1
00:00:00,031 --> 00:00:02,431
Ты чертовски отстал.
О чем ты говоришь?

2
00:00:02,551 --> 00:00:05,591
Она не сказала Фергюсону!
Фрэнки, это был я!

3
00:00:05,607 --> 00:00:07,968
Что?
Это был я.

4
00:00:08,269 --> 00:00:12,630
Если ты когда-нибудь вернешься в Вентворт,

5
00:00:12,817 --> 00:00:14,617
Я убью тебя сам.

6
00:00:14,698 --> 00:00:16,178
Я хочу пойти в защиту.

7
00:00:20,777 --> 00:00:23,057
мне мог бы пригодиться кто-нибудь
как ты в моей команде.

8
00:00:23,178 --> 00:00:26,498
Мне твой муж подарил
это для вашей подписи.

9
00:00:28,138 --> 00:00:29,818
Он воображает себя.

10
00:00:29,897 --> 00:00:31,537
Тебе тоже нравится.

11
00:00:33,537 --> 00:00:36,338
Это позитивно.
Знаем ли мы, кому оно принадлежит?

12
00:00:36,457 --> 00:00:39,898
Нет. Я организовал тестирование
всем заключенным начать немедленно.

13
00:00:39,978 --> 00:00:41,698
Вы слышали об анализе мочи?

14
00:00:41,817 --> 00:00:44,537
Да, так? Разве они не смогут сказать
ты беременна?

15
00:01:56,257 --> 00:01:57,498
Вы беременны?

16
00:01:57,578 --> 00:02:01,337
Что? Нет!

17
00:02:15,337 --> 00:02:20,497
Я собираюсь спросить тебя...
еще раз.

18
00:02:22,258 --> 00:02:27,858
Ты... беременна?

19
00:02:33,177 --> 00:02:36,177
Отойди от меня! Отправиться!
Я ничего не сделал!

20
00:02:36,298 --> 00:02:42,497
Пожалуйста! Пожалуйста! Отойди от меня!
Что, черт возьми, происходит?

21
00:02:42,578 --> 00:02:45,177
Я ничего не сделал! Пожалуйста!

22
00:02:45,258 --> 00:02:48,538
Помощь! Отойди от меня! Отправиться!

23
00:03:00,177 --> 00:03:03,737
Чем раньше вы изготовите образец, тем
раньше ты сможешь вернуться в свою часть.

24
00:03:03,858 --> 00:03:08,497
Я не могу. Должно быть, это ошибка,
Мисс Фергюсон...

25
00:03:08,657 --> 00:03:13,098
Единственная ошибка, Андерсон, заключалась в том, что заключенный
вы выбрали в качестве заменителя мочи.

26
00:03:13,177 --> 00:03:16,258
Я этого не делал, клянусь. Я просто...

27
00:03:16,377 --> 00:03:18,497
В лаборатории обнаружили аномалию
с вашим экземпляром.

28
00:03:18,578 --> 00:03:21,737
Мы знаем, что ты что-то скрываешь.

29
00:03:24,377 --> 00:03:26,138
Я могу стоять здесь всю ночь
если мне придется,

30
00:03:26,217 --> 00:03:28,337
поэтому я предлагаю вам продолжить.

31
00:03:59,578 --> 00:04:02,418
Это позитивно.

32
00:04:22,057 --> 00:04:24,737
Женщины меня ненавидят.

33
00:04:24,817 --> 00:04:26,778
Это потому, что ты особенный.

34
00:04:26,858 --> 00:04:31,497
Да, только тебе.

35
00:04:33,778 --> 00:04:35,658
Я боюсь.

36
00:04:35,737 --> 00:04:39,098
Я обещал тебе, я защищу тебя.

37
00:04:51,177 --> 00:04:54,177
Губернатор? Губернатор?

38
00:04:56,418 --> 00:04:58,858
Что ты хочешь сделать?
с пленником?

39
00:05:12,817 --> 00:05:15,538
Чертов Дарт Вейдер
и ее бури.

40
00:05:15,658 --> 00:05:18,177
клянусь этой суке
в ее киске песок.

41
00:05:18,298 --> 00:05:20,617
Я думал, что все эти крики
кого-то убили.

42
00:05:21,577 --> 00:05:23,978
Да, и у меня было
тоже очень хороший сон, ага.

43
00:05:24,098 --> 00:05:26,458
Это не смешно, Бумер.
Что она с тобой сделает?

44
00:05:26,577 --> 00:05:30,177
Собираюсь испортить ему условно-досрочное освобождение, если они
узнайте, что это была плева Нэши.

45
00:05:32,778 --> 00:05:36,898
Эй, что не так с твоей мочой?
Что?

46
00:05:37,017 --> 00:05:39,658
Да, меня снова проверили
из-за той мочи, которую ты мне дал.

47
00:05:39,778 --> 00:05:44,257
Ты сказал мне, что ты чист.
Я. Просто... Это был не мой малыш.

48
00:05:44,338 --> 00:05:48,697
Тогда чье это было? Максин.

49
00:05:48,778 --> 00:05:51,338
Максин беременна?

50
00:06:00,697 --> 00:06:03,778
Перемещение тебя назад
это расчетный риск.

51
00:06:03,898 --> 00:06:08,017
Она увидит в тебе угрозу,
но это также выбьет ее из колеи.

52
00:06:08,098 --> 00:06:10,177
Создайте возможность.

53
00:06:10,298 --> 00:06:12,858
Это в ваших интересах
нанести удар первым.

54
00:06:12,937 --> 00:06:14,898
Хорошо.

55
00:06:15,017 --> 00:06:19,858
Но когда я сниму ее,
Я сделаю это, когда буду готов.

56
00:06:19,978 --> 00:06:22,418
Я просто говорю вам, я могу поставить
ты вернешься на орбиту Дойла,

57
00:06:22,442 --> 00:06:24,497
но не видно, чтобы я вмешивался
любым другим способом.

58
00:06:24,617 --> 00:06:30,497
Вы приняли правильное решение,
Смит.

59
00:06:39,577 --> 00:06:41,658
Ни хрена!

60
00:06:41,737 --> 00:06:44,017
Дом, милый дом, Рэд.

61
00:06:57,538 --> 00:07:01,458
Какой у тебя план, Рэд?
Нет никакого плана.

62
00:07:03,538 --> 00:07:06,898
Проблема в том,
Я, черт возьми, тебе не верю.

63
00:07:08,858 --> 00:07:10,737
Это о нашем
небольшое недоразумение?

64
00:07:10,858 --> 00:07:15,298
Это было не так уж и мало.
Это воняет Фергюсоном.

65
00:07:18,497 --> 00:07:20,737
Ты не можешь доверять этой суке, Рэд.

66
00:07:20,858 --> 00:07:23,458
Что, ты думаешь, я доверяю ей, когда
она вернула меня сюда с тобой?

67
00:07:24,338 --> 00:07:28,497
Между нами сводится игра,
и это твои кишки на полу.

68
00:07:28,617 --> 00:07:32,577
Так зачем ждать?
Давай разнесем его прямо сейчас, черт возьми.

69
00:07:32,697 --> 00:07:35,218
Вы так ошибаетесь.
Я не представляю для тебя угрозы.

70
00:07:36,778 --> 00:07:38,817
Ты понял это чертовски правильно.

71
00:07:43,737 --> 00:07:46,577
Ты видел Беа?
Вон там.

72
00:07:48,937 --> 00:07:51,858
Беа, ты должна прийти.
Максин сходит с ума.

73
00:07:51,937 --> 00:07:53,937
Дерьмо!

74
00:07:58,658 --> 00:08:02,338
Максин? Привет! Эй, прекрати...

75
00:08:02,418 --> 00:08:04,057
Отойди от меня!

76
00:08:04,137 --> 00:08:06,858
Вы пытаетесь держать винты подальше.

77
00:08:06,978 --> 00:08:11,218
Стоп-стоп-стоп!
Эй, эй, остановись.

78
00:08:11,298 --> 00:08:14,177
Ничего страшного. Шуш, все в порядке.

79
00:08:14,257 --> 00:08:15,658
Это я.

80
00:08:15,778 --> 00:08:19,697
Давай, ты в порядке.
Что случилось?

81
00:08:19,778 --> 00:08:22,617
Что случилось?

82
00:08:22,697 --> 00:08:25,497
Они остановили мою ЗГТ.

83
00:08:25,617 --> 00:08:28,577
Я отдал свою мочу Джесс
и она отдала его Дорин.

84
00:08:28,658 --> 00:08:29,937
Кто-то отстал?

85
00:08:30,018 --> 00:08:31,778
Нет, лаборатория это подобрала.

86
00:08:31,898 --> 00:08:35,298
У него уникальная лекарственная сигнатура,
видимо. Это все...

87
00:08:35,378 --> 00:08:38,857
Это все гормоны, которые я принимаю.

88
00:08:38,977 --> 00:08:42,018
Знаешь ли ты, что произойдет?
если я перестану принимать лекарства?

89
00:08:46,452 --> 00:08:48,985
Тсс, все в порядке. Ничего страшного.

90
00:08:50,498 --> 00:08:52,817
Идите сюда. Посмотри на меня.

91
00:08:55,258 --> 00:08:58,937
Ты знаешь, что Фергюсон не единственный
тот, кто может добывать здесь наркотики.

92
00:09:02,258 --> 00:09:04,817
Фрэнки? Нет.

93
00:09:04,937 --> 00:09:07,418
Но она захочет чего-нибудь
взамен.

94
00:09:09,057 --> 00:09:11,817
Дорогая,
ты хочешь эти лекарства или нет?

95
00:09:37,011 --> 00:09:39,905
Видишь, я не делаю
правила, мистер Смит.

96
00:09:39,984 --> 00:09:41,512
Мне просто недоплачивают за их соблюдение.

97
00:09:41,633 --> 00:09:43,401
Да, набейте свои правила.
Я хочу ее увидеть.

98
00:09:43,563 --> 00:09:47,301
Вам следовало запланировать визит.
Ты был здесь достаточно раз,
Мистер Смит, чтобы узнать процедуру.

99
00:09:47,421 --> 00:09:49,835
Вы заполните это, мы посмотрим
что мы можем сделать для вас на следующей неделе.

100
00:09:49,860 --> 00:09:52,608
Нет-нет-нет, смотри, я сейчас здесь.

101
00:09:52,688 --> 00:09:55,985
Ой, ты. Я хочу увидеть Би Смит.

102
00:09:56,106 --> 00:09:58,920
Ну, я сомневаюсь, что Беа
хотел бы увидеть тебя.

103
00:09:59,040 --> 00:10:02,538
И как бы ты узнал
чего хочет моя жена? Бывшая жена.

104
00:10:02,617 --> 00:10:04,507
Отлично.

105
00:10:04,587 --> 00:10:06,196
Но я никуда не собираюсь.

106
00:10:06,317 --> 00:10:11,421
Ты можешь сказать этой суке, что я
собираюсь вылить все свое дерьмо в наконечник.

107
00:10:11,501 --> 00:10:12,990
Да, ты скажи ей.

108
00:10:13,111 --> 00:10:17,934
Пассажиры с избыточным весом
авиакомпании платят больше за места.

109
00:10:18,095 --> 00:10:21,352
Теперь для некоторых людей этот аргумент приходит
вплоть до очень простой математики.

110
00:10:21,431 --> 00:10:23,481
Говорят...

111
00:10:23,602 --> 00:10:28,547
Эй, я слышал об этом утром.
Ты в порядке?

112
00:10:28,668 --> 00:10:32,326
Мне очень жаль, Дорин.
Я не знал.

113
00:10:32,407 --> 00:10:34,737
Это не твоя вина.

114
00:10:37,995 --> 00:10:42,054
Ты уверен, что с тобой все в порядке? Да, они были
рано или поздно узнаем, так что...

115
00:10:42,135 --> 00:10:45,391
Смит. Снаружи.

116
00:10:52,466 --> 00:10:54,837
Эй, твой бывший пришел тебя увидеть.

117
00:10:54,958 --> 00:10:57,572
Чего он хочет?
Ну, он продает дом,

118
00:10:57,693 --> 00:10:59,903
и упаковал все твои вещи.
Так?

119
00:11:00,065 --> 00:11:03,400
Он сказал, что собирается заплатить месячную арендную плату.
на единицу хранения, но больше платить не будет.

120
00:11:03,521 --> 00:11:06,215
Да, ну, ты скажи ему
чтобы поместить это в письмо.

121
00:11:06,295 --> 00:11:08,827
Итак, вы вернулись в H2?

122
00:11:08,908 --> 00:11:10,476
Прошу прощения.

123
00:11:10,556 --> 00:11:12,888
Андерсон? Пойдем со мной.

124
00:11:21,652 --> 00:11:23,582
Просто будьте осторожны.
ХОРОШО.

125
00:11:25,712 --> 00:11:29,572
Я не могу начать говорить тебе
как я разочарован.

126
00:11:29,692 --> 00:11:32,666
Вы равноправный работник. Вы имеете в виду
быть примером для других женщин.

127
00:11:32,787 --> 00:11:35,521
Я дал вам проект сада, и
ты повернешься и сделаешь это со мной.

128
00:11:35,642 --> 00:11:38,014
Я не хотел тебя разочаровывать,
Мисс Фергюсон...

129
00:11:38,134 --> 00:11:41,310
Как сказал губернатор Андерсон, каждое нарушение
Правила меня разочаровывают.

130
00:11:43,159 --> 00:11:44,687
Кто отец?

131
00:11:47,098 --> 00:11:48,667
Кто несет ответственность?

132
00:11:48,746 --> 00:11:50,636
Я.

133
00:12:00,927 --> 00:12:05,511
Кто... отец?

134
00:12:13,832 --> 00:12:17,691
Ты можешь ударить меня снова,
но я не говорю.

135
00:12:38,876 --> 00:12:43,901
Мисс Беннетт?
Отвезите ее обратно на работу.

136
00:12:47,480 --> 00:12:50,454
Мисс Беннетт?
Подожди здесь, Андерсон.

137
00:12:54,636 --> 00:12:57,609
Это либо офицер
или заключенный из Уолфорда.

138
00:12:57,691 --> 00:12:59,299
Узнайте кто.

139
00:13:05,731 --> 00:13:07,821
Он вырастет без отца.

140
00:13:10,072 --> 00:13:12,524
Ему это не нужно.

141
00:13:12,605 --> 00:13:14,172
У меня сейчас никого нет.

142
00:13:14,292 --> 00:13:18,353
Я совсем один. Не говори так.
Вы не.

143
00:13:20,483 --> 00:13:24,786
Вам не обязательно быть одному. Всегда.

144
00:13:27,358 --> 00:13:29,972
Маленький педераст пнул ногой.

145
00:13:31,659 --> 00:13:33,348
Ты чувствуешь это?

146
00:13:50,473 --> 00:13:52,042
Она не хочет тебя видеть.

147
00:13:52,162 --> 00:13:54,574
Она хочет, чтобы ты рассказал все подробности
в письме.

148
00:13:54,654 --> 00:13:55,941
Нет, это чушь.

149
00:13:56,062 --> 00:13:59,077
Я имею полное право видеть ее. я был
женат на ней 16 кровавых лет.

150
00:13:59,197 --> 00:14:01,689
И ты развелся с ней.
Что бы вы знали об этом?

151
00:14:01,809 --> 00:14:04,504
Ну, я знаю, что Би
лучше без тебя.

152
00:14:04,624 --> 00:14:06,273
Ты думаешь, я не знаю
что происходит?

153
00:14:06,297 --> 00:14:08,201
Что происходит?
Ты и моя жена, приятель...

154
00:14:08,283 --> 00:14:09,247
Бывшая жена.

155
00:14:09,368 --> 00:14:11,739
Она все еще была моей женой
когда ты начал ее трахать.

156
00:14:11,901 --> 00:14:16,000
Ладно, выходи. Ну, он не
черт возьми, он это отрицает, не так ли?
Я приказываю вам покинуть помещение.

157
00:14:16,162 --> 00:14:19,941
Я знал, когда был здесь в прошлый раз
что-то происходило.
Уходите сейчас. Не трогай меня, блядь!

158
00:14:20,020 --> 00:14:21,025
Убирайся!

159
00:14:22,594 --> 00:14:24,402
Хорошо.

160
00:14:27,538 --> 00:14:31,075
Ты скажи ей, что это
где наша дочь.

161
00:14:33,849 --> 00:14:37,146
Это еще не конец, чувак!

162
00:14:50,091 --> 00:14:54,634
Ой! Ты мертвец, Смит!

163
00:14:57,688 --> 00:15:01,105
О, ты в порядке, Уилл?
О, зачем все это было?

164
00:15:06,935 --> 00:15:09,789
Проект сада.
Что насчет этого?

165
00:15:12,039 --> 00:15:15,578
Бывала ли Дорин Андерсон одна?
с кем-нибудь из заключенных-мужчин?

166
00:15:15,699 --> 00:15:18,029
Если бы она это сделала, я бы не стал
правильно выполнял свою работу.

167
00:15:18,150 --> 00:15:21,487
Ну это уже
было установлено.

168
00:15:21,608 --> 00:15:23,859
Разрешили ли вы какие-либо
неуместное братание?

169
00:15:23,939 --> 00:15:26,794
Я не знаю. Дайте определение неуместному.

170
00:15:29,568 --> 00:15:32,583
Господи, Вера. Расслабьтесь.
Не опекай меня.

171
00:15:35,960 --> 00:15:38,129
Это обо мне и Флетче,
не так ли?

172
00:15:41,829 --> 00:15:44,000
Позвольте мне внести ясность.

173
00:15:44,120 --> 00:15:47,979
Если ты сейчас ничего не скажешь, и я
обнаружить, что был такой контакт,

174
00:15:48,099 --> 00:15:50,150
были ли вы соучастником
или просто невнимателен,

175
00:15:50,271 --> 00:15:52,320
будут тяжелые последствия
для вашей карьеры,

176
00:15:52,401 --> 00:15:55,175
поэтому я спрошу тебя еще раз.

177
00:15:55,296 --> 00:16:00,803
Офицер Майлз, вы знали?
любых неправильных отношений

178
00:16:00,924 --> 00:16:03,979
между Андерсоном
и узник Уолфорда?

179
00:16:13,748 --> 00:16:15,234
Да?

180
00:16:16,842 --> 00:16:18,450
Губернатор, у вас есть минутка?

181
00:16:18,532 --> 00:16:20,742
Конечно, мистер Джексон.

182
00:16:22,591 --> 00:16:25,929
Хм, я хочу сообщить об обвинении

183
00:16:26,049 --> 00:16:28,259
это было сделано против меня
представителем общественности.

184
00:16:28,341 --> 00:16:29,868
Продолжать?

185
00:16:29,949 --> 00:16:32,481
Ах, заключенная Беа Смит.

186
00:16:32,641 --> 00:16:37,627
Ее бывший муж приехал на внеплановое
посещение и, когда в нем было отказано,

187
00:16:37,747 --> 00:16:41,726
он обвинил меня в том, что у меня есть
неадекватное отношение к ней.

188
00:16:44,741 --> 00:16:48,159
И ты мне об этом сообщаешь
потому что?

189
00:16:48,320 --> 00:16:51,174
Он выдвинул обвинение в
прием посетителей в присутствии понятых.

190
00:16:51,295 --> 00:16:53,466
И в этом нет правды?
Конечно нет, губернатор.

191
00:16:56,963 --> 00:16:59,816
Вы один из моих лучших офицеров.

192
00:17:01,063 --> 00:17:04,439
Выложите полный отчет. я поселюсь
это формально с кафедрой.

193
00:17:04,521 --> 00:17:06,047
Что-нибудь еще?

194
00:17:06,169 --> 00:17:10,269
Я думаю, что он мог бы нести ответственность за
кампания преследования против меня.

195
00:17:10,350 --> 00:17:11,274
Действительно?

196
00:17:11,395 --> 00:17:13,968
Что за преследование?
Угрожающие тексты.

197
00:17:14,088 --> 00:17:17,224
Злонамеренное повреждение моего велосипеда,
и мой дом был разграблен.

198
00:17:17,344 --> 00:17:19,475
И у вас есть доказательства этого
для полиции? Нет.

199
00:17:19,595 --> 00:17:22,530
Да?

200
00:17:22,651 --> 00:17:26,550
Ну, как я уже сказал, предлагаю вам подать
отчет. Просто чтобы защитить себя.

201
00:17:26,630 --> 00:17:28,721
Спасибо, мистер Джексон.

202
00:17:30,409 --> 00:17:31,896
Да, Вера?

203
00:17:33,787 --> 00:17:35,797
Я знаю, кто это.

204
00:18:30,922 --> 00:18:33,054
Нэш Тейлор.

205
00:18:35,425 --> 00:18:37,596
Он тебя изнасиловал?

206
00:18:37,676 --> 00:18:40,169
Нет.

207
00:18:40,250 --> 00:18:42,219
Нет, мы любим друг друга.

208
00:18:42,340 --> 00:18:47,485
Мм, ну, это должно быть
очень сбивает с толку.

209
00:18:47,566 --> 00:18:49,777
Он хочет условно-досрочного освобождения,

210
00:18:49,898 --> 00:18:53,355
с двумя годами дисквалификации
приговор, висящий над ним.

211
00:18:53,475 --> 00:18:58,018
Два дополнительных года
в течение двух потных минут.

212
00:18:58,099 --> 00:19:01,114
Нет, пожалуйста.

213
00:19:01,234 --> 00:19:03,565
Пожалуйста, ничего не говори,
Мисс Фергюсон...

214
00:19:03,687 --> 00:19:09,274
Но я должен, Дорин. я не могу уйти
необъяснимая беременность заключенной.

215
00:19:14,460 --> 00:19:16,590
Конечно...

216
00:19:19,846 --> 00:19:22,620
возможно, ты лжешь мне.

217
00:19:22,742 --> 00:19:25,917
Чтобы защитить кого-то другого?
Что?

218
00:19:26,038 --> 00:19:29,414
Я имею в виду, кто это скажет
Ответственность за это несет мистер Тейлор?

219
00:19:31,988 --> 00:19:39,867
Знаешь, для тюрьмы это не редкость
офицер, чтобы соблазнить кого-то, находящегося под их опекой.

220
00:19:39,987 --> 00:19:45,695
Фактически, в настоящее время я имею дело
именно с таким обвинением,

221
00:19:45,776 --> 00:19:47,464
против мистера Джексона.

222
00:19:52,047 --> 00:19:58,841
Что, ты... ты хочешь, чтобы я сказал -
От мистера Джексона я забеременела?

223
00:20:00,047 --> 00:20:04,952
Мне бы не хотелось, чтобы твой молодой человек провел еще одну
два года тюрьмы за то, чего он не совершал.

224
00:20:14,639 --> 00:20:17,535
Мистер Джексон? Вы уверены
это то, что она говорила?

225
00:20:17,614 --> 00:20:19,263
Ага.

226
00:20:19,423 --> 00:20:23,766
Я имею в виду, она не сказала этого прямо, как я.
но именно этого она и добивалась.

227
00:20:23,926 --> 00:20:26,218
Ну, что у нее есть?
против Уилла Джексона? Я не знаю.

228
00:20:26,258 --> 00:20:28,871
О, ну, это должно быть что-то
какая-то политическая ерунда.

229
00:20:28,991 --> 00:20:30,640
Тебе лучше
держаться подальше от этого, Дор,

230
00:20:30,665 --> 00:20:32,409
и просто позвольте им во всем разобраться.

231
00:20:32,488 --> 00:20:33,976
А что насчет Нэша?

232
00:20:34,097 --> 00:20:37,473
Тебе нужно только держаться
еще пару недель. Ой!

233
00:20:37,635 --> 00:20:43,102
Это легче сказать, чем сделать, Лиз. Эй, эй,
дорогой, что самое худшее она может тебе сделать?

234
00:20:43,222 --> 00:20:48,690
Засунь тебя в щель, да?
Как дела у Беа?

235
00:20:48,810 --> 00:20:52,548
Да, она хороша.
Она вернулась в H2, в твою старую камеру.

236
00:20:52,670 --> 00:20:54,680
Ни за что!
Да, она просила об этом.

237
00:20:54,800 --> 00:20:57,494
Какого черта она пошла?
и сделать такую глупость?

238
00:20:57,518 --> 00:20:59,101
Я не знаю, но я рад, что она это сделала,

239
00:20:59,223 --> 00:21:01,392
потому что тебя там нет,
это дает мне возможность поговорить.

240
00:21:01,514 --> 00:21:03,402
Ох, я уверен, Фрэнки разозлился,
она?

241
00:21:03,524 --> 00:21:07,464
Ага. Теперь я волнуюсь
она на нее нападет.

242
00:21:07,584 --> 00:21:10,638
Нет, приятель, она не посмеет. Нет,
Би теперь присмотрит за этим,

243
00:21:10,760 --> 00:21:12,648
и она будет в безопасности,
пока у нее есть Максин.

244
00:21:17,795 --> 00:21:20,288
Роуз, хочешь чашечку чая?
Нет, спасибо.

245
00:21:25,112 --> 00:21:29,333
Эй, мы все еще в эфире
на ужин завтра вечером?

246
00:21:29,413 --> 00:21:34,035
Хм, нет, я не думаю, что смогу.

247
00:21:34,116 --> 00:21:36,849
Ой. ХОРОШО.

248
00:21:36,930 --> 00:21:38,941
Могу я спросить, почему?

249
00:21:41,271 --> 00:21:42,920
Да, извини.

250
00:21:43,001 --> 00:21:45,291
Что-то только что появилось.

251
00:22:05,553 --> 00:22:07,322
Я не могу этого сделать.

252
00:22:09,814 --> 00:22:13,512
Макс, у тебя нет выбора,
если тебе нужны эти лекарства.

253
00:22:18,658 --> 00:22:21,029
Что, если она попросит меня причинить вред людям?

254
00:22:23,603 --> 00:22:25,372
Тогда ты должен это сделать.

255
00:22:40,124 --> 00:22:41,853
Чертово изо рта воняет!

256
00:22:50,175 --> 00:22:52,868
Эй, Макси, подними стул!

257
00:22:52,990 --> 00:22:55,321
Возможно, вам повезет!
Могу я поговорить с тобой?

258
00:22:55,401 --> 00:22:57,652
Что? Могу я поговорить с тобой?

259
00:22:57,732 --> 00:23:01,993
Да, давай, садись.

260
00:23:02,075 --> 00:23:03,963
Здесь это традиция.

261
00:23:04,085 --> 00:23:06,577
Каждая девушка танцует на коленях
в ее день рождения, да?

262
00:23:06,658 --> 00:23:08,828
Это не мой день рождения.

263
00:23:10,356 --> 00:23:13,894
Я могу вернуться позже. Эй, нет,
Я занят позже. сейчас хорошо.

264
00:23:18,678 --> 00:23:23,140
Губернатор отключил мои лекарства.
Я надеялся, что ты сможешь мне помочь.

265
00:23:24,708 --> 00:23:26,155
Ладно, вечеринка окончена.

266
00:23:26,235 --> 00:23:30,375
Ну давай же. Вечеринка закончилась, иди нахуй.

267
00:23:30,456 --> 00:23:32,345
Идти!

268
00:23:34,999 --> 00:23:36,808
Ах!

269
00:23:36,928 --> 00:23:40,506
Извините за это.
Давай садись. Ну давай же.

270
00:23:40,587 --> 00:23:42,917
Спасибо.

271
00:23:45,612 --> 00:23:47,059
Что вам нужно?

272
00:23:49,391 --> 00:23:50,838
Я записал это.

273
00:24:00,406 --> 00:24:02,053
Это будет стоить тебе.

274
00:24:04,948 --> 00:24:07,520
Вы готовы платить за аренду?

275
00:24:07,600 --> 00:24:09,692
Да, сколько?

276
00:24:09,771 --> 00:24:11,903
Ничего в монетах.

277
00:24:12,022 --> 00:24:14,234
Ты хочешь это дерьмо
на регулярной основе?

278
00:24:15,600 --> 00:24:18,174
Тогда ты моя приспешница.

279
00:24:21,630 --> 00:24:24,404
Я подумал, мисс Фергюсон.

280
00:24:24,486 --> 00:24:26,093
Хороший.

281
00:24:27,379 --> 00:24:31,721
Дело в том, что никто не может доказать
Нэш — отец.

282
00:24:31,842 --> 00:24:33,891
Только один из них ДНК-тесты
могу это сделать.

283
00:24:34,013 --> 00:24:39,399
И даже тогда вам придется подождать
чтобы ребенок родился.

284
00:24:41,329 --> 00:24:44,666
И мистер Тейлор еще долго будет свободен
к тому времени.

285
00:24:55,359 --> 00:24:57,691
Знаешь, несколько лет назад,

286
00:24:57,811 --> 00:25:02,032
в другом исправительном учреждении,
был заключенный,

287
00:25:02,153 --> 00:25:07,701
молодая женщина,
примерно такого же возраста, как и ты.

288
00:25:05,761 --> 00:25:08,460
Она вошла в тюрьму
один месяц беременности.

289
00:25:10,312 --> 00:25:13,696
Роды на шесть недель раньше срока.

290
00:25:13,776 --> 00:25:16,435
Это были экстренные роды.

291
00:25:16,515 --> 00:25:18,489
Нет времени на больницу.

292
00:25:18,568 --> 00:25:21,470
Это были сложные роды.

293
00:25:23,241 --> 00:25:24,732
Ребенок чуть не умер.

294
00:25:26,303 --> 00:25:27,913
Мальчик...

295
00:25:29,725 --> 00:25:32,746
Заключенному было дано разрешение
оставить ребенка при себе.

296
00:25:32,827 --> 00:25:35,726
В течение следующих шести месяцев она...

297
00:25:35,848 --> 00:25:37,699
сформированный естественным путем
очень тесная связь с ним.

298
00:25:46,842 --> 00:25:49,339
Но, к несчастью для женщины,

299
00:25:49,461 --> 00:25:52,400
Губернатор видел этого ребенка
как отвлечение

300
00:25:52,482 --> 00:25:54,817
для бесперебойной работы его тюрьмы.

301
00:25:54,938 --> 00:25:58,119
Вмешались охранные службы,
и социальный работник провел расследование.

302
00:25:58,241 --> 00:26:01,905
Пожалуйста, нет, нет!

303
00:26:08,268 --> 00:26:11,169
В итоге он перешел на сторону
с губернатором,

304
00:26:11,249 --> 00:26:13,586
приказ забрать ребенка.

305
00:26:18,498 --> 00:26:22,043
Это было очень травматично
для девушки...

306
00:26:24,662 --> 00:26:30,581
Чтобы образовалась такая интимная связь
с чем-то таким ценным,

307
00:26:30,662 --> 00:26:33,078
только для того, чтобы его сорвало.

308
00:26:33,199 --> 00:26:38,435
Я сам виню социального работника в том, что
мной так легко манипулировать, но...

309
00:26:40,610 --> 00:26:44,154
губернаторы, вы знаете, у них есть
такое влияние и власть.

310
00:26:45,765 --> 00:26:48,705
Эти трагедии могут случиться.

311
00:27:33,773 --> 00:27:37,559
У меня есть для тебя работа, Макси.

312
00:28:06,235 --> 00:28:09,902
Давай, давай покончим с этим.

313
00:28:11,457 --> 00:28:12,640
Ну давай же!

314
00:28:46,766 --> 00:28:49,076
Теперь ты уверен
нет головокружения?

315
00:28:49,083 --> 00:28:51,493
Ага. Или головные боли?
Нет, я в порядке.

316
00:28:51,570 --> 00:28:53,417
ХОРОШО.

317
00:28:53,539 --> 00:28:56,189
Подожди секунду, я просто хочу проверить
твой живот, ясно?

318
00:28:58,555 --> 00:29:00,684
Есть ли боль, когда я нажимаю здесь?
Нет.

319
00:29:02,651 --> 00:29:05,380
А что там? Нет.

320
00:29:05,502 --> 00:29:08,070
Не думай, что ты собираешься
сказать мне, кто это сделал?

321
00:29:10,397 --> 00:29:13,570
Ах, вам нужны какие-нибудь обезболивающие или
что-то, что вообще поможет тебе заснуть?

322
00:29:13,690 --> 00:29:17,585
Нет, я в порядке. Нет? Хорошо, тогда, ах,
когда мистер Джексон закончит с тобой,

323
00:29:17,704 --> 00:29:21,637
Вы можете вернуться в свою часть.
Спасибо. Ага.

324
00:29:26,295 --> 00:29:28,583
Мы закончили?
Тогда продолжайте. Убирайся отсюда.

325
00:29:37,413 --> 00:29:40,304
Это пустая трата времени. Ты знаешь, они бы
лучше пережить побои, чем отставать.

326
00:29:40,423 --> 00:29:43,434
Ну, я удивлен
она не будет с тобой разговаривать.

327
00:29:48,092 --> 00:29:55,197
Послушай, Уилл, это...
Не мне судить, но...

328
00:29:57,283 --> 00:29:59,491
Я слышал, что она
сказал тебе бывший муж.

329
00:30:01,297 --> 00:30:03,386
Это правда?

330
00:30:47,781 --> 00:30:50,512
Я поставил не на ту лошадь?

331
00:30:52,437 --> 00:30:53,803
Нет.

332
00:31:06,609 --> 00:31:07,772
Дойл?

333
00:31:09,578 --> 00:31:11,666
Она не делает свою грязную работу.

334
00:31:11,786 --> 00:31:14,196
Тогда я предлагаю
ей нужна поддержка.

335
00:31:14,315 --> 00:31:16,563
Да, я работаю над этим.
Работайте усерднее.

336
00:31:17,647 --> 00:31:18,810
Ждать.

337
00:31:22,103 --> 00:31:24,432
мне что-то понадобится
от тебя в первую очередь.

338
00:31:24,512 --> 00:31:26,920
Мисс Беннетт, могу я поговорить с вами?

339
00:31:27,041 --> 00:31:31,256
Почему меня закрыли
результатов лабораторных анализов?

340
00:31:31,375 --> 00:31:34,266
Я посчитал эту информацию,
«Надо знать».

341
00:31:34,386 --> 00:31:39,043
Я медсестра. Если есть
беременная заключенная, мне нужно знать.

342
00:31:40,608 --> 00:31:43,018
Это Беа Смит?

343
00:31:43,097 --> 00:31:45,626
Смит? Почему вы так думаете?

344
00:31:47,232 --> 00:31:50,282
Были обвинения в романе
между ней и офицером.

345
00:31:50,364 --> 00:31:52,489
И если бы она была беременна от охранника

346
00:31:52,612 --> 00:31:54,297
и другие заключенные
узнал об этом,

347
00:31:54,378 --> 00:31:56,827
это могло бы объяснить, почему ее избили.

348
00:32:00,197 --> 00:32:03,449
Это не Смит, это Андерсон,
и это был не офицер,

349
00:32:03,528 --> 00:32:05,456
это был заключенный из Уолфорда.

350
00:32:08,908 --> 00:32:11,316
Ты собираешься бросить это, о!

351
00:32:14,528 --> 00:32:16,937
О, посмотри на себя, маленькая Мэгги!

352
00:32:17,056 --> 00:32:21,271
Ты такой милый, да?

353
00:32:21,351 --> 00:32:23,800
Это очень ручно, не так ли?

354
00:32:23,921 --> 00:32:27,533
Взять такую дикую вещь
и воспитывать его.

355
00:32:27,613 --> 00:32:30,505
Тебе нравится материнство, не так ли?

356
00:32:33,354 --> 00:32:35,803
Знаешь,

357
00:32:35,924 --> 00:32:38,934
Я мог бы быть здесь,
но у меня все еще есть права.

358
00:32:39,055 --> 00:32:43,029
И ни один социальный работник не будет
забрать у меня ребенка.

359
00:32:44,996 --> 00:32:47,525
Есть и другие способы потерять ребенка,
Дорин.

360
00:32:57,157 --> 00:32:59,045
Я должен это сделать.

361
00:32:59,125 --> 00:33:00,531
У меня нет выбора.

362
00:33:00,650 --> 00:33:02,779
О, приятель, конечно
у тебя есть выбор.

363
00:33:02,858 --> 00:33:04,826
Вы выдвигаете ложное обвинение,

364
00:33:04,945 --> 00:33:08,639
ты открываешь себя целому
мир боли, которая тебе не нужна.

365
00:33:08,759 --> 00:33:10,766
Но он просто винт.
Какое это имеет значение?

366
00:33:10,887 --> 00:33:15,221
Нет, Уилл Джексон — один из
несколько приличных винтов здесь.

367
00:33:15,302 --> 00:33:17,110
Почему бы не сказать, что это был мистер Флетчер?

368
00:33:17,189 --> 00:33:18,835
Я имею в виду, я мог бы наполовину поверить в это.

369
00:33:18,955 --> 00:33:21,283
Лиз, я бы этого не сделал
с любым винтом.

370
00:33:21,365 --> 00:33:22,808
Конечно, ты бы не стал,

371
00:33:22,931 --> 00:33:25,297
и поэтому у тебя есть
должен придерживаться своего оружия.

372
00:33:28,228 --> 00:33:30,717
Она заберет моего ребенка
или, что еще хуже, она убьет его.

373
00:33:30,836 --> 00:33:33,005
Давай, давай,
ты ведешь себя смешно.

374
00:33:33,126 --> 00:33:35,854
Дорогая, она просто пытается
чтобы запугать тебя, Дор.

375
00:33:35,935 --> 00:33:38,505
Ну, это работает!

376
00:33:38,584 --> 00:33:41,515
Ты должен быть сильным.

377
00:33:43,562 --> 00:33:46,652
Вам легко говорить.
У тебя даже нет детей, Лиз.

378
00:33:48,500 --> 00:33:49,824
Я делаю.

379
00:33:51,390 --> 00:33:52,514
Что?!

380
00:33:54,440 --> 00:33:57,932
Я... я...
У меня двое детей, Дор.

381
00:33:59,538 --> 00:34:00,582
ХОРОШО?

382
00:34:00,662 --> 00:34:02,830
И я набил их обоих.

383
00:34:04,998 --> 00:34:07,247
Ты никогда, черт возьми, ничего не говорил!

384
00:34:07,365 --> 00:34:09,131
Это потому что
черт возьми, нечего сказать...

385
00:34:09,157 --> 00:34:11,741
Чушь собачья! Я тебе все расскажу!
Дор, не надо...

386
00:34:11,862 --> 00:34:14,230
Лиз!
Нет, я не собираюсь делать это сейчас.

387
00:34:14,351 --> 00:34:18,765
Как ты можешь не...
Я не могу! Просто оставь это. Оставь это.

388
00:34:24,786 --> 00:34:30,047
Я потерял своих детей
потому что я принял дерьмовое решение,

389
00:34:30,167 --> 00:34:33,940
и я не хочу, чтобы ты делал
ту же ошибку, что и я.

390
00:34:36,308 --> 00:34:38,717
О, ты должен быть сильным, Дор.

391
00:34:39,881 --> 00:34:41,647
Привет? Будьте сильными.

392
00:34:51,842 --> 00:34:56,099
Мисс Беннетт? У меня есть сообщение
для губернатора. Скажи ей...

393
00:34:57,985 --> 00:35:00,031
Скажи ей, что она может сделать
все угрозы, которые ей нравятся,

394
00:35:00,153 --> 00:35:03,002
но я не буду говорить, что это мистер Джексон
отец моего ребенка

395
00:35:03,083 --> 00:35:04,729
когда это неправда.

396
00:35:13,640 --> 00:35:14,924
Будет...

397
00:35:19,180 --> 00:35:25,201
Будет...
Я... я должен перед тобой извиниться.

398
00:35:26,887 --> 00:35:31,342
У меня очень плохо с проводами...
Да, ты... перешёл дорогу.

399
00:35:31,422 --> 00:35:32,667
Ага.

400
00:35:34,031 --> 00:35:36,039
Я облажался.

401
00:35:38,368 --> 00:35:41,016
В любом случае, мне очень жаль.

402
00:35:47,881 --> 00:35:49,326
Роза?
Мм?

403
00:35:51,734 --> 00:35:55,025
Я не успел отменить
ужин уже забронирован.

404
00:35:59,602 --> 00:36:02,854
Но Уилл Джексон.
Почему Уилл Джексон?

405
00:36:02,974 --> 00:36:06,065
У меня есть основания верить мистеру Джексону
был замешан в неподобающем

406
00:36:06,184 --> 00:36:09,357
отношения с заключенным,
Беа Смит.

407
00:36:09,477 --> 00:36:11,324
Я не могу это доказать
но я верю, что это факт.

408
00:36:11,445 --> 00:36:14,253
Мои усилия убедить Андерсона
обвинить мистера Джексона были попыткой

409
00:36:14,374 --> 00:36:16,582
для дальнейшего уменьшения ущерба
в эту тюрьму.

410
00:36:16,702 --> 00:36:19,030
Чтобы дать мне основания
о его немедленном увольнении.

411
00:36:19,150 --> 00:36:21,238
Но...
Но что?

412
00:36:21,360 --> 00:36:25,654
Иногда приходится встряхиваться
воды, чтобы поймать рыбу.

413
00:36:27,138 --> 00:36:29,627
Вы могли бы предъявить ему обвинение.
Что, и провести систему через

414
00:36:29,748 --> 00:36:31,516
очень публичное и продолжительное
судебная тяжба?

415
00:36:31,634 --> 00:36:34,364
Такое зрелище подошло бы
никто в этих стенах

416
00:36:34,445 --> 00:36:36,011
любые одолжения.

417
00:36:36,131 --> 00:36:39,743
Я принял исполнительное решение
чтобы вырезать гниль до того, как она распространится.

418
00:36:39,863 --> 00:36:41,711
Вы понимаете?
Конечно, губернатор.

419
00:36:41,791 --> 00:36:43,798
Что нам делать с Андерсоном?

420
00:36:43,879 --> 00:36:45,323
Прорезайте ее.

421
00:37:16,874 --> 00:37:18,519
Нет!

422
00:37:18,602 --> 00:37:20,168
Нет!

423
00:37:20,247 --> 00:37:22,776
Нет!

424
00:37:37,602 --> 00:37:39,540
Ты, кстати, прекрасно выглядишь.

425
00:37:43,091 --> 00:37:47,126
Ты включен? Ага.

426
00:38:42,617 --> 00:38:43,625
Роза?

427
00:38:45,682 --> 00:38:47,337
Роза?

428
00:38:54,522 --> 00:38:56,417
Привет, ты меня слышишь?

429
00:38:56,500 --> 00:38:59,001
Никакого ответа. Возьмите каталку.

430
00:39:03,842 --> 00:39:06,548
Слушай, с ней все будет в порядке?
Еще слишком рано говорить, приятель.

431
00:39:06,668 --> 00:39:08,484
Можете ли вы сообщить ее семье?
куда она идет?

432
00:39:09,575 --> 00:39:11,995
Вставьте эту строку.

433
00:39:13,812 --> 00:39:15,950
Каково ее состояние?

434
00:39:16,071 --> 00:39:20,510
Хм... Да, ее данные есть в деле.
Какая больница?

435
00:39:23,093 --> 00:39:27,571
я позабочусь о том, чтобы она
семья проинформирована. Держите меня в курсе.

436
00:39:32,537 --> 00:39:35,603
Роза?
Привет.

437
00:39:35,683 --> 00:39:36,856
Привет.

438
00:39:40,284 --> 00:39:42,060
Роуз, с тобой все будет в порядке, ладно?

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,634
Был ли несчастный случай?

440
00:39:46,297 --> 00:39:48,074
Это не был несчастный случай.

441
00:39:48,154 --> 00:39:49,324
Хм?

442
00:39:59,896 --> 00:40:01,834
До скорой встречи, ок? Обещать.

443
00:40:32,427 --> 00:40:34,285
Что ты хочешь?

444
00:40:34,316 --> 00:40:35,939
Открой чертову дверь!

445
00:40:36,019 --> 00:40:37,563
Мне нечего тебе сказать.

446
00:40:37,681 --> 00:40:40,056
О, мы не будем много делать
говорю, приятель. Откройте дверь!

447
00:40:40,174 --> 00:40:43,737
Открой дверь, Гарри.
Откройте дверь!

448
00:40:45,480 --> 00:40:46,944
Я вызываю полицию!

449
00:40:48,409 --> 00:40:50,823
Кромвель Авеню, 7, Вермонт.

450
00:40:53,753 --> 00:40:54,978
Открой дверь, Гарри!

451
00:40:55,097 --> 00:40:57,671
У меня есть психопат, который пытается
ворваться в мой дом.

452
00:40:57,750 --> 00:40:59,768
У него есть топор.

453
00:40:59,847 --> 00:41:01,391
Вы должны послать кого-нибудь сейчас же!

454
00:41:01,470 --> 00:41:04,874
Оставь этот фургон в покое!

455
00:41:04,952 --> 00:41:06,932
Я ничего тебе не сделал!

456
00:41:07,052 --> 00:41:09,546
За исключением того, что ты сбил меня с толку
чертова дорога!

457
00:41:11,644 --> 00:41:16,116
Ебать! Порезал мне шины!
Разгромил мой чертов дом!

458
00:41:16,195 --> 00:41:18,096
Отойди, дворняга!

459
00:41:24,350 --> 00:41:26,684
Ты ушел, приятель.

460
00:41:43,982 --> 00:41:46,160
Мне... мне очень жаль, Би.

461
00:41:48,813 --> 00:41:50,277
Как твои руки?

462
00:41:53,284 --> 00:41:54,986
Они... Они в порядке.

463
00:41:55,105 --> 00:41:57,796
Есть кое-что для тебя.

464
00:41:57,876 --> 00:41:59,500
Это мои лекарства.

465
00:42:01,201 --> 00:42:02,862
Это мои гормоны.
Да, настоящая сделка.

466
00:42:02,943 --> 00:42:04,446
Не то дерьмо
Фрэнки дал тебе.

467
00:42:04,471 --> 00:42:07,930
И когда ты кончишься,
Я могу принести тебе еще.

468
00:42:08,050 --> 00:42:10,819
Как?
Не нужно об этом беспокоиться.

469
00:42:10,938 --> 00:42:16,242
Просто думайте об этом как об оплате.
Плата за что?

470
00:42:18,103 --> 00:42:21,230
Мне нужно, чтобы ты был моими глазами и ушами
в команде Фрэнки.

471
00:42:23,802 --> 00:42:25,268
Ты это планировал?

472
00:42:27,008 --> 00:42:28,552
Мне нужно было, чтобы Фрэнки доверял тебе.

473
00:42:28,671 --> 00:42:30,255
Внимание, комплекс.

474
00:42:30,374 --> 00:42:32,789
Начнется окончательный подсчет
через две минуты.

475
00:42:35,123 --> 00:42:38,844
Мне нужно, чтобы ты скрыл это для меня.
Я не могу держать это в H2.

476
00:42:38,962 --> 00:42:42,367
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне все
это план Фрэнки, да?

477
00:42:42,485 --> 00:42:44,030
мне нужно знать
когда она придет за мной.

478
00:42:45,574 --> 00:42:46,840
Попался.

479
00:42:58,418 --> 00:43:01,090
Никаких обвинений не будет.
Я позаботился об этом.

480
00:43:03,720 --> 00:43:06,468
Не нужно меня благодарить, мистер Джексон.

481
00:43:06,587 --> 00:43:08,744
Просто тебе повезло
У меня есть правильные друзья.

482
00:43:08,824 --> 00:43:10,983
Спасибо, губернатор.

483
00:43:11,101 --> 00:43:14,712
Я не одобряю то, что ты сделал,
но я понимаю, почему ты это сделал.

484
00:43:14,830 --> 00:43:17,344
Будем надеяться, что Гарри Смит
усвоил урок.

485
00:43:17,421 --> 00:43:18,836
Да, ну я в этом сомневаюсь.

486
00:43:18,952 --> 00:43:21,583
Ну, я уверен
он больше не будет тебя беспокоить.

487
00:43:23,584 --> 00:43:27,119
Что касается того, чтобы сбить тебя с дороги, просто
пусть этим занимается полиция, да?

488
00:43:28,454 --> 00:43:31,555
Ведь я не хочу проигрывать
лучший офицер, который у меня есть.