> 00:59:14,343
Ти ме постави на място.
708
00:59:14,552 --> 00:59:16,846
Имах чувството
709
00:59:16,929 --> 00:59:21,392
нещата може да се развият по този начин.
710
00:59:21,684 --> 00:59:23,603
Тогава ще помогнеш ли?
711
00:59:26,439 --> 00:59:31,611
Току-що дойдох тук
да ти разкажа за Кисуке,
712
00:59:32,195 --> 00:59:35,073
да не ти помогна.
713
00:59:35,448 --> 00:59:38,284
Но зависи от детайлите.
714
00:59:38,367 --> 00:59:41,454
За заплащането ли говориш?
715
00:59:43,456 --> 00:59:46,292
Ти си хитрец!
716
00:59:47,543 --> 00:59:50,254
Сигурно се шегуваш.
717
00:59:50,338 --> 00:59:55,843
Когато става дума за хитрост,
ти си начело.
718
00:59:55,927 --> 01:00:00,223
Ти ме примами тук с изискани ястия.
719
01:00:01,307 --> 01:00:04,477
Какво ще кажете за десет златни монети?
720
01:00:05,645 --> 01:00:07,563
Десет златни монети?
721
01:00:13,194 --> 01:00:16,405
Това трябва да бъде
курсът тук.
722
01:00:17,198 --> 01:00:19,158
Не бъди толкова саркастичен!
723
01:00:19,242 --> 01:00:21,869
Не си доволен от десет златни монети?
724
01:00:21,953 --> 01:00:26,833
Обикновено плащаме един,
или най-много три!
725
01:00:26,916 --> 01:00:30,253
Предлагам десет
само защото си Затоичи.
726
01:00:30,336 --> 01:00:34,090
Не се оплаквам. Далеч от това.
727
01:00:34,173 --> 01:00:36,467
Просто го коментирах
728
01:00:36,551 --> 01:00:39,303
това трябва да е текущата ставка
в тези части.
729
01:00:39,428 --> 01:00:42,723
Ами ако стана 12?
730
01:00:42,807 --> 01:00:47,311
Още две златни монети?
Не си струва да се говори за това.
731
01:00:47,395 --> 01:00:50,690
Както и да е, свърших си работата.
Казах ти за Кисуке.
732
01:00:50,773 --> 01:00:52,358
По-добре да тръгвам.
733
01:00:52,441 --> 01:00:54,152
Тогава двадесет!
734
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
Какво ще кажеш за това?
735
01:00:58,030 --> 01:01:01,450
- Никога не съм предлагал толкова много -
- Шефе.
736
01:01:03,286 --> 01:01:06,831
Нека ти кажа нещо.
737
01:01:06,914 --> 01:01:10,585
Редовната ми такса е 30.
738
01:01:11,294 --> 01:01:13,421
Шефе,
739
01:01:13,504 --> 01:01:19,468
Залагам живота си на карта
да ти помогна.
740
01:01:21,804 --> 01:01:24,765
Тъй като това е Шимозума
говорим за битка,
741
01:01:25,600 --> 01:01:30,313
Предполагам, че мога да го направя за 20.
742
01:01:32,773 --> 01:01:37,069
Сега, след като приключихме сделката,
Ще се успокоя.
743
01:01:37,153 --> 01:01:41,574
Сега можете да донесете вкусната храна.
744
01:01:42,658 --> 01:01:46,412
Санзо, какво чакаш?
Донесете му нещо за ядене.
745
01:01:46,495 --> 01:01:47,997
Веднага.
746
01:01:48,122 --> 01:01:50,291
Чакай, Санзо!
747
01:01:50,499 --> 01:01:56,464
Просто искам да кажа
Обичам всякакви риби.
748
01:01:59,717 --> 01:02:02,178
благодаря
749
01:02:02,595 --> 01:02:06,224
Ичи, чух
ти беше с младо момиче.
750
01:02:11,854 --> 01:02:16,943
Кой ти каза това?
751
01:02:17,026 --> 01:02:19,779
Това не е важно.
752
01:02:21,489 --> 01:02:26,285
Трябваше да знам
ще бъдеш добре информиран, шефе.
753
01:02:26,369 --> 01:02:31,374
Изпратих я на път за Едо.
754
01:02:31,457 --> 01:02:35,002
На Едо? разбирам
755
01:02:35,086 --> 01:02:37,755
Добре тогава.
Приятно хранене.
756
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
Ето ви.
757
01:03:02,029 --> 01:03:05,658
Изглежда имате още един гост.
758
01:03:05,741 --> 01:03:07,868
Шефът на Каготоме от Саяма.
759
01:03:08,911 --> 01:03:13,249
Каготоме в Саяма?
Този с туристическата услуга?
760
01:03:13,332 --> 01:03:14,834
Това е този.
761
01:03:18,129 --> 01:03:21,674
наистина ли
762
01:03:23,217 --> 01:03:25,469
Какво прави Дояма?
763
01:03:25,553 --> 01:03:28,264
Какво каза Ичи?
764
01:03:28,848 --> 01:03:31,058
Той е труден за справяне.
765
01:03:31,225 --> 01:03:33,144
Трябваше да му платя повече.
766
01:03:33,227 --> 01:03:35,438
Той ще те вози.
767
01:03:35,938 --> 01:03:37,773
Къде каза, че е оставил жената?
768
01:03:37,857 --> 01:03:39,358
Той я изпрати обратно у дома в Едо.
769
01:03:39,442 --> 01:03:42,653
Това не може да бъде.
Сигурно я крие някъде.
770
01:03:42,737 --> 01:03:46,866
Томегоро,
Трябва ми само за битката.
771
01:03:46,949 --> 01:03:49,243
След това той не ни е от полза.
772
01:03:49,327 --> 01:03:51,203
В крайна сметка той е сляп.
773
01:03:51,287 --> 01:03:54,540
Можете лесно да му поставите капан
и го убийте.
774
01:03:55,333 --> 01:03:57,168
Мога да ти помогна
775
01:04:20,983 --> 01:04:22,860
невероятно!
776
01:04:24,153 --> 01:04:27,656
Само малко забавление за слепец.
777
01:04:32,495 --> 01:04:34,789
благодаря
778
01:04:41,670 --> 01:04:43,339
Много е вкусно.
779
01:04:47,385 --> 01:04:50,721
на колко си години
780
01:04:51,472 --> 01:04:55,017
- На осемнадесет години.
- Осемнадесет?
781
01:04:55,810 --> 01:04:57,686
Ти си млад.
782
01:04:58,813 --> 01:05:03,818
Трябва да има момиче, което харесваш.
783
01:05:04,693 --> 01:05:05,778
да
784
01:05:05,861 --> 01:05:08,280
- Как се казва?
- Омицу.
785
01:05:09,073 --> 01:05:11,075
Омицу?
786
01:05:15,371 --> 01:05:17,540
Значи името й е Омицу.
787
01:05:33,848 --> 01:05:35,015
Колко хубаво.
788
01:05:37,935 --> 01:05:41,313
Само да не бях сляп.
789
01:05:41,397 --> 01:05:44,567
Трябва да е била много красива.
790
01:05:50,990 --> 01:05:53,159
побързайте!
791
01:05:54,243 --> 01:05:55,411
РЕЗИДЕНЦИЯТА НА ШЕФ ШИМОЗУМА
792
01:05:59,373 --> 01:06:01,542
Съжалявам, че те въвличам в това,
793
01:06:01,625 --> 01:06:04,879
но възнамерявам да се върна към Затоичи.
794
01:06:05,004 --> 01:06:09,341
Но ще те изпратя обратно у дома
на Едо, когато свърша.
795
01:06:09,425 --> 01:06:10,968
Къде е Ичи?
796
01:06:13,888 --> 01:06:17,433
Може да остане
с Хикозо в Дояма.
797
01:06:17,516 --> 01:06:20,561
Моля те, просто ме изпрати вкъщи.
798
01:06:20,644 --> 01:06:25,524
Не искам да причинявам Ичи
повече проблеми.
799
01:06:30,321 --> 01:06:35,034
Защо не помолиш Джингоро
да те изпратя у дома?
800
01:06:42,374 --> 01:06:45,377
Мислите ли, че ще бъде толкова лесно?
801
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
не се притеснявай
802
01:06:46,670 --> 01:06:50,466
Той се изправи срещу Kagotome
сам да си я върна.
803
01:06:50,549 --> 01:06:53,511
Този слеп плъх има стоманени нерви!
804
01:06:53,969 --> 01:06:59,558
Но ако я използваме като стръв,
той ще направи всичко, което кажем.
805
01:07:01,727 --> 01:07:04,146
Може и да си прав.
806
01:07:05,314 --> 01:07:08,442
- Да го направим.
- Добре.
807
01:07:14,114 --> 01:07:16,909
- Готови ли са лодките?
- да
808
01:07:16,992 --> 01:07:18,994
да вървим
809
01:07:30,172 --> 01:07:31,966
Мацу.
810
01:07:32,967 --> 01:07:36,178
Идва ли и шефът на Kagotome?
811
01:07:36,262 --> 01:07:37,763
да
812
01:07:39,431 --> 01:07:40,933
Ичи,
813
01:07:41,350 --> 01:07:44,853
имахте проблеми
с Kagotome, нали?
814
01:07:45,187 --> 01:07:48,732
Не беше нищо сериозно.
815
01:07:48,816 --> 01:07:51,902
Изглежда има неприязън към вас.
816
01:07:51,986 --> 01:07:53,946
така ли
817
01:07:55,906 --> 01:07:57,908
Бъдете внимателни.
818
01:07:59,201 --> 01:08:01,412
благодаря
819
01:08:02,871 --> 01:08:05,165
Ето ги идват!
820
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
Иди кажи на другите.
821
01:08:22,224 --> 01:08:25,561
Те са тук!
822
01:08:34,028 --> 01:08:36,947
Те са тук!
823
01:08:41,493 --> 01:08:44,288
- Тук ли са?
- Предстои да слязат.
824
01:08:44,580 --> 01:08:46,081
Пригответе се.
825
01:08:46,165 --> 01:08:47,750
да вървим
826
01:08:58,052 --> 01:09:01,680
- какво правиш
- Да я взема с мен на битката.
827
01:09:01,764 --> 01:09:04,558
какво? Ами ако се нарани?
828
01:09:04,642 --> 01:09:07,686
Ваша беше идеята да я използвате
като стръв за получаване на Ичи.
829
01:09:07,770 --> 01:09:11,607
Жестоко е да се вземе
млада жена в бой!
830
01:09:11,690 --> 01:09:15,277
млъкни! не ми пука
стига да можем да вземем Ичи.
831
01:09:15,361 --> 01:09:17,488
Охиса!
832
01:09:17,571 --> 01:09:19,698
помогни ми!
833
01:09:19,782 --> 01:09:22,451
Няма от какво да се страхуваш.
834
01:09:23,786 --> 01:09:26,288
- Пусни ме.
- Престани!
835
01:09:26,372 --> 01:09:28,290
Не се намесвайте.
836
01:09:32,294 --> 01:09:33,671
копеле!
837
01:09:33,754 --> 01:09:36,548
Охиса, помогни ми!
838
01:09:37,966 --> 01:09:39,468
Ето ги.
839
01:10:01,031 --> 01:10:03,283
как върви
840
01:10:04,451 --> 01:10:06,829
Все още никой не се е появил.
841
01:10:07,621 --> 01:10:10,916
Не трябва да ходиш на фронта
след като започне.
842
01:10:10,999 --> 01:10:14,336
Не искаш да бъдеш наранен
в глупава битка като тази.
843
01:10:19,842 --> 01:10:21,427
Ичи.
844
01:10:22,261 --> 01:10:24,263
Най-накрая са тук.
845
01:10:39,695 --> 01:10:41,613
Дояма!
846
01:10:41,697 --> 01:10:46,118
Искам да говоря със Затоичи
преди да започнем.
847
01:10:47,619 --> 01:10:52,791
Тобей, молиш ли за милост?
сега, когато имаме Затоичи?
848
01:10:52,875 --> 01:10:55,043
какво говориш
849
01:10:55,544 --> 01:10:59,506
Затоичи, ела напред.
Имам нещо да ти покажа.
850
01:11:01,300 --> 01:11:03,552
Това звучи като проблем.
851
01:11:03,635 --> 01:11:07,389
Ще мине известно време
преди да започне истинската битка.
852
01:11:07,723 --> 01:11:09,224
къде отиваш
853
01:11:12,186 --> 01:11:16,231
Той има какво да покаже
този слепец, каза той.
854
01:11:16,899 --> 01:11:19,735
Бих искал да видя това.
855
01:11:20,569 --> 01:11:22,529
глупак!
856
01:11:27,075 --> 01:11:29,411
Шимозума!
857
01:11:29,536 --> 01:11:35,083
Какво имаш
да покажа на този слепец?
858
01:11:36,794 --> 01:11:39,087
Веднага ще ти покажа.
859
01:11:45,469 --> 01:11:47,763
хайде де!
860
01:11:52,518 --> 01:11:55,395
къде отиваш
861
01:11:57,022 --> 01:11:58,398
Ичи!
862
01:12:02,611 --> 01:12:03,821
Омицу!
863
01:12:04,404 --> 01:12:06,615
Това е момичето!
864
01:12:06,824 --> 01:12:10,410
По дяволите! това момиче
е на стойност 5000 златни монети!
865
01:12:12,287 --> 01:12:15,582
Сега разбирате
какво трябваше да ти покажа?
866
01:12:21,129 --> 01:12:25,843
Как я взе?
867
01:12:27,719 --> 01:12:31,014
Защо я доведе
на място като това?
868
01:12:31,515 --> 01:12:35,060
Исках да видя как ще реагираш.
869
01:12:37,354 --> 01:12:42,234
Значи искаш да стоя настрана?
870
01:12:42,317 --> 01:12:43,902
Не съм казал това.
871
01:12:43,986 --> 01:12:45,571
Какво искаш тогава?
872
01:12:46,363 --> 01:12:49,575
аз не знам
колко ти плати Дояма,
873
01:12:49,658 --> 01:12:51,618
но ще го удвоя.
874
01:12:58,000 --> 01:13:00,168
Какво има да мислим?
875
01:13:01,169 --> 01:13:03,839
Тобей, мръсно копеле!
876
01:13:03,922 --> 01:13:07,384
Никога няма да ви позволим да имате Затоичи.
877
01:13:07,926 --> 01:13:11,221
млъкни!
Не говоря на теб.
878
01:13:11,555 --> 01:13:13,807
Ичи, какво ще правиш?
879
01:13:13,891 --> 01:13:15,475
Ичи!
880
01:13:19,062 --> 01:13:23,150
Не се безпокой!
Не си виновен.
881
01:13:24,109 --> 01:13:26,528
Тези мъже, които те заобикалят
всички са зли.
882
01:13:27,279 --> 01:13:28,447
какво каза
883
01:13:29,907 --> 01:13:33,869
Не се сърди!
Просто говоря истината.
884
01:13:34,703 --> 01:13:36,747
Тобей,
885
01:13:37,664 --> 01:13:41,335
тъй като сте планирали всичко това
толкова внимателно,
886
01:13:41,418 --> 01:13:44,671
Аз ще ти помогна.
887
01:13:44,755 --> 01:13:47,215
Затоичи!
888
01:13:51,303 --> 01:13:54,222
Няма да искам никакво заплащане.
889
01:13:54,640 --> 01:13:58,143
Просто ми върнете момичето.
890
01:13:59,728 --> 01:14:01,229
Шефе.
891
01:14:01,647 --> 01:14:03,982
Добре, обещавам.
892
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
По дяволите!
Какво хитро копеле!
893
01:14:07,527 --> 01:14:10,364
- Казах ти да го убиеш снощи.
- Млъкни!
894
01:14:11,198 --> 01:14:16,203
Ичи, късаш ли се
нашия кодекс на поведение?
895
01:14:17,913 --> 01:14:20,540
Кодекс на поведение?
896
01:14:21,541 --> 01:14:24,086
Сигурно се шегуваш.
897
01:14:24,169 --> 01:14:30,008
Влачене на невинно момиче
в гангстерска битка!
898
01:14:35,263 --> 01:14:38,976
Вземете обратно парите си.
899
01:14:41,269 --> 01:14:43,689
Сляпо копеле!
ще те убия
900
01:14:43,772 --> 01:14:46,483
Не можем ли да я върнем?
901
01:14:46,566 --> 01:14:48,360
Не ми пука за нея!
902
01:14:48,777 --> 01:14:49,945
Мръсно сляпо копеле!
903
01:14:51,488 --> 01:14:53,073
Ичи!
904
01:14:54,908 --> 01:14:57,911
Според нашата уговорка, аз ще я взема сега.
905
01:14:57,995 --> 01:15:02,749
Чакай малко!
Не и докато битката не свърши.
906
01:15:02,833 --> 01:15:05,127
Дотогава остава с нас.
907
01:15:10,424 --> 01:15:13,218
Ичи, внимавай!
908
01:15:16,096 --> 01:15:18,849
не се притеснявай
909
01:15:19,558 --> 01:15:21,727
Няма нужда да се плашите.
910
01:15:23,395 --> 01:15:25,063
хайде де!
911
01:15:31,695 --> 01:15:33,363
Шефе.
912
01:15:34,114 --> 01:15:39,911
Двамата мъже, които преследваме
са Хикозо и Томегоро, нали?
913
01:15:39,995 --> 01:15:41,747
вярно
914
01:15:43,623 --> 01:15:48,170
Стой близо до мен.
915
01:15:48,253 --> 01:15:49,296
аз?
916
01:15:52,007 --> 01:15:55,969
Това е много важна работа за мен
тъй като жената е заложена.
917
01:15:56,511 --> 01:16:02,017
Искам да го видиш отблизо,
със собствените си очи.
918
01:16:04,061 --> 01:16:06,980
Обърнете внимание на удара ми с меч.
919
01:16:09,024 --> 01:16:10,525
много добре
920
01:16:14,112 --> 01:16:16,865
Къде е Джингоро?
921
01:16:16,948 --> 01:16:18,450
Точно тук.
922
01:16:21,078 --> 01:16:24,164
Мина известно време.
Липсваше ми гласът ти.
923
01:16:25,540 --> 01:16:30,587
Можете ли да се разделите
Хикозо и Томегоро
924
01:16:30,670 --> 01:16:32,881
от техните мъже?
925
01:16:33,131 --> 01:16:35,217
Мога да го направя.
926
01:16:35,675 --> 01:16:41,223
Остани тук.
Аз ще започна битката.
927
01:16:46,520 --> 01:16:49,731
Какво има в ръкава си?
928
01:17:07,249 --> 01:17:09,167
Мъже от Дояма!
929
01:17:09,918 --> 01:17:13,088
Както можете да видите,
ситуацията се е променила.
930
01:17:13,255 --> 01:17:17,551
отсега нататък,
Аз съм на страната на Шимозума.
931
01:17:21,805 --> 01:17:26,768
Всеки, който иска да ме предизвика,
932
01:17:26,852 --> 01:17:28,812
пристъпи напред!
933
01:17:30,939 --> 01:17:33,483
Не ни подценявайте!
934
01:17:34,776 --> 01:17:37,445
Какво за това? Някой?
935
01:17:37,529 --> 01:17:40,323
Ти, ти и ти!
ами ти
936
01:17:40,448 --> 01:17:44,244
не?
какво ще кажете за вас
937
01:17:45,287 --> 01:17:47,122
Засрамете се!
938
01:17:47,205 --> 01:17:50,542
Всички сте безполезни!
939
01:17:50,625 --> 01:17:52,169
Някой!
940
01:17:55,172 --> 01:17:58,425
Изглежда, че никой не иска да се бие с мен.
941
01:17:58,508 --> 01:18:02,512
Да го наречем ли
Тогава победата на Шимозума?
942
01:18:02,762 --> 01:18:04,264
Чакай, копеле!
943
01:18:23,658 --> 01:18:25,577
Заредете!
944
01:18:27,662 --> 01:18:31,583
Какво правите, хора?
Избутайте ги назад!
945
01:18:45,347 --> 01:18:46,556
Негодник!
946
01:18:49,351 --> 01:18:50,685
Дай ми това!
947
01:19:59,879 --> 01:20:02,007
Ичи!
948
01:20:02,090 --> 01:20:04,801
Добре, ще я оставим на вас.
949
01:20:10,890 --> 01:20:13,935
Ела с мен, бързо!
950
01:21:05,111 --> 01:21:08,031
Не мога ли да имам
питие вода на спокойствие?
951
01:21:22,504 --> 01:21:25,173
Убийте и двамата!
952
01:21:33,473 --> 01:21:35,975
Ичи, това не е твоята битка!
953
01:21:41,356 --> 01:21:43,358
По дяволите!
954
01:22:03,002 --> 01:22:05,547
Сляпо копеле!
955
01:22:07,841 --> 01:22:10,385
Водя честен бизнес!
956
01:22:11,052 --> 01:22:14,055
Тогава защо опита
да отвлечеш момичето?
957
01:22:14,139 --> 01:22:16,224
Не, не беше така.
Беше -
958
01:22:16,307 --> 01:22:21,104
Никой няма по-лоша репутация
наоколо от вас, момчета.
959
01:22:23,273 --> 01:22:25,233
Вие също.
960
01:22:25,567 --> 01:22:27,569
какво?
961
01:22:28,153 --> 01:22:31,698
Използвайки невинна жена като стръв -
962
01:22:32,240 --> 01:22:34,909
Безскрупулен страхливец!
963
01:22:37,912 --> 01:22:43,293
Никой от вас не заслужава да живее.
964
01:22:44,252 --> 01:22:48,381
какво говориш
Вземете ги!
965
01:22:51,259 --> 01:22:54,345
Няма защо да бързаме.
Това само кара времето ви да дойде по-рано.
966
01:22:55,263 --> 01:22:59,184
Смееш ли да се обърнеш срещу мен?
967
01:23:46,147 --> 01:23:47,649
Това ти ли си, Мацу?
968
01:23:48,608 --> 01:23:49,609
да
969
01:23:50,860 --> 01:23:54,656
Битката свърши. Върви сега.
970
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Къде отиде тя?
971
01:24:10,505 --> 01:24:12,257
Омицу!
972
01:24:17,053 --> 01:24:19,847
Това се чувства като проблем.
Къде може да е тя?
973
01:24:29,566 --> 01:24:31,568
Ичи!
974
01:24:37,031 --> 01:24:38,533
Омицу!
975
01:24:41,035 --> 01:24:43,454
Не са те наранили, нали?
976
01:24:45,623 --> 01:24:48,209
Толкова се радвам, че се измъкна от тях.
977
01:24:49,711 --> 01:24:52,505
- Охиса.
- Охиса?
978
01:24:59,470 --> 01:25:03,349
Трябва да те вземем
оттук веднага.
979
01:25:10,148 --> 01:25:12,567
Ти ни предаде!
980
01:25:14,444 --> 01:25:16,863
Това ти ли си, Джингоро?
981
01:25:18,531 --> 01:25:20,825
И аз не мога да те оставя да живееш.
982
01:25:20,908 --> 01:25:22,827
- Ичи!
- Мацу.
983
01:25:22,910 --> 01:25:26,331
Закарайте я до ферибота в Мацудо.
984
01:25:29,250 --> 01:25:31,919
Това ще покрие цената й.
985
01:25:33,046 --> 01:25:35,340
Една жена не трябва да свидетелства
грозна сцена като тази.
986
01:25:35,423 --> 01:25:36,841
Чакай малко!
987
01:25:40,803 --> 01:25:43,890
няма значение.
Давай сега, побързай!
988
01:25:47,226 --> 01:25:49,854
Хвани го!
989
01:26:23,888 --> 01:26:25,890
Какво му отнема толкова време?
990
01:26:26,182 --> 01:26:29,852
- Мислиш ли, че той е добре?
- Не се безпокой.
991
01:26:31,020 --> 01:26:35,066
Значи ти си този, за когото говореше.
992
01:26:35,483 --> 01:26:37,652
какво каза той
993
01:26:40,488 --> 01:26:44,659
Кажете защо ни даде пари
за ферибота?
994
01:27:14,856 --> 01:27:18,025
Надявам се да направиш някого добра съпруга.
995
01:27:39,714 --> 01:27:40,214
КРАЯТ