1 00:00:02,461 --> 00:00:05,374 Κοιτάξτε τον. Ραγίζει την καρδιά μου. 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,672 Φτωχό παιδάκι, ολομόναχος. 3 00:00:08,800 --> 00:00:09,415 Δεν καταλαβαίνω γιατί 4 00:00:09,635 --> 00:00:11,922 - Ο αδερφός του δεν μπορεί να καθίσει μαζί του. - Έλα, Μαρία. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,173 Όταν ήσουν στο γυμνάσιο, θα είχατε μεσημεριανό 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,924 - με ένα εννιάχρονο; - Ναι, θα το έκανα. 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,347 Λοιπόν, υπάρχει κάτι λάθος μαζί σου. 8 00:00:17,267 --> 00:00:18,348 Θα του κάνω παρέα. 9 00:00:18,560 --> 00:00:19,801 Γεια, γειά, Μαίρη. Μαρία. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,886 Σκεφτείτε το καλά. Αυτή τη στιγμή τα παιδιά 11 00:00:22,105 --> 00:00:23,437 απλώς αγνοούν τον Sheldon. 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,641 Τι θα συμβεί αν είναι κάθεται με τη μαμά του; 13 00:00:26,151 --> 00:00:27,892 Θα μπορούσαν να με κάνουν λάθος για έναν ανώτερο. 14 00:00:29,780 --> 00:00:31,191 Λοιπόν, φαίνομαι νεότερος από σένα. 15 00:00:32,074 --> 00:00:33,030 Απλώς δώσε αυτόν τον χρόνο, εντάξει; 16 00:00:33,242 --> 00:00:34,608 - Θα βγει από μόνο του. - (αναστενάζει) 17 00:00:36,537 --> 00:00:37,744 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Η μητέρα μου δεν κατάλαβε ποτέ 18 00:00:37,955 --> 00:00:40,823 αυτό μου άρεσε πραγματικά να είσαι μόνος. 19 00:00:41,083 --> 00:00:44,372 Η μοναξιά μου επέτρεψε να σκεφτώ για σημαντικά πράγματα, 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,873 μου αρέσει το εφέ των βαρυτικών δυνάμεων 21 00:00:47,089 --> 00:00:48,876 καθώς πλησιάζετε ένας ορίζοντας γεγονότων, 22 00:00:50,425 --> 00:00:52,587 αντίθετα σε λιγότερο σημαντικά πράγματα, 23 00:00:52,803 --> 00:00:55,420 σαν πόσα σταφύλια αδερφέ μου μπορεί να χωρέσει στο στόμα του. 24 00:00:55,847 --> 00:00:56,633 (πνιγμένο): 14! 25 00:00:56,848 --> 00:00:58,464 - Ναι! - (γέλιο) 26 00:00:59,351 --> 00:01:00,933 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Είπε ο Ζαν-Πολ Σαρτρ, 27 00:01:01,144 --> 00:01:03,306 "Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι." 28 00:01:03,522 --> 00:01:04,308 (γέλια) 29 00:01:04,523 --> 00:01:07,015 Αυτό είναι χιουμοριστικό γιατί είναι αλήθεια. 30 00:01:08,360 --> 00:01:11,228 ♪ Κανείς άλλος είναι πιο δυνατό από μένα ♪ 31 00:01:11,446 --> 00:01:14,063 ♪ Χθες μετακίνησα ένα βουνό ♪ 32 00:01:14,283 --> 00:01:16,650 ♪ Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να γίνω ο ήρωάς σου ♪ 33 00:01:16,868 --> 00:01:19,576 ♪ Είμαι ένα πανίσχυρο ανθρωπάκι ♪ 34 00:01:19,788 --> 00:01:22,826 ♪ Είμαι ένα πανίσχυρο ανθρωπάκι. ♪ 35 00:01:31,133 --> 00:01:31,998 (αναστενάζει) 36 00:01:32,884 --> 00:01:33,590 Κάτι δεν πάει καλά; 37 00:01:34,469 --> 00:01:36,051 Πώς γίνεται τα μαθηματικά να είναι εύκολα για τον Σέλντον 38 00:01:36,263 --> 00:01:37,424 και δύσκολο για μένα; 39 00:01:37,639 --> 00:01:38,425 Δεν ξέρω γλυκιά μου, 40 00:01:38,640 --> 00:01:40,256 αλλά έχεις τα δικά σου δώρα. 41 00:01:40,601 --> 00:01:41,591 Σαν τι; 42 00:01:41,810 --> 00:01:43,426 Λοιπόν, σαν... 43 00:01:47,232 --> 00:01:49,098 ...έχεις πολύ όμορφα μαλλιά. 44 00:01:50,027 --> 00:01:50,858 Αληθής. 45 00:01:53,447 --> 00:01:54,483 Τζόρτζι. 46 00:01:54,698 --> 00:01:56,439 Θα μου έκανες μια μικρή χάρη; 47 00:01:56,658 --> 00:01:57,444 Σαν τι; 48 00:01:57,659 --> 00:01:59,116 Αύριο στο μεσημεριανό γεύμα, θα σε πείραζε 49 00:01:59,328 --> 00:02:00,409 κάθεσαι με τον αδερφό σου; 50 00:02:00,621 --> 00:02:01,486 Μην το κάνεις, Τζόρτζι. 51 00:02:01,705 --> 00:02:03,116 Μείνετε έξω από αυτό. 52 00:02:03,415 --> 00:02:04,451 Έφαγα μαζί του στη δεύτερη δημοτικού. 53 00:02:04,666 --> 00:02:06,658 Πραγματικά πλήγωσε την κοινωνική μου ζωή. 54 00:02:06,918 --> 00:02:09,456 (αναστενάζει) Συγγνώμη, μαμά. Δεν μπορώ να το κάνω. 55 00:02:11,798 --> 00:02:12,914 Γιατί είσαι τόσο βλάκας; 56 00:02:13,342 --> 00:02:15,254 Ίσως κλαίω για προσοχή. 57 00:02:16,511 --> 00:02:17,877 Αυτό δεν είναι αστείο, νεαρή κυρία. 58 00:02:18,388 --> 00:02:20,721 Ναι, ο αδερφός σου μπορεί να είναι έξυπνος, 59 00:02:20,932 --> 00:02:22,639 αλλά δεν έχει ένας φίλος στον κόσμο. 60 00:02:22,851 --> 00:02:26,094 Και λυπάμαι, αλλά ανησυχώ πολύ για αυτόν. 61 00:02:30,901 --> 00:02:33,314 Ωραία. Φτιάχνεις τη μαμά ένα νευρικό ναυάγιο. 62 00:02:33,987 --> 00:02:34,977 Τι έκανα; 63 00:02:35,197 --> 00:02:37,860 Δεν έχεις φίλους, και είναι εκτός εαυτού. 64 00:02:38,200 --> 00:02:39,407 Αλλά είμαι καλά χωρίς φίλους. 65 00:02:39,618 --> 00:02:40,904 Δεν ξέρω τι να να σου πω, Σέλντον. 66 00:02:41,119 --> 00:02:43,031 Είπε ότι φταις εσύ. 67 00:02:43,246 --> 00:02:45,158 Θα δω το ALF. 68 00:02:45,957 --> 00:02:47,118 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Επιστημονικό γεγονός: 69 00:02:47,334 --> 00:02:50,327 - (η πόρτα κλείνει) - οι αδερφές είναι οι χειρότερες. 70 00:02:56,134 --> 00:02:57,420 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Όταν είσαι δέκα πόδια 71 00:02:57,636 --> 00:02:58,592 και στο γυμνάσιο, 72 00:02:59,012 --> 00:03:00,219 από το σημείο "A" 73 00:03:00,430 --> 00:03:03,468 στο σημείο "Β" μπορεί να είναι μια οδυνηρή εμπειρία. 74 00:03:03,684 --> 00:03:04,470 ♪ Ω, ναι ♪ 75 00:03:04,685 --> 00:03:05,801 ♪ Είμαστε η νεολαία που ξέσπασε ♪ 76 00:03:06,019 --> 00:03:07,681 ♪ Ωχ ♪ 77 00:03:07,896 --> 00:03:10,183 ♪ Ωχ... ♪ 78 00:03:11,024 --> 00:03:14,017 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Αλλά αξίζει τον κόπο όταν το σημείο "Β" είναι... 79 00:03:14,528 --> 00:03:15,484 (εκπνέει) 80 00:03:16,530 --> 00:03:17,941 ...η βιβλιοθήκη. 81 00:03:18,323 --> 00:03:21,236 Αρχική σελίδα στο πρωτότυπο λεωφόρος πληροφοριών, 82 00:03:21,451 --> 00:03:23,158 το δεκαδικό σύστημα Dewey. 83 00:03:23,370 --> 00:03:24,406 MS. ΚΟΤΣΙΝ: Γεια σου, Σέλντον. 84 00:03:24,871 --> 00:03:26,203 Τι μπορώ να πάρω για εσάς σήμερα; 85 00:03:26,915 --> 00:03:27,951 Χημεία; 86 00:03:28,166 --> 00:03:30,203 Κβαντομηχανική; Αστρονομία; 87 00:03:30,502 --> 00:03:31,868 Όχι, τίποτα διασκεδαστικό σήμερα. 88 00:03:32,087 --> 00:03:33,919 Πρέπει να μάθω πώς να κάνεις έναν φίλο. 89 00:03:34,131 --> 00:03:35,622 Α, γλυκιά μου, περνάς δύσκολα 90 00:03:35,841 --> 00:03:37,127 προσαρμογή στο γυμνάσιο; 91 00:03:37,342 --> 00:03:39,755 Δυσκολεύομαι προσαρμογή στη Γη. 92 00:03:40,095 --> 00:03:42,052 Ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο. 93 00:03:45,726 --> 00:03:46,512 Δοκιμάστε αυτό. 94 00:03:46,727 --> 00:03:49,435 Έχει περάσει λίγος καιρός, αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά δημοφιλές. 95 00:03:50,063 --> 00:03:51,270 Σε αντίθεση με εμένα, 96 00:03:51,690 --> 00:03:53,306 που είναι εδώ και λίγο καιρό. 97 00:03:57,320 --> 00:03:58,185 "Πώς να κερδίσετε φίλους 98 00:03:58,405 --> 00:04:00,021 και επηρεάστε τους ανθρώπους." 99 00:04:00,407 --> 00:04:01,397 Αυτό μπορεί να το κάνει. 100 00:04:02,409 --> 00:04:03,741 «Αρχή πρώτη. 101 00:04:04,953 --> 00:04:07,115 Μην ασκείς κριτική, καταδικάζω ή διαμαρτύρομαι». 102 00:04:07,831 --> 00:04:09,538 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Τα τρία πιο αιχμηρά βέλη 103 00:04:09,750 --> 00:04:10,991 στη φαρέτρα μου. 104 00:04:11,752 --> 00:04:13,789 Έτσι ξεκίνησε η μεγαλύτερη πρόκληση 105 00:04:14,004 --> 00:04:14,960 της νεανικής μου ζωής. 106 00:04:15,172 --> 00:04:16,288 Γεια σου Γιώργο. 107 00:04:17,466 --> 00:04:18,001 Τι; 108 00:04:18,216 --> 00:04:21,425 Θαυμάζω το πυκνό σου κεφάλι... 109 00:04:21,720 --> 00:04:22,460 Γιώργος. 110 00:04:22,763 --> 00:04:23,628 Ευχαριστώ. 111 00:04:26,016 --> 00:04:26,802 Τι συμβαίνει; 112 00:04:27,017 --> 00:04:29,475 Λοιπόν, εξασκούμαι τις αρχές σε αυτό το βιβλίο. 113 00:04:30,061 --> 00:04:32,303 - Γιατί; - Λοιπόν, ξέρω ότι η μαμά ανησυχεί 114 00:04:32,522 --> 00:04:33,478 ότι δεν έχω φίλους, 115 00:04:33,690 --> 00:04:36,478 οπότε είμαι αποφασισμένος για να διορθώσει την κατάσταση. 116 00:04:37,152 --> 00:04:37,858 Ω. 117 00:04:38,528 --> 00:04:39,234 Γεώργιος. 118 00:04:39,738 --> 00:04:41,274 Λοιπόν, καλά για εσάς. 119 00:04:41,907 --> 00:04:42,897 Νιώθεις κομπλιμέντα 120 00:04:43,116 --> 00:04:44,652 όταν λέω το όνομά σου, Γιώργο; 121 00:04:44,868 --> 00:04:47,406 Το βιβλίο λέει ότι πρέπει. Γεώργιος. 122 00:04:47,746 --> 00:04:48,907 υποθέτω. 123 00:04:49,372 --> 00:04:50,533 Το παρακάνω λίγο. 124 00:04:51,416 --> 00:04:52,532 - Σέλντον. - Λοιπόν, ευχαριστώ 125 00:04:52,751 --> 00:04:53,992 για την κριτική σου. 126 00:04:54,461 --> 00:04:55,542 Λέει επίσης ότι πρέπει να επαινέσω 127 00:04:55,754 --> 00:04:57,871 τυχόν βελτιώσεις που έφτιαξες. 128 00:04:59,382 --> 00:05:00,418 Καλά. 129 00:05:02,803 --> 00:05:04,044 Θα επανέλθω σε σένα. 130 00:05:06,973 --> 00:05:08,089 Γεώργιος. 131 00:05:10,560 --> 00:05:11,175 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Στα τακούνια 132 00:05:11,394 --> 00:05:13,101 της επιτυχημένης δοκιμής beta, 133 00:05:13,313 --> 00:05:15,521 Αποφάσισα να εξασκηθώ τις αρχές Carnegie 134 00:05:15,732 --> 00:05:17,223 σε κάποιον της ηλικίας μου. 135 00:05:18,819 --> 00:05:19,434 ♪ Γεια σου. ♪ 136 00:05:19,653 --> 00:05:22,441 - Γεια σου, Μπίλι Σπαρκς. - Γεια σου, Σέλντον. 137 00:05:22,697 --> 00:05:24,609 Με ενδιαφέρει ειλικρινά σε σένα 138 00:05:24,825 --> 00:05:27,784 και θα ήθελα να σας ενθαρρύνω να μιλήσεις για τον εαυτό σου. 139 00:05:28,036 --> 00:05:28,867 Μπίλι Σπαρκς. 140 00:05:29,079 --> 00:05:29,819 Σας ευχαριστώ. 141 00:05:36,962 --> 00:05:38,328 Έχετε τον λόγο. 142 00:05:38,964 --> 00:05:40,205 Σας ευχαριστώ. 143 00:05:43,093 --> 00:05:44,834 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Κοιτάζοντας πίσω, Θα είχα καλύτερη τύχη 144 00:05:45,053 --> 00:05:46,715 κάνω φίλους με τα κοτόπουλα. 145 00:05:47,973 --> 00:05:49,054 Πηγαίνετε Λύκοι. 146 00:05:49,349 --> 00:05:50,009 Τι; 147 00:05:50,517 --> 00:05:51,928 Είσαι μαζορέτα, και λέγοντας 148 00:05:52,143 --> 00:05:54,055 "Go Wolves" Ξεκινάω μια συζήτηση 149 00:05:54,271 --> 00:05:55,933 για κάτι που σε ενδιαφέρει. 150 00:05:56,523 --> 00:05:59,561 Ω, εσύ είσαι ένα από αυτά τα ειδικά παιδιά; 151 00:05:59,818 --> 00:06:01,559 Η μαμά μου λέει ότι είμαι ξεχωριστή. 152 00:06:01,778 --> 00:06:03,269 Θα θέλατε να γίνετε φίλοι; 153 00:06:03,655 --> 00:06:05,191 Δεν νομίζω. 154 00:06:05,448 --> 00:06:06,939 Είσαι σίγουρος; Κι αν σου έλεγα 155 00:06:07,158 --> 00:06:09,445 θαύμασα το τολμηρό μακιγιάζ σου; 156 00:06:09,661 --> 00:06:11,277 ♪ Ω! ♪ 157 00:06:16,710 --> 00:06:18,747 SHELDON: Χαιρετισμούς από το περίπτερο νούμερο ένα. 158 00:06:18,962 --> 00:06:21,705 Όσο και αν απεχθάνομαι αυτό το τσιγάρο με περίεργη μυρωδιά, 159 00:06:21,923 --> 00:06:22,879 Χειροκροτώ 160 00:06:23,091 --> 00:06:24,673 η παραβίαση των κανόνων σας μπράβο. 161 00:06:26,720 --> 00:06:28,552 Με λένε Σέλντον. Ποιο είναι το δικό σου; 162 00:06:28,763 --> 00:06:29,469 (η πόρτα κλείνει) 163 00:06:30,140 --> 00:06:31,347 Γεια σας κύριοι. 164 00:06:32,309 --> 00:06:35,677 Παρακολούθησες κάποιο άθλημα προγράμματα το Σαββατοκύριακο; 165 00:06:36,897 --> 00:06:37,933 ♪ Αυτό είναι που μου αρέσει... ♪ 166 00:06:38,148 --> 00:06:40,765 Ή ίσως φίλησε λίγο με κορίτσια; 167 00:06:42,903 --> 00:06:44,235 ♪ Αυτό είναι που μου αρέσει για σένα... ♪ 168 00:06:45,405 --> 00:06:46,521 Με ακούς; 169 00:06:46,740 --> 00:06:47,605 ♪ Γεια σου! Γεια σου! ♪ 170 00:06:47,824 --> 00:06:50,612 - MISSY: 95, 96, 97. - ♪ Γεια σου! ♪ 171 00:06:51,036 --> 00:06:51,947 98. 172 00:06:52,245 --> 00:06:54,828 99, 100. 173 00:06:55,081 --> 00:06:56,617 - Χάσατε 11 αριθμούς. - Δεν χρειάζομαι 174 00:06:56,833 --> 00:06:59,667 να είσαι καλός στα μαθηματικά. Έχω όμορφα μαλλιά. 175 00:06:59,961 --> 00:07:01,998 Αυτό είναι το πιο λυπηρό έχω ακούσει ποτέ. 176 00:07:02,881 --> 00:07:04,543 Δεν το έκανες ήδη διαβάστε αυτό το βιβλίο; 177 00:07:05,133 --> 00:07:06,294 Το ξαναδιαβάζω. 178 00:07:06,509 --> 00:07:07,374 Πώς γίνεται; 179 00:07:07,844 --> 00:07:08,925 Σαφώς κάτι μου ξέφυγε. 180 00:07:09,137 --> 00:07:12,346 Δεν μπορούσα να βρω ένα άτομο που ήθελε να γίνει φίλος μου. 181 00:07:12,557 --> 00:07:14,264 Κοίταξες η κάρτα μέσα; 182 00:07:15,477 --> 00:07:16,092 Γιατί; 183 00:07:16,311 --> 00:07:18,553 Αυτοί είναι απλώς άλλοι άνθρωποι που τσέκαρε το βιβλίο. 184 00:07:18,980 --> 00:07:21,814 Είναι μια λίστα με χαμένους σαν εσάς που δεν μπορεί να βρει φίλο. 185 00:07:22,233 --> 00:07:22,973 Ετσι; 186 00:07:23,401 --> 00:07:25,814 Άρα είναι απελπισμένοι, και έχεις τα ονόματά τους. 187 00:07:27,072 --> 00:07:28,984 Αυτό είναι λαμπρό. 188 00:07:29,741 --> 00:07:30,822 μμ. 189 00:07:31,326 --> 00:07:33,443 Τώρα, πώς είναι που δεν μπορείς να μετρήσεις; 190 00:07:38,375 --> 00:07:41,163 ♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να τη δεις στέκεται εκεί; ♪ 191 00:07:41,878 --> 00:07:44,165 Μου λέει λοιπόν ο πατέρας σου διαβάζεις καινούργιο βιβλίο; 192 00:07:44,381 --> 00:07:46,543 είμαι. Πρόκειται για πώς να κάνεις φίλους. 193 00:07:47,550 --> 00:07:49,257 Είναι κάτι αυτό σε ενδιαφέρει; 194 00:07:49,469 --> 00:07:51,426 Όχι πραγματικά, αλλά μου είπε η Missy 195 00:07:51,638 --> 00:07:53,755 σε στεναχωρεί ότι δεν έχω κανένα. 196 00:07:54,641 --> 00:07:55,301 Ω. 197 00:07:56,101 --> 00:07:58,138 Πρέπει να ράψω έκλεισε το στόμα αυτού του κοριτσιού. 198 00:07:59,145 --> 00:08:00,135 Πώς πάει λοιπόν; 199 00:08:00,355 --> 00:08:03,348 Λοιπόν, οι αρχές στο βιβλίο δεν μου δούλεψε καθόλου. 200 00:08:03,733 --> 00:08:05,395 Αν και του αρέσει στον μπαμπά που λέγεται Γιώργος 201 00:08:05,610 --> 00:08:08,318 ξανά και ξανά, οπότε μπορείτε να το δοκιμάσετε. 202 00:08:08,905 --> 00:08:11,238 Μωρό μου, δεν έχεις να μπω σε κανένα πρόβλημα για μένα. 203 00:08:11,574 --> 00:08:12,860 Αλλά μου αρέσει κάνει πράγματα για εσάς. 204 00:08:13,076 --> 00:08:14,237 Είσαι μια ωραία κυρία. 205 00:08:14,953 --> 00:08:17,036 - Αλλά αν το βιβλίο δεν λειτουργεί... - Δεν είναι. 206 00:08:17,789 --> 00:08:19,746 Αλλά κατάλαβα αν βρω τους άλλους ανθρώπους 207 00:08:20,000 --> 00:08:22,708 που έλεγξαν το βιβλίο, το έκαναν ψάξε και για φίλους. 208 00:08:23,378 --> 00:08:24,994 Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. 209 00:08:25,255 --> 00:08:27,463 - Η Μίσυ το σκέφτηκε. - Πλάκα κάνεις. 210 00:08:27,882 --> 00:08:29,874 Είμαι το ίδιο έκπληκτος όπως είσαι. 211 00:08:30,218 --> 00:08:31,129 ♪ Ω, ω-ω, ω. ♪ 212 00:08:31,344 --> 00:08:32,926 (μακρινή κουβέντα) 213 00:08:33,304 --> 00:08:35,170 Με συγχωρείτε, κυρία Ίνγκραμ; 214 00:08:35,473 --> 00:08:37,089 Sheldon, είναι διάλειμμα. 215 00:08:37,308 --> 00:08:39,015 Πήγαινε έξω, δες πώς είναι. 216 00:08:39,227 --> 00:08:42,186 Είστε εσείς κατά τύχη η Έβελιν Ίνγκραμ; 217 00:08:42,814 --> 00:08:43,725 Ναί. 218 00:08:43,940 --> 00:08:47,058 Η ίδια Έβελιν Ίνγκραμ ποιος τσέκαρε αυτό το βιβλίο; 219 00:08:47,277 --> 00:08:48,984 - Και γιατί είναι αυτή η δουλειά σου; - Εγώ απλά 220 00:08:49,195 --> 00:08:51,528 υπέθεσα ότι έψαχνες να κάνω φίλο. 221 00:08:51,740 --> 00:08:52,947 Ω. (γέλια) 222 00:08:53,158 --> 00:08:54,615 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 223 00:08:54,826 --> 00:08:57,694 Μόλις είχα βγει από ένα πολύ δύσκολη σχέση. 224 00:08:57,954 --> 00:08:59,365 - Με έναν φίλο; - Φίλος. 225 00:08:59,581 --> 00:09:02,244 Χα! Έδωσα αυτόν τον άνθρωπο τρία χρόνια από τη ζωή μου 226 00:09:02,459 --> 00:09:03,540 και την αθωότητά μου. 227 00:09:03,752 --> 00:09:04,959 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 228 00:09:05,170 --> 00:09:08,538 Σημαίνει ότι οι άντρες είναι σκυλιά ψέματα ενδιαφέρεται μόνο για ένα πράγμα. 229 00:09:08,965 --> 00:09:10,706 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ο ορισμός του λεξικού. 230 00:09:10,925 --> 00:09:11,540 Μμ-μμ. 231 00:09:11,760 --> 00:09:13,342 Πάντα ξεκινάει το ίδιο. 232 00:09:13,636 --> 00:09:17,255 Μια γρήγορη ματιά στο δωμάτιο, ένα απλό χέρι στον ώμο, 233 00:09:17,474 --> 00:09:19,261 μεσημεριανό στο Stuckey's. (γέλια) 234 00:09:19,476 --> 00:09:20,592 Ω, ναι, είναι όλο ειδύλλιο 235 00:09:20,810 --> 00:09:21,971 και λουλούδια στην αρχή... 236 00:09:22,187 --> 00:09:24,850 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Η λίστα αποδείχθηκε δίκοπο μαχαίρι. 237 00:09:25,065 --> 00:09:28,900 Αποδεικνύεται βιβλία αυτοβοήθειας που γράφτηκαν το 1936 238 00:09:29,110 --> 00:09:30,772 είχαν μόνο ενδιαφέρον σε ενήλικες. 239 00:09:30,987 --> 00:09:32,273 είσαι σαν, «Είμαι εδώ γιατί με νοιάζει. 240 00:09:32,489 --> 00:09:34,355 Και παρεμπιπτόντως, το τηλέφωνό σας θα μπορούσε επίσης να κάνει κλήσεις». 241 00:09:34,574 --> 00:09:35,815 Μετά προσπαθεί να γυρίσει όλο αυτό γύρω 242 00:09:36,034 --> 00:09:37,195 σαν να είναι όλα για το ότι έχεις ανάγκη, 243 00:09:37,410 --> 00:09:39,117 και είσαι σαν, «Ναι, έχω ανάγκες! 244 00:09:39,329 --> 00:09:40,615 Αυτό είναι που με κάνει άνθρωπο!». 245 00:09:40,997 --> 00:09:43,330 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Συναισθηματικά προβληματικοί ενήλικες. 246 00:09:43,541 --> 00:09:44,998 Παιδί, πήγαινε έξω. 247 00:09:48,421 --> 00:09:50,413 Ναι, αυτή είναι η υπογραφή μου. Γιατί ρωτάς; 248 00:09:50,632 --> 00:09:52,965 Ψάχνω ανθρώπους που θέλουν να κάνουν φίλους. 249 00:09:53,343 --> 00:09:54,834 Δεν με ενδιέφεραν οι φίλοι. 250 00:09:55,053 --> 00:09:57,295 Έβγαλα αυτό το βιβλίο για να βοηθήσω γίνω διευθυντής σχολείου. 251 00:09:57,514 --> 00:10:01,224 - Δούλεψε; - Καθόμαστε στο γραφείο του διευθυντή; 252 00:10:01,434 --> 00:10:03,141 - Όχι. - Και ξέρεις γιατί; 253 00:10:03,603 --> 00:10:06,892 Γιατί η Βικτώρια Ο MacElroy δεν είναι άντρας! 254 00:10:07,732 --> 00:10:10,440 Για να είμαστε σαφείς, δεν είστε ενδιαφέρεστε να κάνετε φίλους; 255 00:10:10,652 --> 00:10:14,271 Αυτό που με ενδιαφέρει ζει αρκετά 256 00:10:14,489 --> 00:10:18,073 να δει γυναίκες που δεν θεραπεύονται πλέον σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας. 257 00:10:18,284 --> 00:10:19,820 Λοιπόν, αν ο στόχος σας είναι μια μεγάλη ζωή, 258 00:10:20,036 --> 00:10:23,074 αυτό είναι το cheeseburger τσίλι ένα βήμα προς τη λάθος κατεύθυνση. 259 00:10:23,998 --> 00:10:26,081 Το φαγητό είναι το μόνο που έχω. 260 00:10:26,918 --> 00:10:27,954 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Όπως είπα, 261 00:10:28,169 --> 00:10:30,877 συναισθηματικά προβληματικοί ενήλικες. 262 00:10:31,089 --> 00:10:32,296 Θα με δεις να τρώω; 263 00:10:32,507 --> 00:10:33,213 Φύγε από εδώ. 264 00:10:36,886 --> 00:10:38,002 ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι μου είπαν, 265 00:10:38,221 --> 00:10:40,053 «Χούμπερτ, μην βγαίνεις ραντεβού κάποιος από τη δουλειά». 266 00:10:40,390 --> 00:10:42,177 Αλλά άκουσα; Όχι. 267 00:10:42,392 --> 00:10:43,928 Να σου πω κάτι. Της αρέσει να λέει 268 00:10:44,144 --> 00:10:45,134 Έκλεψα την αθωότητά της; 269 00:10:45,353 --> 00:10:46,560 Λοιπόν, τι γίνεται με την αθωότητά μου; 270 00:10:46,771 --> 00:10:48,103 Δεν ήμουν ποτέ ο ίδιος αφού χωρίσαμε. 271 00:10:48,314 --> 00:10:49,054 ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΕΛΝΤΟΝ: Δύο χρόνια αργότερα, 272 00:10:49,274 --> 00:10:51,641 κ. Givens έγινε ο λυκειάρχης, 273 00:10:51,860 --> 00:10:54,819 αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που η κυρία MacElroy έγινε νοσηρά παχύσαρκος. 274 00:10:55,029 --> 00:10:57,396 Είχα το μυαλό, είχα το γοητεία, και δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, 275 00:10:57,615 --> 00:10:59,356 αλλά ήμουν αρκετά εύκολος στα μάτια τότε. 276 00:10:59,576 --> 00:11:01,613 Αυτή η γυναίκα πήρε τον εαυτό της ένα καλό πακέτο. 277 00:11:01,828 --> 00:11:03,694 Αλλά κάποιοι δεν το κάνουν θέλετε να μείνετε ικανοποιημένοι. 278 00:11:05,957 --> 00:11:07,323 Είναι καλό αυτό; 279 00:11:08,126 --> 00:11:08,957 Φοβάμαι ότι όχι. 280 00:11:09,169 --> 00:11:10,910 Δεν κατάφερα να φτιάξω ένας μόνο φίλος. 281 00:11:11,129 --> 00:11:13,963 Αυτό είναι χάλια. Περνάω δύσκολα κάνοντας επίσης φίλους. 282 00:11:14,174 --> 00:11:16,461 Το χειρότερο μέρος είναι, αυτό ήταν σημαντικό για τη μαμά μου. 283 00:11:16,718 --> 00:11:19,461 Οι γονείς μου με πιέζουν κάνοντας φίλους όλη την ώρα. 284 00:11:19,679 --> 00:11:21,636 Καταλαβαίνετε λοιπόν αυτό που περνάω. 285 00:11:23,057 --> 00:11:25,344 Α, διάβασα αυτό το βιβλίο. Είναι εξαιρετικό. 286 00:11:25,852 --> 00:11:26,968 Ασχολείσαι με την πυραυλάκωση; 287 00:11:27,187 --> 00:11:29,304 ξεκίνησα με υδροκίνηση, 288 00:11:29,522 --> 00:11:30,683 ανέβηκα σε στερεά καύσιμα, 289 00:11:30,899 --> 00:11:33,733 μετά επέστρεψε στο νερό μετά Έκανα φωτιά στο γκαράζ μας. 290 00:11:34,194 --> 00:11:36,561 - Ωραία. - Προσπάθησα επίσης να πάρω λίγο ουράνιο 291 00:11:36,779 --> 00:11:40,022 και να κατασκευάσει μια ατομική μηχανή, αλλά αυτό είναι δύσκολο να το βρεις. 292 00:11:41,284 --> 00:11:42,775 Μάλλον για το καλύτερο. 293 00:11:42,994 --> 00:11:45,077 Λοιπόν, καλή επιτυχία αναζήτηση για εύρεση φίλου. 294 00:11:45,455 --> 00:11:46,241 Κι εσύ. 295 00:11:52,837 --> 00:11:55,170 Αν δεν έχετε βρει ένα παρόλα αυτά, έχω καλά νέα. 296 00:11:58,468 --> 00:12:01,085 Μαμά, τι ξέρεις για το φάρμακο Prozac; 297 00:12:01,638 --> 00:12:02,469 Όχι πολύ. 298 00:12:02,680 --> 00:12:04,797 Υποτίθεται ότι κάνει οι άνθρωποι πιο ευτυχισμένοι. Γιατί; 299 00:12:05,767 --> 00:12:06,427 Απλώς σκεφτόμουν 300 00:12:06,643 --> 00:12:08,805 μερικούς από τους δασκάλους μου μπορεί να ωφεληθεί από αυτό. 301 00:12:10,438 --> 00:12:11,053 Μιλώντας για αυτό, 302 00:12:11,272 --> 00:12:13,389 θα χαρείτε να μάθετε Έκανα έναν φίλο σήμερα. 303 00:12:14,192 --> 00:12:14,852 Ω. 304 00:12:16,361 --> 00:12:17,727 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 305 00:12:17,946 --> 00:12:19,858 Όμως, όπως είπα, αυτό δεν είναι για μένα. 306 00:12:20,073 --> 00:12:21,189 Είναι για σένα. 307 00:12:22,408 --> 00:12:23,569 Έκανε φίλο! 308 00:12:23,826 --> 00:12:24,691 Το έκανε! 309 00:12:24,911 --> 00:12:27,654 Το αγοράκι μας έχει φίλο. 310 00:12:27,872 --> 00:12:29,454 - Ποιος είναι; - Ποιος νοιάζεται; 311 00:12:29,666 --> 00:12:31,749 Είναι άνθρωπος. Είναι ένα ζεστό σώμα. 312 00:12:32,418 --> 00:12:33,659 - (χτυπά) - SHELDON: Μαμά; 313 00:12:33,878 --> 00:12:34,459 Ναι γλυκιά μου; 314 00:12:34,671 --> 00:12:36,253 - Μπορώ να μπω; - Φυσικά. 315 00:12:36,464 --> 00:12:37,875 Να είστε ψύχραιμοι. 316 00:12:38,967 --> 00:12:40,674 - Τι συμβαίνει γλυκιά μου; - Αναρωτιόμουν 317 00:12:40,885 --> 00:12:43,172 όταν μπορούσα να συνεχίσω το χόμπι μου με την πυραυλική. 318 00:12:43,513 --> 00:12:45,379 Σέλντον, το έχουμε περάσει αυτό. 319 00:12:45,598 --> 00:12:47,009 Μπορείτε να τα κατασκευάσετε. Απλώς δεν μπορείτε να τα εκκινήσετε. 320 00:12:47,225 --> 00:12:49,091 Αλλά εκτοξεύοντάς τα είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 321 00:12:49,394 --> 00:12:50,100 Πες το στην οικογένεια των σκίουρων 322 00:12:50,311 --> 00:12:52,678 - που πέθανε στην πυρκαγιά. - Εντάξει. 323 00:12:52,897 --> 00:12:55,355 Ήταν απλώς κάτι που ήμουν ελπίζω να κάνω με τον νέο μου φίλο. 324 00:12:55,775 --> 00:12:56,561 Εμμένω. 325 00:12:56,776 --> 00:12:58,017 Ε, ναι. 326 00:12:58,403 --> 00:12:59,234 Είναι μια χαρά. 327 00:12:59,445 --> 00:13:00,231 Αίρεται η απαγόρευση. 328 00:13:00,446 --> 00:13:02,153 -Μαρία... - Είναι για τον φίλο του. 329 00:13:02,365 --> 00:13:03,526 Έχει φίλο. 330 00:13:04,367 --> 00:13:05,699 Εξάλλου, αυτοί θα μπορούσαν να ήταν αρουραίοι. 331 00:13:05,910 --> 00:13:07,651 Τα σώματά τους κάηκαν τόσο άσχημα. 332 00:13:08,454 --> 00:13:10,696 Νόμιζα ότι ήμασταν ψύχραιμοι, αλλά εντάξει. 333 00:13:11,416 --> 00:13:12,452 Να, μια ιδέα. 334 00:13:12,667 --> 00:13:14,909 Γιατί δεν προσκαλείς το δικό σου νέος φίλος για δείπνο; 335 00:13:15,169 --> 00:13:16,455 - Γιατί; - Λοιπόν, γλυκιά μου, 336 00:13:16,671 --> 00:13:19,755 Χμ, αυτό κάνουν οι φίλοι. 337 00:13:19,966 --> 00:13:21,298 ρώτησε η μητέρα μου να σε ρωτησω 338 00:13:21,509 --> 00:13:23,671 αν το θέλεις ελάτε μαζί μας για δείπνο. 339 00:13:24,053 --> 00:13:26,966 - Γιατί; - Ήλπιζα να ξέρεις. 340 00:13:33,313 --> 00:13:34,099 ΜΑΙΡΗ: Είναι εδώ! 341 00:13:34,439 --> 00:13:36,726 Όλοι, μείνετε ήρεμοι! Μια κανονική μέρα, 342 00:13:36,941 --> 00:13:39,274 - απλά ένα κανονικό δείπνο. - MISSY: Μπορώ να φάω μπροστά στην τηλεόραση; 343 00:13:39,527 --> 00:13:41,439 MARY: Όχι, μπορείς να φας μπροστά στον φίλο του Σέλντον. 344 00:13:41,654 --> 00:13:43,566 - MISSY: Α, φοντάν. - Ξέρω τι σημαίνει "fudge", 345 00:13:43,781 --> 00:13:45,773 και έχεις δίκιο στην άκρη, νεαρή κυρία. 346 00:13:46,659 --> 00:13:47,820 Καλώς ήρθατε. 347 00:13:58,046 --> 00:13:59,036 ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ.: Λοιπόν, ε... 348 00:13:59,297 --> 00:14:01,163 Ταμ. Τι είδους όνομα είναι αυτό; 349 00:14:01,549 --> 00:14:03,006 Βιετναμέζικο. Κύριε. 350 00:14:03,217 --> 00:14:05,083 Σίγουρος. Ξέρεις, ξόδεψα λίγη ώρα εκεί. 351 00:14:05,428 --> 00:14:06,418 Στρατός. 352 00:14:09,599 --> 00:14:11,215 Το όνομα της μαμάς σου δεν είναι Kim-Lee, έτσι; 353 00:14:11,517 --> 00:14:12,803 Όχι κύριε. 354 00:14:13,269 --> 00:14:14,100 Καλός. 355 00:14:14,437 --> 00:14:16,895 Δηλαδή, ξέρεις, είναι μια μικρή χώρα. 356 00:14:18,149 --> 00:14:18,935 (γελάει): Έτσι... 357 00:14:19,150 --> 00:14:20,391 Μαίρη, πώς έρχεται αυτό το φαγητό; 358 00:14:20,610 --> 00:14:21,350 ΜΑΙΡΗ: Σχεδόν. 359 00:14:21,736 --> 00:14:23,568 Λοιπόν, Βιετνάμ, όπως στο Ράμπο. 360 00:14:23,946 --> 00:14:25,687 - Ναι. - Αυτή είναι μια ωραία ταινία. 361 00:14:26,032 --> 00:14:26,692 Ναί. 362 00:14:27,075 --> 00:14:27,861 Είσαι σε αυτό; 363 00:14:28,493 --> 00:14:29,904 - Όχι. - Χμμ. 364 00:14:31,037 --> 00:14:32,949 Γιατί θα σκεφτείς ήξερες τη μαμά του; 365 00:14:33,456 --> 00:14:34,742 ΜΑΙΡΗ: Εντάξει, Ταμ. 366 00:14:34,957 --> 00:14:37,700 Αποφάσισα ότι θα το φτιάξω είστε ένα πραγματικό δείπνο του Τέξας. 367 00:14:38,044 --> 00:14:39,376 Ψητό κοτόπουλο και ψαρονέφρι. 368 00:14:39,587 --> 00:14:40,373 Σας ευχαριστώ. 369 00:14:40,588 --> 00:14:41,999 Λοιπόν, κατάλαβα μάλλον κουράστηκες 370 00:14:42,215 --> 00:14:44,002 από πράγματα που κουνιούνται τριγύρω στο πιάτο σου. 371 00:14:44,759 --> 00:14:46,125 Εντάξει, ας πούμε χάρη. 372 00:14:46,344 --> 00:14:47,551 Τώρα, Ταμ, όταν λέω "Ιησούς", 373 00:14:47,762 --> 00:14:49,845 μη διστάσετε να πείτε τη λέξη «Βούδας» στο κεφάλι σου. 374 00:14:50,056 --> 00:14:51,046 Στην πραγματικότητα είμαι καθολικός. 375 00:14:51,307 --> 00:14:53,924 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 376 00:14:54,519 --> 00:14:55,760 Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, για αυτό το φαγητό, 377 00:14:55,978 --> 00:14:57,139 και ευλόγησε τα χέρια που το ετοίμασε. 378 00:14:57,355 --> 00:15:00,348 Και σας ευχαριστώ πολύ για τον νέο φίλο του Σέλντον. 379 00:15:00,566 --> 00:15:01,977 ΟΛΟΙ: Αμήν. 380 00:15:03,403 --> 00:15:05,235 Λοιπόν, Ταμ, πες μας για την οικογένειά σου. 381 00:15:05,446 --> 00:15:06,857 Τι σας φέρνει στο Τέξας; 382 00:15:07,073 --> 00:15:08,939 Λοιπόν, μετά τον αμερικανικό πόλεμο... 383 00:15:09,158 --> 00:15:10,274 Εννοείς τον πόλεμο του Βιετνάμ. 384 00:15:10,493 --> 00:15:11,825 Τον ονομάζουμε Αμερικανικό Πόλεμο. 385 00:15:12,370 --> 00:15:13,110 - Χμμ. - Τέλος πάντων, 386 00:15:13,329 --> 00:15:14,945 μετά τον πόλεμο, μου στάλθηκε ο πατέρας 387 00:15:15,164 --> 00:15:16,325 σε ένα στρατόπεδο επανεκπαίδευσης 388 00:15:16,541 --> 00:15:17,622 γιατί πολέμησε στη λάθος πλευρά. 389 00:15:17,834 --> 00:15:18,699 Εννοείς τη δική μας πλευρά. 390 00:15:19,710 --> 00:15:21,292 Προσπαθούσα να είμαι καλός. 391 00:15:21,629 --> 00:15:23,211 Έτσι, για πολλά χρόνια, 392 00:15:23,423 --> 00:15:24,880 η μητέρα μου και η δική μου αδερφές και εγώ 393 00:15:25,091 --> 00:15:25,956 ήταν πολύ φτωχοί 394 00:15:26,426 --> 00:15:28,418 και πολύ συχνά δεν είχε πολλά να φάει. 395 00:15:28,636 --> 00:15:30,502 Στη συνέχεια, όταν αφέθηκε ελεύθερος... 396 00:15:30,721 --> 00:15:32,553 Τι του έμαθαν στο στρατόπεδο επανεκπαίδευσης; 397 00:15:32,765 --> 00:15:33,846 Πώς να είσαι κομμουνιστής. 398 00:15:34,058 --> 00:15:35,515 Ωραίο, όπως στο Ράμπο. 399 00:15:35,726 --> 00:15:36,682 (γελάει νευρικά) 400 00:15:37,395 --> 00:15:38,135 Όταν αφέθηκε ελεύθερος, 401 00:15:38,354 --> 00:15:40,220 δραπετεύσαμε με μια μικρή βάρκα 402 00:15:40,690 --> 00:15:43,899 και πέρασε πολλές εβδομάδες στη θάλασσα αποφεύγοντας τους πειρατές της Καμπότζης 403 00:15:44,110 --> 00:15:45,442 μέχρι που φτάσαμε στην Ταϊλάνδη. 404 00:15:45,862 --> 00:15:48,400 Α, αυτό υποτίθεται ότι είναι μια όμορφη χώρα. 405 00:15:48,781 --> 00:15:50,738 - Υπέροχες παραλίες. - ΤΑΜ: Δεν θα ήξερα. 406 00:15:50,992 --> 00:15:53,154 Αναγκαστήκαμε να ζήσουμε σε καταυλισμό προσφύγων, 407 00:15:53,453 --> 00:15:56,116 όπου το μόνο που είχαμε για να φάνε περιστέρια και αρουραίοι. 408 00:15:56,372 --> 00:15:58,580 Χα! Αυτή είναι δουλειά για καυτερή σάλτσα. 409 00:16:00,585 --> 00:16:01,291 Τέλος, 410 00:16:01,544 --> 00:16:03,206 μας επέτρεψαν να έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες 411 00:16:03,421 --> 00:16:05,128 και ξεκινήστε από την αρχή στο Galveston. 412 00:16:05,339 --> 00:16:07,922 Ο πατέρας μου έκανε οικονομία και αγόρασε τη δική του βάρκα με γαρίδες. 413 00:16:08,759 --> 00:16:10,842 Υπάρχει αίσιο τέλος. Ε; 414 00:16:11,053 --> 00:16:12,840 Βλέπετε παιδιά; Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, 415 00:16:13,055 --> 00:16:15,047 - Η Αμερική παρέχει. - TAM: Έγινε. 416 00:16:15,266 --> 00:16:18,100 Μέχρι την Κου Κλουξ Κλαν έκαψε το σκάφος μας 417 00:16:18,311 --> 00:16:19,643 και μας έδιωξε. 418 00:16:20,521 --> 00:16:22,103 Θα κάνεις μια καλή περιστροφή σε αυτό; 419 00:16:22,607 --> 00:16:23,814 Ήρθαμε λοιπόν στο Medford 420 00:16:24,025 --> 00:16:25,857 και άνοιξε ένα ψιλικατζίδικο. 421 00:16:26,068 --> 00:16:28,560 Οι γονείς μου εργάζονται 16 ώρες την ημέρα, 422 00:16:28,779 --> 00:16:30,520 επτά ημέρες την εβδομάδα 423 00:16:30,740 --> 00:16:32,447 για πολύ λίγα χρήματα. 424 00:16:38,122 --> 00:16:39,909 Λοιπόν, αυτό ήταν καταθλιπτικό. 425 00:16:46,589 --> 00:16:48,797 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ξεκίνησε. 426 00:16:49,008 --> 00:16:49,998 Ούτε εγώ. 427 00:16:50,218 --> 00:16:53,256 Κακοί ναζί επιστήμονες το έκανε πριν από 50 χρόνια. 428 00:16:53,888 --> 00:16:54,924 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 429 00:16:55,139 --> 00:16:56,095 (χτυπάει το κουδούνι) 430 00:17:00,186 --> 00:17:01,142 Μπορώ να σε βοηθήσω; 431 00:17:01,354 --> 00:17:03,562 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. FBI. 432 00:17:03,773 --> 00:17:05,639 Ψάχνουμε για έναν Sheldon Lee Cooper. 433 00:17:07,068 --> 00:17:07,808 Γεώργιος! 434 00:17:08,027 --> 00:17:09,609 ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΡ.: Είμαι στο κουτί. 435 00:17:09,862 --> 00:17:11,273 - Τώρα! - (η πόρτα ανοίγει) 436 00:17:12,949 --> 00:17:14,065 - Τι; - Αυτοί οι κύριοι 437 00:17:14,283 --> 00:17:16,900 είναι με το FBI. Θέλουν να μιλήσουν με τον Σέλντον. 438 00:17:17,912 --> 00:17:18,652 Τι; 439 00:17:18,996 --> 00:17:19,907 Εμείς... Ε... 440 00:17:20,122 --> 00:17:22,114 Υ-Εσείς παιδιά πρέπει να έκανε λάθος. 441 00:17:22,333 --> 00:17:23,244 Ο Σέλντον είναι εννιά. 442 00:17:23,459 --> 00:17:24,540 Λοιπόν, κάποιος που ζει σε αυτή τη διεύθυνση 443 00:17:24,752 --> 00:17:26,994 πρόσφατα ονομάζεται εξόρυξη λειτουργία στον Καναδά 444 00:17:27,213 --> 00:17:28,374 και προσπάθησε να αγοράσει ουράνιο. 445 00:17:28,923 --> 00:17:30,380 Εντάξει, ίσως δεν είναι λάθος. 446 00:17:30,591 --> 00:17:32,002 Είναι γελοίο. 447 00:17:32,426 --> 00:17:33,337 Ας πάμε να του μιλήσουμε. 448 00:17:33,553 --> 00:17:34,134 Ε; 449 00:17:34,345 --> 00:17:36,177 Είναι λίγο, πικρό πράγμα. 450 00:17:36,389 --> 00:17:37,550 Πραγματικά, είναι ακίνδυνος. 451 00:17:42,061 --> 00:17:43,597 SHELDON: Συγγνώμη! 452 00:17:44,438 --> 00:17:45,679 Είναι στο γκαράζ.