1
00:00:56,724 --> 00:01:01,724
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:12,971 --> 00:01:16,974
<i>न्यायाधीश गियानिनी
वाक्याचा कळस टोकाची कथा आहे,</i>

3
00:01:16,976 --> 00:01:21,078
<i>जास्तीत जास्त दंड आणि सर्वात लांब
ऱ्होड आयलंडच्या इतिहासातील फौजदारी खटला</i>

4
00:01:21,080 --> 00:01:24,016
<i>दुसऱ्या सर्वात मोठ्या साठी
यूएस इतिहासातील दरोडा.</i>

5
00:01:36,528 --> 00:01:39,765
<i>या सर्वांसाठी चारा असेल
काही काळासाठी संभाषण,</i>

6
00:01:40,265 --> 00:01:43,635
<i>प्रश्नाप्रमाणे,
"बहुतेक लुटीचे काय झाले?"</i>

7
00:01:44,203 --> 00:01:45,602
<i>मायकेल ओवेन्स, न्यूज वॉच.</i>

8
00:01:45,604 --> 00:01:48,138
<i>ठीक आहे, बॉन्डेड व्हॉल्ट
परिस्थिती होती...</i>

9
00:01:48,140 --> 00:01:51,040
<i>अधिक सुरक्षा ठेव बॉक्स
गोष्टीचा प्रकार.</i>

10
00:01:51,042 --> 00:01:54,043
<i>आणि जेव्हा लोक ठेवतात
तिजोरीमध्ये त्यांच्या वस्तू,</i>

11
00:01:54,045 --> 00:01:57,046
<i>त्यांनी त्यांना चिन्हांकित केले नाही,
आणि सांगण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता</i>

12
00:01:57,048 --> 00:02:00,249
<i>ज्याला विशिष्ट
नाण्यांची पिशवी असेल.</i>

13
00:02:00,251 --> 00:02:02,185
<i>हे छान आहेत.
या खरोखर छान भेटवस्तू आहेत.</i>

14
00:02:02,187 --> 00:02:03,688
<i>ते चांदीचे आहेत का?
ते चांदी आहेत, अल?</i>

15
00:02:04,557 --> 00:02:06,726
<i>होय, होय, ते आहेत.
रौप्य पदके.</i>

16
00:02:15,900 --> 00:02:19,169
<i>बरं, मी हे करू शकत नाही
वेळ, त्यांची नावे उघड करा.</i>

17
00:02:19,171 --> 00:02:20,736
<i>ते बाहेर येईल
पुराव्यात...</i>

18
00:02:20,738 --> 00:02:22,205
- <i>ते स्थानिक लोक आहेत का?</i>
- <i>नाही.</i>

19
00:02:22,207 --> 00:02:24,608
<i>ते स्थानिक लोक नाहीत.
मी तुम्हाला सांगू शकतो</i>

20
00:02:24,610 --> 00:02:27,612
<i>त्यांच्यापैकी बहुतेक येतात
या देशाचा दक्षिण भाग.</i>

21
00:03:39,917 --> 00:03:41,283
तुम्ही तयार आहात?

22
00:03:41,285 --> 00:03:42,821
चला बुगी करूया.

23
00:03:44,123 --> 00:03:46,188
- तुमचा मुखवटा विसरलात.
- मला गरज नाही. चला जाऊया.

24
00:03:46,190 --> 00:03:48,159
धरा, धरा.
आपण खरोखर मुखवटा घालणार नाही?

25
00:03:49,327 --> 00:03:51,063
काही अर्थ नाही
तो मुखवटा परिधान करताना.

26
00:03:53,965 --> 00:03:57,401
जेव्हा आम्ही तिथे चालतो आणि तुम्ही
एखाद्याच्या तोंडावर बंदूक चिकटवणे,

27
00:03:57,403 --> 00:04:00,273
ते त्यांच्या पँटला घासतात,
त्यांना तपशील आठवत नाहीत.

28
00:04:00,873 --> 00:04:03,372
पण मी बँकांबद्दल ऐकत आहे
कॅलिफोर्निया मध्ये बाहेर, बरोबर?

29
00:04:03,374 --> 00:04:06,177
ते यासाठी कॅमेरे वापरण्यास सुरुवात करत आहेत
इमारतींचे निरीक्षण करा. ते आहेत.

30
00:04:06,779 --> 00:04:08,147
ते सुरू करत आहेत
आता ते करण्यासाठी.

31
00:04:09,081 --> 00:04:10,882
माझी फक्त इच्छा आहे... तुम्हाला माहीत आहे का?

32
00:04:12,150 --> 00:04:14,653
सर्व प्रथम,
हे कॅलिफोर्निया नाही.

33
00:04:15,219 --> 00:04:17,822
दुसरा,
जेव्हा आपण तिथे फिरतो,

34
00:04:18,824 --> 00:04:21,725
ते फक्त विचार करत आहेत,
"कृपया देवा,

35
00:04:21,727 --> 00:04:24,597
मी कधीच घेतले नाही
मुले नायगारा फॉल्सला."

36
00:04:25,297 --> 00:04:28,298
ते आठवणार नाहीत
तुमच्या नाकाचा आकार

37
00:04:28,300 --> 00:04:30,302
किंवा रंग
तुझे कुरळे केस.

38
00:04:31,035 --> 00:04:31,937
ठीक आहे?

39
00:04:32,838 --> 00:04:33,806
तुमचा एक मुद्दा आहे.

40
00:04:34,439 --> 00:04:36,809
मला माहित आहे मी करतो.
म्हणूनच मी ते बोललो.

41
00:04:37,242 --> 00:04:38,744
थांबा.

42
00:04:39,944 --> 00:04:42,213
त्यामुळे आता मी मास्क लावला आहे
आणि तुम्ही नाही.

43
00:04:49,754 --> 00:04:50,822
चकी...

44
00:04:51,790 --> 00:04:54,324
मी लुटत होतो
बराच वेळ.

45
00:04:54,326 --> 00:04:56,028
तू लुटत होतास
बराच वेळ.

46
00:04:56,895 --> 00:04:58,864
मी कधीही परिधान केलेले नाही
एक मास्क.

47
00:04:59,732 --> 00:05:01,133
मी करणार नाही
आज एक परिधान करा.

48
00:05:01,867 --> 00:05:04,067
पण जर तुम्हाला घालायचे असेल तर
तो मुखवटा,

49
00:05:04,069 --> 00:05:06,706
कृपया...
बरोबर पुढे जा.

50
00:05:10,042 --> 00:05:11,010
नाह.

51
00:05:18,216 --> 00:05:21,920
आता तुम्ही चांगले श्वास घेऊ शकता,
तुम्ही तुमच्या आजूबाजूला सर्व पाहू शकता.

52
00:05:22,386 --> 00:05:24,487
आणि जेव्हा आपण बाहेर पडतो
या गाडीचा,

53
00:05:24,489 --> 00:05:26,889
तू काही मूर्ख नाहीस
स्की मास्क घातलेला वेडा

54
00:05:26,891 --> 00:05:28,159
दिवसभरात.

55
00:05:30,896 --> 00:05:31,997
हं.

56
00:05:34,299 --> 00:05:35,400
आपण जाऊ शकतो का?

57
00:05:36,067 --> 00:05:37,168
'अर्थात आपण करू शकतो.

58
00:05:37,836 --> 00:05:39,071
संभोग तू वाट पाहत आहे?

59
00:05:51,783 --> 00:05:54,986
चकी आणि मी तेव्हा भेटलो होतो...
जेव्हा मी 15 वर्षांचा होतो.

60
00:05:59,557 --> 00:06:01,360
जाड झालो
पासून चोर म्हणून.

61
00:06:04,797 --> 00:06:06,562
तो काही भांडणात पडला,

62
00:06:06,564 --> 00:06:08,132
आणि लोक ते प्रभावित झाले.

63
00:06:11,136 --> 00:06:13,372
खरे सांगायचे तर, आम्ही खरोखर तसे केले नाही
आम्ही काय करत होतो ते जाणून घ्या.

64
00:06:33,324 --> 00:06:35,894
- तुमच्या नंतर, सर.
- धन्यवाद, सर.

65
00:06:40,432 --> 00:06:42,234
शांत राहा!
याचा विचारही करू नका.

66
00:06:44,035 --> 00:06:47,405
- तू मला ऐकतोस? एक इंचही हलवू नका.
- कृपया शांत राहूया.

67
00:06:48,874 --> 00:06:50,473
हे घेण्याची गरज नाही
हिंसक ठिकाणी.

68
00:06:50,475 --> 00:06:52,408
नाही, नाही, नाही.

69
00:06:52,410 --> 00:06:55,280
आम्हाला सुरक्षिततेबद्दल सर्व माहिती आहे
या स्थापनेच्या मागील बाजूस.

70
00:06:55,848 --> 00:06:59,117
आम्ही ते उघडू,
आत डोकावून पहा.

71
00:07:00,151 --> 00:07:01,152
<i> Capisce?</i>

72
00:07:02,319 --> 00:07:04,723
हे सर्व लवकर संपेल,
स्त्रिया आणि जंतू.

73
00:07:05,523 --> 00:07:07,358
हे तुमच्या डोक्यावर घ्या,
डार्लिन'

74
00:07:08,360 --> 00:07:10,028
तुम्ही, हे घाला.

75
00:07:10,395 --> 00:07:12,498
- तू...
- ते लोड आहे?

76
00:07:13,264 --> 00:07:16,000
- तुम्ही कॉमेडियन आहात का?
- ते काय म्हणतात ते करा, कॅरिन. चला त्यांना बाहेर काढूया.

77
00:07:16,367 --> 00:07:19,502
तोपर्यंत काही अडचण नाही
तो तो तुकडा माझ्या चेहऱ्यावरून काढून टाकतो.

78
00:07:19,504 --> 00:07:21,941
मला मारण्याची गरज नाही
जर हा मूर्ख घाबरला.

79
00:07:27,045 --> 00:07:28,511
अरे, मला भीती वाटते?

80
00:07:28,513 --> 00:07:29,882
तेच आहे
तुला काळजी वाटते का?

81
00:07:30,415 --> 00:07:31,751
तू उगीच दिसत आहेस.

82
00:07:38,624 --> 00:07:40,159
तू आता आनंदी आहेस का?

83
00:07:41,292 --> 00:07:42,427
जमिनीवर बसा.

84
00:07:43,528 --> 00:07:44,929
अरे देवा!

85
00:07:48,165 --> 00:07:50,069
येथे, हे ठेवा
उशी चालू.

86
00:07:52,237 --> 00:07:53,172
येशू.

87
00:07:53,939 --> 00:07:55,307
लगेच परत या.

88
00:08:00,444 --> 00:08:03,848
तिथे ती आहे.
या. संयोजन.

89
00:08:04,249 --> 00:08:05,217
अहाहा!

90
00:08:08,119 --> 00:08:10,790
तुम्ही त्याबाबत सावधगिरी बाळगली पाहिजे
तुमची वृत्ती, तुम्हाला माहिती आहे.

91
00:08:11,122 --> 00:08:12,290
हे कोणी कधी सांगेल का?

92
00:08:13,258 --> 00:08:14,426
असे फिरताना,

93
00:08:15,893 --> 00:08:17,562
आपण तोंड बंद करणार आहात
या दिवसांपैकी एक चुकीची व्यक्ती.

94
00:08:18,329 --> 00:08:19,831
तुम्ही चुकीची व्यक्ती आहात का?

95
00:08:21,098 --> 00:08:23,968
बघा, अगदी तेच आहे
मी कशाबद्दल बोलत आहे.

96
00:08:25,069 --> 00:08:28,239
शिट असे प्रक्षोभक आहे अ
अशा परिस्थितीत माझ्यासारखा माणूस.

97
00:08:28,573 --> 00:08:30,543
कसली परिस्थिती
हे आहे का?

98
00:08:32,577 --> 00:08:35,711
हा... हा काळ आहे...
परिस्थिती

99
00:08:35,713 --> 00:08:37,980
- ते आहे?
- ठीक आहे.

100
00:08:37,982 --> 00:08:39,484
पर्स आणि पाकीट!

101
00:08:43,054 --> 00:08:43,955
घाई करा.

102
00:08:46,324 --> 00:08:47,559
मला तुझी पर्स दे.

103
00:08:51,163 --> 00:08:52,198
नाही.

104
00:08:53,699 --> 00:08:56,099
मला पुरेसे पैसे मिळाले
ही पर्स माझ्या बसचे भाडे घरासाठी आहे.

105
00:08:56,101 --> 00:08:58,268
- मग काय?
- म्हणून मी काही गडबड करत नाही

106
00:08:58,270 --> 00:09:01,273
जर तुम्ही त्या घामाने डबडबलेला जुना पांढरा लुटला तर
माणसाची सुरक्षितता आणि त्याचे संपूर्ण दुकान.

107
00:09:01,606 --> 00:09:04,506
पण तुम्हाला वाटत असेल तर तुम्ही आत येऊ शकता
येथे, ते सर्व घ्या,

108
00:09:04,508 --> 00:09:06,277
आणि आज माझे बसचे भाडे मिळवा,

109
00:09:07,878 --> 00:09:09,711
मग परत येण्याची तुमची योजना अधिक चांगली आहे
6:00 वाजता गुन्ह्याच्या ठिकाणी

110
00:09:09,713 --> 00:09:13,618
आणि मला घरी एक राइड द्या, कारण ते आहे
या शूजमध्ये चालणे नक्कीच खूप दूर आहे.

111
00:09:17,421 --> 00:09:18,923
ठीक आहे.

112
00:09:20,025 --> 00:09:22,026
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.

113
00:09:25,262 --> 00:09:27,730
- मित्रांनो, निरोप घेण्याची वेळ आली आहे.
- मी तुम्हाला 6:00 वाजता भेटू.

114
00:09:27,732 --> 00:09:29,133
हीच वेळ
तुम्ही उतरता, बरोबर?

115
00:09:29,668 --> 00:09:31,270
नाही, धन्यवाद.
माझा एक बॉयफ्रेंड आहे.

116
00:09:33,538 --> 00:09:35,007
त्याला आमंत्रित नाही.

117
00:09:35,439 --> 00:09:36,507
क्षमस्व.

118
00:09:37,608 --> 00:09:39,410
असा आहे सौदा,
स्त्रिया आणि जंतू.

119
00:09:41,011 --> 00:09:42,448
आम्ही त्या दारातून बाहेर पडणार आहोत
आता 100 पर्यंत मोजत असताना.

120
00:09:43,781 --> 00:09:46,282
आणि आम्ही मोजत असताना,
आम्ही आमच्या बंदुकांना प्रशिक्षित करणार आहोत

121
00:09:46,284 --> 00:09:47,716
या प्रतिष्ठानच्या खिडक्यांवर...

122
00:09:47,718 --> 00:09:50,253
संभोग.

123
00:09:50,255 --> 00:09:51,991
- तू त्याला गोळी मारलीस?
- तू त्याला गोळी मारलीस?

124
00:09:52,491 --> 00:09:54,260
तसे नाही
मला ते करायचे होते.

125
00:09:55,359 --> 00:09:56,527
ते फक, चला जाऊया!

126
00:10:13,811 --> 00:10:18,114
पास्कुले. अहो, पास्क्वेले,
तू या ब्रेडचे काय करत आहेस, हं?

127
00:10:18,116 --> 00:10:19,550
काय करत आहात
ब्रेड सह?

128
00:10:20,519 --> 00:10:21,420
हं?

129
00:10:22,521 --> 00:10:24,622
गेरी Ouimette काय पाहू
म्हणायचे आहे.

130
00:10:29,227 --> 00:10:30,194
<i>पॅड्रिनो...</i>

131
00:10:32,329 --> 00:10:33,299
रेमंड.

132
00:10:36,200 --> 00:10:40,471
मी कुटुंबासह कमावले आहे
अनेक, अनेक वर्षांसाठी.

133
00:10:41,772 --> 00:10:43,942
मी तुमच्या कुटुंबावर उपचार करतो
जसे ते माझे कुटुंब आहे.

134
00:10:46,243 --> 00:10:48,046
तुम्हाला माहीत आहे
मी तुझ्याशी एकनिष्ठ राहिलो.

135
00:10:49,814 --> 00:10:52,050
कोणी म्हणती निष्ठा
आमच्याकडे जे काही होते तेच आहे.

136
00:10:53,751 --> 00:10:56,354
याच्याशी मी सहमत आहे.

137
00:10:57,389 --> 00:10:58,324
तू आणि मी,

138
00:10:59,391 --> 00:11:01,025
आपण एकाच कोडने जगतो,

139
00:11:03,761 --> 00:11:05,698
ज्याचा मी माझ्या जीवनात आदर करतो.

140
00:11:08,467 --> 00:11:10,636
निक्सनला वेड लागले होते
निष्ठेने, तुम्हाला माहिती आहे.

141
00:11:12,370 --> 00:11:13,672
तो आमच्याकडून शिकला.

142
00:11:15,240 --> 00:11:16,742
मेंदूसाठी क्वेकर शिट.

143
00:11:18,376 --> 00:11:21,144
त्याने आपले गांड झाकून टाकावे असे वाटले
एक fucking बॉय स्काउट सारखे एक प्रतिज्ञा.

144
00:11:21,146 --> 00:11:22,412
फक निक्सन.

145
00:11:26,650 --> 00:11:28,252
रेमंड, मी तुझा आदर करतो.

146
00:11:30,554 --> 00:11:33,525
मी कुटुंबाचा आदर करतो
आणि तुम्ही काय बांधले आहे.

147
00:11:34,425 --> 00:11:36,194
आणि या सर्वांनंतर
अनेक वर्षे,

148
00:11:37,628 --> 00:11:39,664
मी विचार करतोय
कदाचित वेळ आली आहे...

149
00:11:42,367 --> 00:11:43,899
मलाही थोडा मान मिळाला.

150
00:11:43,901 --> 00:11:47,336
आदर. कसला आदर
तुम्ही बोलत आहात का?

151
00:11:47,338 --> 00:11:48,239
हं?

152
00:11:49,774 --> 00:11:51,243
मला बनवायचे आहे.

153
00:11:53,745 --> 00:11:55,414
मला माहित आहे की मी इटालियन नाही,

154
00:11:57,181 --> 00:11:59,550
पण तुम्ही मला स्वीकारावे अशी माझी इच्छा आहे
आपल्या कुटुंबात.

155
00:12:00,618 --> 00:12:01,719
मी एकनिष्ठ राहिलो.

156
00:12:04,421 --> 00:12:05,490
मी केले आहे...

157
00:12:08,459 --> 00:12:09,360
गोष्टी

158
00:12:12,631 --> 00:12:15,697
मला हक्क हवा आहे
मी जे कमावले आहे

159
00:12:15,699 --> 00:12:18,302
ज्याला आव्हान देता येत नाही
आणि समजले आहे.

160
00:12:27,679 --> 00:12:29,415
तुला हा उंदीर इथे दिसतोय का?

161
00:12:33,251 --> 00:12:34,285
हेह.

162
00:12:36,353 --> 00:12:37,555
तो रोज इथे येतो.

163
00:12:38,790 --> 00:12:40,324
मी त्याला भाकरी देतो.

164
00:12:41,793 --> 00:12:43,262
मी त्याला प्रशिक्षण दिले, तुम्हाला माहिती आहे.

165
00:12:45,630 --> 00:12:47,099
त्याला वाटते की आपण मित्र आहोत.

166
00:12:48,666 --> 00:12:49,667
त्याचे नाव पास्क्वेले.

167
00:12:50,669 --> 00:12:51,569
पास्कुले.

168
00:12:52,670 --> 00:12:54,671
आपण गेरी Ouimette वाटते का
आपल्यापैकी एक आहे का?

169
00:13:00,511 --> 00:13:02,146
अरे व्वा.

170
00:13:02,847 --> 00:13:04,516
Pasquale तुमच्याशी सहमत आहे.

171
00:13:06,984 --> 00:13:08,653
तो म्हणतो तू आमच्यापैकीच आहेस.

172
00:13:11,256 --> 00:13:12,956
पण पास्क्वेल चुकीचे आहे.

173
00:13:19,930 --> 00:13:23,669
तुम्हाला एक असण्याची तितकीच संधी आहे
आपल्यापैकी हा छोटा उंदीर इथेच आहे.

174
00:13:24,401 --> 00:13:27,473
तू लघवी आणि रडत राहा,
तू त्याच्यासारखाच शेवट करणार आहेस.

175
00:13:28,573 --> 00:13:30,809
मी तुझी परत तोडून टाकीन
आणि कधीही डोळे मिचकावू नका.

176
00:13:32,810 --> 00:13:34,146
ठीक आहे, फ्रेंच?

177
00:13:51,795 --> 00:13:53,397
मी तुम्हाला राइड देऊ शकतो का?

178
00:13:55,900 --> 00:13:57,803
तुमच्याकडे खरंच आहे का
एक प्रियकर?

179
00:13:59,503 --> 00:14:01,772
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही खरोखर करू नये
त्या शूजमध्ये घरी फिरत रहा.

180
00:14:03,341 --> 00:14:04,476
शूज बद्दल बोलणे ...

181
00:14:06,376 --> 00:14:09,448
मला आज एक पर्स सापडली
त्यांच्याशी उत्तम प्रकारे जुळते. तुम्हाला ते पहायचे आहे का?

182
00:14:17,822 --> 00:14:20,490
- फिरायला जायचे आहे का?
- तुम्हाला माहिती आहे, मी पोलिसांना बोलावले पाहिजे

183
00:14:20,492 --> 00:14:22,357
आणि तुमच्या प्लेट्सची तक्रार करा, डमी.

184
00:14:22,359 --> 00:14:24,228
घरी यायचे आहे
आणि माझ्या आईला भेटू?

185
00:14:26,363 --> 00:14:29,934
ती मीटलोफ बनवत आहे,
आणि ती त्यासोबत खरोखर चांगले काम करते.

186
00:14:32,569 --> 00:14:34,870
- मी ड्यूस आहे.
- होय, मला माहित आहे,

187
00:14:34,872 --> 00:14:37,472
कारण तुमचा जोडीदार
तुमच्यावर आणि प्रत्येकावर ओरडले

188
00:14:37,474 --> 00:14:39,177
दरोडा दरम्यान
तू आज वचनबद्ध आहेस,

189
00:14:39,611 --> 00:14:40,545
ड्यूस.

190
00:14:41,078 --> 00:14:42,713
आपण ते करणे थांबवले पाहिजे.

191
00:14:44,649 --> 00:14:45,684
गंभीरपणे, तरी...

192
00:14:47,718 --> 00:14:49,588
माझ्या आईची मीटलोफ
काहीतरी खास आहे.

193
00:14:51,555 --> 00:14:55,727
आणि जर तुम्ही ते गमावले तर तुम्ही होणार आहात
खरोखर, खरोखर मोठी चूक करत रहा.

194
00:15:00,799 --> 00:15:02,233
तू भाग्यवान आहेस मला भूक लागली आहे...

195
00:15:03,702 --> 00:15:05,337
'कारण मी दुपारचे जेवण विकत घेऊ शकलो नाही.

196
00:15:11,675 --> 00:15:13,844
<i>आणि माझ्या सर्व वर्षांमध्ये
सार्वजनिक जीवन,</i>

197
00:15:14,478 --> 00:15:16,747
<i>मी कधीच नाही
अडथळे न्याय...</i>

198
00:15:17,015 --> 00:15:18,016
त्यांना वाटत नाही की त्याला माहित आहे.

199
00:15:18,916 --> 00:15:22,118
त्याला माहीत होते.
त्याला सर्व काही माहित होते.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,822
<i>...हो किंवा नाही
त्यांचे अध्यक्ष बदमाश आहेत.</i>

201
00:15:25,522 --> 00:15:28,390
- <i>ठीक आहे, मी बदमाश नाही.</i>
- सरकार कोण चालवत आहे?

202
00:15:28,392 --> 00:15:31,360
हम्म? गुन्हाही बेकायदेशीर आहे का?

203
00:15:31,362 --> 00:15:32,930
- मला हे ऐकायचेही नाही.
- तिथे जा.

204
00:15:33,798 --> 00:15:35,833
तुमची कायदा आणि सुव्यवस्था आहे
उमेदवार, डेलोरिस.

205
00:15:36,568 --> 00:15:38,569
ते काहीच नाहीत
पण ढोंगी. हम्म?

206
00:15:39,436 --> 00:15:41,037
त्यांचा सत्तेचा मार्ग रॉबिन,

207
00:15:41,039 --> 00:15:43,038
आणि मग त्यांना लॉक करायचे आहे
इतर सर्वजण वर.

208
00:15:43,040 --> 00:15:44,642
तुला माहीत आहे, टॉमी...

209
00:15:46,544 --> 00:15:49,014
ते फक्त असू शकते...

210
00:15:50,515 --> 00:15:52,384
सर्वात हुशार गोष्ट
तू कधी म्हणालास.

211
00:15:52,751 --> 00:15:55,051
- तुला ठीक वाटत आहे का?
- इथून निघून जा!

212
00:15:55,053 --> 00:15:58,756
- चला!
- नाही, मला पाहिजे... बाहेर जा. इथून निघून जा.

213
00:16:01,726 --> 00:16:02,493
तिथे ती आहे.

214
00:16:03,962 --> 00:16:06,564
- मा. कसे आहात?
- हा हा! अहो.

215
00:16:07,030 --> 00:16:08,934
अरेरे. मि.मी.

216
00:16:09,700 --> 00:16:10,635
मा...

217
00:16:11,902 --> 00:16:13,436
हे कॅरिन आहे.

218
00:16:13,438 --> 00:16:14,673
कॅरिन, ही मा.

219
00:16:15,673 --> 00:16:17,606
तिथला महापौर आहे,
माझी काकू कोनी.

220
00:16:17,608 --> 00:16:18,843
- हा हा!
- हाय.

221
00:16:20,311 --> 00:16:24,348
- हाय. तुम्हाला भेटून खरोखर आनंद झाला.
- तू पण प्रिये. स्वागत आहे.

222
00:16:25,116 --> 00:16:27,653
तुम्ही थकलेले दिसत आहात.
ते तुम्हाला तिथे खूप मेहनत करतात?

223
00:16:28,987 --> 00:16:32,690
- लांब तास, मा. लांब तास, तुम्हाला माहिती आहे.
- आणि तुम्ही दोघे कामावर भेटता?

224
00:16:33,525 --> 00:16:35,961
होय, असे काहीतरी.

225
00:16:39,997 --> 00:16:44,435
- धन्यवाद.
- बरं, स्वत: ला मदत करा. माझे घर तुमचे घर आहे.

226
00:16:45,069 --> 00:16:48,837
ड्यूस, तिला आधी प्लेट बनवा
ते प्राणी येथे येतात.

227
00:16:48,839 --> 00:16:50,773
मी खरंच तिला घेऊन जाणार आहे,

228
00:16:50,775 --> 00:16:53,142
तिची त्या प्राण्यांशी ओळख करून द्या
आम्ही खाणे सुरू करण्यापूर्वी लवकर.

229
00:16:53,144 --> 00:16:54,443
- चला.
- अरे, ठीक आहे.

230
00:16:54,445 --> 00:16:55,644
- आपण तयार आहात?
- होय.

231
00:16:55,646 --> 00:16:57,949
होय, चला प्राण्यांना भेटूया.

232
00:17:01,685 --> 00:17:02,751
- अरेरे!
- अहो.

233
00:17:02,753 --> 00:17:06,087
प्रत्येकजण. ही डोरोथी आहे.

234
00:17:06,089 --> 00:17:07,658
ती छोटी पाउली आहे.

235
00:17:08,559 --> 00:17:10,625
सूर्यप्रकाशाचा हा तेजस्वी चेंडू
माझी बहीण डॅनियल आहे.

236
00:17:10,627 --> 00:17:11,961
तुम्हाला त्रास देण्याची गरज नाही
तिच्यासोबत.

237
00:17:11,963 --> 00:17:13,528
डेबी आहे.

238
00:17:13,530 --> 00:17:15,434
ती माझी अधोगती आहे
भाऊ टॉमी.

239
00:17:15,966 --> 00:17:18,002
तो चकी आहे.
तू त्याला आधी भेटलास.

240
00:17:18,936 --> 00:17:21,839
आणि हा मुलगा कोण आहे याची मला कल्पना नाही.
चला, बसूया.

241
00:17:23,974 --> 00:17:26,645
<i>मला सूचित करू द्या,
ते माझ्या बाजूने ऐच्छिक होते,</i>

242
00:17:27,044 --> 00:17:28,546
<i>आणि मुद्दाम तसे,</i>

243
00:17:29,180 --> 00:17:31,416
<i>आदर्श टाळण्यासाठी...</i>

244
00:17:33,584 --> 00:17:35,484
<i>...त्याचे तत्व नष्ट होऊ शकते
भावी अध्यक्षांसाठी गोपनीयता...</i>

245
00:17:35,486 --> 00:17:37,788
ती गोष्ट बंद करा! जेवायला या!

246
00:17:58,742 --> 00:18:01,243
- शुक्रवारी रात्री काही करत आहात?
- मी व्यस्त आहे.

247
00:18:01,245 --> 00:18:03,578
- शनिवार कसा?
- योजना आहेत.

248
00:18:03,580 --> 00:18:05,583
तुम्हाला काय माहित आहे?
यामुळे तुमचा विचार बदलू शकतो.

249
00:18:06,818 --> 00:18:07,719
हं.

250
00:18:08,752 --> 00:18:09,754
मला तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले.

251
00:18:11,289 --> 00:18:13,055
काय करत आहात? माझ्यापासून दूर जा!
काय करत आहात?

252
00:18:13,057 --> 00:18:14,860
- हे तुमच्यासाठी आहे.
- हे काय आहे?

253
00:18:19,664 --> 00:18:20,699
चकी!

254
00:18:22,767 --> 00:18:24,970
- तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
- ते पहा.

255
00:18:25,869 --> 00:18:28,738
- ते तिथे खरे हिरे आहेत.
- ते आहेत?

256
00:18:28,740 --> 00:18:31,274
मिलफोर्ड कडून की मेंढी फकर
तुला असे कधीच मिळाले नाही.

257
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
ते थांबवा!

258
00:18:33,578 --> 00:18:34,646
चकी!

259
00:18:35,078 --> 00:18:36,447
मला ते घालण्यास मदत करा,
तू करशील?

260
00:18:36,848 --> 00:18:37,982
अरे ये.

261
00:18:40,984 --> 00:18:43,152
<i>उकल न झालेले
प्रोव्हिडन्स मध्ये खून</i>

262
00:18:43,154 --> 00:18:46,958
<i>रेमंडने ऑर्डर केले असते
पॅट्रिअर्का मधून बॅक बॅक.</i>

263
00:18:47,959 --> 00:18:50,026
<i>आणि तू म्हणालास की तुझा...
तुमचा पुरावा आहे...</i>

264
00:18:50,028 --> 00:18:51,430
होय, फक्त एक मिनिट.

265
00:18:52,731 --> 00:18:53,563
- एवढी रोख रक्कम कुठे मिळते?
- येथे.

266
00:18:53,565 --> 00:18:55,467
- ठीक आहे.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

267
00:18:55,966 --> 00:18:58,067
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
धन्यवाद.

268
00:18:58,069 --> 00:19:01,136
<i>...चे लक्ष वेधले
अधिकारी खूप आधी...</i>

269
00:19:01,138 --> 00:19:02,040
अहो.

270
00:19:11,683 --> 00:19:13,885
- हे तू आहेस?
- होय, हा मी आहे.

271
00:19:15,019 --> 00:19:16,555
हे एक चांगले ठिकाण आहे का?
जगणे?

272
00:19:19,257 --> 00:19:21,958
माझी इच्छा आहे असे वाटते
आपण तारे पाहू शकता

273
00:19:21,960 --> 00:19:23,495
जेव्हा तुम्ही वर पाहिले
आकाशात

274
00:19:24,963 --> 00:19:27,732
मला कुठेतरी राहायला आवडेल
जिथे आपण तारे पाहू शकता.

275
00:19:28,866 --> 00:19:29,800
हं.

276
00:19:30,867 --> 00:19:31,970
मी त्याबद्दल ऐकले.

277
00:19:33,003 --> 00:19:34,138
प्रकाश प्रदूषण.

278
00:19:35,039 --> 00:19:36,040
गंभीर समस्या.

279
00:19:38,175 --> 00:19:40,811
- मला शुभेच्छा द्या.
- मी ते का करावे?

280
00:19:42,879 --> 00:19:44,913
कारण मला दुसरी गोष्ट मिळाली
पुढच्या आठवड्यात चकीसोबत.

281
00:19:44,915 --> 00:19:47,249
ठीक आहे, ठीक आहे,
आपण कोणालाही गोळी घालण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.

282
00:19:47,251 --> 00:19:51,287
तुम्हाला काय माहित आहे? कोणी उडी मारली नाही
जोपर्यंत तू म्हणत नाहीस आम्ही उडी मारतो.

283
00:19:51,289 --> 00:19:52,891
ते जे काही आहे
तुम्ही म्हणाल ते आहे.

284
00:19:53,323 --> 00:19:54,258
अरे हो?

285
00:19:55,393 --> 00:19:57,194
विहीर, येथे काय आहे
मी म्हणतो आहे.

286
00:19:59,030 --> 00:20:02,800
कदाचित एकदा ही गोष्ट पूर्ण झाली की,
आम्ही दोघांनी आपल्या गच्छ नोकऱ्या सोडल्या,

287
00:20:03,867 --> 00:20:06,972
राहण्यासाठी चांगली जागा शोधा
आपण काही तारे एकत्र पाहू शकतो.

288
00:20:07,371 --> 00:20:08,973
पण हे आहे
आमची पहिली तारीख.

289
00:20:09,741 --> 00:20:11,973
- तर तुम्ही कबूल करता की ही तारीख आहे.
- अरे, चला.

290
00:20:11,975 --> 00:20:13,712
तू खरोखर आहेस
दुसरे काहीतरी.

291
00:20:14,745 --> 00:20:16,146
पण मी ठेवणार आहे
माझे काम.

292
00:20:17,748 --> 00:20:20,085
मला माहीत आहे की तुझा बॉस
या आठवड्यात पगार मिळणार नाही.

293
00:20:21,418 --> 00:20:24,386
बघ तुला माहीत आहे,
तुम्ही मास्क किंवा काहीतरी घालावे.

294
00:20:24,388 --> 00:20:28,894
म्हणजे, आज जेव्हा तू तिथे गेलास,
मी सर्व काही पाहू शकतो, तुझा संपूर्ण चेहरा.

295
00:21:04,228 --> 00:21:06,598
कदाचित मी तुला पुन्हा उचलून घेईन
उद्या कामावर.

296
00:21:09,701 --> 00:21:11,202
मला उचला
बस स्टॉपवर.

297
00:21:37,028 --> 00:21:38,329
अहो, ड्यूस, तू...

298
00:21:51,309 --> 00:21:54,112
देवा, प्रत्येकजण,
तुम्ही छान करत आहात!

299
00:21:55,078 --> 00:21:57,480
अहो, तुम्ही तुमचे ठेवा
मजल्यावरील डोळे

300
00:21:57,482 --> 00:21:59,350
किंवा मी ते रंगवीन
आपल्या संभोग कवटी सह!

301
00:22:00,050 --> 00:22:01,352
तुम्ही मला समजले, सर?

302
00:22:03,555 --> 00:22:07,957
<i>सर्व युनिट्सवर असण्याचा सल्ला दिला जातो
गडद 1970 फोर्ड थंडरबर्ड</i>साठी पहा

303
00:22:07,959 --> 00:22:10,095
<i>जो प्रयत्न करत असेल
अनेक दरोडे करणे.</i>

304
00:22:10,427 --> 00:22:12,394
तू पुन्हा माझ्याकडे पाहतोस,
आपण काय होते ते शोधा.

305
00:22:12,396 --> 00:22:14,799
चला! पुन्हा माझ्याकडे पहा.

306
00:22:17,068 --> 00:22:20,070
- आम्ही कसे करत आहोत, भागीदार?
- योग्य वेळी, भागीदार.

307
00:22:21,105 --> 00:22:22,304
हू हू हा हा हा!

308
00:22:22,306 --> 00:22:25,207
मध्यरात्री सहा मिनिटे,
माझा माणूस

309
00:22:25,209 --> 00:22:29,881
आपल्या डोक्यावर आपले हात घ्या! मी वाया घालवीन
मजेसाठी मदरफकर! मी देवाची शपथ घेतो!

310
00:22:30,815 --> 00:22:34,849
<i>युनिट 219 वर येत आहे
डग्लस अव्हेन्यू. 15 मध्ये तेथे या.</i>

311
00:22:34,851 --> 00:22:37,886
- देवा!
- <i>रॉजर, 372. माझ्याकडे अनेक युनिट्स इनबाउंड आहेत.</i>

312
00:22:37,888 --> 00:22:40,157
मला माफ करा, ड्यूस,
आणि मला माफ करा, चक.

313
00:22:45,863 --> 00:22:47,165
व्यवसाय करताना आनंद
तुझ्याबरोबर

314
00:22:50,568 --> 00:22:53,371
- माध्यमातून येत आहे.
- शुभ दिवस!

315
00:22:56,206 --> 00:22:59,240
चला, टॉमी मुलगा!
आम्ही कल्पित आहोत!

316
00:22:59,242 --> 00:23:01,509
एकात दोन, ते म्हणाले
ते करता आले नाही.

317
00:23:01,511 --> 00:23:03,181
चला संभोग घेऊया
येथून बाहेर!

318
00:23:05,282 --> 00:23:07,284
- टॉमी कुठे आहे?
- टॉमी कुठे आहे?

319
00:23:09,020 --> 00:23:11,252
आम्हाला जायला हवे.
आम्हाला आता जायचे आहे!

320
00:23:11,254 --> 00:23:13,157
फक मी.
तेथे जा, चालवा!

321
00:23:56,967 --> 00:23:58,769
अहो, बिल, तू कसा आहेस?

322
00:24:02,440 --> 00:24:04,309
तुम्हाला काय वाटते
त्यांना बकरी मिळाली का?

323
00:24:05,576 --> 00:24:06,911
मला माहीत नाही.

324
00:24:08,011 --> 00:24:09,414
तो जॉय ब्रुनोचा आहे.

325
00:24:10,580 --> 00:24:13,184
- तुम्हाला वाटते की तो दूध देतो?
- मला वाटते की तो तो फक करतो.

326
00:24:14,585 --> 00:24:17,122
जर्मी हरामी,
त्या इटालियन.

327
00:24:19,123 --> 00:24:22,360
आपण जुने गीझर पहा
तिकडे, बेंचवर?

328
00:24:23,394 --> 00:24:25,797
ते आहे <i>इल पॅड्रिनो</i>
तिथेच

329
00:24:27,999 --> 00:24:29,033
तो रेमंड आहे.

330
00:24:31,167 --> 00:24:32,270
तो रेमंड आहे?

331
00:24:36,440 --> 00:24:38,876
माझ्याकडे असलेला तोच माणूस आहे
बद्दल खूप ऐकले आहे का?

332
00:24:41,044 --> 00:24:44,915
मित्रांनो मी ज्यांच्याशी बोलतो ते म्हणतात कोणीही खिडकी तोडत नाही
रेमंडच्या म्हणण्याशिवाय प्रोव्हिडन्समध्ये.

333
00:24:46,416 --> 00:24:49,853
संपूर्ण गाव वाकडा आहे, म्हणून लोक बोलतात
त्याच्याबद्दल असे वाटते की तो 'महापौर आहे.

334
00:24:51,422 --> 00:24:53,521
अगदी पाच कुटुंबे
न्यूयॉर्कमध्ये त्याच्याकडे या

335
00:24:53,523 --> 00:24:56,226
जेव्हा त्यांना शहराबाहेरची गरज असते
कामगार किंवा वाद मिटवण्यासाठी.

336
00:24:57,261 --> 00:25:00,964
स्वयंपाकघरातील माणूस म्हणतो रेमंड आला
व्हाईटी आणि ते बोस्टनमध्ये कायमचे,

337
00:25:01,398 --> 00:25:04,968
जॉय बारबोझा नंतर
40 आयरिश स्वतः केले.

338
00:25:29,426 --> 00:25:31,061
मी पण काही गडबड ऐकली.

339
00:25:32,363 --> 00:25:33,932
मांजर अँजेलो लाँड्रीमध्ये खाली

340
00:25:34,432 --> 00:25:36,934
तो गॉडम डेव्हिल असल्याची शपथ घेतो
पृथ्वीवर चालणे.

341
00:25:45,576 --> 00:25:48,880
अँजेलो म्हणाला, मृतदेह बाहेर पडत आहेत
वर्षानुवर्षे सर्वत्र

342
00:25:51,615 --> 00:25:54,219
रेमंडला कोणीही ओलांडतो
दफन केले जाते.

343
00:25:57,221 --> 00:25:58,356
क्रूरतेने.

344
00:25:59,223 --> 00:26:00,357
अपवाद नाही.

345
00:26:03,394 --> 00:26:05,262
<i>Il Padrone,</i> कृपया.

346
00:26:08,499 --> 00:26:10,335
मी जे मागतो ते मागतो.

347
00:26:12,136 --> 00:26:14,004
तुझा मुलगा मला खूप महागात पडला.

348
00:26:15,071 --> 00:26:16,573
तुझ्या कुटुंबाची मला खूप किंमत आहे.

349
00:26:23,547 --> 00:26:26,214
पहा, ते दिसत होते
छान कुटुंबासारखे.

350
00:26:26,216 --> 00:26:28,886
ते आत आणि बाहेर फिरायचे
घर, ते नेहमी "हॅलो" म्हणायचे.

351
00:26:30,221 --> 00:26:32,257
तोच खरी शक्ती आहे
रोड आयलंड मध्ये.

352
00:26:34,357 --> 00:26:36,059
फारसे दिसत नाही.

353
00:26:37,694 --> 00:26:38,794
रक्षक कसे येत नाहीत
त्याने हे तुरुंगात घातले आहे का?

354
00:26:38,796 --> 00:26:41,065
ते घालू शकतात
त्यांना जे काही हवे आहे.

355
00:26:42,232 --> 00:26:43,699
मी त्या टोचण्यांना घाबरत नाही.

356
00:27:00,550 --> 00:27:02,319
चला, मोठ्या गिनी!

357
00:27:03,253 --> 00:27:04,155
मला तुमची भीती वाटते का?

358
00:27:05,356 --> 00:27:08,425
तू कधी लॉवेलला गेला होतास,
तू पोरकेटा

359
00:27:09,159 --> 00:27:10,127
तुला माहीत नाही
याचा अर्थ काय!

360
00:27:12,495 --> 00:27:14,998
अहो. हे होते
मूर्ख, चक.

361
00:27:15,433 --> 00:27:18,133
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
माझ्याकडे सिगारेटचे दोन पॅक आले

362
00:27:18,135 --> 00:27:19,801
या चरबी संभोग म्हणतात
मला पकडू शकत नाही.

363
00:27:19,803 --> 00:27:21,171
चला!

364
00:27:33,818 --> 00:27:36,186
खूप जास्त fuckin' tortellini!

365
00:28:22,665 --> 00:28:25,666
तू एक मूर्ख आहेस.
तू एक मूर्ख आहेस!

366
00:28:25,668 --> 00:28:28,605
तीन वेळा गोल्डन ग्लोव्ह
चॅम्पियन, लोवेल!

367
00:28:30,307 --> 00:28:33,444
ड्यूस?
ड्यूस, चल, उठ!

368
00:28:34,677 --> 00:28:36,613
चला जाऊया, जाऊया.

369
00:28:37,481 --> 00:28:38,683
तुझ्या पायावर.

370
00:28:43,354 --> 00:28:45,155
गेरी Ouimette
तुला भेटायचे आहे.

371
00:28:45,723 --> 00:28:48,693
- गेरी ओईमेट कोण आहे?
- अरे, बंद करा.

372
00:29:01,905 --> 00:29:05,076
ठीक आहे. पहिला सेल
तुमच्या उजवीकडे.

373
00:29:06,242 --> 00:29:07,712
त्या उलट आहे
तुमच्या डावीकडील.

374
00:29:21,658 --> 00:29:23,261
नमस्कार मुलांनो.

375
00:29:24,528 --> 00:29:25,663
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

376
00:29:26,730 --> 00:29:28,066
स्कॉच ठीक आहे?

377
00:29:28,432 --> 00:29:29,634
होय, धन्यवाद.

378
00:29:30,800 --> 00:29:33,838
गेरी Ouimette.
तुम्ही मला गेरी म्हणू शकता.

379
00:29:36,373 --> 00:29:38,440
तुरुंगाचा हा भाग
येथे खूप छान आहे.

380
00:29:38,442 --> 00:29:39,740
होय, नाही गं.

381
00:29:42,146 --> 00:29:45,415
ते प्रभावी होते
तुम्ही आज तिथे काय केले.

382
00:29:46,884 --> 00:29:50,952
मला तुला काही विचारू दे. ते खरे आहे का
की तुम्ही दोघांनी दोन बँकांना मारण्याचा प्रयत्न केला

383
00:29:50,954 --> 00:29:52,653
त्याच शहरात
त्याच दिवशी?

384
00:29:52,655 --> 00:29:53,825
आम्ही नक्कीच केले.

385
00:29:54,925 --> 00:29:56,490
मी शिफारस करणार नाही
तुम्ही प्रयत्न करा.

386
00:29:59,230 --> 00:30:00,698
होय, चुका होतात.

387
00:30:01,298 --> 00:30:02,333
बॉल्सी.

388
00:30:04,801 --> 00:30:06,337
तू मोठा विचार करतोस.

389
00:30:07,471 --> 00:30:09,107
ते चांगले आहे
तरुण मुलांसाठी.

390
00:30:10,374 --> 00:30:12,577
होय, आम्ही प्रयत्न करतो आणि हिप रहातो
लोवेल मध्ये.

391
00:30:13,376 --> 00:30:15,780
ही तुमच्यापेक्षा लहान वेळ आहे
अगं येथे खाली जात आहे, तरी.

392
00:30:16,480 --> 00:30:17,548
होय, बरं...

393
00:30:18,514 --> 00:30:20,582
मी या इटालियन लोकांसोबत धावतो.

394
00:30:20,584 --> 00:30:22,320
त्यांना भरपूर पैसे कमवा.

395
00:30:23,419 --> 00:30:25,288
ते माझ्या प्रतिभेचे कौतुक करतात.

396
00:30:26,757 --> 00:30:28,493
जसे मी तुमचे कौतुक करतो.

397
00:30:31,729 --> 00:30:35,364
म्हणून त्यांनी मला सर्वात छान मध्ये ठेवले
त्यांच्या गॉडडॅम जेलचा एक भाग.

398
00:30:41,672 --> 00:30:44,142
मला काही करार मिळाले
या इटालियन लोकांसह.

399
00:30:46,443 --> 00:30:50,945
- पण अलीकडे, ते खूप लोभी होत आहेत.
- होय.

400
00:30:50,947 --> 00:30:54,718
मला नेहमी कराराचा छोटासा शेवट मिळतो,
कारण मी इटालियन नाही. मी फ्रेंच आहे.

401
00:30:57,655 --> 00:30:58,756
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

402
00:31:00,523 --> 00:31:01,925
हं.

403
00:31:04,494 --> 00:31:05,829
मला संरक्षणाची गरज आहे,

404
00:31:07,364 --> 00:31:10,367
पण मी त्यांच्या पाठीशी उभा राहीन
जर त्यांनी मला खाली पाडण्याचा प्रयत्न केला.

405
00:31:11,301 --> 00:31:14,938
आज तुम्ही जिमीला काय केले
बुचर, ते मोजणार आहे.

406
00:31:16,307 --> 00:31:18,276
तुम्ही आतून माझे मित्र व्हा.

407
00:31:19,475 --> 00:31:22,812
Gerry Ouimette तुमचे ऋणी आहेत
जगातील एक कृपा.

408
00:31:25,081 --> 00:31:26,550
आपल्या पायावर येण्यास मदत करा.

409
00:31:28,685 --> 00:31:30,419
तुम्हाला ऑफर समजली का?

410
00:31:30,421 --> 00:31:32,590
- होय, आम्ही परत जाऊ आणि याबद्दल बोलू ...
- काही हरकत नाही.

411
00:31:35,893 --> 00:31:37,662
कुणालाही गोमांस मिळाले,

412
00:31:38,628 --> 00:31:40,697
तुम्ही त्यांना बघायला सांगा
चकी आणि ड्यूस.

413
00:31:43,000 --> 00:31:44,902
तुम्ही बनवा
एक चांगला निर्णय लवकर.

414
00:31:45,969 --> 00:31:47,271
ते चांगले आहे.

415
00:31:52,675 --> 00:31:54,311
तुम्ही आता फ्रेंच माणसासोबत आहात.

416
00:31:55,878 --> 00:31:59,750
चक, ड्यूस, तू जाणार आहेस
वेळेत बाहेर पडा.

417
00:32:00,483 --> 00:32:01,751
धन्यवाद.

418
00:32:20,636 --> 00:32:22,671
- हाय.
- अहो, डार्लिन.

419
00:32:22,673 --> 00:32:23,907
हा हा!

420
00:32:32,049 --> 00:32:33,451
तू हाडकुळा दिसतोस.

421
00:32:35,853 --> 00:32:37,588
मी माझ्या लढाईत आहे
वजन, बाळ.

422
00:32:39,322 --> 00:32:42,759
- तुझी आई तुला पाहण्यास उत्सुक आहे.
- मी तुझे लठ्ठ गाढव पाहून उत्साहित आहे.

423
00:32:55,438 --> 00:32:58,539
कुटुंब कसे आहे?
माझी बहीण कशी आहे?

424
00:32:58,541 --> 00:33:00,778
तिचा बर्न-आउट माजी पती
पैसे पाठवणे बंद केले.

425
00:33:02,078 --> 00:33:04,315
तो सारखा माणूस आहे
तुला फक्त वार करावे लागेल.

426
00:33:04,848 --> 00:33:06,981
ठीक आहे, पहा, तेच आहे
मी ड्यूसबद्दल बोलत आहे.

427
00:33:06,983 --> 00:33:08,019
काय?

428
00:33:09,119 --> 00:33:12,322
आम्ही तुमच्या बॅग अनपॅक करू शकतो का?
आपण रात्रीचे जेवण खाऊ शकतो का?

429
00:33:13,089 --> 00:33:15,990
होय, रात्रीचे जेवण करूया.

430
00:33:15,992 --> 00:33:16,926
नाही.

431
00:33:18,861 --> 00:33:21,529
आपण पार्किंग सोडू शकतो का?
तुरुंगात बरेच काही

432
00:33:21,531 --> 00:33:23,934
तुम्हाला धमकी न देता
कोणालातरी भोसकणे?

433
00:33:24,501 --> 00:33:26,034
मी मला म्हणत नाही.

434
00:33:26,036 --> 00:33:28,806
मी म्हणतोय की कुणीतरी
त्या माणसाला भोसकले पाहिजे.

435
00:33:30,206 --> 00:33:33,944
<i>मग एअरलिफ्ट होती
दक्षिणपूर्व आशियातील निर्वासितांची.</i>

436
00:33:34,578 --> 00:33:37,913
<i>त्यांपैकी 50,000 बाहेर आले
MAC विमानावर सायगॉन</i>

437
00:33:37,915 --> 00:33:40,384
<i>जसा शत्रू आत बंद झाला
त्रस्त शहरावर.</i>

438
00:33:41,684 --> 00:33:44,553
<i>आणखी 70,000 समुद्रमार्गे पळून गेले,</i>

439
00:33:44,555 --> 00:33:48,859
<i>नंतर आमच्याकडून उचलले जाईल
विमाने आणि आमचे करार वाहक...</i>

440
00:33:52,729 --> 00:33:55,564
कोण नरक प्याला
सर्व 'गॅनसेट?

441
00:33:55,566 --> 00:33:58,799
अरे देवा. चकी.

442
00:33:58,801 --> 00:34:01,836
अरे, खूप गोड आहे.
मवाह.

443
00:34:01,838 --> 00:34:03,006
मला तुझी आठवण आली.

444
00:34:08,145 --> 00:34:09,546
घरी स्वागत आहे, ड्यूस.

445
00:34:11,113 --> 00:34:12,515
घरी स्वागत आहे, चकी.

446
00:34:14,885 --> 00:34:17,655
हो ऐका,
चला नंतर फिरायला जाऊ.

447
00:34:18,522 --> 00:34:20,891
- तुम्हाला दाखवण्यासाठी एक गोष्ट आहे.
- होय, ठीक आहे.

448
00:34:25,127 --> 00:34:26,497
अहो, मुली?

449
00:34:32,602 --> 00:34:34,805
येथे, आठवड्यापासून.

450
00:34:36,807 --> 00:34:38,509
ठीक आहे, फ्रँक. बरं...

451
00:34:38,908 --> 00:34:40,910
माझ्याकडेही नाही
हे उघडण्यासाठी, कारण...

452
00:34:41,979 --> 00:34:43,914
मी तुम्हाला सांगू शकलो
येथे काय नाही.

453
00:34:44,781 --> 00:34:46,117
आणि ते 20 मोठे आहे.

454
00:34:46,850 --> 00:34:48,152
मी आत्ताच त्याला हाकलून देईन.

455
00:34:52,055 --> 00:34:53,557
हे सर्व ठीक आहे.

456
00:34:56,760 --> 00:34:59,261
तुला माहीत आहे, फ्रँक,
आम्ही खूप दिवसांपासून मित्र आहोत, बरोबर?

457
00:34:59,263 --> 00:35:02,400
अं... आम्ही मोठे झालो
मुले म्हणून एकत्र.

458
00:35:03,734 --> 00:35:05,703
तुझे वडील माझ्या वडिलांना ओळखत होते.

459
00:35:07,771 --> 00:35:10,173
आणि कधी कधी वाटतं,
त्या मुळे,

460
00:35:10,841 --> 00:35:15,513
मी यासह येथे आहे
माझ्या भोवती चार भिंती,

461
00:35:16,914 --> 00:35:20,214
आणि तुम्ही बाहेर आहात, आणि तुम्हाला ते जाणवते
कदाचित तुम्ही माझा फायदा घेऊ शकता.

462
00:35:20,216 --> 00:35:22,852
- रेमंड, माझे ऐक ...
- नाही, नाही, मला पूर्ण करू द्या.

463
00:35:29,593 --> 00:35:31,495
पुढच्या वेळी तू मला घेऊन ये
एक लिफाफा,

464
00:35:33,296 --> 00:35:34,664
ते योग्य असणे चांगले.

465
00:35:36,198 --> 00:35:38,001
किंवा पुढच्या वेळी तू मला भेटशील,

466
00:35:39,970 --> 00:35:41,105
तू मला दिसणार नाहीस.

467
00:35:49,046 --> 00:35:50,481
<i>Et voilà.</i>

468
00:35:52,915 --> 00:35:55,917
तू काय आहेस, जो नमथ?
तुला फर कोट हवा आहे?

469
00:35:55,919 --> 00:35:57,054
आम्ही इथे काय करत आहोत?

470
00:35:57,821 --> 00:35:59,023
ही गेरीची गोष्ट आहे.

471
00:36:00,189 --> 00:36:01,724
ते बिझनेस कार्ड
त्याने आम्हाला दिले.

472
00:36:02,258 --> 00:36:03,560
मी हाक मारली
जेव्हा मी बाहेर पडलो.

473
00:36:04,093 --> 00:36:05,929
हे आहे.
हे काम आहे.

474
00:36:06,830 --> 00:36:09,798
फुर्स? तेच आहे
फ्रेंच आमच्यासाठी आहे का?

475
00:36:09,800 --> 00:36:11,836
फ्रेंच माणूस देत नाही
furs बद्दल एक संभोग.

476
00:36:12,336 --> 00:36:15,205
तेच काम.
बंधित तिजोरी.

477
00:36:15,872 --> 00:36:18,975
- फर प्लेस एक बंधपत्रित तिजोरी आहे?
- fucking furs विसरू.

478
00:36:20,611 --> 00:36:22,646
प्रत्येकजण विचार करतो
हे फक्त एक फर ठिकाण आहे.

479
00:36:23,379 --> 00:36:24,714
ते नाही.

480
00:36:25,848 --> 00:36:27,147
हे दोन ज्यू भाऊ,
लेव्हिन्स,

481
00:36:27,149 --> 00:36:28,816
ते दोन्ही कंपन्यांचे मालक आहेत.

482
00:36:28,818 --> 00:36:31,352
हडसन फर्स
आणि बॉन्डेड व्हॉल्ट.

483
00:36:31,354 --> 00:36:33,890
बॉन्डेड व्हॉल्ट एक संपूर्ण आहे
इतर व्यवसाय.

484
00:36:34,357 --> 00:36:36,323
फक्त निवडक गट
लोकांना ते माहित आहे.

485
00:36:36,325 --> 00:36:38,628
आबे. चला जाऊया.

486
00:36:45,868 --> 00:36:48,636
त्यांना प्रत्यक्ष मिळाले
तिथे स्टीलची तिजोरी

487
00:36:48,638 --> 00:36:50,805
पूर्ण
सुरक्षा ठेव बॉक्स.

488
00:36:50,807 --> 00:36:53,077
मोठी ठेव बॉक्स.

489
00:36:56,113 --> 00:37:00,917
ते खूप द्वारे वापरले जातात
काही अंडरवर्ल्ड ग्राहक.

490
00:37:08,892 --> 00:37:10,594
इथेच प्रॉव्हिडन्समध्ये.

491
00:37:13,696 --> 00:37:16,300
कर्मचाऱ्यांनाही माहिती नाही
तिथे परत काय आहे.

492
00:37:17,934 --> 00:37:22,071
या पेट्या, तेथे आपण गोष्टी होत्या
बँकेत जायचे नाही.

493
00:37:31,682 --> 00:37:33,651
कोण वापरते असे तुम्हाला वाटते
त्या ठेवी पेट्या?

494
00:37:36,019 --> 00:37:37,821
आम्ही प्रॉव्हिडन्समध्ये आहोत!

495
00:37:39,423 --> 00:37:43,560
बघा, गेरीला कदाचित ए
मृत्यूची इच्छा आहे, पण मला नाही.

496
00:37:44,193 --> 00:37:45,228
तुला रेमंड आठवतोय?

497
00:37:45,928 --> 00:37:47,597
ऐका,
त्या म्हाताऱ्याला चोदा.

498
00:37:48,198 --> 00:37:50,568
हा मॉब शीट नाही
पूर्वीप्रमाणे.

499
00:37:51,935 --> 00:37:54,605
रेमंड झाले आहेत
वर्षानुवर्षे बंदिस्त.

500
00:37:55,705 --> 00:37:56,973
दुकानावर कोणीही लक्ष देत नाही.

501
00:37:58,341 --> 00:37:59,774
चला बाहेर काढूया
प्रोव्हिडन्स, चक, ठीक आहे?

502
00:37:59,776 --> 00:38:03,944
गेरीला सांगा, "धन्यवाद, पण नाही,
धन्यवाद" यावर. चला जाऊया.

503
00:38:03,946 --> 00:38:06,247
ड्यूसी, ते काय आहे
Gerry Ouimette बद्दल

504
00:38:06,249 --> 00:38:09,153
तुम्हाला छाप दिली
ते ठीक होईल? हम्म?

505
00:38:10,153 --> 00:38:12,689
फक्त आम्ही समजतो
येथे एकमेकांना, चक,

506
00:38:14,423 --> 00:38:18,261
तुम्ही लुटण्याबद्दल बोलत आहात
ला कोसा नोस्ट्राची मध्यवर्ती बँक.

507
00:38:20,330 --> 00:38:23,232
मी कसे याबद्दल बोलत आहे
दंतकथा तयार होतात, ड्यूस.

508
00:38:25,135 --> 00:38:26,937
रेमंड होते
एकदा एक तरुण.

509
00:38:28,671 --> 00:38:31,207
मी पैज लावतो की त्याला त्याच्या संभोगावर गोळी मारावी लागली'
पैसे मिळविण्यासाठी गोळी मारली.

510
00:38:34,111 --> 00:38:36,614
गेरीचे देऊळ
प्रत्येकी 70 स्टॅक.

511
00:38:40,050 --> 00:38:41,818
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

512
00:38:44,821 --> 00:38:46,857
हे आहे
निवृत्ती योजना, मित्र.

513
00:38:47,990 --> 00:38:50,357
70,000? प्रत्येक?

514
00:38:50,359 --> 00:38:52,328
मी त्याला पकडले
ते देखील दोनदा पुनरावृत्ती करण्यासाठी.

515
00:38:54,765 --> 00:38:55,866
त्याला आमची गरज आहे.

516
00:38:58,001 --> 00:38:58,935
शिवाय...

517
00:39:00,370 --> 00:39:02,406
आम्ही मारलेले कोणीही सांगू शकत नाही
आम्ही काय घेतले ते पोलिस.

518
00:39:05,809 --> 00:39:07,377
मला काळजी नाही
पोलिसांबद्दल.

519
00:39:13,783 --> 00:39:16,119
तितकी घाण असेल तर
जसे तू म्हणत आहेस,

520
00:39:17,086 --> 00:39:19,889
- आम्हाला फक्त आमच्यापेक्षा जास्त मुलांची गरज आहे.
- काळजी घेतली.

521
00:39:21,323 --> 00:39:23,394
फ्रेंचला मिळाले
संपूर्ण क्रू जाण्यासाठी तयार आहे.

522
00:39:26,296 --> 00:39:27,562
काय क्रू?

523
00:39:27,564 --> 00:39:29,096
ठीक आहे, मुलांनो,

524
00:39:29,098 --> 00:39:30,330
खेळाचे नाव
सात-कार्ड स्टड आहे.

525
00:39:30,332 --> 00:39:31,466
आत ये, ये.

526
00:39:31,468 --> 00:39:33,037
मी तुमची ओळख करून देतो
सुमारे

527
00:39:34,104 --> 00:39:36,571
अहो, सगळे!
हा बडी लोवेल आहे.

528
00:39:36,573 --> 00:39:39,006
अरे, तुझे कसे चालले आहे, बडी?

529
00:39:39,008 --> 00:39:42,544
मला ही कल्पना होती, बरोबर?
आम्ही त्या प्याद्याच्या दुकानावर कधी मारलो ते आठवा

530
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
आणि मी चुकून ओरडलो
बंदूक निघाली तेव्हा तुझे नाव?

531
00:39:45,548 --> 00:39:48,049
- होय, मला ते आठवते.
- मला ते निराकरण करण्याचा एक मार्ग सापडला.

532
00:39:48,051 --> 00:39:50,051
गेरी सर्व ठेवले
हे लोक एकत्र,

533
00:39:50,053 --> 00:39:52,020
त्यामुळे कोणालाही माहीत नाही
कोणाचे खरे नाव.

534
00:39:52,022 --> 00:39:54,888
आम्ही ते तसे ठेवतो.
प्रत्येकजण एकमेकांना बडी म्हणतोय.

535
00:39:54,890 --> 00:39:57,193
तुझे नाव बडी,
शिवाय तुम्ही ज्या गावचे आहात, खोदून पहा?

536
00:39:58,060 --> 00:39:59,263
तर तुम्ही बडी लोवेल आहात.

537
00:40:00,463 --> 00:40:02,529
ते खरंच वाटतं
गोंधळात टाकणारा, चकी.

538
00:40:02,531 --> 00:40:05,966
नाह. माझ्यावर विश्वास ठेवा,
तुम्हाला त्याची सवय होईल.

539
00:40:05,968 --> 00:40:08,705
मला चक म्हणू नका.
मला बडी मँचेस्टर म्हणा.

540
00:40:12,542 --> 00:40:13,744
काय करतोयस?

541
00:40:15,211 --> 00:40:17,245
या गेममध्ये तुम्हाला कोणताही व्यवसाय नाही.
काय करतोयस?

542
00:40:17,247 --> 00:40:18,580
बडी प्रोव्हिडन्स.

543
00:40:18,582 --> 00:40:20,314
हा माझा मित्र आहे
बडी लोवेल.

544
00:40:20,316 --> 00:40:22,984
अरे मित्रा,
कसे चालले आहे? हं?

545
00:40:22,986 --> 00:40:25,053
आम्ही चांगला वेळ घालवणार आहोत
या गोष्टीसह, हं?

546
00:40:25,055 --> 00:40:26,890
बनवणार
काही फाजूल, बरोबर?

547
00:40:27,557 --> 00:40:30,225
ही तुमची पैज आहे.
मी जर तू असते तर...

548
00:40:30,227 --> 00:40:31,761
सहज विचलित?

549
00:40:32,361 --> 00:40:33,528
बडी क्रॅन्स्टन.

550
00:40:33,530 --> 00:40:35,332
माझ्या जोडीदाराला भेटा
बडी लोवेल.

551
00:40:36,867 --> 00:40:38,899
- तुम्ही कसे चाललात?
- येशू ख्रिस्त!

552
00:40:38,901 --> 00:40:40,037
तो प्रचंड मोठा आहे.

553
00:40:40,370 --> 00:40:41,405
क्रॅन्स्टनमध्ये त्यांना मोठे करा.

554
00:40:43,973 --> 00:40:47,107
नमस्कार. मी स्किप आहे...
अरे, बडी. बॅरिंग्टन पासून.

555
00:40:47,109 --> 00:40:48,144
बडी बॅरिंग्टन.

556
00:40:48,510 --> 00:40:49,445
ठीक आहे.

557
00:40:51,013 --> 00:40:52,316
बोर्ड पहा.

558
00:40:55,952 --> 00:40:59,120
- तू मृत चित्र काढत आहेस, बडी.
- तो बडी बॅरिंग्टन आहे.

559
00:40:59,122 --> 00:41:01,992
क्रॅन्स्टनला वाटते की तो एक देश आहे
क्लब हसलर त्याच्या डोक्यावर आला.

560
00:41:02,425 --> 00:41:04,959
तुम्हाला वाटते की ही एक चांगली कल्पना आहे
त्याला क्रूमध्ये ठेवायचे आहे, चक?

561
00:41:04,961 --> 00:41:05,959
बडी.

562
00:41:05,961 --> 00:41:07,497
- हं?
- हं?

563
00:41:08,564 --> 00:41:10,598
म्हणजे... तू नाहीस.

564
00:41:10,600 --> 00:41:12,536
येथे, मी तुम्हाला कॉल करतो.

565
00:41:13,102 --> 00:41:14,269
म्हातारा कोण आहे, चक?

566
00:41:16,906 --> 00:41:17,971
ते बडी वूनसॉकेट आहे.
मी फक्त तुला सांगणार होतो.

567
00:41:17,973 --> 00:41:19,173
आम्हाला समस्या असू शकते
त्याच्याबरोबर.

568
00:41:19,175 --> 00:41:22,944
ते वाचा आणि रडा,
तू मदरफकर गोगलगाय खातोस.

569
00:41:22,946 --> 00:41:23,680
हं?

570
00:41:31,220 --> 00:41:32,121
निश्चित!

571
00:41:34,024 --> 00:41:35,355
मी तुला दाखवतो
ते कसे वापरावे.

572
00:41:35,357 --> 00:41:38,459
हा! असायला हवं
एक मैत्रीपूर्ण खेळ.

573
00:41:38,461 --> 00:41:40,160
मी तुला सांगितले
तुझा हात कुरूप होता.

574
00:41:40,162 --> 00:41:41,529
- तू माझ्याबरोबर संभोग.
- अरेरे, माणूस!

575
00:41:41,531 --> 00:41:43,363
- फक्त सेटल हो, यार!
- तू माझ्याबरोबर संभोग.

576
00:41:43,365 --> 00:41:45,902
- हा फक्त एक खेळ आहे.
- तो बडी रॉक्सबरी आहे.

577
00:41:46,435 --> 00:41:48,405
त्याला आणि वून्सॉकेट
कसे तरी एकमेकांना ओळखा.

578
00:41:49,004 --> 00:41:51,939
तसेच, तेही निश्चित
ते दोघेही मंदबुद्धीचे आहेत.

579
00:41:51,941 --> 00:41:53,107
तुमचा सौदा आहे.

580
00:41:53,109 --> 00:41:54,575
त्याचा बॅकअप घ्या. या.

581
00:41:54,577 --> 00:41:57,113
हे सर्वोत्तम क्रू आहे का?
गेरी मिळेल का?

582
00:41:58,080 --> 00:41:59,249
ते पुरेसे आहेत.

583
00:42:00,415 --> 00:42:02,049
तक्रार करू नका.
तुमच्याकडे अजून काही पैसे शिल्लक आहेत.

584
00:42:06,388 --> 00:42:09,827
कदाचित आपण हे स्वतः केले पाहिजे
त्याऐवजी या मुलांबरोबर.

585
00:42:10,593 --> 00:42:12,396
- आणि ही संपूर्ण बडी गोष्ट ...
- अहो, सोपे.

586
00:42:13,296 --> 00:42:15,232
तुम्ही आराम करा, ठीक आहे का?

587
00:42:26,008 --> 00:42:27,109
अहो, तुम्ही.

588
00:42:28,377 --> 00:42:29,979
- अहो.
- तू कुठे होतास?

589
00:42:31,481 --> 00:42:32,515
डॅनियल म्हणाली तू घरी नाहीस.
तुमच्याकडून कोणीही ऐकले नाही.

590
00:42:34,417 --> 00:42:37,054
- नुकतेच व्यस्त होते.
- होय, मी पैज लावतो की तुमच्याकडे आहे.

591
00:42:37,486 --> 00:42:39,088
गोष्टी कशा आहेत
Gerry Ouimette सह?

592
00:42:40,689 --> 00:42:41,721
- तुम्हाला ते नाव माहित असण्याची गरज नाही.
- नाही, वरवर पाहता मी करतो,

593
00:42:41,723 --> 00:42:43,325
कारण तू होतास
आठवडाभर तुरुंगातून बाहेर

594
00:42:44,394 --> 00:42:47,761
आणि तुम्ही प्रोव्हिडन्समध्ये आहात' मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहात
स्वत: ला मारले. तू वेडा असशील.

595
00:42:47,763 --> 00:42:49,867
माझे म्हणणे ऐका.
आमच्याकडे पर्याय नाही.

596
00:42:50,265 --> 00:42:52,501
मी शोधू शकलो तर,
इतर कोणी करू शकत नाही असे तुम्हाला वाटत नाही?

597
00:42:56,705 --> 00:42:58,642
किती अगं तुम्हाला मिळाले
या कामावर?

598
00:43:00,075 --> 00:43:02,111
मी, चकी, अधिक पाच.

599
00:43:02,778 --> 00:43:04,146
तुमचा त्यांच्यावर विश्वास आहे?

600
00:43:05,214 --> 00:43:08,017
हं. त्यापैकी बहुतेक
ठीक वाटते.

601
00:43:09,618 --> 00:43:11,321
एक माणूस एक समस्या असू शकते.

602
00:43:13,522 --> 00:43:16,723
- ठीक आहे, तुम्ही त्याला ड्रायव्हर बनवावे.
- त्याला ड्रायव्हर बनवा.

603
00:43:16,725 --> 00:43:19,227
होय, त्याला ते पटवून द्या
सर्वात महत्वाची गोष्ट,

604
00:43:19,229 --> 00:43:22,529
आणि आपण त्याला जबाबदार असणे आवश्यक आहे
वाहनासोबत राहण्यासाठी.

605
00:43:22,531 --> 00:43:24,501
फक्त त्याला तुमच्या मार्गापासून दूर ठेवा
नोकरी दरम्यान.

606
00:43:31,408 --> 00:43:33,107
कदाचित मला पाहिजे
फक्त तुम्हाला कामावर घ्या.

607
00:43:33,109 --> 00:43:35,646
दुर्दैवाने,
मी काही मूर्ख नाही.

608
00:43:36,646 --> 00:43:39,482
तू माझा पाठलाग करत रहा,
त्यामुळे तुम्ही खूप हुशार होऊ शकत नाही.

609
00:43:42,519 --> 00:43:44,053
ही गोष्ट किती मोठी आहे?

610
00:43:46,823 --> 00:43:47,656
खरोखर मोठा.

611
00:43:50,093 --> 00:43:51,691
आपण इथून बाहेर पडू शकतो,
तुम्हाला माहीत आहे.

612
00:43:51,693 --> 00:43:54,562
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.
आमच्याकडे अजून वेळ आहे.

613
00:43:54,564 --> 00:43:55,632
तुम्ही नाही...

614
00:43:56,765 --> 00:44:00,002
- बाळा, मला तुझी गरज नाही...
- फक्त ऐका.

615
00:44:01,504 --> 00:44:02,706
माझ्या आईला द्या.

616
00:44:03,372 --> 00:44:04,473
तुम्ही शंभर ठेवा.

617
00:44:05,274 --> 00:44:07,077
मला फक्त खाली पडायचे आहे
काही आठवडे,

618
00:44:08,211 --> 00:44:09,578
आणि मग मी संपर्कात राहीन.

619
00:44:10,479 --> 00:44:12,415
मी काही सांगू शकत नाही?

620
00:44:15,517 --> 00:44:16,720
मला जायला हवे.

621
00:44:24,426 --> 00:44:25,662
सुरक्षित रहा, ठीक आहे?

622
00:44:28,430 --> 00:44:29,999
जमेल तेव्हा मला कॉल करा.

623
00:44:56,792 --> 00:44:58,694
या. काही बोल.

624
00:45:04,234 --> 00:45:05,569
आमच्याकडे वाहनांसाठी काय आहे?

625
00:45:09,839 --> 00:45:13,640
बॅरिंग्टन उचलणार आहे
तिथल्या गल्लीत दुसरी कार.

626
00:45:13,642 --> 00:45:16,479
तेच पिकअप.
फक्त समोर खेचा.

627
00:45:16,845 --> 00:45:19,881
वॉल्ट सकाळी 10:00 वाजता उघडतो.
अब्राहाम आत आहे याची खात्री करणे आवश्यक आहे,

628
00:45:19,883 --> 00:45:22,452
कारण त्याच्याकडे आहे
सुरक्षित करण्यासाठी कॉम्बो.

629
00:45:22,919 --> 00:45:25,419
त्यांच्याकडे सहसा असते
समोर दोन कर्मचारी.

630
00:45:25,421 --> 00:45:28,357
मुलगी, जीनी, रिसेप्शनिस्ट आहे,
पण आम्ही तिच्या मागे जात आहोत.

631
00:45:28,725 --> 00:45:33,361
आम्ही आत गेल्यावर लगेच
आम्ही अब्राहमला शोधत आहोत.

632
00:45:33,363 --> 00:45:37,365
मी आणि बडी लोवेल आत जातात
प्रथम परिस्थिती लॉक करा.

633
00:45:37,367 --> 00:45:40,437
कोणीही हालचाल करत नाही!
मला अब्राहमशी बोलायचे आहे.

634
00:45:40,836 --> 00:45:44,205
काही मिनिटांनी,
बडी रॉक्सबरी आणि बडी प्रोव्हिडन्स फॉलो करतात.

635
00:45:44,207 --> 00:45:48,178
कर्मचार्यांना टेप करा, क्रॅक करा
तिजोरी, आत जे काही आहे ते हस्तगत करा

636
00:45:48,845 --> 00:45:50,247
आणि आम्ही नरक बाहेर मिळवा.

637
00:45:50,747 --> 00:45:54,283
आम्ही या व्हॅनमध्ये असताना,
तुम्ही प्रभारी आहात.

638
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
मित्र बाहेर येईपर्यंत
पिशव्या, तू काय करतोस?

639
00:45:58,488 --> 00:46:01,191
मी थांबतो, मी पाहतो.

640
00:46:01,691 --> 00:46:03,292
- मी ऐकतो.
- ते बरोबर आहे.

641
00:46:03,859 --> 00:46:07,664
तू थांब, तू पहा,
आणि तू...

642
00:46:08,698 --> 00:46:10,865
मी ऐकतो!

643
00:46:10,867 --> 00:46:13,466
येथे आमची मुख्य चिंता
खात्री करत आहे

644
00:46:13,468 --> 00:46:15,504
कोणीही आत जात नाही
जेव्हा आम्ही त्या ठिकाणी धडकतो.

645
00:46:15,905 --> 00:46:16,970
किंवा कोणतेही ग्राहक.

646
00:46:16,972 --> 00:46:19,375
अरेरे! तू कोण आहेस?

647
00:46:21,211 --> 00:46:22,709
विष्ठेचे तुकडे.

648
00:46:22,711 --> 00:46:24,712
हे पहा
दोन गधे.

649
00:46:24,714 --> 00:46:27,150
म्हणून आम्ही लवकर जातो. पहिली गोष्ट.

650
00:46:28,251 --> 00:46:29,586
बडी बॅरिंग्टन
दरवाजा पाहतो.

651
00:46:30,919 --> 00:46:33,222
पोलीस तपशील ब्लॉक कोम्ब्स
सकाळी 10:00 च्या सुमारास

652
00:46:33,689 --> 00:46:36,525
म्हणून आपण आत असणे आवश्यक आहे
तोपर्यंत बरोबर 9:15 बाहेर पडायचे.

653
00:46:37,227 --> 00:46:38,528
सेटल करा, ठीक आहे?

654
00:46:39,261 --> 00:46:40,761
- येथे थंड डोके.
- मला समजले.

655
00:46:40,763 --> 00:46:42,232
- मस्त डोके.
- समजले.

656
00:46:49,872 --> 00:46:50,841
त्याने कसे केले?

657
00:46:52,841 --> 00:46:53,742
उत्तम.

658
00:46:56,511 --> 00:46:57,780
प्रत्येकजण स्पष्ट आहे का?

659
00:46:58,914 --> 00:47:00,948
आपल्याला बोलण्याची गरज आहे का?
त्यातून पुन्हा?

660
00:47:00,950 --> 00:47:02,819
आम्हाला बोलायची गरज नाही
काहीही बद्दल.

661
00:47:03,852 --> 00:47:05,588
चला या मदरफकरला क्रॅक करूया.

662
00:48:01,910 --> 00:48:04,246
मी भेटेन
30 सेकंदात.

663
00:48:08,383 --> 00:48:09,452
तुमच्या नंतर साहेब.

664
00:48:11,586 --> 00:48:12,688
धन्यवाद सर.

665
00:48:33,575 --> 00:48:35,211
माफ करा सर.
आम्ही बंद आहोत.

666
00:48:37,113 --> 00:48:38,546
जेरोम गेलर?

667
00:48:38,548 --> 00:48:41,048
अरे, फिल डेफोंटे.

668
00:48:41,050 --> 00:48:42,651
निकी कार्डुची.

669
00:48:44,220 --> 00:48:45,986
माझ्या मित्राने मला यायला सांगितले
येथे आणि काही खाती पहा.

670
00:48:45,988 --> 00:48:47,988
काही पेट्या
मला प्रवेश हवा आहे.

671
00:48:47,990 --> 00:48:50,591
मलाही माहीत नाही
मी ही नावे बरोबर बोलत असल्यास.

672
00:48:50,593 --> 00:48:53,394
मी येथे एक नजर टाकू.
खरेदी सूचीसारखे दिसते.

673
00:48:53,396 --> 00:48:55,029
सर, आम्ही सध्या बंद आहोत.

674
00:48:55,031 --> 00:48:57,801
ते सर्व ठीक आहे, जीनी.
मी त्याला मदत करू शकतो. अह...

675
00:48:59,502 --> 00:49:02,505
ही इटालियन नावे, तुम्हाला माहिती आहेत?
त्यांना अनेक स्वर मिळाले.

676
00:49:02,905 --> 00:49:05,408
येशू, तू कसा...
तुम्ही ते कसे म्हणता?

677
00:49:06,475 --> 00:49:07,577
नमस्कार साहेब.

678
00:49:09,044 --> 00:49:10,946
ती तुमची व्हॅन आहे
पार्किंग मध्ये?

679
00:49:14,417 --> 00:49:15,752
विचार करू नका
अलार्म बद्दल.

680
00:49:17,553 --> 00:49:18,588
तू स्पर्श केलास तर,

681
00:49:19,689 --> 00:49:21,491
मी उडवणार आहे
तुझे डोके बंद आहे, ठीक आहे?

682
00:49:22,591 --> 00:49:24,327
- ठीक आहे.
- तुला समजले का?

683
00:49:25,160 --> 00:49:27,796
तुम्ही हे करू शकत नाही...
येथे

684
00:49:28,564 --> 00:49:32,665
तू कुठे आहेस माहीत आहे का?
तुम्ही चुकीच्या ठिकाणी आला आहात.

685
00:49:32,667 --> 00:49:34,570
तुम्ही ते सांगत आहात
चुकीच्या माणसाला.

686
00:49:35,571 --> 00:49:37,805
आता, तुमचा अलार्म कुठे आहे?

687
00:49:42,111 --> 00:49:43,747
तो फार चांगला अलार्म नाही.

688
00:49:45,381 --> 00:49:48,182
- ऑफिसमध्ये तुमच्याकडे इतर किती लोक आहेत?
- चार, पाच.

689
00:49:48,184 --> 00:49:53,455
आम्हाला खरोखर कधीच गरज भासली नाही
गजर संरक्षित करण्यासाठी... येथे.

690
00:49:54,756 --> 00:49:56,559
- आम्ही रेमंडचे मित्र आहोत.
- चार?

691
00:49:56,959 --> 00:49:57,894
किंवा पाच?

692
00:50:00,530 --> 00:50:03,497
पाच. माझ्यासह.

693
00:50:03,499 --> 00:50:07,937
चांगले. मला तू हवा आहेस
त्यांना आत्ता येथे कॉल करण्यासाठी.

694
00:50:08,905 --> 00:50:11,408
त्यातल्या प्रत्येकाला. आत्ताच!

695
00:50:15,544 --> 00:50:20,649
सॅम, हायमन, रोझलिंड, सगळे,
मला सध्या शोरूममधील प्रत्येकाची गरज आहे!

696
00:50:23,084 --> 00:50:24,086
चांगले.

697
00:50:29,158 --> 00:50:30,527
आता, हलवत रहा.

698
00:50:32,028 --> 00:50:33,997
चला जाऊया.
तू पण प्रिये.

699
00:50:36,198 --> 00:50:37,800
सर्व काही ठीक होईल.

700
00:50:46,843 --> 00:50:48,712
नमस्कार.

701
00:50:50,011 --> 00:50:51,580
माझे नाव बडी आहे.

702
00:50:52,214 --> 00:50:56,019
हा माणूस माझा सहकारी आहे.
त्याचे नाव देखील बडी आहे.

703
00:50:57,653 --> 00:51:00,022
बडी आणि मी
आज इथे आहेत...

704
00:51:02,258 --> 00:51:03,693
तुम्हाला लुटण्यासाठी.

705
00:51:05,093 --> 00:51:07,429
तर कृपया हे उशांचे केस ठेवा
तुझ्या सुंदर लहान डोक्यावर,

706
00:51:10,232 --> 00:51:13,635
आणि हे सर्व संपेल
तुलनेने लवकर.

707
00:51:15,238 --> 00:51:17,738
चला काय करूया
आम्ही इथे करायला आलो.

708
00:51:17,740 --> 00:51:18,908
- जा.
- चला.

709
00:51:30,118 --> 00:51:31,488
भिंतीच्या विरुद्ध वर.

710
00:51:32,655 --> 00:51:35,158
मार्च! भिंतीच्या विरुद्ध!
चला जाऊया.

711
00:51:38,693 --> 00:51:39,828
चल बाहुली.

712
00:51:56,812 --> 00:51:59,113
तीस मिनिटे.
मित्रांनो, पुढे जा.

713
00:51:59,115 --> 00:52:00,984
आम्हाला आमची विट आली
एकत्र, मित्र.

714
00:52:11,961 --> 00:52:14,627
आम्ही चांगले आहोत.
सर्व काही चांगले आहे.

715
00:52:38,653 --> 00:52:39,888
मित्रा, बघ!

716
00:52:53,602 --> 00:52:55,003
तू तिथे कसा आहेस,
प्रिये?

717
00:52:57,073 --> 00:52:59,305
- तू माझी मस्करी करत आहेस का?
- काय?

718
00:52:59,307 --> 00:53:02,244
- तुमची समस्या काय आहे?
- माझी समस्या.

719
00:53:06,716 --> 00:53:08,718
यापुढे काम करण्याची गरज नाही!

720
00:53:13,923 --> 00:53:15,892
होय, बाळा! येत रहा.

721
00:53:26,836 --> 00:53:27,736
बडी.

722
00:53:31,374 --> 00:53:32,575
बडी?

723
00:53:33,709 --> 00:53:34,676
- येथे थोडे व्यस्त, मित्र.
- मला घ्यायचे आहे ...

724
00:53:35,877 --> 00:53:37,377
- मित्र?
- ...माझ्या डोक्यावरून उशीचे केस.

725
00:53:37,379 --> 00:53:42,752
- काय?
- मला माझ्या डोक्यावरून उशीची केस काढायची आहे.

726
00:53:43,352 --> 00:53:46,654
मी करू शकत नाही.. मला श्वास घेता येत नाही.
मला श्वास घेता येत नाही.

727
00:53:46,656 --> 00:53:48,291
ठीक आहे.

728
00:54:05,006 --> 00:54:07,707
- क्षमस्व, सज्जन.
- का? ते उघडतात?

729
00:54:07,709 --> 00:54:09,778
अरे, एक उच्च-सुरक्षा क्लायंट.

730
00:54:10,812 --> 00:54:13,749
- कृपया एका तासात परत या.
- तू मला छेडत आहेस का?

731
00:54:16,685 --> 00:54:19,722
चला, हे मूर्ख आहे
बकवास ते काय आहे. येशू.

732
00:54:20,156 --> 00:54:23,323
ते सर्व ठीक आहे. आम्ही मिळवू
खाण्यासाठी काहीतरी आणि नंतर परत या.

733
00:54:23,325 --> 00:54:26,426
- तुम्ही खरेदी करत आहात.
- तुला संभोग! मी गेल्या वेळी विकत घेतले!

734
00:54:26,428 --> 00:54:30,566
लहानासाठी काय फेकले
कॉफी, एक पैसा, आपण स्वस्त cocksucker?

735
00:54:32,834 --> 00:54:33,836
चला जाऊया!

736
00:54:46,347 --> 00:54:47,749
आम्हाला 14 मिनिटे मिळाली.

737
00:55:54,350 --> 00:55:55,351
येथे आम्ही जातो.

738
00:56:05,227 --> 00:56:06,896
इथे खूप गरम आहे.

739
00:56:23,111 --> 00:56:25,013
- ते सर्व काही आहे का?
- हे सर्व समजले, बाळा.

740
00:56:26,147 --> 00:56:27,749
ठीक आहे.
व्हॅनमध्ये जा!

741
00:56:31,287 --> 00:56:32,388
या.

742
00:56:35,957 --> 00:56:38,325
ठीक आहे, आम्ही करणार आहोत
शंभर पर्यंत मोजा.

743
00:56:38,327 --> 00:56:39,462
वेळ संपली, चला जाऊया.

744
00:57:54,403 --> 00:57:56,937
तेवढ्यात त्याने उशा काढल्या.
पण सुरुवातीला...

745
00:57:56,939 --> 00:57:59,305
- कोणते उशाचे केस?
- त्याच्याकडे प्रत्येकासाठी उशा होत्या.

746
00:57:59,307 --> 00:58:02,444
आमच्या डोक्यावर घालण्यासाठी.
सुरुवातीला तो इथे आला.

747
00:58:26,200 --> 00:58:28,336
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

748
00:58:34,676 --> 00:58:37,343
मी <i>द प्रोव्हिडन्स सोबत आहे
जर्नल,</i>आणि मला आश्चर्य वाटत आहे,

749
00:58:37,345 --> 00:58:40,080
तुमच्याकडे काही मौल्यवान वस्तू आहेत का?
हडसन फर्सच्या आत?

750
00:58:40,082 --> 00:58:42,015
आम्ही त्यांच्याशी बोलू पाहत आहोत
आस्थापनाचे ग्राहक.

751
00:58:42,017 --> 00:58:42,885
हं?

752
00:58:43,885 --> 00:58:45,685
तुम्ही ग्राहक होता
हडसन फर्सचे?

753
00:58:45,687 --> 00:58:47,189
मी ग्राहक आहे का?

754
00:58:48,022 --> 00:58:50,357
हं. होय,
मी एक ग्राहक आहे.

755
00:58:50,359 --> 00:58:53,192
ठीक आहे, छान.
कृपया तुमचे नाव सांगू का?

756
00:58:53,194 --> 00:58:54,727
होय, बेंजामिन.

757
00:58:54,729 --> 00:58:57,566
बेंजामिन.
आणि तुमचे आडनाव, कृपया?

758
00:58:59,001 --> 00:58:59,935
बेंजामिन.

759
00:59:03,272 --> 00:59:06,008
तुमचे नाव
बेंजामिन बेंजामिन आहे का?

760
00:59:08,077 --> 00:59:10,243
मला विचारायला हरकत नसेल तर,
मिस्टर बेंजामिन,

761
00:59:10,245 --> 00:59:12,415
तू काय साठवत होतास
तिजोरीच्या आत?

762
00:59:13,615 --> 00:59:15,749
माझे नाणे संग्रह.

763
00:59:15,751 --> 00:59:19,118
आणि माझ्याकडे नाण्यांचा संग्रह होता
तेथे देखील.

764
00:59:19,120 --> 00:59:22,522
आणि मला जाणून घ्यायचे आहे
काय चालले आहे.

765
00:59:22,524 --> 00:59:25,058
मी त्यांना सर्व काही सांगताना ऐकले
तिथल्या मजल्यावर!

766
00:59:25,060 --> 00:59:27,196
त्यांना कसं कळणार
कोणाची बकवास कोणाची आहे?

767
00:59:27,696 --> 00:59:31,133
तर, तुम्ही सर्व आहात
नाणे संग्राहक?

768
00:59:32,600 --> 00:59:35,301
क्षमस्व. मला मिळेल का
तुमचे नाव, कृपया?

769
00:59:35,303 --> 00:59:38,104
होय, आम्ही सर्व आहोत
नाणे संग्राहक!

770
00:59:38,106 --> 00:59:41,607
हे एक संभोग अधिवेशन आहे,
आपण 'आयरिश freckled संभोग fuckin!

771
00:59:41,609 --> 00:59:43,243
तू मदरफकर!

772
01:00:14,309 --> 01:00:15,944
तिकडे जा, कळ्या.

773
01:00:35,731 --> 01:00:36,999
अहो!

774
01:00:38,466 --> 01:00:39,501
हा!

775
01:00:44,305 --> 01:00:46,506
चला, सॉक्स,
येथे आम्ही जाऊ!

776
01:00:46,508 --> 01:00:48,477
- सॉक्स, चला जाऊया.
- चला!

777
01:00:55,850 --> 01:00:57,484
<i>एकदा निवृत्त
उसळत्या चेंडूवर मध्यभागी.</i>

778
01:00:57,486 --> 01:00:59,419
आम्हाला इथे काय मिळाले?
काय चाललंय?

779
01:00:59,421 --> 01:01:02,522
- काय चालले आहे?
- <i>पिचर डील करतो, आणि हा एक बॉल आहे.</i>

780
01:01:02,524 --> 01:01:06,225
ते पाहून मला आनंद होतो
चक्की थोडी मोकळी होऊ द्या.

781
01:01:07,763 --> 01:01:10,464
<i>तेथे जाते, एक लांब ड्राइव्ह.</i>

782
01:01:10,466 --> 01:01:13,265
ते दोघे दहा भव्य पैज लावतात
सॉक्स वर.

783
01:01:13,267 --> 01:01:15,769
<i>होम रन!
रेड सॉक्सने ते जिंकले!</i>

784
01:01:15,771 --> 01:01:17,740
जेव्हा चकी मला म्हणाला,
मी त्याला मारू शकलो असतो.

785
01:01:18,439 --> 01:01:20,406
बरं, काहीही असो
त्यांना बंद करते, मला वाटते.

786
01:01:22,443 --> 01:01:24,446
होय!

787
01:01:25,214 --> 01:01:27,546
चकीला पाहून आनंद झाला
कमी ताण, तथापि,

788
01:01:27,548 --> 01:01:30,452
विशेषतः आम्ही ऐकल्यापासून
रॉक्सबरी बद्दल.

789
01:01:30,852 --> 01:01:32,555
काय? काय झालं
रॉक्सबरी मध्ये?

790
01:01:33,287 --> 01:01:34,622
ड्यूसने मला सांगितले नाही
काहीही

791
01:01:35,323 --> 01:01:36,691
नोकरीवरून आलेला माणूस.

792
01:01:40,162 --> 01:01:41,727
ते त्याला बडी रॉक्सबरी म्हणत.

793
01:01:41,729 --> 01:01:44,163
त्याला कोणी पाहिले किंवा ऐकले नाही
दोन आठवड्यात.

794
01:01:44,165 --> 01:01:47,303
आणि त्याच्याकडे अजून 40 ग्रँड बाकी आहे
कुंपण पासून.

795
01:01:47,803 --> 01:01:51,138
मला तुझ्याबद्दल माहिती नाही,
पण ते काहीसे मासेसारखे वाटते.

796
01:01:51,140 --> 01:01:53,140
अरे, तू पैसे आणलेस,
तरी, बरोबर?

797
01:01:53,142 --> 01:01:56,412
मला पैसे मिळाले,
पण जर घाण दिसली तर,

798
01:01:57,245 --> 01:01:58,646
मी बाहेर आहे, तुम्ही खोदता का?

799
01:02:02,751 --> 01:02:04,285
अरे, तू कसा आहेस, टोनी?

800
01:02:04,752 --> 01:02:06,155
कसे चालले आहे मित्रांनो?

801
01:02:07,656 --> 01:02:09,392
आम्हाला थोडे समजले
खाण्यासाठी काहीतरी.

802
01:02:10,626 --> 01:02:13,595
येथे तुम्ही जा.
मोठ्या माणसासाठी सॉसेज आणि मिरपूड.

803
01:02:14,662 --> 01:02:16,328
मिरपूड आणि अंडी
माझ्यासाठी

804
01:02:16,330 --> 01:02:19,702
आणि तुमच्यासाठी, मला मिळाले
छान मोठी स्ट्रॉम्बोली.

805
01:02:27,376 --> 01:02:29,544
हे साफ करा. त्याला फेकून द्या
लाकूड chipper मध्ये.

806
01:02:34,348 --> 01:02:37,819
मला तुला घाबरवायचे नव्हते.
सर्व काही ठीक आहे.

807
01:02:39,687 --> 01:02:42,457
- तसे, तू खूप सुंदर दिसतेस.
- धन्यवाद.

808
01:02:43,492 --> 01:02:45,694
कार्लटन फिस्कसाठी शुभेच्छा,
मला वाटतं, बरोबर?

809
01:02:47,696 --> 01:02:49,098
मी स्वतः त्याला सामोरे जाईन.

810
01:02:50,198 --> 01:02:52,635
आत्तासाठी, डॅनियलला 300 द्या.

811
01:02:53,401 --> 01:02:54,801
तिथे ती आहे.

812
01:02:54,803 --> 01:02:56,806
- इथे या.
- इथे आलात? तुम्ही इथे या.

813
01:02:58,673 --> 01:03:01,941
- पहा, मला झोपायला जायचे आहे.
- अरे, नाही, नाही, नाही. थोडं थांबायला हवं,

814
01:03:01,943 --> 01:03:05,245
कारण तो एडी आणि चकीचा शेवटचा आहे
ते पूर्वेकडे परत जाण्यापूर्वी रात्री.

815
01:03:05,247 --> 01:03:08,250
चल करीन.
आम्ही तुम्हाला मिस करणार आहोत!

816
01:03:08,883 --> 01:03:10,783
आम्ही सर्व कसे
फक्त आणखी एक करू?

817
01:03:10,785 --> 01:03:13,688
- आणखी एक.
- अजून एक.

818
01:03:14,823 --> 01:03:16,192
अजून एक.

819
01:03:16,925 --> 01:03:18,861
हे कार्लटनला आहे
फकिन 'फिस्क!

820
01:03:19,827 --> 01:03:21,796
कार्लटन फकिन फिस्कला!

821
01:03:26,301 --> 01:03:28,567
- आह.
- आह.

822
01:03:44,852 --> 01:03:45,820
ओह.

823
01:04:45,981 --> 01:04:47,783
कधी वाटतं
आपण घरी जाऊ शकतो का?

824
01:04:49,084 --> 01:04:50,286
मला माहीत नाही.

825
01:04:51,386 --> 01:04:52,787
मी पूर्ण करत नाही
रॉक्सबरी सारखे.

826
01:04:55,589 --> 01:04:56,691
आपण हळू केले पाहिजे.

827
01:05:02,330 --> 01:05:03,731
माझ्यावर रागावू नकोस बाळा.

828
01:05:04,732 --> 01:05:06,765
तुला माहित आहे मला त्याचा तिरस्कार आहे
जेव्हा तू माझ्यावर रागावलेला असतोस.

829
01:05:06,767 --> 01:05:08,336
तुम्ही गोंधळात पडत आहात
येथे बाहेर

830
01:05:09,905 --> 01:05:11,307
आणि मला ते करायचे नाही
असेच फिरत रहा.

831
01:05:12,874 --> 01:05:13,809
मी गंभीर आहे.

832
01:05:15,743 --> 01:05:16,946
मला माफ करा.

833
01:05:19,881 --> 01:05:20,783
अहो.

834
01:05:22,883 --> 01:05:23,885
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

835
01:05:25,854 --> 01:05:26,789
अहो.

836
01:05:31,760 --> 01:05:32,828
मी खरंच करतो.

837
01:05:44,071 --> 01:05:45,274
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

838
01:05:49,111 --> 01:05:51,513
मी असं कधीच म्हटलं नाही
आधी एका स्त्रीला.

839
01:05:52,914 --> 01:05:54,515
ते काही खास आहे,
तुला माहीत आहे का?

840
01:05:55,383 --> 01:05:56,885
बरं, मी काहीतरी खास आहे.

841
01:05:58,019 --> 01:05:59,685
तू मला तुझ्या आयुष्याचा ऋणी आहेस.

842
01:06:02,957 --> 01:06:04,459
- अरे हो?
- होय.

843
01:06:06,026 --> 01:06:08,563
त्या म्हाताऱ्याला बनवायला सांगितलं
सुटका चालक.

844
01:06:11,466 --> 01:06:15,602
माझ्यामुळे तू इथे आहेस.
मी तुझे सर्वस्व आहे.

845
01:06:17,705 --> 01:06:19,738
ते आहे
तुझे तोंड.

846
01:06:19,740 --> 01:06:22,610
किंवा आजची रात्र ती मिळते
मी चुकीच्या माणसाबरोबर अडचणीत आहे?

847
01:06:26,013 --> 01:06:26,981
कदाचित.

848
01:06:32,553 --> 01:06:33,521
बाळ.

849
01:06:35,656 --> 01:06:37,026
तारे पहा.

850
01:06:42,531 --> 01:06:43,832
तुम्ही आम्हाला ते मिळाले.

851
01:06:47,736 --> 01:06:48,971
आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

852
01:06:55,176 --> 01:06:56,979
तारे पहा.

853
01:07:24,872 --> 01:07:27,906
ड्यूस.
पार्किंगमध्ये एक कार आहे.

854
01:07:27,908 --> 01:07:28,977
ड्यूस?

855
01:07:30,845 --> 01:07:31,944
ड्यूस?

856
01:07:31,946 --> 01:07:32,914
काय?

857
01:07:34,015 --> 01:07:34,982
एक कार आहे
पार्किंग मध्ये.

858
01:07:38,953 --> 01:07:40,356
ते कसे दिसते?

859
01:07:41,756 --> 01:07:42,855
तू मला सांगितलेस तर सांगू
तिथे दुसरी कार आहे,

860
01:07:42,857 --> 01:07:44,560
आणि दुसरी कार आहे
बाहेर

861
01:07:48,696 --> 01:07:50,131
ते कसे दिसते?

862
01:08:00,742 --> 01:08:03,144
परत ठेवा.
ते जाऊ द्या.

863
01:08:10,952 --> 01:08:12,051
संभोग.

864
01:09:30,265 --> 01:09:32,801
- हॅलो?
- <i>कसं चाललंय मित्रा?</i>

865
01:09:36,070 --> 01:09:37,104
वाईट नाही.

866
01:09:39,007 --> 01:09:40,609
तुझं कसं चाललंय?

867
01:09:41,943 --> 01:09:44,010
तुला माहित आहे, अरे,
मागे-पुढे पाहत आहे

868
01:09:44,012 --> 01:09:47,249
अस्वच्छ मोटेल दरम्यान
पार्किंग आणि टीव्ही.

869
01:09:48,650 --> 01:09:50,219
थोडेसे मिळत आहे
येथे खवळले.

870
01:09:52,087 --> 01:09:53,055
माझे म्हणणे ऐका.

871
01:09:54,355 --> 01:09:57,156
त्या अगं काही
यासाठी कधीही कापले गेले नाही.

872
01:09:57,158 --> 01:09:59,261
असे आम्ही म्हणालो
ज्या रात्री आम्ही त्यांना भेटलो.

873
01:10:00,095 --> 01:10:02,694
म्हणून तो इशारा करतो
माझ्याकडे सॅलड काटा...

874
01:10:02,696 --> 01:10:04,266
क्रॅन्स्टन म्हणाले
तो जुगारी होता.

875
01:10:08,168 --> 01:10:09,203
अरे देवा!

876
01:10:15,944 --> 01:10:19,214
जुगारांचे कर्ज थकीत आहे. गेरी करू नका
याचा आपल्याशी काही संबंध नाही असे वाटते.

877
01:10:19,881 --> 01:10:21,517
मला आशा नाही, चक.

878
01:10:26,887 --> 01:10:29,221
मी बघायला सुरुवात करतोय
माझ्या अवतीभवती काही पात्रे.

879
01:10:29,223 --> 01:10:31,126
बरं, तुम्ही चालू आहात
ती गंड, ड्यूसी.

880
01:10:31,926 --> 01:10:33,896
मी पैज लावतो की तू पाहत आहेस
सर्व प्रकारच्या गोष्टी.

881
01:10:35,329 --> 01:10:39,298
- शांत व्हा.
- fucking कुंपण एक समस्या आहे, चक?

882
01:10:39,300 --> 01:10:41,235
गेरीचे माझ्याकडे काही पैसे आहेत,
तुला माहीत आहे का?

883
01:10:42,102 --> 01:10:43,835
<i>कोणतीही अडचण नाही.</i>

884
01:10:43,837 --> 01:10:45,873
फक्त थोडा जास्त वेळ घेत आहे
आम्ही विचार केला त्यापेक्षा.

885
01:10:48,243 --> 01:10:51,647
ही, अरे, बॅरिंग्टन गोष्ट आहे
फ्रेंच माणूस खाली पडला.

886
01:10:52,146 --> 01:10:55,117
याचा काहीही संबंध नाही
मी, चक, आदरपूर्वक.

887
01:10:55,917 --> 01:10:57,886
आम्हाला वचन दिले होते
आम्हाला जे वचन दिले होते.

888
01:11:00,989 --> 01:11:03,792
- पुढच्या आठवड्यात मला कॉल करा.
- <i>मला माफ करा, चक.</i>

889
01:11:04,993 --> 01:11:06,727
मला माफ करा. मी...

890
01:11:11,365 --> 01:11:13,569
कॅरीन मला चालवत आहे
काजू.

891
01:11:15,970 --> 01:11:17,673
<i>तिला त्रास होत आहे.
मला माहीत नाही.</i>

892
01:11:18,806 --> 01:11:19,774
हरकत नाही.

893
01:11:21,243 --> 01:11:23,745
- तू घट्ट बस, पुढच्या आठवड्यात मला कॉल कर.
- <i>चक.</i>

894
01:11:26,114 --> 01:11:27,380
आईला माझे सर्वोत्तम द्या, हं?

895
01:11:35,824 --> 01:11:36,725
संभोग.

896
01:11:42,763 --> 01:11:43,899
संभोग.

897
01:12:09,089 --> 01:12:10,025
कॅरिन?

898
01:12:30,345 --> 01:12:33,411
- ते असावे!
- होय. आम्ही स्टॅच्यू ऑफ लिबर्टी पाहणार आहोत.

899
01:12:33,413 --> 01:12:35,214
आपण बघणार आहोत
व्हाईट हाऊस.

900
01:12:35,216 --> 01:12:37,349
मला खूप लांबचा पल्ला गाठायचा आहे,
पुतळा

901
01:12:40,788 --> 01:12:42,822
- आपल्या खोलीत परत या.
- काय, ड्यूस?

902
01:12:42,824 --> 01:12:45,457
- आत्ता, तुमच्या खोलीत परत जा.
- अरे, यार, तू काय करतोस?

903
01:12:45,459 --> 01:12:48,227
- आपल्या व्यवसायात लक्ष द्या, चेहरा संभोग करा!
- तू काय करत आहेस?

904
01:12:48,229 --> 01:12:50,897
- ड्यूस! चल, त्याच्या हातून बंदूक काढून घे...
- ते बरोबर आहे.

905
01:12:50,899 --> 01:12:53,198
तू मला सोडशील का!

906
01:12:53,200 --> 01:12:56,202
तुमची काय चूक आहे?
तुमची समस्या काय आहे?

907
01:12:56,204 --> 01:12:59,071
माझी समस्या काय आहे? तुमची समस्या काय आहे?
तू तुझ्या मनातून बाहेर आहेस?

908
01:12:59,073 --> 01:13:01,107
- काय संभोग?
- "येथे राहा" म्हणजे काय असे तुम्हाला वाटते?

909
01:13:01,109 --> 01:13:03,345
- तिथे जा.
- फक्त माझ्यापासून दूर जा!

910
01:13:04,145 --> 01:13:05,379
फक यू, ड्यूस!

911
01:13:49,289 --> 01:13:52,591
<i>काही लोक
खोल, शाश्वत आदर आहे</i>

912
01:13:52,593 --> 01:13:55,931
<i>नैसर्गिक सौंदर्यासाठी
एकेकाळी हा देश होता.</i>

913
01:13:57,565 --> 01:13:59,201
<i>आणि काही लोक करत नाहीत.</i>

914
01:14:00,601 --> 01:14:04,871
<i>लोक प्रदूषण सुरू करतात.
लोक ते थांबवू शकतात.</i>

915
01:14:19,020 --> 01:14:20,318
तो कोण आहे?

916
01:14:20,320 --> 01:14:21,489
तुझी आई!

917
01:14:35,003 --> 01:14:37,839
- अहो, चक.
- तू विचित्र दिसत आहेस.

918
01:14:40,007 --> 01:14:41,242
व्हिस्की आणि महिला.

919
01:14:47,582 --> 01:14:48,816
आजूबाजूला करीन?

920
01:14:54,588 --> 01:14:56,792
नाही. नाही, अह...

921
01:14:59,026 --> 01:15:00,261
ती एक आठवड्यापूर्वी निघून गेली.

922
01:15:01,695 --> 01:15:03,097
सर्व काही मिळाले...

923
01:15:04,164 --> 01:15:06,200
येथे बाहेर fucked
आमच्या दरम्यान, तुम्हाला माहिती आहे?

924
01:15:13,106 --> 01:15:14,042
या.

925
01:15:15,142 --> 01:15:17,311
थोडी पँट घाला.
चला फिरायला जाऊया.

926
01:15:25,285 --> 01:15:27,987
तू अजूनही पाहतोस
ती एडी मुलगी? शिक्षक?

927
01:15:27,989 --> 01:15:31,393
होय, मी अजूनही तिला पाहतो.
मी पण तिची बहीण पाहू लागलो.

928
01:15:32,994 --> 01:15:36,031
गंमत म्हणजे तिची बहीण आहे
जो सर्व मिळवत आहे...

929
01:15:36,596 --> 01:15:37,865
मालक

930
01:15:42,470 --> 01:15:44,239
- ड्यूस.
- मला सांगा की मी चुकीचे आहे.

931
01:15:45,272 --> 01:15:47,309
ते का नाही ते मला सांगा
त्यांनी तुला इथे पाठवले.

932
01:15:48,242 --> 01:15:50,576
तू असायला नको
आणखी एक महिना इथे बाहेर.

933
01:15:50,578 --> 01:15:54,580
अचानक, तू मला कोठूनही हाक मारलीस
आणि तू म्हणतेस तू मला लगेच भेटायला हवं.

934
01:15:54,582 --> 01:15:57,319
मला सांगा मी चुकीचे आहे.
मला सांगा मी चूक आहे.

935
01:15:57,685 --> 01:15:58,887
मला सांगा मी चूक आहे!

936
01:15:59,686 --> 01:16:00,988
ठीक आहे, माझे ऐका.

937
01:16:02,123 --> 01:16:04,359
तू करत होतास
येथे खूप आवाज आहे.

938
01:16:05,493 --> 01:16:06,394
लोक गोष्टी ऐकतात.

939
01:16:08,029 --> 01:16:10,429
तू मला मारायला आला आहेस
किंवा नाही, चक?

940
01:16:10,431 --> 01:16:14,502
प्रोव्हिडन्समधील एका वृत्तपत्राने बातमी दिली होती.
तुम्ही 10,000 साठी साक्ष देण्यास तयार आहात.

941
01:16:16,104 --> 01:16:17,972
तेही बनवत नाही
कोणताही संभोग अर्थ!

942
01:16:18,573 --> 01:16:19,607
मला बंदूक दाखव.

943
01:16:21,008 --> 01:16:22,476
मला बंदूक दाखवा!

944
01:16:36,591 --> 01:16:38,927
शेवटी आम्ही केले
गेला, चक?

945
01:16:41,495 --> 01:16:43,464
तुम्हीच आहात
ज्याने मला यात ओढले.

946
01:16:45,098 --> 01:16:48,300
जर तुम्ही जिमी द बुचरशी लढले नाही,
यापैकी काहीही झाले नसते.

947
01:16:48,302 --> 01:16:50,171
तुम्ही कधी विचार करा
त्याबद्दल?

948
01:16:53,473 --> 01:16:56,944
आणि तू इथे खाली येणार आहेस,
आणि तू मला मारणार आहेस

949
01:16:57,544 --> 01:17:00,179
आणि मला उंदरासारखे सोडून दे
मरण्यासाठी वाळवंटात?

950
01:17:00,181 --> 01:17:01,283
सोपे, आता.

951
01:17:02,583 --> 01:17:07,621
चला जरा संभोग करूया...
येथे एक मिनिट विचार करा.

952
01:17:09,790 --> 01:17:12,327
सर्वकाही नंतर
चकी फ्लिन, आम्ही यातून गेलो आहोत.

953
01:17:16,230 --> 01:17:17,464
माझा भाऊ, हं?

954
01:17:20,200 --> 01:17:22,636
मला नको आहे
चक, तुला मारून टाका.

955
01:17:24,806 --> 01:17:27,540
म्हणजे, येशू ख्रिस्त,
मला मरायचे नाही,

956
01:17:27,542 --> 01:17:29,611
पण मला नको आहे
एकतर तुला मारतो.

957
01:17:30,677 --> 01:17:31,680
संभोग.

958
01:17:34,382 --> 01:17:37,385
मलाही तुला मारायचे नाही, ड्यूसी.
येशू ख्रिस्त.

959
01:17:41,556 --> 01:17:42,656
मला माफ करा.

960
01:17:47,328 --> 01:17:49,361
म्हणजे, मी अपेक्षित होतो
तुला मारण्यासाठी,

961
01:17:49,363 --> 01:17:51,566
पण मी तुला मारू शकत नाही, ड्यूसी.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

962
01:17:52,833 --> 01:17:54,034
कसं...

963
01:17:55,636 --> 01:17:57,105
बरं, कसं...

964
01:17:58,472 --> 01:17:59,740
मग त्यांना कसे बसवायचे?

965
01:18:01,542 --> 01:18:02,744
त्यांना कसे?

966
01:18:03,578 --> 01:18:04,980
तेव्हा तुम्ही करू नका.

967
01:18:06,381 --> 01:18:09,751
तुम्ही ते करू नका.
तू मला मारू नकोस आणि मी तुला मारणार नाही.

968
01:18:27,235 --> 01:18:29,771
येशू, रडणे थांबवा
स्वत:, तू जर्मी बास्टर्ड.

969
01:18:32,172 --> 01:18:33,607
तू रडत आहेस.

970
01:18:38,445 --> 01:18:40,247
बनवू नका
एक मोठी गोष्ट.

971
01:18:43,484 --> 01:18:44,718
येशू ख्रिस्त.

972
01:18:47,587 --> 01:18:49,323
आम्ही काय मानले आहे
आता करू?

973
01:18:50,357 --> 01:18:52,060
आम्ही मिठी मारली पाहिजे
किंवा काहीतरी?

974
01:18:53,860 --> 01:18:55,227
स्वत: ला संभोग जा.

975
01:18:59,734 --> 01:19:01,035
रॉक्सबरी.

976
01:19:01,569 --> 01:19:02,570
बॅरिंग्टन.

977
01:19:03,270 --> 01:19:04,304
मी तुला सांगितलं...

978
01:19:08,309 --> 01:19:09,577
वून्सॉकेटही मिळाले.

979
01:19:28,428 --> 01:19:30,065
तुला दिसत नाही
हे काय आहे, चक?

980
01:19:31,565 --> 01:19:33,532
हं? ते आम्हाला करत आहेत
एक एक

981
01:19:33,534 --> 01:19:35,270
दरम्यान, कोणीही नाही
पैसे मिळत आहेत.

982
01:19:36,337 --> 01:19:39,107
गेरी म्हणत राहतो
विष्ठा हलविण्यासाठी ते खूप गरम आहे.

983
01:19:39,873 --> 01:19:42,543
ते काय आहे ते बकवास आहे.
याचा विचार करा!

984
01:19:43,276 --> 01:19:47,580
बरोबर? त्यांनी आम्हाला वचन दिले
सात मुलांसाठी प्रत्येकी ७० हजार,

985
01:19:47,582 --> 01:19:49,417
पण आम्ही पाहिले नाही
त्यापैकी काहीही,

986
01:19:49,883 --> 01:19:51,718
आम्ही स्किम्ड काय वगळता
जेव्हा आम्ही तिथे होतो.

987
01:19:52,587 --> 01:19:55,453
नाही. मी एका बातमीवर ऐकले
दुसऱ्या दिवशी

988
01:19:55,455 --> 01:19:59,360
की आम्ही अंदाजे चार बाहेर काढले
त्या कामातून दशलक्ष डॉलर्स.

989
01:20:00,727 --> 01:20:02,864
पैसे कोणाकडे आहेत,
चक? हं?

990
01:20:04,832 --> 01:20:07,435
आम्ही ते गेरीकडे आणले,
ज्याने ते कुंपणावर आणायचे होते.

991
01:20:08,269 --> 01:20:09,838
आणि गेरी ते ठेवत आहे

992
01:20:10,671 --> 01:20:13,371
त्यांच्याकडे परत जाण्यासाठी
स्निग्ध इटालियन.

993
01:20:13,373 --> 01:20:16,310
दरम्यान, आम्ही येथे उभे आहोत
रेमंडसाठी आमिष सारखे.

994
01:20:16,910 --> 01:20:20,280
नाही. नाही.
तुला गेरीशी बोलावे लागेल.

995
01:20:22,016 --> 01:20:26,421
तुम्ही गेरीशी बोला, नाहीतर आम्ही पुढे जाऊ
त्याला, जर तेच घेते.

996
01:20:29,356 --> 01:20:30,290
ठीक आहे.

997
01:20:31,891 --> 01:20:33,794
मी गेरीशी बोलेन
एक शेवटची वेळ.

998
01:20:35,629 --> 01:20:37,231
जर ते काम करत नसेल,
तू बरोबर आहेस.

999
01:20:38,298 --> 01:20:39,501
आम्ही ते तुमच्या पद्धतीने करू.

1000
01:20:40,668 --> 01:20:42,504
- मी त्यावर हालचाल करेन.
- होय.

1001
01:20:47,908 --> 01:20:48,843
अहो.

1002
01:20:51,279 --> 01:20:52,480
मला हे दुरुस्त करू द्या.

1003
01:20:58,386 --> 01:21:00,555
कारण नाही तर,
मी त्याला मारत आहे.

1004
01:21:05,559 --> 01:21:09,460
आम्ही आमची भूमिका पार पाडली, गेरी. ठीक आहे?
आम्ही आमचा भाग केला,

1005
01:21:09,462 --> 01:21:11,764
आणि आता तुम्ही बसला आहात
आम्ही येथे नग्न असताना परतफेड.

1006
01:21:11,766 --> 01:21:15,703
<i>दरम्यान,
बातम्या वर पॉप अप मृतदेह.</i>

1007
01:21:17,305 --> 01:21:19,707
खूप वाटायला लागलंय
प्रोव्हिडन्समधील जुन्या काळाप्रमाणे.

1008
01:21:21,876 --> 01:21:24,512
आम्हाला पैसे द्यावे लागतील आणि बाहेर पडावे लागेल.

1009
01:21:53,473 --> 01:21:54,409
अहो.

1010
01:21:55,709 --> 01:21:56,875
अहो.

1011
01:21:59,846 --> 01:22:00,847
छान दिसतेस.

1012
01:22:11,891 --> 01:22:14,995
त्यांनी चकी फ्लिनला पाठवले
मला मारण्यासाठी येथे खाली.

1013
01:22:17,530 --> 01:22:19,900
माझा जिवलग मित्र
मी 15 वर्षांचा होतो तेव्हापासून.

1014
01:22:27,475 --> 01:22:28,676
संपले, ड्यूस.

1015
01:22:29,677 --> 01:22:30,612
हे नक्की आहे.

1016
01:22:34,047 --> 01:22:38,885
मला माहित नाही की सर्वकाही का झाले
आमच्या दरम्यान येथे बाहेर fucked.

1017
01:22:41,388 --> 01:22:42,856
मला असं वाटतंय की मी वेडा झालोय.

1018
01:22:45,525 --> 01:22:47,628
तू कुठे होतास?
कुठे गेला होतास?

1019
01:22:49,829 --> 01:22:51,399
माझ्याकडून चूक झाली.

1020
01:22:55,535 --> 01:22:57,568
त्यापासून दूर जात आहे,
ते... ते...

1021
01:22:57,570 --> 01:23:00,037
ती सर्वात वाईट गोष्ट होती
जे आमच्या बाबतीत कधी घडले आहे.

1022
01:23:00,039 --> 01:23:03,142
- आपण त्यापासून कधीही दूर जाऊ नये.
- शांत व्हा, शांत व्हा.

1023
01:23:03,144 --> 01:23:04,945
तुमचा आवाज कमी करा. कृपया.

1024
01:23:05,879 --> 01:23:09,449
ते सर्व पैसे वाईट होते,
आणि त्याने आम्हाला विष दिले.

1025
01:23:10,450 --> 01:23:12,919
त्याने जसे केले तसे आम्हाला विष दिले
ते, ते सर्व इटालियन.

1026
01:23:13,553 --> 01:23:15,289
हा रक्तरंजित पैसा आहे,
तुम्हाला माहीत आहे.

1027
01:23:15,955 --> 01:23:18,157
ते सर्व दागिने मी विकले
जे तू मला दिलेस.

1028
01:23:18,159 --> 01:23:21,660
मी विचार करून उभे राहू शकलो नाही
ती कोणाची पत्नी किंवा आई आली आहे

1029
01:23:21,662 --> 01:23:24,865
किंवा ज्यांना दुखापत झाली होती
किंवा माझ्यासाठी ते मिळवण्यासाठी मर.

1030
01:23:26,566 --> 01:23:27,568
ते लोकांचा नाश करते.

1031
01:23:29,470 --> 01:23:32,839
म्हणूनच प्रत्येकाला
मृत होत राहते.

1032
01:23:34,141 --> 01:23:36,077
आणि तू जाणार आहेस
मृत, खूप, ड्यूस चालू करा.

1033
01:23:41,981 --> 01:23:42,949
हं.

1034
01:23:52,126 --> 01:23:55,027
येथे शेवटचा ड्रॉप आहे
तुमच्या विषारी पैशाचे.

1035
01:23:56,997 --> 01:23:59,965
विमानाचे तिकीट आहे
तेथे आणि $300.

1036
01:23:59,967 --> 01:24:01,736
घरी जा, कॅरिन.

1037
01:24:03,736 --> 01:24:05,707
मला माफ करा
संपले, ड्यूस.

1038
01:24:07,074 --> 01:24:09,541
मला माफ करा ते संपले.

1039
01:24:09,543 --> 01:24:12,810
संपले असे म्हणणे थांबवा,
ठीक आहे? मी तुला म्हणतोय...

1040
01:24:12,812 --> 01:24:15,147
...हे घे आणि घरी जा.

1041
01:24:15,149 --> 01:24:16,948
ड्यूस, तुला ऐकावे लागेल
त्यांना, ठीक आहे?

1042
01:24:16,950 --> 01:24:18,884
तुम्ही फक्त ऐका
ते जे काही बोलतात.

1043
01:24:18,886 --> 01:24:20,952
- तुमची काय चूक आहे?
- तुम्हाला करार करावा लागेल.

1044
01:24:20,954 --> 01:24:22,689
तुम्ही फक्त ऐकले पाहिजे
त्यांना, ठीक आहे?

1045
01:24:24,324 --> 01:24:25,924
फक्त प्रयत्न करा... फक्त ऐका
त्यांना काय म्हणायचे आहे, कृपया.

1046
01:24:25,926 --> 01:24:28,960
- कोणाचे ऐका?
- हा एकच मार्ग आहे.

1047
01:24:28,962 --> 01:24:31,596
ठीक आहे, बाळा?
ड्यूस, तुम्हाला फक्त त्यांचे ऐकावे लागेल.

1048
01:24:31,598 --> 01:24:33,834
- फक्त त्यांचे ऐका.
- रॉबर्ट डसॉल्ट?

1049
01:24:35,069 --> 01:24:37,736
तुम्ही अटकेत आहात
सशस्त्र दरोड्याच्या संशयासाठी.

1050
01:24:37,738 --> 01:24:39,374
मला माफ करा.

1051
01:24:41,976 --> 01:24:45,710
तुम्ही म्हणता ते काहीही होऊ शकते आणि असेल
कायद्याच्या न्यायालयात तुमच्या विरुद्ध वापरले.

1052
01:24:45,712 --> 01:24:46,847
मला माफ करा.

1053
01:24:48,214 --> 01:24:50,048
तुम्हाला परवडत नसेल तर
एक वकील...

1054
01:24:50,050 --> 01:24:51,716
- ड्यूस.
- ...आम्ही एक देऊ.

1055
01:24:55,955 --> 01:24:58,825
तुम्हाला या गोष्टी समजतात
मी तुम्हाला वाचलेले अधिकार?

1056
01:24:59,659 --> 01:25:00,595
हं.

1057
01:25:36,931 --> 01:25:40,168
तू मला सगळं सांगशील
तुम्हाला बॉन्डेड व्हॉल्ट चोरीबद्दल माहिती आहे.

1058
01:25:40,868 --> 01:25:43,734
आणि हाच एकमेव मार्ग आहे जो तुम्ही करणार आहात
या गोंधळातून जिवंत बाहेर पडा, ड्यूस.

1059
01:25:43,736 --> 01:25:44,939
त्यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1060
01:25:46,140 --> 01:25:47,941
खूप राग आहे
या गावात गिनी.

1061
01:25:49,376 --> 01:25:51,276
कॅम्प फायर सुमारे शब्द
हीच किंमत तुमच्या डोक्यावर आहे

1062
01:25:51,278 --> 01:25:52,680
सर्वकालीन उच्च पातळीवर आहे.

1063
01:25:53,113 --> 01:25:54,548
मला वकिलाशी बोलायचे आहे.

1064
01:25:55,248 --> 01:25:56,184
पुढे जा.

1065
01:25:57,584 --> 01:26:00,053
चकी फ्लिनचा माणूस उपलब्ध आहे,
आता तो क्लायंट खाली आहे.

1066
01:26:04,223 --> 01:26:05,626
तुला ते माहीत नव्हते, ड्यूस?

1067
01:26:10,597 --> 01:26:13,665
- काय?
- काल सकाळी त्यांनी त्याला नदीतून बाहेर काढले.

1068
01:26:13,667 --> 01:26:15,736
- ते काय होते, सेंटरडेल?
- होय.

1069
01:26:16,369 --> 01:26:18,205
काय संभोग
तू बोलत आहेस का?

1070
01:26:19,306 --> 01:26:21,142
त्याने थेट आदेशाचे उल्लंघन केले.

1071
01:26:21,809 --> 01:26:24,544
सह दुसरी संधी नाही
या लोकांशी तुम्ही व्यवहार करत आहात.

1072
01:26:26,046 --> 01:26:28,249
चक्कीने ती गोळी घेतली
तुमच्यासाठी

1073
01:26:29,682 --> 01:26:32,153
पण मी तुम्हाला माझा शेवटचा डॉलर म्हणू इच्छितो
त्याच्या मागे आणखी एक आहे.

1074
01:26:32,852 --> 01:26:35,021
आणि कदाचित एक
तुमच्या मुलीसाठी देखील.

1075
01:26:41,061 --> 01:26:43,931
त्यांना 10,000 डॉलर मिळाले
तुझ्या डोक्यावर.

1076
01:26:44,832 --> 01:26:45,967
देशभरात.

1077
01:26:49,302 --> 01:26:53,205
तुमच्यासाठी भाग्यवान, तुम्ही उमेदवार आहात
साक्षीदार संरक्षण कार्यक्रमासाठी,

1078
01:26:53,207 --> 01:26:55,209
जर तुमच्याकडे सांगण्यासाठी एक कथा असेल.

1079
01:27:25,405 --> 01:27:27,240
जर चकी मेला तर,
काही फरक पडत नाही.

1080
01:27:30,144 --> 01:27:31,579
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?

1081
01:27:48,861 --> 01:27:52,132
चकी आणि मी भेटलो
जेव्हा मी 15 वर्षांचा होतो.

1082
01:27:52,699 --> 01:27:53,633
अह...

1083
01:27:55,401 --> 01:27:57,070
संभोग झाला
तेव्हापासून चोरांसारखे जाड.

1084
01:27:59,105 --> 01:28:00,707
चकी आणि मी
ACI मध्ये होते.

1085
01:28:02,141 --> 01:28:05,844
तो काही भांडणात पडला,
आणि लोक ते प्रभावित झाले.

1086
01:28:05,846 --> 01:28:09,081
हा माणूस Gerry Ouimette
आम्हाला त्याच्या सेलमध्ये बोलावले,

1087
01:28:09,083 --> 01:28:12,587
आणि, तुम्हाला माहिती आहे,
गोष्टी घडल्या.

1088
01:28:14,821 --> 01:28:17,091
खरे सांगायचे तर, आम्ही खरोखर तसे केले नाही
आम्ही काय मिळवत होतो ते जाणून घ्या.

1089
01:28:18,057 --> 01:28:20,925
आम्ही या बंधनात जात होतो
वॉल्ट जो फ्युरियरच्या मागे होता.

1090
01:28:20,927 --> 01:28:23,129
आणि, आम्ही आत गेलो.

1091
01:28:23,896 --> 01:28:26,766
आणि आमच्यासोबत एक टीम होती,
मुलांचा समूह.

1092
01:28:28,034 --> 01:28:30,935
इतर
बडी रॉक्सबरी यांनी गेला,

1093
01:28:30,937 --> 01:28:32,073
बडी क्रॅन्स्टन.

1094
01:28:34,208 --> 01:28:36,273
ही काहीशी गोष्ट होती
तो घेऊन आला.

1095
01:28:36,275 --> 01:28:38,845
आम्ही तितक्या पिशव्या भरल्या
शक्य तितके

1096
01:28:40,279 --> 01:28:41,715
सर्वांनी ते पार पाडले.

1097
01:28:42,181 --> 01:28:43,917
आणि नंतर नंतर
सगळं चालू झालं...

1098
01:28:46,220 --> 01:28:48,185
आम्ही आत्ताच निघालो
जसे काही झाले नाही.

1099
01:28:48,187 --> 01:28:50,156
याबद्दल ऐकले
बातम्यांवर खूप.

1100
01:28:52,359 --> 01:28:55,696
आणि मग मला कळलं की कदाचित हे
माझ्या विचारापेक्षा एक मोठी गोष्ट होती.

1101
01:28:58,998 --> 01:29:01,167
चकी एक संभोग होता
खूप छान वेळ. हेह.

1102
01:29:03,302 --> 01:29:06,140
कधीही पगार मिळाला नाही, आणि लोक
गायब होऊ लागले.

1103
01:29:06,940 --> 01:29:10,878
आणि त्यामुळेच मला माहीत होतं की हे बहुधा
आम्ही आतापर्यंत केलेली सर्वात वाईट गोष्ट होती.

1104
01:29:12,378 --> 01:29:14,147
बॉन्डेड व्हॉल्ट दरोडा

1105
01:29:15,214 --> 01:29:17,017
मी स्वत: समन्वयित केले

1106
01:29:19,386 --> 01:29:20,721
आणि चकी फ्लिन.

1107
01:29:24,490 --> 01:29:27,828
आणि नोकरी करारबद्ध झाली
Gerry Ouimette द्वारे.

1108
01:29:46,445 --> 01:29:47,681
चकी?

1109
01:29:49,348 --> 01:29:50,685
तुम्ही जिवंत आहात?

1110
01:29:52,452 --> 01:29:53,820
बसा, ड्यूस.

1111
01:31:16,602 --> 01:31:19,970
मी मधुमेही आहे आणि मला झाला आहे
एक वाईट स्मृती, तुम्हाला माहिती आहे.

1112
01:31:19,972 --> 01:31:22,407
पण जर तुझी माझी इच्छा असेल तर
माझ्या चाचणीनंतर परत ये,

1113
01:31:22,409 --> 01:31:25,146
मला अमेरिकेला सांगण्यास आनंद होईल
खरोखर काय चालले आहे.

1114
01:31:25,979 --> 01:31:28,947
नाही, नाही, त्यांनी मला बोलायला सांगितले,
म्हणून मी बोलणार आहे.

1115
01:31:28,949 --> 01:31:30,918
म्हणजे,
आपण सर्व येथे प्रामाणिक राहू या.

1116
01:31:31,517 --> 01:31:34,152
आपण एक तेही चांगले करू शकता
माझ्या आयुष्यावरचा चित्रपटही,

1117
01:31:34,154 --> 01:31:36,121
तुम्ही बनवलेल्या सर्व गोष्टी
माझ्याबद्दल

1118
01:31:36,123 --> 01:31:39,390
माझे नाव ओढले गेले आहे
गेल्या 30 वर्षांपासून चिखल

1119
01:31:39,392 --> 01:31:41,427
मिथक अंतर्गत
संघटित गुन्हेगारीचे.

1120
01:31:42,529 --> 01:31:44,131
आणि तुम्हाला का जाणून घ्यायचे आहे?

1121
01:31:45,498 --> 01:31:48,234
कारण मी यशस्वी आहे
इटालियन-अमेरिकन व्यापारी.

1122
01:31:49,535 --> 01:31:51,070
इथे माझा एकच गुन्हा आहे.

1123
01:31:52,704 --> 01:31:56,309
तुम्ही लोक इटालियन लोकांनी आणल्यासारखे वागा
आमच्याबरोबर बोटीवरील सर्व गुन्हे.

1124
01:31:57,977 --> 01:31:59,879
पण तू हुशार आहेस.
सिनेटचा सदस्य,

1125
01:32:00,379 --> 01:32:01,848
आणि तुम्हाला माहित असले पाहिजे

1126
01:32:02,548 --> 01:32:05,185
अमेरिका आहे
एक गुन्हेगारी उपक्रम.

1127
01:32:06,386 --> 01:32:08,152
असे झाले आहे
जेव्हा आम्ही इथे आलो,

1128
01:32:08,154 --> 01:32:10,190
ते तसे असेल
जेव्हा मी मेला आणि पुरला जाईल.

1129
01:32:11,992 --> 01:32:13,427
त्यामुळे तुम्हाला जे करायचे आहे ते करा.

1130
01:33:17,089 --> 01:33:18,926
हा विळखा
हाताबाहेर आहे, गेरी.

1131
01:33:20,060 --> 01:33:21,462
आम्ही आमच्या शेवटी आलो.

1132
01:33:23,029 --> 01:33:24,363
तुला समजत नाही
गोष्ट, तू, चकी फ्लिन?

1133
01:33:26,699 --> 01:33:30,167
तू मला का समजावत नाहीस
आता, गेरी? चला, प्लीज.

1134
01:33:30,169 --> 01:33:32,105
कृपया, मला समजून घ्या.

1135
01:33:33,406 --> 01:33:35,275
मलाही 70,000 मिळतात.

1136
01:33:36,176 --> 01:33:38,913
मी अजूनही माझ्या अंताची वाट पाहत आहे,
अगदी तुझ्यासारखे.

1137
01:33:45,418 --> 01:33:47,954
तूच होतास
ज्याने आम्हाला काम दिले, गेरी.

1138
01:33:49,522 --> 01:33:51,124
जर तुमच्याकडे पैसे नसतील,

1139
01:33:52,191 --> 01:33:54,627
ज्यासाठी आम्ही काम करत होतो
हा संपूर्ण वेळ?

1140
01:33:58,431 --> 01:33:59,999
मी तुला आधीच सांगितले आहे,
चकी.

1141
01:34:01,333 --> 01:34:04,570
प्रोव्हिडन्स मध्ये,
फक्त एक माणूस आहे ज्यासाठी तुम्ही काम करू शकता.

1142
01:34:07,239 --> 01:34:11,444
हेह. गेरी, गेरी, चल.
इतके उदास पाहू नका.

1143
01:34:12,611 --> 01:34:15,015
एक माणूस अजूनही करू शकतो
अमेरिकेत त्याचे नशीब बनवा.

1144
01:34:16,850 --> 01:34:20,254
पण तसे नाही
ते असायचे. नाह.

1145
01:34:21,354 --> 01:34:24,091
आमची ही गोष्ट संपली.

1146
01:34:25,391 --> 01:34:26,993
पण ते कोणीही मान्य करणार नाही.

1147
01:34:29,262 --> 01:34:31,031
मला जे माझे आहे ते हवे आहे.

1148
01:34:33,232 --> 01:34:35,101
मला ते सर्व हवे आहे.

1149
01:34:39,729 --> 01:34:44,729
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
www.OpenSubtitles.org