1
00:00:02,002 --> 00:00:03,914
(Η «Πίστη» του Τζορτζ Μάικλ
παίζοντας)

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,916
(τύλιγμα ταινίας)

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,172
♪ Πίστη, πίστη, πίστη ♪

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,545
♪ Μωρό ♪

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,544
♪ Ξέρω ότι είσαι
ζητώντας μου να μείνω ♪

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,971
♪ Πες παρακαλώ, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην φύγεις ♪

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,174
♪ Λες ότι σου δίνω
τα μπλουζ ♪

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,925
♪ Ίσως ♪

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,051
♪ Χα! ♪

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,056
♪ Εννοείς ♪

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,728
- ♪ Κάθε λέξη που λες ♪
- (σκάει δυνατά)

12
00:00:22,940 --> 00:00:23,930
♪ Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ♪

13
00:00:24,149 --> 00:00:25,139
♪ Του χθες ♪

14
00:00:25,359 --> 00:00:27,100
♪ Και άλλος που με έδεσε ♪

15
00:00:27,319 --> 00:00:28,480
♪ To lover boy κανόνες... ♪

16
00:00:28,695 --> 00:00:30,778
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Ο πατέρας μου ήταν περήφανος που το είπε</i>

17
00:00:30,989 --> 00:00:33,072
<i>ότι διεύθυνε το σπίτι μας
σαν σφιχτό καράβι.</i>

18
00:00:33,784 --> 00:00:35,491
<i>Το πλοίο χάλασε πολύ όταν</i>

19
00:00:35,702 --> 00:00:38,365
<i>- το μιάμα μου ήρθε για να φυλάξει παιδιά.</i>
- (σκάει η κροτίδα)

20
00:00:39,289 --> 00:00:40,871
Βάζω στοίχημα ένα νικέλιο.

21
00:00:42,292 --> 00:00:43,908
Υπομονή ένα λεπτό,
φεγγαρόπιτα.

22
00:00:44,127 --> 00:00:45,538
<i>Θέλω να διδάξω
εσύ κάτι.</i>

23
00:00:45,754 --> 00:00:46,835
Δείτε τις κάρτες σας,

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,663
<i>και μετά κοίτα
στον καθρέφτη.</i>

25
00:00:49,383 --> 00:00:50,499
Γεια, χαμογελώ.

26
00:00:50,884 --> 00:00:51,874
- Ωχ.
- (σκάει η κροτίδα)

27
00:00:52,094 --> 00:00:52,709
<i>Και τι κάνει αυτό</i>

28
00:00:52,928 --> 00:00:54,590
πες μου για τις κάρτες σου;

29
00:00:54,805 --> 00:00:55,966
Ότι μου αρέσουν;

30
00:00:56,181 --> 00:00:57,638
Attaboy. Τώρα...

31
00:00:58,517 --> 00:00:59,553
κοίτα το πρόσωπό μου.

32
00:00:59,851 --> 00:01:00,637
- (σκάει η κροτίδα)
<i>- Πες μου</i>

33
00:01:00,852 --> 00:01:02,013
αυτό που βλέπετε.

34
00:01:02,646 --> 00:01:03,511
Ότι είσαι μεγάλος.

35
00:01:04,356 --> 00:01:05,688
Είναι καλό που σε αγαπώ.

36
00:01:05,899 --> 00:01:08,141
(σκάει το κροτίδα) <i>- Είμαι
Θα κοιτάξω ξανά τις κάρτες μου.</i>

37
00:01:10,404 --> 00:01:11,394
Είσαι δυστυχισμένος.

38
00:01:11,780 --> 00:01:12,861
Που σημαίνει...;

39
00:01:13,073 --> 00:01:14,439
Δεν έχεις καλά χαρτιά.

40
00:01:14,658 --> 00:01:16,524
- Μμ-μμ.
- (σκάει η κροτίδα)

41
00:01:17,327 --> 00:01:18,033
Έτσι...

42
00:01:18,412 --> 00:01:20,369
Θα δω
το νίκελ σου...

43
00:01:20,956 --> 00:01:22,993
<i>- και σας μεγαλώνω ένα τέταρτο.</i>
- Τέταρτο;

44
00:01:23,375 --> 00:01:24,616
Μπορείτε να διπλώσετε.

45
00:01:25,085 --> 00:01:27,668
Όχι. Έχω καλά χαρτιά.
έχεις κακές κάρτες.

46
00:01:27,879 --> 00:01:29,040
είμαι μέσα.

47
00:01:30,215 --> 00:01:32,252
- Εννιάρια και πεντάδες.
- Μμ.

48
00:01:32,467 --> 00:01:33,878
Αυτό είναι πολύ κακό.

49
00:01:34,511 --> 00:01:36,047
Τρεις βασίλισσες. Χάνεις!

50
00:01:36,263 --> 00:01:37,674
- (γέλια)
<i>- Τι;</i>

51
00:01:37,889 --> 00:01:39,050
Αλλά δεν ήσουν ευχαριστημένος.

52
00:01:39,266 --> 00:01:42,179
- Σε έκανα να <i>νομίσεις</i> ότι ήμουν δυστυχισμένη.
- Μα αυτό είναι ψέμα.

53
00:01:42,394 --> 00:01:43,805
Είπες ψέματα στη φεγγαρόπιτα σου.

54
00:01:44,021 --> 00:01:46,388
Μπλόφαρα τη φεγγαρόπιτα μου.

55
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
- Γνωρίζει ο κόσμος αυτό;
<i>- Σέλντον,</i>

56
00:01:50,611 --> 00:01:52,022
τι είναι στο πρόσωπο ενός ανθρώπου

57
00:01:52,237 --> 00:01:54,729
δεν είναι πάντα
τι έχουν στην καρδιά τους.

58
00:01:55,657 --> 00:01:57,068
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.

59
00:01:57,284 --> 00:01:58,525
Πώς ξέρετε ποιον να εμπιστευτείτε;

60
00:01:58,744 --> 00:01:59,825
Δεν το κάνεις.

61
00:02:00,537 --> 00:02:03,029
Αυτό είναι που κάνει τη ζωή
ενδιαφέρουσα.

62
00:02:03,457 --> 00:02:06,746
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: <i>Ο Μίμαου άρεσε να διδάσκει
μένα πράγματα που με κρατούσαν ξύπνιο τη νύχτα.</i>

63
00:02:06,960 --> 00:02:07,950
ΜΑΙΡΗ:
Μαμά, είμαστε σπίτι!

64
00:02:08,170 --> 00:02:09,081
Εδώ μέσα!

65
00:02:09,713 --> 00:02:10,874
Τι κάνει;

66
00:02:11,089 --> 00:02:12,170
Χάνοντας.

67
00:02:12,382 --> 00:02:13,498
(σκάει η κροτίδα)

68
00:02:13,717 --> 00:02:14,878
Κόλαση είναι αυτό;

69
00:02:15,093 --> 00:02:16,550
Έστειλα Τζόρτζι
σε μια μπύρα,

70
00:02:16,762 --> 00:02:18,879
και του έδινε φιλοδώρημα
με κροτίδες.

71
00:02:19,264 --> 00:02:19,924
Ω, μαμά.

72
00:02:20,140 --> 00:02:21,597
- Έπρεπε να τον άκαμπτα;
- (η πόρτα ανοίγει)

73
00:02:21,808 --> 00:02:22,423
(η πόρτα κλείνει)

74
00:02:22,643 --> 00:02:26,102
Έφαγα τόσες καραμέλες!

75
00:02:28,065 --> 00:02:29,181
Καλά.

76
00:02:30,525 --> 00:02:31,561
Είναι όλα δικά σου.

77
00:02:31,777 --> 00:02:33,234
(γελάει)

78
00:02:33,445 --> 00:02:34,276
(σκάει η κροτίδα)

79
00:02:34,780 --> 00:02:36,897
- ♪ Πίστη, πίστη, πίστη. ♪
- (βγάζει)

80
00:02:37,783 --> 00:02:40,571
♪ Κανείς άλλος
είναι πιο δυνατό από μένα ♪

81
00:02:40,786 --> 00:02:43,403
♪ Χθες μετακίνησα ένα βουνό ♪

82
00:02:43,622 --> 00:02:46,080
♪ Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να γίνω ο ήρωάς σου ♪

83
00:02:46,291 --> 00:02:48,783
♪ Είμαι ένα πανίσχυρο ανθρωπάκι ♪

84
00:02:49,002 --> 00:02:52,495
♪ Είμαι ένα πανίσχυρο ανθρωπάκι. ♪

85
00:02:58,387 --> 00:03:01,004
Μερικές φορές οι άνθρωποι μου λένε,
«Ο πάστορας Τζεφ,

86
00:03:01,223 --> 00:03:02,634
πώς ξέρεις ότι υπάρχει Θεός;»

87
00:03:02,849 --> 00:03:05,387
Και λέω, «Είναι απλά μαθηματικά.

88
00:03:05,602 --> 00:03:08,015
Ο Θεός είτε υπάρχει
ή δεν το κάνει».

89
00:03:08,230 --> 00:03:09,186
(γελάει):
<i>Ας είμαστε λοιπόν κυνικοί.</i>

90
00:03:09,398 --> 00:03:12,232
Το χειρότερο σενάριο,
υπάρχει πιθανότητα 50-50.

91
00:03:12,442 --> 00:03:14,104
Και μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.

92
00:03:14,820 --> 00:03:15,776
Αυτό είναι λάθος.

93
00:03:16,113 --> 00:03:17,775
Shelly,
κατέβασε το χέρι σου.

94
00:03:18,240 --> 00:03:19,651
Συγνώμη. Παρακαλώ συνεχίστε.

95
00:03:20,158 --> 00:03:21,274
(γελάει)
Δεν πειράζει, Μαίρη.

96
00:03:21,493 --> 00:03:22,734
Εγώ-Είναι ο Σέλντον, σωστά;

97
00:03:22,953 --> 00:03:24,785
- Ναι, κύριε.
<i>- Λοιπόν, Σέλντον,</i>

98
00:03:24,996 --> 00:03:27,329
γιατί δεν έρχεσαι εδώ πάνω
και πες μου πως κάνω λάθος.

99
00:03:27,541 --> 00:03:28,873
- Όχι.
- Εντάξει.

100
00:03:29,334 --> 00:03:31,166
(γέλια) Ας του δώσουμε
ένα χέρι, όλοι.

101
00:03:31,753 --> 00:03:34,040
μμ. Τι συμβαίνει;

102
00:03:40,595 --> 00:03:42,757
Η Σέλι θα τον φάει
ζωντανός. (γελάει)

103
00:03:43,014 --> 00:03:43,629
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΕΦ:
<i>Λοιπόν...</i>

104
00:03:43,890 --> 00:03:44,755
έλεγες;

105
00:03:45,100 --> 00:03:47,888
Μπέρδεψες τις πιθανότητες
με πιθανότητες.

106
00:03:48,103 --> 00:03:49,844
Σύμφωνα με την αναλογία σου,
όταν πάω σπίτι

107
00:03:50,063 --> 00:03:53,181
Μπορεί να βρω ένα εκατομμύριο δολάρια
στο κρεβάτι μου ή μπορεί και όχι.

108
00:03:53,400 --> 00:03:55,266
Σε ποιο σύμπαν
είναι 50-50;

109
00:03:55,485 --> 00:03:56,441
(μουρμουρίζοντας εκκλησία)

110
00:03:56,987 --> 00:03:57,898
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΕΦ:
<i>Τι νομίζεις λοιπόν</i>

111
00:03:58,113 --> 00:04:00,196
οι πιθανότητες είναι
ότι υπάρχει Θεός;

112
00:04:01,032 --> 00:04:01,897
Νομίζω ότι είναι μηδέν.

113
00:04:02,117 --> 00:04:03,574
Πιστεύω στην επιστήμη.

114
00:04:03,785 --> 00:04:05,447
(εκκλησιασμός,
μουρμούρα)

115
00:04:05,662 --> 00:04:06,277
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΕΦ:
<i>Άρα δεν νομίζεις</i>

116
00:04:06,496 --> 00:04:08,863
επιστήμη και θρησκεία
μπορεί να πάει χέρι-χέρι;

117
00:04:09,249 --> 00:04:11,957
Η επιστήμη είναι γεγονότα,
η θρησκεία είναι πίστη.

118
00:04:12,169 --> 00:04:13,626
- Προτιμώ τα γεγονότα.
- Μμ.

119
00:04:14,337 --> 00:04:15,544
Το καταλαβαίνω.

120
00:04:15,756 --> 00:04:16,792
Εδώ είναι ένα ωραίο γεγονός για εσάς.

121
00:04:17,007 --> 00:04:18,464
Πολλοί διάσημοι επιστήμονες

122
00:04:18,675 --> 00:04:20,132
πίστεψε στον Θεό.

123
00:04:20,927 --> 00:04:21,633
Ισαάκ Νεύτωνας.

124
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
Άλμπερτ Αϊνστάιν.

125
00:04:23,221 --> 00:04:24,962
Ακόμα και ο Κάρολος Δαρβίνος.

126
00:04:25,182 --> 00:04:26,844
(εκκλησιασμός)

127
00:04:27,058 --> 00:04:30,176
Άρα ο Δαρβίνος έχει δίκιο για τον Θεό
και λάθος για την εξέλιξη;

128
00:04:30,479 --> 00:04:31,390
Τώρα το καταλαβαίνεις.

129
00:04:31,605 --> 00:04:33,187
Ας το παρατήσουμε
για τον Sheldon, όλοι.

130
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
Τι καλό άθλημα. Ω.

131
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
(οργανοπαίξιμο)

132
00:04:37,903 --> 00:04:39,690
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Αλλά δεν ήμουν καλός αθλητισμός.</i>

133
00:04:39,905 --> 00:04:41,737
<i>Εκείνη τη στιγμή,
Ορκίστηκα να επιστρέψω</i>

134
00:04:41,948 --> 00:04:45,567
<i>την επόμενη Κυριακή
και καταστρέψτε τον πάστορα Τζεφ.</i>

135
00:04:45,786 --> 00:04:47,652
(χτυπώντας)

136
00:04:56,213 --> 00:04:57,420
Γεια σας, κύριε Κούπερ.

137
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
Η Missy είναι σπίτι;

138
00:04:59,174 --> 00:05:01,507
Γεια σου Μπίλι.
Όχι, είναι στην εκκλησία.

139
00:05:03,094 --> 00:05:05,131
Της έφερα αυγά
από τα κοτόπουλα μου.

140
00:05:05,972 --> 00:05:07,088
Το βλέπω αυτό.

141
00:05:08,016 --> 00:05:10,133
Μπορείτε να τα βράσετε
ή ανακατέψτε τα.

142
00:05:11,394 --> 00:05:12,510
Καλά.

143
00:05:14,397 --> 00:05:15,933
Μου αρέσουν τα τηγανητά.

144
00:05:16,983 --> 00:05:18,440
Καλά.

145
00:05:20,529 --> 00:05:22,191
Δεν μου αρέσει το ποσέ.

146
00:05:23,657 --> 00:05:24,989
Καλά.

147
00:05:27,452 --> 00:05:28,613
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

148
00:05:33,917 --> 00:05:35,203
Καλά.

149
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
MARY: <i>Θέλεις να μαγειρέψω
αυτά τα αυγά για σένα, μωρό μου;</i>

150
00:05:39,297 --> 00:05:40,913
Όχι. Είναι δώρο.

151
00:05:41,925 --> 00:05:42,631
Συγνώμη.

152
00:05:42,843 --> 00:05:44,334
Μου έγραψε μάλιστα και ένα σημείωμα.

153
00:05:44,803 --> 00:05:48,467
«Αυγά από τα δικά σου
κρυφός θαυμαστής. Μπίλι».

154
00:05:49,140 --> 00:05:50,176
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ. (καλεί):
<i>Μαρία, μπορείς να μπεις εδώ;</i>

155
00:05:50,559 --> 00:05:51,845
μαγειρεύω.

156
00:05:52,060 --> 00:05:53,892
<i>Σε χρειάζομαι πραγματικά
να έρθετε εδώ.</i>

157
00:05:54,437 --> 00:05:55,769
Τι στο καλό;

158
00:05:57,607 --> 00:05:58,347
Ωχ.

159
00:05:58,859 --> 00:05:59,599
Τι;

160
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
Ακούστε αυτό.

161
00:06:02,112 --> 00:06:03,148
«Γάλλος φιλόσοφος,

162
00:06:03,363 --> 00:06:06,276
«μαθηματικός και φυσικός,
Blaise Pascal,

163
00:06:06,491 --> 00:06:09,950
«υποστήριξε ένας λογικός άνθρωπος
πρέπει να πιστέψουμε ότι υπάρχει Θεός

164
00:06:10,161 --> 00:06:12,574
«γιατί έχεις τα πάντα
να κερδίσεις αν έχεις δίκιο,

165
00:06:12,789 --> 00:06:14,781
και τίποτα να χάσει
αν κάνεις λάθος».

166
00:06:15,500 --> 00:06:16,707
Ακούγεται σωστό.

167
00:06:17,752 --> 00:06:18,913
(πλησιάζουν βήματα)

168
00:06:19,212 --> 00:06:20,043
ΜΑΙΡΗ:
Ο Meemaw έρχεται

169
00:06:20,255 --> 00:06:21,666
να σε παρακολουθώ... Πρέπει να φύγω.

170
00:06:22,090 --> 00:06:24,673
- Πού;
- Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά.

171
00:06:24,885 --> 00:06:26,376
Θα πάμε σε γιατρό.

172
00:06:27,137 --> 00:06:28,423
- Είναι καλά;
<i>- Θα είναι καλά.</i>

173
00:06:28,638 --> 00:06:29,503
Απλώς κάθεστε εκεί.

174
00:06:29,723 --> 00:06:31,510
Η Meemaw είναι καθ' οδόν
για να σου μαγειρέψω το βραδινό.

175
00:06:32,058 --> 00:06:32,923
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;

176
00:06:33,143 --> 00:06:35,385
Όχι. Απλά μείνε εκεί,
μην κουνηθείς.

177
00:06:35,979 --> 00:06:37,345
Γιώργο, πάμε.

178
00:06:50,577 --> 00:06:52,569
Πόσο καιρό είμαστε
υποτίθεται να κάθεσαι εδώ;

179
00:06:52,787 --> 00:06:53,868
Δεν ξέρω.

180
00:06:54,247 --> 00:06:55,283
Είπε μην κουνηθείς.

181
00:06:55,498 --> 00:06:57,535
Ήταν πολύ ξεκάθαρη.

182
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
Ελπίζω να μην έχω
να πάει στην τουαλέτα.

183
00:07:01,171 --> 00:07:02,207
(η πόρτα ανοίγει)

184
00:07:04,049 --> 00:07:04,914
<i>Μην ανησυχείς!</i>

185
00:07:05,133 --> 00:07:06,374
<i>Ο Meemaw είναι εδώ!</i>

186
00:07:06,593 --> 00:07:08,710
Όλα είναι υπό έλεγχο!

187
00:07:09,137 --> 00:07:10,218
Ω.
(γελάει)

188
00:07:10,430 --> 00:07:11,841
Δεν έχουμε δειπνήσει ακόμα.

189
00:07:12,432 --> 00:07:13,092
Πραγματικά;

190
00:07:13,683 --> 00:07:14,924
(βγάζει)

191
00:07:16,019 --> 00:07:17,681
Δεν έχω όρεξη να μαγειρέψω.

192
00:07:22,108 --> 00:07:23,849
Νομίζω ότι ο άντρας μου έχει
έμφραγμα!

193
00:07:25,153 --> 00:07:27,145
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: <i>Χρειάζομαι ένα RRT
και ένα καροτσάκι.</i>

194
00:07:27,364 --> 00:07:28,354
Εδώ πέρα.

195
00:07:29,741 --> 00:07:32,609
Κύριε, έχετε
πόνους στο στήθος τώρα;

196
00:07:32,869 --> 00:07:33,780
Ναι, λίγο.

197
00:07:33,995 --> 00:07:36,078
<i>Οποιοδήποτε μούδιασμα
ή πόνο στα χέρια σας;</i>

198
00:07:36,373 --> 00:07:37,329
Ίσως αυτό.

199
00:07:37,916 --> 00:07:38,576
Δύσπνοια;

200
00:07:38,792 --> 00:07:39,498
Αρκετές ερωτήσεις.

201
00:07:39,709 --> 00:07:41,325
Είναι ένας χοντρός, μεσήλικας
με πόνους στο στήθος.

202
00:07:41,544 --> 00:07:42,250
Κάνε κάτι!

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,749
<i>- Εντάξει.</i>
- Συγγνώμη για το λίπος, αγάπη μου.

204
00:07:45,131 --> 00:07:46,872
Είπες ότι σου αρέσω έτσι.

205
00:07:48,009 --> 00:07:48,715
(γρυλίζει)

206
00:07:48,927 --> 00:07:50,543
Θα είναι καλά ο μπαμπάς;

207
00:07:50,762 --> 00:07:52,549
Ω, ναι.
Το Pop-Pop σου είχε παλιά

208
00:07:52,764 --> 00:07:54,721
μικροί πόνοι στο στήθος όλη την ώρα.

209
00:07:55,058 --> 00:07:56,890
Δεν πέθανε από ανακοπή καρδιάς;

210
00:07:57,102 --> 00:07:59,594
Λοιπόν,
για ασφαλιστικούς λόγους ναι.

211
00:08:01,189 --> 00:08:02,100
(η πόρτα ανοίγει)

212
00:08:02,774 --> 00:08:04,231
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

213
00:08:04,693 --> 00:08:06,059
Ο μπαμπάς είναι μέσα
το νοσοκομείο.

214
00:08:06,361 --> 00:08:08,193
Τι; Γιατί είναι ο μπαμπάς στο νοσοκομείο;

215
00:08:08,405 --> 00:08:09,987
-Θα γίνει καλά.
- Είχε πόνους στο στήθος.

216
00:08:10,198 --> 00:08:11,439
Θα είναι καλά.

217
00:08:11,825 --> 00:08:13,441
Τι κάνουμε; Γιατί
δεν πάμε στο νοσοκομείο;

218
00:08:13,660 --> 00:08:15,151
Κανείς δεν πάει πουθενά.

219
00:08:15,662 --> 00:08:16,903
<i>Είμαστε απλώς
θα μείνω ήρεμος,</i>

220
00:08:17,122 --> 00:08:19,239
να έχετε ένα ωραίο δείπνο,
και περίμενε να τηλεφωνήσει η μαμά σου

221
00:08:19,457 --> 00:08:20,743
και πες μας τι είναι τι.

222
00:08:21,459 --> 00:08:22,700
Δεν πεινάω.

223
00:08:26,089 --> 00:08:28,081
Τι εννοούσες
με «ασφαλιστικούς σκοπούς»;

224
00:08:28,299 --> 00:08:29,460
Απλά φάτε.

225
00:08:31,428 --> 00:08:33,294
(γέλια στην τηλεόραση)

226
00:08:37,892 --> 00:08:40,851
Τι είδους Τεξανός πίνει
ροζ κρασί;

227
00:08:41,187 --> 00:08:42,644
(το τηλέφωνο χτυπάει)

228
00:08:46,651 --> 00:08:47,391
Γεια σας.

229
00:08:47,610 --> 00:08:49,101
Γεια σου μαμά. Παιδιά εντάξει;

230
00:08:49,320 --> 00:08:51,061
Ναι, είναι καλά.
Πώς είναι ο Γιώργος;

231
00:08:51,448 --> 00:08:53,360
Δεν ξέρω.
Κάνουν δοκιμές.

232
00:08:54,117 --> 00:08:57,531
Λοιπόν, μην ανησυχείς για εμάς.
(γελάει)

233
00:08:57,746 --> 00:09:00,079
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.

234
00:09:01,082 --> 00:09:01,993
Καλά.

235
00:09:02,208 --> 00:09:03,949
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα.

236
00:09:04,544 --> 00:09:05,785
Πώς αντέχεις;

237
00:09:07,005 --> 00:09:08,212
Μάλλον είμαι καλά.

238
00:09:08,423 --> 00:09:10,380
<i>Λοιπόν, ο Τζορτζ θα τραβήξει
μέσω αυτού, αγάπη μου.</i>

239
00:09:10,717 --> 00:09:12,583
Το εγγυώμαι.

240
00:09:13,678 --> 00:09:14,919
Ευχαριστώ, μαμά.

241
00:09:15,138 --> 00:09:16,219
Ευχαριστώ που ήσασταν εκεί.

242
00:09:16,806 --> 00:09:17,887
Βάζετε στοίχημα.

243
00:09:18,975 --> 00:09:19,840
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

244
00:09:20,060 --> 00:09:20,891
<i>Εντάξει.</i>

245
00:09:21,186 --> 00:09:22,097
Αντίο.

246
00:09:24,064 --> 00:09:25,726
Τι είπε;

247
00:09:26,066 --> 00:09:28,979
Οι γιατροί κάνουν κάτι
δοκιμές, αλλά, δολάρια σε ντόνατς,

248
00:09:29,194 --> 00:09:31,732
ο μπαμπάς σου μόλις πήρε
κακή περίπτωση αερίου.

249
00:09:32,447 --> 00:09:34,063
Πηγαίνετε και οι δύο
ετοιμαστείτε για ύπνο.

250
00:09:34,282 --> 00:09:36,023
Δεν θέλω να μείνω
εδώ γύρω.

251
00:09:36,242 --> 00:09:38,074
Θέλω να πάω στο νοσοκομείο
και δες τον μπαμπά.

252
00:09:38,286 --> 00:09:40,152
Λοιπόν, θέλω να πάω στο Λας Βέγκας
και δείτε τον Willie Nelson,

253
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
αλλά αυτό δεν θα γίνει
είτε.

254
00:09:42,665 --> 00:09:44,031
Αυτό είναι ηλίθιο.

255
00:09:44,417 --> 00:09:45,658
<i>Ξέρεις
τι είναι ανόητο;</i>

256
00:09:45,877 --> 00:09:47,834
Πρέπει να πιω ροζ κρασί!

257
00:09:48,046 --> 00:09:48,786
(η πόρτα χτυπάει)

258
00:09:49,214 --> 00:09:49,874
Meemaw;

259
00:09:50,381 --> 00:09:50,996
Τι;

260
00:09:51,216 --> 00:09:52,832
Είναι πραγματικά καλά ο μπαμπάς;

261
00:09:54,177 --> 00:09:55,463
Ναί.

262
00:09:56,179 --> 00:09:58,011
Ελπίζω να είσαι
όχι μπλοφάροντας.

263
00:10:07,690 --> 00:10:08,897
Κοιμάσαι;

264
00:10:10,193 --> 00:10:11,149
Όχι.

265
00:10:11,611 --> 00:10:12,818
Ούτε εγώ.

266
00:10:13,613 --> 00:10:16,321
Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο,
φοβάμαι.

267
00:10:18,701 --> 00:10:20,033
Κι εγώ επίσης.

268
00:10:20,453 --> 00:10:21,660
(χτυπώντας)

269
00:10:22,747 --> 00:10:24,704
Πάω να δω τον μπαμπά.
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

270
00:10:24,916 --> 00:10:27,624
Πως; είπε ο Meemaw
πρέπει να μείνουμε εδώ.

271
00:10:27,919 --> 00:10:29,660
Θέλετε να πάτε ή όχι;

272
00:10:31,589 --> 00:10:33,706
<i>♪♪</i>

273
00:10:37,846 --> 00:10:38,757
Σσσ.

274
00:10:40,265 --> 00:10:41,301
Σσσ.

275
00:10:42,725 --> 00:10:43,715
Ποιον να σκύψω;

276
00:10:43,935 --> 00:10:45,016
- Σσς!
- Σσς!

277
00:10:49,274 --> 00:10:50,810
(ροχαλησε απαλα)

278
00:11:03,371 --> 00:11:04,282
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

279
00:11:07,625 --> 00:11:08,866
(ήσυχα):
Τι κάνεις;

280
00:11:09,085 --> 00:11:10,371
Οδηγώ
στο νοσοκομείο.

281
00:11:10,587 --> 00:11:12,920
Μπορείς να έρθεις μαζί μου
ή μείνε εδώ... στο χέρι σου.

282
00:11:13,173 --> 00:11:14,163
έρχομαι.

283
00:11:15,758 --> 00:11:16,464
Ο Σέλντον;

284
00:11:16,801 --> 00:11:17,416
Είσαι 14.

285
00:11:17,635 --> 00:11:19,092
Δεν ξέρεις να οδηγείς.

286
00:11:19,304 --> 00:11:20,761
Οδήγησα τρακτέρ στο στρατόπεδο 4-H.

287
00:11:20,972 --> 00:11:22,213
Είναι το ίδιο πράγμα.

288
00:11:22,432 --> 00:11:24,594
Αλλά κάθισες στην αγκαλιά του αγρότη.

289
00:11:24,809 --> 00:11:25,890
Τότε μείνε εδώ.

290
00:11:26,102 --> 00:11:27,263
Έλα, δεσποινίς.

291
00:11:29,939 --> 00:11:30,929
(ροχαλησε δυνατα)

292
00:11:33,234 --> 00:11:34,065
(εκκινεί ο κινητήρας)

293
00:11:36,529 --> 00:11:39,272
- (κλικ)
- ♪Και γκρινιάζω, σε κυνηγάω ♪

294
00:11:39,490 --> 00:11:40,480
Τι κάνεις;

295
00:11:40,700 --> 00:11:42,157
Ταξιδεύοντας μουσική.

296
00:11:42,660 --> 00:11:43,446
SHELDON:
<i>Ουφ.</i>

297
00:11:43,661 --> 00:11:45,118
Έρχομαι μαζί σου.

298
00:11:45,330 --> 00:11:46,912
Γιατί φοράς το κράνος μου;

299
00:11:47,123 --> 00:11:49,831
Δεν περιμένω να τελειώσει καλά αυτό.

300
00:11:50,084 --> 00:11:51,200
Και τα μαξιλάρια;

301
00:11:51,419 --> 00:11:52,705
Ίδια απάντηση.

302
00:11:54,047 --> 00:11:55,504
Απενεργοποιήστε το.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

303
00:11:55,715 --> 00:11:57,001
Ωχ.

304
00:11:57,383 --> 00:11:58,965
- (η μουσική σταματά)
<i>- Εντάξει,</i>

305
00:11:59,177 --> 00:12:00,384
ζώνες ασφαλείας, όλοι.

306
00:12:01,304 --> 00:12:02,761
Οδηγήστε αργά.

307
00:12:02,972 --> 00:12:04,838
Χαλαρώστε. Ξέρω τι κάνω.

308
00:12:05,892 --> 00:12:07,053
- Ωχ!
- Ωχ!

309
00:12:07,268 --> 00:12:08,475
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Με έχουν ρωτήσει συχνά</i>

310
00:12:08,686 --> 00:12:10,973
<i>γιατί δεν έμαθα ποτέ
να οδηγείς αυτοκίνητο.</i>

311
00:12:11,189 --> 00:12:12,145
<i>Αυτή τη νύχτα...</i>

312
00:12:13,942 --> 00:12:15,274
<i>είναι η απάντησή σας.</i>

313
00:12:15,818 --> 00:12:17,150
Παρακαλώ επιβραδύνετε.

314
00:12:17,362 --> 00:12:18,478
Πάω οκτώ
μίλια την ώρα.

315
00:12:18,780 --> 00:12:20,146
Μόλις μας πέρασε μια αγελάδα.

316
00:12:20,365 --> 00:12:22,948
- Ξέρετε πώς να πάτε στο νοσοκομείο;
- Ναι.

317
00:12:23,159 --> 00:12:24,946
Είναι ακριβώς απέναντι
από το Dairy Queen.

318
00:12:25,161 --> 00:12:26,572
Ποια Dairy Queen;

319
00:12:26,788 --> 00:12:27,995
Τι λες;

320
00:12:28,248 --> 00:12:29,238
Υπάρχουν δύο.

321
00:12:29,624 --> 00:12:30,239
Πραγματικά;

322
00:12:30,458 --> 00:12:31,118
Θα το χτυπήσεις!

323
00:12:31,334 --> 00:12:32,450
Ποιο είναι το ένα
Η μαμά μας πάει;

324
00:12:32,669 --> 00:12:33,580
Θα το χτυπήσεις!

325
00:12:36,839 --> 00:12:38,831
Ωχ, έχεις πρόβλημα τώρα!

326
00:12:39,050 --> 00:12:40,882
(το τηλέφωνο χτυπάει)

327
00:13:03,157 --> 00:13:03,988
Ναι;

328
00:13:04,617 --> 00:13:06,199
Τι σου πήρε τόσο καιρό να απαντήσεις;

329
00:13:06,411 --> 00:13:08,528
Πουδρώνω τη μύτη μου.
Τι είναι για σένα;

330
00:13:09,414 --> 00:13:11,747
Συγγνώμη που ρώτησα. Απλά ήθελε
για να σας ενημερώσω.

331
00:13:12,333 --> 00:13:14,120
Ε... Τι συμβαίνει;

332
00:13:14,585 --> 00:13:16,042
Θέλουν να τρέξουν
μερικές ακόμα δοκιμές.

333
00:13:16,254 --> 00:13:17,836
Θα τον κρατήσουν
διανυκτέρευση.

334
00:13:18,047 --> 00:13:20,915
Ω. Α, λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι
τίποτα να ανησυχείς.

335
00:13:21,134 --> 00:13:22,545
Αυτό είναι απλώς προληπτικό.

336
00:13:23,261 --> 00:13:24,217
Πώς είναι τα παιδιά;

337
00:13:24,429 --> 00:13:26,216
Ω. (γελάει)
Ανησύχησαν λίγο,

338
00:13:26,431 --> 00:13:28,593
αλλά το χειρίστηκα.

339
00:13:28,891 --> 00:13:29,881
Κοιμούνται;

340
00:13:30,143 --> 00:13:31,179
Εμ...

341
00:13:32,729 --> 00:13:34,095
Ναι, ναι.

342
00:13:34,355 --> 00:13:35,391
Βάζετε στοίχημα.

343
00:13:36,399 --> 00:13:37,480
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια.

344
00:13:37,692 --> 00:13:38,603
<i>Ω, γεια,</i>

345
00:13:38,818 --> 00:13:40,150
αυτά είναι τα εγγόνια μου.

346
00:13:40,361 --> 00:13:42,102
Είναι το αίμα μου.

347
00:13:42,739 --> 00:13:43,729
Καλά. καλύτερα να πάω.

348
00:13:43,948 --> 00:13:46,611
<i>Εντάξει. Θα μιλήσουμε αργότερα.</i>

349
00:13:49,412 --> 00:13:51,028
(εκπνέει)

350
00:13:59,881 --> 00:14:00,997
<i>Γιός της σκύλας.</i>

351
00:14:03,509 --> 00:14:05,421
Τα μισώ αυτά τα παιδιά.

352
00:14:05,636 --> 00:14:08,925
<i>♪♪</i>

353
00:14:09,349 --> 00:14:11,056
MISSY:
<i>Απλώς παραδέξου το, έχουμε χαθεί.</i>

354
00:14:11,309 --> 00:14:12,470
Δεν είμαστε χαμένοι.

355
00:14:12,685 --> 00:14:14,722
Λοιπόν, σίγουρα δεν βλέπω
ένα νοσοκομείο οπουδήποτε.

356
00:14:15,104 --> 00:14:17,187
Γιατί δεν ρωτάμε κάποιον
για οδηγίες;

357
00:14:17,398 --> 00:14:19,685
Επειδή είμαστε παιδιά
σε ένα αυτοκίνητο, ιδιοφυΐα.

358
00:14:21,319 --> 00:14:22,059
<i>Χάλια!</i>

359
00:14:22,278 --> 00:14:23,940
Τους στοχεύεις;

360
00:14:24,155 --> 00:14:25,942
Απλά σωπάστε όλοι.
Πήρα αυτό.

361
00:14:26,157 --> 00:14:28,945
(σειρήνα που κλαίει)

362
00:14:29,202 --> 00:14:31,945
Ω, όχι.
Θα πάμε φυλακή.

363
00:14:32,163 --> 00:14:33,574
Η Τζόρτζι θα πάει φυλακή.

364
00:14:33,790 --> 00:14:35,281
Λέω ότι με απήγαγαν.

365
00:14:35,875 --> 00:14:36,706
SHELDON:
<i>Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.</i>

366
00:14:36,918 --> 00:14:38,454
Εσείς <i>και</i> με απήγαγαν.

367
00:14:38,669 --> 00:14:41,002
Αν πάω φυλακή,
θα πάμε όλοι φυλακή.

368
00:14:41,589 --> 00:14:44,206
Ω, καλύτερα να τραβήξεις.

369
00:14:48,763 --> 00:14:50,129
ΓΙΩΡΓΟΣ JR.:
<i>Ω, δόξα τω Θεώ.</i>

370
00:14:50,473 --> 00:14:52,715
- Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί... ακολούθησέ το.
- Γιατί;

371
00:14:52,934 --> 00:14:55,176
Είναι ασθενοφόρο...
πάει στο νοσοκομείο.

372
00:14:56,437 --> 00:14:57,473
Εμμένω.

373
00:15:00,983 --> 00:15:03,100
MISSY: <i>Τι λέτε να βάλω
το ραδιόφωνο σε πολύ χαμηλό;</i>

374
00:15:03,319 --> 00:15:04,435
ΓΙΩΡΓΟΣ JR.:
<i>Σώπα.</i>

375
00:15:06,239 --> 00:15:06,899
Μαίρη.

376
00:15:07,323 --> 00:15:07,938
Μαμά!

377
00:15:08,157 --> 00:15:09,944
- Πού είναι;
- Πού είναι ποιος;

378
00:15:10,868 --> 00:15:12,200
Το πιο σημαντικό...

379
00:15:15,456 --> 00:15:16,947
...πώς είναι ο Γιώργος;
SHELDON: <i>- Μαμά!</i>

380
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
- Αχ. Ορίστε!
- Γεια σου. Ω.

381
00:15:19,710 --> 00:15:20,951
MEEMAW: <i>Χα! έχασα
οι μικροί ράτσοι</i>

382
00:15:21,170 --> 00:15:22,877
στην... αίθουσα.

383
00:15:23,589 --> 00:15:24,500
Θέλω να δω τον μπαμπά.

384
00:15:24,715 --> 00:15:25,580
- Κι εγώ.
- Κι εγώ.

385
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
Οι γιατροί είναι
μαζί του τώρα.

386
00:15:27,176 --> 00:15:28,292
Θα σε πάω σε λίγο.

387
00:15:28,511 --> 00:15:29,718
Γιατί είναι εδώ;

388
00:15:30,346 --> 00:15:31,757
Νομίζω ότι είναι προφανές.

389
00:15:32,014 --> 00:15:33,255
Αγαπούν τον μπαμπά τους.

390
00:15:33,516 --> 00:15:36,429
Όχι, το καταλαβαίνω.
Γιατί δεν είναι σπίτι στο κρεβάτι;

391
00:15:41,482 --> 00:15:43,189
Λοιπόν, κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

392
00:15:43,818 --> 00:15:45,434
Νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.

393
00:15:48,114 --> 00:15:48,774
Καλή μπλόφα.

394
00:15:48,990 --> 00:15:50,071
Σσσ.

395
00:15:50,867 --> 00:15:52,153
Εντάξει, ευχαριστώ.

396
00:15:52,410 --> 00:15:53,821
Χρειάζεστε όλοι κάτι;
Πεινάς;

397
00:15:54,036 --> 00:15:55,026
- Όχι.
- Όχι, ευχαριστώ.

398
00:15:55,246 --> 00:15:56,953
Εντάξει, καθίστε όλοι καλά.

399
00:15:57,165 --> 00:15:59,077
Πάω να ελέγξω
στον μπαμπά σου.

400
00:16:01,627 --> 00:16:02,287
Τζόρτζι.

401
00:16:04,005 --> 00:16:05,086
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά μου.

402
00:16:05,298 --> 00:16:07,665
Ω, ναι. Εδώ.

403
00:16:08,634 --> 00:16:09,590
Σας ευχαριστώ.

404
00:16:11,387 --> 00:16:12,798
Πώς σε κέρδισα εδώ;

405
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
Συνεχίσαμε να χτυπάμε
σκουπιδοτενεκέδες.

406
00:16:15,266 --> 00:16:16,256
Θεέ μου.

407
00:16:16,851 --> 00:16:17,967
Πρέπει να πλυθώ
τα χέρια μου.

408
00:16:18,186 --> 00:16:21,270
- Υπάρχουν μικρόβια εδώ που μπορούν να σε σκοτώσουν.
- Υπομονή.

409
00:16:21,939 --> 00:16:24,306
Τώρα, θα σας αρέσει
όταν το meemaw σου κάνει babysitting.

410
00:16:24,525 --> 00:16:26,812
Πόκερ, καραμέλα,
κροτίδες.

411
00:16:27,069 --> 00:16:28,435
- Ναι.
- Ναι. - Ναι.

412
00:16:28,654 --> 00:16:30,486
Λοιπόν, αν η μητέρα σου
ανακαλύπτει ποτέ

413
00:16:30,781 --> 00:16:32,192
τι έκανες απόψε,

414
00:16:32,408 --> 00:16:34,775
αυτό δεν είναι ποτέ
θα ξανασυμβεί.

415
00:16:34,994 --> 00:16:36,405
Δεν μπορώ να πω ψέματα
στη μητέρα μου.

416
00:16:36,621 --> 00:16:39,329
Σίγουρα μπορείς.
Πίστεψε στον εαυτό σου!

417
00:16:47,381 --> 00:16:49,919
(οθόνη ηχεί σταθερά)

418
00:16:51,302 --> 00:16:52,258
(δύσκολη αναπνοή)

419
00:16:52,470 --> 00:16:54,211
(ενισχυμένος καρδιακός παλμός)

420
00:16:56,933 --> 00:16:58,424
(γρήγορο μπιπ)

421
00:17:02,980 --> 00:17:03,891
(αδύναμη εκπνοή)

422
00:17:06,234 --> 00:17:07,896
(ενισχυμένος, γρήγορος καρδιακός παλμός)

423
00:17:12,698 --> 00:17:14,030
(παντελόνι ήσυχα)

424
00:17:35,137 --> 00:17:37,003
<i>♪♪</i>

425
00:17:48,568 --> 00:17:50,104
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Παρά το πώς φαίνεται,</i>

426
00:17:50,319 --> 00:17:52,151
<i>Δεν προσευχήθηκα στον Θεό
εκείνο το βράδυ.</i>

427
00:17:52,363 --> 00:17:54,855
<i>Προσευχήθηκα στον Blaise Pascal.</i>

428
00:17:55,199 --> 00:17:56,531
<i>Η σκέψη μου ήταν,</i>

429
00:17:56,742 --> 00:17:59,234
<i>αν είχε δίκιο
για την ύπαρξη του Θεού,</i>

430
00:17:59,453 --> 00:18:01,115
<i>τότε θα μπορούσε να περάσει
το αίτημά μου</i>

431
00:18:01,330 --> 00:18:02,912
<i>για να γίνει καλύτερος ο πατέρας μου.</i>

432
00:18:03,499 --> 00:18:05,081
<i>Αν έκανε λάθος...</i>

433
00:18:05,793 --> 00:18:06,624
<i>καλά...</i>

434
00:18:07,253 --> 00:18:10,212
<i>αυτή τη στιγμή,
Χρειαζόμουν να έχει δίκιο.</i>

435
00:18:16,262 --> 00:18:17,503
Τι παίρνει τόσο καιρό;

436
00:18:17,722 --> 00:18:18,382
Σσσ.

437
00:18:18,598 --> 00:18:20,681
Κλείσε τη φωνή σου, κλέφτη αυτοκινήτου.

438
00:18:20,891 --> 00:18:23,258
Δεν σου έκλεψα το αυτοκίνητο,
Μόλις το δανείστηκα.

439
00:18:23,769 --> 00:18:26,182
Θα χρειαστείς
να κάνει εγγύηση κάποια μέρα.

440
00:18:26,606 --> 00:18:29,724
Μην έρθεις σε μένα.

441
00:18:30,276 --> 00:18:30,891
ΜΑΙΡΗ:
<i>Καλά νέα!</i>

442
00:18:31,110 --> 00:18:32,317
Ο μπαμπάς σου θα είναι καλά.

443
00:18:32,528 --> 00:18:34,736
- Θα πρέπει να είναι σπίτι σε μια ή δύο μέρες.
- Α!

444
00:18:34,947 --> 00:18:36,108
Και ήταν καρδιακή προσβολή;

445
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
Ανήλικος. Χωρίς μόνιμη ζημιά.

446
00:18:37,908 --> 00:18:39,991
Ω! Αυτό είναι υπέροχο!

447
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν.

448
00:18:43,331 --> 00:18:43,946
<i>Έλα,
όλοι,</i>

449
00:18:44,165 --> 00:18:45,872
ας πούμε ένα γεια στον παλιό σου μπαμπά.

450
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
<i>♪♪</i>

451
00:18:48,377 --> 00:18:49,208
Ελάτε.

452
00:18:50,087 --> 00:18:51,077
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ:
<i>Για μια σύντομη στιγμή,</i>

453
00:18:51,297 --> 00:18:54,461
<i>Γέμισα με
η θεραπευτική δύναμη της πίστης.</i>

454
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
<i>Την επόμενη μέρα,
όλοι αρρωστήσαμε βίαια</i>

455
00:18:57,928 --> 00:19:00,841
<i>από τα αυγά του Billy Sparks,
και το είχα ξεπεράσει.</i>

456
00:19:05,269 --> 00:19:08,353
Σκέφτηκα να μιλήσω σήμερα το πρωί
για το πώς ξεκίνησαν όλα.

457
00:19:08,689 --> 00:19:11,648
<i>Τώρα, όλοι ξέρουν πώς,
την πρώτη μέρα της δημιουργίας,</i>

458
00:19:11,859 --> 00:19:14,101
<i>Ο Θεός είπε, "Ας γίνει φως."</i>

459
00:19:14,403 --> 00:19:15,689
<i>Και υπήρχε φως.</i>

460
00:19:15,905 --> 00:19:19,148
Και όταν ο Θεός είδε αυτό το φως,
ήξερε ότι ήταν καλό.

461
00:19:19,617 --> 00:19:20,482
(μουρμουρίζοντας εκκλησία)

462
00:19:20,701 --> 00:19:21,532
Α, ορίστε.

463
00:19:22,370 --> 00:19:23,406
Ναι, Σέλντον.

464
00:19:23,621 --> 00:19:26,830
Είπες ότι δεν δημιούργησε
τον ήλιο μέχρι την τέταρτη μέρα.

465
00:19:27,208 --> 00:19:27,868
Ναι.

466
00:19:28,084 --> 00:19:30,371
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει φως
τις τρεις πρώτες μέρες;

467
00:19:30,628 --> 00:19:32,164
Ο Θεός είναι φως.

468
00:19:32,380 --> 00:19:33,837
<i>Λοιπόν ο Θεός είναι φωτόνιο;</i>

469
00:19:36,842 --> 00:19:38,208
Ο Θεός είναι αυτό που έφτιαξε τα φωτόνια
δυνατό.

470
00:19:38,427 --> 00:19:40,168
Και ποια μέρα το έκανε αυτό;

471
00:19:40,471 --> 00:19:41,803
Θα σκεφτόμουν την πρώτη μέρα.

472
00:19:42,306 --> 00:19:44,639
Αν πιάσω το στήθος μου και πιαστώ,
ίσως μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ.

473
00:19:44,850 --> 00:19:46,512
Αυτό είναι τρομερό
πράγμα να πω.

474
00:19:46,727 --> 00:19:48,559
...γιατί την πρώτη μέρα
μόλις είχε αρχίσει.

475
00:19:48,771 --> 00:19:50,182
Λοιπόν, πριν το Big Bang;

476
00:19:50,398 --> 00:19:51,605
Δεν έγινε Big Bang.

477
00:19:51,816 --> 00:19:53,148
Υπήρχε μόνο ο Λόγος.

478
00:19:53,359 --> 00:19:55,146
Ήταν η λέξη "kaboom";

479
00:19:55,403 --> 00:19:56,564
Εντάξει, κάντε το.

480
00:19:56,904 --> 00:19:57,519
(γρυλίζει)

481
00:19:57,738 --> 00:19:58,603
Πρέπει να πάμε.

482
00:19:58,823 --> 00:20:00,155
(γρύλισμα)

483
00:20:00,366 --> 00:20:01,447
MISSY:
<i>Τι συμβαίνει;</i>

484
00:20:01,659 --> 00:20:03,525
<i>- Τελείωσε;</i>
-Ναι.