00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,256 --> 00:00:05,436
Эй, что у тебя с Фергюсоном?

2
00:00:05,470 --> 00:00:08,830
Любимчик губернатора. Может быть, ей кажется
немного черного бархата.

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,950
Женщины меня ненавидят.
Это потому, что ты особенный.

4
00:00:13,070 --> 00:00:16,110
Я боюсь.
Я обещал тебе. Я защищу тебя.

5
00:00:19,390 --> 00:00:23,070
Привет. Ты меня прикроешь?
Ага. Спасибо.

6
00:00:23,230 --> 00:00:28,110
Что между тобой и Фрэнки, а? Ты трахаешься?
Во время беспорядков, когда меня держали в заложниках,

7
00:00:28,230 --> 00:00:31,390
Губернатор отказался?
открыть двери изоляции? Да.

8
00:00:32,510 --> 00:00:35,270
У тебя был галлюциноген
в вашей системе.

9
00:00:35,390 --> 00:00:38,710
Должно быть, этот человек накачал меня наркотиками.
Человек, который работает на Фергюсона.

10
00:00:38,790 --> 00:00:40,470
Если ты продолжишь так себя вести...

11
00:00:40,590 --> 00:00:43,710
Черт побери! Нет,
ты не моя мама! Ты отстаешь

12
00:00:43,779 --> 00:00:45,259
и алкоголик.

13
00:00:45,339 --> 00:00:47,339
Я Каз. Вдохновение, которое ты

14
00:00:47,459 --> 00:00:49,979
были со многими женщинами.
Когда ты выходишь туда и ты

15
00:00:50,099 --> 00:00:52,819
совершать преступления от моего имени,
мне это точно не помогает.

16
00:00:52,899 --> 00:00:54,459
Я говорю тебе остановиться.

17
00:00:54,579 --> 00:00:57,059
Ты хороший человек, Фрэнки.
Я не хороший человек!

18
00:00:57,179 --> 00:00:58,779
Да, вы.
Ты не убийца.

19
00:00:58,899 --> 00:01:01,119
Ты ни черта не знаешь!
Я знаю, что ты не убийца.

20
00:01:01,150 --> 00:01:03,259
Да, я!
Ах, да? Кого ты убил?

21
00:01:03,312 --> 00:01:05,139
Я, черт возьми, убил Мэг Джексон!

22
00:01:06,941 --> 00:01:51,953
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

23
00:03:05,179 --> 00:03:06,819
Что с тобой?

24
00:03:24,539 --> 00:03:28,299
О, мой Нэш. О, он сделает что угодно
чтобы я почувствовал себя лучше.

25
00:03:28,419 --> 00:03:32,659
Это просто дополнительный бонус, который
у него самые красивые глаза,

26
00:03:32,739 --> 00:03:34,899
и великолепная улыбка

27
00:03:34,979 --> 00:03:37,179
и огромный...

28
00:03:38,699 --> 00:03:40,539
Ноги! Я имел в виду ноги!

29
00:03:40,699 --> 00:03:45,499
Жаль, что его здесь нет, но, потому что
он наверняка поможет мне с моей тягой.

30
00:03:47,980 --> 00:03:49,020
Спасибо, Дорин.

31
00:03:49,047 --> 00:03:51,287
Очень интересные пристрастия.
Но приятного слушания, Джесс.

32
00:03:51,367 --> 00:03:53,287
Это фантастика. Верно.

33
00:03:53,289 --> 00:03:55,809
Кто хочет пойти следующим? Максин?
Вы можете выбрать свою собственную тему.

34
00:03:55,889 --> 00:03:57,929
Моя жизнь без члена.

35
00:04:00,209 --> 00:04:03,129
Возможно, нам удастся уговорить Би
присоединиться к вам в качестве партнера.

36
00:04:03,209 --> 00:04:05,329
Не я. Нет, я пас.

37
00:04:05,349 --> 00:04:07,289
Нет, ты найдешь кого-то другого.
Хорошо. Лиз, а ты?

38
00:04:07,369 --> 00:04:08,929
и Софи попробуем?

39
00:04:09,009 --> 00:04:11,529
Нет. Я встану с Фрэнки.

40
00:04:11,649 --> 00:04:14,329
Нет, я прав, малыш.
Почему бы тебе не пойти с мамой?

41
00:04:14,409 --> 00:04:16,209
Нет, я не пойду с ней.

42
00:04:17,009 --> 00:04:18,049
Я попробую.

43
00:04:18,129 --> 00:04:21,169
Ого, ноги подбоченились!

44
00:04:21,289 --> 00:04:23,809
Вот так!
Кто будет твоими руками, Ким?

45
00:04:26,289 --> 00:04:28,609
Бум-бум!
Бумер!

46
00:04:33,609 --> 00:04:37,449
Что? О, я даже не
еще началось! Черт возьми!

47
00:04:37,569 --> 00:04:41,329
ХОРОШО. Твоя тема, Ким.
«Мой первый день свободы».

48
00:04:41,409 --> 00:04:43,089
Привет.

49
00:04:43,209 --> 00:04:46,089
Меня зовут Ким.
Привет, Ким! Привет!

50
00:04:46,169 --> 00:04:48,729
Когда я выйду отсюда,

51
00:04:48,849 --> 00:04:52,289
первое, что я не собираюсь делать
является повторным преступлением.

52
00:04:54,489 --> 00:04:59,089
В прошлый раз я сделал это, чтобы быть с женщиной
Я люблю, эта сука ушла.

53
00:04:59,169 --> 00:05:01,009
Ооо!

54
00:05:01,129 --> 00:05:05,889
Она трахает каких-то тощих задниц
сволочь в модной ебаной одежде.

55
00:05:19,449 --> 00:05:21,289
Фрэнки Дойл.

56
00:05:21,409 --> 00:05:24,689
Ее слушание по условно-досрочному освобождению
в течение нескольких недель.

57
00:05:24,809 --> 00:05:28,609
Без сомнения, вы в курсе слухов.
которые циркулировали.

58
00:05:28,729 --> 00:05:32,009
Я не обращаю внимания
посплетничать, губернатор.

59
00:05:32,169 --> 00:05:35,449
Как правило, я тоже. Но когда дело доходит до
к неправильным отношениям между сотрудниками

60
00:05:35,569 --> 00:05:37,529
и заключенные,
Я не могу позволить себе игнорировать это.

61
00:05:37,609 --> 00:05:38,849
В этом нет никакой правды.

62
00:05:40,609 --> 00:05:43,929
Меня просто беспокоит, что Дойл
возможно этим воспользуются

63
00:05:44,009 --> 00:05:46,209
чтобы повлиять на нее своим сообщением.

64
00:05:46,369 --> 00:05:51,769
Я уверен, что она этого не сделает. У Фрэнки Дойла есть
привычка делать то, чего меньше всего ожидаешь.

65
00:05:51,849 --> 00:05:53,369
Она...

66
00:05:54,689 --> 00:05:58,369
она слишком эмоциональна
для ее же блага.

67
00:05:58,489 --> 00:06:01,249
Ну что ж. Лучше перебор
чем дефицит.

68
00:06:02,969 --> 00:06:05,249
Что это значит?

69
00:06:05,369 --> 00:06:09,769
Ну и дефицит эмоций,
особенно отсутствие аффективности

70
00:06:09,889 --> 00:06:12,049
сочувствие, сделало бы
ты психопат.

71
00:06:14,689 --> 00:06:19,169
Но это не Фрэнки.
Она использует сочувствие в своих целях.

72
00:06:20,529 --> 00:06:24,769
Вы так думаете? И люди тянутся
ей из-за этого.

73
00:06:25,289 --> 00:06:28,129
И это касается вас?

74
00:06:28,249 --> 00:06:30,649
кажется, я ответил
этот вопрос, губернатор.

75
00:06:34,049 --> 00:06:35,889
Это все?
Мм.

76
00:06:38,649 --> 00:06:43,089
О, просто ради интереса, а ты?
совершили какие-нибудь прорывы с Дойлом?

77
00:06:43,209 --> 00:06:47,009
Прорывы?
Нет данных, о которых можно сообщить?

78
00:06:47,089 --> 00:06:49,129
Мои сеансы конфиденциальны.

79
00:06:49,249 --> 00:06:52,089
Нет, я просто спрашиваю, есть ли у тебя
узнал все, что могло помешать

80
00:06:52,169 --> 00:06:54,729
вы рекомендуете ее освободить?

81
00:06:55,889 --> 00:06:59,169
Фрэнки готов
и заслуживает условно-досрочного освобождения.

82
00:06:59,289 --> 00:07:02,769
Любой на моем месте сделал бы
та же рекомендация.

83
00:07:21,609 --> 00:07:24,769
Мистер Джексон? Это мое место
работайте, детектив.

84
00:07:24,849 --> 00:07:26,809
Это не займет много времени.

85
00:07:26,889 --> 00:07:29,209
Знаешь, кто это?

86
00:07:32,049 --> 00:07:34,049
Нет. Должен ли я?

87
00:07:34,169 --> 00:07:36,929
Ну, я получил это от твоего
Интернет-история ноутбука.

88
00:07:37,009 --> 00:07:38,849
Ну и что? Это в новостях.

89
00:07:38,969 --> 00:07:42,369
Эта группа линчевателей нацелилась
мужчины, в основном жестокие мужья.

90
00:07:42,489 --> 00:07:46,289
Мужчинам нравится Гарри Смит. Я имею в виду, это
не такой уж большой скачок, учитывая

91
00:07:46,409 --> 00:07:48,889
их герой, что у них было что-то
связано с убийством Гарри, не так ли?

92
00:07:49,049 --> 00:07:53,849
Какова твоя точка зрения? Ты, Беа Смит, Рыжая
Правая рука. Возможно, вы планировали это вместе.

93
00:07:53,929 --> 00:07:55,969
Ты шутишь, да?

94
00:08:01,329 --> 00:08:03,529
Я хочу вернуть свой чертов ноутбук.

95
00:08:08,929 --> 00:08:10,929
Спасибо, Винни.
Хорошего дня, приятель.

96
00:08:11,009 --> 00:08:13,529
Для кого доставка?

97
00:08:13,649 --> 00:08:15,849
Губернатор.
Новый состав.

98
00:08:16,729 --> 00:08:19,409
Начиная с завтрашнего дня...
Я назначил тебя генералом.

99
00:08:21,489 --> 00:08:23,649
Я еще не готов, Вера.

100
00:08:23,769 --> 00:08:26,649
Не волнуйся.
Мы облегчим вам возвращение.

101
00:08:56,169 --> 00:08:58,689
Красиво.
У Виктора есть другая рука...

102
00:08:58,769 --> 00:09:00,569
Что происходит?

103
00:09:00,649 --> 00:09:03,049
Как это выглядит? Я переезжаю.

104
00:09:03,169 --> 00:09:08,169
Почему? Ну, я не могу помочь позаботиться
баба Дора из H4, можно?

105
00:09:10,129 --> 00:09:12,409
О, Дор.
О, я не могу остановиться. Мне нужно пописать.

106
00:09:12,529 --> 00:09:14,829
Ну, они поместили меня туда,
но я думаю, что мне следует быть

107
00:09:14,849 --> 00:09:16,389
здесь с тобой, потому что
у тебя есть запасная койка.

108
00:09:16,409 --> 00:09:19,409
О, это мило,
но это достаточно близко.

109
00:09:22,529 --> 00:09:26,169
Ну я и распространил информацию...
Угу.

110
00:09:26,289 --> 00:09:28,169
...и я хочу подарить
ты детский душ.

111
00:09:28,289 --> 00:09:30,089
О, нет.
Это слишком много проблем, Джесс.

112
00:09:30,209 --> 00:09:34,369
Но ты этого заслуживаешь.
О, да. О, милый Иисус.

113
00:09:34,449 --> 00:09:36,129
Все, что я делаю, это писаю.

114
00:09:36,249 --> 00:09:40,809
Клянусь, этот ребенок сидит
прямо на моем мочевом пузыре, правда.

115
00:09:40,929 --> 00:09:43,209
Ты выглядишь очень усталым.
Ага.

116
00:09:43,289 --> 00:09:45,409
Мне нужно лечь перед работой.

117
00:09:45,489 --> 00:09:47,009
Моя спина убивает меня.

118
00:09:47,129 --> 00:09:50,409
И у меня есть эта жажда
для шоколадного мороженого.

119
00:09:50,529 --> 00:09:53,289
Это сводит меня с ума.
Все ваше, Уорнер.

120
00:09:53,369 --> 00:09:57,529
Мисс Майлз, можно нам немного?
шоколадное мороженое для Дорин?

121
00:09:57,609 --> 00:10:00,209
Да, я просто позвоню мистеру Уиппи.

122
00:10:04,729 --> 00:10:10,249
Простите, губернатор? Мисс Фергюсон,
могу я поговорить с тобой о Дорин?

123
00:10:10,369 --> 00:10:12,689
Видишь, у нее очень болит спина
потому что матрас

124
00:10:12,769 --> 00:10:14,129
она спит слишком худая,

125
00:10:14,249 --> 00:10:17,409
поэтому я надеялся, что, возможно, ты сможешь
организуйте для нее что-нибудь получше.

126
00:10:17,569 --> 00:10:21,529
И, может быть, ты сможешь купить ей шоколадку.
мороженое, потому что ей хочется.

127
00:10:21,609 --> 00:10:23,489
Я заплачу за это.

128
00:10:28,129 --> 00:10:31,009
О, давай.
Что с тобой?

129
00:10:42,449 --> 00:10:44,649
Софи. Идите сюда.

130
00:10:47,369 --> 00:10:49,809
Почему бы тебе не пойти помочь
твоя мама с полотенцами, дорогая?

131
00:10:49,929 --> 00:10:52,169
Но...
Просто иди и сделай это.

132
00:11:02,569 --> 00:11:04,009
Ты все еще злишься.

133
00:11:04,089 --> 00:11:05,729
Прошу прощения.

134
00:11:05,849 --> 00:11:08,929
Я закончил пить грог. у меня нет
пил больше недели.

135
00:11:09,089 --> 00:11:12,209
Ну что ты хочешь, долбанную медаль?
Как насчет немного понимания?

136
00:11:12,329 --> 00:11:14,569
Я понимаю, ты пьян.
Да, и ты

137
00:11:14,689 --> 00:11:18,569
пьяный водитель, который убил
какой-то парень на своем чертовом велосипеде!

138
00:11:18,689 --> 00:11:20,369
Привет, Лиз.
Что?

139
00:11:22,729 --> 00:11:24,329
Я с ней не работаю.

140
00:11:24,409 --> 00:11:25,849
Хороший.

141
00:11:33,929 --> 00:11:34,989
Привет.

142
00:11:38,449 --> 00:11:40,409
Привет, Лиз. Привет.

143
00:11:42,089 --> 00:11:44,249
Знаешь, ты не
хороший человек, когда ты пьешь.

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,329
Да, ну, я не в теме.

145
00:11:46,449 --> 00:11:49,169
Ага? Ну, это только потому, что
Максин выбросила его.

146
00:11:49,249 --> 00:11:50,769
Это был рецидив, Би.

147
00:11:50,889 --> 00:11:53,449
Да, именно.
Вы получаете больше выпивки

148
00:11:53,569 --> 00:11:55,969
и у тебя будет еще один.
О, и ты бы знал.

149
00:11:56,089 --> 00:11:58,449
Да, на самом деле я так и делаю.
Я видел, насколько уродливым это может быть.

150
00:11:58,529 --> 00:12:01,169
Мой папа, он был придурком.

151
00:12:01,289 --> 00:12:03,569
Вся его жизнь была просто
один рецидив за другим.

152
00:12:03,689 --> 00:12:05,529
Ага. Ну, Беа,
Я не твой старик.

153
00:12:05,609 --> 00:12:07,889
Но ты пьян, как и он.

154
00:12:08,969 --> 00:12:13,329
Ну, возможно, я пьян, но
по крайней мере я не чертов псих.

155
00:12:15,969 --> 00:12:18,209
Ты делаешь вещи
прямо с Софи, ясно?

156
00:12:18,329 --> 00:12:20,609
Потому что, если она бросит вызов
мой авторитет снова,

157
00:12:20,689 --> 00:12:23,329
Я обрушу на нее дерьмовую бурю.

158
00:12:31,329 --> 00:12:32,689
Ага.

159
00:12:33,929 --> 00:12:36,409
Заходите.
Ты хотел меня увидеть, Гиджет?

160
00:12:36,489 --> 00:12:38,849
Вы можете оставить дверь открытой.

161
00:12:44,369 --> 00:12:46,809
Эм, Фрэнки...

162
00:12:46,889 --> 00:12:49,289
Эм, Гиджет?

163
00:12:49,409 --> 00:12:53,329
Существует внешняя психика, которая
приходит в тюрьму во вторник

164
00:12:53,449 --> 00:12:55,769
и он видит пару
женщины в отряде защиты.

165
00:12:55,889 --> 00:13:01,009
Он очень опытный, и я спросил
ему завершить вашу программу.

166
00:13:01,169 --> 00:13:06,689
Затем я буду поддерживать с ним связь при написании
ваш отчет для Комиссии по условно-досрочному освобождению.

167
00:13:06,809 --> 00:13:11,129
Эти слухи не исчезнут.
Вот почему дверь открыта?

168
00:13:11,249 --> 00:13:13,009
Так что никто не думает, что мы
здесь идет бампер к бамперу?

169
00:13:13,129 --> 00:13:16,809
Черт возьми, Фрэнки.
Мы живем в аквариуме.

170
00:13:16,929 --> 00:13:20,049
Комиссия по условно-досрочному освобождению узнала об этом,
они будут допрашивать каждого

171
00:13:20,169 --> 00:13:24,009
рекомендация, которую я даю.
Это в ваших интересах.

172
00:13:24,129 --> 00:13:28,609
Это не касается моих интересов.
Дело даже не в слухах.

173
00:13:28,689 --> 00:13:30,489
Это примерно то, о чем я вам говорил.

174
00:13:30,609 --> 00:13:32,729
Нет, в нем ничего нет
что с этим делать.

175
00:13:32,889 --> 00:13:36,209
Здесь есть все, что связано с этим. ты
давил и давил, чтобы я открылся, и теперь

176
00:13:36,249 --> 00:13:40,009
что у меня есть, ты не знаешь
что, черт возьми, со мной делать.

177
00:13:40,129 --> 00:13:43,769
Ах, извини. Я могу вернуться.
Нет. Не беспокойтесь об этом.

178
00:13:44,649 --> 00:13:46,689
Мы закончили.

179
00:13:50,209 --> 00:13:52,209
Вы занимаетесь гипнозом?

180
00:14:08,489 --> 00:14:10,369
Ты сегодня отвлекся.

181
00:14:10,489 --> 00:14:13,849
Твое тело было здесь
но твой разум был не таким.

182
00:14:13,929 --> 00:14:16,929
Как вы думаете, может быть

183
00:14:18,089 --> 00:14:21,769
дефицит во мне
это требует исправления?

184
00:14:21,849 --> 00:14:23,049
Я имею в виду,

185
00:14:24,049 --> 00:14:26,929
ты думаешь там
может быть что-то

186
00:14:27,009 --> 00:14:29,249
со мной не так?

187
00:14:31,289 --> 00:14:34,369
Я имею в виду, ты всегда
научил меня тому, что нужно знать своего врага,

188
00:14:34,489 --> 00:14:39,769
вы должны проникнуть в их шкуру.
Стань своим врагом.

189
00:14:43,329 --> 00:14:45,609
А если твой враг чувствует?

190
00:14:45,689 --> 00:14:47,769
Эмоционален?

191
00:14:47,849 --> 00:14:49,449
Тогда это их слабость.

192
00:14:49,569 --> 00:14:53,489
Это большое преимущество
не поддаваться эмоциям.

193
00:14:57,529 --> 00:14:59,969
Эмоции приводят к ошибкам.

194
00:16:15,889 --> 00:16:19,489
Андерсон, пойдем со мной.
Который сейчас час?

195
00:16:46,689 --> 00:16:47,711
Подойди.

196
00:16:55,249 --> 00:16:57,649
Ну давай же. Я не буду кусать.

197
00:17:02,769 --> 00:17:06,369
Не так уж долго, хм?
Всего несколько недель. Мм.

198
00:17:17,929 --> 00:17:19,369
Мороженое.

199
00:17:21,209 --> 00:17:22,929
Чок чип.

200
00:17:25,849 --> 00:17:27,289
Серьезно?

201
00:17:27,369 --> 00:17:29,129
Серьезно.

202
00:17:33,569 --> 00:17:37,249
Ждать. Что мне для этого нужно сделать?
В чем подвох?

203
00:17:37,369 --> 00:17:40,649
Никакого подвоха.
Просто съешьте это.

204
00:17:41,529 --> 00:17:43,249
Столько, сколько захотите.

205
00:17:47,849 --> 00:17:50,729
О, ням.

206
00:17:56,089 --> 00:18:00,369
Мм. О Боже. М-м-м.

207
00:18:01,649 --> 00:18:05,569
Хороший? Мм.
О, это лучше, чем хорошо.

208
00:18:05,649 --> 00:18:07,769
Это чертовски здорово.

209
00:18:08,969 --> 00:18:13,249
Черт, мне жаль. Мне жаль.
Я не хотел ругаться.

210
00:18:13,329 --> 00:18:15,969
Не беспокойтесь об этом.

211
00:18:16,089 --> 00:18:18,769
Пока
тебе это нравится, Джанна.

212
00:18:18,849 --> 00:18:20,369
Это все, что имеет значение.

213
00:18:38,434 --> 00:18:43,786
Джианна? Так она назвала тебя Джианной?
Ага.

214
00:18:43,786 --> 00:18:46,646
Что было странно.
Я имею в виду, типа, страннее, чем обычно,

215
00:18:46,668 --> 00:18:49,068
и это о чем-то говорит.
Ну, кто такая Джанна?

216
00:18:49,138 --> 00:18:51,696
Ну, я не знаю,
но я не собирался спрашивать, не так ли?

217
00:18:51,697 --> 00:18:54,814
Ну, ты должен был это сделать.
Новый матрас для тебя, Андерсон.

218
00:18:54,894 --> 00:18:57,254
Пресси для любимца губернатора.

219
00:18:57,374 --> 00:19:00,334
Дор, я принес это для тебя.
Я спросил мисс Фергюсон.

220
00:19:00,814 --> 00:19:04,494
О, спасибо, Джесс. Ты потрясающий.
У меня даже нет матраса.

221
00:19:04,614 --> 00:19:06,814
Не с тех пор, как мой получил
сгорел во время беспорядков.

222
00:19:06,934 --> 00:19:10,574
Ты предложила это, Люси. Да,
ну, возможно, мне нужно забеременеть.

223
00:19:10,654 --> 00:19:12,214
Окажешь честь, Макс?

224
00:19:12,334 --> 00:19:15,174
Просто подрочи в пакете для сэндвичей,
приятель. Остальное я сделаю.

225
00:19:15,294 --> 00:19:18,334
Ой, ты больной!
Это даже не сработает для вас.

226
00:19:18,454 --> 00:19:20,614
Губернатору нравится Дор.
Все это знают.

227
00:19:20,734 --> 00:19:23,254
Да, может быть, они
делюсь не только рецептами.

228
00:19:23,374 --> 00:19:25,854
Эй, что это было?
Ты открываешь что-то для нее.

229
00:19:25,934 --> 00:19:28,014
Либо твои ноги, либо твой рот.

230
00:19:28,134 --> 00:19:30,494
Или отец Фергюсона
твоего ублюдка.

231
00:19:30,654 --> 00:19:33,574
Почему бы тебе просто не заткнуться, ты?
толстая, уродливая старая лесбиянка? Ты и твой...

232
00:19:33,694 --> 00:19:36,134
Черт возьми, смотри!
Ты и твоя подруга!

233
00:19:36,294 --> 00:19:39,054
Ты просто следи за тем, что говоришь!
Да, хорошо, хорошо.

234
00:19:39,174 --> 00:19:43,694
Хорошо, хорошо. Я дворняга.
Пропадать.

235
00:19:45,174 --> 00:19:47,214
Смените ей постель.
Положите сюда старый матрас.

236
00:19:47,334 --> 00:19:49,414
я организую кого-нибудь
заберите его, пожалуйста.

237
00:19:49,494 --> 00:19:51,574
Я сделаю это для тебя, Дор.

238
00:19:51,694 --> 00:19:56,774
Я сделаю это.
Ты в порядке, любимая? Ты прав? Ага...

239
00:19:56,854 --> 00:19:58,334
Ты в порядке? Ага.

240
00:19:58,454 --> 00:20:03,694
Эй, мне нужно, чтобы ты это узнал
кто такая Джианна, ясно?

241
00:20:03,814 --> 00:20:06,614
И что она значит для Фергюсона.
Почему?

242
00:20:06,694 --> 00:20:09,094
Я просто... мне просто нужно, чтобы ты, ладно?

243
00:20:11,374 --> 00:20:13,054
ХОРОШО. Хороший.

244
00:20:22,454 --> 00:20:24,614
Почему эта золотая рыбка все еще здесь?

245
00:20:25,454 --> 00:20:28,174
Мне нравится смотреть на это.
Фергюсон будет недоволен.

246
00:20:32,214 --> 00:20:33,694
Хорошая рыба.

247
00:20:35,054 --> 00:20:38,654
Здесь, чтобы увидеть Беа Смит.
Мистер Флетчер?

248
00:20:38,734 --> 00:20:40,734
Что ты здесь делаешь?

249
00:20:40,814 --> 00:20:43,054
Вы зарегистрированы в блоке H.

250
00:20:53,814 --> 00:20:55,054
Привет.

251
00:20:56,974 --> 00:20:59,054
Я был удивлен, когда мне позвонили.

252
00:20:59,174 --> 00:21:01,014
Последняя встреча не состоялась
вполне пошло, как я и надеялся.

253
00:21:01,094 --> 00:21:02,854
Да, ну,

254
00:21:02,974 --> 00:21:07,374
Я был очень зол на все это
Красная правая рука.

255
00:21:09,014 --> 00:21:12,254
мне нечего делать
с этой Красной Правой Рукой.

256
00:21:13,334 --> 00:21:15,174
Да, ок.

257
00:21:15,294 --> 00:21:19,974
Но я ошибался. И то, что я сказал,
что ты делаешь, это важно.

258
00:21:22,054 --> 00:21:25,134
Если система не может защитить
такие женщины, как я,

259
00:21:25,214 --> 00:21:28,094
тогда кто-то должен, верно?

260
00:21:28,174 --> 00:21:29,494
Вы изменили свою мелодию.

261
00:21:31,774 --> 00:21:36,294
Каз, когда я застрелил Брейдена Холта,
Я не думал о том, будет ли

262
00:21:36,374 --> 00:21:38,014
правильно ли это было сделать или нет.

263
00:21:38,134 --> 00:21:42,294
Я просто, меня съела ненависть.
Я хотел, чтобы он умер как собака.

264
00:21:42,414 --> 00:21:46,534
Что ж, он это заслужил.
То, что ты сделал, было праведным. Нет.

265
00:21:46,614 --> 00:21:49,134
Нет. Это ничего не изменило.

266
00:21:49,254 --> 00:21:52,454
Но то, что ты делаешь,
это имеет значение.

267
00:21:54,094 --> 00:21:56,734
Верно? Это имеет большое значение.

268
00:22:00,934 --> 00:22:05,214
Извини. Это, хм, ты понятия не имеешь
что это значит для меня.

269
00:22:07,494 --> 00:22:09,734
Ты вдохновила нас, Беа.

270
00:22:12,054 --> 00:22:15,054
Эй, мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.
Что-либо.

271
00:22:15,134 --> 00:22:19,174
ХОРОШО. В моей руке эскиз мужчины.

272
00:22:19,254 --> 00:22:21,534
Мне нужно, чтобы ты узнал, кто он.

273
00:22:23,374 --> 00:22:25,454
Из эскиза?
Мм-хм.

274
00:22:25,534 --> 00:22:27,134
Это лучшее, что я могу сделать, ясно?

275
00:22:27,254 --> 00:22:29,374
Итак, вы сказали, что у вас есть немного
контакты в копах, да?

276
00:22:29,494 --> 00:22:33,934
Теперь возможно, что он придет
в тюрьму время от времени.

277
00:22:35,094 --> 00:22:36,534
Ой.

278
00:22:37,694 --> 00:22:40,574
Что он сделал?
Он бьет женщин.

279
00:22:41,254 --> 00:22:43,294
Он тебя избил?

280
00:22:45,854 --> 00:22:47,934
Я найду этого ублюдка.

281
00:22:49,494 --> 00:22:51,374
И когда я это сделаю...

282
00:22:52,574 --> 00:22:56,814
Когда ты это сделаешь,
ты должен сначала сказать мне, ладно?

283
00:22:58,254 --> 00:22:59,894
И тогда он весь твой.

284
00:23:14,734 --> 00:23:17,494
Убирайся.
Всего минуту, и все.

285
00:23:26,614 --> 00:23:30,374
На той неделе, когда ты дал мне
подачу, я отреагировал плохо.

286
00:23:31,534 --> 00:23:34,134
Я это заслужил.

287
00:23:34,214 --> 00:23:36,854
И все, что вы сказали, было правдой.

288
00:23:36,934 --> 00:23:39,014
Я отсталый,

289
00:23:39,134 --> 00:23:44,654
и я пьяный. И я могу
полицейский слышит это от Бумера,

290
00:23:44,774 --> 00:23:49,374
но когда я услышал это от тебя,
Я просто чувствовал себя немного потерянным.

291
00:23:49,494 --> 00:23:53,534
Именно тогда я начал пить.
Так это моя вина? Нет.

292
00:23:53,614 --> 00:23:56,134
Нет, я не это говорю.

293
00:23:57,654 --> 00:24:02,814
Когда ты пришел сюда со мной, я просто увидел
для нас это своего рода второй шанс.

294
00:24:02,894 --> 00:24:04,054
Для меня.

295
00:24:05,934 --> 00:24:08,974
Быть для тебя мамой, которой я никогда не была.

296
00:24:16,094 --> 00:24:18,014
В детстве,

297
00:24:18,134 --> 00:24:22,134
Я приходил из школы каждый день
молясь, чтобы ты не был пьян.

298
00:24:22,254 --> 00:24:25,214
О Боже. Софи...
Нет, послушай.

299
00:24:25,334 --> 00:24:28,534
Я бы прошел через парадную дверь
и увидимся,

300
00:24:28,614 --> 00:24:31,654
и когда ты не выпил,

301
00:24:32,734 --> 00:24:33,774
Боже,

302
00:24:33,854 --> 00:24:36,174
Я был бы так счастлив.

303
00:24:37,774 --> 00:24:40,134
Но я знал, что это не продлится долго.

304
00:24:40,214 --> 00:24:42,174
И этого не произошло.

305
00:24:43,374 --> 00:24:47,974
Я всегда знал это в другой раз
скоро я пройду через эту дверь

306
00:24:48,054 --> 00:24:50,694
и я бы увидел это выражение твоего лица.

307
00:24:51,854 --> 00:24:54,014
И я просто знал.

308
00:24:58,374 --> 00:25:00,254
Мне очень жаль.

309
00:25:01,974 --> 00:25:05,414
Я любил тебя, когда ты был трезвым,

310
00:25:05,494 --> 00:25:07,774
потому что тогда ты была моей мамой.

311
00:25:09,814 --> 00:25:13,734
Но я ненавидел тебя
когда ты был пьян.

312
00:25:33,574 --> 00:25:35,734
С этого момента,
Я собираюсь отступить,

313
00:25:35,814 --> 00:25:38,894
и ты можешь делать все, что захочешь.

314
00:25:39,014 --> 00:25:42,894
Но в любое время, когда я тебе понадоблюсь,
Я буду здесь.

315
00:25:56,374 --> 00:25:58,934
Я говорил тебе вчера, Мэтт,
Я не занимаюсь гипнозом.

316
00:25:59,054 --> 00:26:02,214
Я не такой психиатр.
Так что же ты делаешь?

317
00:26:02,294 --> 00:26:05,374
В основном я слушаю. Женщинам.

318
00:26:05,534 --> 00:26:11,294
Я здесь не для того, чтобы лечить персонал.
Я думаю, что раньше я был немного ублюдком.

319
00:26:13,134 --> 00:26:14,654
До аварии.

320
00:26:19,094 --> 00:26:20,814
А теперь нет?

321
00:26:22,934 --> 00:26:28,174
Я просто, хм, кем я был тогда и
кто я сейчас, я не могу их соединить.

322
00:26:29,974 --> 00:26:32,494
Я получаю это,
хм, мигает.

323
00:26:32,614 --> 00:26:34,414
я не уверен
если это воспоминания, или...

324
00:26:34,534 --> 00:26:37,814
Это могут быть воспоминания. У тебя есть
потерял время из-за аварии.

325
00:26:37,894 --> 00:26:39,414
Ваш мозг пытается его найти.

326
00:26:39,494 --> 00:26:41,654
Значит, ты не сможешь меня загипнотизировать?

327
00:26:41,774 --> 00:26:45,254
хочешь попробовать
небольшая техника релаксации?

328
00:26:45,334 --> 00:26:47,094
Посмотрите, поможет ли это?

329
00:26:48,214 --> 00:26:49,274
ХОРОШО.

330
00:26:52,974 --> 00:26:54,014
Да.

331
00:26:56,414 --> 00:27:00,934
Ах, это прибыло для вас вчера.
Должно быть, задержался на стойке регистрации.

332
00:27:01,014 --> 00:27:02,734
Это рыба.

333
00:27:07,974 --> 00:27:09,894
Мэтью Флетчер.

334
00:27:10,014 --> 00:27:13,014
Почему он вообще вернулся?
Я думаю, он готов.

335
00:27:13,094 --> 00:27:14,774
Действительно?

336
00:27:14,894 --> 00:27:17,334
Ты не думал
сначала обсуди это со мной?

337
00:27:17,414 --> 00:27:19,334
Состав персонала – моя ответственность.

338
00:27:19,494 --> 00:27:23,694
По моему мнению, он готов быть
реинтегрирован в обычный рабочий график.

339
00:27:23,814 --> 00:27:27,654
Что здесь происходит?
В чем дело?

340
00:27:27,734 --> 00:27:30,094
Я чувствую некоторое напряжение.

341
00:27:30,214 --> 00:27:35,854
Мы не можем быть эффективной командой, Вера.
если ты поставишь между нами барьеры.

342
00:27:35,934 --> 00:27:39,374
Команда? Это мы такие?

343
00:27:42,654 --> 00:27:44,654
Ужин. Сегодня вечером. Мой дом.

344
00:27:44,774 --> 00:27:47,334
Прошу прощения?
Что, у тебя другие планы?

345
00:27:47,414 --> 00:27:48,854
7:00.

346
00:27:48,934 --> 00:27:50,894
Принесите бутылку чего-нибудь приятного.

347
00:27:52,294 --> 00:27:55,534
Красный. Шираз.
Это было бы хорошо. У меня есть водка.

348
00:27:59,134 --> 00:28:00,254
Вот и все.

349
00:28:19,334 --> 00:28:21,174
Я помню.

350
00:28:28,534 --> 00:28:31,294
На его туфлях были пряжки.

351
00:28:32,774 --> 00:28:34,734
Что это значит для вас?

352
00:28:42,774 --> 00:28:44,654
О, Мэтт?
Эм, ах...

353
00:28:47,334 --> 00:28:49,974
Извините, мне пора идти.

354
00:28:50,774 --> 00:28:55,494
Привет. Подожди! Подожди, Мэтт!
Мэтт. Вернись. Привет!

355
00:28:55,614 --> 00:28:58,174
Лучше посмотрите.
Люди могут подумать, что вы

356
00:28:58,294 --> 00:29:00,654
и накидные гайки закручиваются.
Что ты здесь делаешь?

357
00:29:00,774 --> 00:29:03,414
Я не хочу видеть другого парня.
Я хочу тебя увидеть.

358
00:29:03,534 --> 00:29:06,054
Наши встречи имеют
был отменен. Извини.

359
00:29:06,134 --> 00:29:08,094
Вам придется забрать ее обратно.

360
00:29:12,214 --> 00:29:13,274
Пойдем.

361
00:29:29,734 --> 00:29:32,774
Фрэнки! Что за...

362
00:29:35,694 --> 00:29:37,294
Что ты собираешься делать, а?

363
00:29:37,374 --> 00:29:38,934
Сука, дашь мне пощечину?

364
00:29:43,854 --> 00:29:45,974
Считай, что тебе дали пощечину.

365
00:29:58,614 --> 00:30:01,894
Ах. Пино.

366
00:30:03,054 --> 00:30:05,014
Я не люблю Шираз.

367
00:30:25,054 --> 00:30:28,974
Вера, ты знаешь, что я всегда хотел
быть для вас больше, чем просто наставником.

368
00:30:32,974 --> 00:30:34,814
Я ценю наши отношения.

369
00:30:37,494 --> 00:30:40,814
Позвольте мне объяснить, почему.
Мне нравится работать с вами,

370
00:30:42,534 --> 00:30:45,374
и я чувствую, что это чувство

371
00:30:46,694 --> 00:30:49,094
профессиональное удовлетворение
отвечает взаимностью.

372
00:30:50,014 --> 00:30:53,854
Я считаю, что мы разработали
определенное взаимопонимание,

373
00:30:53,974 --> 00:30:57,574
основанный на взаимном уважении
и понимание

374
00:30:59,294 --> 00:31:02,494
это превосходит наши
разница в статусе, хм?

375
00:31:02,574 --> 00:31:05,174
Я не из тех, кто заводит друзей.

376
00:31:08,734 --> 00:31:13,014
Но я чувствую, что мы все еще, мы разделяем
общая философия, когда дело доходит до исправлений.

377
00:31:14,414 --> 00:31:18,534
Я имею в виду, я не чувствую, что мы настолько непохожи
в каком-то смысле... Ладно, нет, стоп. ОК, стоп. Останавливаться.

378
00:31:19,774 --> 00:31:22,334
Мы с тобой ничто
похожи друг на друга.

379
00:31:22,454 --> 00:31:25,814
Я бы никогда никому не сделал
что ты сделал со мной.

380
00:31:28,214 --> 00:31:29,894
Мне жаль. Не имею представления
о чем ты говоришь.

381
00:31:30,014 --> 00:31:33,494
Во время беспорядков,
когда у заключенных был шприц

382
00:31:33,574 --> 00:31:35,894
к моему горлу,

383
00:31:37,774 --> 00:31:39,574
вы отказались вести переговоры.

384
00:31:39,734 --> 00:31:42,094
Ты был готов бросить меня
эту свору собак, не задумываясь.

385
00:31:42,254 --> 00:31:44,854
Это неправда. Это правда. Если бы это было не
ради мистера Ченнинга вы бы позволили...

386
00:31:45,014 --> 00:31:46,814
Я не знаю, кем ты был
разговариваю с... Нет, просто остановись. Просто перестань лгать.

387
00:31:46,974 --> 00:31:49,214
Я знаю, что ты делаешь. чей-то
пытаясь вбить клин между нами.

388
00:31:49,334 --> 00:31:53,374
Ты не заботишься обо мне.
Ты никогда не заботился обо мне. Я делаю.

389
00:31:55,814 --> 00:31:57,214
Мне все равно.

390
00:32:07,854 --> 00:32:10,574
Они проткнули меня иглой.

391
00:32:10,654 --> 00:32:13,054
Ну, вряд ли это моя вина.

392
00:32:14,454 --> 00:32:16,534
У меня гепатит С.

393
00:33:03,544 --> 00:33:05,624
Доброе утро, Вера.
Губернатор.

394
00:33:05,703 --> 00:33:07,143
Эм, прошлой ночью.

395
00:33:08,103 --> 00:33:10,223
Это...
Это что, Вера?

396
00:33:10,401 --> 00:33:13,601
Повлияет ли это на мою карьеру?

397
00:33:13,721 --> 00:33:17,441
Прошлой ночи не было.
После Вас.

398
00:33:23,588 --> 00:33:26,508
Мне приснился еще один сон о бабах
вчера вечером, Дор. Ага?

399
00:33:26,628 --> 00:33:30,308
О, она была так красива
и пухлый и идеальный.

400
00:33:31,428 --> 00:33:34,668
Что, если она он, эй?
Ну, я просто знаю, что это она.

401
00:33:34,788 --> 00:33:38,868
Но мне это понравится в любом случае.
О, приятно это знать, Джесс.

402
00:33:39,828 --> 00:33:41,828
Ну а если это не так
Губернаторский шлак.

403
00:33:41,948 --> 00:33:44,348
Делать себя красивой
для сами-знаете-кого?

404
00:33:44,419 --> 00:33:47,579
Оставьте ее в покое.
Что ты сделал с матрасом, а?

405
00:33:47,699 --> 00:33:49,739
Отвези ее в Ликорленд,
или ты просто отстал?

406
00:33:49,859 --> 00:33:52,659
Ты просто завидуешь, Джус.
Убирайся к черту!

407
00:33:57,939 --> 00:34:00,099
О, не ты, Дорси. Нет, нет, нет.

408
00:34:00,259 --> 00:34:03,419
Я и мальчики думали
что мы можем тебе подарить на детский душ.

409
00:34:03,539 --> 00:34:06,819
Мы придумали подарок, который сохранит
на даче. Не так ли, Стелл? Ага.

410
00:34:06,939 --> 00:34:11,419
Все, что потребуется, это один маленький удар
зараженной иглой и

411
00:34:11,539 --> 00:34:14,699
Вы с дураком можете присоединиться к нашему клубу.
Ты бы не посмел.

412
00:34:14,819 --> 00:34:17,139
Не так ли?
Отойди от меня.

413
00:34:17,219 --> 00:34:19,339
Отойди от меня!

414
00:34:28,219 --> 00:34:31,539
Ах! Мой малыш!

415
00:34:31,619 --> 00:34:33,499
Это просто чертова поясная подушечка.

416
00:34:33,659 --> 00:34:36,739
Что здесь происходит?
Она поскользнулась на мокром полу, мисс Беннетт.

417
00:34:36,819 --> 00:34:38,459
Она могла бы подать на тебя в суд за это.

418
00:34:38,619 --> 00:34:41,539
Уйди, Гамбаро! Все вы,
уходи сейчас. Ты в порядке?

419
00:34:41,659 --> 00:34:44,619
О, боже мой! Дорс!
Ты можешь встать?

420
00:34:48,099 --> 00:34:51,779
Сердцебиение в норме. Сильный.
Все выглядит хорошо, Дорин.

421
00:34:51,899 --> 00:34:53,979
Вы уверены?
Абсолютно да.

422
00:34:54,099 --> 00:34:58,219
Если бы меня укололи иглой, это
был гепатит С, мог ли ребенок заразиться им?

423
00:34:58,299 --> 00:35:00,019
Тебя ударили?

424
00:35:00,139 --> 00:35:01,939
Кто-нибудь
угрожать тебе, Андерсон?

425
00:35:02,859 --> 00:35:04,579
Это была Люси Гамбаро?

426
00:35:04,699 --> 00:35:08,539
Нет, мисс Беннетт. я был просто
интересно, знаешь. Что случилось?

427
00:35:08,659 --> 00:35:11,539
Ну, это было...
Я только что поскользнулся в душе.

428
00:35:11,659 --> 00:35:14,739
- Все в порядке?
- Да. Она в порядке. Ага.

429
00:35:14,859 --> 00:35:18,979
Я помещаю тебя в Защиту.
Только до рождения ребенка.

430
00:35:19,099 --> 00:35:21,779
О, нет, мисс Фергюсон.
Пожалуйста, не надо... Дело сделано.

431
00:35:21,899 --> 00:35:24,139
Мисс Беннетт, вы сделаете?
необходимые меры?

432
00:35:24,219 --> 00:35:26,059
Да, губернатор.

433
00:35:31,579 --> 00:35:33,979
Почему я тоже не могу пойти?
Распоряжения губернатора.

434
00:35:34,139 --> 00:35:37,739
Но я ее альтернативный опекун.
Вы альтернативный опекун ребенка, Уорнер.

435
00:35:37,859 --> 00:35:40,219
а ребенок еще не родился.
Это несправедливо!

436
00:35:40,339 --> 00:35:44,219
О, это несправедливо!
Преодолей это, ты, большая королева драмы.

437
00:35:45,899 --> 00:35:47,739
Ешь дерьмо, Бумер.

438
00:35:47,859 --> 00:35:51,659
О, я знал это. я был прав
о тебе в первый раз.

439
00:35:51,739 --> 00:35:53,419
Ты действительно чертовски жуткий.

440
00:35:53,499 --> 00:35:55,979
«От Сьерры 7 до Сьерры 3».

441
00:35:56,099 --> 00:35:58,179
Это Сьерра 3.
«Требуется офицер…»

442
00:35:58,259 --> 00:36:00,019
Привет, мистер Флетчер.

443
00:36:00,139 --> 00:36:03,659
Можете ли вы дать
это Дорин от меня? Конечно.

444
00:36:04,339 --> 00:36:06,779
Спасибо.

445
00:36:06,859 --> 00:36:08,398
Мистер Флетчер?

446
00:36:10,619 --> 00:36:12,099
Мистер Флетчер?

447
00:36:22,899 --> 00:36:25,159
Мисс Фергюсон, я хочу, чтобы меня включили.
Защита с Дорин.

448
00:36:25,179 --> 00:36:27,419
Чего ты хочешь, Уорнер,
не имеет никакого значения.

449
00:36:27,499 --> 00:36:29,259
Но Дорин нуждается во мне.

450
00:36:29,379 --> 00:36:31,579
У Андерсон есть все, что ей нужно.
Я важен для нее.

451
00:36:31,699 --> 00:36:34,179
— Внимание, соединение. Количество
начнется через пять минут.

452
00:36:34,299 --> 00:36:36,659
Пожалуйста, мисс Фергюсон.
Мне нужно быть с Дорин.

453
00:36:36,779 --> 00:36:40,459
Вам нужно вернуться в свой отряд
для графа Уорнера. Сейчас.

454
00:36:42,259 --> 00:36:44,499
Ты чертова сука.

455
00:36:47,979 --> 00:36:49,539
Прорезайте ее.

456
00:36:49,619 --> 00:36:52,579
Хм? Черт возьми!

457
00:36:52,659 --> 00:36:54,179
Черт возьми!

458
00:36:54,259 --> 00:36:56,539
Отпусти меня! Черт возьми, Фергюсон!

459
00:36:56,619 --> 00:36:58,819
Ты бессердечная сука!

460
00:36:58,939 --> 00:37:03,659
Ты чертовски избитый
старая шлюха! Черт возьми, Фергюсон!

461
00:37:03,779 --> 00:37:08,819
Ты ебаный чудак!
Все тебя ненавидят!

462
00:38:09,579 --> 00:38:11,819
Что ты делаешь?

463
00:38:14,099 --> 00:38:16,059
Ах, это личное.

464
00:38:17,219 --> 00:38:18,619
Кто это?

465
00:38:20,739 --> 00:38:23,099
Никто.
Это то же самое лицо. Кто он?

466
00:38:23,219 --> 00:38:26,459
То же лицо.
То же лицо. Кто он?

467
00:38:26,579 --> 00:38:30,339
Он никто. Он просто мужчина
внутри моей головы.

468
00:38:31,659 --> 00:38:33,859
Мне нужно знать, Беа.

469
00:38:35,339 --> 00:38:36,399
Пожалуйста.

470
00:38:41,899 --> 00:38:43,859
Это человек, который накачал меня наркотиками.

471
00:38:44,619 --> 00:38:47,259
Почему он накачал тебя наркотиками?
Какова была его причина?

472
00:38:47,379 --> 00:38:50,459
Почему я должен вам это говорить?
Ты мне не поверишь.

473
00:38:50,539 --> 00:38:51,599
Пожалуйста.

474
00:38:57,219 --> 00:38:59,659
Он работает на Фергюсона.
Он ее бандит.

475
00:39:05,299 --> 00:39:08,539
Она хотела помешать мне
добраться до слушания Джоди.

476
00:39:10,059 --> 00:39:11,699
Я верю тебе.

477
00:39:19,179 --> 00:39:21,499
Убери все остатки, Фрэнки.
Что-нибудь еще?

478
00:39:21,619 --> 00:39:24,379
Нет, я понял.
Иди, подними ноги.

479
00:39:31,379 --> 00:39:33,739
Обед закончился.
Я бы предложил сделать тебе сангу,

480
00:39:33,859 --> 00:39:36,059
но я не могу обещать
Я не буду в это ввязываться.

481
00:39:36,179 --> 00:39:38,419
Фрэнки...
Мне нечего тебе сказать.

482
00:39:38,539 --> 00:39:42,299
Ты был прав
когда ты сказал, что я лгу.

483
00:39:42,419 --> 00:39:45,019
Я не прекращаю сеансы
из-за слухов.

484
00:39:47,779 --> 00:39:49,819
Вы слышали о термине
«перенос»?

485
00:39:50,619 --> 00:39:55,859
В отношениях пациент-терапевт
могут развиться романтические чувства.

486
00:39:55,979 --> 00:39:59,059
И когда это произойдет,
это затуманивает объективность

487
00:39:59,139 --> 00:40:00,899
и эти отношения разрушаются.

488
00:40:01,019 --> 00:40:04,419
У тебя есть билеты на себя, если
ты думаешь, что я в восторге от тебя.

489
00:40:04,499 --> 00:40:06,819
Я говорил о себе, Фрэнки.

490
00:40:11,379 --> 00:40:13,579
Ну и что? Ты влюблен в меня?

491
00:40:14,779 --> 00:40:15,839
Нет.

492
00:40:19,739 --> 00:40:21,699
Так ты просто хочешь меня трахнуть?

493
00:40:32,979 --> 00:40:34,619
Я могу жить с этим.

494
00:40:35,979 --> 00:40:37,039
Я не могу.

495
00:40:42,779 --> 00:40:44,739
Чего ты боишься?

496
00:41:11,659 --> 00:41:13,539
Не останавливайтесь на моем счету.

497
00:41:16,699 --> 00:41:18,699
Это было прекрасно.

498
00:41:21,459 --> 00:41:24,019
Я вижу, ты сделал это по-своему.

499
00:41:24,299 --> 00:41:26,339
Кто это?

500
00:41:26,419 --> 00:41:28,419
О, это моя сестра Лили.

501
00:41:30,379 --> 00:41:32,819
Семья важна, не так ли?

502
00:41:35,619 --> 00:41:37,379
У меня нет семьи.

503
00:41:40,779 --> 00:41:42,499
Кто такая Джианна?

504
00:41:43,679 --> 00:41:44,679
Что?

505
00:41:44,699 --> 00:41:49,379
Это просто другая ночь, в
на кухне, ты назвала меня Джианной.

506
00:41:50,179 --> 00:41:53,139
Я сделал? Ага.

507
00:41:56,459 --> 00:41:58,219
Как странно.

508
00:42:05,739 --> 00:42:09,459
Ты помнишь, я говорил тебе о
этот пленник из другого

509
00:42:09,579 --> 00:42:14,179
исправительное учреждение, которое
у нее забрали ребенка?

510
00:42:16,059 --> 00:42:18,339
Да, от социального работника.

511
00:42:19,779 --> 00:42:24,619
Ее звали Джианна.
Позже она покончила с собой.

512
00:42:26,339 --> 00:42:29,619
Это была, хм, трагедия.

513
00:42:33,819 --> 00:42:35,979
Но не волнуйся, Дорин.

514
00:42:36,779 --> 00:42:40,739
Я подвел Джианну.
Но я обещаю, что не подведу тебя.

515
00:42:42,019 --> 00:42:43,939
Я защищу тебя.

516
00:42:46,379 --> 00:42:49,379
О, я думаю
маленький педераст проснулся.

517
00:42:54,099 --> 00:42:58,019
Могу ли я?
Ага.

518
00:43:21,939 --> 00:43:28,459
О, я думаю, у меня только что отошли воды.

519
00:43:34,379 --> 00:43:37,499
Хорошо, Дорин.
У тебя все очень, очень хорошо.

520
00:43:37,619 --> 00:43:40,219
Действительно хорошо.
Где Нэш?

521
00:43:40,299 --> 00:43:43,459
Кто-нибудь звонил Нэшу?

522
00:43:44,379 --> 00:43:47,459
Почему она все еще здесь?
Она полностью расширена, губернатор.

523
00:43:47,539 --> 00:43:48,539
Что это значит?

524
00:43:48,559 --> 00:43:50,519
Это значит, что ребенок не пойдет.
ждать скорую.

525
00:43:50,539 --> 00:43:54,899
Это чертовски больно!
ОК, дыши. Постарайтесь расслабиться.

526
00:43:54,979 --> 00:43:56,459
Попробуй расслабиться, ладно?

527
00:43:56,619 --> 00:44:01,739
Я собираюсь заставить тебя тужиться очень скоро, хорошо?
Нет, нет, нет, нет. Еще нет, еще нет.

528
00:44:02,139 --> 00:44:03,779
Где, черт возьми, Нэш?

529
00:44:10,579 --> 00:44:13,139
Это просто боль, Дорин.
Это просто боль.

530
00:44:15,019 --> 00:44:17,419
Хорошо, Дорин. я собираюсь
заставить тебя надавить и толкнуть

531
00:44:17,539 --> 00:44:19,279
через одну секунду, ок?
Нет, мне нужно подтолкнуть сейчас.

532
00:44:19,299 --> 00:44:23,339
Приезд скорой помощи задерживается
трафик. Нет, не ты! Убирайся!

533
00:44:23,419 --> 00:44:25,419
Убирайся! Сейчас! Вне! Сейчас!

534
00:44:29,019 --> 00:44:31,059
Молодец, Дорин. Отличная работа.

535
00:44:57,779 --> 00:45:02,379
♪ Извините на некоторое время
но у меня широко раскрытые глаза ♪

536
00:45:02,499 --> 00:45:05,859
♪ и мне чертовски холодно
посередине ♪

537
00:45:09,899 --> 00:45:15,819
♪ Вы давно задавались вопросом
у тебя есть чувство в глубине души ♪

538
00:45:15,899 --> 00:45:18,459
♪ ты застрял посередине? ♪

539
00:45:22,419 --> 00:45:25,859
♪ Да, я могу показаться таким сильным ♪

540
00:45:25,979 --> 00:45:31,779
♪ Я мог бы говорить так долго
Я никогда не ошибался так ♪

541
00:45:35,339 --> 00:45:38,499
♪ И я могу показаться таким сильным ♪

542
00:45:38,579 --> 00:45:41,579
♪ Да, я мог бы говорить так долго ♪

543
00:45:41,659 --> 00:45:44,539
♪ Я никогда не ошибался так ♪

544
00:46:13,931 --> 00:46:16,851
Губернатор?
Скорая помощь уже здесь, мистер Флетчер?

545
00:46:20,611 --> 00:46:24,091
Простой вопрос, мистер Флетчер.
Он уже в пути, губернатор.

546
00:46:24,211 --> 00:46:26,231
На шоссе произошла авария.
Это заблокировало движение.

547
00:46:26,251 --> 00:46:28,931
Направьте их в медицину
как только они прибудут. Конечно.

548
00:46:34,011 --> 00:46:36,051
Что с тобой?

549
00:46:37,051 --> 00:46:38,111
Фергюсон.

550
00:46:39,811 --> 00:46:42,291
Она пыталась меня убить.

551
00:46:48,571 --> 00:46:51,451
О, ты солдат, Дорин.
Он красивый. Посмотрите на него.

552
00:46:51,571 --> 00:46:54,931
Он похож на своего отца.
Действительно?

553
00:46:55,051 --> 00:46:58,131
На самом деле он похож на картошку.
Посмотрите на него.

554
00:46:58,251 --> 00:47:01,891
Деб выглядела как свекла
потому что она была такая красная.

555
00:47:04,131 --> 00:47:06,051
Эй, все девчонки передают привет.

556
00:47:06,171 --> 00:47:09,331
О, спасибо.
И Лиз дала мне это, чтобы передать тебе.

557
00:47:09,411 --> 00:47:12,411
О, спасибо. Это прекрасно.

558
00:47:12,491 --> 00:47:14,051
Спасибо ей от меня.

559
00:47:14,171 --> 00:47:17,011
Дорин, я просто пойду заберу
тебе еще один пакет со льдом, ок?

560
00:47:17,091 --> 00:47:18,151
ХОРОШО.

561
00:47:21,651 --> 00:47:23,891
Эй, я узнал о Джианне.

562
00:47:24,051 --> 00:47:27,651
О, тебе не обязательно говорить об этом сейчас.
Мы поговорим об этом позже.

563
00:47:27,771 --> 00:47:30,731
Теперь только ты и мальчик.
Она была пленницей, Беа.

564
00:47:30,851 --> 00:47:33,411
В какой-то другой тюрьме
над которым работал Фергюсон.

565
00:47:33,531 --> 00:47:35,891
Заключенный?
Ага. У нее родился ребенок,

566
00:47:36,011 --> 00:47:40,331
и это у нее отобрали.
Вау...

567
00:47:40,451 --> 00:47:43,891
Мм. Я думаю, что Фергюсон был
влюблен в нее или что-то в этом роде.

568
00:47:44,011 --> 00:47:47,171
Действительно? Ага.
Она сказала, что не сможет защитить ее,

569
00:47:47,291 --> 00:47:51,531
а потом Джианна оказалась
убивая себя.

570
00:47:51,651 --> 00:47:55,091
О Боже. Но ты должен
Я видел ее, Беа.

571
00:47:55,211 --> 00:47:58,651
Это было действительно странно. Я думал
она собиралась поцеловать меня в какой-то момент.

572
00:47:58,771 --> 00:48:03,731
Поцеловать тебя? Ага. Дружище, серьезно,
это было совершенно странно и жутко.

573
00:48:04,811 --> 00:48:08,571
О Боже. Представьте себе это?
Она действительно уродка.

574
00:48:58,691 --> 00:49:01,371
Джоан! Джоан!

575
00:49:03,291 --> 00:49:09,531
Нет, нет, нет... Я предупреждал тебя, Джоан.

576
00:49:11,251 --> 00:49:14,731
Вот что происходит, когда
вы позволяете эмоциям вмешиваться.

577
00:49:17,851 --> 00:49:21,011
Я урод! Я урод!
Я урод! Я урод!

578
00:49:21,091 --> 00:49:24,651
Нет, нет, ты не урод.

579
00:49:26,251 --> 00:49:27,851
Я, папа.

580
00:49:34,556 --> 00:50:56,000
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.