00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,253 --> 00:00:05,213
Карен Проктор и ее банда
убил Гарри.

2
00:00:05,233 --> 00:00:07,753
Они посадили
дровокол у меня дома.

3
00:00:07,832 --> 00:00:09,093
Ты рассказал полицейским?
Ну нет.

4
00:00:09,158 --> 00:00:11,638
Ну а что насчет сплиттера?
Я уничтожил его.

5
00:00:11,758 --> 00:00:15,718
Все, что потребуется, это один маленький удар
с зараженной иглой

6
00:00:15,973 --> 00:00:18,613
и ты и коврикная крыса можете присоединиться к нашему
клуб.

7
00:00:18,733 --> 00:00:21,653
Если бы меня укололи иглой, это
был гепатит С, мог ли ребенок заразиться им?

8
00:00:21,773 --> 00:00:25,133
Кто-то угрожал тебе,
Андерсон? Это была Люси Гамбаро?

9
00:00:25,253 --> 00:00:28,453
Мой статус гепатита С. я упомяну
это на следующем собрании коллектива.

10
00:00:28,573 --> 00:00:31,973
Это мудро? Если у вас есть
стремление к губернаторству,

11
00:00:32,093 --> 00:00:35,893
они не дадут это тебе, если
они знают о вашем состоянии.

12
00:00:36,013 --> 00:00:39,053
Ты в порядке? Привет, Джесс, я
нашел для тебя работу сантехника.

13
00:00:39,133 --> 00:00:41,013
Эй, Фрэнки, не красься.

14
00:00:43,093 --> 00:00:48,573
Я ударил его.
Мужчина на велосипеде. Он мертв.

15
00:00:48,593 --> 00:00:49,893
Жена жертвы
хочет встретиться с тобой.

16
00:00:49,973 --> 00:00:51,033
Должен ли я это сделать?

17
00:00:51,053 --> 00:00:53,653
Если тебе действительно жаль, то
сказав ей лицом к лицу,

18
00:00:53,822 --> 00:00:54,982
это даст ей завершение.

19
00:00:55,102 --> 00:00:58,622
Какого черта!
Ты убил мою жену!

20
00:00:58,702 --> 00:01:00,982
Просто сделай это! Я этого не заслуживаю!

21
00:01:09,182 --> 00:01:11,342
Итак, вы готовы сразиться с Фергюсоном.
тогда?

22
00:01:11,462 --> 00:01:13,422
Я надеюсь, что у тебя есть больший
армия, чем я.

23
00:01:14,038 --> 00:01:58,985
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

24
00:02:03,559 --> 00:02:06,919
Она заставила тебя сбежать
как собака на улице.

25
00:02:08,905 --> 00:02:11,465
Она устроила мне скандал.

26
00:02:11,585 --> 00:02:16,505
Пытка Джоди Спитери.
Знаешь, она убила Симмо Слейтера?

27
00:02:16,624 --> 00:02:19,784
Да, она была той
который дал ей шанс.

28
00:02:19,864 --> 00:02:21,464
Она монстр.

29
00:02:24,344 --> 00:02:28,064
Но даже у монстров есть
слабое место, мистер Флетчер.

30
00:02:28,144 --> 00:02:30,624
Где слабое место Фергюсона?

31
00:02:31,744 --> 00:02:33,384
Там, где большинство людей...

32
00:02:33,464 --> 00:02:36,824
...в прошлом.

33
00:02:36,944 --> 00:02:40,424
Тюрьма Блэкмур, 2000 год.
Что в Блэкмуре?

34
00:02:40,504 --> 00:02:42,744
Не что. ВОЗ.

35
00:02:42,864 --> 00:02:44,824
Фергюсон был влюблен в
заключенный там.

36
00:02:44,844 --> 00:02:46,204
Возможно, у них был
отношения.

37
00:02:46,294 --> 00:02:47,334
Это твой план?

38
00:02:47,454 --> 00:02:49,854
Разоблачить губернатора
за то, что трахал заключенного?

39
00:02:49,974 --> 00:02:52,374
О, нет, нет. меня не интересует
смущает ее.

40
00:02:52,494 --> 00:02:56,414
Я хочу забрать эту суку
отделять по кусочку.

41
00:02:56,534 --> 00:03:00,014
Но для этого мы
придется работать вместе.

42
00:03:00,094 --> 00:03:01,214
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

43
00:03:01,894 --> 00:03:04,174
Мне нужно, чтобы ты узнал, кто это
заключенный есть.

44
00:03:04,294 --> 00:03:07,254
У меня нет фамилии, только
сначала.

45
00:03:07,334 --> 00:03:09,174
Ее зовут Джианна.

46
00:03:12,654 --> 00:03:13,974
И когда я ее найду?

47
00:03:56,814 --> 00:03:59,574
Кто были высшими офицерами
дежурил вчера вечером?

48
00:04:16,534 --> 00:04:18,094
Добро пожаловать.

49
00:04:20,414 --> 00:04:22,174
Отведите Спитери в психиатрическое отделение.
Ну давай же.

50
00:04:32,134 --> 00:04:34,774
Думал, ты работал на кладбище.

51
00:04:34,894 --> 00:04:37,974
Удвоение. Персонал
сокращения начинают кусаться.

52
00:04:38,094 --> 00:04:41,814
Расскажи мне об этом.
Слишком много работы, мало платят...

53
00:04:41,934 --> 00:04:45,014
Берегите чертову лодыжку!
Недооценено.

54
00:04:45,094 --> 00:04:47,534
Не удалось найти кого-нибудь другого, чтобы прикрыть?

55
00:04:47,614 --> 00:04:49,214
Я не против дополнительной смены.

56
00:04:49,294 --> 00:04:51,934
Это пришло в хорошее время.

57
00:04:54,014 --> 00:04:56,254
Ой!

58
00:05:00,854 --> 00:05:02,854
А теперь сними штаны.

59
00:05:02,974 --> 00:05:07,574
У меня в руке стальная пластина
лодыжку и 16 кровавых винтов.

60
00:05:07,694 --> 00:05:09,574
Заключенный не
нужна помощь.

61
00:05:21,694 --> 00:05:24,014
Мисс Майлз?

62
00:05:24,094 --> 00:05:25,534
Выйдите наружу.

63
00:05:40,374 --> 00:05:45,134
Во время беспорядков, угрожая мне
со шприцем, полным крови.

64
00:05:45,214 --> 00:05:46,614
Это была твоя идея, не так ли?

65
00:05:53,494 --> 00:05:56,134
Не так ли, Гамбаро?

66
00:06:06,094 --> 00:06:07,934
Пусть будет по-твоему.

67
00:06:12,694 --> 00:06:15,254
Иди своей жизнью.

68
00:06:15,334 --> 00:06:17,934
Пока ты не закончишь то, что начал.

69
00:06:18,014 --> 00:06:19,454
Я намерен это сделать.

70
00:06:22,054 --> 00:06:23,934
Губернатор, мне сказали
ты хотел меня увидеть.

71
00:06:24,014 --> 00:06:27,454
Да, мистер Флетчер.

72
00:06:27,574 --> 00:06:30,174
Садиться.
Я предпочитаю стоять.

73
00:06:30,294 --> 00:06:34,094
После несчастного случая я обнаружил, что склонен
судороги, если я сижу слишком долго.

74
00:06:34,214 --> 00:06:36,414
Ну, мне очень жаль
услышать об этом.

75
00:06:36,534 --> 00:06:38,654
Тем не менее, у вас есть
выздоровел на удивление хорошо.

76
00:06:38,734 --> 00:06:41,174
Мне есть за что быть благодарным.

77
00:06:41,294 --> 00:06:43,294
Ваша поддержка, для
одно, губернатор.

78
00:06:43,414 --> 00:06:45,374
Мистер Флетчер, пожалуйста. Давайте
отказаться от ложных банальностей.

79
00:06:45,494 --> 00:06:48,454
Я думаю, мы оба
знаю, почему ты здесь.

80
00:06:48,574 --> 00:06:51,374
Я всегда это подозревал
твоя черепно-мозговая травма была не такой

81
00:06:51,454 --> 00:06:53,254
изнурительно, как вы поняли.

82
00:06:53,374 --> 00:06:56,694
Э-э, я... я не...
Я имею в виду, я не...

83
00:06:56,774 --> 00:06:58,494
Бле, бла, бла, бла. Просто остановись!

84
00:06:58,614 --> 00:07:03,294
Просто прекрати это с... с
неартикуляция и отвисшая челюсть

85
00:07:03,414 --> 00:07:07,134
и походка неандертальца и...
Я имею в виду, ты действительно так думаешь?

86
00:07:07,254 --> 00:07:09,534
ты мог бы сбить меня с толку
ворошаешь прошлое, да?

87
00:07:09,614 --> 00:07:11,294
Я имею в виду, это лучшее, что ты можешь сделать?

88
00:07:11,414 --> 00:07:13,974
Губернатор, я... я не...
Вы не знаете что, мистер Флетчер?

89
00:07:14,094 --> 00:07:16,734
Я... я не понимаю
почему ты так со мной разговариваешь.

90
00:07:16,814 --> 00:07:18,254
Не так ли?

91
00:07:25,214 --> 00:07:27,374
Знаешь, кто это?

92
00:07:28,974 --> 00:07:31,894
Нет!

93
00:07:32,014 --> 00:07:34,374
Губернатор, я...
я сделал что-то не так?

94
00:07:36,654 --> 00:07:38,414
Ну, я не знаю, мистер Флетчер.

95
00:07:38,494 --> 00:07:40,334
А ты?

96
00:07:51,654 --> 00:07:54,374
Просто... просто... просто уходи.

97
00:07:56,104 --> 00:07:57,214
Убирайся!

98
00:08:09,134 --> 00:08:11,254
я, должно быть, пропустил
приказ о подбрасывании ячейки.

99
00:08:11,334 --> 00:08:13,734
Вы этого не сделали. Но поскольку это моя тюрьма,

100
00:08:13,854 --> 00:08:20,654
Я могу выполнить поиск в любой ячейке
в любое время по моему усмотрению.

101
00:08:20,774 --> 00:08:22,414
Думал, тебе не понравилось
пачкать руки.

102
00:08:22,534 --> 00:08:25,454
Я начинаю думать, что
политика, возможно, придется изменить.

103
00:08:28,854 --> 00:08:31,534
Это хорошее сходство,
ты не думаешь?

104
00:08:31,654 --> 00:08:33,275
Я могу сделать один для твоего офиса
если хочешь.

105
00:08:43,374 --> 00:08:45,494
Может ли кто-нибудь быть
мать этого ребенка!

106
00:08:49,214 --> 00:08:50,814
ты хочешь, чтобы я
попробуй уладить его, Дор?

107
00:08:50,934 --> 00:08:54,614
Я просто мало спал
вчера вечером, ок? Я думаю, это...

108
00:09:13,294 --> 00:09:17,614
Эй.
Не трогай меня, блядь!

109
00:09:17,734 --> 00:09:20,454
Люси, просто расслабься, ладно?
Я здесь, чтобы помочь вам.

110
00:09:20,534 --> 00:09:22,974
Не подходи ко мне, черт возьми!

111
00:09:23,054 --> 00:09:24,854
Тсс!

112
00:09:24,934 --> 00:09:26,414
Просто слушай.

113
00:09:26,534 --> 00:09:28,614
Ты собираешься положить
весь твой вес на мне.

114
00:09:28,734 --> 00:09:30,574
Черт возьми?
Обещаю, я буду нежным.

115
00:09:30,694 --> 00:09:33,254
На три.
Следи за моими чертовыми ребрами.

116
00:09:33,334 --> 00:09:34,854
Я обещаю, что сделаю это, любимая.

117
00:09:34,934 --> 00:09:38,054
Один два три.

118
00:09:38,134 --> 00:09:40,614
Ах! Ах! Ах!

119
00:09:43,214 --> 00:09:45,254
Это нормально. Это нормально.

120
00:09:45,334 --> 00:09:47,134
Ой!

121
00:09:47,254 --> 00:09:49,694
Черт, это
звучит очень болезненно, Джус.

122
00:09:49,774 --> 00:09:52,974
Что случилось с твоей лодыжкой?

123
00:09:53,094 --> 00:09:54,694
Можете ли вы сказать нам
кто это сделал с тобой?

124
00:09:54,774 --> 00:09:56,214
Я никому не говорил.

125
00:09:56,294 --> 00:09:57,854
Я не чертовски отсталый.

126
00:09:57,934 --> 00:09:59,894
Да, я знаю, что ты не отстающий.

127
00:10:00,014 --> 00:10:03,534
Вы думали, что Джус был отстающим?
Нет. Она умная девчонка.

128
00:10:03,654 --> 00:10:05,054
Отвали.
Ага.

129
00:10:08,014 --> 00:10:09,414
Привет!

130
00:10:09,534 --> 00:10:11,490
И именно поэтому ты собираешься рассказать
все

131
00:10:11,490 --> 00:10:13,414
это был Фергюсон
кто посадил тебя в это кресло.

132
00:10:13,534 --> 00:10:16,214
Ой, иди на хуй!
Эй...

133
00:10:16,334 --> 00:10:18,374
Ах!
Вы следите за своим языком.

134
00:10:18,394 --> 00:10:19,971
Помните, с кем вы разговариваете.
Ебать!

135
00:10:20,014 --> 00:10:22,054
Спасибо, Максин.

136
00:10:22,174 --> 00:10:25,094
Есть вещи похуже, чем
Урод занимается твоим делом, Джус.

137
00:10:25,174 --> 00:10:26,894
Да, типа чего?

138
00:10:27,614 --> 00:10:31,174
Ох, одиночество. Изоляция. Нет экипажа.

139
00:10:31,254 --> 00:10:32,974
Никаких товарищей.

140
00:10:33,094 --> 00:10:35,645
Ты знаешь, жизнь здесь может быть
довольно жестоко без какой-либо поддержки.

141
00:10:35,646 --> 00:10:38,854
Особенно когда ты
сидеть в своем дерьме.

142
00:10:40,614 --> 00:10:44,774
Ты можешь быть лучшей собакой и собакой
чушь,

143
00:10:44,854 --> 00:10:46,894
но я ничья сука.

144
00:10:48,054 --> 00:10:51,814
Теперь дайте мне немного уединения, так что
Я могу спокойно поддержать одного.

145
00:10:53,654 --> 00:10:55,134
Хотите немного покоя, да?

146
00:11:00,934 --> 00:11:03,214
Будьте осторожны со своими желаниями.

147
00:11:23,454 --> 00:11:25,414
Эй, Стелл?
Вот так.

148
00:11:25,494 --> 00:11:26,614
Три, два, один.

149
00:11:26,694 --> 00:11:28,614
Присаживайтесь.

150
00:11:31,014 --> 00:11:32,174
Бинго.

151
00:11:33,294 --> 00:11:36,254
Вы думаете, смерть от 1000 порезов
будет работать на Фергюсона?

152
00:11:36,334 --> 00:11:39,134
Достаточно одного, чтобы открыть артерию.

153
00:11:39,254 --> 00:11:40,734
У него колики, любимая,
это все, что есть.

154
00:11:40,854 --> 00:11:42,654
А Арти раньше был именно
то же самое.

155
00:11:42,774 --> 00:11:44,754
Он бы отравился газом, и было
ничего, что ты мог бы сделать,

156
00:11:44,774 --> 00:11:47,134
и у него были легкие, как у
чертов тромбон.

157
00:11:47,254 --> 00:11:48,734
Он не будет кормить, Лиз.
Нет, он это сделает.

158
00:11:48,854 --> 00:11:51,894
Он будет, любимая, когда голоден.
Но тебе тоже нужно поесть.

159
00:11:52,014 --> 00:11:54,974
О, нет. Нет. Мысль об этом просто
перевернул живот.

160
00:11:55,094 --> 00:11:57,054
Смотри, я
должно быть, делает что-то не так.

161
00:11:57,134 --> 00:11:59,534
Вы не делаете ничего плохого.

162
00:11:59,614 --> 00:12:01,334
Вот, передай его тете Лиз.

163
00:12:01,454 --> 00:12:05,004
Давай, любимый. Это хорошо, Джоши.
Вот так. Приходите к Лиззи.

164
00:12:05,014 --> 00:12:06,334
Вот, Дор.
Вот так.

165
00:12:06,354 --> 00:12:07,914
я положила еще сахара
в этом, чтобы подбодрить вас.

166
00:12:07,934 --> 00:12:11,174
О, спасибо, Джесс.
Приходите к Джесс!

167
00:12:11,254 --> 00:12:13,414
Верно, верно.

168
00:12:13,494 --> 00:12:16,454
Ты прав?

169
00:12:16,534 --> 00:12:19,734
Джесси любит своего Джоши.

170
00:12:19,814 --> 00:12:22,094
Да, она так делает.

171
00:12:24,694 --> 00:12:27,134
Фрэнки.
Как дела?

172
00:12:27,214 --> 00:12:29,854
Эм, она придет завтра.

173
00:12:29,934 --> 00:12:32,494
Жена велосипедиста я...

174
00:12:34,494 --> 00:12:35,974
Социальный работник из суда,

175
00:12:36,094 --> 00:12:38,054
она сказала, что я могу взять
кто-то со мной.

176
00:12:38,134 --> 00:12:40,574
Ну, для поддержки.

177
00:12:40,694 --> 00:12:42,454
Сколько времени?
11:00

178
00:12:42,574 --> 00:12:46,894
Да, я собираюсь быть на высоте
шея при приготовлении еды. Прости, детка.

179
00:12:56,934 --> 00:12:58,774
Оставлять.
Губернатор.

180
00:12:58,854 --> 00:13:00,294
Мисс Майлз.

181
00:13:02,334 --> 00:13:06,374
мне нужно, чтобы ты воспитал
журнал доступа безопасности для меня.

182
00:13:06,454 --> 00:13:07,894
Конечно, я могу это сделать.

183
00:13:10,454 --> 00:13:11,934
На какой период времени?

184
00:13:12,054 --> 00:13:14,454
9 вечера вчера вечером, чтобы
7 утра сегодня утром.

185
00:13:16,534 --> 00:13:20,974
Мне нужно знать, кто имел доступ
мой офис. Просто сделай это.

186
00:13:23,894 --> 00:13:26,894
Один результат.

187
00:13:27,014 --> 00:13:31,094
Этот ключ доступа использован. Можешь ли ты
подтвердить офицеру, которому он принадлежит?

188
00:13:31,174 --> 00:13:32,894
Конечно.

189
00:13:42,854 --> 00:13:45,214
Губернатор, вы хотели меня видеть.

190
00:13:50,054 --> 00:13:52,294
Закрыть дверь.

191
00:14:07,414 --> 00:14:10,934
Как прошла твоя ночная смена?
Отлично. Без происшествий.

192
00:14:12,534 --> 00:14:16,294
3:46 утра, вы вошли в этот офис.

193
00:14:16,414 --> 00:14:21,174
Почему?
Мне жаль?

194
00:14:23,534 --> 00:14:26,694
Я должен был предвидеть это.
Это назревало уже несколько месяцев.

195
00:14:26,814 --> 00:14:28,534
С тех пор как твоя невнимательность в
бунт

196
00:14:28,654 --> 00:14:31,814
привело к заражению гепатитом,
за что вы иррационально обвиняете меня.

197
00:14:31,834 --> 00:14:33,014
Губернатор, я понятия не имею, что
ты...

198
00:14:33,094 --> 00:14:34,214
Каковы ваши намерения?

199
00:14:34,294 --> 00:14:36,694
Какой у тебя маленький план?

200
00:14:36,774 --> 00:14:38,614
Шантажировать меня?

201
00:14:38,734 --> 00:14:41,534
Заставь меня уйти в отставку
так что ты можешь сидеть в этом

202
00:14:41,654 --> 00:14:44,814
большой стул, о котором вы мечтали много лет?
Я не знаю, что ты думаешь...

203
00:14:44,894 --> 00:14:47,534
Не лги мне!

204
00:14:49,334 --> 00:14:51,334
Если ты думаешь
у тебя здесь преимущество, Вера,

205
00:14:51,414 --> 00:14:53,214
ты можешь просто подумать еще раз.

206
00:14:53,334 --> 00:14:55,734
Потому что у меня есть документальные доказательства
что ты намеренно скрыл свое

207
00:14:55,854 --> 00:14:58,494
медицинский статус от вашего работодателя.
Потому что ты сказал мне...

208
00:14:58,614 --> 00:15:01,454
Вы продолжали участвовать в Кодексе
Черные события, связанные с открытыми ранами,

209
00:15:01,574 --> 00:15:04,694
тем самым опрометчиво ставя
заключенные в опасности.

210
00:15:04,814 --> 00:15:08,134
Знаешь, если ты попытаешься использовать это
против меня,

211
00:15:09,414 --> 00:15:11,614
Я уничтожу тебя.

212
00:15:16,054 --> 00:15:17,414
Ты будешь что?

213
00:15:17,854 --> 00:15:19,094
Я доверял тебе.

214
00:15:20,134 --> 00:15:21,734
Я был твоим наставником.

215
00:15:21,854 --> 00:15:26,774
Ты... ты был жалкой мышкой
тюремного служащего

216
00:15:26,894 --> 00:15:28,694
прежде чем я слепил
ты в женщину, которой ты являешься сегодня.

217
00:15:28,774 --> 00:15:29,774
Ты меня слепил?

218
00:15:29,894 --> 00:15:33,134
Ты был никем, пока я не взял тебя
под моим крылом!

219
00:15:33,214 --> 00:15:36,334
Ты использовал меня. Ты манипулировал мной.

220
00:15:36,414 --> 00:15:38,134
Вы манипулируете всеми.

221
00:15:38,214 --> 00:15:40,214
И для чего?

222
00:15:40,334 --> 00:15:43,414
Я знаю, что ты стоял за чем
случилось с Джоди Спитери.

223
00:15:43,534 --> 00:15:46,054
Я так же уверен
все, что утверждала Беа Смит

224
00:15:46,174 --> 00:15:48,534
о нападении - это правда.
Я не притворяюсь, что понимаю

225
00:15:48,654 --> 00:15:51,174
твои намерения, но я знаю
ты не годишься на должность губернатора.

226
00:16:12,580 --> 00:16:16,100
Привет, господин Бакула.
Вы занимались спортом?

227
00:16:16,220 --> 00:16:19,180
я искал
партнер по тренировкам, однако.

228
00:16:19,260 --> 00:16:21,900
Да неужели?

229
00:16:21,980 --> 00:16:23,700
Позвольте мне помочь.

230
00:16:25,380 --> 00:16:27,860
Мне жаль.
Слушай, я сказал, что со мной все в порядке, окей?

231
00:16:27,980 --> 00:16:31,580
Ага. Ну, не говори, что я
не предложил помощь.

232
00:16:33,620 --> 00:16:36,140
Дойл!

233
00:16:40,180 --> 00:16:41,380
Что это такое?

234
00:16:49,700 --> 00:16:51,664
Ну, вы это прочитали.
Просто скажи мне, что в нем.

235
00:17:04,458 --> 00:17:05,898
Поздравляю.

236
00:17:18,778 --> 00:17:20,738
Вы поняли?

237
00:17:23,418 --> 00:17:24,538
Хороший.

238
00:17:51,458 --> 00:17:52,818
Привет!

239
00:17:54,338 --> 00:17:55,618
Эй, эй, эй.

240
00:17:58,538 --> 00:17:59,538
Ты прав?

241
00:18:00,618 --> 00:18:06,418
Я думал, что смогу, но я
не могу встретиться с ней лицом к лицу. Я не могу.

242
00:18:06,498 --> 00:18:08,058
Все в порядке, любимая.

243
00:18:08,178 --> 00:18:10,978
Тсс. Просто дышите.
Просто дыши, дорогой.

244
00:18:11,098 --> 00:18:14,058
Нам всем придется встретиться лицом к лицу с нашими демонами
рано или поздно, любовь.

245
00:18:15,658 --> 00:18:17,138
Мне очень страшно.

246
00:18:17,218 --> 00:18:18,898
Я знаю, я знаю. Я знаю, что ты есть.

247
00:18:19,018 --> 00:18:21,018
И это потому, что это
чертовски страшно.

248
00:18:22,578 --> 00:18:23,578
Привет?

249
00:18:24,578 --> 00:18:26,138
Ты пойдешь со мной?

250
00:18:28,418 --> 00:18:29,578
Конечно, я это сделаю.

251
00:18:33,178 --> 00:18:34,458
Еще один. Еще один.

252
00:18:34,538 --> 00:18:35,658
Недостаточно, еще один.

253
00:18:35,778 --> 00:18:37,018
О, давай.
Давай еще один.

254
00:18:37,098 --> 00:18:39,458
Заводишь меня, Рэд!

255
00:18:41,378 --> 00:18:42,578
Ого!

256
00:18:42,658 --> 00:18:44,094
Тебе нужно увеличить дозу эстрогена, Макси.

257
00:18:44,095 --> 00:18:45,618
Бицепсы больше твоей груди.

258
00:18:45,738 --> 00:18:47,098
Из-за тебя очень трудно любить тебя
иногда, Фрэнки.

259
00:18:47,178 --> 00:18:48,658
Расслабься, я просто тяну твой член.

260
00:18:48,738 --> 00:18:49,858
Привет.

261
00:18:51,578 --> 00:18:54,778
Что происходит?
Я только готовлюсь к балу.

262
00:18:54,898 --> 00:18:58,618
Я говорю о Фергюсоне
выбрасываешь свой сотовый, умник.

263
00:18:58,738 --> 00:19:01,058
Она потрясена.
Итак, вы делаете шаг, верно?

264
00:19:01,138 --> 00:19:03,098
Какой у тебя план?

265
00:19:03,218 --> 00:19:07,218
Нет. Нет, ты должен сохранить
голову вниз. Подумайте о своем условно-досрочном освобождении.

266
00:19:09,058 --> 00:19:11,098
Мое условно-досрочное освобождение - пиздец.

267
00:19:11,218 --> 00:19:13,298
Итак, я хочу войти.
Помочь вам закончить то, что мы начали.

268
00:19:13,378 --> 00:19:14,898
Нет.

269
00:19:14,978 --> 00:19:16,698
Ни в коем случае.

270
00:19:16,778 --> 00:19:18,458
Ты мне бесполезен.

271
00:19:18,538 --> 00:19:21,699
Вам следует сосредоточиться на том, что вы
собираюсь сделать, когда выйдешь отсюда.

272
00:19:21,818 --> 00:19:25,538
Это не ваше дело.
Ах, да. Это.

273
00:19:33,258 --> 00:19:37,298
Спасибо. Спасибо всем за
присутствие в такой короткий срок.

274
00:19:37,378 --> 00:19:39,698
Я буду краток.

275
00:19:39,778 --> 00:19:41,458
Это привлекло мое внимание

276
00:19:41,578 --> 00:19:46,938
что некий офицер
среди сотрудников был

277
00:19:47,018 --> 00:19:49,138
активно подрывает мои позиции.

278
00:19:50,778 --> 00:19:53,698
Сейчас мы работаем в условиях сильного стресса.
окружающая среда

279
00:19:53,778 --> 00:19:56,498
где абсолютное доверие имеет первостепенное значение,

280
00:19:56,618 --> 00:19:59,978
и мне жаль говорить, что у меня есть
потерял полную веру и доверие

281
00:20:00,058 --> 00:20:03,578
в должности заместителя губернатора.

282
00:20:05,538 --> 00:20:10,018
Действия г-жи Беннетт,
хоть и прискорбно,

283
00:20:10,098 --> 00:20:11,938
понятны.

284
00:20:12,058 --> 00:20:16,738
Она находилась под принуждением из-за
недавнее заражение гепатитом С.

285
00:20:16,858 --> 00:20:20,298
Тем не менее, ее позиция как
заместитель руководителя больше не выдерживает критики.

286
00:20:20,418 --> 00:20:23,618
Я удалю ее из
заместитель губернатора на сегодняшний день.

287
00:20:23,738 --> 00:20:26,978
Она продолжит оставаться офицером
но ее ответы-

288
00:20:27,058 --> 00:20:29,378
Губернатор Фергюсон?

289
00:20:29,498 --> 00:20:30,858
Детектив, мы находимся в середине
встреча.

290
00:20:30,938 --> 00:20:32,538
Извините, что прерываю,

291
00:20:32,658 --> 00:20:35,298
но мне нужно, чтобы мистер Джексон
сопровождай меня в город.

292
00:20:37,378 --> 00:20:39,898
Это по отношению к
убийство Гарри Смита?

293
00:20:39,978 --> 00:20:41,818
Ну, я не могу это комментировать.

294
00:20:41,898 --> 00:20:44,738
Конечно, нет.

295
00:20:44,858 --> 00:20:47,658
Если оно не может ждать?
Нет, боюсь, нет.

296
00:20:47,738 --> 00:20:49,938
Мистер Джексон?

297
00:20:56,018 --> 00:20:57,938
Иисус Христос.

298
00:21:06,618 --> 00:21:10,698
Ты настроил Веру на
принять падение? Хм? Вы? Ага.

299
00:21:10,778 --> 00:21:13,218
Мне пришлось отвести от тебя подозрения.

300
00:21:13,298 --> 00:21:14,338
Черт возьми.

301
00:21:14,418 --> 00:21:15,674
Она никогда не была частью нашей сделки.

302
00:21:15,698 --> 00:21:17,818
Слушай, нам нужно изолировать Фергюсона.
ОК?

303
00:21:17,938 --> 00:21:20,298
Это означает, что вождение
клин между ней и мисс Беннетт.

304
00:21:20,418 --> 00:21:22,538
Нет, нет! трахать Веру было
никогда не было частью плана, Би!

305
00:21:22,578 --> 00:21:24,538
Сопутствующий ущерб.

306
00:21:24,658 --> 00:21:27,418
Она бросила свою судьбу с
Фергюсон с самого начала.

307
00:21:27,498 --> 00:21:30,818
Это делает ее игру честной.

308
00:21:30,898 --> 00:21:32,658
Ты такой же плохой, как и она.

309
00:21:42,018 --> 00:21:44,258
Хорошо, Бумер?
Мм.

310
00:21:48,298 --> 00:21:50,298
Эй, как жизнь?

311
00:21:52,218 --> 00:21:53,938
Ты слышал о Фрэнки?

312
00:21:55,418 --> 00:21:56,498
Псст!

313
00:21:57,658 --> 00:21:59,658
Господи, Конвей, ты чертовски напуган.
из меня.

314
00:21:59,738 --> 00:22:01,538
Мне очень жаль, мисс Майлз.

315
00:22:04,498 --> 00:22:06,378
Беа говорит спасибо.
Кусок мочи.

316
00:22:06,498 --> 00:22:09,138
Компьютер для 10 класса.
наука наконец-то пригодилась.

317
00:22:09,258 --> 00:22:11,418
Теперь я верю, что этого не произойдет.
оказаться в игровых автоматах.

318
00:22:11,498 --> 00:22:13,498
Нет. Возможно, собаки.

319
00:22:15,178 --> 00:22:17,858
Отвали!
Вернись! Ох, блин.

320
00:22:19,298 --> 00:22:20,658
Черт возьми, вы.

321
00:22:20,738 --> 00:22:22,778
Заблудись, черт возьми!

322
00:22:23,978 --> 00:22:25,778
Господи, черт возьми, Господи!

323
00:22:25,858 --> 00:22:28,898
Привет, Фрэнки. Можно мне поговорить?

324
00:22:29,658 --> 00:22:31,378
Ой! Ебать!

325
00:22:32,938 --> 00:22:34,778
Поздравляю с условно-досрочным освобождением.

326
00:22:36,418 --> 00:22:38,538
Видимо, ты знал раньше
мы немного поговорили.

327
00:22:38,618 --> 00:22:39,658
И в чем твоя точка зрения?

328
00:22:39,778 --> 00:22:43,458
Ты готов пожертвовать всем
ради небольшого вознаграждения, да?

329
00:22:43,578 --> 00:22:46,618
Ну, ты бы знал все
об этом, не так ли?

330
00:22:46,738 --> 00:22:50,418
Это меня очень разочарует
если ты испортишь свое условно-досрочное освобождение.

331
00:22:50,499 --> 00:22:52,378
Фергюсон не позволит
меня отсюда. Вы это знаете.

332
00:22:52,458 --> 00:22:53,978
Нет, она не сможет остановить тебя сейчас.

333
00:22:54,058 --> 00:22:56,898
Ты ни черта не понимаешь, Рэд.

334
00:22:56,978 --> 00:22:58,778
Чего я не получаю?

335
00:22:58,858 --> 00:23:01,138
Хм? Чего я, черт возьми, не получаю?

336
00:23:02,898 --> 00:23:04,498
Я сказал Бриджит кое-что...

337
00:23:04,618 --> 00:23:06,546
что-то плохое я сделал,
и кто-то это записал.

338
00:23:08,418 --> 00:23:10,738
Это о Мэг Джексон?

339
00:23:12,738 --> 00:23:14,378
Откуда вы об этом знаете?

340
00:23:14,458 --> 00:23:16,498
Неважно.

341
00:23:16,618 --> 00:23:19,298
У кого есть запись?
Мистер Джексон.

342
00:23:19,418 --> 00:23:21,898
Он собирается отнести это в полицию?
Это не имеет значения.

343
00:23:22,018 --> 00:23:23,778
Это было незаконно записано.
Это недопустимо.

344
00:23:23,778 --> 00:23:25,258
Хорошо, тогда в чем твоя проблема?

345
00:23:25,378 --> 00:23:27,818
Проблема
То есть за этим стоял Фергюсон.

346
00:23:27,898 --> 00:23:29,378
Она приготовила это для меня.

347
00:23:29,498 --> 00:23:32,498
Единственный способ выбраться отсюда
находится в коробке, если только она не пойдет первой.

348
00:23:32,618 --> 00:23:36,458
Нет, мне не нужна твоя помощь,
и мне это не нужно.

349
00:23:36,538 --> 00:23:38,498
Так что просто держись подальше от меня.

350
00:23:50,658 --> 00:23:51,898
Привет.

351
00:23:51,978 --> 00:23:54,178
Ты трахаешь меня в голову?

352
00:23:55,778 --> 00:23:57,458
Нет, вообще-то я убираюсь.

353
00:23:57,538 --> 00:23:59,578
Нет, не делай этого.

354
00:23:59,698 --> 00:24:03,698
И ты даешь мне эту дурь
смотри, и ты говоришь что-то вроде:

355
00:24:03,818 --> 00:24:05,518
ты знаешь: «О, не говори
Я не предлагал помощь».

356
00:24:05,538 --> 00:24:06,618
Эй, я был...
Что это было, а?

357
00:24:06,698 --> 00:24:07,778
Я говорил серьезно.

358
00:24:07,898 --> 00:24:10,418
Знаешь, если ты трахаешься со мной
тогда стой, ладно?

359
00:24:10,538 --> 00:24:12,818
Просто остановись! Потому что я облажался
достаточно, ок?

360
00:24:12,938 --> 00:24:15,738
Я хочу ребенка,
и у тебя есть пародия!

361
00:24:15,858 --> 00:24:18,378
Эй, можем ли мы, пожалуйста,
пожалуйста, можно ли назвать это спермой?

362
00:24:18,458 --> 00:24:20,058
Да, что угодно!

363
00:24:20,138 --> 00:24:21,578
Я...

364
00:24:23,818 --> 00:24:28,018
Бумс, это получило
что-нибудь связанное с Фрэнки?

365
00:24:28,138 --> 00:24:31,298
Нет, я хочу ребенка!
Я думаю, тебе нужен Фрэнки.

366
00:24:32,983 --> 00:24:34,418
Я не гей.

367
00:24:34,538 --> 00:24:37,618
Ты скучаешь по ней, и теперь она становится
вне.

368
00:24:37,698 --> 00:24:40,458
ХОРОШО? Ты одинок.

369
00:24:43,378 --> 00:24:46,898
Я ничего не получил.
О, нет, нет, нет, любимая.

370
00:24:46,978 --> 00:24:49,698
Это совсем не так.

371
00:24:49,778 --> 00:24:50,898
Что у меня есть?

372
00:24:52,458 --> 00:24:55,018
Нет, ты сказал...
ты сказал, что нет...

373
00:24:55,098 --> 00:24:59,418
Сью Дженкинс, ты меня поймала.

374
00:24:59,538 --> 00:25:01,058
Неужели?
Да.

375
00:25:01,178 --> 00:25:03,898
Действительно?
Мм-хм. Иди сюда, ты.

376
00:25:03,978 --> 00:25:06,938
Ну давай же. Ой!

377
00:25:07,018 --> 00:25:09,618
Вот и все. Ой!

378
00:25:09,738 --> 00:25:12,018
О боже.
Ты только что...?

379
00:25:12,138 --> 00:25:16,218
Черт возьми, нет.
Я люблю тебя, но...

380
00:25:16,298 --> 00:25:18,498
как сестра.

381
00:25:18,578 --> 00:25:21,058
Моя сестра чертова шлюха.

382
00:25:23,898 --> 00:25:26,458
Фрэнки?
Ага?

383
00:25:26,578 --> 00:25:29,738
Я слышал, ты получил условно-досрочное освобождение
одобрено.

384
00:25:29,818 --> 00:25:31,618
Да, это так.

385
00:25:31,738 --> 00:25:33,598
Да, ну, ты должен
быть над чертовой луной.

386
00:25:33,678 --> 00:25:34,878
Должен ли я?

387
00:25:34,898 --> 00:25:38,098
Вы не беспокоитесь об этом,
да? С тобой все будет в порядке.

388
00:25:38,178 --> 00:25:40,658
Ты съешь это.

389
00:25:40,778 --> 00:25:43,338
У тебя когда-нибудь было предчувствие, Лиз?
Нет.

390
00:25:43,458 --> 00:25:45,658
я
никогда не выбраться отсюда живым.

391
00:25:45,778 --> 00:25:49,018
О, это просто
твой страх говорит, да?

392
00:25:57,498 --> 00:26:00,978
Давай, приятель. Ну давай же! Ой!

393
00:26:03,058 --> 00:26:05,378
Прошло много времени с тех пор, как ты кормился.

394
00:26:05,498 --> 00:26:08,378
Давай, ты должен быть
уже голоден, детка. Ну давай же.

395
00:26:08,498 --> 00:26:11,618
Может быть, пришло время
посадить его на бутылку. Что?

396
00:26:11,738 --> 00:26:15,258
Ну, тогда я могу помочь накормить и тебя
не нужно преодолевать трудности.

397
00:26:15,378 --> 00:26:21,698
Грудное вскармливание не проблема, Джесс.
Я просто...

398
00:26:21,778 --> 00:26:24,138
Я не знаю, что делать.

399
00:26:26,538 --> 00:26:29,818
Ты знаешь, где Лиз?
Напился, насколько я знаю.

400
00:26:29,898 --> 00:26:32,218
Пожалуйста, можешь найти ее для меня?

401
00:26:32,338 --> 00:26:35,418
Но тебе не нужна Лиз.
У тебя есть я.

402
00:26:35,538 --> 00:26:39,978
Пожалуйста, мне просто нужно, чтобы ты нашел Лиз.
Пожалуйста.

403
00:26:49,618 --> 00:26:52,618
Мисс Аткинс, я
получил Спитери из психиатрического отделения.

404
00:26:52,698 --> 00:26:54,978
Да, Джоди. Привет. Присаживайтесь.

405
00:26:55,058 --> 00:26:57,458
Нам нужно сменить эту повязку.

406
00:27:00,458 --> 00:27:03,658
Хорошо, давайте посмотрим.

407
00:27:03,738 --> 00:27:05,538
Это немного плаксиво, Джоди.

408
00:27:05,658 --> 00:27:08,938
Я просто принесу немного физиологического раствора
раствор для полива. ХОРОШО?

409
00:27:12,858 --> 00:27:14,298
Твой глаз.

410
00:27:18,818 --> 00:27:21,618
Теперь ты должен сказать мне, что
ты знаешь о Фергюсоне.

411
00:27:23,298 --> 00:27:28,418
Когда она была охранником в Блэкмуре,
Я... я поймал ее с Джианной.

412
00:27:28,538 --> 00:27:32,738
Когда Джианна
Баба взяли, Фергюсон его потерял.

413
00:27:32,858 --> 00:27:35,538
Кто забрал ребенка?
Социальный работник.

414
00:27:35,658 --> 00:27:37,658
И что случилось потом?
Джианна покончила с собой?

415
00:27:39,098 --> 00:27:44,338
Откуда ты это знаешь?
Потому что я уже слышал эту историю раньше.

416
00:27:44,418 --> 00:27:46,538
Тогда вы ослышались неправильно.

417
00:27:46,618 --> 00:27:49,058
Джианна не покончила с собой.

418
00:27:49,178 --> 00:27:52,978
Это были заключенные,
из-за Фергюсона.

419
00:27:57,618 --> 00:27:59,098
Флетч.

420
00:28:00,178 --> 00:28:02,178
Вера, мне нужно уйти с работы.

421
00:28:03,658 --> 00:28:06,338
Что? Что ты имеешь в виду?
Мне нужно кое-что сделать.

422
00:28:08,258 --> 00:28:09,818
Флетч, мы
уже не хватает кадров!

423
00:28:09,898 --> 00:28:12,498
Я не могу прикрыть тебя и Уилла!

424
00:28:26,218 --> 00:28:30,018
2:17 утра. Утро 25-го.

425
00:28:30,098 --> 00:28:32,138
Озеро Спенсера.

426
00:28:32,258 --> 00:28:35,578
Камера видеонаблюдения на причале.
Это не я.

427
00:28:37,738 --> 00:28:41,898
ГП062. Звучит знакомо?

428
00:28:42,018 --> 00:28:43,738
Что ты бросал в озеро,
Уилл?

429
00:28:43,818 --> 00:28:45,418
Это не я.

430
00:28:45,538 --> 00:28:47,138
Это твой велосипед.
Должно быть, его украли.

431
00:28:47,258 --> 00:28:49,458
Отчета об угоне автомобиля нет.
Первое, что я проверил.

432
00:28:49,498 --> 00:28:53,298
Хорошо, они, должно быть, забрали это во время
ночь, а затем вернул его.

433
00:28:53,418 --> 00:28:57,538
Давай, приятель. Знаешь ли ты
как нелепо это звучит?

434
00:28:57,618 --> 00:28:59,298
Это не мой шлем и не куртка!

435
00:29:01,218 --> 00:29:03,378
Что ты бросил в воду?

436
00:29:03,458 --> 00:29:05,498
Говорю тебе, это не я.

437
00:29:05,618 --> 00:29:07,298
Полицейские водолазы в настоящее время
ищем озеро!

438
00:29:07,418 --> 00:29:09,498
Они найдут, кем бы ты ни был
бросил туда!

439
00:29:09,618 --> 00:29:11,778
я ничего не бросал в
чертово озеро!

440
00:29:11,898 --> 00:29:14,179
Слушай, Уилл, теперь ты расскажешь правду,
тебе будет лучше.

441
00:29:14,298 --> 00:29:16,258
Но если ты подождешь, пока мои дайверы
привезу товар...

442
00:29:16,338 --> 00:29:17,618
Вы арестовываете меня?

443
00:29:20,578 --> 00:29:23,298
Ты берешь с меня плату?
с преступлением, детектив?

444
00:29:43,498 --> 00:29:45,258
Вот дерьмо.

445
00:29:56,778 --> 00:29:58,458
Я помню все.

446
00:30:01,538 --> 00:30:02,938
Чувствуете себя лучше после душа?

447
00:30:03,858 --> 00:30:06,338
Нет, не совсем. Я просто устал.

448
00:30:06,458 --> 00:30:10,578
Ага. Как и маленький.
Он наконец-то спит.

449
00:30:10,658 --> 00:30:12,138
Слава Богу.

450
00:30:12,258 --> 00:30:14,818
Почему бы мне не забрать его обратно
на H2 и уложить его?

451
00:30:14,898 --> 00:30:18,018
Это было бы здорово. Спасибо, Джесс.

452
00:30:18,098 --> 00:30:19,338
Конечно.

453
00:30:48,338 --> 00:30:50,098
Мисс Фергюсон?

454
00:30:53,978 --> 00:30:55,258
Я услышал тебя.

455
00:30:58,698 --> 00:31:04,498
Сразу после того, как ты родила...
ты рассказал Смиту о нас.

456
00:31:06,618 --> 00:31:13,018
А потом... ты посмеялся надо мной
и назвал меня уродом.

457
00:31:19,418 --> 00:31:20,898
Я доверял тебе.

458
00:31:33,938 --> 00:31:38,498
Джошуа? Джош? Джошуа?

459
00:32:01,766 --> 00:32:02,826
Медсестра Аткинс?

460
00:32:02,844 --> 00:32:04,524
Да?
Как дела Дорин?

461
00:32:04,545 --> 00:32:06,955
О, у нее высокая температура
и у нее небольшие проблемы

462
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
заставить Джоша покормить. я собираюсь
попробуйте ее сейчас с экспресс-насосом.

463
00:32:10,525 --> 00:32:13,046
Ну, я
не собирался ничего говорить,

464
00:32:13,046 --> 00:32:16,766
но когда Джоши так плачет...
Да?

465
00:32:16,987 --> 00:32:19,587
Этим утром, когда Дорин пыталась
чтобы урегулировать его,

466
00:32:19,667 --> 00:32:22,387
Я вошел в ее камеру и...

467
00:32:22,507 --> 00:32:24,907
Что?
Она кричала на него.

468
00:32:25,027 --> 00:32:28,467
Мм-хм.
Я имею в виду настоящий крик.

469
00:32:28,587 --> 00:32:31,147
И я говорю тебе только потому, что
Я очень волнуюсь, что может

470
00:32:31,179 --> 00:32:33,619
произойдет, если она останется одна
с ним здесь всю ночь.

471
00:32:36,059 --> 00:32:39,099
Ну,
молодые мамы могут быть перегружены.

472
00:32:39,219 --> 00:32:41,939
Может быть, Дорин могла бы помочь
передышка от ребенка

473
00:32:42,019 --> 00:32:43,819
и хорошо выспаться.

474
00:32:43,939 --> 00:32:46,139
Да, я тоже об этом подумал.
Мм-хм.

475
00:32:46,219 --> 00:32:48,139
Да, вы.

476
00:32:50,139 --> 00:32:51,979
Привет, Джесс.

477
00:32:52,059 --> 00:32:53,399
Что ты хочешь?

478
00:32:53,477 --> 00:32:54,637
О, я только что услышал о Доре

479
00:32:54,757 --> 00:32:56,977
и я думал, что просто приду и
проверить, за Джошем присматривают.

480
00:32:56,997 --> 00:32:59,031
Конечно, Джоша присматривают.
после!

481
00:32:59,032 --> 00:33:02,192
Привет! Да, ну, просто будь нежным,
Джесс.

482
00:33:02,492 --> 00:33:04,972
Не указывай мне, как обращаться с Джоши.

483
00:33:05,052 --> 00:33:07,702
Не ты его опекун, а я.

484
00:33:07,705 --> 00:33:09,945
Ты слишком пьян
старый шлак, которому можно доверять.

485
00:33:11,105 --> 00:33:12,391
В этом нет необходимости, любимая.

486
00:33:12,425 --> 00:33:14,945
Дорин просто повезло, что она увидела твою
истинные цвета во времени.

487
00:33:16,665 --> 00:33:20,185
Прежде чем у вас появился шанс получить
твои пьяные старые руки повсюду вокруг него.

488
00:33:22,905 --> 00:33:24,465
Это был ты, не так ли?

489
00:33:24,585 --> 00:33:27,825
Ты тот, который
подкинул грог в мою камеру.

490
00:33:29,934 --> 00:33:31,614
Я не заставлял тебя это пить, не так ли?

491
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
Как Андерсон?

492
00:33:44,000 --> 00:33:45,820
Я просто жду крови
тест, чтобы вернуться.

493
00:33:45,900 --> 00:33:46,980
Я буду с тобой через минуту.

494
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
мне просто нужно закончить
эта доставка первая.

495
00:33:48,764 --> 00:33:50,540
Ваше здоровье.
Спасибо.

496
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
Мисс Майлз, почему вы единственная?
офицер, работающий за этим столом?

497
00:33:53,960 --> 00:33:55,467
У нас осталось два офицера, губернатор.

498
00:33:56,240 --> 00:33:58,640
мистер Джексон,
не ожидал увидеть тебя снова.

499
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
Я верю, что все в порядке?

500
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
Будет, губернатор.

501
00:34:05,400 --> 00:34:08,040
Мисс Беннетт, почему
мы, два офицера, упали?

502
00:34:08,120 --> 00:34:09,520
Нет, с возвращением мистера Джексона.

503
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
Ну тогда, мисс Беннетт, почему мы
один офицер погиб?

504
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
Мистер Флетчер ушел раньше.

505
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
Почему?
Он не дал объяснений.

506
00:34:15,880 --> 00:34:17,580
Ну, тогда ты будешь
придется его прикрывать.

507
00:34:17,641 --> 00:34:19,140
Я уже в конце дубля.

508
00:34:19,164 --> 00:34:21,760
Но ты потратил так мало времени
вчера вечером действительно работал.

509
00:34:23,840 --> 00:34:26,000
Включите мистера Флетчера
постоянный стрессовый отпуск.

510
00:34:26,240 --> 00:34:28,160
Это работа для
заместитель губернатора.

511
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
Кто бы это ни был.

512
00:34:34,080 --> 00:34:36,440
Считайте это своим последним поступком.

513
00:35:26,200 --> 00:35:27,840
Фергюсон убил Гарри.

514
00:35:29,680 --> 00:35:31,400
Что? Откуда вы знаете?

515
00:35:31,520 --> 00:35:34,760
Флетч вспомнил.
Фергюсон меня поддержал.

516
00:35:34,880 --> 00:35:38,160
Я думаю, она пыталась установить
я виноват в убийстве Гарри.

517
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Почему? Это восходит к тому времени, когда я был
социальный работник,

518
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
и она
был офицером в Блэкмуре.

519
00:35:42,600 --> 00:35:45,800
Я забрал ребенка у заключенного.
Джанна.

520
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
Что? Ты... ты знаешь?

521
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
Да, но я не знал, что ты
были задействованы.

522
00:35:54,480 --> 00:35:57,040
Да, но я все равно облажался, Би.

523
00:35:57,160 --> 00:36:00,240
Полиция зафиксировала меня на видеонаблюдении
избавился от разделительной головки.

524
00:36:00,360 --> 00:36:02,080
Если они его найдут,
они собираются арестовать меня.

525
00:36:12,120 --> 00:36:17,080
Парень, который напал на меня,
парень, который пытался убить Флетча.

526
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
Вот его ДНК.

527
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
Он работает на Фергюсона.
Ну и как ты это получил?

528
00:36:22,280 --> 00:36:25,000
Мои ногти. Я поцарапал его.

529
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
Отдашь это полицейским, оно
соответствовать ДНК на теле Гарри.

530
00:36:30,240 --> 00:36:33,600
Но они не знают, чье ДНК
принадлежит, так какой в ​​этом смысл?

531
00:36:33,720 --> 00:36:37,040
Его зовут Беа.
Мне нужно знать его имя.

532
00:36:47,240 --> 00:36:51,640
Черт возьми, Стелл, дай мне
перерыв. Я не могу сделать это сам.

533
00:36:51,760 --> 00:36:53,600
Ты можешь обоссать свой
штаны, мне все равно.

534
00:36:55,800 --> 00:36:56,920
Отвали.

535
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
Я никогда не приму помощь
из винта с краном.

536
00:37:00,120 --> 00:37:01,240
Подходите сами.

537
00:37:03,480 --> 00:37:05,600
Я разберусь с ней, господин Бакула.

538
00:37:13,240 --> 00:37:15,960
Куда ты меня ведешь?

539
00:37:16,040 --> 00:37:19,560
Это не путь к Данни.

540
00:37:30,640 --> 00:37:33,240
Вы не ответили на мой вопрос.

541
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
Ты выбрался из беспорядков, не так ли?

542
00:37:36,480 --> 00:37:38,040
В чем, черт возьми, дело?

543
00:37:44,560 --> 00:37:46,160
Если только тебя не ударили.

544
00:37:47,480 --> 00:37:49,840
Вы получили дозу гепатита С,
не так ли?

545
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
Добро пожаловать в мой мир, Уксусные Сиськи!

546
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
Итак, это была твоя кровь.

547
00:37:57,200 --> 00:37:58,800
Ой!

548
00:38:00,560 --> 00:38:03,640
Что ты собираешься делать?
Сбросить меня с лестницы?

549
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Почему бы и нет?

550
00:38:08,840 --> 00:38:12,200
Ты просто ебаный
грязный наркоман.

551
00:38:14,480 --> 00:38:20,840
Я...я поймал Хеп от какого-то изворотливого
кровь, когда мне сделали гистерэктомию.

552
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
Но какое вам дело?

553
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
Я просто толстый,
бесполезный шлак, да?

554
00:38:26,160 --> 00:38:29,680
И ты просто сумасшедший,
пиздец сука!

555
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
Продолжать! Сделай это.

556
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
Осмелюсь сказать.

557
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
Продолжать. Сделай это, ты чертовски безжалостен
интересно!

558
00:38:39,080 --> 00:38:41,360
У тебя лицо как пощечина!

559
00:38:41,440 --> 00:38:44,400
Сделай это, уксусные синицы! Сделайте это!

560
00:38:47,560 --> 00:38:49,360
Ах!

561
00:39:03,192 --> 00:39:06,712
Люси, ты меня слышишь?

562
00:39:06,721 --> 00:39:09,761
Скорая помощь уже в пути.
Ты упала с лестницы.

563
00:39:09,798 --> 00:39:12,158
Ты меня слышишь, Люси? Да?

564
00:39:16,718 --> 00:39:19,038
Какая у тебя фамилия?

565
00:39:19,217 --> 00:39:20,817
Это Гам-Гамбаро.

566
00:39:20,937 --> 00:39:24,937
Хороший. Хорошо, мне нужно
ты сожмешь мою руку.

567
00:39:25,057 --> 00:39:26,857
Можешь сжать мне руку?
Это хорошо.

568
00:39:26,941 --> 00:39:28,781
Мисс Беннетт, я слышал, что Джус
несчастный случай.

569
00:39:28,857 --> 00:39:30,577
С ней все будет в порядке?

570
00:39:30,657 --> 00:39:33,597
Знаешь ли ты, что с тобой случилось?

571
00:39:33,671 --> 00:39:35,471
Люси?

572
00:39:37,471 --> 00:39:41,431
Просто расскажи нам, что произошло, Джус.
Уйди, Смит!

573
00:39:47,911 --> 00:39:51,591
Фергюсон.
Мисс Фергюсон, губернатор?

574
00:39:52,951 --> 00:39:55,031
Она толкнула меня.

575
00:39:56,791 --> 00:39:59,071
Я видел, как мисс Фергюсон выходила из тюрьмы.
больше часа назад.

576
00:40:01,951 --> 00:40:03,591
Она оставила меня там.

577
00:40:05,391 --> 00:40:06,591
Она оставила меня там.

578
00:40:19,391 --> 00:40:22,631
Они все против меня.
Заключенные. Офицеры...

579
00:40:22,751 --> 00:40:24,911
Успокойся.
Не говори мне успокоиться.

580
00:40:25,031 --> 00:40:27,511
Вместо того, чтобы злиться, вам нужно
взять ситуацию под контроль.

581
00:40:27,631 --> 00:40:30,831
Я могу сделать и то, и другое.
Нет, ты разваливаешься.

582
00:40:30,951 --> 00:40:33,391
Ой! Ты совершил несколько ужасных вещей,
Джоан.

583
00:40:33,471 --> 00:40:36,031
Я сделал только то, что должен был сделать.

584
00:40:36,151 --> 00:40:38,111
И вещи, которые ты делаешь только для того, чтобы
ранить других.

585
00:40:38,191 --> 00:40:40,151
Это потому, что им нужно причинять боль.

586
00:40:40,271 --> 00:40:43,871
Нет, нет. Это потому что ты
нужно видеть, как им больно.

587
00:40:43,991 --> 00:40:47,511
Даже в детстве тебе было больно
вещи только ради этого.

588
00:40:47,631 --> 00:40:49,781
я только когда-либо делал
чему ты меня научил.

589
00:40:49,782 --> 00:40:52,311
Я никогда не учил тебя винить
других за свои собственные недостатки.

590
00:40:52,391 --> 00:40:54,311
Мои недостатки? Это они и есть?

591
00:40:54,391 --> 00:40:55,911
Да, твои недостатки.

592
00:40:56,031 --> 00:41:00,551
О, мне так жаль, что у меня есть
стал для тебя разочарованием!

593
00:41:00,631 --> 00:41:02,071
Нет!

594
00:41:02,191 --> 00:41:05,551
Мне нужен отец,
хоть раз в жизни, так сказать

595
00:41:05,671 --> 00:41:09,271
«Молодец, Джоан.
Я горжусь тобой».

596
00:41:09,391 --> 00:41:13,191
Нет, нет! У вас есть
никогда... ни разу не говорил мне...

597
00:41:13,311 --> 00:41:15,151
Ты... ты оскорбил
и издевался надо мной

598
00:41:15,271 --> 00:41:19,591
и относился ко мне как к своей ноге
солдаты, всю жизнь!

599
00:41:20,951 --> 00:41:25,951
Я хочу быть достаточно хорошим!

600
00:41:26,071 --> 00:41:28,751
Почему я никогда не мог быть достаточно хорош для
ты?

601
00:41:33,871 --> 00:41:35,751
Ты сумасшедший.

602
00:41:37,431 --> 00:41:39,871
Ты чертовски сумасшедший.

603
00:41:43,631 --> 00:41:46,231
И я знаю, что ты сделал.

604
00:42:41,395 --> 00:42:42,395
Я хочу своего ребенка.

605
00:42:42,475 --> 00:42:44,755
Можете ли вы принести мне моего сына, пожалуйста?

606
00:42:44,835 --> 00:42:46,515
Кто-нибудь, принесите мне моего ребенка!

607
00:42:46,595 --> 00:42:50,315
Дорин, тебе нужно успокоиться, ладно? У нас есть
говорили об этом. Тебе нужно немного отдохнуть.

608
00:42:50,435 --> 00:42:53,555
Нет, я хочу своего сына.
Это... Я хочу Джоша!

609
00:42:53,675 --> 00:42:55,635
Тебе важнее отдохнуть
сейчас.

610
00:42:55,715 --> 00:42:57,875
Вам нужно отдохнуть. ХОРОШО?

611
00:42:59,835 --> 00:43:04,315
Нет! Я хочу своего ребенка!
Принеси мне мою малышку!

612
00:43:04,395 --> 00:43:06,315
Он мой сын!

613
00:43:07,835 --> 00:43:09,195
Я хочу Джошуа!

614
00:43:46,635 --> 00:43:48,915
Позаботьтесь о мистере Флетчере.

615
00:43:55,435 --> 00:43:57,235
И на этот раз доведи дело до конца.

616
00:44:18,483 --> 00:45:53,578
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.