00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,242 --> 00:00:04,880
Мы хотели бы пригласить
ты вернешься к работе.

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,027
Это было правильное решение
вернуться.

3
00:00:07,212 --> 00:00:08,952
Я думаю, это поможет тебе вспомнить.

4
00:00:11,267 --> 00:00:13,012
У меня есть эта информация
ты хотел.

5
00:00:16,573 --> 00:00:18,896
Кто-то, о ком я заботился
здесь есть дочь.

6
00:00:18,897 --> 00:00:20,817
Есть причина, почему
она не вышла под залог.

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,757
Почему?
Потому что это было не первое ее правонарушение.

8
00:00:22,774 --> 00:00:25,734
Оказывается, она совсем маленькая
горшок для мочи, как и ее мама.

9
00:00:27,614 --> 00:00:29,101
Почему ты не мог мне об этом рассказать?

10
00:00:29,136 --> 00:00:30,496
Соф!

11
00:00:30,679 --> 00:00:32,319
Могу я поговорить с тобой снаружи?

12
00:00:32,399 --> 00:00:35,180
Что насчет?
Убийство Гарри Смита.

13
00:00:35,181 --> 00:00:36,452
Ты убил его?

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,049
Какие у вас отношения
бывшей жене жертвы Би Смит?

15
00:00:39,050 --> 00:00:40,810
Джоди есть что сказать.

16
00:00:40,890 --> 00:00:43,770
Я сделаю это.
Хороший.

17
00:00:48,770 --> 00:00:54,890
Субтитры от MemoryOnSmells
HTTP://UKsubtitles.Ru.

18
00:01:57,059 --> 00:01:58,139
Останавливаться!

19
00:02:12,386 --> 00:02:14,586
Ты бесполезен.

20
00:02:14,634 --> 00:02:17,294
Ты бессмыслен. Никто не скучает по тебе.

21
00:02:17,323 --> 00:02:20,143
Ты никто.

22
00:02:20,174 --> 00:02:21,934
Губернатор.

23
00:02:22,854 --> 00:02:24,294
Мистер Флетчер.

24
00:02:33,534 --> 00:02:37,014
Если ты порежешь Би Смит, то сможешь отдохнуть.

25
00:02:39,854 --> 00:02:41,374
Ты бесполезен. Бессмысленно.

26
00:02:41,454 --> 00:02:42,974
Ты никто.

27
00:02:47,614 --> 00:02:50,094
Ты бесполезен. Ты бессмыслен.

28
00:02:50,174 --> 00:02:52,294
Ты никто.

29
00:02:55,174 --> 00:02:58,294
Ты бесполезен. Ты бессмыслен.
Ты никто.

30
00:03:01,774 --> 00:03:03,094
Вырезать Беа Смит.

31
00:03:10,014 --> 00:03:12,254
Останавливаться!

32
00:03:12,334 --> 00:03:15,454
Ты порезал Би Смит,
тогда ты сможешь отдохнуть.

33
00:03:21,414 --> 00:03:23,054
Губернатор.

34
00:03:23,134 --> 00:03:26,694
Ты бесполезен. Ты бессмыслен.

35
00:03:31,654 --> 00:03:35,334
Ты никто.
Никто не скучает по тебе.

36
00:03:35,414 --> 00:03:36,814
Никого это не волнует.

37
00:03:43,094 --> 00:03:46,054
Ты слабый...
А ты глупый.

38
00:03:46,134 --> 00:03:48,254
Но вы можете все это изменить.

39
00:03:49,294 --> 00:03:52,854
Разрежьте Би Смит, и вы сможете отдохнуть.

40
00:03:52,934 --> 00:03:54,414
Вот что она сказала мне:

41
00:03:54,494 --> 00:03:58,294
каждую ночь,
все время, пока я был в слоте.

42
00:03:58,374 --> 00:04:02,694
Я плакал. Я умолял ее остановиться,
но она не стала бы.

43
00:04:02,774 --> 00:04:04,494
Она монстр.

44
00:04:11,254 --> 00:04:12,614
Прошу прощения.

45
00:04:20,694 --> 00:04:21,934
Я приехал сюда, как только смог.

46
00:04:22,014 --> 00:04:23,814
Теперь я изолировал Спитери.

47
00:04:23,894 --> 00:04:25,654
Ей пришлось сделать заявление,
конечно.

48
00:04:25,734 --> 00:04:27,574
Что происходит, мистер Ченнинг?

49
00:04:27,654 --> 00:04:31,334
Создание Джоди Спитери
серьезные обвинения против вас.

50
00:04:31,414 --> 00:04:34,854
Она утверждает, что ты использовал
физическое и психологическое насилие

51
00:04:34,934 --> 00:04:37,614
чтобы заставить ее напасть на Би Смит.
Я понимаю.

52
00:04:37,694 --> 00:04:40,174
Сейчас это смешно, конечно.
Но... Да.

53
00:04:40,254 --> 00:04:43,014
...она приняла жалобу
омбудсмену.

54
00:04:43,094 --> 00:04:44,574
Ты выключишь его, да?

55
00:04:44,654 --> 00:04:46,854
Это зашло слишком далеко, Джоан.

56
00:04:46,934 --> 00:04:49,134
Приходится идти на слушание.

57
00:04:50,854 --> 00:04:52,654
Джоан, поверь мне.

58
00:04:52,734 --> 00:04:57,694
Я сделаю все, что в моих силах
чтобы убедиться, что правда выйдет наружу.

59
00:04:57,774 --> 00:05:00,094
Я тоже.
Хорошо.

60
00:05:00,174 --> 00:05:04,974
Между тем, это, наверное, лучше всего
держаться подальше от Спитери.

61
00:05:05,054 --> 00:05:07,374
Почему Смит в этом участвует?
Она не коллега по работе.

62
00:05:07,454 --> 00:05:09,454
Она ее назначенный адвокат.

63
00:05:11,014 --> 00:05:14,094
Все мои ресурсы
в вашем распоряжении, хм?

64
00:05:14,174 --> 00:05:15,334
Губернатор.

65
00:05:32,894 --> 00:05:34,774
Привет, красавица.
Привет.

66
00:05:39,494 --> 00:05:40,854
Как дела?

67
00:05:40,934 --> 00:05:44,614
Хороший.
Привет, тигр.

68
00:05:44,694 --> 00:05:47,094
Мне нравится, что ты убежден
у нас будет мальчик.

69
00:05:47,174 --> 00:05:49,094
Ага!
А что, если это она?

70
00:05:49,174 --> 00:05:52,774
Ну, тогда это будет, знаешь,
«Здравствуй, львица или тигрица».

71
00:05:52,854 --> 00:05:54,534
Как бы ее ни звали.

72
00:05:54,614 --> 00:05:58,854
Мне все равно, что бы это ни было,
потому что она или он,

73
00:05:58,934 --> 00:06:00,174
ты будешь мамой.

74
00:06:03,054 --> 00:06:04,254
Господи, я скучал по тебе.

75
00:06:04,334 --> 00:06:05,534
Я тоже.

76
00:06:06,654 --> 00:06:08,294
Как дела?
Ах, да.

77
00:06:08,374 --> 00:06:13,054
Ну и толстый, и раздутый, и толстый.

78
00:06:13,134 --> 00:06:14,654
Не глупи, Дорин.

79
00:06:16,134 --> 00:06:17,654
Нет, я серьезно.

80
00:06:17,734 --> 00:06:20,054
Я имею в виду, посмотри на эту штуку.
Я считаю, что они ошиблись.

81
00:06:20,134 --> 00:06:22,254
Их должно быть как минимум три
там.

82
00:06:22,334 --> 00:06:23,974
Я говорю: чем больше, тем лучше.

83
00:06:24,054 --> 00:06:28,854
Я тебя люблю.
И я люблю тебя.

84
00:06:28,934 --> 00:06:32,494
Ты бы так гордился мной, Дор.
Ага?

85
00:06:32,574 --> 00:06:34,534
Ага. Я не могу дождаться тебя
увидеть дом сейчас.

86
00:06:34,614 --> 00:06:38,454
Ванная готова, и я наконец
закончила рисовать комнату Бабби.

87
00:06:38,534 --> 00:06:40,614
Да, выглядит чертовски здорово.

88
00:06:40,694 --> 00:06:43,174
Все, что ему сейчас нужно, это прикосновение женщины.

89
00:06:44,734 --> 00:06:46,454
Ну, тебе придется подождать некоторое время.

90
00:06:46,534 --> 00:06:49,254
Эй, не начинай это снова, ладно?
Я сказал тебе.

91
00:06:49,334 --> 00:06:54,534
12 месяцев, вы можете подать заявление об условно-досрочном освобождении,
верно? Он полетит, Дор.

92
00:06:54,614 --> 00:06:56,134
Я обещаю.

93
00:06:56,214 --> 00:06:59,334
ХОРОШО.
Не так ли, тигр?

94
00:07:02,694 --> 00:07:07,894
Ууу!

95
00:07:09,534 --> 00:07:11,174
Ууу!

96
00:07:14,454 --> 00:07:15,494
Ууу!

97
00:07:18,734 --> 00:07:20,734
Никто не жалуется?

98
00:07:20,814 --> 00:07:22,974
Надо как-то выпустить пар.

99
00:07:23,054 --> 00:07:25,894
Ой!
Соф! Тащи свою задницу сюда. Сейчас.

100
00:07:25,974 --> 00:07:27,774
Ага! Давай, Соф!

101
00:07:27,854 --> 00:07:30,894
Продолжать.
Давай, ты знаешь, что хочешь!

102
00:07:35,814 --> 00:07:37,374
Встряхните это!

103
00:07:37,454 --> 00:07:38,974
Ууу!

104
00:07:42,494 --> 00:07:43,774
Иди, Соф!

105
00:08:05,654 --> 00:08:08,374
Привет, Лиз.
Я оставлю тебя наедине.

106
00:08:08,454 --> 00:08:10,894
Может захочешь их получить
чтобы эта музыка не звучала.

107
00:08:10,974 --> 00:08:14,734
Вот дерьмо. Выключи его, поверни его.
вниз. Эй, извини, Би. Извини.

108
00:08:14,814 --> 00:08:16,854
Я не знаю...
Нет, сделай погромче, Бумер.

109
00:08:16,934 --> 00:08:19,694
О, круто. Включи погромче!
Ух-ух!

110
00:08:19,774 --> 00:08:22,134
Включите его. Включи погромче!

111
00:08:23,174 --> 00:08:24,614
Как она прошла?

112
00:08:24,694 --> 00:08:29,734
Хороший. Да, очень хорошо.
Эй, Джоди, ты должна гордиться.

113
00:08:32,494 --> 00:08:34,294
Ты прав?
Я не знаю.

114
00:08:34,374 --> 00:08:39,214
Я не думаю, что смогу это сделать.
Да, ты можешь это сделать, Джоди.

115
00:08:39,294 --> 00:08:41,574
Нет, ты знаешь, какая она.
Я знаю. Но это наш шанс

116
00:08:41,654 --> 00:08:44,454
чтобы уничтожить ее, благодаря тебе.

117
00:08:44,534 --> 00:08:46,614
Мы все за тобой.

118
00:08:47,574 --> 00:08:50,054
И не забывай, я буду там
с тобой на каждом этапе пути, ок?

119
00:08:50,134 --> 00:08:52,134
Ты можешь это сделать, Джоди.
ХОРОШО.

120
00:08:56,494 --> 00:08:58,814
Как Спитери думает об омбудсмене
буду верить этому

121
00:08:58,894 --> 00:09:00,614
это чье-то предположение. О, спасибо.

122
00:09:03,494 --> 00:09:05,454
Что вы о ней думаете?

123
00:09:05,534 --> 00:09:09,334
Хм, хрупкий.
Ммм, я согласен.

124
00:09:09,414 --> 00:09:13,654
Она очень впечатлительна. Я имею в виду,
я боюсь, что она может быть легко

125
00:09:13,734 --> 00:09:15,694
манипулируют другие женщины.

126
00:09:15,774 --> 00:09:18,134
Что совет должен был сказать?

127
00:09:18,214 --> 00:09:22,374
На экстренном совещании, которое
видимо, звонили вчера вечером?

128
00:09:22,454 --> 00:09:25,614
Об этом сообщил омбудсмен.
доску из вежливости.

129
00:09:25,694 --> 00:09:29,214
Но не я.
Это было вне моего контроля.

130
00:09:29,294 --> 00:09:31,854
Хм.
Предварительное слушание

131
00:09:31,934 --> 00:09:34,694
назначено на завтра.

132
00:09:34,774 --> 00:09:37,534
Тоже вне вашего контроля.

133
00:09:37,614 --> 00:09:39,854
Председатель был очень обеспокоен,
конечно,

134
00:09:39,934 --> 00:09:43,254
но мне удалось его успокоить.
Я уверен, что ты это сделал.

135
00:09:43,334 --> 00:09:46,134
Джоан, поверь мне,
Я делаю все, что могу.

136
00:09:46,214 --> 00:09:47,374
Как только Спитери даст показания,

137
00:09:47,454 --> 00:09:49,134
мы будем знать точно
с чем мы имеем дело.

138
00:09:49,174 --> 00:09:53,614
Подобные обвинения могут уйти
неприятный запах, даже если он оказался ложным.

139
00:09:53,694 --> 00:09:56,414
Вот что делает это таким несправедливым.

140
00:10:06,294 --> 00:10:07,574
Ты не голоден?

141
00:10:07,654 --> 00:10:09,454
Не совсем.

142
00:10:13,014 --> 00:10:15,174
Мы приготовили для тебя небольшое удовольствие.

143
00:10:15,254 --> 00:10:16,614
Спасибо.

144
00:10:16,694 --> 00:10:19,614
Но не ешьте все сразу.
И держи это подальше от Максин.

145
00:10:39,334 --> 00:10:40,734
Ох.

146
00:10:43,454 --> 00:10:44,534
Привет, любимая.

147
00:10:44,614 --> 00:10:46,374
Дорин.

148
00:10:46,454 --> 00:10:47,694
Привет.

149
00:10:47,774 --> 00:10:49,534
Лиз.

150
00:10:49,614 --> 00:10:50,934
О, уже не «мама».

151
00:10:52,174 --> 00:10:53,214
Ты в порядке?

152
00:10:55,414 --> 00:10:56,894
Соф, я немного волновался
о тебе.

153
00:10:56,974 --> 00:10:58,134
Просто...

154
00:11:11,694 --> 00:11:13,974
Послушай меня, любимый...
Нет, я не обязан тебя слушать.

155
00:11:14,054 --> 00:11:17,054
Да, так и есть. я был здесь
восемь лет и я твоя мама

156
00:11:17,134 --> 00:11:19,334
так что ты меня выслушаешь.
Просто оставь меня в покое.

157
00:11:19,414 --> 00:11:23,854
Любовь, я видел тебя в H2. Ты был
танцуя вокруг, ты был действительно...

158
00:11:23,934 --> 00:11:25,614
Действительно что?

159
00:11:25,694 --> 00:11:27,574
Ты действительно просил об этом,
хорошо?

160
00:11:27,654 --> 00:11:29,654
Любовь здесь опасна.

161
00:11:29,734 --> 00:11:32,214
Замолчи. Слушай,
если ты продолжишь так себя вести,

162
00:11:32,294 --> 00:11:35,534
очень скоро кто-то собирается
воспользоваться тобой...

163
00:11:35,614 --> 00:11:37,414
Черт побери. Ты не моя мама!

164
00:11:37,494 --> 00:11:42,414
Моя мама приходит ко мне в гости
с моим отцом и моим младшим братом.

165
00:11:42,494 --> 00:11:45,534
Ты просто какой-то... какой-то старый отстой.

166
00:11:45,614 --> 00:11:48,614
Держи это в секрете, Дональдсон.
Ты отсталый и алкоголик.

167
00:11:48,734 --> 00:11:50,254
И ты облажался
все в твоей жизни

168
00:11:50,334 --> 00:11:51,534
и я ничего не хочу
ты когда-либо прикасался...

169
00:11:51,614 --> 00:11:53,894
Эй, хватит. Этого достаточно.
Нет, все в порядке. Я справлюсь.

170
00:11:53,974 --> 00:11:55,174
Вы уверены?
Да.

171
00:11:55,254 --> 00:11:57,694
Софи, пожалуйста, ты...

172
00:12:01,094 --> 00:12:03,534
Нет, все в порядке.

173
00:12:03,614 --> 00:12:05,454
Лиз, все будет хорошо.

174
00:12:05,534 --> 00:12:07,894
Да, так и будет.

175
00:12:09,214 --> 00:12:11,174
Любовь, ты действительно не знаешь.

176
00:12:12,654 --> 00:12:15,134
Ну, по крайней мере, у тебя есть Дорин.
маленький, которого можно с нетерпением ждать.

177
00:12:15,214 --> 00:12:17,134
Знаешь, тебе так повезло.

178
00:12:19,974 --> 00:12:21,694
Лиз.
Лиз?

179
00:12:37,494 --> 00:12:40,014
Вера.
О, привет.

180
00:12:40,094 --> 00:12:42,454
Привет. Я принес кое-что для тебя.

181
00:12:44,214 --> 00:12:45,774
Да, я снова начал готовить.

182
00:12:47,414 --> 00:12:49,094
Да, подумал, может тебе что-нибудь понравится.

183
00:12:49,174 --> 00:12:50,614
Ох...

184
00:12:50,694 --> 00:12:53,014
О, ты уже пообедал?

185
00:12:53,094 --> 00:12:54,894
Ах, нет,
Я просто... Я не очень голоден.

186
00:12:54,974 --> 00:12:56,574
Хорошо. Ну, я...
Спасибо.

187
00:12:56,654 --> 00:12:58,374
Я могу положить это сюда на потом,
да?

188
00:12:58,454 --> 00:13:00,214
Спасибо.
Чувствуете себя лучше?

189
00:13:00,294 --> 00:13:03,334
Извини?
Ну, ты сказал, что у тебя грипп.

190
00:13:03,414 --> 00:13:04,774
О да, я в порядке.

191
00:13:04,854 --> 00:13:06,974
Ах, я просто...

192
00:13:07,054 --> 00:13:11,894
Умение говорить о вещах
много значил для меня,

193
00:13:11,974 --> 00:13:14,734
и я просто хотел сказать спасибо.

194
00:13:16,374 --> 00:13:18,054
Заходи, Сьерра 3.

195
00:13:18,134 --> 00:13:19,814
Извините.

196
00:13:19,894 --> 00:13:21,254
Ах, да, губернатор.

197
00:13:26,734 --> 00:13:28,454
Спасибо, мисс Беннетт.

198
00:13:28,534 --> 00:13:30,774
Если бы ты мог подождать снаружи.

199
00:13:36,774 --> 00:13:39,134
Ты никогда не пишешь, никогда не звонишь.

200
00:13:39,214 --> 00:13:41,214
Спитери и Смит. Что ты знаешь?

201
00:13:41,294 --> 00:13:42,334
Я больше туда не пойду.

202
00:13:42,414 --> 00:13:43,614
Действительно?
М-м-м.

203
00:13:43,694 --> 00:13:44,734
Вы уверены?
Да, я уверен.

204
00:13:44,814 --> 00:13:46,174
Мы закончили.

205
00:13:48,374 --> 00:13:52,574
У меня есть черновик моего отчета
для вашего слушания по условно-досрочному освобождению.

206
00:13:52,654 --> 00:13:54,294
Не хотели бы вы это прочитать?

207
00:13:56,894 --> 00:13:59,534
Я еще не готов к условно-досрочному освобождению.
О, ты скоро будешь.

208
00:14:01,694 --> 00:14:03,894
Это... это довольно подробно.

209
00:14:03,974 --> 00:14:06,934
Даже бесплатно.
В пределах разумного, конечно.

210
00:14:07,014 --> 00:14:09,294
Ух ты. Спасибо.

211
00:14:09,374 --> 00:14:11,374
Я имею в виду, очевидно, моя забота
это для благополучия Спитери.

212
00:14:11,454 --> 00:14:14,254
Она проявляет признаки стресса
и как губернатор я должен знать

213
00:14:14,334 --> 00:14:16,734
всех потребностей в социальном обеспечении заключенных.
Как она?

214
00:14:16,814 --> 00:14:18,414
Ну, она была довольно облажалась.

215
00:14:18,494 --> 00:14:20,614
Сейчас ей намного лучше.

216
00:14:20,694 --> 00:14:24,014
Я очень надеюсь, что она получит некоторую поддержку
от, ах, других заключенных.

217
00:14:25,894 --> 00:14:26,974
Ага.

218
00:14:27,054 --> 00:14:28,454
Я бы не беспокоился слишком сильно.

219
00:14:30,614 --> 00:14:32,774
Подробное приложение
омбудсмену

220
00:14:32,854 --> 00:14:35,694
требует некоторой юридической экспертизы.
Не так ли?

221
00:14:41,254 --> 00:14:43,414
Отделите Спитери от Смита.

222
00:14:43,494 --> 00:14:46,574
Убедитесь, что Спитери понимает
что ничего хорошего не произойдет

223
00:14:46,654 --> 00:14:48,254
этого образа действий.

224
00:14:49,614 --> 00:14:52,054
И тогда я подпишу этот отчет.

225
00:15:08,854 --> 00:15:09,854
Ой!

226
00:15:09,934 --> 00:15:10,974
Хороший.

227
00:15:11,054 --> 00:15:13,334
Это великолепно. Верно.

228
00:15:13,414 --> 00:15:14,774
Ты уверен, что я ничего не могу сделать?

229
00:15:14,854 --> 00:15:17,014
Нет, я совершенно уверен.

230
00:15:17,974 --> 00:15:19,254
Вы возьмете это.

231
00:15:19,334 --> 00:15:21,414
ХОРОШО.
Принеси свой стакан.

232
00:15:21,494 --> 00:15:23,214
Да.
И твоя прекрасная личность...

233
00:15:25,574 --> 00:15:26,974
...и выходи сюда.

234
00:15:32,854 --> 00:15:34,094
Хорошо.

235
00:15:34,174 --> 00:15:36,414
Верно. Ваше здоровье.
Ваше здоровье.

236
00:15:39,054 --> 00:15:43,534
Итак, что ты думаешь, ммм?
Думаю, это придется сделать.

237
00:15:43,614 --> 00:15:46,774
Это правда? Ну, еда
лучше быть потрясающим,

238
00:15:46,854 --> 00:15:48,654
это все, что я говорю.
Видишь ли, я думаю, ты волнуешься.

239
00:15:48,734 --> 00:15:52,334
Я думаю, ты волнуешься, но это не так
сможешь контролировать себя.

240
00:15:52,414 --> 00:15:54,494
Да неужели?

241
00:15:54,574 --> 00:15:59,174
Ох, шашлыки.
Я знаю. Я превзошёл себя.

242
00:16:04,894 --> 00:16:06,294
Где вы храните дрова?

243
00:16:06,374 --> 00:16:08,774
Сзади. Но я могу это получить.

244
00:16:08,854 --> 00:16:10,454
Я пойду.

245
00:16:10,534 --> 00:16:12,254
Вы сосредотачиваетесь на этой потрясающей еде.

246
00:16:12,334 --> 00:16:14,054
Факел находится возле задней двери.

247
00:16:14,134 --> 00:16:15,374
ХОРОШО. Спасибо.

248
00:16:28,974 --> 00:16:31,174
Воля? Воля!
Ага?

249
00:16:31,254 --> 00:16:33,654
Выходи сюда!

250
00:16:33,734 --> 00:16:36,134
Как дела?

251
00:16:40,614 --> 00:16:43,334
Это кровь?

252
00:16:43,414 --> 00:16:46,094
Что происходит?

253
00:16:46,174 --> 00:16:47,574
Не трогай это.
Что? Почему нет?

254
00:16:48,734 --> 00:16:50,134
Черт возьми.

255
00:16:50,214 --> 00:16:52,454
Вам нужно позвонить в полицию.
Что оно здесь делает?

256
00:16:52,534 --> 00:16:54,254
Я не знаю, ок?

257
00:16:55,334 --> 00:16:57,374
Я думаю, что это орудие убийства
полицейские ищут.

258
00:16:57,454 --> 00:16:59,534
Кто-то подбросил это мне, ясно?

259
00:16:59,614 --> 00:17:01,174
Кто-то пытается подставить меня
за убийство Гарри.

260
00:17:01,254 --> 00:17:02,934
ВОЗ?
Я не знаю!

261
00:17:03,014 --> 00:17:04,174
Вам придется пойти в полицию.

262
00:17:04,214 --> 00:17:05,414
Я не могу.
Почему нет?

263
00:17:07,174 --> 00:17:08,134
Почему нет?

264
00:17:09,374 --> 00:17:11,694
Я пошел к Гарри домой
после того, как он сбил нас с дороги

265
00:17:11,734 --> 00:17:13,614
и я разбил этим его фургон.

266
00:17:15,214 --> 00:17:16,974
Я думаю, вам нужно позвонить в полицию.

267
00:17:17,054 --> 00:17:18,934
Воля.

268
00:17:19,014 --> 00:17:21,254
Тебе придется позвонить в полицию, Уилл.

269
00:17:23,294 --> 00:17:24,334
Что ты...

270
00:17:25,454 --> 00:17:26,414
Что ты делаешь?

271
00:17:26,494 --> 00:17:27,734
Тебе нужно идти домой.

272
00:17:27,814 --> 00:17:29,454
Уилл, ты не можешь...
Уйди отсюда!

273
00:17:29,534 --> 00:17:31,334
Иисус!

274
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
Ожидаете кого-то? Что случилось?

275
00:18:29,173 --> 00:18:31,853
О, они выручили.

276
00:18:35,453 --> 00:18:37,833
Помогите себе, детектив.

277
00:18:37,849 --> 00:18:40,929
Не против, если я это сделаю.

278
00:18:41,769 --> 00:18:42,769
М-м-м.

279
00:18:44,929 --> 00:18:46,169
Вы любитель маринада?

280
00:18:46,217 --> 00:18:47,617
Ага.
Я тоже.

281
00:18:47,698 --> 00:18:48,858
Да?

282
00:18:48,938 --> 00:18:51,378
Вы правильно поняли, все
остальное просто встает на свои места.

283
00:18:51,527 --> 00:18:55,687
Хочешь к этому немного риса?
Нет? Может быть, салат?

284
00:18:55,767 --> 00:18:57,767
Только когда жена рядом.
Верно.

285
00:18:57,848 --> 00:19:02,048
Итак, кем она была? Она, кто спасся?

286
00:19:03,688 --> 00:19:04,848
Просто приятель.

287
00:19:04,928 --> 00:19:06,728
Какой-то приятель.

288
00:19:06,808 --> 00:19:08,528
Мне не хотелось бы видеть, как ты пытаешься
и произвести на кого-то впечатление.

289
00:19:27,128 --> 00:19:28,848
Это кардамон?

290
00:19:32,248 --> 00:19:34,208
Чертовски люблю кардамон.

291
00:19:40,128 --> 00:19:41,408
Итак, теперь, когда ты бросил мое место,

292
00:19:41,488 --> 00:19:43,128
есть что-нибудь еще
вы ищете, детектив?

293
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Мы сообщим вам, когда найдем его.

294
00:19:52,648 --> 00:19:54,368
Что еще?

295
00:19:56,768 --> 00:19:59,488
Имбирь.

296
00:20:04,156 --> 00:20:06,156
Извините за беспокойство,
Мистер Джексон.

297
00:20:06,236 --> 00:20:07,716
Сейчас мы оставим вас в покое.

298
00:20:09,996 --> 00:20:12,396
Что ты делаешь с моим ноутбуком?
Обычные запросы.

299
00:20:12,476 --> 00:20:14,396
Сообщите, когда сможете прийти
и забери его.

300
00:20:14,476 --> 00:20:17,516
О, и, ну, спасибо за жратву.

301
00:20:17,596 --> 00:20:20,196
Кардамон. Вдохновленный.

302
00:20:29,196 --> 00:20:30,676
О, Иисус.

303
00:20:36,036 --> 00:20:39,556
Губернатор.

304
00:20:39,636 --> 00:20:41,356
Спасибо, мисс Беннетт.

305
00:20:47,276 --> 00:20:50,196
я был под впечатлением
что у нас было рабочее соглашение.

306
00:20:50,276 --> 00:20:51,636
Я тоже.

307
00:20:51,716 --> 00:20:54,436
Это слушание. Ваша идея?

308
00:20:55,996 --> 00:20:57,436
Я всего лишь адвокат заключенного.

309
00:21:02,756 --> 00:21:05,196
Это стратегия высокого риска, Смит.

310
00:21:05,276 --> 00:21:07,956
Я никогда не принимал тебя за игрока.

311
00:21:08,036 --> 00:21:10,236
Хм, в этом ты был прав.

312
00:21:10,316 --> 00:21:14,196
Это не так.
У вас нет вещественных доказательств.

313
00:21:14,276 --> 00:21:16,716
Просто слово
нестабильный заключенный

314
00:21:16,796 --> 00:21:18,316
против губернатора.

315
00:21:18,396 --> 00:21:21,836
Ну, я думаю, это дело
для омбудсмена, не так ли?

316
00:21:23,796 --> 00:21:27,076
Спитери зарезал тебя. Что делает тебя
думаешь, ты можешь доверять ей сейчас?

317
00:21:29,556 --> 00:21:31,916
Ты понимаешь

318
00:21:31,996 --> 00:21:35,436
насколько ты уязвим
оставив себя, если это не удастся.

319
00:21:38,556 --> 00:21:40,956
Было ли что-нибудь еще, губернатор?

320
00:21:45,156 --> 00:21:46,556
Ух-ух.

321
00:21:46,636 --> 00:21:47,716
Вы можете идти.

322
00:22:05,756 --> 00:22:06,996
Ну давай же.
Язык слева.

323
00:22:07,076 --> 00:22:10,316
Язык прав. Можешь идти. Следующий.

324
00:22:10,396 --> 00:22:12,116
Хили, Э.

325
00:22:14,196 --> 00:22:16,996
Эй. Слушай, нам нужно поговорить.

326
00:22:18,756 --> 00:22:20,116
Язык слева.
Роза.

327
00:22:20,196 --> 00:22:21,436
Язык прав.

328
00:22:21,516 --> 00:22:23,396
Можешь идти.
Пожалуйста.

329
00:22:23,476 --> 00:22:25,876
Следующий.
Хендерсон.

330
00:22:33,836 --> 00:22:36,356
Язык слева. Язык прав.

331
00:23:02,636 --> 00:23:05,716
Ой! Ты позволишь кому-нибудь еще
поехать или что?

332
00:23:08,276 --> 00:23:09,636
Эй, Бумс, Бумс, Бумс.

333
00:23:09,716 --> 00:23:10,796
Какого черта ты хочешь?

334
00:23:13,516 --> 00:23:15,276
Ой.

335
00:23:15,356 --> 00:23:16,796
Да, у меня сейчас порция на ходу.

336
00:23:16,876 --> 00:23:18,556
Да, заставь тебя выблевать.

337
00:23:18,636 --> 00:23:20,316
Черт, да.
Ага.

338
00:23:20,396 --> 00:23:23,396
Теннер, да?
Ты получишь это, Арво.

339
00:23:23,476 --> 00:23:24,916
В прошлый раз было пять.

340
00:23:24,996 --> 00:23:27,796
Да, ну, это чертовски горячее варево,
хорошо?

341
00:23:27,876 --> 00:23:29,836
Господи, Бумс.

342
00:23:29,916 --> 00:23:32,596
Нет, возьми это или оставь.
Мне все равно, ладно, выбирай?

343
00:23:32,676 --> 00:23:33,836
Мне все равно.

344
00:23:36,236 --> 00:23:37,716
Внимание, комплекс.

345
00:23:37,796 --> 00:23:39,996
Детали работы должны начаться
через пять минут.

346
00:23:40,076 --> 00:23:42,116
Все заключенные должны явиться в
свои рабочие места.

347
00:23:42,196 --> 00:23:43,276
Добрый день, мистер Джексон. Как вы?

348
00:23:43,356 --> 00:23:44,916
Уорнер. Смит.

349
00:23:46,116 --> 00:23:47,556
Ага?
Линда, у меня есть Смит.

350
00:23:47,636 --> 00:23:48,636
Смит, иди.

351
00:23:58,636 --> 00:23:59,956
Вы были правы.

352
00:24:00,036 --> 00:24:05,276
Карен Проктор и ее банда
убил Гарри. Хорошо.

353
00:24:05,356 --> 00:24:07,436
Нет, но они пытаются
подставить меня за это.

354
00:24:07,516 --> 00:24:09,996
Что?
Они посадили дровокол

355
00:24:10,076 --> 00:24:11,316
у меня дома.

356
00:24:11,396 --> 00:24:12,676
Все было в крови.

357
00:24:12,756 --> 00:24:14,956
Зачем им пытаться подставить вас?

358
00:24:15,036 --> 00:24:17,396
Ну, я столкнулся с Проктором
после того, как она посетила тебя.

359
00:24:17,476 --> 00:24:18,796
У нас был спор.

360
00:24:18,876 --> 00:24:20,596
Должно быть, она испугалась.

361
00:24:20,676 --> 00:24:24,156
Вчера вечером я вернулся к себе домой
и разветвитель был сзади.

362
00:24:24,236 --> 00:24:25,916
ХОРОШО? Потом появились полицейские.

363
00:24:25,996 --> 00:24:28,116
Ну, ты рассказал полицейским?

364
00:24:28,196 --> 00:24:32,436
Ну нет.
А что насчет сплиттера?

365
00:24:32,516 --> 00:24:33,476
Ну, я уничтожил его.

366
00:24:34,436 --> 00:24:37,116
Зачем вам это делать?

367
00:24:39,916 --> 00:24:42,436
Господи Боже, Беа, ты не думаешь
Я имел к этому какое-то отношение.

368
00:24:45,116 --> 00:24:47,836
Ну давай же.

369
00:25:00,276 --> 00:25:02,756
Нух.
Я не хочу говорить о себе.

370
00:25:02,836 --> 00:25:06,436
Что тебя беспокоит?
Меня ничего не беспокоит.

371
00:25:06,516 --> 00:25:09,036
На что мне жаловаться?

372
00:25:09,116 --> 00:25:12,516
у меня тот же разговор
с одними и теми же придурками каждый день,

373
00:25:12,596 --> 00:25:16,196
а потом ночью я смогу переиграть это
все заново в моей голове.

374
00:25:16,276 --> 00:25:18,116
Все чертовски круто.

375
00:25:18,196 --> 00:25:20,956
Ну, я не удивлен, что ты чувствуешь
вот так. Тюрьма - скучное место,

376
00:25:21,036 --> 00:25:24,196
особенно для умной женщины
как ты.

377
00:25:25,796 --> 00:25:27,156
Ты думаешь, я умный, да?

378
00:25:27,236 --> 00:25:29,836
Конечно, да.
Большой.

379
00:25:29,916 --> 00:25:33,396
Итак, давайте поговорим о вас.
Хорошая попытка.

380
00:25:33,476 --> 00:25:36,676
Не могу винить меня за попытку.

381
00:25:36,756 --> 00:25:38,596
меня окружают придурки
и психопаты.

382
00:25:38,676 --> 00:25:40,116
Психопаты?

383
00:25:40,196 --> 00:25:42,676
Не говорите мне, что вы не проверили
Фергюсон выбывает против DSM.

384
00:25:42,716 --> 00:25:45,356
Извини?
Иисус.

385
00:25:45,436 --> 00:25:48,596
Диагностика
и статистическое руководство.

386
00:25:48,676 --> 00:25:50,036
Да, я знаю, что такое DSM.

387
00:25:50,116 --> 00:25:52,436
Я просто не привык к заключенным
кто это цитирует.

388
00:25:52,516 --> 00:25:53,916
И это моя точка зрения.

389
00:25:55,796 --> 00:25:57,476
Заключенные.
М-м-м.

390
00:26:03,676 --> 00:26:05,556
Мы не здесь
поговорить о Фергюсоне, да?

391
00:26:05,636 --> 00:26:07,196
Нет, это не так.

392
00:26:07,276 --> 00:26:09,516
Или о тебе.

393
00:26:09,596 --> 00:26:11,796
Это верно.

394
00:26:13,596 --> 00:26:17,116
Или о том, почему ты носишь
этот новый оттенок помады сегодня.

395
00:26:18,756 --> 00:26:20,276
Тебе, кстати, идет.

396
00:26:21,756 --> 00:26:23,636
Как это на вкус?

397
00:26:26,396 --> 00:26:28,836
Фрэнки...
Или о том, почему ты скрещиваешь ноги

398
00:26:28,916 --> 00:26:30,356
когда я подхожу ближе?

399
00:26:32,356 --> 00:26:35,276
Или о том, почему ты улыбаешься
когда я захожу в комнату.

400
00:26:37,636 --> 00:26:39,556
И я знаю эту улыбку.

401
00:26:42,276 --> 00:26:43,836
И я знаю, что это значит.

402
00:26:45,996 --> 00:26:47,516
Ты пытаешься мне угрожать?

403
00:26:47,596 --> 00:26:49,316
Почему ты так говоришь?

404
00:26:49,396 --> 00:26:52,356
Потому что ты пытаешься
запугать меня, и мне это не нравится.

405
00:26:53,996 --> 00:26:55,676
Я это не уважаю.

406
00:27:05,116 --> 00:27:07,236
Мне скучно, Гиджет.

407
00:27:08,956 --> 00:27:11,516
мне все надоели
и я устал от себя.

408
00:27:13,716 --> 00:27:15,076
Я ненавижу это здесь.

409
00:27:15,156 --> 00:27:16,956
Я знаю.

410
00:27:23,956 --> 00:27:25,996
Я же говорил тебе, я не брал его.
Да, ну тогда кто это сделал, а?

411
00:27:26,076 --> 00:27:27,556
ВОЗ? ВОЗ?
Я не знаю!

412
00:27:27,636 --> 00:27:28,796
Нет, я наполнил этот контейнер.

413
00:27:28,876 --> 00:27:30,836
Это было почти наверху!
Привет! Привет! Что здесь происходит?

414
00:27:30,916 --> 00:27:32,996
О, тупая сука считает
Я украл ее грог.

415
00:27:33,076 --> 00:27:34,636
Ага.
Ты слишком тугой, чтобы платить за это.

416
00:27:34,716 --> 00:27:36,156
Я, блядь, не крал его!

417
00:27:36,236 --> 00:27:38,116
Если я узнаю, что у тебя был
что-нибудь связанное с этим,

418
00:27:38,196 --> 00:27:40,596
Я нанесу тебе бунту на задницу!

419
00:27:40,676 --> 00:27:43,316
Прекрати!
Никто не будет бунтовать, ясно?

420
00:27:43,396 --> 00:27:46,036
И когда ты узнаешь, кто это взял,
ты сначала придешь ко мне, хорошо?

421
00:27:46,116 --> 00:27:49,036
Ага? А ты иди почисти зубы.
У тебя изо рта воняет.

422
00:27:50,476 --> 00:27:52,196
Соф! Соф?

423
00:27:52,276 --> 00:27:53,556
Отвали и оставь меня в покое.

424
00:27:53,636 --> 00:27:57,356
Привет, Софи.
Нет, нет, Би, все в порядке.

425
00:27:57,436 --> 00:27:59,036
Нет, нет, я просто хочу поговорить.

426
00:27:59,116 --> 00:28:01,436
Давай, прогуляемся.
Я хочу поговорить с тобой.

427
00:28:02,956 --> 00:28:03,996
О, что?

428
00:28:43,196 --> 00:28:44,316
Ах, да!

429
00:28:50,716 --> 00:28:51,676
Спасибо.

430
00:28:53,156 --> 00:28:54,516
Знаешь, Софи,

431
00:28:54,596 --> 00:28:56,236
когда я впервые пришёл сюда,
Я тоже боялся до чертиков.

432
00:28:56,316 --> 00:28:58,156
Я был в беспорядке.

433
00:28:58,236 --> 00:29:00,676
Твоя мама,
тогда она была коллегой по работе.

434
00:29:00,756 --> 00:29:02,756
Она была той
кто помог мне пройти через это.

435
00:29:02,836 --> 00:29:04,436
Фрэнки сказал, что мама от нее отставала.

436
00:29:04,516 --> 00:29:06,556
Да, она это сделала.

437
00:29:07,876 --> 00:29:09,396
Ну разве это не самое худшее?

438
00:29:09,476 --> 00:29:11,076
Ну, это все зависит.

439
00:29:11,156 --> 00:29:13,876
Знаешь, дела были довольно плохи
здесь, Софи.

440
00:29:13,956 --> 00:29:16,076
Некоторые женщины умерли.

441
00:29:16,156 --> 00:29:19,636
Твоя мама,
она просто присматривала за нами.

442
00:29:24,316 --> 00:29:26,196
Я знаю, это не могло быть легко
для тебя и твоего брата

443
00:29:26,276 --> 00:29:28,636
когда твоя мама пьет,
но твоя мама, она теперь другая.

444
00:29:33,036 --> 00:29:35,916
Она действительно говорила обо мне?
Нет.

445
00:29:35,996 --> 00:29:39,756
Но я думаю, что она поступила правильно.
Как это правильно?

446
00:29:39,836 --> 00:29:41,356
Моя дочь Дебби,

447
00:29:41,436 --> 00:29:44,356
она умерла, потому что кто-то здесь
узнала, кто она.

448
00:29:44,436 --> 00:29:46,916
Я не думаю, что твоя мама хотела
взять на себя этот риск вместе с вами.

449
00:29:46,996 --> 00:29:49,036
Жаль, что я не сделал то же самое.

450
00:29:55,796 --> 00:29:57,836
Я знаю, что вам обоим тяжело.

451
00:30:00,516 --> 00:30:02,356
Но тебе нужно подарить маме
шанс.

452
00:30:02,436 --> 00:30:04,996
Ты меня слышишь?

453
00:30:07,196 --> 00:30:10,516
Потому что она одна из лучших вещей
об этом месте.

454
00:30:12,116 --> 00:30:13,436
Так что будь с ней добр.

455
00:30:44,181 --> 00:30:48,261
Госпожа Спитери,
это очень серьезные обвинения.

456
00:30:48,341 --> 00:30:50,461
Да, я понимаю.

457
00:30:50,541 --> 00:30:51,741
Возьми это, Джодс.

458
00:30:51,821 --> 00:30:55,861
Хм... все, что я... все, что я хочу
это шанс быть услышанным.

459
00:30:57,701 --> 00:30:59,141
А злоупотребления?

460
00:30:59,221 --> 00:31:00,661
О, верно, верно.

461
00:31:00,741 --> 00:31:01,781
И чтобы убедиться

462
00:31:01,861 --> 00:31:03,661
такое насилие, которому я подвергался

463
00:31:03,741 --> 00:31:06,821
больше не повторится ни с кем.
Признайтесь.

464
00:31:06,901 --> 00:31:08,501
Вы просто пытаетесь оклеветать
губернатор.

465
00:31:08,581 --> 00:31:09,781
Дело не в губернаторе.

466
00:31:09,821 --> 00:31:11,541
Это о моих правах
как заключенный.

467
00:31:11,621 --> 00:31:14,701
Ту-чёрт возьми-Че. Молодец, Джодс.
Почему ты ожидаешь, что мы тебе поверим,

468
00:31:14,781 --> 00:31:17,301
Госпожа Спитери.
Э-э...

469
00:31:17,381 --> 00:31:20,661
Почему? Почему, госпожа Спитери?
Я не знаю.

470
00:31:20,741 --> 00:31:22,301
Давай, Джодс!
Посмотрите на свою запись.

471
00:31:22,381 --> 00:31:24,421
Нечестность, мошенничество, употребление наркотиков.

472
00:31:27,541 --> 00:31:30,141
Почему мы должны вам верить?
Нанеси ей ответный удар.

473
00:31:30,221 --> 00:31:32,981
Потому что какими бы ни были мои прошлые преступления,

474
00:31:33,061 --> 00:31:35,261
что случилось со мной в Вентворте
был неправ.

475
00:31:39,341 --> 00:31:41,901
Никто не должен страдать от жестокого обращения
как я сделал.

476
00:31:41,981 --> 00:31:45,541
И вот почему
Я подал эту жалобу. Бам.

477
00:31:45,621 --> 00:31:47,621
Это нормально?
Да, все было в порядке.

478
00:31:47,701 --> 00:31:50,221
Это было лучше, чем хорошо.
Хорошо, любимая.

479
00:31:50,301 --> 00:31:53,141
ОК, тебе просто нужно придерживаться того, что
ты только что сказал, и помни,

480
00:31:53,221 --> 00:31:54,541
я буду там с тобой
все время. ОК.

481
00:31:54,621 --> 00:31:56,261
Детали работы скоро будут
начнём через пять минут...

482
00:31:56,341 --> 00:31:58,261
Эти ребята останутся здесь с тобой
и увидимся на слушаниях,

483
00:31:58,341 --> 00:31:59,781
хорошо?
Хорошо.

484
00:32:00,341 --> 00:32:01,941
Эй, Беа? Спасибо.

485
00:32:04,781 --> 00:32:07,461
ХОРОШО?

486
00:32:07,541 --> 00:32:10,221
ХОРОШО. Пойдем еще раз.

487
00:32:49,621 --> 00:32:51,421
Дела обстоят довольно хреново
в последнее время, да?

488
00:32:52,461 --> 00:32:53,621
Ага.

489
00:32:57,101 --> 00:32:58,901
Это позор.

490
00:33:01,181 --> 00:33:04,181
Я не знаю. Ты думаешь, ты
знаю, когда все станет немного лучше

491
00:33:04,261 --> 00:33:06,501
и успокойся
что, возможно, ты и я...

492
00:33:08,901 --> 00:33:10,701
Я не такая девушка
с тобой следует тусоваться.

493
00:33:10,781 --> 00:33:13,621
Фрэнки. Это было не просто тусоваться.

494
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
Я знаю.

495
00:33:21,101 --> 00:33:22,461
То, что ты делаешь сегодня,

496
00:33:22,541 --> 00:33:24,901
у тебя действительно есть шанс
чтобы закрепить это Фергюсону.

497
00:33:24,981 --> 00:33:29,621
Ты сбиваешь эту суку
для всех нас. ХОРОШО?

498
00:33:29,701 --> 00:33:30,901
ХОРОШО.

499
00:33:30,981 --> 00:33:34,741
Спитери.
Вы нужны на слушании.

500
00:33:37,981 --> 00:33:42,861
Ты в порядке.
Спасибо.

501
00:33:45,021 --> 00:33:47,901
Эй, Би прикроет твою спину.

502
00:34:05,455 --> 00:34:09,775
Мама? Мама.

503
00:34:09,855 --> 00:34:12,495
О, любимый, это ты.

504
00:34:13,556 --> 00:34:16,236
Беа рассказала мне о некоторых вещах
и я хотел прийти и...

505
00:34:16,237 --> 00:34:21,875
О, дорогая. О, Соф, у меня есть
так скучал по тебе, мой дорогой.

506
00:34:21,955 --> 00:34:24,155
Ты пьян? Ты пьян!

507
00:34:24,235 --> 00:34:25,195
Я не пьян, Софи.

508
00:34:25,275 --> 00:34:26,835
Боже мой.
Я не пьян!

509
00:34:26,915 --> 00:34:28,635
Софи, я не пьян!

510
00:34:28,715 --> 00:34:32,075
Софи! Я не пьян! Соф!
Эй, как жизнь? Ты прав?

511
00:34:32,155 --> 00:34:33,755
Она пьяна!
Софи!

512
00:34:33,835 --> 00:34:36,155
Соф. О, черт возьми, нет, нет, нет!

513
00:34:36,235 --> 00:34:37,195
Она тебе что-нибудь сделала?

514
00:34:37,275 --> 00:34:39,515
Убирайся. Иди, иди, иди. Лиз.

515
00:34:39,595 --> 00:34:41,235
Ты, ты оставишь ее в покое.

516
00:34:41,315 --> 00:34:42,715
Что происходит, Фрэнки?
Лиз злится.

517
00:34:42,795 --> 00:34:43,755
Она снова становится энергичной.

518
00:34:43,835 --> 00:34:45,075
Закрой этот рот.

519
00:34:45,155 --> 00:34:46,435
Ты закрой это!
Ты заставляешь меня!

520
00:34:46,515 --> 00:34:47,475
Лиз!
Что, я?

521
00:34:47,555 --> 00:34:48,795
Что, ты собираешься меня заставить, да?
Ага.

522
00:34:48,875 --> 00:34:50,955
Вы омерзительны. Посмотри на себя.
Кто ты, чертов пип-писк?

523
00:34:51,035 --> 00:34:52,355
Тебе лучше пойти. Тебе лучше пойти.
Да, я...

524
00:34:52,435 --> 00:34:53,515
Нет, я с тобой еще не закончил,
любовь.

525
00:34:53,595 --> 00:34:54,875
Лиз, стой!
Лиз, отпусти меня.

526
00:34:54,955 --> 00:34:56,795
Тебе нужно отпустить меня. Сейчас.
Прекрати!

527
00:34:56,875 --> 00:35:00,595
Ты оставь ее в покое!
Люблю свою работу, Лиз.

528
00:35:00,675 --> 00:35:02,795
Посмотри, что ты сделал!
Ты закрой свой рот,

529
00:35:02,875 --> 00:35:05,435
и ты, блядь, оставишь мою дочь
один. Уйди с дороги.

530
00:35:05,515 --> 00:35:08,075
Или что?
Что ты, блядь, собираешься со мной сделать?

531
00:35:08,155 --> 00:35:10,155
Я предупреждаю вас.
Ох, ты меня предупреждаешь.

532
00:35:10,235 --> 00:35:13,235
Ты собираешься меня пронзить?
точно так же, как ты, черт возьми, порезался...

533
00:35:13,315 --> 00:35:15,915
Закрой свой рот. Я убью тебя.

534
00:35:15,995 --> 00:35:17,515
Я, черт возьми, убью тебя!

535
00:35:17,595 --> 00:35:18,795
Фрэнки, отпусти ее.

536
00:35:24,355 --> 00:35:27,395
Ты права, Лиз?
Отвали.

537
00:35:27,475 --> 00:35:29,955
Возвращайтесь в свой отряд. Проспитесь.
Поговорим утром.

538
00:35:37,275 --> 00:35:39,315
Разочарован, Фрэнки.

539
00:35:40,955 --> 00:35:42,715
Профессионально и лично.

540
00:35:42,795 --> 00:35:44,835
Как будто мне плевать.

541
00:35:44,915 --> 00:35:48,275
Мисс Вестфолл, есть проблемы?
Никаких проблем.

542
00:35:48,355 --> 00:35:50,515
Мы закончили.

543
00:35:52,675 --> 00:35:54,115
Хороший. Вас разыскивают на слушании.

544
00:36:00,235 --> 00:36:02,955
Госпожа Спитери.
Спасибо, что присоединились к нам.

545
00:36:05,635 --> 00:36:07,155
Где Беа?

546
00:36:07,235 --> 00:36:08,555
Ну, Беа должна быть здесь.

547
00:36:08,635 --> 00:36:10,915
Беа Смит, адвокат заключенного.

548
00:36:12,395 --> 00:36:15,755
Где она?
Мисс Беннетт пойдет и найдет ее.

549
00:36:32,755 --> 00:36:36,275
Хочу выразить благодарность офису
омбудсмену за эту возможность

550
00:36:36,355 --> 00:36:39,355
озвучить эту жалобу.
Принято к сведению, г-жа Фергюсон.

551
00:36:41,515 --> 00:36:42,595
Начнем?

552
00:36:44,475 --> 00:36:46,315
Эм... э...

553
00:36:49,555 --> 00:36:50,595
Что случилось?

554
00:36:52,315 --> 00:36:54,155
Она, эм...

555
00:36:55,755 --> 00:37:00,075
Она пришла, пока я был в слоте
и...

556
00:37:00,155 --> 00:37:01,955
"Она" - это мисс Фергюсон?

557
00:37:06,235 --> 00:37:09,035
Мисс Спитери?
О, да.

558
00:37:09,115 --> 00:37:10,995
Что случилось?

559
00:37:11,075 --> 00:37:15,195
Она... она... она отвела меня к другому
место. Я не знаю, где.

560
00:37:15,275 --> 00:37:17,195
Можете ли вы описать это?

561
00:37:17,275 --> 00:37:20,075
Ну нет, я никогда там не был
раньше. Было темно.

562
00:37:20,155 --> 00:37:21,595
Я не знаю.

563
00:37:23,715 --> 00:37:29,635
Э-э... она накачала меня наркотиками,

564
00:37:29,715 --> 00:37:33,515
она причинила мне боль, она заставила меня сказать что-то.

565
00:37:33,595 --> 00:37:39,795
Что она заставила тебя сказать?
Э-э... это эм...

566
00:37:40,875 --> 00:37:43,715
Ты бесполезен.
Что я никчемный.

567
00:37:43,795 --> 00:37:45,435
Ты бессмыслен.

568
00:37:45,515 --> 00:37:47,315
И я бессмысленен.
Ты никто.

569
00:37:47,395 --> 00:37:48,475
А я никто.

570
00:37:50,355 --> 00:37:52,035
И что никто не скучает по мне.

571
00:37:53,435 --> 00:37:56,475
И что я... я никчемный.

572
00:37:56,555 --> 00:37:59,235
Ты бесполезен.
Что я бессмысленен.

573
00:37:59,315 --> 00:38:01,235
Ты бессмыслен.
А я никто.

574
00:38:02,395 --> 00:38:05,075
И чтобы никто не скучал по мне,
и никого это не волнует.

575
00:38:05,155 --> 00:38:06,555
Госпожа Спитери.

576
00:38:09,475 --> 00:38:11,635
Госпожа Спитери.
Я хочу Беа!

577
00:38:12,915 --> 00:38:15,915
Я хочу Беа! Я хочу Беа!

578
00:38:15,995 --> 00:38:17,235
Если можно.

579
00:38:17,315 --> 00:38:19,115
Где она?
Можно... можно?

580
00:38:19,195 --> 00:38:22,235
Я просто... я обеспокоен
за психическое состояние заключенного.

581
00:38:22,315 --> 00:38:23,555
Может, пятиминутный перерыв?

582
00:38:24,635 --> 00:38:25,995
Хорошая идея, мисс Фергюсон.

583
00:38:31,795 --> 00:38:32,875
Спасибо.

584
00:38:32,955 --> 00:38:34,675
Можем ли мы поговорить сейчас, пожалуйста?

585
00:38:34,755 --> 00:38:36,955
Нет.
Давай, Роуз.

586
00:38:38,155 --> 00:38:39,635
Я больше не буду этого делать.

587
00:38:39,715 --> 00:38:44,115
Я поговорю с тобой на работе. Мы можем быть
вежливо, но на этом все.

588
00:38:44,195 --> 00:38:46,075
Слушай, я не знаю, что происходит,
ОК?

589
00:38:46,155 --> 00:38:47,835
Я тоже.

590
00:38:47,915 --> 00:38:50,715
Но я не хочу ничего большего
что касается тебя, ок? Итак...

591
00:39:00,875 --> 00:39:02,195
От Сьерры 6 до Сьерры 4,

592
00:39:02,275 --> 00:39:03,715
нам нужна ваша помощь во дворе.

593
00:39:11,075 --> 00:39:14,115
Джоди Спитери занимается
ряд действий, причиняющих вред самому себе.

594
00:39:14,195 --> 00:39:15,795
Однако мы были
работать вместе

595
00:39:15,875 --> 00:39:18,715
найти стратегии
справиться с ними.

596
00:39:18,795 --> 00:39:20,675
Каковы были эти стратегии,
Мисс Вестфолл?

597
00:39:20,755 --> 00:39:22,515
Когнитивно-поведенческая терапия,

598
00:39:22,595 --> 00:39:24,675
анализ прошлых моделей
поведения,

599
00:39:24,755 --> 00:39:26,635
определение будущих целей.

600
00:39:26,715 --> 00:39:28,875
Я верю
мы добиваемся хороших успехов.

601
00:39:28,955 --> 00:39:31,555
Однако я бы волновался
разместить Джоди

602
00:39:31,635 --> 00:39:34,315
под слишком большим эмоциональным давлением
как эти стратегии...

603
00:39:34,395 --> 00:39:37,355
Извините.

604
00:39:37,435 --> 00:39:40,395
Могу ли я...?

605
00:39:46,475 --> 00:39:49,315
Г-жа Смит была помещена
в психиатрическом отделении...

606
00:39:53,995 --> 00:39:55,995
Ох, мои извинения,

607
00:39:56,075 --> 00:40:00,035
но адвокат заключенных Смит
не смогу принять участие

608
00:40:00,115 --> 00:40:01,075
в этом слушании.

609
00:40:01,155 --> 00:40:06,715
Она, эм, недееспособна.

610
00:40:14,595 --> 00:40:15,715
О, Джоди.

611
00:40:17,915 --> 00:40:21,475
Мне жаль. Мне жаль.

612
00:40:21,555 --> 00:40:24,795
Мне жаль. Мне очень жаль.

613
00:40:26,835 --> 00:40:28,595
Мне жаль!

614
00:40:35,515 --> 00:40:37,235
Мне жаль.

615
00:40:43,376 --> 00:40:45,416
Ты никто.

616
00:40:45,496 --> 00:40:46,576
Никто не скучает по тебе.

617
00:40:46,740 --> 00:40:48,380
Никого это не волнует.

618
00:40:48,460 --> 00:40:51,060
Госпожа Спитери получит
соответствующий уход?

619
00:40:51,140 --> 00:40:52,900
Я позабочусь о том, чтобы она это сделала.
Хороший.

620
00:40:53,086 --> 00:40:55,711
Спасибо, мисс Вестфолл.
Спасибо, мистер Хендерсон.

621
00:40:55,712 --> 00:40:57,672
Спасибо.
Пока.

622
00:40:59,592 --> 00:41:01,432
Итак, снимаем все обвинения.

623
00:41:01,512 --> 00:41:03,392
Совет будет доволен.

624
00:41:04,432 --> 00:41:06,672
Вы, кажется, удивлены, мистер Ченнинг.

625
00:41:06,752 --> 00:41:08,392
Меня ничто не удивляет, Джоан.

626
00:41:08,472 --> 00:41:11,352
Могу я поздравить вас?

627
00:41:12,512 --> 00:41:14,992
Вы можете. Было ли что-нибудь еще?

628
00:41:17,112 --> 00:41:18,592
Не то чтобы я мог об этом подумать.

629
00:41:29,992 --> 00:41:31,352
Вера.
Мистер Ченнинг.

630
00:41:33,952 --> 00:41:35,152
Все в порядке?

631
00:41:38,112 --> 00:41:39,952
Во время беспорядков,

632
00:41:40,032 --> 00:41:43,192
когда меня взяли в заложники...

633
00:41:45,192 --> 00:41:47,963
..губернатор отказался открыть
двери в изоляцию?

634
00:41:52,397 --> 00:41:54,277
Да.

635
00:41:54,357 --> 00:41:56,037
Она это сделала.

636
00:42:00,077 --> 00:42:04,957
у меня был шприц у горла
и она отказалась?

637
00:42:09,306 --> 00:42:10,306
Спасибо, сэр.

638
00:42:12,906 --> 00:42:14,346
Вера, ты в порядке?

639
00:42:16,146 --> 00:42:18,146
Нет.

640
00:42:18,226 --> 00:42:20,186
Нет, сэр, это не так.

641
00:42:35,066 --> 00:42:36,026
Эй, приятель.

642
00:42:37,666 --> 00:42:39,186
Вы уронили ключи.

643
00:42:50,426 --> 00:42:51,826
Спасибо.

644
00:42:56,826 --> 00:42:58,266
Ты в порядке, приятель?

645
00:43:00,586 --> 00:43:04,226
Ага. Ага. Не беспокойся.

646
00:44:14,746 --> 00:44:18,546
Помощь. Помоги мне!

647
00:44:21,391 --> 00:45:40,864
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.