1 00:00:00,000 --> 00:00:11,980 ¡¡ALÉJATE DE LAS DROGAS y DEJA DE ENGAÑOS!! 2 00:00:15,000 --> 00:00:30,033 DISFRUTA MIRANDO 3 00:00:39,000 --> 00:00:44,730 Ryosuke, fuiste criado solo, cierto, por un padre soltero. 4 00:00:45,270 --> 00:00:46,460 No es fácil, sí. 5 00:00:47,170 --> 00:00:48,030 Sí. 6 00:00:49,340 --> 00:00:53,970 Bueno, mi madre murió después de intentar salvarme de ahogarme en el río. 7 00:01:05,120 --> 00:01:06,090 Estás conduciendo demasiado rápido. 8 00:01:09,560 --> 00:01:11,220 Lo siento, no tuve cuidado. 9 00:01:12,630 --> 00:01:16,160 No vuelvas a conducir así, ¿vale? 10 00:01:17,230 --> 00:01:18,030 Em. 11 00:01:21,270 --> 00:01:23,240 Esta es la carne y las verduras. 12 00:01:23,240 --> 00:01:24,930 Sí, muchas gracias. 13 00:01:25,580 --> 00:01:27,440 Este es tu maíz favorito. 14 00:01:27,440 --> 00:01:29,110 Te ayudaré a encender el fuego. 15 00:01:29,110 --> 00:01:30,170 Gracias. 16 00:01:30,410 --> 00:01:31,380 ¡Chie! 17 00:01:31,980 --> 00:01:34,540 El jefe te está buscando, yo me encargo. 18 00:01:34,980 --> 00:01:37,050 Bueno, entonces, ¿podrías subir un poco la calefacción? 19 00:01:37,050 --> 00:01:37,850 Bien. 20 00:01:37,950 --> 00:01:39,390 - Gracias, Nachi. - Sí. 21 00:01:39,660 --> 00:01:40,550 Gracias por venir. 22 00:01:40,550 --> 00:01:41,550 Nos fuimos. 23 00:01:41,550 --> 00:01:43,110 Adiós. 24 00:01:44,090 --> 00:01:45,060 ¡Ryosuke! 25 00:01:46,100 --> 00:01:48,120 Tu café todavía está lleno de invitados, eh. 26 00:01:49,100 --> 00:01:50,870 Sigue trabajando duro. 27 00:01:50,870 --> 00:01:51,460 Sí. 28 00:01:54,100 --> 00:01:56,090 Chie, ven aquí un momento. 29 00:01:58,070 --> 00:01:59,060 Papá... 30 00:01:59,740 --> 00:02:02,040 Ella es Chie, alguien de quien te hablé antes. 31 00:02:06,120 --> 00:02:07,310 Nosotros... 32 00:02:08,320 --> 00:02:09,440 ... Casado. 33 00:02:13,760 --> 00:02:16,920 Soy Kashimura Chie, encantado de conocerte. 34 00:02:17,160 --> 00:02:20,600 Te lo ruego, cuídalo bien. 35 00:02:27,840 --> 00:02:30,140 - ¿Qué mensaje? - ordené. 36 00:02:30,140 --> 00:02:33,110 - Quiero probar la comida especial de hoy. - Ah, okey. 37 00:02:45,520 --> 00:02:48,080 - Ya están listos los pedidos para la mesa 2. - Bien. 38 00:02:54,160 --> 00:02:55,850 Lo siento... 39 00:02:55,850 --> 00:02:57,960 Parece que estoy resfriado, quiero tomarme un día libre. 40 00:02:58,500 --> 00:03:02,300 Entiendo, tome medicamentos y descanse, estaré allí en la noche. 41 00:03:02,670 --> 00:03:03,660 Gracias. 42 00:03:04,970 --> 00:03:05,770 Nos vemos. 43 00:03:20,090 --> 00:03:21,280 ¿Ha dormido? 44 00:03:30,000 --> 00:03:30,970 ¡Chie! 45 00:04:05,370 --> 00:04:06,330 ¡Senpai! 46 00:04:07,800 --> 00:04:09,330 Hoy hace el mismo tiempo. 47 00:04:09,330 --> 00:04:11,260 Ahora sería mejor que visitaras a tu padre. 48 00:04:12,440 --> 00:04:13,430 Lamento molestarlo. 49 00:04:14,440 --> 00:04:17,240 Bueno, echaré un vistazo. Gracias. 50 00:04:31,660 --> 00:04:33,430 Tengo cáncer de páncreas terminal. 51 00:04:33,430 --> 00:04:35,620 La cirugía no ayudó. 52 00:04:42,610 --> 00:04:44,370 Tampoco hice quimioterapia. 53 00:04:44,940 --> 00:04:46,870 Sólo tomo medicamentos. 54 00:04:46,870 --> 00:04:48,970 Planeo quedarme en casa tanto como sea posible. 55 00:04:50,580 --> 00:04:51,310 Sí. 56 00:05:02,360 --> 00:05:03,420 Estoy en casa. 57 00:05:16,110 --> 00:05:17,070 ¿Padre? 58 00:05:30,490 --> 00:05:31,680 Papá, voy a entrar. 59 00:06:40,590 --> 00:06:42,460 (Yurigokoro) 60 00:06:42,460 --> 00:06:44,190 Yuri... 61 00:06:44,190 --> 00:06:45,520 ... gokoro. 62 00:06:54,570 --> 00:06:58,060 Alguien como yo, que le quitó la vida a otra persona sin arrepentimiento. 63 00:07:00,440 --> 00:07:03,840 ¿Es mi estructura cerebral diferente a la de la gente común? 64 00:07:07,420 --> 00:07:08,510 ¿Qué es esto? 65 00:07:19,560 --> 00:07:21,290 ¿Si esto es qué? 66 00:07:28,240 --> 00:07:32,970 Parece que tu hija no tiene yurigokoro. 67 00:07:33,440 --> 00:07:35,410 ¿Yurigokoro? 68 00:07:36,010 --> 00:07:38,040 Si quieres hablar... 69 00:07:39,250 --> 00:07:45,120 Necesitas un lugar que haga que tu corazón se sienta seguro. 70 00:07:45,120 --> 00:07:48,780 Más o menos, yurigokoro es necesario si quieres hablar. 71 00:07:57,470 --> 00:08:00,560 Cada vez que voy a un lugar donde nunca he estado antes, me siento mal. 72 00:08:11,150 --> 00:08:16,110 Parecía haber muchas espinas invisibles apuñalándome. 73 00:08:26,200 --> 00:08:28,460 Solía ​​asustarme todo el tiempo. 74 00:08:36,010 --> 00:08:37,100 ¡Vamos! 75 00:08:39,340 --> 00:08:43,710 Y entonces comencé a pensar que eso pasó. porque no tengo yurigokoro. 76 00:08:52,320 --> 00:08:56,450 Había perdido la esperanza de encontrarlo. 77 00:09:10,510 --> 00:09:15,000 En ese momento pensé que la niña estaba dentro. vidrio de exhibición, Él es yurigokoroku. 78 00:09:15,210 --> 00:09:16,700 ¿Cómo llegaste aquí? 79 00:09:17,050 --> 00:09:18,210 Es hora de irse. 80 00:09:21,080 --> 00:09:22,310 ¿Lo que le pasó? 81 00:09:22,890 --> 00:09:24,650 ¡Estoy hablando contigo! 82 00:09:30,130 --> 00:09:31,560 ¿Estás...? 83 00:09:33,060 --> 00:09:34,530 ¿Quieres que te compre esta muñeca? 84 00:09:36,770 --> 00:09:41,330 Le puse un nombre a la muñeca y la llamé Yuriko. 85 00:09:43,270 --> 00:09:46,900 Siento que finalmente tengo a Yurigokoro. 86 00:10:00,160 --> 00:10:02,450 Lo hice mi yurigokoro. 87 00:10:03,260 --> 00:10:06,750 Él ha soportado mi miedo. 88 00:10:13,100 --> 00:10:17,300 Su presencia me hizo capaz de hablar aunque fuera un poco. 89 00:10:18,140 --> 00:10:20,940 Y de hecho, fui a una escuela primaria normal. 90 00:10:20,940 --> 00:10:22,470 ¡Uno dos tres, no te muevas! 91 00:10:22,680 --> 00:10:23,910 ¡Muévete! 92 00:10:23,910 --> 00:10:25,250 ¡Yo no! 93 00:10:25,250 --> 00:10:27,250 Te has estado moviendo todo el tiempo. 94 00:10:27,250 --> 00:10:28,480 No quiero jugar más. 95 00:10:28,480 --> 00:10:33,420 Los niños de mi clase siempre van a la casa de Michiru a jugar. 96 00:10:34,020 --> 00:10:36,250 De hecho, nunca me consideró un amigo. 97 00:10:36,790 --> 00:10:39,090 Bueno, se podría decir que no le importo. 98 00:10:39,090 --> 00:10:41,590 Simplemente me dejó estar allí. 99 00:10:44,970 --> 00:10:45,960 Aquí vamos. 100 00:10:46,770 --> 00:10:48,060 ¿Estás listo? 101 00:10:48,060 --> 00:10:48,800 Sí. 102 00:10:48,800 --> 00:10:51,070 ¡Uno dos tres, no te muevas! 103 00:11:51,070 --> 00:11:54,730 Soy adicto a este tipo de juegos. 104 00:12:24,400 --> 00:12:26,250 ¿Sigues aquí? 105 00:12:26,250 --> 00:12:27,890 Todos han vuelto. 106 00:12:33,410 --> 00:12:36,030 Perdí mi sombrero. 107 00:12:36,030 --> 00:12:37,780 ¿Lo viste? 108 00:12:39,780 --> 00:12:41,010 Esto es para ti. 109 00:12:44,890 --> 00:12:46,790 ¡Ah, aquí está mi sombrero! 110 00:13:49,650 --> 00:13:52,140 desde que nací 111 00:13:52,320 --> 00:13:55,760 Nunca me he reído ni me he sentido feliz. 112 00:13:56,560 --> 00:14:01,420 Pero por primera vez experimenté un momento feliz en mi vida. 113 00:14:05,670 --> 00:14:10,540 A partir de ese día, la muerte se convirtió en la identidad de yurigokoroku. 114 00:14:12,010 --> 00:14:16,380 Finalmente tengo un yurigokoro real. 115 00:14:22,880 --> 00:14:25,320 Cuando estaba en la escuela secundaria... 116 00:14:25,750 --> 00:14:29,520 Todavía no puedo comunicarme con nadie. 117 00:14:30,730 --> 00:14:35,160 Empecé a darme cuenta de que era un ser vivo que vivía en un mundo diferente al de los demás. 118 00:14:38,870 --> 00:14:44,910 Mi deseo no es el de siempre, el que anhela un dulce amor. 119 00:14:45,940 --> 00:14:49,470 Todos mis pensamientos fueron completamente ocupados por yurigokoro. 120 00:15:12,070 --> 00:15:14,430 Oye, mira a tu alrededor, esto es lindo, ¿verdad? 121 00:15:35,390 --> 00:15:36,580 No puedo soportarlo. 122 00:15:38,660 --> 00:15:42,260 Mamá se enojará conmigo porque te dije que te lo pusieras. 123 00:15:56,750 --> 00:15:57,710 ¿Qué pasó? 124 00:15:59,110 --> 00:16:00,980 Mi hermano perdió su sombrero. 125 00:16:00,980 --> 00:16:03,250 Puedo verlo allí, pero... 126 00:16:04,450 --> 00:16:05,650 Vale, te ayudaré. 127 00:16:09,020 --> 00:16:10,720 Vaya, esto es muy pesado. 128 00:16:12,660 --> 00:16:15,600 Me ocuparé de esto. 129 00:16:16,100 --> 00:16:18,000 Entonces, tómalo, ¿vale? 130 00:16:18,470 --> 00:16:20,060 ¿Estás listo? 131 00:16:21,800 --> 00:16:24,070 ¡Listo, empieza! 132 00:16:27,780 --> 00:16:28,740 ¡Tómalo! 133 00:16:33,110 --> 00:16:34,010 ¿Cómo? 134 00:16:43,020 --> 00:16:44,010 ¡Gracias! 135 00:16:47,060 --> 00:16:47,960 ¡Lo tengo! 136 00:17:06,250 --> 00:17:12,340 Ya sé que yurigokoro no existe. Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,{\fad(250,250)\an7}Yuridokoro: un lugar que puede hacer que tu alma se sienta cómoda (hogar del alma) 138 00:17:16,530 --> 00:17:21,620 Tal vez cuando era pequeña me equivoqué Interpretando la palabra doctor, ¿qué es yuridokoro? 139 00:17:27,070 --> 00:17:30,870 Pero esto ya no es un problema para mí. 140 00:17:51,860 --> 00:17:53,760 Papá, ¿dónde has estado? 141 00:17:54,860 --> 00:17:55,760 Ryosuke. 142 00:17:56,700 --> 00:17:57,760 Estás aquí. 143 00:17:59,100 --> 00:18:01,360 Acabo de ir al hospital. 144 00:18:04,710 --> 00:18:05,900 Ese... 145 00:18:07,810 --> 00:18:08,740 ¿Qué? 146 00:18:10,050 --> 00:18:10,880 Nada... 147 00:18:12,910 --> 00:18:14,350 Te traeré una taza de té. 148 00:18:19,720 --> 00:18:20,710 Gracias. 149 00:18:27,660 --> 00:18:29,310 Padre ... 150 00:18:29,310 --> 00:18:31,760 Te has quedado en casa. 151 00:18:32,000 --> 00:18:33,110 ¿Quieres irte de viaje? 152 00:18:33,110 --> 00:18:34,370 ¿Quieres que vayamos al Onsen? 153 00:18:35,070 --> 00:18:39,370 No, no quiero ir a ningún lado. 154 00:18:40,140 --> 00:18:41,110 Ah, claro. 155 00:18:45,450 --> 00:18:47,040 Todavía estoy pensando... 156 00:18:48,780 --> 00:18:55,380 Será mejor que vuelva aquí y viva contigo. 157 00:18:57,330 --> 00:18:58,380 No lo hagas. 158 00:18:59,260 --> 00:19:02,250 Tu cafetería se encuentra en un momento muy importante en estos momentos. 159 00:19:03,260 --> 00:19:05,600 Si tienes tiempo de verme... 160 00:19:06,270 --> 00:19:08,170 Sería mejor si te concentraras en tu trabajo. 161 00:19:09,440 --> 00:19:10,430 Bien. 162 00:19:12,510 --> 00:19:17,000 Si trabajas duro, Chie volverá. 163 00:19:20,850 --> 00:19:22,680 ¡Gracias papá! 164 00:19:27,860 --> 00:19:28,910 ¿Qué? 165 00:19:28,910 --> 00:19:31,460 Senpai, ¿no cenaste con tu padre? 166 00:19:31,460 --> 00:19:32,450 Yo no he. 167 00:19:33,230 --> 00:19:34,700 Tu cara no se ve bien. 168 00:19:35,200 --> 00:19:37,260 Hay algo en mi cabeza que no desaparece. 169 00:19:38,630 --> 00:19:41,370 Encontré una nota extraña en mi ciudad natal. 170 00:19:41,370 --> 00:19:43,040 - ¿Computadora portátil? - Sí. 171 00:19:43,040 --> 00:19:45,270 El cuaderno contiene asesinato. 172 00:19:45,740 --> 00:19:47,580 Aunque los contenidos no estaban relacionados conmigo en absoluto. 173 00:19:47,580 --> 00:19:49,480 Pero de alguna manera me quedé atrapado allí. 174 00:19:51,580 --> 00:19:53,310 ¿Mi padre escribió eso? 175 00:19:54,520 --> 00:19:56,710 Pero no lo creo. 176 00:19:57,420 --> 00:19:58,890 ¿Pero por qué está en sus manos? 177 00:19:58,890 --> 00:20:01,120 Tu padre era profesor, ¿verdad? 178 00:20:01,360 --> 00:20:02,760 Él enseña en la escuela. 179 00:20:02,760 --> 00:20:04,620 Quizás fue escrito por estudiantes. 180 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 Sólo pregúntale. 181 00:20:08,400 --> 00:20:09,900 Ryosuke, primero iré a casa del trabajo. 182 00:20:09,900 --> 00:20:11,830 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias también. 183 00:20:11,830 --> 00:20:13,670 ¡Vamos, espérame! 184 00:20:13,670 --> 00:20:16,070 - ¡Senpai, gracias! - Gracias. 185 00:20:16,840 --> 00:20:18,870 Ese es un traje muy extraño. 186 00:20:18,870 --> 00:20:21,070 Entonces ¿puedes ayudarme a arreglarlo? 187 00:20:55,140 --> 00:20:57,380 ¡Ciempiés! ¡Hay un ciempiés ahí! 188 00:20:57,380 --> 00:20:58,950 Está en la puerta, ¡qué lío! 189 00:20:58,950 --> 00:21:00,350 ¿Ciempiés? 190 00:21:00,580 --> 00:21:03,570 Esta es una buena señal, lo que significa que vendrán muchos invitados. 191 00:21:05,050 --> 00:21:06,510 no te preocupes 192 00:21:06,510 --> 00:21:08,420 Ayúdame a darle esto a los invitados en la terraza. 193 00:21:08,890 --> 00:21:09,690 No puedo hacerlo. 194 00:21:11,490 --> 00:21:12,810 Déjamelo a mí. 195 00:21:12,810 --> 00:21:13,590 Gracias. 196 00:21:20,770 --> 00:21:21,730 ¡BIENVENIDO! 197 00:21:21,730 --> 00:21:23,360 ¿Quieres una taza de café? 198 00:21:24,170 --> 00:21:28,270 Disculpe, ¿está Ryosuke Nagihara aquí? 199 00:21:28,480 --> 00:21:29,940 Jefe, tenemos un invitado para usted. 200 00:21:34,180 --> 00:21:34,770 ¿Qué es? 201 00:21:37,490 --> 00:21:39,820 Yo... 202 00:21:40,160 --> 00:21:43,120 Soy Hosoya, el amigo de Chie. 203 00:21:47,660 --> 00:21:52,430 Trabajé con Chie en Yokohama y desarrollamos una buena amistad. 204 00:21:53,970 --> 00:21:57,400 Es extraño decirlo ya que tengo edad suficiente para ser su amiga, pero 205 00:21:58,110 --> 00:22:01,100 Todavía nos llamamos después de salir del trabajo. 206 00:22:01,310 --> 00:22:03,830 Solíamos vernos. 207 00:22:06,310 --> 00:22:08,150 Y luego hace tres días 208 00:22:09,150 --> 00:22:14,290 Lo conocí en el baño de un hotel en Shinjuku. 209 00:22:14,290 --> 00:22:15,920 Él está bien, ¿verdad? 210 00:22:16,220 --> 00:22:17,120 Sí. 211 00:22:17,690 --> 00:22:20,530 Pero en ese momento tenía prisa. 212 00:22:21,030 --> 00:22:24,630 Dijo que experimentó algunas dificultades. 213 00:22:24,630 --> 00:22:27,570 Él no puede reunirse contigo por alguna razón. 214 00:22:27,570 --> 00:22:30,660 Ojalá pudiera ayudarlo a pedir perdón. 215 00:22:32,170 --> 00:22:35,630 Me dijo la dirección de este Café y tu nombre. 216 00:22:39,080 --> 00:22:42,350 ¿Sabes lo que pasó? 217 00:22:44,490 --> 00:22:46,180 Yo tampoco sé qué pasó. 218 00:23:07,580 --> 00:23:11,140 Shaggyhead Café abrirá pronto Somos Personal de Reclutamiento. 219 00:23:20,390 --> 00:23:23,020 Lo sentimos, aún no hemos abierto el Café. 220 00:23:23,790 --> 00:23:25,380 Precioso café, ¿no? 221 00:23:25,930 --> 00:23:27,390 Muchas gracias. 222 00:23:35,740 --> 00:23:36,770 - Lamento molestarlo. - Gracias. 223 00:23:36,770 --> 00:23:38,240 - Gracias por tu arduo trabajo. - No importa. 224 00:23:38,240 --> 00:23:40,570 - Muebles... - ¿Sí? 225 00:23:42,110 --> 00:23:43,840 Dibujé algunos bocetos. 226 00:23:45,210 --> 00:23:47,920 ¿Qué es esto? ¡Qué genial! 227 00:23:47,920 --> 00:23:49,980 - Eres increíble. 228 00:23:49,980 --> 00:23:54,010 Chie ha trabajado aquí desde el día en que abrió el Café. 229 00:23:56.090 --> 00:24:00,160 Este café es como el nuestro. 230 00:24:00,160 --> 00:24:01,290 ¡Ryosuke! 231 00:24:02,260 --> 00:24:04,230 Pero cuando desapareció 232 00:24:05,270 --> 00:24:09,530 Me di cuenta de que no sabía nada acerca de Él. 233 00:24:13,470 --> 00:24:17,650 Estábamos planeando visitar a sus padres en Okayama. 234 00:24:17,650 --> 00:24:19,480 (Curriculum Vitae) 235 00:24:19,480 --> 00:24:21,610 Nunca pregunté dónde estaba su ciudad natal. 236 00:24:22,780 --> 00:24:25,950 He buscado todos los lugares a los que podría ir. 237 00:24:27,520 --> 00:24:30,980 Yo también estoy preocupada por él. 238 00:24:31,460 --> 00:24:33,550 Intentaré encontrarlo si hay alguna pista. 239 00:24:34,100 --> 00:24:35,150 Perdóname. 240 00:24:36,500 --> 00:24:37,830 Te lo ruego. 241 00:24:45,140 --> 00:24:47,510 Papá, Chie está bien, alguien la conoció hace unos días. 242 00:24:47,840 --> 00:24:49,650 Eso es bueno, gracias a Dios. 243 00:24:49,650 --> 00:24:51,900 Eso es muy bueno. 244 00:24:52,150 --> 00:24:54,150 Le pidió a su amigo que se disculpara. 245 00:24:54,150 --> 00:24:56,410 Él está pasando por un momento difícil y no puede reunirse conmigo ahora. 246 00:24:56,820 --> 00:24:59,290 ¿Te gustaría cenar conmigo hoy? 247 00:24:59,290 --> 00:25:01,810 Compré algo que a papá le gusta más. 248 00:25:03,020 --> 00:25:04,360 Entiendo. 249 00:25:04,360 --> 00:25:07,250 Voy a hablar con el alcalde hoy. 250 00:25:07,250 --> 00:25:10,030 Estaré en casa a las seis. 251 00:25:10,570 --> 00:25:13,090 Lo entiendo, nos vemos de nuevo. 252 00:25:17,370 --> 00:25:18,600 Las seis en punto. 253 00:25:29,580 --> 00:25:30,710 Estoy en casa. 254 00:25:33,250 --> 00:25:34,220 ¿Padre? 255 00:26:05,050 --> 00:26:06,990 Después de graduarme de la escuela secundaria 256 00:26:07,690 --> 00:26:09,750 sin pensarlo mucho 257 00:26:10,690 --> 00:26:12,890 Fui a la escuela de cocina. 258 00:26:12,890 --> 00:26:15,760 Todos, por favor deténganse un momento y miren aquí. 259 00:26:21,370 --> 00:26:24,030 Este es el estilo occidental, utilice un cuchillo de cocina como este. 260 00:26:25,640 --> 00:26:27,690 Deja que el cuchillo se deslice como una herida. 261 00:26:27,690 --> 00:26:28,770 ¡Bien! 262 00:26:30,140 --> 00:26:33,210 Este proceso debe realizarse en un momento determinado. 263 00:26:33,210 --> 00:26:35,210 Por favor establezca un límite de tiempo. 264 00:26:37,420 --> 00:26:38,610 BIENVENIDO. 265 00:27:32,670 --> 00:27:33,970 ¿Qué pasó con tu mano izquierda? 266 00:27:58,470 --> 00:27:59,760 ¿Qué es esto? 267 00:28:00,070 --> 00:28:03,940 Eso te aclarará la cabeza. 268 00:28:04,910 --> 00:28:06,200 Déjame ver eso. 269 00:28:06,640 --> 00:28:07,540 Por supuesto. 270 00:28:45,250 --> 00:28:47,810 Remueve con cuidado para que la comida quede más sabrosa. 271 00:29:21,720 --> 00:29:24,880 Mitsuko es la persona que siempre está ahí para mí. 272 00:29:31,590 --> 00:29:32,680 Come esto. 273 00:29:34,500 --> 00:29:35,690 Voy a vomitar. 274 00:29:35,830 --> 00:29:37,860 Está bien si vomitas, solo come ahora. 275 00:30:01,790 --> 00:30:02,920 Otro. 276 00:30:12,000 --> 00:30:13,470 ¿Cómo pudo pasar esto? 277 00:30:14,140 --> 00:30:16,930 Voy a vomitar cuando me coma a mi propio cocinero. 278 00:30:20,610 --> 00:30:22,270 ¿Te cortaste la muñeca otra vez? 279 00:30:23,710 --> 00:30:24,440 Sí lo he hecho. 280 00:30:24,780 --> 00:30:26,780 Anoche corté bien. 281 00:30:26,780 --> 00:30:28,150 ¿Duele? 282 00:30:28,150 --> 00:30:29,410 Por supuesto. 283 00:30:29,410 --> 00:30:31,080 Se aburriría si no doliera. 284 00:30:31,690 --> 00:30:33,620 Esa es una herida profunda. 285 00:30:34,360 --> 00:30:37,320 Cuando la sangre salga, se creará una cicatriz. 286 00:30:38,960 --> 00:30:40,950 Hacía mucho calor. 287 00:30:42,630 --> 00:30:46,200 Mezclado con sangre de otras heridas. 288 00:30:46,200 --> 00:30:48,690 Eso se sintió muy bien. 289 00:30:49,870 --> 00:30:52,630 Me pregunto por qué la sangre tiene un color rojo. 290 00:30:54,980 --> 00:30:59,110 Pero una vez que la sangre sale del cuerpo, Se volvió negro inmediatamente. 291 00:31:03,980 --> 00:31:04,810 ¡Echa un vistazo! 292 00:31:06,820 --> 00:31:10,350 Cada vez que siento que la sangre es roja y muy cálida 293 00:31:12,160 --> 00:31:15,150 Creo que no está mal si termino mi vida de esta manera. 294 00:31:17,530 --> 00:31:22,560 No quiero que Mitsuko se vuelva a cortar las venas. 295 00:31:31,880 --> 00:31:33,470 Ah, hola niña. 296 00:31:33,470 --> 00:31:35,540 ¿Quieres ir conmigo más tarde? 297 00:31:36,050 --> 00:31:38,520 Mi auto es genial. 298 00:31:39,450 --> 00:31:42,050 Oye, ¿por qué me ignoras? 299 00:31:42,520 --> 00:31:44,150 ¿Qué pasa con ese tipo? 300 00:31:44,150 --> 00:31:46,720 Nos ha estado buscando durante mucho tiempo. 301 00:31:47,600 --> 00:31:48,650 Entonces, ¿cuál es el problema? 302 00:31:48,860 --> 00:31:51,230 Si todavía sigue hablando, ignórelo. 303 00:31:51,970 --> 00:31:54,400 Tenía que masturbarse diez veces al día. 304 00:31:55,740 --> 00:31:57,710 ¿Tú también lo hiciste? 305 00:31:57,710 --> 00:31:58,370 ¿Eh? 306 00:31:58,370 --> 00:32:00,110 Yo no lo hice. 307 00:32:02,480 --> 00:32:06,500 La autolesión también es un tipo de masturbación. 308 00:32:16,890 --> 00:32:18,220 Eso es raro. 309 00:32:18,730 --> 00:32:21,390 ¿Por qué como la comida que cocinas? 310 00:32:26,000 --> 00:32:29,440 Oye, ¿quieres cortarme con un cuchillo? 311 00:32:29,770 --> 00:32:30,970 ¿Qué estás diciendo? 312 00:32:30,970 --> 00:32:34,070 Si me cortas con un cuchillo, eso no es masturbación. 313 00:32:34,980 --> 00:32:36,940 No quiero cortarle las muñecas a otras personas. 314 00:32:42,620 --> 00:32:44,210 Entonces... 315 00:32:45,620 --> 00:32:47,420 ¿Quieres cortarme las venas? 316 00:33:03,440 --> 00:33:04,460 ¿Puedo? 317 00:33:18,990 --> 00:33:20,180 Ay, Dios... 318 00:33:21,120 --> 00:33:22,420 Sabe muy bien. 319 00:33:27,160 --> 00:33:30,030 Si me cortas a mí también, significa que somos amigos. 320 00:33:32,800 --> 00:33:35,670 Si no nos cortamos, entonces no somos amigos. 321 00:34:04,670 --> 00:34:05,630 ¿Cómo es eso? 322 00:34:05,770 --> 00:34:06,890 Eso duele. 323 00:34:34,030 --> 00:34:36,720 Mitsuko realmente odia a los hombres. 324 00:34:37,600 --> 00:34:41,260 Tuvo una experiencia muy traumática cuando estaba en la escuela secundaria. 325 00:34:41,640 --> 00:34:45,160 Tenía miedo de que la gente le viera la cara. 326 00:34:57,220 --> 00:34:58,380 Gracias por tu arduo trabajo. 327 00:34:59,890 --> 00:35:01,120 Oye, estás ahí. 328 00:35:01,990 --> 00:35:04,580 Ah, eso es muy raro, la chica fantasma no está contigo hoy. 329 00:35:07,390 --> 00:35:08,560 ¿Vas a ir solo a casa? 330 00:35:08,560 --> 00:35:09,810 ¿Dónde está tu casa? 331 00:35:09,810 --> 00:35:11,400 Es peligroso, te llevaré a casa. 332 00:35:17,770 --> 00:35:20,570 ¿No quieres ir a la estación? 333 00:35:20,570 --> 00:35:21,760 ¿Dónde está tu casa? 334 00:35:22,510 --> 00:35:23,910 Oye, ¿cómo te llamas? 335 00:35:25,080 --> 00:35:26,070 Mitsuko. 336 00:35:26,980 --> 00:35:29,420 Eh, tu nombre es Mitsuko, ¿verdad? 337 00:35:29,820 --> 00:35:32,750 Ah, puedes llamarme Joe. 338 00:35:34,290 --> 00:35:37,050 Joe, te gusta mi amigo, ¿no? 339 00:35:38,430 --> 00:35:40,620 No, tú eres el que me gusta. 340 00:35:41,360 --> 00:35:44,820 Cuando te vi por primera vez, pensé que eras lindo. 341 00:35:49,440 --> 00:35:51,460 ¿Hasta dónde llegaremos? 342 00:35:53,040 --> 00:35:55,600 ¿Por qué no descansamos aquí? 343 00:35:56,340 --> 00:35:58,070 Ahí abajo. 344 00:36:00,480 --> 00:36:02,010 Mitsuko, tu casa está ahí, ¿no? 345 00:36:04,020 --> 00:36:06,490 Hoy estoy solo en casa. 346 00:36:10,390 --> 00:36:12,520 ¡Enfermo! 347 00:36:13,330 --> 00:36:14,260 ¿Qué es? 348 00:36:15,160 --> 00:36:17,530 Mi tobillo se torció. 349 00:36:19,000 --> 00:36:21,130 ¿Puedes llevarme a casa? 350 00:36:25,910 --> 00:36:27,970 Vamos arriba. 351 00:36:46,860 --> 00:36:52,660 En ese momento, sólo Mitsuko podía satisfacer las necesidades de yurigokoroku. 352 00:36:56,100 --> 00:36:59,630 Le conté a Mitsuko lo que pasó esa noche. 353 00:36:59,940 --> 00:37:02,500 Pensé que si le decía eso significaba que éramos amigos. 354 00:37:03,840 --> 00:37:07,580 ¿El tipo del ramen está realmente muerto? 355 00:37:07,580 --> 00:37:08,910 No te atraparán, ¿verdad? 356 00:37:10,720 --> 00:37:11,690 No lo sé... 357 00:37:14,690 --> 00:37:18,150 Entonces, ¿podemos correr juntos? 358 00:37:18,630 --> 00:37:19,750 ¿A dónde vamos? 359 00:37:20,630 --> 00:37:23,360 Nos adentramos en lo desconocido. 360 00:37:23,730 --> 00:37:28,100 Creo que podemos vivir normalmente allí. 361 00:37:29,540 --> 00:37:32,700 Incluso si llegamos lejos, no cambiará nada. 362 00:37:32,940 --> 00:37:35,010 ¿Qué tal si vamos a Hokkaido? 363 00:37:35,010 --> 00:37:36,770 Era como vivir en un país extranjero. 364 00:37:37,580 --> 00:37:41,450 Cuando hayamos ahorrado suficiente dinero, abriremos una cafetería. 365 00:37:42,450 --> 00:37:44,650 Tú cocinas. 366 00:37:44,650 --> 00:37:48,090 Yo me encargué de decorar las flores y hacer el pastel. 367 00:37:49,990 --> 00:37:50,960 Oye... 368 00:37:52,730 --> 00:37:54,460 ¿De verdad quieres hacerlo? 369 00:37:55,060 --> 00:37:56,390 Por supuesto. 370 00:37:56,390 --> 00:37:57,860 Realmente quiero hacerlo. 371 00:38:01,770 --> 00:38:04,150 Entonces no corras. 372 00:38:04,650 --> 00:38:07,040 Si quieres hacerlo, primero tenemos que pasar. 373 00:38:07,940 --> 00:38:09,530 Y luego vámonos al extranjero. 374 00:38:10,910 --> 00:38:13,740 ¿No pudiste cortarte antes de eso? 375 00:38:15,150 --> 00:38:16,620 ¿Puedes prometerme? 376 00:38:17,450 --> 00:38:18,750 Entiendo. 377 00:38:20,920 --> 00:38:22,250 Puedo hacer eso. 378 00:38:22,250 --> 00:38:24,150 Te prometo que. 379 00:38:27,930 --> 00:38:31,890 Después de eso, Mitsuko no se cortó y yo no maté a nadie. 380 00:38:32,200 --> 00:38:35,430 Creo que tendré un yurigokoro diferente. 381 00:38:35,700 --> 00:38:37,470 No sé por qué pensé eso. 382 00:38:44,610 --> 00:38:45,510 ¿Estás bien? 383 00:38:47,050 --> 00:38:48,410 ¿Cómo pudo pasar esto? 384 00:38:48,620 --> 00:38:49,910 ¿Está bien? 385 00:38:53,190 --> 00:38:54,280 Perdóname. 386 00:38:56,860 --> 00:38:58,850 Todavía no puedo detenerme. 387 00:39:01,400 --> 00:39:04,020 ¿No queréis ir juntos al extranjero? 388 00:39:08,640 --> 00:39:10,600 Pero no puedo evitarlo. 389 00:39:13,410 --> 00:39:14,640 ¿Por qué? 390 00:39:17,510 --> 00:39:19,310 Si no me corto las venas... 391 00:39:20,850 --> 00:39:23,210 No sé qué hacer. 392 00:39:26,520 --> 00:39:29,350 Cuando me corté la muñeca... 393 00:39:30,520 --> 00:39:32,690 Puedo olvidarlo todo. 394 00:39:41,500 --> 00:39:42,970 Entiendo. 395 00:39:50,380 --> 00:39:52,070 ¿Quieres cortarte las venas ahora? 396 00:39:54,280 --> 00:39:55,150 Sí, quiero. 397 00:40:14,070 --> 00:40:19,510 Pero ya sabía que esto sucedería. 398 00:40:20,370 --> 00:40:23,610 Si no hubiera hecho esto, no habría podido vivir. 399 00:40:26,250 --> 00:40:30,550 Nosotros dos somos simplemente basura humana. 400 00:40:40,390 --> 00:40:42,020 Asombroso. 401 00:40:43,560 --> 00:40:44,590 Muy cómodo. 402 00:41:05,620 --> 00:41:08,110 Vi una ciudad muy lejos. 403 00:41:11,290 --> 00:41:14,490 Puedo ver nuestro café allí. 404 00:41:16,260 --> 00:41:18,490 Café con aroma floral a su alrededor. 405 00:41:19,830 --> 00:41:22,600 y allí podremos degustar un delicioso café. 406 00:41:26,040 --> 00:41:29,240 El pastel que horneé... 407 00:41:32,680 --> 00:41:37,120 será el postre de la comida que preparaste. 408 00:42:03,510 --> 00:42:08,950 Después de perder a Mitsuko como yurigokoroku, encontré un trabajo. 409 00:42:09,580 --> 00:42:13,610 Alquilé un apartamento que Mitsuko usaba antes y vivía solo. 410 00:42:14,720 --> 00:42:15,690 Éste también. 411 00:42:19,560 --> 00:42:21,160 ¿Qué estás haciendo? 412 00:42:21,160 --> 00:42:23,910 No pierdas el tiempo en asuntos triviales porque quieres terminarlo rápido. 413 00:42:23,910 --> 00:42:25,630 Lame la salsa en la sartén mientras la lavas. 414 00:42:29,000 --> 00:42:30,370 Usa tu lengua para aprender. 415 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Está bien. 416 00:42:41,720 --> 00:42:44,710 ¡Hola! Ha llegado la comida de la tienda Iwamoto. 417 00:42:45,790 --> 00:42:47,220 Gracias por tu arduo trabajo. 418 00:42:47,620 --> 00:42:49,560 Mitsuko, ¿estás acostumbrada a hacer este trabajo? 419 00:42:49,890 --> 00:42:50,860 Sí. 420 00:42:58,400 --> 00:43:01,160 ¿Quieres ir a ver una película conmigo la semana que viene? 421 00:43:09,110 --> 00:43:10,210 Esta es una nota de aceptación. 422 00:43:10,210 --> 00:43:12,750 Los lugares de trabajo y las escuelas son muy diferentes. 423 00:43:12,750 --> 00:43:15,410 No puedo relacionarme con nadie. 424 00:43:15,880 --> 00:43:20,250 Me cansé y dejé de trabajar después de un año. 425 00:43:22,890 --> 00:43:28,230 Luego de la persona que sirve el plato, Me volví hacia el plato servido. 426 00:43:29,660 --> 00:43:32,600 Es como cortar carne. 427 00:43:32,600 --> 00:43:34,590 Oye, ¿qué tal cinco? 428 00:43:35,400 --> 00:43:39,240 - Sólo puedo darte dos. - Está bien, está bien. 429 00:43:40,840 --> 00:43:45,710 La vida es como carne cruda lista para ser sacrificada. 430 00:43:46,310 --> 00:43:47,780 ¿Qué hora es ahora? 431 00:43:48,420 --> 00:43:49,970 ¿Qué hora es ahora? 432 00:43:51,250 --> 00:43:54,250 Si el deseo de un hombre puede hacerme sentir mal 433 00:43:54,250 --> 00:43:59,660 Podré tomar a Mitsuko como yurigokoroku y entonces sobreviviré. 434 00:44:00,290 --> 00:44:04,890 Si puedo seguir con esto, sucederá. más fácil que trabajar en una cafetería. 435 00:44:06,270 --> 00:44:10,170 Sería como una muñeca llamada Yuriko. 436 00:44:23,120 --> 00:44:24,580 ¿Qué hora es ahora? 437 00:44:27,890 --> 00:44:28,790 ¿Tú? 438 00:44:30,120 --> 00:44:31,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:44:33,490 --> 00:44:35,090 Necesito dinero. 440 00:44:38,200 --> 00:44:39,760 No puedo creer esto. 441 00:44:41,700 --> 00:44:43,000 Espera un minuto. 442 00:44:44,700 --> 00:44:46,930 Déjame llamar a casa primero. 443 00:45:02,020 --> 00:45:03,550 Oye, por aquí. 444 00:45:15,370 --> 00:45:16,960 Siempre quise intentarlo. 445 00:45:17,870 --> 00:45:20,000 Vayamos a donde suele cocinar el chef. 446 00:45:24,740 --> 00:45:25,730 Vamos, acuéstate. 447 00:45:27,410 --> 00:45:28,890 ¿Qué estás haciendo? 448 00:45:28,890 --> 00:45:30,250 ¡Ey! 449 00:45:34,920 --> 00:45:35,980 Vamos. 450 00:46:20,430 --> 00:46:23,700 (Sigo golpeándole la cabeza...) 451 00:46:29,080 --> 00:46:30,700 (papá) 452 00:46:32,950 --> 00:46:33,940 Hola? 453 00:46:34,410 --> 00:46:36,250 Soy yo. 454 00:46:36,650 --> 00:46:40,450 Lo siento, llegaré tarde a casa, pero volveré pronto. 455 00:46:47,690 --> 00:46:49,820 Está bien, no te preocupes. 456 00:46:51,830 --> 00:46:52,820 Sí. 457 00:47:26,870 --> 00:47:28,860 Papá, toma esto. 458 00:47:31,170 --> 00:47:32,390 ¿Qué estás haciendo? 459 00:47:32,390 --> 00:47:34,770 Te lo pelé. 460 00:47:35,480 --> 00:47:36,500 Gracias. 461 00:47:37,840 --> 00:47:38,670 Tómalo. 462 00:47:45,020 --> 00:47:46,210 Gracias. 463 00:47:54,330 --> 00:47:55,020 ¡Lindo! 464 00:47:56,100 --> 00:47:57,150 Eso es bueno. 465 00:48:00,670 --> 00:48:01,790 Ryosuke. 466 00:48:02,670 --> 00:48:04,570 Pareces letárgico. ¿Estás enfermo? 467 00:48:05,570 --> 00:48:06,710 Perdóname. 468 00:48:06,710 --> 00:48:09,370 Ah, uno de mis dientes está en tratamiento. 469 00:48:10,580 --> 00:48:11,980 Pero ahora está bien. 470 00:49:05,000 --> 00:49:09,770 Senpai, ¿cómo puede ser tan saludable la comida de los empleados? 471 00:49:12,670 --> 00:49:13,450 Senpai. 472 00:49:13,450 --> 00:49:14,370 ¿Me estás escuchando? 473 00:49:19,810 --> 00:49:21,250 Perdón, ¿qué dijiste? 474 00:49:21,920 --> 00:49:23,290 ¿Estás bien? 475 00:49:23,290 --> 00:49:24,380 ¿Hay algo mal? 476 00:49:25,820 --> 00:49:26,720 Nada... 477 00:49:28.150 --> 00:49:33.060 Después de leer ese cuaderno, siempre me sentí extraño. 478 00:49:33,460 --> 00:49:35,390 ¿Un cuaderno en tu ciudad? 479 00:49:35,390 --> 00:49:36,900 ¿Cuál es el problema? 480 00:49:38,430 --> 00:49:40,680 No puedo decírtelo, pero... 481 00:49:41,570 --> 00:49:43,930 La nota no es una novela. 482 00:49:45,540 --> 00:49:48,170 Eso es realmente lo que escribió el asesino. 483 00:49:52,980 --> 00:49:54,610 Lo siento, ¿qué acabas de decir? 484 00:49:55,720 --> 00:49:56,770 No es nada. 485 00:50:09,330 --> 00:50:10,460 Ryosuke. 486 00:50:15,400 --> 00:50:20,930 Puedes contarnos si necesitas algo, te ayudaremos. 487 00:50:22,010 --> 00:50:24,200 Gracias, estoy bien. 488 00:50:25,310 --> 00:50:28,610 ¡Ah, claro! Así que me iré a casa primero. 489 00:50:28,680 --> 00:50:29,560 Gracias por tu arduo trabajo. 490 00:50:29,560 --> 00:50:30,620 Gracias. 491 00:50:37,560 --> 00:50:39,860 Gracias por esperar. 492 00:50:40,330 --> 00:50:41,690 Vaya, eso se ve delicioso. 493 00:50:41,690 --> 00:50:43,960 Los fideos de soja son lo suficientemente masticables para comer. 494 00:50:44,360 --> 00:50:45,450 Muchas gracias. 495 00:50:45,450 --> 00:50:46,560 Disfruta tu comida. 496 00:50:47,270 --> 00:50:47,910 ¡Cocinero! 497 00:50:47,910 --> 00:50:49,040 ¿Sí? 498 00:50:49,040 --> 00:50:51,070 Este arroz con huevo está delicioso. 499 00:50:51,070 --> 00:50:52,540 Ah muchas gracias. 500 00:50:52,910 --> 00:50:56,410 De hecho, mi papá me enseñó a hacer esas tortillas. 501 00:50:56,410 --> 00:50:57,970 ¿Tu padre te enseñó eso? 502 00:50:57,970 --> 00:50:59,070 Sí. 503 00:50:59,680 --> 00:51:00,870 Muy delicioso. 504 00:51:00,870 --> 00:51:01,540 Oh sí. 505 00:51:18,100 --> 00:51:19,030 Por favor toma esto. 506 00:51:32,450 --> 00:51:34,170 ¿Qué pasó? 507 00:51:34,610 --> 00:51:35,710 Ah, nada. 508 00:51:37,580 --> 00:51:41,710 Fui a conocer a los padres de Chie. 509 00:51:42,720 --> 00:51:46,920 No escribió la dirección de su casa en su biografía. 510 00:51:47,660 --> 00:51:48,460 ¿Cómo encontraste eso? 511 00:51:48,900 --> 00:51:52,470 Fui a la universidad donde se graduó. 512 00:51:52,470 --> 00:51:55,870 La escuela se negó a proporcionar su información personal. 513 00:51:56,340 --> 00:51:58,130 Recibí ayuda de los estudiantes. 514 00:51:59,010 --> 00:52:02,240 Les dije que mi prometido estaba desaparecido. 515 00:52:02,240 --> 00:52:05,470 Estoy en problemas, espero que alguien pueda ayudar. 516 00:52:06,180 --> 00:52:09,810 Y luego le pedí a alguien más que me ayudara a revisar la lista de graduación. 517 00:52:18,090 --> 00:52:20,460 De hecho, ya está casado. 518 00:52:23,860 --> 00:52:27,560 Su marido, Shiomi, afirma ser el dueño de la empresa. 519 00:52:29,100 --> 00:52:32,440 Después de casarse, descubrió que su marido era un jefe mafioso. 520 00:52:32,940 --> 00:52:35,570 Chie se ve obligada a hacer un mal trabajo. 521 00:52:36,610 --> 00:52:38,100 Entonces Él se escapó. 522 00:52:38,850 --> 00:52:40,610 Y luego Él te encontró aquí. 523 00:52:43,980 --> 00:52:49,010 Pero Shiomi finalmente encontró su lugar. 524 00:52:50,220 --> 00:52:54,090 Parece que sus padres le pidieron prestado mucho dinero. 525 00:52:55.060 --> 00:52:59.000 Chie fue amenazada por él y obligada a regresar con él. 526 00:53:03,200 --> 00:53:04,290 Eso... 527 00:53:08,810 --> 00:53:10,440 ¿Qué significa trabajo terrible? 528 00:53:11,810 --> 00:53:12,780 Jefe... 529 00:53:14,880 --> 00:53:17,150 obligada a convertirse en prostituta. 530 00:53:19,920 --> 00:53:21,180 Prostitución... 531 00:53:22,360 --> 00:53:24,760 Por favor, no hagas esto, por favor. 532 00:53:24,760 --> 00:53:26,190 Tienes buen cuerpo. 533 00:53:26,730 --> 00:53:27,990 ¡Basta! ¡Ayúdame! 534 00:53:27,990 --> 00:53:29,020 ¡Abre las piernas! 535 00:53:34,870 --> 00:53:36,360 Por favor, te lo ruego. 536 00:53:41,740 --> 00:53:45,540 ¡Por favor para! ¡por favor! 537 00:53:45,750 --> 00:53:46,840 ¡Levanta tu cintura, tu cintura! 538 00:53:50,050 --> 00:53:51,680 Genial, ese es él. 539 00:53:59,790 --> 00:54:01,290 Después de lo que le pasó... 540 00:54:01,290 --> 00:54:04,390 ¿Estás dispuesto a dejar que Él regrese a tu lado? 541 00:54:06,730 --> 00:54:08,000 quiero matar... 542 00:54:08,630 --> 00:54:10,030 esa persona. 543 00:54:12,440 --> 00:54:13,270 ¿Qué? 544 00:54:14,940 --> 00:54:15,870 Disculpe. 545 00:54:15,870 --> 00:54:18,780 Por supuesto, quiero que Él regrese a mi lado. 546 00:54:21,280 --> 00:54:22,510 Entiendo. 547 00:54:23,650 --> 00:54:26,620 Continuaré la investigación. 548 00:54:27,890 --> 00:54:29,250 Te lo ruego. 549 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 BIENVENIDO. 550 00:54:39,630 --> 00:54:41,770 Hola, siento molestarte. 551 00:54:41,770 --> 00:54:42,990 Por favor. 552 00:54:43,340 --> 00:54:45,530 - Hola, discúlpeme. - Encantado de conocerte. 553 00:54:45,530 --> 00:54:46,400 Por favor. 554 00:56:32,610 --> 00:56:33,430 ¡Hola! 555 00:56:33,430 --> 00:56:37,740 Papá, ¿cuándo quieres ir al hospital? 556 00:56:39,420 --> 00:56:43,380 Mañana, a la una de la tarde. 557 00:56:44,690 --> 00:56:46,190 ¿Mañana? 558 00:56:46,190 --> 00:56:49,320 Quiero decirte que iré a verte mañana. 559 00:56:49,730 --> 00:56:51,790 Pero tal vez en otro momento. 560 00:56:51,790 --> 00:56:52,860 Perdóname. 561 00:56:54,930 --> 00:56:56,990 Ah, perdón por molestarte. 562 00:56:57,800 --> 00:56:59,540 Mi padre no se siente bien. 563 00:56:59,540 --> 00:57:01,770 ¿Puedes ayudarme mañana? 564 00:57:01,770 --> 00:57:03,210 Por supuesto, no te preocupes. 565 00:57:03,210 --> 00:57:05,370 Puedes cuidar de tu padre y dejarlo en nuestras manos. 566 00:57:51,860 --> 00:57:55,590 Debería ser sentenciado a muerte, ¿verdad? 567 00:58:19,320 --> 00:58:22,520 Sólo cuando no tengo dinero 568 00:58:23,190 --> 00:58:24,820 Te conocí. 569 00:59:05,330 --> 00:59:06,960 ¿Qué hora es ahora? 570 00:59:10,500 --> 00:59:11,660 Ahora esto... 571 00:59:13,440 --> 00:59:14,960 21:15 572 00:59:19,050 --> 00:59:21,740 ¿Qué hora es? 573 00:59:23,280 --> 00:59:26,340 Solo te digo que son las 9:15 p.m. 574 00:59:29,290 --> 00:59:30,850 No tengo dinero. 575 00:59:50,940 --> 00:59:52,540 Eso es todo lo que tengo. 576 01:00:04,920 --> 01:00:05,790 Oye... 577 01:00:07,590 --> 01:00:08,790 ¿Tienes hambre? 578 01:00:25,910 --> 01:00:26,810 ¿Está sabroso? 579 01:00:29,320 --> 01:00:31,550 Tu cara se ve mejor. 580 01:00:33,090 --> 01:00:35,590 No estoy enfermo, por favor no te preocupes. 581 01:00:35,590 --> 01:00:37,020 No, eso no es lo que quise decir. 582 01:00:37,020 --> 01:00:38,490 Pero ¿qué pasa con los 5.000 yenes ahora? 583 01:00:38,820 --> 01:00:40,720 Espero poder ayudarte. 584 01:00:41,930 --> 01:00:43,420 ¿Ayúdame? 585 01:00:44,500 --> 01:00:46,760 Soy extraño, no tienes que preocuparte. 586 01:00:47,830 --> 01:00:49,560 Yo también soy raro. 587 01:00:51,500 --> 01:00:52,400 Ah, claro. 588 01:00:59,680 --> 01:01:03,670 Desde ese día, cada vez que camino hacia ese puente 589 01:01:04,120 --> 01:01:07,140 Siempre estarás ahí esperándome. 590 01:01:32,010 --> 01:01:33,000 Ten cuidado, es peligroso. 591 01:01:44,890 --> 01:01:46,150 Gracias por esperar. 592 01:01:58,600 --> 01:01:59,900 Por favor come. 593 01:02:04,110 --> 01:02:05,540 Estoy lleno. 594 01:02:12,550 --> 01:02:14,020 Gracias por venir. 595 01:02:18,020 --> 01:02:20,490 Esto es para ti, parece que te quedaste sin dinero. 596 01:02:22,900 --> 01:02:24,110 ¿Qué es? 597 01:02:24,110 --> 01:02:25,570 Estás dispuesto a aceptarlo otro día. 598 01:02:26,900 --> 01:02:28,570 Porque pensé que era un trato. 599 01:02:28,570 --> 01:02:30,730 Te dije que no pensaras demasiado. 600 01:02:32,570 --> 01:02:36,740 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 601 01:02:49,150 --> 01:02:52,850 Todas las noches no puedo dormir y siempre duermo pensando en cosas dolorosas. 602 01:02:57,230 --> 01:03:01,030 Si alguien vive conmigo, tal vez me haga dormir. 603 01:03:05,670 --> 01:03:07,340 ¿Qué tengo que hacer? 604 01:03:07,340 --> 01:03:08,790 No necesitas hacer nada. 605 01:03:08,790 --> 01:03:10,780 No necesitas hablar. 606 01:03:11,110 --> 01:03:14,080 Después de eso, podrás llevarte 5.000 yenes a casa. 607 01:03:21,690 --> 01:03:22,920 ¿Cuántos años tiene? 608 01:03:24,990 --> 01:03:26,460 22 años. 609 01:03:28,460 --> 01:03:30,260 Cinco años menor que yo. 610 01:03:33,800 --> 01:03:34,770 ¿Puedo preguntar? 611 01:03:37,440 --> 01:03:38,800 Si no te importa... 612 01:03:39,610 --> 01:03:41,840 ¿Puedes poner tu mano en mi frente? 613 01:04:07,170 --> 01:04:08,360 Eso es asombroso. 614 01:04:09,670 --> 01:04:12,600 Es como si mi dolor desapareciera lentamente. 615 01:04:23,180 --> 01:04:28,020 Y luego cada vez que siento a yurigokoro en tu cuerpo 616 01:04:28,590 --> 01:04:33,820 Siempre pienso cuando puedo matarte. 617 01:05:08,360 --> 01:05:09,690 Gracias por esperar. 618 01:05:15,270 --> 01:05:16,100 Cómelo. 619 01:05:32,620 --> 01:05:34,880 Hoy es tu turno. 620 01:06:04,020 --> 01:06:05,380 ¿Es para redención? 621 01:06:06,320 --> 01:06:09,910 ¿Te prostituiste para redimirte? 622 01:06:13,130 --> 01:06:16,420 Me siento muy tranquilo cuando estoy cerca de ti. 623 01:06:17,600 --> 01:06:20,430 Supongo que es porque todos somos pecadores. 624 01:06:22,330 --> 01:06:24,430 Yo no hice... 625 01:06:24,430 --> 01:06:25,500 una redención. 626 01:06:28,110 --> 01:06:28,900 Ah, claro. 627 01:06:39,280 --> 01:06:42,690 Entonces, ¿qué tipo de pecado quieres expiar? 628 01:06:46,290 --> 01:06:47,990 Maté a un niño. 629 01:07:03,680 --> 01:07:05,140 Cuando estaba en la universidad 630 01:07:07,050 --> 01:07:10,380 Un niño quería recoger un sombrero que se había caído a una zanja. 631 01:07:11,250 --> 01:07:13,010 Lo ayudé a levantar la tapa del desagüe. 632 01:07:14,920 --> 01:07:17,510 Pero en el medio no podía soportar el peso de la cubierta del canalón. 633 01:07:19,160 --> 01:07:21,820 Entonces, la tapa de hierro cayó sobre el niño. 634 01:07:22,590 --> 01:07:25,150 quien se golpeó la cabeza en una zanja. 635 01:07:32,000 --> 01:07:34,060 Me sentenciaron a muerte por muerte negligente. 636 01:07:36,070 --> 01:07:37,910 Logré pagar el acuerdo 637 01:07:38,440 --> 01:07:44,140 vender la casa que dejaron mis padres cuando yo era pequeña. 638 01:07:44,750 --> 01:07:46,740 No tengo nada. 639 01:07:48,450 --> 01:07:50,750 Pero todavía puedo vivir sin nada. 640 01:07:51,960 --> 01:07:54,430 Convertirme en maestra de escuela primaria alguna vez fue mi objetivo. 641 01:07:56,960 --> 01:08:00,230 Pero maté a un niño así. 642 01:08:02,130 --> 01:08:04,860 No importa qué trabajo haga, terminará pronto. 643 01:08:05,200 --> 01:08:07,430 Cada vez trato de animarme y quiero vivir bien. 644 01:08:10,540 --> 01:08:12,740 Entonces el incidente de ese momento aparecerá en mi mente. 645 01:08:16,780 --> 01:08:18,550 no sé cuando como 646 01:08:20,620 --> 01:08:22,350 o cuando estoy durmiendo. 647 01:08:24,920 --> 01:08:25,720 Por eso... 648 01:08:27,490 --> 01:08:28,960 No puedo acostarme con mujeres. 649 01:08:46,980 --> 01:08:49,810 Este es cianuro de potasio. 650 01:08:50,580 --> 01:08:52,910 Con esto puedo dormir un rato. 651 01:08:53,990 --> 01:08:55,250 Esta es mi forma de sobrevivir. 652 01:08:58,620 --> 01:09:00,150 Porque maté a ese niño 653 01:09:00,490 --> 01:09:03,430 su familia había sufrido por el resto de sus vidas. 654 01:09:03,630 --> 01:09:05,600 Entonces no puedo morir fácilmente. 655 01:09:07,200 --> 01:09:08,260 Oh sí. 656 01:09:09,840 --> 01:09:11,960 Había otra chica en ese momento. 657 01:09:12,640 --> 01:09:15,510 Parece un estudiante de secundaria, pero no lo recuerdo. 658 01:09:16,040 --> 01:09:19,770 Pasó y trató de extender la mano, levantando la tapa, pero... 659 01:10:51,040 --> 01:10:52,000 Esto es para ti. 660 01:10:54,470 --> 01:10:56,100 Gracias. 661 01:11:08,650 --> 01:11:11,050 Ya no estás embarazada, ¿verdad? 662 01:11:13,090 --> 01:11:15,180 Mejor ve al médico. 663 01:11:16,830 --> 01:11:18,590 No tengo dinero para un aborto. 664 01:11:22,400 --> 01:11:23,530 Casémonos. 665 01:11:26,440 --> 01:11:27,230 Si estas embarazada 666 01:11:27,340 --> 01:11:29,710 Podemos casarnos y criar hijos juntos. 667 01:11:30,510 --> 01:11:33,110 No puedo, no puedo tener hijos. 668 01:11:33,110 --> 01:11:34,140 ¿Por qué no? 669 01:11:34,310 --> 01:11:36,040 Mejor. 670 01:11:36,040 --> 01:11:38,870 Va a ser extraño cuando sea madre. 671 01:11:39,080 --> 01:11:40,880 No es un problema dar a luz a este niño. aunque no importa lo extraño que seas. 672 01:11:40,990 --> 01:11:41,750 Eres la madre de este niño. 673 01:11:41,850 --> 01:11:43,290 No daré a luz a este niño. 674 01:11:43,760 --> 01:11:45,820 Pase lo que pase, abortaré. 675 01:11:45,820 --> 01:11:47,660 ¿Por qué dices así? 676 01:11:49,630 --> 01:11:53,160 Hagas lo que hagas, este niño te será entregado. 677 01:11:56,370 --> 01:12:00,770 No, el niño nos lo dieron a nosotros. 678 01:12:01,940 --> 01:12:03,340 Este es el destino. 679 01:12:04,610 --> 01:12:05,910 ¿Por qué? 680 01:12:06,880 --> 01:12:09,450 Te acabo de decir que cuando quise olvidarlo. 681 01:12:09,450 --> 01:12:10,610 El incidente del niño muerto aparecerá en mi mente. 682 01:12:11,450 --> 01:12:13,220 Pero si es para ti y este niño 683 01:12:13,220 --> 01:12:15,780 tal vez pueda vivir mi vida. 684 01:12:17,990 --> 01:12:19,980 Criaremos a este niño juntos. 685 01:12:22,660 --> 01:12:23,530 Por favor, te lo ruego. 686 01:12:24,730 --> 01:12:25,700 Te lo ruego. 687 01:12:30,340 --> 01:12:31,460 te lo ruego... 688 01:12:47,190 --> 01:12:48,450 Esa casa. 689 01:12:49,250 --> 01:12:51,520 Incluso después de que nazca este niño, seguiremos viviendo aquí. 690 01:12:53,390 --> 01:12:55,660 ¿De verdad quieres vivir aquí? 691 01:12:56,190 --> 01:12:56,990 Sí, lo entiendo. 692 01:13:13,710 --> 01:13:15,240 Pero primero tenemos que cortar el césped. 693 01:13:21,790 --> 01:13:23,120 ¡Vamos, pelea! ¡Vamos! 694 01:13:23,120 --> 01:13:26,220 A mitad de camino, apareció su cabeza. 695 01:13:27,230 --> 01:13:30,660 ¡Empuja más fuerte! aplicar más presión. 696 01:13:31,730 --> 01:13:35,190 Lo hiciste bien, un niño. 697 01:13:49,250 --> 01:13:54,750 Luego, un padre impotente y una madre prostituta. 698 01:13:54,750 --> 01:13:57,320 Tener un bebé es como el destino. 699 01:13:57,320 --> 01:13:58,350 Esa casa... 700 01:13:59,790 --> 01:14:00,950 es nuestro hogar. 701 01:14:02,730 --> 01:14:04,890 Cuando el bebe deja mi cuerpo 702 01:14:05,330 --> 01:14:08,600 El espíritu también abandonó mi cuerpo. 703 01:14:11,500 --> 01:14:16,570 Se siente como si Mitsuko, Mitsuru y los demás estuvieran dentro de mí. 704 01:14:17,110 --> 01:14:20,410 todos salieron juntos de mi cuerpo. 705 01:14:34,590 --> 01:14:35,890 Estoy en casa. 706 01:14:37,500 --> 01:14:38,790 Bienvenido de nuevo. 707 01:14:43,100 --> 01:14:44,830 Estoy en casa. 708 01:14:51,040 --> 01:14:52,840 Hoy encontré un nuevo trabajo. 709 01:14:58,150 --> 01:14:59,990 Un maestro de escuela. 710 01:14:59,990 --> 01:15:02,420 Profesora de Matemáticas para alumnos de Educación Primaria. 711 01:15:02,890 --> 01:15:04,330 Eso es bueno. 712 01:15:04,330 --> 01:15:04,680 Sí. 713 01:15:05,460 --> 01:15:07,480 Trabajaré duro por ti y por este niño. 714 01:15:08,960 --> 01:15:10,430 Sí, pelea. 715 01:15:11,630 --> 01:15:12,530 Por supuesto. 716 01:15:14,070 --> 01:15:15,930 Que tengas una buena comida. 717 01:15:25,340 --> 01:15:27,280 ¿Cómo se cocina este plato? 718 01:15:29,050 --> 01:15:31,480 Corté las cebollas restantes en rodajas y las volví a freír. 719 01:15:31,480 --> 01:15:32,190 y le agregué algunas especias-- 720 01:15:32,190 --> 01:15:33,140 ¡Esto es delicioso! 721 01:15:33,920 --> 01:15:35,680 Siempre quiero volver a intentarlo. 722 01:15:35,990 --> 01:15:39,280 Como lo hizo mi madre conmigo cuando era pequeña. 723 01:15:39,560 --> 01:15:41,320 Estoy muy feliz. 724 01:15:43,360 --> 01:15:44,830 ¿Hablas en serio? 725 01:15:44,830 --> 01:15:46,490 ¡Por supuesto, estoy muy feliz! 726 01:15:48,600 --> 01:15:50,150 Tienes mucha suerte. 727 01:15:50,150 --> 01:15:52,630 A partir de ahora podrás comer comida deliciosa todo el tiempo. 728 01:16:17,100 --> 01:16:22,530 No sé si te has ido o no. 729 01:16:30,310 --> 01:16:31,870 Está lloviendo. 730 01:16:32,810 --> 01:16:33,680 ¿Eh? 731 01:16:39,750 --> 01:16:42,580 ¿Puedo dormir a tu lado? 732 01:16:45,460 --> 01:16:46,450 Sí puedes. 733 01:17:13,320 --> 01:17:14,880 No importa. 734 01:18:19,550 --> 01:18:23,280 Sé y entiendo que es como cortar carne. 735 01:18:24,220 --> 01:18:28,060 es similar pero se siente muy diferente. 736 01:18:28,490 --> 01:18:30,620 Y eso me asustó. 737 01:18:45,510 --> 01:18:49,810 Tu bondad no requiere perdón. 738 01:19:42,100 --> 01:19:43,360 estoy muy feliz 739 01:19:43,900 --> 01:19:46,030 aunque ya sé lo que es la felicidad 740 01:19:46,500 --> 01:19:51,310 pero nunca me sentí así antes de ese día. 741 01:19:58,680 --> 01:19:59,780 Ven aquí. 742 01:19:59,920 --> 01:20:04,650 Esta felicidad se desborda en mi corazón. 743 01:20:06,360 --> 01:20:09,660 Y me siento muy cómodo. 744 01:20:09,660 --> 01:20:12,100 También me hace sentir incómodo. 745 01:20:13,330 --> 01:20:17,600 No sé por qué se siente como yurigokoro. 746 01:20:26,840 --> 01:20:31,680 encontré la primera estrella 747 01:20:31,880 --> 01:20:37,220 en la cima de la colina 748 01:20:37,220 --> 01:20:41,350 en un pino 749 01:20:47,730 --> 01:20:50,360 - Es un hermoso día. - Bueno, hermoso día. 750 01:20:52,040 --> 01:20:57,500 Y luego nuestros días felices y nuestra vida pacífica duraron varios años. 751 01:20:58,480 --> 01:21:01,040 Mi hijo es un adulto. 752 01:21:04,980 --> 01:21:08,680 No lo pegues en tu cuerpo a propósito. 753 01:21:18,400 --> 01:21:20,020 ¿Duele? 754 01:21:22,070 --> 01:21:23,030 No. 755 01:21:25,500 --> 01:21:26,630 Vale, me lo he quitado. 756 01:21:43,790 --> 01:21:45,650 Hola Misako. 757 01:21:48,230 --> 01:21:50,390 Ah, tu verdadero nombre es Misako, ¿verdad? 758 01:21:52,730 --> 01:21:53,320 ¿Eh? 759 01:21:54,570 --> 01:21:55,690 Te acuerdas de mí, ¿no? 760 01:21:57,540 --> 01:21:59,090 "¡Lo envié!" 761 01:22:00,270 --> 01:22:03,430 Ah, soy Tanaka. 762 01:22:05,310 --> 01:22:06,610 ¿Qué es? 763 01:22:08,050 --> 01:22:09,840 Te estoy buscando. 764 01:22:11,780 --> 01:22:15,220 ¿Recuerdas a Satoshi, el chef de ese café? 765 01:22:17,220 --> 01:22:18,710 Fue asesinado. 766 01:22:19,490 --> 01:22:21,720 Murió en esa tienda hace varios años. 767 01:22:21,720 --> 01:22:22,390 ¿Sabes? 768 01:22:23,660 --> 01:22:24,560 No, no lo sé. 769 01:22:25,060 --> 01:22:28,900 Aún no hemos atrapado al culpable. 770 01:22:29,900 --> 01:22:31,300 ¿Realmente no lo sabes? 771 01:22:34,170 --> 01:22:35,470 Déjame decirte. 772 01:22:36,770 --> 01:22:39,140 Recibí una llamada de él 773 01:22:39,910 --> 01:22:41,780 La noche en que lo mataron. 774 01:22:57,260 --> 01:22:59,090 Dijo que pagó 60.000 yenes. 775 01:23:00,600 --> 01:23:02,660 Él puede dormir contigo. 776 01:23:05,600 --> 01:23:08,160 No lo tomé en serio en ese momento, pero... 777 01:23:09,110 --> 01:23:10,510 Estoy pensando en eso. 778 01:23:11,440 --> 01:23:16,110 ¿Debería contarle esto a la policía? 779 01:23:16,110 --> 01:23:17,140 ¿Qué opinas? 780 01:24:01,760 --> 01:24:02,620 Para ti. 781 01:24:02,620 --> 01:24:04,960 Es una zanahoria. 782 01:24:06,060 --> 01:24:07,500 - Puedes tenerlo. - Imposible. 783 01:24:08,100 --> 01:24:10,830 Tienes que comerlo hoy porque no lo comiste ayer. 784 01:24:12,100 --> 01:24:14,170 ¿Quién vendría aquí tan tarde? 785 01:24:14,170 --> 01:24:15,130 ¡Por favor! 786 01:24:19,740 --> 01:24:21,180 Ah, termina tu comida. 787 01:24:21,180 --> 01:24:21,870 Bien. 788 01:24:38,530 --> 01:24:42,730 Hace mucho tiempo en una montaña... 789 01:24:43,570 --> 01:24:46,590 ¿Conoces a este hombre? 790 01:24:48,440 --> 01:24:52,670 Es proveedor de materias primas alimentarias. del café en el que me quedé antes. 791 01:24:53,140 --> 01:24:54,940 ¿Tu relación es así? 792 01:24:56,710 --> 01:24:59,010 ¿Puedes decirme qué le pasó? 793 01:24:59,480 --> 01:25:02,510 Fue asesinado en un hotel del amor. 794 01:25:06,120 --> 01:25:09,830 Tiene su nombre y dirección en su cuaderno. 795 01:25:09,830 --> 01:25:11,350 Vinimos aquí para investigar. 796 01:25:13,230 --> 01:25:17,360 De repente vino aquí hace unos días. 797 01:25:17,940 --> 01:25:19,240 ¿Por qué vino aquí? 798 01:25:19,240 --> 01:25:20,700 No sé. 799 01:25:21,470 --> 01:25:25,200 Me pidió que fuera con él varias veces. 800 01:25:25,640 --> 01:25:28,870 Entonces Él todavía está obsesionado contigo... 801 01:25:31,180 --> 01:25:35,640 Y encontramos esto en la escena del crimen. 802 01:25:44,800 --> 01:25:47,790 Me pregunto por qué se pegó al cuerpo de Tanaka. 803 01:25:53,800 --> 01:25:54,890 Ah, es cierto... 804 01:25:54,890 --> 01:25:59,500 ¿Conoces ese café en el que estás? ¿Tuvo un caso de asesinato hace unos años? 805 01:26:01,880 --> 01:26:02,900 No sé. 806 01:26:03,150 --> 01:26:04,480 Justo como este 807 01:26:04,480 --> 01:26:07,850 No había huellas dactilares del asesino en la escena del crimen. 808 01:26:36,380 --> 01:26:38,540 ¿Tienes algo que ver con eso? 809 01:26:52,860 --> 01:26:54,530 No importa lo que hiciste antes 810 01:26:54,530 --> 01:26:56,660 No te culparé. 811 01:26:57,170 --> 01:27:01,300 Pensé que estabas enmendando ese crimen. 812 01:27:03,410 --> 01:27:06,310 Un caso de asesinato hace varios años y la policía acaba de tener una pista. 813 01:27:07,210 --> 01:27:10,880 No, no tengo nada que ver con eso. 814 01:27:10,880 --> 01:27:12,540 ¡No mientas, Misako! 815 01:27:56,090 --> 01:27:57,420 No estoy mintiendo. 816 01:28:10,440 --> 01:28:11,470 Eso es bueno. 817 01:28:16,650 --> 01:28:18,580 De hecho, no puedo olvidar... 818 01:28:21,320 --> 01:28:23,310 Yo maté a ese niño. 819 01:28:24,360 --> 01:28:28,160 Estoy muy feliz ahora, pero a menudo pienso en el pasado. 820 01:28:30,430 --> 01:28:32,860 Entonces si sufres por algo 821 01:28:32,860 --> 01:28:34,560 Quiero que seas honesto conmigo. 822 01:28:38,200 --> 01:28:39,930 Porque somos marido y mujer. 823 01:28:41,170 --> 01:28:42,940 Prométemelo, Misako. 824 01:28:50,950 --> 01:28:55,480 Te mentí y eso provocó una ruptura entre nosotros. 825 01:28:56,650 --> 01:29:01,180 Si no hubiera pasado nada entre nosotros antes, te habría matado. 826 01:29:01,830 --> 01:29:06,500 Pero decidí que no diría la verdad. 827 01:29:06,500 --> 01:29:09,660 Todo está escrito en esta nota. 828 01:29:12,740 --> 01:29:15,200 Debes pensar que soy un idiota y merezco morir, ¿verdad? 829 01:29:23,650 --> 01:29:24,770 Ryosuke. 830 01:29:29,650 --> 01:29:30,680 Yo... 831 01:29:33,390 --> 01:29:34,880 Soy hijo de un asesino. 832 01:29:46,240 --> 01:29:47,300 Ryosuke... 833 01:29:50,440 --> 01:29:52,850 ¿Has visto las notas? 834 01:29:52,850 --> 01:29:53,740 ¿Has visto todo? 835 01:29:56,410 --> 01:29:59,580 ¿Sabías que he leído este cuaderno? 836 01:30:00,920 --> 01:30:03,550 Lo sabía cuando iba a ordenar mis cosas. 837 01:30:06,260 --> 01:30:10,490 Quizás debería haberme deshecho de él hace mucho tiempo. 838 01:30:14,870 --> 01:30:16,560 Mi madre es una asesina... 839 01.30:17,900 --> 01.30:19,270 y una prostituta. 840 01:30:21,740 --> 01:30:23,540 Ni siquiera soy tu hijo biológico. 841 01:30:23,870 --> 01:30:25,430 Eres mi hijo. 842 01:30:27,710 --> 01:30:30,150 Ya que has visto las notas, deberías saberlo. 843 01:30:30,150 --> 01:30:32,380 El vínculo entre nosotros es tan profundo. 844 01.30:32.650 --> 01.30:36.120 Y tu madre te quiere mucho. 845 01:30:36,120 --> 01:30:37,390 Todo son mentiras. 846 01:30:37,390 --> 01:30:38,520 Así es. 847 01:30:39,490 --> 01:30:43,930 Cuando estábamos durmiendo, tu madre... 848 01:31:03,650 --> 01:31:05,240 ¡Mamá! 849 01:31:13,020 --> 01:31:14,250 ¡Mamá! 850 01:31:16,530 --> 01:31:18,050 Ryosuke. 851 01:31:29,840 --> 01:31:30,770 Ryo- 852 01:31:39,620 --> 01:31:40,610 Ryosuke... 853 01:32:17,320 --> 01:32:19,550 Tu madre fue arrastrada por la corriente del río. 854 01:32:25,330 --> 01:32:28,030 Papá, no necesitas decir eso ahora. 855 01:32:30,030 --> 01:32:31,520 Quiero matarlo. 856 01:32:34,200 --> 01:32:36,670 Finalmente sé por qué pensé de esa manera. 857 01:32:40,110 --> 01:32:42,740 Porque tengo la sangre de un asesino en serie. 858 01:32:44,250 --> 01:32:46,880 ¿Qué dijiste? 859 01:32:50,690 --> 01:32:51,680 ¡Ryosuke! 860 01:32:56,590 --> 01:32:58,320 Hola Hosoya, soy yo, Yanagihara. 861 01:32:58,320 --> 01:33:01,760 Por favor dime dónde están Shiomi y Chie. 862 01:33:03,270 --> 01:33:05,830 Lo he estado buscando. 863 01:33:05,830 --> 01:33:07,100 Esto aún no está claro. 864 01:33:07,100 --> 01:33:10,010 Podría ser una buena idea, ¡dímelo por favor! 865 01:33:10,540 --> 01:33:13,940 Lo siento, realmente no lo sé. 866 01:33:14,910 --> 01:33:17,850 Yanagihara, ¿encontraste algo? 867 01:33:21,750 --> 01:33:23,850 No, lo siento. 868 01:33:25,920 --> 01:33:27,720 Incluso una pequeña pista 869 01:33:28,260 --> 01:33:30,020 Si lo sabes, por favor dímelo. 870 01:35:12,830 --> 01:35:14,230 ¿Estás bien? 871 01:35:19,270 --> 01:35:22,830 Pensé que estabas actuando extraño por teléfono. 872 01:35:23,940 --> 01:35:25,670 Estaba preocupada y luego vine aquí. 873 01:35:28,880 --> 01:35:29,970 Lo siento... 874 01:35:32,350 --> 01:35:34,650 Quiero salvar a Chie. 875 01:35:36,690 --> 01:35:40,090 Después de eso, hice todo lo que pude para averiguarlo. 876 01:35:41,590 --> 01:35:43,250 Creo que podría... 877 01:35:44,290 --> 01:35:48,700 Guardado en casa, en un apartamento de Tokio. 878 01:35:48,700 --> 01:35:50,470 ¿Dónde está el apartamento? 879 01:35:50,470 --> 01:35:52,570 Aún no sé la ubicación exacta. 880 01:35:52,570 --> 01:35:54,030 ¡Entonces dime dónde está! 881 01:35:54,030 --> 01:35:55,370 Imposible. 882 01:35:56,570 --> 01:35:59,040 ¿Qué es lo que quieres hacer? 883 01:35:59,040 --> 01:36:01,070 Mataré a Shiomi y devolveré a Chie a mi lado. 884 01:36:01,880 --> 01:36:03,280 ¡No, no hagas eso! 885 01:36:04,210 --> 01:36:05,880 Son mafiosos. 886 01:36:05,880 --> 01:36:09,280 No importa, tengo sangre de asesino. 887 01:36:15,730 --> 01:36:19,730 De todos modos, me voy a Tokio. 888 01:36:19,730 --> 01:36:21,020 ¡Oye espera! 889 01:36:21,020 --> 01:36:23,190 ¿Sabes dónde encontrarlo? 890 01:36:29,310 --> 01:36:33,900 Averiguaré qué apartamento. 891 01:36:38,680 --> 01:36:39,740 Hoy... 892 01:36:41,120 --> 01:36:42,640 ¿Por qué no descansas? 893 01:36:46,920 --> 01:36:47,950 Mañana... 894 01:36:49,860 --> 01:36:51,160 Te llamaré. 895 01:38:41,770 --> 01:38:43,040 ¿Lo has encontrado? 896 01:38:43,040 --> 01:38:45,610 Sí, está cautivo en la tienda. 897 01:38:45,610 --> 01:38:49,100 En una tienda en Tobu, Toshima. 898 01:39:52,480 --> 01:39:55,110 Jefe... 899 01:39:55,110 --> 01:39:56,770 ¡Chie! ¡Chie! 900 01:39:58,550 --> 01:39:59,980 Jefe... 901 01:40:00,780 --> 01:40:01,750 ¡Chie! 902 01:40:05,490 --> 01:40:06,420 Chico. 903 01:40:07,020 --> 01:40:08,010 Chico. 904 01:40:40,190 --> 01:40:43,650 Chie, ahora estás a salvo. 905 01:40:45,500 --> 01:40:46,720 Ryosuke... 906 01:42:02,570 --> 01:42:04,100 Ryosuke. 907 01:42:12,680 --> 01:42:14,080 Perdóname. 908 01:42:22,530 --> 01:42:23,990 Ya no necesitas preocuparte. 909 01:42:26,330 --> 01:42:31,160 Él nunca te volverá a ver. 910 01:42:35,970 --> 01:42:36,840 ¿Por qué? 911 01:42:38,110 --> 01:42:42,240 Hosoya me lo contó todo. 912 01:42:42,650 --> 01:42:44,010 ¿Te refieres a Mitsuko? 913 01:42:55,830 --> 01:42:56,830 ¿Cómo te llamas? 914 01:42:56,830 --> 01:42:57,920 Mitsuko. 915 01:42:58,230 --> 01:43:00,700 Encontramos esto en la escena del crimen. 916 01:43:00,700 --> 01:43:03,960 Me pregunto por qué se pegó al cuerpo de Tanaka. 917 01:43:17,350 --> 01:43:19,440 En realidad, mamá sigue viva, ¿verdad? 918 01:43:25,420 --> 01:43:27,650 ¿Lo viste? 919 01:43:30,430 --> 01:43:31,990 ¿Está vivo? 920 01:43:41,540 --> 01:43:43,090 ¡Él mató gente por mí! 921 01:43:43,090 --> 01:43:44,630 ¡Mató de nuevo! 922 01:43:49,010 --> 01:43:50,910 ¡Por favor di la verdad! 923 01:43:55,250 --> 01:43:59,690 De hecho, cuando hay un accidente en el río... 924 01:44:05,560 --> 01:44:06,490 ¡Ryosuke! 925 01:44:07,300 --> 01:44:08,230 ¡Ryosuke! 926 01:44:23,150 --> 01:44:24,110 Misako! 927 01:44:24,580 --> 01:44:25,670 Misako! 928 01:44:32,560 --> 01:44:33,540 Misako! 929 01:44:37,590 --> 01:44:38,560 ¿Estás bien? 930 01:45:03,990 --> 01:45:08,250 Luego, al día siguiente, cuando estaba en la escuela secundaria. en la alcantarilla donde el niño murió al ser golpeado por la tapa de la alcantarilla. 931 01:45:10,490 --> 01:45:12,980 Yo fui quien te empujó al infierno. 932 01:45:17,600 --> 01:45:19,770 Pero por lo que hice 933 01:45:19,770 --> 01:45:22,840 Te conviertes en la mitad de mí. 934 01:45:22,840 --> 01:45:24,690 Si no pasa nada de eso 935 01:45:24,690 --> 01:45:27,140 No te sentirás culpable. 936 01:45:27,840 --> 01:45:33,780 Y no te involucrarás con una puta sucia como yo. 937 01:45:45,660 --> 01:45:48,360 ¿Qué puedo hacer para mejorarlo? 938 01:45:48,970 --> 01:45:51,070 cuando te conocí 939 01:45:51,070 --> 01:45:55,340 y empujarte al infierno 940 01:45:55,340 --> 01:45:57,360 ¿Esto también está destinado? 941 01:46:00,080 --> 01:46:04,950 Sólo puedo hacer las paces si muero en tus manos. 942 01:46:23,700 --> 01:46:25,130 ¿Dónde está Ryōsuke? 943 01:46:27,840 --> 01:46:30,000 Tenía fiebre y lo estaban tratando en otra habitación. 944 01:46:39,280 --> 01:46:41,410 ¿Viste ese cuaderno? 945 01:46:56,370 --> 01:46:57,530 tengo que... 946 01:47:02,570 --> 01:47:04,670 Dejarte morir. 947 01:49:20,280 --> 01:49:21,470 Sostén esto. 948 01:50:08,120 --> 01:50:11,390 Perdóname. 949 01:50:14,630 --> 01:50:16,190 Eso es todo lo que puedo hacer. 950 01:51:07,720 --> 01:51:08,840 ¡No, no hagas eso! 951 01:51:26,500 --> 01:51:27,700 No puedo dejarte... 952 01:51:34,040 --> 01:51:35,940 Suicidio. 953 01:51:52,860 --> 01:51:54,120 Tu... 954 01:51:55,930 --> 01:51:58,130 Vivirás y te operarán. 955 01:52:34,700 --> 01:52:36,100 Pero tengo una condición. 956 01:52:38,610 --> 01:52:43,380 Nunca aparezcas frente a mí y a Ryosuke. 957 01:52:56,130 --> 01:52:57,420 Este es tu acuerdo conmigo. 958 01:54:00,560 --> 01:54:01,680 ¡Padre! 959 01:54:02,290 --> 01:54:03,950 ¡Padre! 960 01:54:08,400 --> 01:54:11,390 La presión sistólica es 111, la presión diastólica es 60. 961 01:54:11,390 --> 01:54:11,960 ¿Qué? 962 01:54:15,570 --> 01:54:16,770 Misako. 963 01:54:21,340 --> 01:54:22,830 Misako... 964 01:54:30,390 --> 01:54:31,550 Misako... 965 01:54:57,610 --> 01:55:01,170 Actualmente, la condición de Chie es más estable. 966 01:55:02,120 --> 01:55:03,590 Gracias. 967 01:55:04,550 --> 01:55:07,490 Lo siento, ¿podemos hablar un momento? 968 01:55:37,150 --> 01:55:38,550 deberías retrasar el tiempo 969 01:55:40,560 --> 01:55:44,960 No me dijo dónde estaban. 970 01:55:48,230 --> 01:55:50,890 Le pregunté a Chie cómo te llamabas. 971 01:55:52,940 --> 01:55:54,130 Mitsuko. 972 01:55:55,270 --> 01:55:58,870 Siempre usas este nombre falso. 973 01:56:03,950 --> 01:56:06,110 Y esta herida en forma de media luna. 974 01:56:09,650 --> 01:56:11,050 Recuerdo eso. 975 01:56:13,260 --> 01:56:15,950 ¿Por qué apareciste frente a mí? 976 01:56:17,690 --> 01:56:21,490 Le prometiste a padre que no aparecerías frente a mí. 977 01:57:00,970 --> 01:57:02,440 Creo ... 978 01:57:03,540 --> 01:57:05,800 Tengo que ayudarte a encontrarlo. 979 01:57:10,310 --> 01:57:14,340 Espero que ustedes dos puedan estar juntos. 980 01:57:19,220 --> 01:57:21,620 Desde que nos separamos en la presa... 981 01:57:22,690 --> 01:57:24,390 Yo hice la operación. 982 01:57:25,590 --> 01:57:27,690 Para una nueva vida 983 01:57:29,400 --> 01:57:31,660 Porque hay policías persiguiéndome. 984 01:57:32,770 --> 01:57:35,130 Entonces trato de no tener contacto con otras personas. 985 01:57:36,410 --> 01:57:37,240 Viva tranquilamente. 986 01:57:37,740 --> 01:57:39,050 La comida está lista, por favor. 987 01:57:39,050 --> 01:57:40,000 Está bien. 988 01:57:45,050 --> 01:57:46,580 Pero es muy difícil hacer eso. 989 01:57:46,580 --> 01:57:47,520 ¿Puedes ayudarme a probar esto? 990 01:57:47,520 --> 01:57:51,040 Donde trabajo, soy amigo de él. 991 01:57:52,290 --> 01:57:56,220 Tiene una cicatriz en la muñeca. 992 01:57:59,300 --> 01:58:00,200 Se siente bien. 993 01:58:00,200 --> 01:58:01,260 Eso es bueno. 994 01:58:01,260 --> 01:58:02,240 Él debería... 995 01:58:02,240 --> 01:58:03,470 Muchas gracias. 996 01:58:03,470 --> 01:58:05,870 Debe estar triste por lo que Shiomi le hizo. 997 01:58:08,070 --> 01:58:11,600 No esperaba que Él te conociera y se enamorara de ti. 998 01:58:12,240 --> 01:58:15,610 Es el dueño de Shaggyhead Cafe, su nombre es Ryosuke Nagihara. 999 01:58:16,310 --> 01:58:17,750 Perdón por meterte en problemas. 1000 01:58:17,750 --> 01:58:22,710 Me sorprendió escuchar tu nombre en ese hotel. 1001 01:58:27,720 --> 01:58:28,950 Cuando vengo a tu café... 1002 01:58:30,890 --> 01:58:32,760 Te veo. 1003 01:58:35,230 --> 01:58:39,460 No puedo creer que sea verdad. 1004 01:58:42,740 --> 01:58:44,570 cuando te conocí 1005 01:58:47,440 --> 01:58:48,600 pensé 1006 01:58:49,980 --> 01:58:52,070 Que quiero ayudarte. 1007 01:58:57,250 --> 01:58:59,080 ¿Por qué haces esto? 1008 01:59:03,290 --> 01:59:05,160 Mátalo según tu propia voluntad. 1009 01:59:09,770 --> 01:59:11,490 Yo era quien quería matarlo. 1010 01:59:16,270 --> 01:59:17,800 Tu... 1011 01:59:19,840 --> 01:59:21,340 Ni siquiera puedes hacer eso. 1012 01:59:21,340 --> 01:59:23,000 ¡No digas tonterías! ¡Puedo hacer eso! 1013 01:59:26,180 --> 01:59:31,020 Tengo tu sangre fluyendo por mis venas. 1014 01:59:46,340 --> 01:59:47,630 Yo también tengo... 1015 01:59:48,800 --> 01:59:50,330 Yurigokoro que es similar al tuyo. 1016 02:00:02,920 --> 02:00:04,510 Por favor mátame. 1017 02:00:11,890 --> 02:00:12,990 Mátame. 1018 02:01:35,280 --> 02:01:37,210 Esto no tiene nada que ver con lazos de sangre. 1019 02:01:38,150 --> 02:01:39,550 Eres... 1020 02:01:40,680 --> 02:01:42,620 ... Quédate Ryosuke. 1021 02:01:53,260 --> 02:01:56,990 Nunca te volveré a ver. 1022 02:02:00,370 --> 02:02:02,170 Yo maté a Shiomi. 1023 02:02:04,210 --> 02:02:06,670 Quizás la policía me atrape. 1024 02:02:09,340 --> 02:02:10,810 Policía ahora... 1025 02:02:12,150 --> 02:02:13,840 No son los mismos que antes. 1026 02:02:18,690 --> 02:02:20,020 Espera... 1027 02:02:24,960 --> 02:02:26,260 Papá... 1028 02:02:30,500 --> 02:02:32,520 No sé cuántos días más podrá sobrevivir. 1029 02:02:35,240 --> 02:02:38,830 Actualmente se encuentra en el Hospital Central. 1030 02:02:42,410 --> 02:02:44,640 Habitación 509. 1031 02:02:54,360 --> 02:02:55,790 Madre... 1032 02:04:24,850 --> 02:04:32,580 YURIGOKORO