1 00:01:23,394 --> 00:01:31,311 ЗИМСКИ ДЕЧАК 2 00:01:56,186 --> 00:01:58,686 - Зар не желиш да возиш? - Не. 3 00:02:14,769 --> 00:02:15,894 све је у реду. 4 00:02:47,186 --> 00:02:48,853 Моје име је Лукас, 5 00:02:49,228 --> 00:02:52,603 и мој живот је постао дивља животиња 6 00:02:52,853 --> 00:02:55,686 да не могу да приђем а да се не угризе. 7 00:02:57,311 --> 00:02:59,603 <и>Све моје идеје ме плаше. 8 00:03:01,269 --> 00:03:02,936 <и>Сада ништа не препознајем. 9 00:03:03,644 --> 00:03:06,394 <и>Све ми је на уму осећа се као претња. 10 00:03:08,769 --> 00:03:10,353 <и>Мора да се заврши. 11 00:03:12,811 --> 00:03:15,144 <и>Морам бити у стању да почнем изнова. 12 00:03:15,728 --> 00:03:17,436 <и>Осећам то дубоко у себи. 13 00:03:17,936 --> 00:03:20,769 <и>То је као унутрашња потреба трули ми мозак. 14 00:03:21,144 --> 00:03:23,478 <и>Нешто ми стално говори 15 00:03:25,228 --> 00:03:27,228 <и>да сакупим све заједно. 16 00:03:28,561 --> 00:03:32,436 <и>Морам поново да видим шта се десило, или сам изгубљен и готово је. 17 00:03:33,353 --> 00:03:36,478 Не знам да ли треба да се плашим већ је готово. 18 00:03:37,019 --> 00:03:39,603 То је глупо плашећи се онога што се већ догодило. 19 00:03:43,228 --> 00:03:45,644 <и>Раније сам био само средњошколац. 20 00:03:47,103 --> 00:03:49,394 Почетак је тежи део. 21 00:03:49,561 --> 00:03:52,603 Можда сам почео, али то није случај. 22 00:03:54,811 --> 00:03:56,186 <и>Ја сам у средњој школи. 23 00:03:56,353 --> 00:03:58,061 <и>Зовем се Лукас. 24 00:03:58,228 --> 00:03:59,811 <и>Имам 17 година. 25 00:04:00,686 --> 00:04:03,269 <и>Али осећам да чак и то више нисам ја. 26 00:05:04,811 --> 00:05:05,978 <и>Оскаре такође. 27 00:05:06,853 --> 00:05:09,478 Он живи у мом селу, један сат од школе. 28 00:05:10,603 --> 00:05:11,769 <и>Али... 29 00:05:12,769 --> 00:05:14,311 <и>Заједно идемо аутобусом 30 00:05:14,478 --> 00:05:15,978 <и>сваког понедељка ујутру. 31 00:05:19,019 --> 00:05:21,728 Не желим да размишљам о њему сада. 32 00:05:22,478 --> 00:05:25,144 О њему ћу касније. Почећу са својим татом. 33 00:05:26,436 --> 00:05:28,811 <и>Тата ме вози у школу колима. 34 00:05:28,978 --> 00:05:30,478 <и>Пре две недеље. 35 00:05:30,978 --> 00:05:32,644 <и>Када сам још био нетакнут. 36 00:05:34,478 --> 00:05:36,436 <и>Приближавамо се Шамберију. 37 00:05:36,978 --> 00:05:38,853 <и>Гледам мог оца како вози. 38 00:05:41,228 --> 00:05:43,519 <и>Нисмо се много виђали, 39 00:05:43,686 --> 00:05:44,978 <и>са својим радом. 40 00:05:46,061 --> 00:05:48,228 <и>Немамо много тога да кажемо једни другима. 41 00:05:48,394 --> 00:05:50,436 <и>Али сећам се да је рекао... 42 00:05:50,603 --> 00:05:51,894 Шта има, мали? 43 00:05:52,061 --> 00:05:54,228 <и>Могао је да има други живот, 44 00:05:54,519 --> 00:05:58,103 <и>не то протетичара из долинског села. 45 00:05:58,519 --> 00:06:00,269 Не зезните годину. 46 00:06:01,228 --> 00:06:05,561 Нећу бити вучић и кажу да је средња школа важна, 47 00:06:05,978 --> 00:06:07,603 али све почиње тамо. 48 00:06:08,228 --> 00:06:10,228 Добро, реци шта мислиш. 49 00:06:10,394 --> 00:06:11,978 Немојте касније жалити. 50 00:06:12,144 --> 00:06:15,478 кад сам био твојих година, да сам био дисциплинованији, 51 00:06:16,061 --> 00:06:18,228 Можда имам други живот. 52 00:06:18,394 --> 00:06:20,644 Могао сам да живим другачије. 53 00:06:22,186 --> 00:06:23,478 Нисте срећни? 54 00:06:23,936 --> 00:06:25,311 То није ствар. 55 00:06:25,478 --> 00:06:28,269 <и>Знам да си то рекао да ме мотивишеш, 56 00:06:28,436 --> 00:06:31,769 <и>али си се усудио да доведеш у питање свој живот преда мном. 57 00:06:32,186 --> 00:06:35,811 <и>Оно што сам тада осетио, седи поред тебе у том ауту, 58 00:06:35,978 --> 00:06:37,144 <и>била је туга. 59 00:06:37,353 --> 00:06:38,811 <и>Зато што знам 60 00:06:40,228 --> 00:06:41,936 <и>Слажем се са тобом. 61 00:06:42,103 --> 00:06:46,228 <и>И ја бих желео боље за тебе. 62 00:06:46,519 --> 00:06:49,561 <и>Хтео сам нешто да кажем љубазан и уверљив, 63 00:06:49,728 --> 00:06:50,728 <и>али нисам имао времена. 64 00:06:56,228 --> 00:06:58,269 <и>Мислио сам да ћу умрети на твојим рукама. 65 00:07:00,228 --> 00:07:02,186 <и>Сећам се да сам размишљао 66 00:07:02,644 --> 00:07:04,519 <и>Више бих волео да умрем 67 00:07:05,103 --> 00:07:06,561 <и>у тим рукама. 68 00:07:08,644 --> 00:07:10,644 <и>Зашто нисам умро тог јутра? 69 00:08:06,769 --> 00:08:07,853 Дођи овамо. 70 00:08:09,686 --> 00:08:11,519 жао ми је. јеси ли добро? 71 00:08:15,228 --> 00:08:18,144 јеси ли добро? Нисте повређени? 72 00:08:20,228 --> 00:08:21,936 Хајдемо одавде. 73 00:08:37,978 --> 00:08:39,728 Нема потребе да кажеш својој мајци. 74 00:08:39,894 --> 00:08:42,478 Ниси ти крив, тај кретен те је претекао. 75 00:08:42,644 --> 00:08:44,561 Знам да то није моја грешка. 76 00:08:47,478 --> 00:08:49,478 Вероватно је глупо размишљати 77 00:08:49,644 --> 00:08:51,436 то је било као знак 78 00:08:51,603 --> 00:08:53,144 или предвиђање. 79 00:08:53,894 --> 00:08:56,061 Али у то сада верујем. 80 00:08:57,353 --> 00:09:00,686 Мислим да сам тог јутра упозорен нешто би се догодило. 81 00:09:02,394 --> 00:09:03,936 Послат ми је знак. 82 00:09:04,603 --> 00:09:06,061 Дошло је одозго. 83 00:09:07,853 --> 00:09:11,478 нисам разумео. Нисам знао да је то најавило смрт. 84 00:09:32,686 --> 00:09:33,686 Лаку ноћ. 85 00:09:39,186 --> 00:09:40,186 Време је за спавање. 86 00:09:40,811 --> 00:09:42,936 Видимо се сутра. Лаку ноћ. 87 00:09:50,894 --> 00:09:53,061 - Угаси се, Луцас. - Само ћу завршити. 88 00:09:53,228 --> 00:09:54,811 Сутра имамо тест. 89 00:09:54,978 --> 00:09:56,103 У реду. 90 00:09:56,686 --> 00:09:59,061 Треба ми само брза реч са њим. 91 00:09:59,228 --> 00:10:00,228 Пожури. 92 00:10:01,519 --> 00:10:04,061 Наћи ћемо се у Викторовој соби. 93 00:10:04,228 --> 00:10:05,853 Не, не вечерас. 94 00:10:06,019 --> 00:10:07,436 - Имам посла. - Лаку ноћ. 95 00:10:08,186 --> 00:10:10,186 Запамти своју маску, Мило. 96 00:10:10,229 --> 00:10:11,310 Не брини. 97 00:10:11,353 --> 00:10:12,644 Лаку ноћ. 98 00:10:55,103 --> 00:10:56,644 То је господин Лоисон, Луцас. 99 00:10:56,811 --> 00:10:58,561 <и>Господин Лоисон улази у собу. 100 00:10:58,728 --> 00:10:59,978 <и>Моја соба. 101 00:11:00,311 --> 00:11:02,103 <и>Он је комшија мојих родитеља. 102 00:11:02,353 --> 00:11:04,894 <и>У средњој школи ме је учио физику. 103 00:11:05,353 --> 00:11:07,644 <и>Мој брат је ту, али ме избегава. 104 00:11:07,811 --> 00:11:09,478 Мораш поћи са нама. 105 00:11:09,644 --> 00:11:11,061 <и>Поздрављам свог рођака. 106 00:11:12,769 --> 00:11:16,311 <и>Када додирнем кожу њених образа, Осећам да је то чудно за сан, 107 00:11:16,478 --> 00:11:19,103 <и>имати тако прави осећај додира. 108 00:11:24,769 --> 00:11:25,769 Обуци се. 109 00:11:30,061 --> 00:11:33,561 Г. Лоисон каже Морам да идем са њима сада, 110 00:11:33,728 --> 00:11:36,978 да ћемо се касније вратити да покупим своје ствари. 111 00:11:37,144 --> 00:11:39,519 Говори као да диктира вежбу. 112 00:11:40,144 --> 00:11:41,644 <и>Рекао ми је да се обучем. 113 00:11:41,811 --> 00:11:42,811 Шта има? 114 00:11:44,144 --> 00:11:47,144 Твој отац је имао саобраћајну несрећу синоћ. 115 00:11:49,061 --> 00:11:50,103 Он је у болници. 116 00:11:50,853 --> 00:11:52,269 Да ли је озбиљно? 117 00:12:52,394 --> 00:12:54,436 <и>Ја измишљам причу. 118 00:12:54,686 --> 00:12:57,394 <и>Мислим да је мој отац имао несрећу 119 00:12:57,561 --> 00:12:59,644 <и>приликом испоруке стоматолозима. 120 00:12:59,811 --> 00:13:01,728 <и>Мислим на синоћну олују. 121 00:13:01,894 --> 00:13:03,478 <и>Мој отац је аквапланирао. 122 00:13:03,644 --> 00:13:06,311 <и>Немам појма где сам то чуо, али се држим тога. 123 00:13:07,728 --> 00:13:09,894 <и>Његов ауто је склизнуо у јарак. 124 00:13:10,061 --> 00:13:11,894 <и>Мој отац са штакама. 125 00:13:13,186 --> 00:13:14,186 <и>Његова несрећа, 126 00:13:14,311 --> 00:13:17,769 <и>начин на који други полажу испите, имају рођендане или туморе. 127 00:13:56,269 --> 00:13:57,603 Да ли је тата мртав? 128 00:14:17,311 --> 00:14:18,561 <и>Улазим у нашу кућу. 129 00:14:18,978 --> 00:14:21,394 <и>Прво видим мајчину сестру. 130 00:14:22,103 --> 00:14:24,603 <и>Пољубим је. Смејем се. 131 00:14:25,561 --> 00:14:27,644 <и>Грлим родитеље свог оца. 132 00:14:28,519 --> 00:14:30,186 <и>Кажем, "Здраво, како си?" 133 00:14:32,186 --> 00:14:34,269 <и>Како могу да питам како су? 134 00:14:34,519 --> 00:14:37,019 <и>Осећам се стид због тога. 135 00:14:37,728 --> 00:14:38,728 Будите храбри. 136 00:14:38,853 --> 00:14:40,686 <и>Ипак питам све које видим. 137 00:14:41,686 --> 00:14:44,811 <и>Требао бих да ћутим, али се смејем, „Здраво, како си?“ 138 00:14:49,103 --> 00:14:51,436 <и>Чујем како ми говоре бити храбар, 139 00:14:51,603 --> 00:14:53,769 <и>бити мушкарац, да не плашим мајку... 140 00:14:54,603 --> 00:14:55,811 Дуго се нисмо видели. 141 00:14:58,728 --> 00:15:02,436 <и>Али ја никога не плашим док се смејем и грлим их све. 142 00:15:04,769 --> 00:15:05,769 Лукас... 143 00:15:06,353 --> 00:15:07,519 Моја мала драга. 144 00:15:10,436 --> 00:15:12,394 Зашто ниси рекао да је овде? 145 00:15:12,561 --> 00:15:14,061 Хтео сам да му кажем. 146 00:15:14,228 --> 00:15:15,894 Он зна, Исабелле. 147 00:15:25,394 --> 00:15:26,394 Хајде. 148 00:15:33,228 --> 00:15:35,561 Био сам забринут јер 149 00:15:36,686 --> 00:15:39,436 није дошао кући после својих обилазака. 150 00:15:42,728 --> 00:15:45,561 Полиција је дошла да ми каже. 151 00:15:47,853 --> 00:15:49,353 Његов ауто 152 00:15:50,103 --> 00:15:53,228 скренуо и забио се у камион преко пута. 153 00:15:53,394 --> 00:15:55,853 не знамо зашто, то је необјашњиво. 154 00:16:00,353 --> 00:16:02,728 Можда је заспао или... 155 00:16:03,686 --> 00:16:05,103 Не знамо. 156 00:16:05,853 --> 00:16:07,061 Умро је одмах. 157 00:16:11,269 --> 00:16:13,728 Није имао ко да те донесе. 158 00:16:14,394 --> 00:16:15,603 Куентин 159 00:16:16,186 --> 00:16:18,311 успео да се врати из Париза. 160 00:16:18,644 --> 00:16:20,353 Стигао је у ноћи. 161 00:16:23,269 --> 00:16:26,019 Желео сам да ти кажем, душо. 162 00:16:30,561 --> 00:16:31,769 где је он? 163 00:16:31,936 --> 00:16:33,519 У болници. 164 00:16:35,644 --> 00:16:37,936 Нисам могао да га видим јуче... 165 00:16:40,478 --> 00:16:43,019 Дуго је требало да га извуку... 166 00:16:45,894 --> 00:16:47,644 Воде га... 167 00:16:49,478 --> 00:16:52,061 у погребну кућу у Шамберију. 168 00:17:13,561 --> 00:17:15,728 Мама, ти си... 169 00:17:17,269 --> 00:17:18,728 Још си млад. 170 00:17:18,894 --> 00:17:20,644 Можете започети нови живот. 171 00:17:26,019 --> 00:17:27,144 душо... 172 00:17:28,478 --> 00:17:30,103 Куентине, дођи овамо. 173 00:17:31,478 --> 00:17:32,478 Дођи овамо. 174 00:17:43,519 --> 00:17:46,436 <и>Покушавам да се фокусирам, да размишљам, 175 00:17:47,186 --> 00:17:48,894 <и>али све чега могу да се сетим 176 00:17:49,061 --> 00:17:52,978 <и>да ли ће неко викати на мене што сам ставио ципеле на кревет. 177 00:17:56,103 --> 00:17:57,394 <и>Одједном, 178 00:17:58,269 --> 00:18:00,603 <и>Осећам да се све у мени разбија. 179 00:18:04,603 --> 00:18:06,561 <и>Плућа ми почињу да горе. 180 00:18:23,478 --> 00:18:24,894 дођи овамо... 181 00:18:26,061 --> 00:18:27,728 Дођи овамо, синко. 182 00:18:31,436 --> 00:18:32,561 Пусти ме. 183 00:18:36,603 --> 00:18:38,894 Душо, смири се. 184 00:18:39,061 --> 00:18:40,353 Смири се. 185 00:18:40,936 --> 00:18:43,228 Ето, душо... 186 00:18:43,894 --> 00:18:44,894 Смири се. 187 00:18:47,978 --> 00:18:48,978 Биће у реду. 188 00:18:49,311 --> 00:18:50,686 Откриј му раме. 189 00:18:53,478 --> 00:18:55,978 - Биће у реду. - То ће ти помоћи да се опустиш. 190 00:18:56,144 --> 00:18:58,478 Не желим, нећу. 191 00:18:59,311 --> 00:19:00,436 Смири се. 192 00:19:00,603 --> 00:19:01,894 Ево иде. 193 00:19:03,811 --> 00:19:05,519 Ето, готово је. 194 00:19:18,769 --> 00:19:20,478 Оставимо их. 195 00:19:31,103 --> 00:19:32,894 Морамо се молити за њега. 196 00:20:14,728 --> 00:20:17,394 Његово лице изгледа добро, не треба да се плашиш. 197 00:20:18,728 --> 00:20:20,353 Чекај, пријатељ је овде. 198 00:20:21,103 --> 00:20:22,769 Зажалићеш. 199 00:20:23,478 --> 00:20:25,603 - Дуго сте овде? - Управо сам стигао. 200 00:20:26,311 --> 00:20:27,853 Прошетаћемо. 201 00:20:29,561 --> 00:20:30,936 Како је твоја мајка? 202 00:20:31,103 --> 00:20:32,769 Нисам је много виђао. 203 00:20:33,061 --> 00:20:35,186 Цела породица се појавила. 204 00:20:35,353 --> 00:20:36,936 Осећам се на путу. 205 00:20:37,769 --> 00:20:40,311 Она се присиљава да дочекује људе. 206 00:20:40,478 --> 00:20:42,769 Можеш спавати код мене. 207 00:20:42,936 --> 00:20:44,394 Моји родитељи су понудили. 208 00:20:44,561 --> 00:20:46,478 Не, морам да останем са њима. 209 00:20:47,228 --> 00:20:49,019 Када ћеш се вратити у школу? 210 00:20:49,228 --> 00:20:51,103 - Можда се нећу вратити. - Стварно? 211 00:20:51,269 --> 00:20:52,894 Не могу остати пансионар. 212 00:20:53,061 --> 00:20:55,353 Морам да будем ближе својој мајци. 213 00:20:56,103 --> 00:20:57,478 Још ништа није одлучено. 214 00:20:57,644 --> 00:21:00,144 Не можемо да разговарамо са свима овде. 215 00:21:00,936 --> 00:21:02,769 Нису свештеници у Ст Марцу? 216 00:21:03,561 --> 00:21:05,311 Можда немам избора. 217 00:21:07,269 --> 00:21:08,353 разумем. 218 00:21:12,644 --> 00:21:14,478 Осим тога, школа, сада... 219 00:21:22,186 --> 00:21:23,353 Како се осећаш? 220 00:21:28,894 --> 00:21:30,103 Не знам. 221 00:21:35,019 --> 00:21:37,061 Осећам се некако анестезирано. 222 00:21:43,019 --> 00:21:44,936 Увек сам познавао твог оца. 223 00:21:53,561 --> 00:21:54,686 да ли плачеш? 224 00:21:57,603 --> 00:21:59,728 Неће ми помоћи ако плачеш. 225 00:22:20,561 --> 00:22:22,186 Није љубав, знаш. 226 00:22:22,353 --> 00:22:23,436 Знам. 227 00:22:24,603 --> 00:22:26,144 Можда једног дана. 228 00:22:26,811 --> 00:22:29,561 Можда једног дана, али не са мном. 229 00:22:33,061 --> 00:22:35,353 Какав је то димњак тамо? 230 00:22:36,019 --> 00:22:37,103 Фабрика. 231 00:22:37,436 --> 00:22:40,144 Морају спалити одвратне ствари. Смрди. 232 00:22:40,311 --> 00:22:42,103 У реду, чекају ме. 233 00:22:47,728 --> 00:22:49,144 Можете ли га појачати? 234 00:22:57,436 --> 00:22:58,644 Беаутифул. 235 00:22:59,689 --> 00:23:00,726 свиђа ми се. 236 00:23:00,769 --> 00:23:02,103 Прелепо, зар не? 237 00:23:26,728 --> 00:23:29,811 Волео бих и нашу песму, твог оца и мог. 238 00:23:30,228 --> 00:23:32,311 - Не можемо то да играмо. - Можемо. 239 00:23:32,603 --> 00:23:35,269 Песма уз коју плешемо сваког Божића. 240 00:23:35,436 --> 00:23:37,311 Не можемо то свирати у цркви. 241 00:23:37,561 --> 00:23:38,728 То је оно што желим. 242 00:23:41,311 --> 00:23:43,686 Оркестарски маневри у мраку? 243 00:23:58,353 --> 00:23:59,769 То неће радити. 244 00:24:03,103 --> 00:24:04,103 нисам сигуран. 245 00:26:23,519 --> 00:26:26,144 Сигурно нећеш доћи? Можете се предомислити. 246 00:26:26,311 --> 00:26:27,311 Не, у реду је. 247 00:26:27,394 --> 00:26:29,769 Остани овде, лепо и тихо, ОК? 248 00:26:30,478 --> 00:26:31,728 жао ми је. 249 00:26:31,894 --> 00:26:34,019 Уопште не. У реду је. 250 00:26:34,186 --> 00:26:36,144 У реду, идемо. 251 00:26:41,269 --> 00:26:42,603 Видимо се касније. 252 00:26:43,186 --> 00:26:44,811 Ја ћу чувати кућу. 253 00:27:16,394 --> 00:27:18,728 Он ствара трајну зујање. 254 00:27:19,269 --> 00:27:22,144 Иде на ТВ, промовише своје књиге. 255 00:27:22,436 --> 00:27:26,311 Чак и сада каже може се кандидовати за председника. 256 00:27:26,354 --> 00:27:27,476 Да ли верујете у то? 257 00:27:27,519 --> 00:27:29,186 Не, он нема... 258 00:27:29,769 --> 00:27:33,228 Он нема потенцијал за председника, он је шоумен. 259 00:27:33,271 --> 00:27:34,351 Па шта? 260 00:27:34,394 --> 00:27:37,144 У демократији, има право да се кандидује. 261 00:27:37,644 --> 00:27:39,686 Милиони ће гласати за њега. 262 00:27:39,853 --> 00:27:42,894 Демократија? Земмор представља фашисте. 263 00:27:43,186 --> 00:27:45,644 Годвинов закон левичара: фашиста. 264 00:27:46,103 --> 00:27:47,769 Земур је фашиста. 265 00:27:48,186 --> 00:27:50,853 Дете се заинтересује једном у политици 266 00:27:51,019 --> 00:27:52,769 и бива означен као фашиста. 267 00:27:53,228 --> 00:27:55,603 Моје интересовање се не рачуна. 268 00:27:55,769 --> 00:27:57,186 То је само бука. 269 00:27:57,353 --> 00:27:59,519 Отишао је у Батаклан 13. новембра 270 00:27:59,686 --> 00:28:02,019 да окриви Оланда за нападе. 271 00:28:02,644 --> 00:28:03,853 Шта је рекао? 272 00:28:04,019 --> 00:28:06,769 Рекао је да су напади на Батацлан... 273 00:28:06,812 --> 00:28:07,935 Могу ли говорити? 274 00:28:07,978 --> 00:28:12,228 Оланд није поштовао Французе остављајући границе отвореним. 275 00:28:12,394 --> 00:28:15,061 Рекао је Оланд пусти Арапе у Француску. 276 00:28:15,436 --> 00:28:18,894 Ризиковао је. Није штитио Французе. 277 00:28:19,269 --> 00:28:23,853 Са затвореним границама, не би постојао Батацлан, Цхарлие Хебдо, 278 00:28:24,019 --> 00:28:26,019 и имали бисмо нормалну младост. 279 00:28:26,186 --> 00:28:29,894 Значи мислите на све терористе су људи који су дошли 280 00:28:30,061 --> 00:28:31,561 из стране земље? 281 00:28:32,019 --> 00:28:34,769 Где су нестали батаклански стрелци долазе из? 282 00:28:34,936 --> 00:28:37,186 Доста је било овог срања у дому мог оца. 283 00:28:37,353 --> 00:28:39,228 Зато умукни, Кристоф, 284 00:28:39,394 --> 00:28:41,811 и ти такође Басиле, разумеш? 285 00:28:52,061 --> 00:28:53,686 Реци ми нешто. 286 00:28:53,853 --> 00:28:56,144 Да ли је свештеник рекао Тата није веровао у Бога? 287 00:28:56,311 --> 00:28:57,769 - Не говори то. - Зашто не? 288 00:29:00,269 --> 00:29:01,686 Била је то лепа церемонија. 289 00:29:02,686 --> 00:29:04,686 Црква је била препуна. 290 00:29:05,603 --> 00:29:08,103 Говори су били веома дирљиви. 291 00:29:08,269 --> 00:29:09,311 пођи са мном. 292 00:29:14,686 --> 00:29:15,853 Куентин... 293 00:29:19,019 --> 00:29:21,019 Седи овде и смири се. 294 00:29:24,728 --> 00:29:25,769 Браво. 295 00:29:27,394 --> 00:29:29,853 Није дан за такве ствари. 296 00:29:30,019 --> 00:29:33,269 То је сахрана. Није политички скуп. 297 00:29:33,728 --> 00:29:34,978 Причао би о политици. 298 00:29:35,144 --> 00:29:36,311 Никоме није сметало. 299 00:29:46,936 --> 00:29:48,186 идем сутра. 300 00:29:48,978 --> 00:29:52,394 Имам важне састанке. Кустос долази у среду 301 00:29:53,103 --> 00:29:55,686 да видим мој рад. Не могу то да одложим. 302 00:29:56,769 --> 00:29:58,561 Осим тога, у сваком случају, 303 00:29:59,394 --> 00:30:01,186 останак овде ме срушава. 304 00:30:01,728 --> 00:30:03,478 Рачунам на тебе, Луцас. 305 00:30:04,644 --> 00:30:06,644 То је нова одговорност за вас. 306 00:30:07,728 --> 00:30:09,769 Знам да ниси очекивао, али... 307 00:30:11,353 --> 00:30:13,936 Пало је на тебе, као и на нас остале. 308 00:30:15,769 --> 00:30:19,603 Можда би требало да промениш школу и иди у Ст Марц. 309 00:30:19,769 --> 00:30:22,561 Били бисте овде свако вече. Шта кажеш? 310 00:30:23,103 --> 00:30:26,478 Куентине, не желим да се вратим у средњу школу. 311 00:30:26,644 --> 00:30:28,603 Знам, то те стресира, 312 00:30:28,853 --> 00:30:30,353 али немаш избора. 313 00:30:31,728 --> 00:30:34,603 Ове године имате испите. Морате се бацити на посао. 314 00:30:35,478 --> 00:30:37,894 Осим тога, боље је за тебе 315 00:30:38,186 --> 00:30:41,186 фокусирати се на нешто. То ће вам заокупити ум. 316 00:30:41,728 --> 00:30:44,353 То је тотално глупо рећи. 317 00:30:44,644 --> 00:30:45,811 То је глупо. 318 00:30:45,978 --> 00:30:48,436 Не желим да ми ум буде заузет док не прође. 319 00:30:48,603 --> 00:30:50,644 Неће проћи одмах. 320 00:30:53,019 --> 00:30:54,561 Наш стари живот је готов. 321 00:30:54,728 --> 00:30:57,061 Зато желим да се све промени. 322 00:30:58,436 --> 00:30:59,853 Није готово. 323 00:31:00,769 --> 00:31:02,061 Снаћи ћемо се и без њега. 324 00:31:03,436 --> 00:31:04,644 у праву си. 325 00:31:05,186 --> 00:31:08,311 Лако за тебе. Годинама сте се сналазили без нас. 326 00:31:10,978 --> 00:31:13,478 Две године средње школе су ништа. 327 00:31:13,894 --> 00:31:16,228 Онда можеш да радиш шта желиш. 328 00:31:20,728 --> 00:31:21,728 Шта? 329 00:31:23,561 --> 00:31:25,728 Није те брига за нас. 330 00:31:27,228 --> 00:31:29,186 Зашто се мучим? Не схваташ. 331 00:31:29,519 --> 00:31:31,019 Све што желиш да урадиш 332 00:31:31,436 --> 00:31:33,728 је повратак у Париз, ваши пријатељи, 333 00:31:34,103 --> 00:31:36,394 и твоја каријера која је узлетела. 334 00:31:37,269 --> 00:31:39,811 Не брини, мама и ја ћемо остати овде, 335 00:31:39,978 --> 00:31:42,436 у нашем месту, и носити се са тугом. 336 00:31:42,603 --> 00:31:43,728 Зачепи. 337 00:31:44,269 --> 00:31:46,894 Вратићете се за три месеца за мамин рођендан, 338 00:31:47,061 --> 00:31:48,228 онда за моје, 339 00:31:48,394 --> 00:31:51,353 онда... Донећеш лепе мале поклоне. 340 00:31:51,519 --> 00:31:53,186 Али онда опет иди. 341 00:31:53,353 --> 00:31:54,853 И, након тога, 342 00:31:55,144 --> 00:31:57,353 можемо вам се надати на Божић. 343 00:31:57,936 --> 00:31:59,394 И то је све. 344 00:31:59,894 --> 00:32:02,394 - Мисли шта волиш. - Мука ми је од тебе. 345 00:32:02,853 --> 00:32:04,644 Само желиш да нас избацимо из свог живота. 346 00:32:05,061 --> 00:32:06,228 Зачепи уста! 347 00:32:07,644 --> 00:32:09,394 Престани да ме нервираш, ОК? 348 00:32:09,561 --> 00:32:11,103 Мука ми је од тога! 349 00:32:14,603 --> 00:32:15,811 - Куентине! - Одјеби! 350 00:32:17,519 --> 00:32:19,936 Не дирај ме, чујеш! 351 00:32:20,103 --> 00:32:22,686 Готово је! Не дирај ме више! 352 00:32:26,019 --> 00:32:27,019 Луцас! 353 00:32:28,061 --> 00:32:29,353 Луцас, дођи овамо! 354 00:32:29,519 --> 00:32:32,686 Остави га, вратимо се унутра. Нека доживи свој слом. 355 00:32:33,519 --> 00:32:35,103 Мама, уђи унутра. 356 00:32:35,269 --> 00:32:38,103 Не говори ми како да поступам са својим братом! 357 00:32:38,686 --> 00:32:40,394 Уђи, није емисија. 358 00:32:42,103 --> 00:32:43,144 Сероњо! 359 00:32:43,311 --> 00:32:44,936 Зашто ме мрзи? 360 00:32:45,103 --> 00:32:46,853 Не буди блесав. Дођи овамо. 361 00:32:47,394 --> 00:32:50,269 Хајдемо назад, охладићемо се. Хајде. 362 00:32:52,936 --> 00:32:55,061 Иди ти. Мука ми је од свих. 363 00:32:55,228 --> 00:32:57,144 Потруди се. Хајде. 364 00:32:57,519 --> 00:33:00,311 Они су овде да нам помогну, ОК? 365 00:33:02,519 --> 00:33:05,978 Када сви оду, кућа ће бити веома празна. 366 00:33:07,394 --> 00:33:09,269 Уписаћу се на Ст Марц, 367 00:33:09,436 --> 00:33:10,978 па нећеш бити сам. 368 00:33:11,144 --> 00:33:13,478 Не, то не долази у обзир. 369 00:33:14,603 --> 00:33:18,436 Останите са пријатељима у Шамберију. Видимо се викендом. 370 00:33:18,603 --> 00:33:21,936 Не требаш ми ни ти ни твој брат да пази на мене. 371 00:33:22,103 --> 00:33:25,061 Морам да наставим пазећи на вас обоје. 372 00:33:25,228 --> 00:33:29,311 Могу да видим годину. Онда ћемо видети следеће године. 373 00:33:29,478 --> 00:33:30,936 Не, нећемо. 374 00:33:31,311 --> 00:33:33,436 Не почињи да бринеш. Хајде. 375 00:33:36,103 --> 00:33:37,561 Шта ћеш урадити? 376 00:33:38,478 --> 00:33:39,644 Шта ћеш урадити? 377 00:33:41,269 --> 00:33:43,269 Вратићу се на посао у школу. 378 00:33:44,936 --> 00:33:46,311 Деца ме требају. 379 00:33:46,478 --> 00:33:49,061 Ја сам њихов учитељ. Уче да читају. 380 00:33:49,228 --> 00:33:51,519 Шта ћеш учинити за себе, мама? 381 00:33:54,894 --> 00:33:56,728 Ја ћу чекати. 382 00:33:57,228 --> 00:33:59,019 Немам другог избора 383 00:33:59,644 --> 00:34:02,228 али да се снађеш без оца. покушаћу... 384 00:34:03,978 --> 00:34:05,353 да то прихвати. 385 00:34:06,728 --> 00:34:09,978 Можда ћу једног дана бити стварно стар и кажем себи 386 00:34:10,144 --> 00:34:13,478 Имао сам срећу да остарим, за разлику од твог оца. 387 00:34:16,353 --> 00:34:17,936 Имаш цигарету за мене? 388 00:34:20,978 --> 00:34:22,269 Трик питање? 389 00:34:22,436 --> 00:34:25,894 Дај ми један ако га имаш. Сигуран сам да знаш. 390 00:34:26,978 --> 00:34:28,936 где су они? Ево их. 391 00:34:30,561 --> 00:34:31,978 Оставили смо вам десерт. 392 00:34:32,394 --> 00:34:34,269 Не, хвала. Хоћеш мало? 393 00:35:09,561 --> 00:35:10,769 Будите храбри. 394 00:35:11,561 --> 00:35:12,644 ћао. 395 00:35:32,853 --> 00:35:34,811 - Не могу да стигнем. - Можеш. 396 00:35:36,978 --> 00:35:38,353 Успећеш. 397 00:35:42,436 --> 00:35:43,811 ја ћу ти помоћи. 398 00:35:50,686 --> 00:35:52,478 Изгубио сам све. 399 00:35:53,144 --> 00:35:54,561 На веранди... 400 00:36:21,144 --> 00:36:22,144 предлажем 401 00:36:22,269 --> 00:36:25,394 водећи Лукаса у Париз са мном за недељу дана. 402 00:36:28,769 --> 00:36:32,186 Не могу много да бринем о теби, али биће пауза пре школе. 403 00:36:32,353 --> 00:36:34,728 Ако се мама сложи, одлазимо сутра. 404 00:36:36,103 --> 00:36:37,436 Да ли бисте то волели? 405 00:36:40,353 --> 00:36:41,353 Да. 406 00:36:41,853 --> 00:36:44,269 Нећу имати много времена за тебе. 407 00:36:45,061 --> 00:36:47,019 Крећемо у 9 на станицу. 408 00:36:49,603 --> 00:36:51,394 Могу ли да спавам код Оскара? 409 00:36:51,886 --> 00:36:52,893 Код Оскара? 410 00:36:52,936 --> 00:36:55,103 - Могу ли да спавам тамо? - Да. 411 00:36:57,853 --> 00:37:00,103 Прво спакуј торбу за Париз. 412 00:37:06,269 --> 00:37:07,561 волим вас обоје. 413 00:37:25,561 --> 00:37:28,894 <и>Код Оскара, одлучио сам на нову судбину за себе. 414 00:37:29,436 --> 00:37:31,103 Хтео сам да живим сам, 415 00:37:31,269 --> 00:37:34,103 одбијајући да дозволи било коме постављати захтеве од мене. 416 00:37:35,644 --> 00:37:38,644 То је било више од резолуције, то је био завет. 417 00:37:41,644 --> 00:37:43,894 Нисам хтео никоме ништа да дугујем. 418 00:37:46,436 --> 00:37:49,978 <и>За то сам био спреман да се жртвујем саму идеју љубави. 419 00:37:51,978 --> 00:37:53,311 Шта тражиш? 420 00:37:54,269 --> 00:37:55,894 Укључујем музику. 421 00:40:13,644 --> 00:40:15,228 И ти си овде? 422 00:40:17,686 --> 00:40:19,936 Нисам могао да нађем татин гроб. 423 00:40:20,103 --> 00:40:22,811 Мислио сам да је то тај са цвећем. 424 00:40:23,769 --> 00:40:25,436 Не, то је овај. 425 00:40:27,644 --> 00:40:29,811 Могу ићи ако желиш да будеш сам. 426 00:40:31,811 --> 00:40:33,853 Шта мислиш шта је тата мислио о мени? 427 00:40:34,228 --> 00:40:36,144 Осим што је лоптица? 428 00:40:37,144 --> 00:40:39,186 То што сам педер разочарао сам га. 429 00:40:39,353 --> 00:40:42,144 Не. Зашто? Никада није рекао тако нешто. 430 00:40:42,311 --> 00:40:44,936 Знао је пре мене. сећам се. 431 00:40:46,394 --> 00:40:48,561 Имао сам 8 или 9 година у то време. 432 00:40:51,436 --> 00:40:54,269 И даље видим уплашени поглед који имаш, тата, 433 00:40:54,561 --> 00:40:57,186 кад смо нас двоје били сами код куће. 434 00:40:59,686 --> 00:41:01,894 Унапред сте изгледали истрошено. 435 00:41:03,019 --> 00:41:05,894 Као да је одлучио о мени много пре, 436 00:41:07,644 --> 00:41:09,603 и да му нећу донети ништа добро. 437 00:41:09,769 --> 00:41:12,228 Не говори то. И немојте веровати. 438 00:41:12,394 --> 00:41:13,769 Није истина, ОК? 439 00:41:13,936 --> 00:41:16,769 Тата никада није тако размишљао. 440 00:41:17,228 --> 00:41:18,811 Волео те је потпуно. 441 00:41:19,603 --> 00:41:21,519 Избаци то срање из главе. 442 00:41:21,686 --> 00:41:23,103 Не криви мртве. 443 00:41:23,269 --> 00:41:24,269 Зашто не? 444 00:41:27,103 --> 00:41:28,603 Одлазимо за 40 минута. 445 00:41:40,894 --> 00:41:43,978 Ако клијент дође, понашај се као да га не познајемо, ОК? 446 00:41:46,186 --> 00:41:47,936 Обично тамо чека. 447 00:42:06,311 --> 00:42:07,603 Здраво, ја сам Луцас. 448 00:42:07,853 --> 00:42:09,228 Лилио, одушевљена. 449 00:42:12,769 --> 00:42:14,186 Хајде, Куентине. 450 00:42:30,561 --> 00:42:32,144 Биће добро 451 00:42:32,311 --> 00:42:34,769 ако му даш своје кључеве... 452 00:42:35,311 --> 00:42:38,103 Спаваћу код Ларе. Нећу ти се придружити. 453 00:42:38,519 --> 00:42:41,061 Луцас ће бити тамо када се вратиш. 454 00:42:41,394 --> 00:42:42,728 када завршаваш? 455 00:42:43,103 --> 00:42:46,019 6 поподне, али могу да радим ствари ако хоћеш да изађеш. 456 00:42:46,186 --> 00:42:47,186 Он ће остати унутра. 457 00:42:47,311 --> 00:42:49,019 Дао сам му новац да направи вечеру. 458 00:42:50,103 --> 00:42:52,186 Он те већ искоришћава. Пази се. 459 00:42:54,433 --> 00:42:55,435 Мој клијент. 460 00:42:55,478 --> 00:42:56,478 Чекај ме? 461 00:42:59,561 --> 00:43:01,519 Станица је Плаце дес Фетес. 462 00:43:01,811 --> 00:43:03,644 Забележио сам адресу, шифру врата 463 00:43:04,478 --> 00:43:05,978 и под за тебе, ОК? 464 00:43:11,561 --> 00:43:12,561 Извините момци. 465 00:43:13,019 --> 00:43:14,394 Одбацити нас у стан? 466 00:43:14,769 --> 00:43:18,061 извини, све што могу да понудим је гаража. 467 00:43:18,353 --> 00:43:20,436 Волео бих да видим гаражу. 468 00:43:20,603 --> 00:43:21,603 Уђи. 469 00:43:21,978 --> 00:43:23,728 Не, Лара ме чека. 470 00:43:24,019 --> 00:43:25,186 Ја ћу узети Луцаса. 471 00:43:25,436 --> 00:43:27,894 - Сигурно? - Да, он би то волео, зар не? 472 00:43:28,061 --> 00:43:29,728 ОК, видимо се касније. 473 00:43:29,894 --> 00:43:31,644 Видимо се. Пољуби Лару за мене. 474 00:43:32,061 --> 00:43:33,228 Хајде, улази. 475 00:44:26,603 --> 00:44:29,186 „Ниси се повредио Баш као што сам и мислио 476 00:44:31,603 --> 00:44:33,978 Нема сврхе Заклон од ветра 477 00:44:35,519 --> 00:44:38,811 Ми смо само шкољке Расути по песку 478 00:44:39,644 --> 00:44:41,394 Без шансе за повратак 479 00:44:43,144 --> 00:44:44,978 До када је море било мирно" 480 00:44:49,894 --> 00:44:52,103 Луцас, опрости ми. жао ми је. 481 00:44:53,061 --> 00:44:54,436 Извините. 482 00:44:56,436 --> 00:44:57,978 Ја сам идиот, нисам мислио. 483 00:44:58,144 --> 00:45:01,019 Уопште не. И то је лепа песма. 484 00:45:01,894 --> 00:45:03,144 жао ми је. 485 00:45:06,561 --> 00:45:07,769 Дођи овамо. 486 00:45:12,186 --> 00:45:13,186 Хвала. 487 00:45:25,311 --> 00:45:28,353 То сам ја. Да ли зовем прекасно? 488 00:45:28,728 --> 00:45:31,936 Никако, душо. Лепо те је чути. 489 00:45:32,103 --> 00:45:33,519 Већ си у кревету? 490 00:45:33,686 --> 00:45:35,103 <и>Не, ја сам... 491 00:45:35,269 --> 00:45:39,394 Ја сам у својој спаваћој соби. Само сам мало читао. 492 00:45:40,061 --> 00:45:41,186 па... 493 00:45:41,936 --> 00:45:45,228 Реци ми, како је био твој први дан? 494 00:45:45,394 --> 00:45:48,436 Сјајно. Заиста сјајно. 495 00:45:49,853 --> 00:45:51,144 <и>Срећан сам што сам овде. 496 00:45:52,894 --> 00:45:53,936 Тако је кул. 497 00:45:54,436 --> 00:45:57,519 Где те је брат данас одвео? 498 00:45:57,686 --> 00:45:59,686 <и>Показао ми је комшилук. 499 00:45:59,978 --> 00:46:03,436 Онда ме је одвео да видим Сену. 500 00:46:03,603 --> 00:46:04,644 У Понт-Неуф? 501 00:46:05,936 --> 00:46:08,561 Заборавио сам име моста. 502 00:46:08,728 --> 00:46:10,811 Понт-Неуф је поред Лувра. 503 00:46:12,144 --> 00:46:13,853 Морате видети Лувр. 504 00:46:14,019 --> 00:46:16,936 Покушајте да видите оно што не можете да видите овде. 505 00:46:17,436 --> 00:46:18,978 Ја ћу то учинити. Питаћу га. 506 00:46:19,436 --> 00:46:23,311 Ту је и музеј Јеу де Пауме. 507 00:46:24,436 --> 00:46:26,769 У тој истој области. То је онај 508 00:46:27,853 --> 00:46:30,186 са Монетовим великим <и>локвањима. 509 00:46:30,353 --> 00:46:31,894 ја их не познајем. 510 00:46:32,228 --> 00:46:34,019 Али претпостављам да ће Куентин. 511 00:46:34,353 --> 00:46:37,894 Натерај га да те одведе. Све то зна напамет. 512 00:46:38,394 --> 00:46:40,978 Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити. 513 00:46:41,186 --> 00:46:42,478 Схватио сам, мама. 514 00:46:46,478 --> 00:46:47,811 А ти? 515 00:46:49,436 --> 00:46:50,936 Како се осећаш? 516 00:46:53,269 --> 00:46:55,103 Сада је тише. 517 00:46:55,269 --> 00:46:58,769 Само тетка и бака су још овде. 518 00:47:00,228 --> 00:47:04,603 Јутрос смо били у банци за животно осигурање твог оца. 519 00:47:04,978 --> 00:47:08,644 Морам да разговарам са тобом о томе као што добијете удео сваки. 520 00:47:09,228 --> 00:47:12,353 Не зарађујем новац од татине смрти. 521 00:47:12,769 --> 00:47:14,644 Не почињи, Луцас. 522 00:47:15,561 --> 00:47:16,978 Требаће ти за учење. 523 00:47:17,353 --> 00:47:19,019 Узми све. Не желим ништа. 524 00:47:19,186 --> 00:47:22,561 <и>Слушај, објаснићу боље када се вратиш, ОК? 525 00:47:23,186 --> 00:47:26,394 Слушај. Не желим да чујем за тај новац. 526 00:47:26,936 --> 00:47:30,894 Знам да звучи апсурдно, као да имате користи од тога, али не. 527 00:47:31,978 --> 00:47:33,103 Твој отац је то желео. 528 00:47:33,269 --> 00:47:36,228 Престанимо да тврдимо шта би тата желео. 529 00:47:36,394 --> 00:47:39,686 Желео би да живи дуже. Остало нико не зна. 530 00:47:41,353 --> 00:47:42,728 <и>Не буди тако оштар. 531 00:47:42,894 --> 00:47:44,144 морам бити. 532 00:47:49,228 --> 00:47:51,394 Питао сам те како се осећаш. 533 00:47:55,728 --> 00:47:57,894 Зависи од доба дана. 534 00:47:58,061 --> 00:47:59,561 али не брини, 535 00:47:59,936 --> 00:48:01,311 Бићу добро. 536 00:48:05,228 --> 00:48:06,561 <и>Јесте ли још тамо? 537 00:48:13,311 --> 00:48:14,561 <и>Шта радиш? 538 00:48:14,978 --> 00:48:16,103 Ништа. 539 00:48:24,186 --> 00:48:27,353 Зашто нам је тако тешко рећи да су ствари лоше? 540 00:48:31,228 --> 00:48:34,353 Да ли узимате пилуле Др Дауверт вам је дао? 541 00:48:35,811 --> 00:48:38,811 Уморан сам, мама, мислим да ћу сада ићи. 542 00:48:40,061 --> 00:48:43,186 <и>Назови ме сутра да ми причаш о свом дану. 543 00:48:43,478 --> 00:48:44,478 У реду? 544 00:48:45,519 --> 00:48:48,061 Љубав и пољупци, душо. 545 00:48:49,603 --> 00:48:52,061 Волим те, мама. Много и пуно. 546 00:49:15,561 --> 00:49:16,686 Здраво! 547 00:49:17,019 --> 00:49:18,144 Здраво. 548 00:49:19,103 --> 00:49:21,519 Подигни се. Већ је 11. 549 00:49:21,686 --> 00:49:23,519 - Треба ми то место. - Тако сам добро спавао! 550 00:49:25,228 --> 00:49:27,019 Извини због синоћ. 551 00:49:27,186 --> 00:49:30,269 Лара је била тако узнемирена због тате, Остао сам са њом. 552 00:49:30,436 --> 00:49:31,603 Она га није познавала. 553 00:49:32,436 --> 00:49:34,436 Можете бити узнемирени због других. 554 00:49:34,603 --> 00:49:35,603 Устани. 555 00:49:37,978 --> 00:49:40,644 Да, дај ми још пет минута. 556 00:49:41,269 --> 00:49:42,311 Јеси ли дирао моје ствари? 557 00:49:42,478 --> 00:49:44,061 Не, само сам погледао. 558 00:49:44,228 --> 00:49:45,894 Та слика се кретала сама? 559 00:49:46,186 --> 00:49:48,603 Ако користиш моју собу, ништа не дирај. 560 00:49:48,769 --> 00:49:51,269 Погледао сам, ОК, нисам дирао. 561 00:49:51,436 --> 00:49:54,103 Видео сам неке веома лепе ствари. 562 00:49:55,394 --> 00:49:57,644 Хајде, устани. 563 00:49:58,144 --> 00:49:59,894 Морам да средим место. 564 00:50:00,061 --> 00:50:03,019 Долази важан кустос за мање од сат времена. 565 00:50:07,353 --> 00:50:09,019 Спавао си гол у мом кревету? 566 00:50:09,186 --> 00:50:10,978 - хајде... - То је одвратно! 567 00:50:11,353 --> 00:50:12,936 Обуци баде мантил. 568 00:50:13,103 --> 00:50:14,103 Да ли је Лил отишла? 569 00:50:14,269 --> 00:50:16,478 Да, он ради. То је Лилио, не Лил. 570 00:50:16,644 --> 00:50:18,978 Лил је град у северној Француској. 571 00:50:19,144 --> 00:50:20,603 Поспремите кревет, молим. 572 00:50:20,894 --> 00:50:22,686 Дај да прво направим кафу. 573 00:50:23,186 --> 00:50:24,853 Пожури, морам да се концентришем. 574 00:50:25,186 --> 00:50:27,061 Попијте кафу у бару. 575 00:50:28,519 --> 00:50:29,894 Биће боље. 576 00:50:30,228 --> 00:50:31,353 видим те. 577 00:50:35,478 --> 00:50:38,103 <и>Маслац у фрижидеру. Добар дан, клинац! 578 00:50:50,144 --> 00:50:52,561 <и>Ти си најбољи, човече! Следећа награда Рицард. 579 00:50:53,353 --> 00:50:56,353 Док је кустос овде, 580 00:50:56,519 --> 00:50:59,311 могао бих да гледам док јој показујеш свој рад? 581 00:50:59,769 --> 00:51:02,686 Стварно ме занима шта радиш. 582 00:51:03,311 --> 00:51:05,686 И помогло би ми да боље разумем. 583 00:51:06,644 --> 00:51:11,519 Чак и ако знам да не треба увек да покуша да разуме било шта. 584 00:51:16,853 --> 00:51:18,311 Не одговараш? 585 00:51:18,478 --> 00:51:21,561 Одговор је не. То је мој посао, а не дан отворених врата. 586 00:51:22,769 --> 00:51:24,769 Не желим те на нашем путу. 587 00:51:24,936 --> 00:51:26,811 Овај састанак је важан. 588 00:51:26,978 --> 00:51:29,186 Довољно је лоше што немате студио, 589 00:51:29,353 --> 00:51:30,978 и без мог млађег брата. 590 00:51:31,144 --> 00:51:32,436 Да, ОК, разумем. 591 00:51:33,019 --> 00:51:34,811 Видимо се на ручку. 592 00:51:34,978 --> 00:51:36,644 Али нисам слободан, Луцас. 593 00:51:37,019 --> 00:51:39,894 Рекао си дама био би овде за сат времена. 594 00:51:40,269 --> 00:51:41,936 Неће то трајати цео дан, зар не? 595 00:51:42,103 --> 00:51:44,644 Трајаће колико је потребно. Рекао сам сат времена, 596 00:51:44,811 --> 00:51:47,561 али она можда неће доћи до данас поподне. 597 00:51:49,978 --> 00:51:51,561 Сунчано је, прошетаћу. 598 00:51:51,710 --> 00:51:53,918 Супер, прошетај. Покушајте да останете напољу 599 00:51:53,961 --> 00:51:55,019 до 18 часова. 600 00:51:55,186 --> 00:51:57,811 6 поподне? Шта да радим до 18 часова? 601 00:51:58,394 --> 00:52:00,644 не знам. Хтео си да дођеш. 602 00:52:00,811 --> 00:52:02,353 Прошетајте, погледајте филм... 603 00:52:02,894 --> 00:52:05,936 У близини је базен, Могу ти позајмити капу за купање. 604 00:52:06,103 --> 00:52:08,311 Реши то. Ти ниси беба. 605 00:52:13,186 --> 00:52:16,019 <и>Ако сте поносни што сте Парижанин, пљесните рукама. 606 00:52:17,103 --> 00:52:19,311 <и>Ако сте поносни што сте Парижанин, пљесните рукама. 607 00:52:19,936 --> 00:52:22,394 Да ли ми трзаш ланац? Крени. 608 00:52:24,853 --> 00:52:27,353 Да, дркам се. Не дирај ме, сероњо! 609 00:52:27,519 --> 00:52:29,311 Схватам, идем. 610 00:52:29,686 --> 00:52:31,186 Кладим се да јеси. 611 00:52:31,353 --> 00:52:33,644 Упозорио сам те, зато немој сад да кукаш. 612 00:52:40,728 --> 00:52:44,686 Колико год да средиш, твоје место ће и даље срање. 613 00:52:44,853 --> 00:52:46,728 Како можете направити добар утисак? 614 00:52:46,771 --> 00:52:47,786 Умукни! 615 00:52:47,829 --> 00:52:49,829 Ћути и губи се! 616 00:52:49,894 --> 00:52:53,228 Имам важан састанак а ти ме љутиш! 617 00:52:53,936 --> 00:52:56,186 Зајеби свој термин, Не требаш ми! 618 00:52:56,353 --> 00:52:58,144 желим. Излази! 619 00:52:58,603 --> 00:53:01,894 Ево, десет евра за храну, сад одјеби. 620 00:53:03,519 --> 00:53:05,019 И остани напољу до 6! 621 00:53:23,936 --> 00:53:28,603 <и>Не желим сада да причам о мом првом дану у Паризу. 622 00:53:30,353 --> 00:53:32,103 <и>Имало је своју важност, 623 00:53:32,269 --> 00:53:34,936 <и>али то тада нисам знао. 624 00:53:35,394 --> 00:53:37,853 Мислио сам да је важно. 625 00:53:40,103 --> 00:53:43,936 Ја се мешам. Не знам шта тачно да кажем, 626 00:53:45,353 --> 00:53:48,311 али то је био дан када сам много ходао. 627 00:53:48,644 --> 00:53:50,269 Кад ми је било хладно. 628 00:53:50,853 --> 00:53:55,186 Нећу лагати, па ћу рећи то је и дан када сам упознао некога 629 00:53:55,978 --> 00:53:57,936 а кад сам разговарао са свештеником. 630 00:54:00,353 --> 00:54:02,061 <и>Вратио сам се у 6 поподне, 631 00:54:02,603 --> 00:54:04,603 <и>као што је Куентин тражио. 632 00:54:07,311 --> 00:54:09,144 <и>Нисам био у контакту цео дан 633 00:54:09,311 --> 00:54:10,686 <и>из поноса, признајем, 634 00:54:10,853 --> 00:54:12,561 <и>јер су се ствари десиле. 635 00:54:13,394 --> 00:54:16,519 <и>Када сам се вратио, врата су била закључана и успаничио сам се. 636 00:54:17,436 --> 00:54:21,269 <и>На неколико секунди, помислио сам није ме поново желео тамо. 637 00:54:24,853 --> 00:54:26,186 Куентине, ја сам. 638 00:54:26,353 --> 00:54:28,603 На вратима сам, али нема никога. 639 00:54:33,394 --> 00:54:36,561 Да ли да те чекам овде или да дођем тамо? 640 00:54:38,686 --> 00:54:40,144 Како се опет зове? 641 00:54:54,894 --> 00:54:56,019 Како иде? 642 00:54:57,144 --> 00:55:00,353 Сониа, упознај мог сеоског брата, Луцаса. 643 00:55:00,519 --> 00:55:03,311 Сониа нас је научила у Уметничкој школи Церги. 644 00:55:03,478 --> 00:55:04,686 Ми славимо. 645 00:55:04,853 --> 00:55:07,103 Кустос ме програмира 646 00:55:07,269 --> 00:55:09,228 у Лафаиетте Антиципатионс. 647 00:55:09,853 --> 00:55:11,061 Одлично! 648 00:55:11,353 --> 00:55:12,936 За кога је букет? 649 00:55:13,103 --> 00:55:16,019 За тебе. Био сам сигуран да ће добро проћи. 650 00:55:17,519 --> 00:55:18,519 Дођи овамо, мали. 651 00:55:19,144 --> 00:55:21,019 То је мој млађи брат. 652 00:55:23,228 --> 00:55:25,186 Још једну рунду, Хамид, молим. 653 00:55:25,353 --> 00:55:26,353 Шта сад? 654 00:55:27,186 --> 00:55:30,353 Ако не можемо ништа да кажемо, тешко је разговарати с тобом. 655 00:55:31,561 --> 00:55:34,478 - И он је био у уметничкој школи? - Да, срели смо се тамо. 656 00:55:34,644 --> 00:55:36,561 Шта си тада урадио 657 00:55:36,728 --> 00:55:39,311 од тада вас изиграва. 658 00:55:39,894 --> 00:55:42,686 Ученици раде карикатуре наставника. 659 00:55:42,853 --> 00:55:44,978 Здраво је. Плус си их потписао 660 00:55:45,269 --> 00:55:46,394 пре него што их објавите. 661 00:55:46,561 --> 00:55:48,603 Али тај је био превише. 662 00:55:48,769 --> 00:55:50,436 Нису били смешни? 663 00:55:50,603 --> 00:55:53,603 Остали су били, али тај је био проблематичан. 664 00:55:54,228 --> 00:55:56,769 Свима нам је било непријатно због Хелене. 665 00:55:56,936 --> 00:55:59,936 Није била. Никада ме није оптужила. 666 00:56:00,103 --> 00:56:01,853 Сви су били бесни. 667 00:56:03,228 --> 00:56:04,686 Хвала, Хамид. 668 00:56:10,478 --> 00:56:13,353 <и>Обећао сам себи да ћу ћутати. 669 00:56:13,728 --> 00:56:16,644 <и>Нисам желео да добију лоше мишљење о мени. 670 00:56:16,894 --> 00:56:19,853 <и>Хтели су да разговарају о уметности, сигурно. 671 00:56:20,019 --> 00:56:23,603 <и>Морао сам да избегавам да говорим, пре свега. 672 00:56:25,228 --> 00:56:26,894 <и>Зато што нисам знао ништа 673 00:56:27,061 --> 00:56:30,978 <и>и, ако сам изразио идеју, Куентин би га срушио 674 00:56:31,144 --> 00:56:32,853 <и>И изгледао бих смешно. 675 00:56:35,061 --> 00:56:37,561 ти си је нацртао, гоњен одвратним човеком 676 00:56:37,728 --> 00:56:39,728 са свим кодовима богатства, 677 00:56:39,894 --> 00:56:41,644 и пружио му канџасте руке. 678 00:56:41,811 --> 00:56:43,103 Нису били канџасти. 679 00:56:43,769 --> 00:56:47,311 И дао си јој велики осмех, као да је хтела да буде ухваћена. 680 00:56:47,478 --> 00:56:50,228 Она је наставила о њеном буржоаском хабитусу, 681 00:56:50,323 --> 00:56:52,865 Нацртао сам је са фантомом буржоазије. 682 00:56:52,908 --> 00:56:53,932 Период. 683 00:56:53,975 --> 00:56:56,642 Шалио си се показујући јој као Јеврејин немоћан 684 00:56:56,769 --> 00:56:58,561 да побегне од демона новца. 685 00:57:01,644 --> 00:57:03,811 на чему радиш? волео бих... 686 00:57:03,978 --> 00:57:05,228 не радим. 687 00:57:05,394 --> 00:57:06,394 То није истина. 688 00:57:06,519 --> 00:57:07,728 јесте. 689 00:57:07,894 --> 00:57:10,019 Паркирам аутомобиле на Гаре де Лион. 690 00:57:10,394 --> 00:57:11,394 То је мој посао. 691 00:57:11,519 --> 00:57:13,103 Грешиш што одустајеш. 692 00:57:13,394 --> 00:57:14,686 Следеће јесени, 693 00:57:14,853 --> 00:57:17,936 у току је емисија „Уметност у Африци и њеној дијаспори“. 694 00:57:18,603 --> 00:57:21,228 Могу да дам кустосу твој фајл. 695 00:57:22,019 --> 00:57:23,561 Имаш ствари, зар не? 696 00:57:24,186 --> 00:57:25,978 Извини, немам шта да понудим. 697 00:57:26,144 --> 00:57:28,103 Моја породица је италијанска, знаш. 698 00:57:29,019 --> 00:57:32,061 та кучка, захтевајући да јој дам афричке маске... 699 00:57:32,519 --> 00:57:35,603 Након инсинуације мојих цртежа били антисемитски. 700 00:57:36,769 --> 00:57:39,394 Проверавам зубе било би мање перверзно. 701 00:57:39,603 --> 00:57:43,061 Хајде, борила се у антирасистичким групама цео живот. 702 00:57:43,228 --> 00:57:46,436 Захваљујући белцима попут ње, ушао си у ликовну уметност. 703 00:57:46,603 --> 00:57:49,644 Бела крхкост сада. Губи се. 704 00:57:49,853 --> 00:57:51,603 Значи, уметност је готова за тебе? 705 00:57:51,769 --> 00:57:52,769 Није. 706 00:57:52,853 --> 00:57:56,269 Господин може бити антисемит, али има талента. 707 00:57:56,436 --> 00:57:58,061 Одвојите човека од уметника. 708 00:57:58,228 --> 00:58:02,269 Антисемит, као и свака друга раса који показују њихов расизам. 709 00:58:02,436 --> 00:58:04,186 И мени је мука од тога. 710 00:58:04,394 --> 00:58:06,936 Кучка. Осећам се као да умирем. 711 00:58:07,103 --> 00:58:09,811 антисемитски и, заборавио сам, мизогиниста. 712 00:58:09,978 --> 00:58:11,186 Волим ову. 713 00:58:11,353 --> 00:58:12,436 прелепо је. 714 00:58:12,603 --> 00:58:13,769 Видите стил? 715 00:58:13,936 --> 00:58:15,228 Да, свиђа ми се. 716 00:58:15,644 --> 00:58:17,936 Нисам очекивао да ће бити овако. 717 00:58:18,103 --> 00:58:19,603 Видите детаље? 718 00:58:19,769 --> 00:58:21,394 Могу ли му показати овај? 719 00:58:22,269 --> 00:58:24,894 - Мислим да јесам. - Покажи ми све. 720 00:58:26,061 --> 00:58:28,103 Ово прелази право на ствар. 721 00:58:30,353 --> 00:58:31,353 чекај... 722 00:58:33,019 --> 00:58:34,769 Поздравите своје фанове. 723 00:58:35,561 --> 00:58:37,103 Ово је за тебе. 724 00:58:45,728 --> 00:58:47,144 Покажите оне тајне. 725 00:58:50,311 --> 00:58:51,686 Тајни цртежи? 726 00:58:51,853 --> 00:58:53,519 Некако су приватни. 727 00:58:53,686 --> 00:58:55,061 Могу ли да их видим? 728 00:58:55,519 --> 00:58:57,478 Само напред, погледајте. 729 00:58:59,936 --> 00:59:02,311 У сваком случају, све је то посао. 730 00:59:03,436 --> 00:59:05,061 Смешно је. 731 00:59:06,061 --> 00:59:07,728 Црташ само момке. 732 00:59:09,103 --> 00:59:11,853 Да, мушка тела уопште. 733 00:59:14,603 --> 00:59:16,978 Погрешио сам, али ми се свиђа. 734 00:59:17,144 --> 00:59:18,436 Две лепе крушке. 735 00:59:29,394 --> 00:59:31,311 Више волиш оне од мојих кошница. 736 00:59:35,519 --> 00:59:37,478 Урадио си ово у огледалу? 737 00:59:44,811 --> 00:59:45,811 Извините. 738 00:59:52,894 --> 00:59:55,144 То је заиста смело. 739 01:00:00,103 --> 01:00:02,311 Хоћеш да спаваш овде, вучеш се? 740 01:00:03,061 --> 01:00:06,353 Знам да никад не делим кревет је породична традиција, 741 01:00:06,519 --> 01:00:08,478 али могли бисмо направити изузетак. 742 01:00:08,644 --> 01:00:11,978 немам намеру да вас чује или видим како спавате. 743 01:00:24,436 --> 01:00:25,436 знаш, 744 01:00:25,978 --> 01:00:27,894 можеш ми причати о тати. 745 01:00:33,311 --> 01:00:35,728 Можете и са мном разговарати ако желите. 746 01:00:36,978 --> 01:00:37,978 У реду. 747 01:00:58,978 --> 01:01:01,519 Обећао сам да ћу испричати тог првог дана. 748 01:01:05,061 --> 01:01:06,686 Она се одвијала у две етапе. 749 01:01:08,103 --> 01:01:11,894 <и>Између то двоје, провео сам доста времена 750 01:01:12,853 --> 01:01:15,186 <и>шетам градом, хладно ми је... 751 01:01:16,519 --> 01:01:18,186 <и>Две фазе 752 01:01:19,103 --> 01:01:21,144 <и>немају ништа заједничко. 753 01:01:21,561 --> 01:01:23,811 <и>Речено на овај начин, могли бисте помислити 754 01:01:24,061 --> 01:01:27,311 <и>тај има везу са другим, али не. 755 01:01:28,103 --> 01:01:30,061 <и>Догодило се управо тако. 756 01:01:30,478 --> 01:01:32,561 <и>Дошло ми је да се молим и имао сам везу. 757 01:01:37,954 --> 01:01:38,976 Здраво. 758 01:01:39,019 --> 01:01:41,144 Супер, ниси лагао о својим годинама. 759 01:01:43,811 --> 01:01:45,686 Да ли да затворим врата? 760 01:01:47,061 --> 01:01:48,186 долазите? 761 01:01:56,436 --> 01:01:57,436 Здраво. 762 01:01:58,644 --> 01:01:59,686 Здраво. 763 01:02:02,478 --> 01:02:03,978 Прелепо, зар не? 764 01:02:04,519 --> 01:02:07,019 То је као Рубенс, али није. 765 01:02:07,394 --> 01:02:08,519 Јесам ли на путу? 766 01:02:08,686 --> 01:02:10,728 Зашто? Црква је отворена. 767 01:02:14,853 --> 01:02:17,686 У реду је, моји родитељи неће се вратити пре 8. 768 01:02:26,353 --> 01:02:28,228 Осећам се као идиот. 769 01:02:29,061 --> 01:02:31,186 Можемо стати ако нисам твој тип. 770 01:02:31,353 --> 01:02:33,644 Не, није то. 771 01:02:34,436 --> 01:02:37,561 Једноставно нисам навикнут да режира оваква повезивања. 772 01:02:40,811 --> 01:02:42,728 Али желим да се то промени. 773 01:02:43,561 --> 01:02:44,686 Зашто? 774 01:02:45,228 --> 01:02:46,644 не знам. 775 01:02:46,811 --> 01:02:48,936 Не свиђа ми се мој ум тренутно. 776 01:02:50,811 --> 01:02:52,436 Радије бих 777 01:02:53,853 --> 01:02:56,019 моје тело да заузме сав простор, 778 01:02:56,353 --> 01:02:59,061 са свим лаким као перо. 779 01:02:59,228 --> 01:03:01,019 Зато дозволите себи све. 780 01:03:13,311 --> 01:03:15,186 Али још нисам сасвим тамо. 781 01:03:17,853 --> 01:03:19,228 Изгледа прилично мртав. 782 01:03:19,894 --> 01:03:21,811 Да, у праву си. 783 01:03:22,853 --> 01:03:24,019 Изгледа безнадежно. 784 01:03:24,433 --> 01:03:25,435 А ипак... 785 01:03:25,478 --> 01:03:26,978 Могу ли питати 786 01:03:27,311 --> 01:03:29,519 како можете објаснити Васкрсење? 787 01:03:31,603 --> 01:03:33,061 рецимо... 788 01:03:33,769 --> 01:03:36,436 Васкрсење је оно што даје наду, 789 01:03:36,611 --> 01:03:39,644 и шта се у нама буди жеља 790 01:03:39,811 --> 01:03:41,103 и храброст за живот. 791 01:03:42,478 --> 01:03:45,561 Али не мислим то одговара на ваше питање. 792 01:03:45,728 --> 01:03:47,894 У ствари јесте. 793 01:03:49,894 --> 01:03:52,478 Мислим да разумем шта то значи. 794 01:03:52,769 --> 01:03:54,144 То је као... 795 01:03:55,728 --> 01:03:58,228 пут до изгубљеног натприродног живота. 796 01:03:59,103 --> 01:04:01,769 Нешто изгубљено који нам је враћен. 797 01:04:02,561 --> 01:04:04,269 Васкрсење 798 01:04:04,436 --> 01:04:06,686 је саставни део Откупљења. 799 01:04:07,603 --> 01:04:09,394 Смрт се отвара животу, 800 01:04:09,561 --> 01:04:12,394 и Васкрсење завршава страдање на Крсту. 801 01:04:12,728 --> 01:04:14,144 Тајна патње 802 01:04:14,311 --> 01:04:17,019 само налази своје коначно решење 803 01:04:17,269 --> 01:04:21,103 у мистерији умирућег и прослави Христа. 804 01:04:22,894 --> 01:04:25,186 Ово ће вероватно звучати глупо, 805 01:04:25,353 --> 01:04:26,686 али мислим... 806 01:04:27,936 --> 01:04:29,394 Видим то као 807 01:04:29,561 --> 01:04:32,519 изненада присећајући се нешто што си заборавио. 808 01:04:34,894 --> 01:04:36,894 Да ли сте недавно изгубили некога? 809 01:04:38,936 --> 01:04:40,894 Не желим да причам о томе. 810 01:04:44,561 --> 01:04:45,936 Не могу остати. 811 01:04:46,103 --> 01:04:47,686 Хвала што сте слушали. 812 01:04:50,269 --> 01:04:52,019 То је стварно глупа идеја. 813 01:04:53,686 --> 01:04:54,436 Зашто? 814 01:04:54,603 --> 01:04:56,561 Зато што желим да те видим поново. 815 01:04:58,978 --> 01:05:00,144 То је љубазно. 816 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 али... 817 01:05:03,853 --> 01:05:05,978 Једном је такође добро, знаш. 818 01:05:07,853 --> 01:05:10,686 Ти си први момак са којим сам имала секс анонимно. 819 01:05:11,769 --> 01:05:13,436 моје име је... 820 01:05:13,603 --> 01:05:15,728 Не, не говори ништа. Зачепи. 821 01:05:18,519 --> 01:05:21,019 Упознаћете момке мање надарене од мене. 822 01:05:22,519 --> 01:05:23,519 Мислиш? 823 01:05:23,686 --> 01:05:25,144 Сигуран сам у то. 824 01:05:26,103 --> 01:05:28,769 Овде сте недељу дана, зато останите фокусирани. 825 01:05:29,144 --> 01:05:30,894 Држите се једне теме. 826 01:05:31,436 --> 01:05:34,936 Упадање у замку чини провинцијалце привлачним. 827 01:05:35,519 --> 01:05:36,811 Ти си више Парижанин од мене. 828 01:05:37,811 --> 01:05:39,269 Стварно тако мислите? 829 01:05:40,144 --> 01:05:43,644 То је провинцијско. Ниједан Парижанин није поносан што је то. 830 01:05:44,019 --> 01:05:45,936 Твој број или не одлазиш. 831 01:05:53,103 --> 01:05:55,269 Мој отац је умро прошле недеље. 832 01:06:23,478 --> 01:06:25,853 <и>Тако сам провео свој први дан. 833 01:06:26,394 --> 01:06:28,019 <и>Али део за памћење, 834 01:06:28,186 --> 01:06:29,853 <и>оно што сам нашао за памћење, 835 01:06:30,311 --> 01:06:33,603 <и>да ли сам провео ноћ која је уследила 836 01:06:33,936 --> 01:06:35,811 <и>у истој просторији као Лилио, 837 01:06:36,644 --> 01:06:38,436 <и>само неколико центиметара од њега. 838 01:07:19,103 --> 01:07:21,186 - Хоћеш да удахнеш мало ваздуха? - Наравно. 839 01:07:24,061 --> 01:07:26,811 Било ми је превише хладно у ходнику. 840 01:07:36,811 --> 01:07:38,769 Пета на канти за смеће. 841 01:07:42,936 --> 01:07:44,436 Хајде, мрдај. 842 01:07:51,436 --> 01:07:53,103 Десет за загревање. 843 01:07:53,519 --> 01:07:54,853 Пробуди се. 844 01:07:55,019 --> 01:07:57,936 Тренер трчи са скочним зглобовима, зар не? 845 01:07:58,103 --> 01:07:59,478 Колена на руке. 846 01:07:59,878 --> 01:08:00,893 Више. 847 01:08:00,936 --> 01:08:03,936 Можда си стар, али могу лако да бежим. 848 01:08:46,728 --> 01:08:50,478 То није добро. Стани на ту ствар ради бољег погледа. 849 01:08:55,894 --> 01:08:58,353 - Осмех или не? - Осмех, за маму је. 850 01:09:03,603 --> 01:09:05,936 Не смета ти што те оставим? 851 01:09:06,561 --> 01:09:09,061 Не, уопште не, заиста. 852 01:09:09,853 --> 01:09:11,478 Без бриге. 853 01:09:11,811 --> 01:09:15,519 Остани напољу до вечере. Лилио треба да се фокусира на свој посао. 854 01:09:15,686 --> 01:09:16,853 Да, рекао ми је. 855 01:09:17,019 --> 01:09:19,478 Идем у куповину и онда... 856 01:09:19,644 --> 01:09:21,394 Можда неће остати на вечери. 857 01:09:21,561 --> 01:09:22,561 Реши то. 858 01:09:22,603 --> 01:09:24,936 Музеј Орангерие је једноставан. 859 01:09:25,103 --> 01:09:27,728 Прошетајте вртовима Туилериес 860 01:09:27,894 --> 01:09:31,061 док не дођете до две зграде као грчки храмови. 861 01:09:31,228 --> 01:09:32,978 Десно, Јеу де Пауме. 862 01:09:33,144 --> 01:09:36,436 Упркос ономе што је мама рекла, <и>Водене љиљане нису тамо. 863 01:09:36,603 --> 01:09:38,103 Посетите леви. 864 01:09:39,144 --> 01:09:41,936 Улаз је испред или са стране. 865 01:09:42,103 --> 01:09:43,519 Требало би да се снађем. 866 01:09:43,686 --> 01:09:46,186 Не можете стварно погрешити. 867 01:09:47,853 --> 01:09:50,228 Одох, мали. Видимо се сутра. 868 01:09:50,769 --> 01:09:53,769 Сачекај ме код куће да могу да уђем. 869 01:09:57,061 --> 01:09:59,186 Лувр је био забаван са тобом. 870 01:10:00,728 --> 01:10:01,728 Видимо се сутра. 871 01:10:01,894 --> 01:10:03,061 ћао. 872 01:10:20,394 --> 01:10:21,394 Шта има? 873 01:10:21,769 --> 01:10:22,769 Већ се вратио? 874 01:10:22,894 --> 01:10:24,644 - Да ли вас узнемиравам? - Да. 875 01:10:24,811 --> 01:10:26,644 Очекујем некога. 876 01:10:27,728 --> 01:10:29,228 Врати се касније. 877 01:10:29,394 --> 01:10:31,144 Остаћу у Куентиновој соби. 878 01:10:31,311 --> 01:10:32,978 Не, стварно би требао ићи. 879 01:10:34,186 --> 01:10:35,186 Здраво, Тхиерри. 880 01:10:35,853 --> 01:10:37,353 - Јеси ли добро? - Могу ли ући? 881 01:10:37,519 --> 01:10:39,853 Брат мог пријатеља управо одлази. 882 01:10:40,019 --> 01:10:41,228 Он може остати. 883 01:10:41,644 --> 01:10:42,769 Не, он одлази. 884 01:10:42,936 --> 01:10:44,561 Одговара ми тројка. 885 01:10:44,728 --> 01:10:45,853 Платићу додатно. 886 01:10:46,311 --> 01:10:47,978 Још 50, рецимо. 887 01:10:48,144 --> 01:10:50,394 - Он иде. - Да, оставићу те. 888 01:10:51,769 --> 01:10:53,103 Видимо се касније. 889 01:11:13,436 --> 01:11:15,353 - Добар дан. - И теби. 890 01:11:53,394 --> 01:11:54,519 То је урађено. 891 01:11:55,311 --> 01:11:58,686 Ако су вам потребне моје услуге, један на један, спреман сам. 892 01:11:59,186 --> 01:12:00,186 Стварно? 893 01:12:01,061 --> 01:12:02,353 Зар ниси мало млад? 894 01:12:04,103 --> 01:12:05,769 Имате број телефона? 895 01:12:07,769 --> 01:12:08,853 шта је твоје? 896 01:12:09,019 --> 01:12:10,311 Здраво, госпођо. 897 01:12:11,728 --> 01:12:16,269 0760209587. 898 01:12:23,436 --> 01:12:26,228 Сада можеш да ме позовеш, и могу да те позовем. 899 01:12:30,769 --> 01:12:34,228 ако то урадимо, остави Лилио на миру, ОК? 900 01:12:40,853 --> 01:12:42,561 Цигаре после секса? 901 01:12:43,478 --> 01:12:45,269 Сметаш, Луцас. 902 01:13:19,978 --> 01:13:23,019 То што радиш ми не смета. 903 01:13:25,061 --> 01:13:26,936 Нећу никоме рећи. 904 01:13:27,353 --> 01:13:29,853 Било би болесно ако смо испали због тога. 905 01:13:30,019 --> 01:13:32,394 Престани да замишљаш ствари, Луцас. 906 01:13:35,019 --> 01:13:36,061 Видите га често? 907 01:13:39,269 --> 01:13:41,394 Схватате ли да то није за новац? 908 01:13:42,394 --> 01:13:44,311 То је игра коју обоје играте? 909 01:13:47,144 --> 01:13:49,603 Једем у ресторану моје маме. 910 01:13:49,769 --> 01:13:52,978 Рекао сам Квентину да ћу те повести са собом, ако хоћеш. 911 01:13:54,103 --> 01:13:55,103 Стварно? 912 01:13:58,353 --> 01:14:01,353 ићи ћемо касније, након што она заврши служење. 913 01:14:05,394 --> 01:14:06,519 Ако желиш. 914 01:14:07,144 --> 01:14:08,436 Биће кул. 915 01:14:09,394 --> 01:14:11,353 Шта ћемо за сада? 916 01:14:12,269 --> 01:14:13,269 Има ли идеја? 917 01:14:13,728 --> 01:14:16,728 Можда бисте могли да одвојите време да објасните 918 01:14:16,894 --> 01:14:18,394 игра са тим момком. 919 01:14:18,561 --> 01:14:20,394 Не тиче те се, кретену. 920 01:14:21,061 --> 01:14:22,686 Достава, сутра у 9 сати. 921 01:14:22,853 --> 01:14:23,853 ОК, мадам. 922 01:14:23,936 --> 01:14:25,228 - 9 ујутро. - Да, 9. 923 01:14:25,394 --> 01:14:27,019 ОК, иди. 924 01:14:33,269 --> 01:14:34,811 Јеси ли био кувар овде? 925 01:14:35,269 --> 01:14:36,894 Помогао сам својој мами. 926 01:14:37,061 --> 01:14:39,019 Знате свако јело на менију? 927 01:14:39,186 --> 01:14:40,519 Сваки један. 928 01:14:41,311 --> 01:14:43,769 - Је ли то на менију? - Не. 929 01:14:44,061 --> 01:14:45,436 Нешто добро мирише! 930 01:14:45,603 --> 01:14:47,019 Шта је, сине? 931 01:14:47,186 --> 01:14:49,228 Требало би да проба <и>кик алицха. 932 01:14:49,394 --> 01:14:51,311 - Ко каже? - Он је шкамп. 933 01:14:51,769 --> 01:14:52,936 Поједи све! 934 01:14:53,644 --> 01:14:54,686 Овде нема остатака. 935 01:14:54,853 --> 01:14:56,561 Увек завршим храну. 936 01:14:56,728 --> 01:14:58,519 Видео је то синоћ. 937 01:14:58,686 --> 01:15:01,603 То је добро. Чекај, дај да то обришем. 938 01:15:01,769 --> 01:15:03,769 Не, пусти ме да кувам на миру. 939 01:15:05,269 --> 01:15:07,353 Помози јој да постави сто, Лукас. 940 01:15:08,228 --> 01:15:09,978 То је леп сто. 941 01:15:12,478 --> 01:15:16,228 Ово је за једног који може да дође у било које време. 942 01:15:17,644 --> 01:15:18,644 реци ми... 943 01:15:19,436 --> 01:15:20,686 Како је твоја мајка? 944 01:15:21,644 --> 01:15:22,978 Да ли се сналази? 945 01:15:24,269 --> 01:15:25,269 Да. 946 01:15:26,103 --> 01:15:28,978 Знам да је тешко да изгубиш тату, душо, 947 01:15:29,478 --> 01:15:31,061 али изгубити мужа... 948 01:15:31,228 --> 01:15:33,144 Изгубили сте све своје оријентације. 949 01:15:33,311 --> 01:15:36,686 губиш пола себе, твој животни сапутник. 950 01:15:36,853 --> 01:15:38,311 То је грозно. 951 01:15:38,478 --> 01:15:40,561 Стварно ћеш јој требати. 952 01:15:41,436 --> 01:15:44,603 не треба ти тата, сад си велики, видиш? 953 01:15:46,186 --> 01:15:48,103 Мој муж је био тако згодан! 954 01:15:49,769 --> 01:15:50,769 њега... 955 01:15:51,066 --> 01:15:52,185 Исто. 956 01:15:52,228 --> 01:15:54,186 Мислим да смо то покрили. 957 01:15:56,228 --> 01:15:58,436 Кад год причамо о твом оцу... 958 01:15:58,603 --> 01:16:00,228 Увек је лоше време. 959 01:16:01,269 --> 01:16:03,436 Он је тај који је отишао, запамти. 960 01:16:03,728 --> 01:16:05,769 - За дрољу. - Исусе... 961 01:16:06,353 --> 01:16:08,686 - Шта? - Да ли треба да урадимо ово сада? 962 01:16:08,894 --> 01:16:11,644 - Ти ћеш је бранити? - Не сада, ОК. 963 01:16:11,936 --> 01:16:13,978 ОК, заборавимо твог оца. 964 01:16:14,144 --> 01:16:15,519 Хајде да причамо о теби. 965 01:16:16,228 --> 01:16:18,394 Каква је ситуација, љубавно? 966 01:16:19,769 --> 01:16:20,936 Има Фабрис... 967 01:16:21,103 --> 01:16:22,811 Сада је потпуно мирно. 968 01:16:22,978 --> 01:16:24,769 Фабрис је отишао малопре. 969 01:16:25,978 --> 01:16:27,353 Никада га нисам волео. 970 01:16:27,396 --> 01:16:28,476 Зашто не? 971 01:16:28,519 --> 01:16:30,228 - Можда превише бело. - Срање. 972 01:16:30,394 --> 01:16:31,436 Или ти, недовољно. 973 01:16:31,811 --> 01:16:33,561 Мама, срамота те. 974 01:16:34,686 --> 01:16:36,019 Стварно срамотно. 975 01:16:37,686 --> 01:16:40,894 Не схваташ, кретену. Знаш ли шта је хонкие? 976 01:16:41,061 --> 01:16:42,936 - Не, шта? - Бели дечак. 977 01:16:43,103 --> 01:16:44,311 Остави га на миру. 978 01:16:44,354 --> 01:16:45,361 Истина је. 979 01:16:45,519 --> 01:16:48,519 Био сам около и видео сам ствари... 980 01:16:48,686 --> 01:16:50,978 За друге није исто. 981 01:16:51,144 --> 01:16:52,144 бр. 982 01:16:52,561 --> 01:16:53,644 Знам то. 983 01:16:54,353 --> 01:16:55,644 Само га упозоравам. 984 01:16:57,103 --> 01:16:58,311 Имаш девојку? 985 01:16:58,853 --> 01:17:01,353 Црно? Бели? Жути? 986 01:17:01,936 --> 01:17:04,103 Превише си. Остави га на миру. 987 01:17:04,269 --> 01:17:05,686 Само питам! 988 01:17:05,853 --> 01:17:07,228 То је осетљиво питање. 989 01:17:07,394 --> 01:17:08,686 Не, слободан сам. 990 01:17:09,269 --> 01:17:10,936 Он је слободан! 991 01:18:46,103 --> 01:18:47,561 шта то радиш? 992 01:18:48,978 --> 01:18:53,311 Ако чекам да направиш потез, Мислим да би то могло потрајати заувек. 993 01:18:54,936 --> 01:18:58,478 Живот ти је тежак, али зар не пожурујете ствари? 994 01:18:58,644 --> 01:19:00,311 Не желим да губим време. 995 01:19:00,686 --> 01:19:03,061 Ништа не траје, па нећу чекати. 996 01:19:03,811 --> 01:19:04,894 Можда грешите. 997 01:19:05,201 --> 01:19:06,252 О чему? 998 01:19:06,295 --> 01:19:07,894 Ја сам спреман за ово. 999 01:19:08,644 --> 01:19:10,478 Као да ниси педер? 1000 01:19:11,186 --> 01:19:13,186 Ја сам тотални педер, ОК. 1001 01:19:13,353 --> 01:19:16,144 Али ти си брат мог пријатеља. Не желиш ово. 1002 01:19:17,228 --> 01:19:18,311 ја то желим. 1003 01:19:18,853 --> 01:19:20,228 То је све што желим. 1004 01:19:20,769 --> 01:19:22,936 Упознаћеш друге момке... 1005 01:19:22,979 --> 01:19:23,981 ОК, стани. 1006 01:19:24,024 --> 01:19:26,065 - Сигуран сам. - Извини што сам те пољубио. 1007 01:19:26,186 --> 01:19:28,144 Ти си Куентинов млађи брат. 1008 01:19:28,311 --> 01:19:29,644 Ја имам 29, ти 17. 1009 01:19:29,811 --> 01:19:32,353 Зачепи. Немојте ми држати предавања, молим вас. 1010 01:19:36,853 --> 01:19:38,144 Грешиш у вези мене. 1011 01:19:40,769 --> 01:19:42,311 Само сам старији од тебе. 1012 01:19:43,394 --> 01:19:45,561 Знам ствари које не можете замислити. 1013 01:19:55,978 --> 01:19:57,019 Хајде, Луцас. 1014 01:20:05,269 --> 01:20:06,894 Идемо у шетњу. 1015 01:20:07,061 --> 01:20:08,436 Не, почињем рано. 1016 01:21:22,853 --> 01:21:24,144 Оскар може помоћи, 1017 01:21:24,519 --> 01:21:27,103 али можете питати и своје наставнике. 1018 01:21:29,519 --> 01:21:32,269 Они морају знати шта се догодило. 1019 01:21:36,853 --> 01:21:38,186 Чуо си ме, Луцас? 1020 01:21:38,644 --> 01:21:41,353 Видећете поново остале становнике. 1021 01:21:41,811 --> 01:21:44,061 Са њима може бити само боље. 1022 01:21:54,478 --> 01:21:56,644 Као да проводим живот овде. 1023 01:21:59,978 --> 01:22:01,353 Зар Лилио није овде? 1024 01:22:01,519 --> 01:22:03,561 Не, као што сам рекао, сам сам. 1025 01:22:07,186 --> 01:22:09,603 Ниси ми рекао шта наплаћујеш. 1026 01:22:11,019 --> 01:22:13,144 - 50. - 50 евра? 1027 01:22:16,311 --> 01:22:17,853 150 евра. 1028 01:22:29,978 --> 01:22:31,728 Радимо шта желите. 1029 01:22:32,394 --> 01:22:33,894 Не желим ништа. 1030 01:22:34,144 --> 01:22:37,019 Само желим да кажеш Лилио све. 1031 01:22:37,186 --> 01:22:38,311 Лилио? 1032 01:22:38,478 --> 01:22:40,978 Да, реци му све што радимо. 1033 01:22:43,186 --> 01:22:44,186 Не тако брзо. 1034 01:22:44,561 --> 01:22:46,019 Да те погледам. 1035 01:22:48,269 --> 01:22:49,644 Окрени се. 1036 01:23:04,103 --> 01:23:06,894 Не, држи гаће на себи. Лепо и споро. 1037 01:23:07,936 --> 01:23:09,269 Не журимо се. 1038 01:23:24,769 --> 01:23:26,228 Је ли то Лилио? 1039 01:23:28,061 --> 01:23:30,228 Тај лукави ђаво је све испланирао. 1040 01:23:38,269 --> 01:23:40,728 ста се десава? ко си ти 1041 01:23:42,103 --> 01:23:43,519 Губи се са мог места. 1042 01:23:44,144 --> 01:23:45,394 Срам те било. 1043 01:23:48,311 --> 01:23:50,269 ста се десава? Јеси ли луд? 1044 01:23:50,728 --> 01:23:52,644 Дођи овамо! ста се десава? 1045 01:23:53,394 --> 01:23:54,853 Шта је сав овај новац? 1046 01:23:55,978 --> 01:23:57,728 Зашто је овај новац овде? 1047 01:23:57,894 --> 01:23:59,353 Зашто је овде? 1048 01:24:01,769 --> 01:24:03,228 Зашто то радиш? 1049 01:24:03,561 --> 01:24:06,061 Мука ми је од тебе! Зашто? 1050 01:24:06,228 --> 01:24:08,186 - Зашто то радиш? - То је игра! 1051 01:24:08,353 --> 01:24:10,978 Игра? Ово зовете игром? 1052 01:24:11,394 --> 01:24:14,061 Хајде, обуци се. Игра? 1053 01:25:25,269 --> 01:25:26,811 Шаљем те кући. 1054 01:25:28,561 --> 01:25:31,103 Била је лоша идеја довести те овде. 1055 01:25:31,603 --> 01:25:32,603 Истина је. 1056 01:25:32,728 --> 01:25:34,228 Иди кући и не говори ништа. 1057 01:25:34,394 --> 01:25:36,311 Мама не мора да зна. 1058 01:25:37,686 --> 01:25:40,519 Морате се контролисати. 1059 01:25:42,561 --> 01:25:45,436 Болесно је профитирати од татине смрти на тај начин. 1060 01:25:46,103 --> 01:25:48,936 Знам, зезнуо сам ствар. жао ми је. 1061 01:25:50,853 --> 01:25:52,686 Сада је све тако тужно. 1062 01:25:56,686 --> 01:25:58,478 Твоја туга не може све да уништи. 1063 01:25:59,978 --> 01:26:02,478 Мораш мислити на мене и на маму. 1064 01:26:04,353 --> 01:26:05,769 Ми нисмо животиње. 1065 01:26:07,769 --> 01:26:09,103 Боли нас као и ти. 1066 01:26:13,728 --> 01:26:15,186 Задржи ме овде. 1067 01:26:15,644 --> 01:26:17,644 Задржи ме овде са собом, молим те. 1068 01:26:19,103 --> 01:26:20,978 Не, вечерас ћеш бити код куће. 1069 01:26:31,394 --> 01:26:33,311 <и>Овде сам сада. 1070 01:26:34,394 --> 01:26:38,519 <и>Можда сам прескочио ствари, али нисам могао да издржим још две недеље. 1071 01:26:41,144 --> 01:26:42,811 <и>Недостајеш ми, тата. 1072 01:26:43,228 --> 01:26:44,686 <и>Потребан си ми. 1073 01:26:45,394 --> 01:26:46,728 <и>Чуј шта ти кажем. 1074 01:26:47,353 --> 01:26:51,228 <и>Све изгледа превише јасно пошто сте умрли. 1075 01:26:53,228 --> 01:26:56,311 <и>Осећам да знам наше тачно место у свету. 1076 01:26:56,728 --> 01:26:58,728 <и>И то место, тата, 1077 01:27:00,769 --> 01:27:01,978 <и>не вреди ништа. 1078 01:27:13,519 --> 01:27:15,561 Можемо разговарати, ако желиш. 1079 01:27:18,769 --> 01:27:20,436 Можеш ми рећи било шта. 1080 01:27:25,019 --> 01:27:27,103 Реци ми шта се десило у Паризу. 1081 01:27:27,269 --> 01:27:28,644 Могло би нам помоћи. 1082 01:27:33,644 --> 01:27:34,811 питам се... 1083 01:27:34,978 --> 01:27:37,186 Шта? Шта се чудиш? 1084 01:27:38,394 --> 01:27:40,686 Питам се да ли треба да бринем или не. 1085 01:27:41,269 --> 01:27:44,103 Ти си прави мука, твој брат и ти. 1086 01:27:44,978 --> 01:27:46,936 Не желим тајне међу нама. 1087 01:27:47,478 --> 01:27:49,061 Зар немаш тајни? 1088 01:27:53,394 --> 01:27:54,894 Шта хоћеш да кажеш? 1089 01:27:57,353 --> 01:27:58,478 Ништа. 1090 01:28:00,019 --> 01:28:02,144 Ако имате питање, поставите га. 1091 01:28:02,644 --> 01:28:04,103 Шта ти је на уму? 1092 01:28:04,769 --> 01:28:05,936 Реци ми. 1093 01:28:07,269 --> 01:28:09,519 Да ли је тата то могао намерно да уради? 1094 01:28:12,144 --> 01:28:13,144 Шта? 1095 01:28:15,936 --> 01:28:19,269 Губи контролу над својим аутомобилом на правом путу, 1096 01:28:19,603 --> 01:28:22,686 са камионом преко пута, можда је то желео. 1097 01:28:33,394 --> 01:28:35,728 Возите последњих неколико километара. 1098 01:28:36,436 --> 01:28:39,228 Вожња под надзором значи да морате да возите. 1099 01:28:51,644 --> 01:28:53,436 <и>То је прича о мојој срамоти... 1100 01:28:54,936 --> 01:28:57,103 <и>то се настанило у мом уму, 1101 01:28:57,269 --> 01:28:59,061 <и>уништио све 1102 01:28:59,394 --> 01:29:01,061 <и>и почео да влада. 1103 01:29:05,353 --> 01:29:08,269 <и>Иструне ми главу и срце. 1104 01:29:10,686 --> 01:29:13,394 <и>Говорим као судија, знајући да сам крив. 1105 01:29:14,811 --> 01:29:16,394 <и>Видиш ме како падам. 1106 01:29:17,853 --> 01:29:21,561 <и>Не можеш порећи, тата, ниси видео куда сам кренуо. 1107 01:29:23,853 --> 01:29:25,686 <и>Осећам се неопростиво. 1108 01:29:26,519 --> 01:29:28,853 <и>Побркао сам најбоље са најгорим. 1109 01:29:30,436 --> 01:29:34,561 <и>Мислио сам, са твојом смрћу, свет ми је говорио истину. 1110 01:29:36,061 --> 01:29:37,186 <и>Али није. 1111 01:29:37,936 --> 01:29:40,436 <и>Сада нема више истине него раније. 1112 01:29:41,561 --> 01:29:43,436 Нико не говори истину. 1113 01:29:49,644 --> 01:29:51,144 Морамо да ћутимо. 1114 01:29:51,603 --> 01:29:53,061 ћутаћу. 1115 01:29:55,019 --> 01:29:57,186 Док ми не кажу истину, 1116 01:29:57,478 --> 01:29:59,228 моја уста ће остати затворена. 1117 01:30:01,728 --> 01:30:03,603 <и>Закорачим у тишину. 1118 01:30:04,894 --> 01:30:06,603 <и>Кунем се Богом. 1119 01:30:27,269 --> 01:30:28,561 Хајде. 1120 01:30:28,978 --> 01:30:30,686 шта намераваш? 1121 01:30:32,728 --> 01:30:34,603 Заменик директора чека. 1122 01:30:41,603 --> 01:30:43,269 Оставићу твоју торбу овде. 1123 01:31:47,394 --> 01:31:50,394 идемо. Пресавијте стране. 1124 01:31:52,769 --> 01:31:54,394 Држи се, Луцас. 1125 01:31:55,936 --> 01:31:56,936 Остани са нама. 1126 01:32:05,269 --> 01:32:08,478 зваћу те. Не брини, зваћу те. 1127 01:32:13,144 --> 01:32:14,769 Можеш ићи с њим. 1128 01:32:15,228 --> 01:32:16,394 Уђите, госпођо. 1129 01:32:18,269 --> 01:32:20,436 Сада сте у колима хитне помоћи. 1130 01:32:21,561 --> 01:32:22,728 добро смо. 1131 01:32:22,894 --> 01:32:24,269 затварам врата. 1132 01:32:29,811 --> 01:32:31,103 Тако је вруће. 1133 01:32:33,936 --> 01:32:35,186 Зар не можемо ништа да урадимо? 1134 01:32:35,353 --> 01:32:36,728 Не, извини. 1135 01:32:38,186 --> 01:32:40,603 Изгледа да је заглављено. 1136 01:32:46,061 --> 01:32:47,478 Можете ли се снаћи? 1137 01:32:51,978 --> 01:32:52,978 Па? 1138 01:32:53,311 --> 01:32:55,394 Чекај, шта радиш? 1139 01:32:58,644 --> 01:33:00,436 Морате ускоро отићи. 1140 01:33:03,478 --> 01:33:04,978 Још пар минута. 1141 01:33:05,228 --> 01:33:07,478 Урадимо то нежно. 1142 01:33:12,103 --> 01:33:13,603 - Изволи. - Хвала. 1143 01:33:17,478 --> 01:33:19,436 Није лако отићи. 1144 01:33:21,144 --> 01:33:22,853 Али две недеље 1145 01:33:23,394 --> 01:33:25,936 без посете зар није тако дуго, душо. 1146 01:33:28,019 --> 01:33:30,478 Овде ћете моћи да се одморите. 1147 01:33:34,978 --> 01:33:38,311 можемо вам писати, тако да ћу то радити сваки дан, обећавам. 1148 01:33:40,228 --> 01:33:41,478 Али можда 1149 01:33:41,769 --> 01:33:43,436 добићете пошту једном недељно. 1150 01:33:43,603 --> 01:33:44,811 Доктор одлучује. 1151 01:33:45,269 --> 01:33:46,394 У реду. 1152 01:33:46,978 --> 01:33:49,269 Не брините ако не можете да одговорите. 1153 01:33:50,769 --> 01:33:53,853 Пиџаме су праве за дан-два, рекли су. 1154 01:33:54,603 --> 01:33:56,436 Запамтите шта су вам рекли. 1155 01:33:57,061 --> 01:34:00,061 Можете изнајмити књиге из библиотеке. 1156 01:34:01,728 --> 01:34:03,103 Не могу да се мотам. 1157 01:34:03,269 --> 01:34:05,853 Не бих ни требао бити у твојој соби. 1158 01:34:09,269 --> 01:34:11,478 Ако ти је јасно, идем. 1159 01:34:11,644 --> 01:34:14,311 Ниси закључан овде, знаш то? 1160 01:34:15,894 --> 01:34:17,394 Можете отићи 1161 01:34:17,978 --> 01:34:21,103 чим ти буде боље, у реду? 1162 01:34:22,936 --> 01:34:26,603 Ви одлучујете, рекао је доктор. То је "добровољна" хоспитализација. 1163 01:34:34,644 --> 01:34:35,894 Видимо се ускоро. 1164 01:34:39,519 --> 01:34:40,686 волим те. 1165 01:34:40,853 --> 01:34:42,353 Куентин те воли. 1166 01:34:42,519 --> 01:34:44,478 Успећеш, душо. 1167 01:34:45,644 --> 01:34:46,644 Довиђења. 1168 01:35:28,978 --> 01:35:31,936 Нас двоје можемо да одиграмо брзу игру једног дана. 1169 01:35:33,103 --> 01:35:36,603 Осим тога, кладим се да ћеш победити. 1170 01:35:43,186 --> 01:35:44,186 у реду... 1171 01:35:45,853 --> 01:35:48,394 Хајде да направимо обилазак са водичем. 1172 01:35:48,561 --> 01:35:49,728 ОК, Луцас? 1173 01:35:50,603 --> 01:35:53,311 Имате цркву са ваше десне стране. 1174 01:35:53,686 --> 01:35:55,436 Отићи ћемо тамо касније. 1175 01:37:56,228 --> 01:37:57,936 Спремни да наручите? 1176 01:37:58,103 --> 01:38:00,228 Можемо ли данас изабрати десерт? 1177 01:38:00,394 --> 01:38:01,519 Да, за Божић. 1178 01:38:03,519 --> 01:38:05,686 Шта волите, момци? 1179 01:38:06,353 --> 01:38:08,686 Идем на торту Шварцвалд. 1180 01:38:10,228 --> 01:38:12,186 Чоколадни колач за Луцаса. 1181 01:38:12,561 --> 01:38:13,978 А ти, Куентине? 1182 01:38:14,353 --> 01:38:16,394 Ништа за мене. 1183 01:38:16,561 --> 01:38:17,728 Само кафа. 1184 01:38:17,894 --> 01:38:19,061 за моје добро, 1185 01:38:19,228 --> 01:38:20,311 узми десерт. 1186 01:38:20,894 --> 01:38:22,394 Тако да немам избора. 1187 01:38:22,561 --> 01:38:24,019 Чоколадни колачић онда. 1188 01:38:25,394 --> 01:38:26,728 Хвала. 1189 01:38:32,853 --> 01:38:34,061 шта је то? 1190 01:38:34,228 --> 01:38:35,811 Нова изложба. 1191 01:38:36,228 --> 01:38:37,228 козороги... 1192 01:38:39,436 --> 01:38:42,686 Лепе су. Беаутифул. Добра животиња. 1193 01:38:42,853 --> 01:38:45,103 Можда бисте могли да понудите 1194 01:38:45,769 --> 01:38:48,353 да изложиш своје ствари, да изврши промену. 1195 01:38:48,519 --> 01:38:49,519 Озбиљно? 1196 01:38:49,894 --> 01:38:51,853 Морате показати свој рад. 1197 01:38:52,019 --> 01:38:55,228 Као да ми је циљ у животу увек био 1198 01:38:55,436 --> 01:38:58,519 емисија у ресторану болнице Цхамбери. 1199 01:39:12,644 --> 01:39:14,228 Ти си одвратан! 1200 01:39:18,644 --> 01:39:21,603 Завршио је, па сам му дао још мало. 1201 01:41:12,478 --> 01:41:15,269 <и>Неефикасност, непокретност. 1202 01:41:15,436 --> 01:41:17,811 <и>Један пример, затварајући Фесенхајм 1203 01:41:17,978 --> 01:41:19,936 <и>за куповину струје 1204 01:41:20,103 --> 01:41:22,144 <и>из електрана на угаљ ван Француске. 1205 01:41:22,311 --> 01:41:24,228 <и>То је један огроман симбол. 1206 01:41:24,686 --> 01:41:27,853 <и>Влада тера земљу 1207 01:41:28,019 --> 01:41:30,478 <и>да пређемо из 21. века 1208 01:41:30,644 --> 01:41:32,436 <и>до 19. 1209 01:41:33,478 --> 01:41:35,061 <и>То је напад на климу 1210 01:41:35,228 --> 01:41:37,311 <и>и о националном суверенитету. 1211 01:41:38,061 --> 01:41:39,644 <и>И, изнад свега, 1212 01:41:39,811 --> 01:41:42,603 <и>напад на будуће генерације. 1213 01:44:50,978 --> 01:44:53,311 ПОРОДИЧНА СОБА 3 1214 01:44:55,144 --> 01:44:56,353 Видимо се касније. 1215 01:45:00,853 --> 01:45:02,478 Чај му је кључао. 1216 01:45:08,728 --> 01:45:10,811 Не причање може бити згодно. 1217 01:45:14,269 --> 01:45:16,478 То тера друге да то ураде уместо вас. 1218 01:45:17,853 --> 01:45:20,769 Знам технику, и ја сам је користио. 1219 01:45:23,644 --> 01:45:26,019 Мој воз полази у 17:30. 1220 01:45:26,769 --> 01:45:29,144 У реду је ако не разговарамо. 1221 01:45:31,061 --> 01:45:33,019 У реду је ако немаш шта да кажеш. 1222 01:45:34,311 --> 01:45:38,686 Нико ме није питао да дођем. Дошао сам јер сам осећао да треба. 1223 01:45:39,394 --> 01:45:41,353 Зато што сам желео да те видим. 1224 01:45:42,561 --> 01:45:44,269 Да видим како си. 1225 01:45:47,144 --> 01:45:49,728 Тешко је разговарати са Куентином о теби. 1226 01:45:52,436 --> 01:45:56,061 Делује некако под стресом. Није лако. 1227 01:45:57,728 --> 01:46:01,019 Осим тога, не бих желео да те издам 1228 01:46:01,894 --> 01:46:04,186 тако што сам рекао нешто што не би требало. 1229 01:46:07,894 --> 01:46:11,603 Не знам да ли сам делимично одговоран за оно што си урадио, 1230 01:46:11,769 --> 01:46:14,728 али знај да никад нисам лоше мислио о теби. 1231 01:46:16,144 --> 01:46:18,061 Нити сам желео да те повредиш. 1232 01:46:19,728 --> 01:46:21,811 Сада мислим на тебе сваки дан. 1233 01:46:23,978 --> 01:46:26,644 Можда не онако како бисте желели, али... 1234 01:46:46,353 --> 01:46:49,269 Можда сам млађи од тебе, као што си рекао, 1235 01:46:49,436 --> 01:46:51,728 али и ја се понекад исцрпим. 1236 01:46:55,353 --> 01:46:58,894 Нека јутра, не знам како ћу до вечери. 1237 01:47:01,061 --> 01:47:02,769 То је свакодневна битка. 1238 01:47:03,853 --> 01:47:05,853 Све се обрушава у мене. 1239 01:47:06,269 --> 01:47:08,144 И никад се не завршава. 1240 01:47:31,603 --> 01:47:32,603 Хвала. 1241 01:47:33,894 --> 01:47:35,394 Вратићете се до 18 часова? 1242 01:47:36,269 --> 01:47:37,311 У реду. 1243 01:47:38,394 --> 01:47:40,436 - Угодна шетња. - Хвала. 1244 01:48:27,228 --> 01:48:28,519 Хајдемо овим путем. 1245 01:48:36,936 --> 01:48:38,353 шта је то? 1246 01:49:35,269 --> 01:49:36,686 где си био? 1247 01:49:36,853 --> 01:49:38,228 Мокра си. 1248 01:49:38,603 --> 01:49:40,019 Ишао си на трчање? 1249 01:49:40,228 --> 01:49:43,019 Отишао си у град? Изашао си? 1250 01:49:43,186 --> 01:49:46,769 Не кажем да не можеш, али да ли сте их обавестили? 1251 01:49:47,061 --> 01:49:49,144 Донео сам ти чист веш. 1252 01:49:56,561 --> 01:49:59,936 Нисам знао да си побегао ван терена. 1253 01:50:01,019 --> 01:50:02,228 шта је то? 1254 01:50:05,644 --> 01:50:08,353 Отпратио сам Лилио до станице, зато. 1255 01:50:09,186 --> 01:50:10,894 Када сте почели да говорите? 1256 01:50:15,311 --> 01:50:17,436 Сада. Управо сада, са тобом. 1257 01:50:39,394 --> 01:50:41,894 Знаш, мама, мислим 1258 01:50:42,061 --> 01:50:45,519 време је да видимо Фортиноа да му кажем да могу да одем. 1259 01:50:59,436 --> 01:51:01,061 одмах долазим. 1260 01:51:07,853 --> 01:51:10,894 Глупо је размишљати ти си имао икакве везе с тим. 1261 01:51:12,103 --> 01:51:16,144 Глупо је размишљати ти пазиш на свог сина. 1262 01:51:17,811 --> 01:51:19,686 Да си ти његов савезник 1263 01:51:19,853 --> 01:51:24,478 и може га вратити у живот дајући му нешто своје снаге. 1264 01:51:26,019 --> 01:51:29,269 Глупо је, али је тако добро да верујем вечерас. 1265 01:51:31,978 --> 01:51:36,519 <и>Лепота тога ме греје први пут откако си отишао. 1266 01:52:15,061 --> 01:52:18,394 <и>Први пут, срце ми је мање хладно 1267 01:52:19,811 --> 01:52:22,103 <и>и твоје одсуство мање ужасно. 1268 01:52:23,019 --> 01:52:24,894 <и>Знам да си са мном. 1269 01:52:25,311 --> 01:52:26,686 <и>Ту си. 1270 01:52:28,811 --> 01:52:32,478 <и>И иако, љубави моја, нећеш бити у нашем кревету, 1271 01:52:33,186 --> 01:52:36,394 <и>иако ћу се угнездити поново против празнине, 1272 01:52:38,061 --> 01:52:41,186 <и>слушај шта ћу ти рећи. 1273 01:52:43,061 --> 01:52:46,936 <и>Први пут ћу заспати а да се не љутим на тебе. 1274 01:52:49,936 --> 01:52:51,686 Нисам више љут на тебе. 1275 01:52:53,769 --> 01:52:55,186 недостајеш ми. 1276 01:53:13,519 --> 01:53:16,186 <и>Нисам тако јак као што си мислио. 1277 01:53:16,353 --> 01:53:17,769 <и>Опрости ми. 1278 01:53:19,519 --> 01:53:22,603 <и>Имам ли право да будем тако срећан без тебе? 1279 01:53:23,936 --> 01:53:27,894 <и>Како ћу управљати годинама ако не могу да их поделим са вама? 1280 01:53:32,686 --> 01:53:34,769 <и>Буди са мном, љубави моја. 1281 01:53:35,769 --> 01:53:37,561 <и>Никад ме не остављај. 1282 01:53:54,561 --> 01:53:57,103 Вратио си се? Заборавили сте нешто? 1283 01:53:57,269 --> 01:53:58,269 Да. 1284 01:53:58,686 --> 01:54:00,061 Видимо се сутра. 1285 01:54:01,644 --> 01:54:04,811 Изоставио сам лопту. Можеш ли га склонити? 1286 01:54:04,978 --> 01:54:06,353 Да, побринућу се за то. 1287 01:54:33,936 --> 01:54:36,769 Да, мама, знао сам да Лилио силази. 1288 01:54:37,811 --> 01:54:40,269 Брзо повратно путовање. Управо се вратио. 1289 01:54:41,853 --> 01:54:43,644 Шта? Луцас је разговарао с тобом? 1290 01:54:46,103 --> 01:54:47,436 Сачекај секунд... 1291 01:54:48,936 --> 01:54:49,978 Шта? 1292 01:54:51,019 --> 01:54:52,644 шта то говориш? 1293 01:54:54,519 --> 01:54:55,769 Стварно је говорио? 1294 01:54:56,394 --> 01:54:58,936 Прво, Луцас ми је рекао за Лилио, 1295 01:54:59,103 --> 01:55:03,061 онда је рекао да треба да видимо Фортиноа да тражи да буде отпуштен. 1296 01:55:06,894 --> 01:55:09,519 Не, нисмо, било је прекасно. 1297 01:55:11,978 --> 01:55:15,103 Рекао сам да ћу звати секретарицу сутра. 1298 01:55:16,811 --> 01:55:20,103 <и>Али твој брат је био веома миран када је то рекао. 1299 01:55:20,269 --> 01:55:21,769 <и>Веома сигуран у себе. 1300 01:55:22,311 --> 01:55:24,728 Мислим да му можемо веровати. 1301 01:55:25,269 --> 01:55:26,978 Наравно да можемо. 1302 01:55:27,144 --> 01:55:28,436 То је његова одлука. 1303 01:55:29,228 --> 01:55:31,728 Јавите ми након што видите доктора. 1304 01:55:32,811 --> 01:55:35,519 Хоћеш да сиђем да идем са тобом? 1305 01:55:37,603 --> 01:55:40,478 Јавите ми када добијете термин. 1306 01:55:42,978 --> 01:55:44,769 Успеће, мама. 1307 01:55:46,311 --> 01:55:48,978 Знам, али чак и ако смо уплашени, 1308 01:55:49,144 --> 01:55:51,228 не смемо то да покажемо, ОК? 1309 01:55:52,561 --> 01:55:55,561 Можете ли ми дати Лилиин број, молим вас? 1310 01:55:56,644 --> 01:55:58,228 Не, нећу га звати. 1311 01:55:58,394 --> 01:56:02,353 Твој брат је снимио видео на мом телефону и замолио ме да му га пошаљем. 1312 01:56:02,686 --> 01:56:05,019 Да, пошаљи ми поруку. 1313 01:56:05,519 --> 01:56:07,144 Волим те, драга. 1314 01:56:37,103 --> 01:56:39,186 <и>Ниси се повредио 1315 01:56:40,353 --> 01:56:42,853 <и>Баш као што сам и мислио 1316 01:56:46,519 --> 01:56:48,936 <и>Видите, нема никакве користи 1317 01:56:49,894 --> 01:56:52,394 <и>Заштићени од ветра 1318 01:56:56,144 --> 01:56:58,769 <и>Ми смо само шкољке 1319 01:56:59,394 --> 01:57:00,936 <и>Расут по песку 1320 01:57:05,769 --> 01:57:08,186 <и>Без шансе за повратак 1321 01:57:08,811 --> 01:57:11,353 <и>До када је море било мирно 1322 01:57:24,311 --> 01:57:26,311 <и>Био си мало уплашен 1323 01:57:27,603 --> 01:57:30,103 <и>Баш као што сам и мислио 1324 01:57:33,811 --> 01:57:36,311 <и>Видите, нема никакве користи 1325 01:57:37,478 --> 01:57:40,186 <и>Повлачење у себе 1326 01:57:43,644 --> 01:57:46,311 <и>Ми смо само шкољке 1327 01:57:47,144 --> 01:57:49,561 <и>Расут по песку 1328 01:57:53,478 --> 01:57:55,186 <и>Без шансе за повратак 1329 01:57:56,686 --> 01:57:59,436 <и>До када је море било мирно 1330 01:58:05,394 --> 01:58:07,269 <и>Не више 1331 01:58:41,228 --> 01:58:42,561 Да, завршио сам. 1332 01:58:50,519 --> 01:58:53,644 МОЈЕМ ОЦУ