1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
WANDA: <i>Sebelumnya di </i>WandaVision...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
Anda telah melaluinya
batasnya sudah dua kali.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
(Terkesiap)

4
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
Energi di dalamnya telah ditulis ulang
sel Anda pada tingkat molekuler dua kali.

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,431
Aku tahu apa yang Wanda rasakan
dan aku tidak akan berhenti sampai aku membantunya.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
(Terkesiap)

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,478
Ini adalah niat saya
untuk menjangkau mereka yang berada di luar Westview

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
<i>dan memahami situasi kita.</i>

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
(Mengerang)

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Masyarakat membutuhkan bantuan.

11
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
Mama! Mama!

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
Apa? Ada apa, Billy?

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Aku mendengar Ayah. Dia dalam masalah.

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
Ini tidak seperti
suamimu yang sudah meninggal bisa mati dua kali.

15
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
- (mendengus)
- (YELPS)

16
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
Maximoff tidak pernah
akan bernegosiasi dengan kami.

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
MONICA: <i>Kita tidak bisa mengalahkannya.</i>

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
Dan jelas memusuhi dia
hanya memperburuk keadaan.

19
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
Jika Wanda adalah masalahnya,
dia harus menjadi solusi kita.

20
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
Oh, bodoh!

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
(PEMUTARAN MUSIK RINGAN)

22
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Lihat, kita semua pernah ke sana, kan?
(Terkekeh)

23
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
Membiarkan ketakutan dan kemarahan kita
dapatkan yang terbaik dari kami,

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
sengaja memperluas perbatasan
dari dunia palsu yang kita ciptakan.

25
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
(TENTARA BERTERIAK)

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
Pindahkan! Pindahkan!

27
00:02:02,748 --> 00:02:03,957
(menghela napas)

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Bu, apakah kamu akan segera turun?

29
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Bu, permainan kita kacau.

30
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
(KREAK)

31
00:02:17,179 --> 00:02:19,848
ANAK DI TV: <i>Bu,</i>
<i>selai kacang dan jeli lagi?</i>

32
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(TERTAWA DI TV)

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Apakah dia tertidur?

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
WANDA: (TEREDAM)
Ibu belum tidur, sayang.

35
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Dia hanya mengistirahatkan matanya.

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Bu, kepalaku terasa aneh.

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Ini benar-benar berisik.

38
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Saya tidak menyukainya.

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
(LEMBUT) Mengistirahatkan matanya.

40
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Sebagai hukuman atas malamku yang ceroboh,

41
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
Saya berencana untuk mengambil
staycation ala karantina.

42
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
Seharian penuh...

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
hanya untuk diriku sendiri.

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
Itu akan menunjukkannya padaku.

45
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
(Menghela napas berat)

46
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
(PEMUTARAN MUSIK KOMIK mellow)

47
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
(LEMBUT) Oh.

48
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
-Aku harus melakukannya dulu!
-(Keduanya mendengus)

49
00:03:05,269 --> 00:03:07,437
Anda selalu melakukannya terlebih dahulu!

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
(PENDEKATAN PIKIRAN)

51
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
RJ: <i>Selamat pagi, warga Westview.</i>
<i>Terima kasih telah mendengarkan W.N.D.A.</i>

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
<i>Bukan sesuatu yang berat</i>
<i>sesuai hati nuranimu.</i>

53
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
<i>Kuharap hantu kecilmu</i>
<i>tiba di rumah dengan selamat tadi malam.</i>

54
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
<i>Sungguh menyenangkan melihatnya</i>
<i>anak-anak yang menyeramkan keluar sekitar setahun sekali.</i>

55
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
<i>Nanti kita akan mendengar beberapa tips</i>

56
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
<i>tentang cara menahan godaan</i>
<i>dari semua sisa permen itu.</i>

57
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
-(Mengendus)
<i>-Atau makan saja semuanya?</i>

58
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Ya, saya tidak yakin tentang apa itu.

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,864
Ini mungkin hanya kasus hari Senin.
(Terkekeh)

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Apakah saya benar?

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK MERAH)

62
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
(Obrolan tidak jelas)

63
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Beruntung bagi kami, dia menginjak rem.

64
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
(Terkekeh) Ya. Saya merasa sangat beruntung.

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
Apa yang terjadi dengan siarannya?

66
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
Udara mati. Sinyalnya hilang.

67
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
Pastikan tim
memiliki semua yang mereka butuhkan.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
Kami meluncurkannya hari ini.

69
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Ya, tuan.

70
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
(Obrolan samar)

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
(Obrolan TUMBUH LEBIH KERAS)

72
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
(MANUSIA TERUS)

73
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
(TOOTING TANDUK PESTA)

74
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Kamu badut baru?

75
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Setidaknya Anda sudah merias wajah.

76
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
Anda terlambat untuk latihan
dengan artis pelarian.

77
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Ayo.

78
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
Ya, aku tidak hebat dalam pertunjukan ini,
Saya harus jujur.

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
Itu tidak sesuai dengan keahlian saya.

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Saya menggantikan wanita berjanggut itu,

81
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
tapi kulit pualam ini
tidak membodohi siapa pun.

82
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
(MULUT)

83
00:05:55,606 --> 00:05:57,482
Ada yang bisa kubantu, menjalar?

84
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
Kamu tidak mengingatku dari tadi malam?

85
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
Kami bertatapan.
Ada pemahaman yang tak terucapkan.

86
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
Um, umpan yang sulit.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
Tidak, tunggu. Tunggu.

88
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Pernahkah kamu melihat ayahmu?

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Um, tidak.

90
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Apakah kamu ingin pergi mencarinya?

91
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
Nah, jika dia tidak ingin berada di sini,
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

92
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
Hei, Bu, tadi malam, Paman P
mengatakan hal tentang membunuh kembali Ayah?

93
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
Jangan percaya apa pun yang dikatakan pria itu.
Dia bukan pamanmu.

94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Siapa dia?

95
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
(Terkekeh kering)

96
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Ini masalahnya, teman-teman.

97
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

98
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Aku ibumu.

99
00:06:46,782 --> 00:06:52,246
Dan karena itu, Anda mengandalkan saya
untuk mendapatkan semua jawabannya, bukan? (Terkekeh)

100
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
Ya, saya tidak melakukannya.

101
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
saya punya...

102
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
tidak ada jawaban. (Terkekeh)

103
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
zip. Nol. nihil.

104
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
<i>Nada. Niente.</i> (Terkekeh)

105
00:07:04,800 --> 00:07:09,471
Saya mulai percaya

106
00:07:09,555 --> 00:07:12,140
bahwa semuanya adalah...

107
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
tidak berarti.

108
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Anda dipersilakan untuk menggambar
kesimpulanmu sendiri,

109
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
tapi di situlah aku berada. (Terkekeh)

110
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
<i>Jadi mungkin aku pergi</i>
<i>agak terlalu gelap di sana,</i>

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
tapi mereka akan baik-baik saja.

112
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Visi terbuat dari vibranium.
Mereka benar-benar mewarisi kulit yang keras.

113
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
(TERTAWA DI TV)

114
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
(KETUK PINTU)

115
00:07:35,497 --> 00:07:37,541
Hai, Agnes. Ayo masuk.

116
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Aku ingin bangun, tapi aku tidak mau.
(Tertawa)

117
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
(WANDA menghela napas)

118
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Tapi saya rasa saya sudah sampai di sana
tepat pada waktunya

119
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
karena dia hanya berjarak satu ujung saja
dari memotong poninya sendiri.

120
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Hei, teman-teman, kenapa kita tidak memberikannya pada ibumu
beberapa waktu untukku?

121
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
(Terkesiap)

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
(LEMBUT) Agnes, kamu yakin?

123
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
Oh, tentu saja positif.

124
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
-Ayo, ayo berangkat.
-TOMMY: Apakah harus, Bu?

125
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Mm-hmm.

126
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
Seseorang harus berada di sini
untuk menjagamu.

127
00:08:04,985 --> 00:08:09,281
-Ah!
-Anak-anak, aku akan baik-baik saja. Pergi saja dengan Agnes.

128
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
(Terkekeh) Aku berjanji tidak akan menggigit.

129
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
WANDA: Mm.

130
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Aku sebenarnya pernah menggigit anak kecil sekali.

131
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
-Agnes, kamu adalah penyelamat hidup.
-AGNES: Ah.

132
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
-Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
-AGNES: Anda tahu?

133
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Aku punya tahi lalat yang mencurigakan di punggungku
yang tidak bisa saya lihat.

134
00:08:28,258 --> 00:08:31,303
Ah. Batasan. Saya mengerti.

135
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
Jangan katakan lagi. (Terkekeh)

136
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
Baiklah, tuan-tuan,
mari kita terus bergerak.

137
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
Anda tahu apa? Jika salah satu dari kalian berdua
bisa melihat sekilas,

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
Saya akan menghargainya.
Itu tepat di sini di atas...

139
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
(pintu tertutup)

140
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
(Obrolan tidak jelas di TV)

141
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
(Gemerisik)

142
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
MAN: <i>...melakukan serangan tanpa cela</i>
<i>bermain tepat di luar gerbang.</i>

143
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
<i>Gol terakhir dicetak dengan komentar...</i>

144
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
(Terkekeh) Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

145
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Saya baik-baik saja.

146
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
Saya baik-baik saja.

147
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
(SCOFFS) Darcy berhasil melewatinya
firewall terakhir itu, oke.

148
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Oh, apa yang dia temukan?

149
00:09:30,445 --> 00:09:34,074
laporan penelitian dan pengembangan. Semua dalam proyek yang sama.

150
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Nama kodenya, Katarak.

151
00:09:38,704 --> 00:09:41,373
(SCOFFS) Hayward tidak
dekomisioning Visi.

152
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
Dia mencoba membawanya kembali online.
Tidak ada yang berhasil sampai...

153
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Wanda mencuri tubuh Vision.

154
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
Itu sebabnya dia sangat fokus
tentang melacak Vision di dalam Hex.

155
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Hayward ingin senjatanya kembali.

156
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Seseorang harus memberitahu Wanda.

157
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
Lihat. Itu dia.

158
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
(WARBLING LISTRIK)

159
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
-Mayor Goodner.
-Kapten Rambeau.

160
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
Ini Agen Woo.

161
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Senang berkenalan dengan Anda.

162
00:10:27,503 --> 00:10:31,131
Terima kasih banyak sudah datang.
Ibuku akan menghargai kesetiaanmu.

163
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
Dia bukan satu-satunya
kami setia, Kapten.

164
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang kami bawakan untuk Anda.

165
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Apakah spesifikasi Anda benar?

166
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Dia sempurna.

167
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT)

168
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
(Obrolan tidak jelas)

169
00:11:17,511 --> 00:11:22,683
VISI: Halo? Permisi.
Eh, kamu mencoba membantuku.

170
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Diragukan. Saya terkenal melibatkan diri.

171
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
Tidak tidak tidak. Silakan. Dengarkan saja aku.

172
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
Baiklah. Saya percaya itu
Anda adalah bagian dari sebuah tim

173
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
memantau anomali supranatural.
Dan sekarang...

174
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
Nah, Anda termasuk di dalamnya.

175
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
(Menghela napas) Baik. aku akan pergi keluar bersamamu,
tapi aku memesan lobster.

176
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
(menghela napas)

177
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
Oh tidak. Lihat, pantomim itu...
Nampannya menjadi terlalu berat.

178
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
Oh, punggungmu yang buruk!

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,668
Ooh.

180
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
Wah! Oke. Ooh.

181
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Wah.

182
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
-Bangun?
-Ooh, eh, ya.

183
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
-Baiklah?
-Ooh.

184
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
Oh, halo, diriku sendiri.

185
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Kau tahu, sebagian dari diriku diam-diam
menginginkan tempat tamu di acara itu,

186
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
tapi serius, itu menyebalkan.

187
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Lihat, eh, siapa namamu?
Nama aslimu?

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
Darcy Lewis.

189
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
Dr Darcy Lewis. saya mencegat
komunikasi mengenai pekerjaan Anda.

190
00:12:12,191 --> 00:12:15,110
Hei, singa baru saja turun dari panggung.
Anda sudah bangun.

191
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
Dr Lewis, saya punya pertanyaan.

192
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
Saya punya jawaban. eh...

193
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
Ooh, sebaiknya kita ambil
obrolan ini di jalan?

194
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
-VISI: Luar biasa.
-Kalian berdua sudah bangun.

195
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
Tidak, aku minta maaf.
Dokter dan saya memiliki pertunangan sebelumnya.

196
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
Dia tidak pergi kemana-mana.

197
00:12:27,623 --> 00:12:28,999
- (mendengus)
- (GERAN)

198
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
VISI: Oh, tidak!

199
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
Hidungku!

200
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
-Maaf.
-Ayo.

201
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
-DARCY: Oh. Permisi.
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?

202
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Kembali ke sini!

203
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
Ke rumahmu, kurasa?

204
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Dr Lewis, pertanyaan saya,
apakah anak-anakku aman?

205
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
Itu saya tidak tahu.

206
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Siapa penipu itu, Pietro?

207
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Kalahkan aku.

208
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
A-ha!

209
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
-Ayo berguling.
-Besar.

210
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
(TERIAK)

211
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
-Keluar dari sana.
-VISI: Maaf. Tidak dapat mendengarmu.

212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
-Apa?
-Menyetir!

213
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
VISI: Saya minta maaf.
Kami dipesan ganda oleh agen.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
MAN: Anda harus berada di atas panggung.

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
VISI: Injaklah, Darcy!
PRIA: Apa yang sedang kamu lakukan?

216
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
VISI: Saya tidak dapat mendengar Anda.

217
00:13:07,538 --> 00:13:10,040
-MAN: Kamu kembali ke sini! Aku membutuhkanmu!
-(TANDA Klakson)

218
00:13:11,708 --> 00:13:12,835
(Menghela napas pelan)

219
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
-(KERETAKAN LISTRIK)
-(Terkesiap)

220
00:13:22,010 --> 00:13:23,095
(Terkesiap)

221
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
(PEKERJAAN BURUNG)

222
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
(Terkesiap)

223
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

224
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
Mengapa itu...

225
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Mengapa semuanya berantakan dan mengapa...

226
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
Saya tidak bisa memperbaikinya.

227
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
PEWAWANCARA: Menurut Anda mungkin
ini yang pantas kamu dapatkan?

228
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Apa?

229
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Anda tidak seharusnya berbicara.

230
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
(TERTAWA)

231
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Narator: <i>Merasa tertekan?</i>

232
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
(Gemuruh)

233
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
<i>Seperti dunia berjalan tanpamu?</i>

234
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
<i>Apakah kamu hanya ingin dibiarkan sendiri?</i>

235
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
<i>Tanyakan kepada dokter Anda tentang Nexus.</i>

236
00:14:20,527 --> 00:14:24,698
<i>Antidepresan unik yang manjur</i>
<i>untuk membawa Anda kembali ke realitas Anda.</i>

237
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
<i>Atau kenyataan pilihanmu.</i>

238
00:14:28,160 --> 00:14:30,787
<i>Efek sampingnya termasuk</i>
<i>merasakan perasaanmu,</i>

239
00:14:30,871 --> 00:14:32,956
<i>menghadapi kebenaranmu,</i>
<i>merebut takdirmu,</i>

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
<i>dan mungkin, lebih banyak depresi.</i>

241
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
<i>Anda sebaiknya tidak menggunakan Nexus</i>

242
00:14:36,043 --> 00:14:39,087
<i>kecuali dokter Anda telah mengizinkan Anda</i>
<i>untuk melanjutkan hidupmu.</i>

243
00:14:39,171 --> 00:14:43,383
<i>Nexus, karena dunia</i>
<i>tidak berputar di sekitarmu.</i>

244
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
(menghela napas)

245
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
<i>Atau benarkah?</i>

246
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
ANAK LAKI-LAKI DI TV: <i>Hai, Sammy.</i>

247
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
AGNES: Oke, siapa yang haus?

248
00:14:51,683 --> 00:14:53,936
Beberapa bev. (menghela napas)

249
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
(Obrolan tidak jelas di TV)

250
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
(AGNES menghela napas)

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Penny atas pemikiran Anda.

252
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
Saya suka di sini.

253
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Oh bagus.

254
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
Apa karena Señor Scratchy
apakah pendengar yang baik?

255
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Tidak.

256
00:15:14,331 --> 00:15:15,666
Itu karena suasananya sepi.

257
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Kamu diam, Agnes.

258
00:15:23,841 --> 00:15:25,133
Di dalam.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
Apa menurutmu ibu kita baik-baik saja?

260
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
Tentu saja!

261
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
Oh, kamu tidak perlu khawatir
tentang ibumu.

262
00:15:43,902 --> 00:15:48,657
Ibumu bisa melakukan apa saja.
Dia ibu super. (Terkekeh)

263
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Ralph bilang aku menutup-nutupi semuanya.

264
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
Tapi Anda mencoba memberi tahu anak berusia 10 tahun
bahwa ibunya sangat menyukai Cocoa Puffs.

265
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
BAIK UTAMA: Pemeriksaan terakhir.

266
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Kami sudah siap, Kapten.

267
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
Terima kasih.

268
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Darcy tidak ada di sini
untuk memberikan stempel persetujuannya.

269
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
Aku tahu.

270
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
Dia di dalam sana
dan aku akan mengeluarkannya.

271
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
Ini kesempatan terakhir kita, Jimmy.

272
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Semoga berhasil, Kapten.

273
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
Seberapa besar keyakinan Anda terhadap hal ini?

274
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
Ini adalah penjelajah luar angkasa kami yang paling lapis baja.

275
00:16:53,847 --> 00:16:56,058
Dia akan berlayar melewatinya. Tanpa luka.

276
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Capcom, periksa.

277
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
(MESIN BERGERAK)

278
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Bagus, periksa.

279
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
Atas perintah Anda, Kapten.

280
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
Pindah keluar.

281
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
Kontak dalam lima, empat, tiga...

282
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
-dua, satu.
-(MONICA mendengus)

283
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
(Terengah-engah)

284
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Apa yang terjadi dengan berlayar terus?

285
00:17:53,282 --> 00:17:55,033
Kepadatannya cocok dengannya.

286
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
saya dekat. Itu akan memberi!

287
00:18:00,163 --> 00:18:01,540
(Listrik Berderak)

288
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
(YELPS)

289
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
Integritas struktural gagal.

290
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Ini hancur.

291
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
Tidak, itu sedang ditulis ulang.

292
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Monica, keluar dari sana!

293
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
<i>Apakah kamu menirunya, Monica?</i>

294
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
<i>Monika! Keluar dari sana!</i>

295
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
(Mendengus)

296
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
<i>-Monica!</i>
- (TERIAK)

297
00:18:34,031 --> 00:18:35,741
(BERTERIAK)

298
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
Dapatkan evakuasi medis sekarang!

299
00:18:39,077 --> 00:18:40,370
(Terkesiap)

300
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Awas!

301
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
(terkesiap)

302
00:18:55,677 --> 00:18:57,638
-(WARBLING LISTRIK)
-(CELANA)

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Tidak. Tidak.

304
00:19:01,350 --> 00:19:02,935
Saya bisa melewatinya.

305
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Monika! TIDAK!

306
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
(Mendengus)

307
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
(TERIAK)

308
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
(Terengah-engah)

309
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
(MENEGANG)

310
00:19:19,493 --> 00:19:22,287
MARIA: <i>Tidak, aku tidak bisa. Saya tidak bisa meninggalkan Monica.</i>

311
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
MONICA MUDA: <i>Bu, tidak apa-apa.</i>
<i>Aku bisa tinggal bersama Nenek dan Pop-Pop.</i>

312
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
MARIA: (Terkekeh) <i>Tidak mungkin</i>
<i>Aku pergi, sayang. Itu terlalu berbahaya.</i>

313
00:19:30,838 --> 00:19:35,342
MONICA MUDA: <i>Bu,</i>
<i>mungkin aku bisa terbang dan menemuimu di tengah jalan?</i>

314
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
FURY: <i>Hanya jika kamu belajar bersinar</i>
<i>seperti Bibi Carol-mu.</i>

315
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
MARIA: <i>Dan kamu</i>
<i>orang paling berkuasa yang kukenal.</i>

316
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
dr. HARLEY: <i>Ibumu, dia meninggal, sayang.</i>

317
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
WOO: <i>Dia benar-benar inspirasi.</i>

318
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
<i>-Maaf.</i>
-Tidak!

319
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
CAROL: <i>Ibumu beruntung.</i>

320
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
<i>Saat mereka membagikan anak-anak,</i>
<i>mereka memberinya yang terberat.</i>

321
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
(Mendengus)

322
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
(Terengah-engah)

323
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
(Listrik Berderak)

324
00:20:37,279 --> 00:20:39,239
(PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA)

325
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
(VISI MENCUKUR BIBIR)

326
00:20:41,283 --> 00:20:44,119
Jadi, Wanda membunuhku?

327
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
Ya, tapi tidak sesederhana itu.
Anda memintanya untuk melakukannya.

328
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Mengapa saya melakukan itu?

329
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Untuk menyelamatkan alam semesta.

330
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
Ya, setengahnya.

331
00:20:55,964 --> 00:20:57,216
Apakah itu berhasil?

332
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
Benar.

333
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
Sampai orang jahat itu memutar ulang waktu
dan membunuhmu sendiri.

334
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Ada beberapa langkah tambahan,
tapi untuk mengatur konteksnya...

335
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
Saya kembali dan mati lagi.

336
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Dan dia harus menonton.

337
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
Oh iya, lampu merah lagi?

338
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
Ini agak berlebihan
di sini, bukan begitu?

339
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
Ya.

340
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
saya percaya...
Saya pikir Wanda sedang berkreasi

341
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
hambatan-hambatan ini
untuk menghentikanku pulang ke rumah.

342
00:21:35,546 --> 00:21:38,257
Juga, di Westview tidak pernah hujan, kan?

343
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
Wah!

344
00:21:40,092 --> 00:21:41,844
(Obrolan tidak jelas)

345
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
(mencemooh)

346
00:21:48,392 --> 00:21:49,476
(mencemooh)

347
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
Saya tidak terhibur.

348
00:21:54,606 --> 00:21:56,066
(Pekerja berceloteh tidak jelas)

349
00:21:57,860 --> 00:22:01,613
Ya, bagus. Luangkan waktumu saja, kawan.

350
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
Jadi jika saya memahaminya dengan benar,

351
00:22:04,616 --> 00:22:08,954
kode asli saya sudah ada sejak dulu
ke AI bernama Jarvis?

352
00:22:10,664 --> 00:22:16,670
Tapi wujud jasmaniku telah lahir
rencana Ultron untuk melakukan genosida global?

353
00:22:17,588 --> 00:22:18,881
Benar-o.

354
00:22:21,091 --> 00:22:22,426
Apa aku sekarang?

355
00:22:25,179 --> 00:22:27,306
(Menghela napas) Sejujurnya, saya tipe wanita STEM,

356
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
jadi saya pikir dia baru saja membalik
sebuah tombol di kepalamu

357
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
dan menghidupkanmu kembali,

358
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
tapi yang tidak aku mengerti adalah
kenapa kamu tidak bisa meninggalkan Hex.

359
00:22:42,029 --> 00:22:46,325
Yang saya tahu adalah saya telah menontonnya
<i>WandaVision </i>selama seminggu terakhir.

360
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
Dan cinta kalian berdua adalah nyata.

361
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Anda milik bersama.

362
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
(PEMUTARAN MUSIK RINGAN)

363
00:23:03,800 --> 00:23:05,219
(Terengah-engah)

364
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
(PIL RATTLE)

365
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
Wanda? Wanda!

366
00:23:15,437 --> 00:23:16,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

367
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
-Wanda...
-Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

368
00:23:18,065 --> 00:23:19,942
Dengarkan aku.
Semua ini tentang Vision.

369
00:23:20,025 --> 00:23:22,611
-Keluar dari rumahku.
-Hayward mencoba membawanya...

370
00:23:22,694 --> 00:23:25,739
Jangan bicara padaku tentang hal itu.
Aku tidak ingin mendengarnya.

371
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
- (TERIAK)
-Drone, rudal. Pietro?

372
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
Tidak, tunggu, Pietro, tidak, tidak, tidak,
itu bukan kami.

373
00:23:32,871 --> 00:23:34,957
Yang kamu lakukan hanyalah berbohong!

374
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
(Terkesiap)

375
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
(CELANA)

376
00:23:41,880 --> 00:23:42,923
(Terkesiap pelan-pelan)

377
00:23:43,882 --> 00:23:47,636
Satu-satunya kebohongan yang pernah kukatakan
itulah yang kamu masukkan ke dalam mulutku.

378
00:23:47,719 --> 00:23:50,472
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan kepada saya.

379
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
Kalau begitu, lakukanlah.

380
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Bawa aku keluar.

381
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
(BERNAPAS BERAT)

382
00:24:03,277 --> 00:24:05,988
Lihat, lihat?
Di situlah perbedaan Anda dan Hayward.

383
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Dia akan membakar Westview hingga rata dengan tanah
hanya untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

384
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
Jangan biarkan dia menjadikanmu penjahat.

385
00:24:13,036 --> 00:24:14,454
Mungkin saya sudah melakukannya.

386
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Aku tidak takut padamu, Wanda.

387
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
Aku juga kehilangan orang terdekatku.

388
00:24:28,969 --> 00:24:32,931
Hal terburuk yang dapat saya pikirkan
sudah terjadi pada saya

389
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
dan aku tidak bisa mengubahnya.
Saya tidak dapat membatalkannya.

390
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Aku tidak bisa mengendalikan rasa sakit ini lagi.

391
00:24:38,228 --> 00:24:42,566
Dan kurasa aku tidak mau melakukannya,
karena itulah kebenaranku.

392
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Wanda, kamu harus...

393
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
Nona muda, saya rasa Anda sudah melebihi masa tinggalnya
selamat datang.

394
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
Wanda yang malang sudah melalui cukup banyak hal.

395
00:24:54,912 --> 00:24:58,165
Ini bukan urusanmu. Wanda...

396
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Larilah, sayang.

397
00:25:02,252 --> 00:25:05,005
-Wanda, kamu harus menurunkannya.
-TIDAK.

398
00:25:06,340 --> 00:25:08,634
-Jangan membuatku menyakitimu.
-Baiklah.

399
00:25:22,022 --> 00:25:24,399
MAN: Oke, mari kita selesaikan.

400
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Ya, akhirnya.

401
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
(MENIUPKAN PELUIT)

402
00:25:30,489 --> 00:25:32,491
Ayolah!

403
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
-(ANAK-ANAK BERceloteh)
-WANITA: Ayo, anak-anak.

404
00:25:36,912 --> 00:25:40,749
Anak-anak? Apa selanjutnya, anak anjing?

405
00:25:40,832 --> 00:25:44,461
Saya tidak tahu berapa banyak Wanda
telah bertahan sebelum datang ke Westview,

406
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
berapa banyak yang kita berdua miliki, kurasa.

407
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Meskipun aku tidak bisa mengingatnya.

408
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
Bagi saya, rasanya hal itu telah terjadi
kepada orang lain, kamu tahu?

409
00:25:52,261 --> 00:25:53,554
Tapi untuknya...

410
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Ini baru beberapa minggu yang lalu.

411
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
Apa yang saya lakukan di sini, duduk,
berbicara denganmu saat aku harus...

412
00:26:04,898 --> 00:26:08,652
Ini... Ini tidak masuk akal.
Aku harus menemui istriku.

413
00:26:10,320 --> 00:26:11,572
(ANAK-ANAK BERceloteh)

414
00:26:16,827 --> 00:26:18,620
Jadi, kalau begitu, aku akan menemuimu di sana saja?

415
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
Oh, ini.

416
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Apakah kamu mau secangkir teh, sayang?

417
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
-Tentu. Terima kasih, Agnes.
-Oke.

418
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
Duduk. Segera kembali dengan itu.

419
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Ah. Ay, ai, ai.

420
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
(menghela napas)

421
00:26:33,844 --> 00:26:35,137
(Obrolan TV yang tidak jelas)

422
00:26:35,262 --> 00:26:39,266
SUARA ANAK-ANAK DI TV: <i>Lompat! Melompat! Lompat!</i>

423
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
(BERNYANYI) <i>Gelisah, lompat, lompat, lompat, lompat</i>

424
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
<i>Gelisah, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat</i>

425
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
<i>Gelisah, lompat, lompat, lompat, lompat</i>

426
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
<i>Gelisah, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat</i>

427
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)

428
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
Dimana si kembar?

429
00:27:06,460 --> 00:27:09,379
Oh, mungkin mereka hanya bermain-main
di ruang bawah tanah.

430
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
(pintu berderit)

431
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
Anak laki-laki?

432
00:27:52,506 --> 00:27:53,757
tomi?

433
00:27:57,553 --> 00:27:58,846
Billy?

434
00:28:35,424 --> 00:28:36,758
(DUKUNGAN LOGAM)

435
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
AGNES: Wanda, Wanda.

436
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
Anda tidak berpikir Anda adalah satu-satunya
gadis penyihir di kota, kan?

437
00:28:46,768 --> 00:28:48,020
(DUKUNGAN LOGAM)

438
00:28:50,272 --> 00:28:55,027
Namanya Agatha Harkness.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, sayang.

439
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
(PEMUTARAN MUSIK SEPI)

440
00:29:07,748 --> 00:29:10,501
CHORUS PRIA: (BERNYANYI)
<i>Siapa yang mengacaukan semuanya?</i>

441
00:29:10,584 --> 00:29:13,462
WANITA: <i>Selama ini Agatha</i>

442
00:29:16,131 --> 00:29:18,675
paduan suara pria:
<i>Siapa yang melakukan segala kejahatan?</i>

443
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
WANITA: <i>Selama ini Agatha</i>

444
00:29:24,181 --> 00:29:27,893
CHORUS PRIA: <i>Dia berbahaya</i>
WANITA: <i>Ha-ha!</i>

445
00:29:27,976 --> 00:29:32,940
CHORUS PRIA: <i>Sangat durhaka</i>
<i>Yang bahkan belum kamu sadari</i>

446
00:29:33,065 --> 00:29:35,526
<i>-Dan sayang sekali</i>
-MAN: <i>Sayang sekali</i>

447
00:29:35,609 --> 00:29:37,986
<i>Kasihan, kasihan, kasihan, kasihan</i>

448
00:29:40,364 --> 00:29:43,075
paduan suara pria:
<i>Sudah terlambat untuk memperbaiki apa pun</i>

449
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
<i>Sekarang semuanya menjadi tidak beres</i>

450
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
<i>-Terima kasih kepada Agatha</i>
-WANITA: <i>Ha!</i>

451
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
CHORUS PRIA: <i>Agatha Nakal</i>

452
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
WANITA: <i>Selama ini Agatha</i>

453
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
(GASPS) Dan aku juga membunuh Sparky.

454
00:29:56,171 --> 00:29:58,048
(TERTAWA JAHAT)

455
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)

456
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
(Mendengus)

457
00:32:03,423 --> 00:32:04,550
(Terkesiap)

458
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
Snooper akan mengintip.

459
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
(Terkesiap)

460
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
(PEMUTARAN MUSIK)