00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,986 --> 00:00:08,876 Вот так, Дор. 2 00:00:13,797 --> 00:00:16,406 Фрэнки. Она придет завтра. 3 00:00:16,526 --> 00:00:18,526 Жена велосипедиста я... 4 00:00:18,905 --> 00:00:21,726 Да, я собираюсь быть на высоте шея при приготовлении еды. Прости, детка. 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,646 Ты пойдешь со мной? 6 00:00:25,246 --> 00:00:27,369 О, конечно, буду, любимая. 7 00:00:28,733 --> 00:00:30,206 Поздравляю. 8 00:00:30,326 --> 00:00:32,166 Я слышал, что тебя утвердили на условно-досрочное освобождение. 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,046 У тебя когда-нибудь было предчувствие, Лиз? 10 00:00:34,429 --> 00:00:37,473 - Мне никогда не выбраться отсюда живым. - Я облажался, Би. 11 00:00:37,530 --> 00:00:40,606 Полиция держит меня на видеонаблюдении избавляемся от разделительной головки. 12 00:00:40,624 --> 00:00:42,260 Если они это найдут, они меня арестуют. 13 00:00:43,330 --> 00:00:45,626 Человек, который напал на меня, парень, который пытался убить Флетча. 14 00:00:45,652 --> 00:00:47,433 Вот его ДНК. 15 00:00:47,553 --> 00:00:48,565 Его зовут Беа. 16 00:00:48,752 --> 00:00:50,310 Мне нужно знать его имя. 17 00:00:50,646 --> 00:00:52,731 Мне нужно, чтобы ты узнал, кто он. 18 00:00:52,907 --> 00:00:53,890 Я найду этого ублюдка. 19 00:00:54,144 --> 00:00:55,566 И когда я это сделаю... 20 00:00:55,686 --> 00:00:58,516 Я подозреваю, что ты прав о губернаторе Фергюсоне. 21 00:00:58,636 --> 00:01:00,054 Если я найду доказательства, 22 00:01:00,174 --> 00:01:01,650 и я иду с этим в совет, 23 00:01:01,814 --> 00:01:04,150 - ты меня поддержишь? - Абсолютно. 24 00:01:04,246 --> 00:01:06,613 Я знаю, что ты стоял за чем случилось с Джоди Спитери. 25 00:01:06,644 --> 00:01:09,411 Я так же уверен все, что утверждала Беа Смит 26 00:01:09,415 --> 00:01:10,740 о нападении - это правда. 27 00:01:10,773 --> 00:01:12,352 Вы не подходите на должность губернатора. 28 00:01:13,129 --> 00:01:15,910 Почему я никогда не мог быть достаточно хорош для тебя? 29 00:01:17,756 --> 00:01:18,828 Ты сумасшедший. 30 00:01:19,630 --> 00:01:21,286 И я знаю, что ты сделал. 31 00:01:22,027 --> 00:01:23,886 Позаботьтесь о мистере Флетчере. 32 00:01:24,170 --> 00:01:26,207 И на этот раз доведи дело до конца. 33 00:02:18,172 --> 00:02:19,726 Они называют меня уродом. 34 00:02:23,274 --> 00:02:24,796 Отклонение. 35 00:02:27,286 --> 00:02:28,697 Аномалия. 36 00:02:30,898 --> 00:02:32,280 Монстр. 37 00:02:35,033 --> 00:02:37,993 Они боятся меня, потому что я делаю трудные решения. 38 00:02:39,311 --> 00:02:42,030 Решения никто другой имеет смелость сделать. 39 00:02:45,303 --> 00:02:47,432 Они правы, что боятся. 40 00:02:54,022 --> 00:02:56,657 я удалю любой 41 00:02:56,670 --> 00:02:59,312 и все препятствия на моем пути... 42 00:03:03,838 --> 00:03:05,305 ... для всеобщего блага. 43 00:03:08,122 --> 00:03:10,232 Тебе нужно верить в меня. 44 00:03:12,595 --> 00:03:14,242 Я знаю, что лучше. 45 00:03:29,726 --> 00:03:30,792 Кто это? 46 00:03:31,109 --> 00:03:32,481 Флетч, это я. 47 00:03:37,452 --> 00:03:38,285 Заходите. 48 00:03:39,018 --> 00:03:40,846 Почему ты игнорируешь мои звонки? 49 00:03:40,966 --> 00:03:42,289 Мне не хотелось говорить. 50 00:03:43,316 --> 00:03:44,339 Ну, 51 00:03:44,459 --> 00:03:46,253 Я должен сообщить вам новости. 52 00:03:46,915 --> 00:03:49,536 Вы находитесь в постоянном стрессе оставить, вступает в силу немедленно. 53 00:03:49,712 --> 00:03:51,126 Держу пари, приказ губернатора. 54 00:03:51,887 --> 00:03:52,686 Мне жаль. 55 00:03:53,165 --> 00:03:54,513 Ты будешь следующей, Вера. 56 00:03:54,836 --> 00:03:56,008 Это не закончится понижением в должности. 57 00:03:56,043 --> 00:03:57,515 Она хочет, чтобы ты ушел. Она хочет, чтобы мы все ушли. 58 00:03:57,526 --> 00:04:00,505 И она чертовски сумасшедшая. я просто видел, как она разговаривала с воздухом. 59 00:04:01,168 --> 00:04:02,276 Если мы не предпримем меры в ближайшее время, 60 00:04:02,288 --> 00:04:04,366 будет слишком поздно, и нам нужно вытащить ее. 61 00:04:05,465 --> 00:04:06,879 Я вспомнил, Вера, 62 00:04:06,999 --> 00:04:09,007 и если ты будешь, я рассказать тебе все, что знаю. 63 00:04:14,811 --> 00:04:16,326 Счет до пяти, дамы. 64 00:04:16,751 --> 00:04:18,206 Конвей, возвращайся в свой отряд. 65 00:04:18,326 --> 00:04:20,406 О, мисс, она не может устроить ночевку? 66 00:04:20,416 --> 00:04:22,163 Хватит, Смит. У тебя есть гость утром. 67 00:04:22,163 --> 00:04:23,170 Карен Проктор. 68 00:04:23,482 --> 00:04:24,620 - Спасибо. - Ну давай же. 69 00:04:24,983 --> 00:04:26,262 Пальцы скрещены. 70 00:04:26,748 --> 00:04:28,290 Да, здесь есть надежда. 71 00:04:31,221 --> 00:04:32,259 Эй, Бумс? 72 00:04:32,962 --> 00:04:34,779 - Что? - Выходи сюда. 73 00:04:37,406 --> 00:04:38,750 Я делю свои вещи. 74 00:04:39,417 --> 00:04:40,859 Эта коробка для тебя. 75 00:04:41,562 --> 00:04:42,483 Не хочу этого. 76 00:04:42,764 --> 00:04:43,990 Вы не знаете, что в нем. 77 00:04:44,324 --> 00:04:45,244 Мне все равно. 78 00:04:45,286 --> 00:04:47,641 Через несколько дней я уйду и тогда тебе больше никогда не придется меня видеть. 79 00:04:47,665 --> 00:04:48,497 Хороший. 80 00:04:53,334 --> 00:04:55,233 Я просто оставлю это здесь. 81 00:04:56,581 --> 00:04:58,646 Если ты этого не хочешь, то это сделает кто-то другой. 82 00:05:01,007 --> 00:05:02,461 Даже не думай об этом. 83 00:05:04,595 --> 00:05:07,538 Если кто-нибудь попадет в Фергюсон кстати, она их вынимает. 84 00:05:07,837 --> 00:05:10,206 Я, Уилл, Би, Джоди и теперь ты. 85 00:05:10,252 --> 00:05:12,749 Но между нами есть нечто большее более чем достаточно, чтобы сбить ее. 86 00:05:17,357 --> 00:05:19,426 мне нужно просто идти прямо к Правлению с этим. 87 00:05:19,426 --> 00:05:21,232 Сделай это. Я имею в виду, они не могут игнорировать тебя. 88 00:05:21,486 --> 00:05:23,565 Они обязаны провести расследование. 89 00:05:26,666 --> 00:05:28,654 Я позвоню им, первым делом. 90 00:05:29,886 --> 00:05:31,326 Вера. 91 00:05:32,846 --> 00:05:34,756 Всё ли... 92 00:05:35,242 --> 00:05:36,977 знаешь, ок, с, гм, 93 00:05:37,253 --> 00:05:40,086 - знаешь, с... - Да. О да, все в порядке. 94 00:05:40,284 --> 00:05:42,086 Если я могу чем-то помочь... 95 00:05:51,271 --> 00:05:53,592 Ты меня давно предупреждал время назад о Фергюсоне. 96 00:05:55,326 --> 00:05:56,945 Мне жаль, что я не послушался. 97 00:05:59,502 --> 00:06:01,043 Мы все совершаем ошибки. 98 00:06:03,294 --> 00:06:04,926 Да, я заработал много. 99 00:06:07,515 --> 00:06:09,366 Я делал вещи, которыми не горжусь. 100 00:06:12,886 --> 00:06:14,896 И я надеюсь, что... 101 00:06:16,332 --> 00:06:18,244 Я надеюсь, что это компенсирует часть этого. 102 00:06:45,294 --> 00:06:46,576 Как он? 103 00:06:47,163 --> 00:06:48,951 Держу пари, он скучает по маме. 104 00:06:49,141 --> 00:06:51,830 - Могу я подержать? - Отвали, Лиз. 105 00:06:52,090 --> 00:06:53,289 Очаровательный. 106 00:06:56,916 --> 00:06:58,228 Хорошо, дамы. 107 00:06:58,805 --> 00:07:01,010 - Я сейчас заберу Джошуа. - Но он спит. 108 00:07:01,045 --> 00:07:03,192 - Ему предстоит еще одно кормление. - Но я хочу оставить его. 109 00:07:03,220 --> 00:07:04,782 Джесс, это не просьба. 110 00:07:07,497 --> 00:07:10,001 - Хорошо, спасибо. - Как Дорин? Она в порядке? 111 00:07:10,179 --> 00:07:12,642 Да, я думаю, хорошо ночной сон помог. 112 00:07:13,608 --> 00:07:14,950 Я скоро верну его обратно. 113 00:07:15,681 --> 00:07:19,091 Я как раз собираюсь навестить Соф, тогда я загляни к Дору, если ты не против. 114 00:07:19,363 --> 00:07:21,693 - Конечно. Я дам ей знать. - Ваше здоровье. 115 00:07:29,906 --> 00:07:31,166 Привет, Софи. 116 00:07:31,702 --> 00:07:34,984 Я Джейн Исон, социальный работник, назначенный судом. 117 00:07:35,439 --> 00:07:37,526 Я вижу, ты принес кто-то, кто поддержит вас сегодня. 118 00:07:37,541 --> 00:07:39,487 О, да, это мой гм, 119 00:07:40,162 --> 00:07:41,020 Лиз. 120 00:07:41,311 --> 00:07:42,634 - Привет, Лиз. - Привет. 121 00:07:42,818 --> 00:07:43,859 Приходите и садитесь. 122 00:07:44,642 --> 00:07:45,463 Ты прав. 123 00:07:52,559 --> 00:07:54,703 Это Кристин Коннорс. 124 00:07:56,119 --> 00:08:00,392 Как пояснил судья, это часть Программы восстановительного правосудия 125 00:08:00,406 --> 00:08:02,268 позволить жертвам преступлений 126 00:08:02,339 --> 00:08:04,191 возможность встретиться с преступником. 127 00:08:05,894 --> 00:08:08,295 Сейчас речь идет не о противостоянии. 128 00:08:08,858 --> 00:08:10,766 Речь идет о развитии диалога. 129 00:08:11,710 --> 00:08:15,903 Но правонарушителям рекомендуется принять ответственность за свои действия. 130 00:08:17,020 --> 00:08:19,294 Кристина, хочешь начать? 131 00:08:22,066 --> 00:08:24,358 Ты такой молодой. 132 00:08:26,300 --> 00:08:29,687 У меня была эта фотография в моем думай о том, каким ты будешь 133 00:08:30,024 --> 00:08:32,707 а потом я увидел тебя в суд несколько недель назад. 134 00:08:35,052 --> 00:08:37,050 И ты был никем 135 00:08:38,147 --> 00:08:41,867 как убийца, которого я представлял. 136 00:08:43,526 --> 00:08:46,537 Мне почти стало жаль тебя. 137 00:08:49,680 --> 00:08:52,288 Но потом я напомнил себе 138 00:08:53,174 --> 00:08:55,519 что это было не то ты впервые напился 139 00:08:55,543 --> 00:08:56,917 и повел машину. 140 00:08:57,486 --> 00:08:59,300 Только на этот раз... 141 00:09:06,392 --> 00:09:08,310 ... отец моего маленького мальчика 142 00:09:08,430 --> 00:09:10,491 поплатился жизнью. 143 00:09:20,842 --> 00:09:22,010 Мне жаль. 144 00:09:22,887 --> 00:09:24,969 Я не могу простить себя. 145 00:09:31,566 --> 00:09:32,793 Кристин. 146 00:09:33,766 --> 00:09:35,302 Я мама Софи. 147 00:09:35,832 --> 00:09:38,999 Хм, я не хочу говорить за Соф, 148 00:09:39,022 --> 00:09:40,434 но это может немного помочь 149 00:09:40,439 --> 00:09:42,282 если я объясню тебе кое-что. 150 00:09:42,816 --> 00:09:43,886 Если это нормально. 151 00:09:46,766 --> 00:09:48,839 Я алкоголик, и я был им уже много лет 152 00:09:48,853 --> 00:09:51,452 и когда Соф был маленькая девочка, я кое-что сделал 153 00:09:51,572 --> 00:09:54,249 эгоистичный и глупый, из-за которого я оказался здесь. 154 00:09:54,279 --> 00:09:55,150 Мама... 155 00:09:55,375 --> 00:09:57,563 И я знаю семена что случилось той ночью 156 00:09:57,563 --> 00:09:59,415 ваш муж погиб... 157 00:09:59,535 --> 00:10:00,396 Мама. 158 00:10:09,459 --> 00:10:10,671 миссис Коннорс, 159 00:10:12,044 --> 00:10:13,126 Мне очень жаль. 160 00:10:14,738 --> 00:10:17,424 Теперь я знаю, что этого недостаточно, но... 161 00:10:18,625 --> 00:10:19,694 но я есть. 162 00:10:22,046 --> 00:10:24,873 То, что я сделал с тобой и твоей семьей, это 163 00:10:26,040 --> 00:10:27,612 непростительно. 164 00:10:28,494 --> 00:10:31,199 Но это не вина моей мамы. 165 00:10:32,212 --> 00:10:34,388 Что бы ни случилось, когда я был ребенком, 166 00:10:35,558 --> 00:10:36,962 Я теперь взрослый. 167 00:10:39,885 --> 00:10:41,638 Я убил твоего мужа, 168 00:10:42,246 --> 00:10:43,386 никто другой. 169 00:10:48,152 --> 00:10:49,498 И мне очень жаль. 170 00:10:51,026 --> 00:10:52,384 Мне очень жаль. 171 00:10:59,770 --> 00:11:02,806 Я заметил Каза Проктора на Список посетителей Смита. 172 00:11:02,838 --> 00:11:04,196 Убедитесь, что это безопасный визит. 173 00:11:04,316 --> 00:11:05,265 Коробка номер один. 174 00:11:05,528 --> 00:11:06,391 Да, губернатор. 175 00:11:21,623 --> 00:11:22,390 Губернатор? 176 00:11:24,159 --> 00:11:25,416 Все в порядке? 177 00:11:27,142 --> 00:11:28,433 Продолжайте свою работу. 178 00:11:32,657 --> 00:11:33,524 Дженкинс. 179 00:11:33,921 --> 00:11:34,593 Что? 180 00:11:34,995 --> 00:11:37,486 Ваша апелляция удовлетворена. Слушание через две недели. 181 00:11:37,730 --> 00:11:38,683 Какая апелляция? 182 00:11:39,166 --> 00:11:40,446 Против приговора. 183 00:11:40,803 --> 00:11:42,011 Наркотик заряжает. 184 00:11:42,439 --> 00:11:44,030 Просто прочитай письмо, Бумер. 185 00:11:59,398 --> 00:12:01,274 - Вот и все. - Спасибо. 186 00:12:04,950 --> 00:12:06,530 Я так горжусь тобой, Соф. 187 00:12:06,650 --> 00:12:07,430 Ага, 188 00:12:07,550 --> 00:12:09,288 тебе нечем гордиться. 189 00:12:10,211 --> 00:12:11,152 Я был настоящим дерьмом. 190 00:12:11,175 --> 00:12:14,301 О, любимая, это было тяжело мы оба держим тебя здесь. 191 00:12:14,932 --> 00:12:17,430 Мы пытаемся выяснить где мы находимся друг с другом. 192 00:12:18,559 --> 00:12:20,386 Я думаю, что мы в процессе работы, любимая. 193 00:12:22,840 --> 00:12:23,766 Привет! 194 00:12:25,358 --> 00:12:26,247 Привет. 195 00:12:28,663 --> 00:12:29,605 Как все прошло? 196 00:12:29,909 --> 00:12:31,282 Я думал, ты уже приготовил еду. 197 00:12:32,656 --> 00:12:33,894 Да, я сейчас там. 198 00:12:38,166 --> 00:12:39,020 Я пойду. 199 00:12:49,740 --> 00:12:50,686 Ага? 200 00:12:58,114 --> 00:12:58,962 Это был ты? 201 00:13:00,151 --> 00:13:01,166 Я не слежу. 202 00:13:03,566 --> 00:13:04,519 О, это? 203 00:13:05,145 --> 00:13:05,922 Ага. 204 00:13:06,606 --> 00:13:09,644 Я нашел прецедент, который поразит несколько лет отсрочки твоего приговора. 205 00:13:11,093 --> 00:13:12,954 Подробности в той коробке, которую я тебе оставил. 206 00:13:17,051 --> 00:13:18,286 Ой. Я не знаю, что сказать. 207 00:13:25,662 --> 00:13:27,564 О, не делай этого. 208 00:13:28,720 --> 00:13:30,363 Ну давай же. 209 00:13:30,941 --> 00:13:31,703 Привет! 210 00:13:32,374 --> 00:13:34,806 Ты заслуживаешь однажды уйти отсюда. 211 00:13:35,200 --> 00:13:36,825 Ты намного лучше, чем это место. 212 00:13:40,291 --> 00:13:42,216 Иногда я не знаю, так ли это. 213 00:13:42,820 --> 00:13:43,799 Ну да. 214 00:13:44,872 --> 00:13:46,990 Я ненавидел ссориться с тобой. 215 00:13:47,025 --> 00:13:50,372 Ох, ты такой большой сук, да? 216 00:13:50,399 --> 00:13:51,389 Ага. 217 00:13:51,444 --> 00:13:53,474 - Извини. - Тебе не о чем сожалеть. 218 00:13:58,400 --> 00:14:01,987 Эй, я... я рад за ты. Ты выходишь. 219 00:14:02,006 --> 00:14:03,091 Просто я... 220 00:14:03,822 --> 00:14:06,030 Хотя я буду скучать по тебе. 221 00:14:10,299 --> 00:14:11,428 Буду очень скучать по тебе. 222 00:14:16,122 --> 00:14:17,769 Я люблю тебя, придурок. 223 00:14:20,594 --> 00:14:21,310 Ага? 224 00:14:23,145 --> 00:14:24,566 - Только никому не говори. - Нет. 225 00:14:26,228 --> 00:14:28,148 Я тоже тебя люблю. 226 00:14:29,926 --> 00:14:30,913 ХОРОШО. 227 00:14:31,543 --> 00:14:32,849 - Бум. - Мм. 228 00:14:33,982 --> 00:14:35,971 - Тебе нужно отпустить сейчас. - Нет. 229 00:14:36,954 --> 00:14:38,609 Нет, серьезно, тебе нужно отпустить. 230 00:14:38,631 --> 00:14:39,509 Нет. 231 00:14:39,851 --> 00:14:40,736 Бумер! 232 00:14:43,381 --> 00:14:44,327 Джесс. 233 00:14:50,419 --> 00:14:51,323 Привет, Дор. 234 00:14:51,477 --> 00:14:52,276 О, эй. 235 00:14:52,648 --> 00:14:53,406 Заходите. 236 00:14:55,754 --> 00:14:56,962 - Ты в порядке? - Ага. 237 00:14:56,985 --> 00:14:58,470 Спасибо, что присмотрел за ним вчера вечером. 238 00:14:58,684 --> 00:14:59,705 О, нет проблем. 239 00:14:59,877 --> 00:15:01,446 Я могу сделать это снова сегодня вечером, если хочешь. 240 00:15:03,813 --> 00:15:05,093 Как долго они держат тебя здесь? 241 00:15:05,213 --> 00:15:07,558 О, им просто нужно бежать еще несколько тестов и прочее и 242 00:15:07,678 --> 00:15:09,438 хочу, чтобы я поговорил с почему-то сжимается. 243 00:15:09,514 --> 00:15:10,170 Ага. 244 00:15:13,180 --> 00:15:14,966 Я кое-что хотел поговорить с тобой о. 245 00:15:15,352 --> 00:15:16,211 Конечно. 246 00:15:17,168 --> 00:15:19,978 Смотри, ты был отличная помощь и все такое, 247 00:15:21,846 --> 00:15:24,312 но я решил сделать Лиз альтернативным опекуном. 248 00:15:25,566 --> 00:15:27,246 Как я уже говорил, она мне как мама. 249 00:15:27,257 --> 00:15:29,066 И я доверяю тебе, правда. 250 00:15:29,614 --> 00:15:32,991 - Просто у нее опыта больше... - Лиз опасна. 251 00:15:33,688 --> 00:15:35,985 Вы не можете дать нашему красивый ребенок для пьяного. 252 00:15:36,795 --> 00:15:38,964 Он мой ребенок, Джесс. 253 00:15:40,126 --> 00:15:42,716 Слушай, я знаю, что Лиз этого не сделала. в последнее время была самой собой, но 254 00:15:42,994 --> 00:15:45,534 Думаю, это поможет ей так же, как и мне. 255 00:15:46,983 --> 00:15:49,402 Ты все еще собираешься видеть его постоянно. 256 00:15:49,406 --> 00:15:50,606 Ничего не изменится. 257 00:15:50,640 --> 00:15:53,270 - Ты не мыслишь здраво. - Я решил. 258 00:16:00,771 --> 00:16:01,566 Джесс. 259 00:16:04,080 --> 00:16:05,486 Надеюсь, вы понимаете. 260 00:16:08,226 --> 00:16:09,250 Я понимаю. 261 00:16:16,256 --> 00:16:17,014 Привет. 262 00:16:21,292 --> 00:16:22,590 У тебя есть для меня имя? 263 00:16:27,747 --> 00:16:28,554 Каз? 264 00:16:30,374 --> 00:16:32,190 - Хорошо? - Да, я понял. 265 00:16:35,244 --> 00:16:36,163 Нильс Йеспер. 266 00:16:36,835 --> 00:16:37,668 Бывший преступник. 267 00:16:37,788 --> 00:16:40,358 Отсидел 5 лет за вооруженное ограбление, 8 лет за непредумышленное убийство. 268 00:16:40,366 --> 00:16:42,481 Он вышел в 98-м и просто пропал с радаров. 269 00:16:45,107 --> 00:16:46,526 И ты уверен, что это тот парень? 270 00:16:46,964 --> 00:16:49,310 Потому что у меня есть один шанс. Здесь нет места ошибкам. 271 00:16:49,344 --> 00:16:49,704 Беа, 272 00:16:50,023 --> 00:16:51,553 Красная Правая Рука, не поймите неправильно. 273 00:16:51,981 --> 00:16:54,263 Мы провели перекрестное сопоставление База данных полиции Вика. 274 00:16:54,578 --> 00:16:55,509 Это он. 275 00:16:55,629 --> 00:16:59,073 - Нильс Джаспер. - Н-и-л-с. 276 00:17:00,533 --> 00:17:01,583 Да, мне пора идти. 277 00:17:02,000 --> 00:17:04,446 Какой уровень возмездия мы речь о? Нам нужно знать. 278 00:17:04,967 --> 00:17:06,945 Нет, тебе не нужно знаю. Я это покрыл. 279 00:17:06,975 --> 00:17:09,076 Ты сказал, что он наш после последней встречи. 280 00:17:09,290 --> 00:17:11,669 - Мисс Майлз! - Что, черт возьми, ты делаешь? 281 00:17:12,010 --> 00:17:14,048 Не поворачивайся ко мне спиной! 282 00:17:14,052 --> 00:17:16,285 Слушай, мне плевать на ты и Красная Правая Рука, ясно? 283 00:17:16,296 --> 00:17:17,009 Ты, черт возьми! 284 00:17:17,944 --> 00:17:19,394 Мне нужно увидеть мистера Джексона. 285 00:17:19,420 --> 00:17:20,835 Чертов пользователь! 286 00:17:20,955 --> 00:17:22,399 Ты, черт возьми! 287 00:17:33,573 --> 00:17:34,451 Мистер Джексон. 288 00:17:35,345 --> 00:17:36,849 Эти господа желают поговорить с вами. 289 00:17:37,169 --> 00:17:39,791 Уильям Джексон, ты под арест за убийство Гарри Смита. 290 00:17:40,196 --> 00:17:41,708 - Ты не обязан ничего говорить... - Мистер Джексон! 291 00:17:41,726 --> 00:17:43,566 - Но что бы ты ни сказал или сделал... - Верните ее в ее отделение. 292 00:17:43,572 --> 00:17:45,310 Мистер Джексон, мне нужно поговорить с вами сейчас! 293 00:17:45,355 --> 00:17:47,129 - Вы понимаете? - Убери от меня руки. 294 00:17:47,166 --> 00:17:48,337 - Да. - Мистер Джексон! 295 00:17:48,994 --> 00:17:50,063 Хорошо, поехали. 296 00:19:25,735 --> 00:19:27,764 Нильс Йеспер. Бывший преступник. 297 00:19:27,884 --> 00:19:30,447 Отсидел пять лет за вооружение грабеж, восемь за непредумышленное убийство. 298 00:19:30,461 --> 00:19:32,562 Он вышел в 98-м и просто пропал с радаров. 299 00:19:32,914 --> 00:19:34,476 Ты уверен, что это тот парень? 300 00:19:34,596 --> 00:19:35,658 Потому что у меня есть один шанс. 301 00:19:35,701 --> 00:19:37,587 - Здесь нет права на ошибку. - Беа, 302 00:19:37,707 --> 00:19:39,238 Красная Правая Рука, не поймите неправильно. 303 00:19:39,533 --> 00:19:41,859 Мы провели перекрестное сопоставление База данных полиции Вика. 304 00:19:42,136 --> 00:19:43,890 - Это он. - Возьми, возьми, возьми. 305 00:19:49,242 --> 00:19:50,869 - Ага. - Это я. 306 00:19:50,906 --> 00:19:52,773 Они на тебя напали. Сделай это сейчас и уходи. 307 00:19:53,537 --> 00:19:55,761 мне плевать на тебя и Красная Правая Рука, ясно? 308 00:19:55,780 --> 00:19:56,732 Ебать! 309 00:19:56,989 --> 00:19:58,360 Мне нужно увидеть мистера Джексона. 310 00:19:58,407 --> 00:19:59,973 Чертов пользователь! 311 00:20:00,016 --> 00:20:01,315 Ты, черт возьми! 312 00:20:10,643 --> 00:20:11,295 Привет! 313 00:20:12,782 --> 00:20:13,950 Так у кого есть телефон? 314 00:20:14,860 --> 00:20:16,502 у меня нет времени возиться вокруг, так у кого это есть? 315 00:20:16,516 --> 00:20:17,355 Никто. 316 00:20:18,706 --> 00:20:19,780 Давайте прогуляемся. 317 00:20:21,342 --> 00:20:22,679 Я не буду злиться. 318 00:20:22,759 --> 00:20:24,719 Я просто хочу использовать его и тогда возможно ты получишь его обратно. 319 00:20:25,380 --> 00:20:27,856 - Беа, его нет. - Чушь. 320 00:20:27,976 --> 00:20:29,779 Я знаю, что у кого-то есть телефон, так кто это? 321 00:20:31,960 --> 00:20:33,667 Ты подаришь мне этот телефон 322 00:20:33,714 --> 00:20:35,904 - или месяц не будешь говорить правильно. - Беа. 323 00:20:35,909 --> 00:20:37,077 Внимание, комплекс. 324 00:20:37,197 --> 00:20:39,670 - Период тренировок закончился. - Ребята, вам есть где остановиться? 325 00:20:39,689 --> 00:20:41,162 Все пленные возвращаются в ваши части. 326 00:20:45,556 --> 00:20:46,391 Садитесь. 327 00:20:48,891 --> 00:20:50,650 - Что это? - Доказательство. 328 00:20:50,669 --> 00:20:53,284 Эта ДНК будет соответствовать образцу вы нашли на теле Гарри. 329 00:20:53,404 --> 00:20:55,402 - Садитесь, мистер Джексон. - Я серьезно. 330 00:20:55,416 --> 00:20:56,940 - Проверьте образец. - Да, конечно. 331 00:20:56,968 --> 00:20:59,364 Я просто прогоню это через свой портативный лабораторный набор, ладно? Садиться. 332 00:20:59,806 --> 00:21:03,225 Этот человек попал в тюрьму, напал на одного из заключенных. 333 00:21:03,244 --> 00:21:05,336 - Он связан с Фергюсоном. - Губернатор? 334 00:21:05,969 --> 00:21:07,639 - Проверьте образец. - Это совпадет. 335 00:21:08,830 --> 00:21:10,125 Как именно вам это удалось? 336 00:21:10,176 --> 00:21:12,118 - Заключенный, на которого напали. - Чье имя? 337 00:21:12,137 --> 00:21:14,102 - Имеет ли это значение? - Ну, могу я рискнуть предположить? 338 00:21:14,107 --> 00:21:14,970 Беа Смит? 339 00:21:17,137 --> 00:21:19,506 Этот парень опасен. Я думаю, что он убийца. 340 00:21:20,777 --> 00:21:23,534 Я знаю, что ты не можешь использовать это в суде, но, по крайней мере, это докажет, что он был там. 341 00:21:23,576 --> 00:21:24,998 Откуда мне знать, что он не был твоим сообщником? 342 00:21:25,021 --> 00:21:27,338 - Просто найди его! - Ты даже не можешь дать мне имя! 343 00:21:29,749 --> 00:21:30,429 Ага? 344 00:21:31,081 --> 00:21:33,684 Сэр, адвокат мистера Джексона на второй линии. 345 00:21:34,556 --> 00:21:35,762 Он не бездельничает. 346 00:21:36,025 --> 00:21:37,451 Ах, «она». 347 00:21:41,193 --> 00:21:41,943 Привет? 348 00:21:42,117 --> 00:21:43,369 Мистер Джексон? 349 00:21:44,101 --> 00:21:46,418 Его зовут Джеспер. 350 00:21:46,788 --> 00:21:48,852 Нильс Йеспер. 351 00:22:13,278 --> 00:22:13,953 Привет? 352 00:22:14,155 --> 00:22:15,124 Вера. 353 00:22:15,838 --> 00:22:17,165 Вы встречались с Советом? 354 00:22:19,651 --> 00:22:20,697 Что они сказали? 355 00:22:21,410 --> 00:22:22,423 Мм-хм. 356 00:22:23,277 --> 00:22:25,392 Что ж, я скажу им все, что они хотят. 357 00:22:26,405 --> 00:22:28,417 Да, в какое время? 358 00:22:29,801 --> 00:22:30,650 Конечно. 359 00:22:31,860 --> 00:22:33,989 ХОРОШО. Хорошо, пока. 360 00:23:05,540 --> 00:23:06,605 Медсестра Аткинс? 361 00:23:06,930 --> 00:23:08,204 Медсестра Аткинс? 362 00:23:09,044 --> 00:23:10,873 Дорин, возвращайся в постель. 363 00:23:10,901 --> 00:23:11,966 Где Джошуа? 364 00:23:13,621 --> 00:23:14,648 Где он? 365 00:23:15,502 --> 00:23:17,378 Я... Я узнаю для тебя прямо сейчас. 366 00:23:17,392 --> 00:23:18,844 - Где Джош? - Мисс Майлз? 367 00:23:18,861 --> 00:23:19,747 Все в порядке? 368 00:23:19,867 --> 00:23:22,247 Один из офицеров забрать ребенка обратно в H2? 369 00:23:22,970 --> 00:23:24,404 Я так не думаю. Зачем им это? 370 00:23:26,060 --> 00:23:27,364 Где он? 371 00:23:28,053 --> 00:23:29,235 Где он? 372 00:23:29,733 --> 00:23:32,917 - Просто прыгни в кровать. - Нет! Нет, а где Джошуа? 373 00:23:59,112 --> 00:24:01,002 Спасибо, что испортил мне жизнь. 374 00:24:09,519 --> 00:24:11,602 Я не знаю, как ты, но это кажется необычным 375 00:24:11,611 --> 00:24:13,834 мне, что твой адвокат звонит посреди... 376 00:24:14,031 --> 00:24:14,624 Да! 377 00:24:16,098 --> 00:24:17,801 Сэр, в Рингвуде произошла стрельба. 378 00:24:18,012 --> 00:24:19,113 Стрелок позвонил в 000. 379 00:24:19,123 --> 00:24:21,247 Сказал, что это связано с Расследование Гарри Смита. 380 00:24:23,011 --> 00:24:25,525 Интервью прервано в 4:58. 381 00:24:26,172 --> 00:24:29,234 Теперь мы переходим в прямом эфире к нашему репортер, который находится на месте происшествия. 382 00:24:29,354 --> 00:24:31,724 - Что ты можешь нам сказать, Саймон? - Спасибо, Джон. 383 00:24:31,772 --> 00:24:36,177 Что ж, разворачиваются драматические сцены. здесь, когда полиция арестовывает подозреваемого 384 00:24:36,209 --> 00:24:38,644 Лидер Красной Правой Руки в этом доме 385 00:24:38,677 --> 00:24:41,294 несколько минут назад благодаря анонимному сообщению 386 00:24:41,327 --> 00:24:44,015 от заключенного в Вентворте Исправительный центр. 387 00:24:44,284 --> 00:24:47,378 Ожидается, что Карен Проктор будет обвинен в ряде преступлений, 388 00:24:47,420 --> 00:24:50,364 включая нападение на бизнесмен из Альберт-парка. 389 00:24:50,484 --> 00:24:53,015 Обвинения будут заслушаны в суде в начале следующей недели. 390 00:25:05,440 --> 00:25:06,303 Ты опоздал. 391 00:25:08,217 --> 00:25:09,924 Я пришел прямо из Совета. 392 00:25:12,097 --> 00:25:15,037 Если они еще этого не сделали, они будут скоро позвоню, чтобы договориться о встрече. 393 00:25:18,072 --> 00:25:19,812 Я подал заявление о 394 00:25:19,932 --> 00:25:22,171 отслеживание вашего неподобающего поведения 395 00:25:22,190 --> 00:25:24,225 и участие в нескольких крупных инцидентах. 396 00:25:26,509 --> 00:25:27,604 Это шутка? 397 00:25:29,751 --> 00:25:30,557 Нет. 398 00:25:30,890 --> 00:25:32,244 Нет, губернатор. 399 00:25:34,098 --> 00:25:35,716 И я сделал официальный запрос 400 00:25:35,724 --> 00:25:37,794 чтобы вас сняли с этой должности. 401 00:25:38,268 --> 00:25:39,515 На каком основании? 402 00:25:40,833 --> 00:25:42,156 Подробности в заявлении. 403 00:25:42,175 --> 00:25:43,830 Я бы предпочел услышать это от тебя. 404 00:25:46,649 --> 00:25:48,004 Люси Гамбаро 405 00:25:48,051 --> 00:25:49,753 подал официальную жалобу. 406 00:25:49,800 --> 00:25:51,606 Она утверждает, что вы столкнули ее с лестницы. 407 00:25:51,644 --> 00:25:53,150 Вымысел. Следующий. 408 00:25:53,473 --> 00:25:56,084 Г-н Флетчер выдвинул обвинения 409 00:25:56,204 --> 00:25:58,838 относительно вашего лечения и его, и мистера Джексона. 410 00:25:58,998 --> 00:26:00,681 Я также подробно изложил обвинения 411 00:26:00,719 --> 00:26:02,665 относительно жестокого обращения с Джоди Спитери 412 00:26:02,716 --> 00:26:04,634 и нападение на Би Смит. 413 00:26:12,004 --> 00:26:13,274 Мисс Фергюсон. 414 00:26:14,723 --> 00:26:16,585 Твоя мать была права насчет тебя. 415 00:26:16,998 --> 00:26:19,044 Ты такое разочарование. 416 00:26:20,713 --> 00:26:23,353 Я делаю то, что лучше для женщины этой тюрьмы. 417 00:26:25,506 --> 00:26:26,608 И я. 418 00:26:32,686 --> 00:26:34,215 Вероятно, это Правление. 419 00:26:45,783 --> 00:26:47,063 Губернатор, извините. 420 00:26:47,509 --> 00:26:49,633 - Это ребенок Андерсона. - Что случилось? 421 00:26:49,753 --> 00:26:50,890 Он пропал. 422 00:26:53,849 --> 00:26:55,566 Джианна, когда ты видела его в последний раз? 423 00:26:55,627 --> 00:26:58,305 - Это Дорин. - Просто заткнись! Скажи мне. 424 00:26:58,507 --> 00:27:00,223 Хм, прежде чем я уснул. 425 00:27:00,284 --> 00:27:02,694 - И когда это было? - Около двадцати минут назад. 426 00:27:02,919 --> 00:27:04,237 Я хочу немедленной блокировки. 427 00:27:04,265 --> 00:27:04,936 Да, губернатор. 428 00:27:05,775 --> 00:27:07,154 Это Сьерра 6 для всех подразделений. 429 00:27:07,178 --> 00:27:09,569 Мы находимся в немедленной изоляции. я Повторяю, мы находимся в немедленной изоляции. 430 00:27:10,010 --> 00:27:12,247 Он больше не заберет твоего ребенка. 431 00:27:14,364 --> 00:27:15,117 Он? 432 00:27:16,782 --> 00:27:18,030 Знаешь, кто его похитил? 433 00:27:21,084 --> 00:27:22,334 Есть что-то еще. 434 00:27:22,409 --> 00:27:25,762 Только что пришли результаты анализов Дорин. и в ее организме были наркотики. 435 00:27:25,804 --> 00:27:26,498 Что? 436 00:27:26,850 --> 00:27:28,529 Но я ничего не брал... 437 00:27:29,312 --> 00:27:30,812 О боже. 438 00:27:31,052 --> 00:27:32,271 Боже мой. 439 00:27:33,392 --> 00:27:34,607 Где Джесс? 440 00:27:35,062 --> 00:27:36,994 Джесс. У Джесс мой ребенок. 441 00:27:37,114 --> 00:27:38,565 У нее есть Джошуа! 442 00:27:40,156 --> 00:27:44,532 Нет, мне нужно найти Джесс. Она получил Джошуа. У нее мой сын! 443 00:27:52,162 --> 00:27:53,790 Так лучше, не так ли? 444 00:27:54,161 --> 00:27:55,450 Здесь тихо. 445 00:27:56,932 --> 00:27:59,193 Внимание, это блокировка. 446 00:27:59,405 --> 00:28:02,387 Все заключенные должны явиться немедленно в свои части. 447 00:28:06,473 --> 00:28:07,856 Давайте, дамы! 448 00:28:08,499 --> 00:28:10,089 Эй, мисс Майлз, почему изоляция? 449 00:28:10,209 --> 00:28:12,321 - Ты видел Уорнера? - Нет, а почему? 450 00:28:12,363 --> 00:28:14,324 Она и ребенок Андерсона пропали. 451 00:28:15,177 --> 00:28:17,071 Какого черта она забрала ребенка? 452 00:28:17,456 --> 00:28:18,554 Никаких признаков, Сьерра-3. 453 00:28:18,564 --> 00:28:20,256 Мы направляемся к кухня и столовая сейчас. 454 00:28:26,427 --> 00:28:28,979 Сьерра 3, это Сьерра 9. Блок С чист. 455 00:28:29,978 --> 00:28:33,439 Роджер, Сьерра 9. Двигайся. на J Block с Sierra 8. 456 00:28:33,678 --> 00:28:35,315 Копируйте это, Сьерра 3. 457 00:28:38,443 --> 00:28:40,830 J Блок свободен, конец. 458 00:28:44,070 --> 00:28:46,134 Сьерра 5, где вы находитесь? 459 00:28:47,869 --> 00:28:49,154 Ты такая красивая. 460 00:28:50,806 --> 00:28:53,000 Ты не заслуживаешь того, чтобы над тобой смеялись, 461 00:28:54,065 --> 00:28:55,139 или ранить, 462 00:28:55,941 --> 00:28:58,225 или брошенный, как я. 463 00:28:59,646 --> 00:29:01,565 Вы заслуживаете мира. 464 00:29:04,122 --> 00:29:07,063 Я помог маленькой Мэдисон обрести покой. 465 00:29:08,906 --> 00:29:10,918 Сейчас она в лучшем месте. 466 00:29:12,626 --> 00:29:14,367 Она хорошо о тебе позаботится. 467 00:29:14,644 --> 00:29:16,248 Что они делают? Они нашли его? 468 00:29:16,267 --> 00:29:18,757 Все ищут его, Дорин, ясно? 469 00:29:18,790 --> 00:29:20,995 Мне просто нужно, чтобы ты постаралась успокоиться. 470 00:29:21,032 --> 00:29:22,327 Просто дышите. 471 00:29:22,369 --> 00:29:23,818 Дыши, ладно? 472 00:29:26,295 --> 00:29:29,156 Пожалуйста, ты должен найти его. Вы должны найти его. 473 00:29:29,846 --> 00:29:32,951 Пожалуйста, вы должны найти моего сына! 474 00:29:43,696 --> 00:29:45,248 Не боритесь с этим. 475 00:29:46,093 --> 00:29:47,495 Отправляйтесь в Мэдисон. 476 00:29:50,604 --> 00:29:52,929 Иди спать, мой прекрасный мальчик. 477 00:30:07,408 --> 00:30:08,897 Положи его, Уорнер. 478 00:30:11,963 --> 00:30:13,886 Я спасал его. 479 00:30:17,585 --> 00:30:18,829 Положите... 480 00:30:19,556 --> 00:30:20,922 он... 481 00:30:21,743 --> 00:30:23,085 вниз. 482 00:30:24,069 --> 00:30:25,699 Я не причинял ему вреда. 483 00:30:26,238 --> 00:30:27,763 Честно. 484 00:30:31,245 --> 00:30:33,596 Я просто хотел, чтобы он обрел покой. 485 00:31:29,187 --> 00:31:30,415 Ты знаешь этого парня? 486 00:31:30,640 --> 00:31:32,487 Да, он сбил меня 7 месяцев назад. 487 00:31:32,523 --> 00:31:34,100 Вернулся, чтобы закончить работу. 488 00:31:34,165 --> 00:31:35,665 Он работает на Фергюсона. 489 00:31:36,187 --> 00:31:38,157 - Знаешь его имя? - Нет. 490 00:31:39,037 --> 00:31:40,895 У нас есть удостоверение личности в его бумажнике. 491 00:31:45,362 --> 00:31:46,750 Нильс Йеспер. 492 00:31:58,812 --> 00:31:59,638 Привет? 493 00:32:01,479 --> 00:32:02,634 Я могу вам помочь? 494 00:32:08,520 --> 00:32:09,939 Сможете ли вы получить от этого все, что сможете? 495 00:32:10,255 --> 00:32:12,131 - Узнайте, откуда поступил последний звонок. - Конечно. 496 00:32:12,166 --> 00:32:14,230 Позаботьтесь о нем и Я поеду на машине скорой помощи. 497 00:32:27,275 --> 00:32:30,798 Что делать. Что делать, что делать. Что делать. 498 00:32:32,756 --> 00:32:37,358 Что делать. Что делать, что делать. Что делать. 499 00:32:42,617 --> 00:32:44,235 Просто скажи мне, что... 500 00:33:17,284 --> 00:33:20,472 Ничего страшного. Ничего страшного. Его ХОРОШО. Мы скоро выйдем. 501 00:33:48,561 --> 00:33:51,323 Тсс, все в порядке. 502 00:33:51,443 --> 00:33:53,523 Все в порядке, все в порядке. 503 00:35:29,243 --> 00:35:31,785 Требуется помощь! 504 00:35:34,050 --> 00:35:35,633 Офицеры! 505 00:35:36,735 --> 00:35:39,631 Офицеры, требуется помощь! 506 00:35:39,918 --> 00:35:42,667 Складская зона! Промышленность! 507 00:35:46,483 --> 00:35:47,873 Помощь! 508 00:35:51,943 --> 00:35:55,496 Мне нужна помощь?! Мне нужна помощь! 509 00:35:55,650 --> 00:35:58,011 У меня есть ребенок! 510 00:36:02,806 --> 00:36:04,025 Эвакуируйте здание. 511 00:36:04,025 --> 00:36:05,494 Это не учения. 512 00:36:05,546 --> 00:36:07,502 Сохраняйте спокойствие и приступайте к точкам сбора. 513 00:36:07,539 --> 00:36:08,693 Мы эвакуируем здание. 514 00:36:11,432 --> 00:36:12,937 Эй, где огонь? 515 00:36:12,966 --> 00:36:15,077 - Я не знаю. - Эй, что происходит? Где Джошуа? 516 00:36:15,096 --> 00:36:17,253 Немедленное переопределение все внутренние ворота безопасности. 517 00:36:17,283 --> 00:36:18,674 - Повторяю, открой ворота. - Мисс Майлз, вы уже нашли Джошуа? 518 00:36:18,684 --> 00:36:21,057 Нет. Всем на пункты экстренного сбора! 519 00:36:21,066 --> 00:36:23,088 - А что насчет Джесс? - Дженкинс, иди! Я не знаю. 520 00:36:23,107 --> 00:36:24,940 Я эвакуирую Джей Блока. Вы переходите к C и D. 521 00:36:25,546 --> 00:36:26,390 Мисс Майлз? 522 00:36:26,854 --> 00:36:28,261 Кто-нибудь видел Фергюсона? 523 00:36:28,330 --> 00:36:29,044 Нет. 524 00:36:30,874 --> 00:36:32,286 Эвакуируйте здание. 525 00:36:32,342 --> 00:36:33,665 Это не учения. 526 00:36:33,785 --> 00:36:36,057 Сохраняйте спокойствие и приступайте к точкам сбора. 527 00:36:38,782 --> 00:36:40,558 - Мама. - Привет. Привет! 528 00:36:40,560 --> 00:36:41,911 Мы слышали о Джоше. Они нашли его? 529 00:36:41,953 --> 00:36:43,290 Нет. Они думают, что Джесс поймала его. 530 00:36:43,290 --> 00:36:45,428 Конечно, черт возьми, она это сделала. 531 00:36:45,548 --> 00:36:47,952 я не жду винты, чтобы найти его. Ну давай же. 532 00:36:48,397 --> 00:36:50,888 Привет, Фрэнки. Фрэнки, куда ты идешь? 533 00:36:50,940 --> 00:36:52,665 - Беа! - Фрэнки! 534 00:36:56,243 --> 00:36:57,764 Эвакуируйте здание. 535 00:36:57,782 --> 00:36:59,292 Это не учения. 536 00:36:59,292 --> 00:37:01,742 Сохраняйте спокойствие и приступайте к точкам сбора. 537 00:37:03,489 --> 00:37:06,139 Сьерра-7, почему ворота до сих пор заперты? 538 00:37:06,315 --> 00:37:07,869 Пожар стал причиной неисправности электрооборудования. 539 00:37:07,876 --> 00:37:09,454 Нам нужно переопределить их индивидуально. 540 00:37:09,608 --> 00:37:10,929 Хорошо, что ж, идем дальше. 541 00:37:11,252 --> 00:37:13,286 Пожарная команда на способ. Где ребенок Андерсона? 542 00:37:13,301 --> 00:37:15,199 Единственная область, которую мы не можем добраться до промышленности. 543 00:37:15,256 --> 00:37:16,963 - Дым слишком густой. - Должно быть, там, где это началось. 544 00:37:17,252 --> 00:37:19,196 Мы должны предоставить это огню. Ну давай же. 545 00:37:21,462 --> 00:37:23,000 - Давайте перейдем к промышленности. - Хорошо, мы расстались. 546 00:37:23,023 --> 00:37:24,384 Вы идете по коридору за прачечной. 547 00:37:26,343 --> 00:37:27,569 Эвакуируйте здание. 548 00:37:28,084 --> 00:37:29,191 Это не учения. 549 00:37:29,311 --> 00:37:31,168 Сохраняйте спокойствие и приступайте к точкам сбора. 550 00:37:31,547 --> 00:37:32,932 ОК, продолжайте двигаться! 551 00:37:33,735 --> 00:37:35,262 Хорошо, сюда, Дорин. Продолжайте идти. 552 00:37:35,277 --> 00:37:37,784 Где он? Где мой сын? 553 00:37:37,795 --> 00:37:40,788 Где он? Джошуа! Вы должны найти Джошуа! 554 00:37:40,830 --> 00:37:43,356 - Сохраняйте спокойствие. - Пожалуйста, помогите мне найти его! 555 00:37:44,448 --> 00:37:45,269 Лиз! 556 00:37:45,389 --> 00:37:48,755 - Где Би и Фрэнки? - О боже, они пошли за ребенком. 557 00:38:08,552 --> 00:38:09,990 Торопиться! 558 00:38:12,175 --> 00:38:14,394 - Что вы наделали? - Это был Уорнер! 559 00:38:15,271 --> 00:38:18,127 - Отдайте мне ребенка! - Хорошо! Иди, иди, иди! 560 00:38:31,267 --> 00:38:33,575 - Впустите меня, пожалуйста! - Стоп, стоп! 561 00:38:35,313 --> 00:38:38,531 - Джей Блок свободен, конец. - ОК, хорошо. Теперь отключите питание. 562 00:38:38,541 --> 00:38:40,069 Огонь прямо под кухней. 563 00:38:40,261 --> 00:38:42,625 Уведите всех подальше от строительство и начать подсчет персонала. 564 00:38:42,663 --> 00:38:45,453 - Все на точку сбора. - Ты делаешь мне больно! 565 00:38:47,254 --> 00:38:49,402 Все точки сбора, начальная численность персонала. 566 00:38:59,479 --> 00:39:02,365 Красный? Красный? Вставать. 567 00:39:02,485 --> 00:39:03,894 Рыжий, вставай. 568 00:39:04,994 --> 00:39:06,734 Пойдем со мной. 569 00:39:09,647 --> 00:39:11,699 Давай, вставай. Нам пора идти. 570 00:39:14,832 --> 00:39:16,489 Что это было? 571 00:39:28,080 --> 00:39:29,875 Джош. 572 00:39:30,928 --> 00:39:32,486 Ты прав? 573 00:39:39,365 --> 00:39:40,196 Решетка. 574 00:39:40,425 --> 00:39:42,630 - Хм? - Решетка. Посмотрим, сможешь ли ты его выгнать. 575 00:39:42,986 --> 00:39:44,360 Тссс. 576 00:40:00,091 --> 00:40:01,350 ХОРОШО! 577 00:40:02,360 --> 00:40:04,037 Быстро, иди. 578 00:40:24,457 --> 00:40:26,494 Идти! Вытащите его наружу! 579 00:40:26,531 --> 00:40:30,422 - Иди, Беа, сейчас же. Идти! - Мне помогут! 580 00:40:43,316 --> 00:40:45,542 Есть какие-нибудь блестящие идеи, сука? 581 00:41:07,796 --> 00:41:09,470 Ладно, все, отойдите. 582 00:41:09,590 --> 00:41:11,516 Продолжайте двигаться. Здесь пожарная и полиция. 583 00:41:11,580 --> 00:41:12,858 Вера, все вышли? 584 00:41:12,875 --> 00:41:15,994 - Смит, Дойл, Уорнер, малыш... - Черт. 585 00:41:16,006 --> 00:41:17,846 - И Фергюсон. - Джошуа! 586 00:41:17,893 --> 00:41:19,429 У Би есть Джошуа! 587 00:41:19,670 --> 00:41:21,657 Джош! Джошуа! 588 00:41:21,715 --> 00:41:23,257 - Мне нужна помощь! - Беа! 589 00:41:23,263 --> 00:41:25,308 Хорошо, держись подальше. 590 00:41:32,830 --> 00:41:35,676 Спасибо! Спасибо! 591 00:41:35,930 --> 00:41:39,125 Медсестра Аткинс, вы возьмете Андерсона? и ребенка к парамедикам? 592 00:41:39,170 --> 00:41:41,358 Все возвращаются в зону сбора. 593 00:41:42,490 --> 00:41:45,329 - Эй, Смит, что ты делаешь? Оставайся здесь! - Я знаю, где они! 594 00:41:45,332 --> 00:41:46,750 - Беа! - Смит, вернись! 595 00:41:46,782 --> 00:41:47,678 Ждать! 596 00:41:47,748 --> 00:41:48,907 Воля! 597 00:41:56,036 --> 00:41:59,111 Фрэнки! Фрэнки! 598 00:42:00,701 --> 00:42:02,085 Она не движется. 599 00:42:02,205 --> 00:42:03,356 Фрэнки! 600 00:42:29,076 --> 00:42:30,298 Фрэнки! 601 00:42:31,636 --> 00:42:34,221 - Фрэнки! Фрэнки! - Сьерра 4, 602 00:42:34,237 --> 00:42:36,568 - сообщить свою позицию. - Давай, просыпайся! 603 00:42:39,143 --> 00:42:40,086 Ты прав? 604 00:42:44,771 --> 00:42:47,848 - Забери ее отсюда, ладно? - Что ты делаешь? Нет! Нет. 605 00:42:48,350 --> 00:42:49,588 Оставь ее! 606 00:42:50,605 --> 00:42:53,039 - Пусть она сгорит! - Я сказал, уходи! 607 00:42:56,187 --> 00:42:57,611 Ебать! 608 00:43:03,602 --> 00:43:07,452 Фергюсон, давай, вставай! Давай, просыпайся. Ну давай же. 609 00:43:12,124 --> 00:43:15,955 Это был ты. Ты начал это. 610 00:43:16,114 --> 00:43:18,564 Вы не знаете, что блядь, о чем ты говоришь. 611 00:43:19,168 --> 00:43:22,058 Моя Джианна повесилась из-за тебя. 612 00:43:22,067 --> 00:43:24,206 - Джианна не... - Вы забрали у нее ребенка. 613 00:43:24,234 --> 00:43:26,906 Джианна не покончила с собой. Заключенные линчевали ее. 614 00:43:28,224 --> 00:43:29,002 Что? 615 00:43:29,373 --> 00:43:31,436 Они узнали о твои отношения с ней 616 00:43:31,446 --> 00:43:32,773 и они убили ее за это! 617 00:43:33,734 --> 00:43:34,625 Лжец! 618 00:43:35,615 --> 00:43:38,696 - Ты лжец. - У нас есть визуализация. Готовность, все медицинские части. 619 00:43:39,067 --> 00:43:39,954 Беа. 620 00:43:41,070 --> 00:43:41,952 Беа! 621 00:43:41,980 --> 00:43:44,395 О боже мой, Фрэнки! 622 00:43:50,591 --> 00:43:53,139 Очистите это пространство. Пространство, пожалуйста. 623 00:43:56,960 --> 00:43:58,025 Фрэнки! 624 00:44:04,333 --> 00:44:05,937 Полегче, полегче, ты в порядке. 625 00:44:26,302 --> 00:44:28,244 Если ты правишь через хаос, 626 00:44:28,364 --> 00:44:30,821 вы пожинаете то, что посеяли. 627 00:45:25,805 --> 00:45:27,219 В следующий раз, когда ты выйдешь, 628 00:45:27,339 --> 00:45:29,141 - держись подальше. - Я буду. 629 00:45:29,505 --> 00:45:32,847 - Да, чертов алкоголь. - Да чертовски лесбиянка. 630 00:45:32,967 --> 00:45:34,277 Отвали. 631 00:45:45,128 --> 00:45:46,798 Я чертовски люблю тебя. 632 00:46:03,361 --> 00:46:04,744 Итак, вы сделали это. 633 00:46:04,973 --> 00:46:06,531 Похоже на то. 634 00:46:08,573 --> 00:46:10,998 Почему мне хочется плакать? 635 00:46:11,078 --> 00:46:13,309 Это потому что ты хочешь меня. 636 00:46:17,018 --> 00:46:19,894 - Ты присматриваешь за моими девочками. - Всегда. 637 00:46:20,581 --> 00:46:22,331 Не облажайся. 638 00:46:22,569 --> 00:46:24,200 Идите. 639 00:46:30,309 --> 00:46:32,883 К черту это место! 640 00:46:35,618 --> 00:46:37,396 Фрэнки! 641 00:47:10,698 --> 00:47:13,336 Ууу! 642 00:47:43,425 --> 00:47:45,425 Источник: uksubtitles.ru 643 00:47:48,259 --> 00:47:56,260 Полностью пересинхронизировано и исправлено Chamallow. www.MY-SUBS.com