1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:32,958 --> 00:00:35,667 Ai nostri padri e i loro figli... 3 00:00:35,833 --> 00:00:39,500 C'era una volta, c'era un paese... 4 00:00:39,625 --> 00:00:42,750 e la sua capitale era Belgrado. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,125 6 aprile 1941... 6 00:01:19,458 --> 00:01:21,917 Li ucciderò, amico mio! 7 00:01:29,375 --> 00:01:30,708 Attento, amico mio! 8 00:01:35,042 --> 00:01:37,375 Li ucciderò! 9 00:01:54,375 --> 00:01:56,875 Non farlo, è pericoloso! 10 00:02:05,792 --> 00:02:09,667 Ivan, fratello mio! 11 00:02:09,833 --> 00:02:11,958 Interviene il vicepresidente di maggiore cooperazione 12 00:02:12,125 --> 00:02:15,042 tra le due nazioni della Jugoslavia. 13 00:02:26,792 --> 00:02:30,417 Quello è mio fratello... 14 00:02:30,583 --> 00:02:32,875 e il suo migliore amico, Blacky! 15 00:02:33,000 --> 00:02:36,042 Hooligan! Hooligan! 16 00:02:36,167 --> 00:02:43,375 Cosa posso fare? Sono tutto ciò che... ho. 17 00:02:52,667 --> 00:02:54,750 Marco! 18 00:02:54,917 --> 00:02:59,917 Entra per una tazza di caffè. 19 00:03:00,042 --> 00:03:03,875 Impossibile, amico, ho fretta! Il mio amico è stanco! 20 00:03:04,000 --> 00:03:05,833 sono stanco... 21 00:03:06,000 --> 00:03:09,417 Ti offro il pranzo domani a "Lo Zar russo"! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,375 Scendi da quel cavallo ed entra in casa! 23 00:03:39,500 --> 00:03:42,333 Vera, sono un uomo libero, hai capito? 24 00:03:42,458 --> 00:03:44,292 Un uomo libero? Stai scherzando! 25 00:03:44,458 --> 00:03:46,333 Accidenti! 26 00:03:46,500 --> 00:03:49,000 Vera, ho qualcosa di importante per dirtelo. 27 00:03:49,125 --> 00:03:50,125 Ascolta... 28 00:03:50,292 --> 00:03:51,542 Cosa? 29 00:03:51,708 --> 00:03:53,583 Non arrabbiarti... 30 00:03:53,708 --> 00:03:56,208 Abbiamo iscritto Petar nel Partito Comunista. 31 00:03:56,375 --> 00:03:58,208 Piuttosto un bordello! 32 00:03:58,333 --> 00:04:00,000 E' uno di noi adesso. 33 00:04:00,167 --> 00:04:01,167 Entra! 34 00:04:01,333 --> 00:04:03,958 Ok, solo un'ultima parola al mio amico. 35 00:04:04,125 --> 00:04:07,500 Entra. Devo sistemare le cose con lui. 36 00:04:08,542 --> 00:04:10,458 Guarda con chi devo convivere! 37 00:04:10,625 --> 00:04:12,208 Ti amo. Lascia che ti baci. 38 00:04:12,333 --> 00:04:13,542 Non sulle labbra, stronzo! 39 00:04:13,667 --> 00:04:16,708 Negro! Entra in casa! 40 00:04:16,833 --> 00:04:18,708 È così ogni mattina! 41 00:04:18,833 --> 00:04:23,917 ti lascerò, proprio come la moglie di Marko lo ha lasciato. 42 00:04:24,083 --> 00:04:25,292 Sono un uomo libero... 43 00:04:59,333 --> 00:05:02,250 Eenie, meenie, minie, mo... 44 00:05:21,250 --> 00:05:24,083 Prima parte: la guerra 45 00:06:17,542 --> 00:06:21,625 In soffitta, un piccolo appartamento... 46 00:06:23,167 --> 00:06:24,625 Sul muro... 47 00:06:26,042 --> 00:06:27,583 Loooooo... Colazione! 48 00:06:31,625 --> 00:06:36,208 Un piccolo orologio sul muro... 49 00:06:36,333 --> 00:06:40,917 Il ticchettio... tic tac... 50 00:06:41,792 --> 00:06:44,792 In soffitta... un appartamento... 51 00:06:44,917 --> 00:06:49,375 Tua madre ti obbedisce? 52 00:08:56,333 --> 00:08:57,667 Soni! 53 00:10:29,708 --> 00:10:36,833 Questo è tutto! Fallo! Vai avanti! 54 00:10:36,958 --> 00:10:39,458 - Lasciarsi andare! - Il meglio deve ancora venire! 55 00:10:44,458 --> 00:10:46,208 Aspettare! 56 00:11:22,583 --> 00:11:25,417 Fottuti figli di puttana fascisti! 57 00:11:27,375 --> 00:11:28,875 Come puoi continuare a mangiare? 58 00:11:30,583 --> 00:11:31,875 Posso e basta. 59 00:11:37,417 --> 00:11:39,750 Come puoi, con tutte queste bombe? 60 00:11:40,292 --> 00:11:41,500 Per dispetto! 61 00:11:42,958 --> 00:11:44,750 Vuoi che muoia di fame? 62 00:11:54,667 --> 00:11:56,542 Le mie scarpe! 63 00:11:57,792 --> 00:11:59,458 Non le mie scarpe! 64 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 Tu, grasso cavallo! 65 00:12:22,917 --> 00:12:24,125 Ne ho abbastanza. 66 00:12:34,083 --> 00:12:35,125 Questo è tutto! 67 00:12:37,167 --> 00:12:39,625 Stanno bombardando la mia città! 68 00:12:45,583 --> 00:12:47,208 Razziando la mia città! 69 00:12:47,958 --> 00:12:49,375 La mia città! 70 00:12:49,542 --> 00:12:52,000 Dove stai andando, Blacky? 71 00:12:52,125 --> 00:12:57,250 Per "salutare" i maledetti criminali che sono venuti a distruggere la mia città! 72 00:12:57,375 --> 00:12:59,208 - So dove stai andando! - Fate? 73 00:12:59,333 --> 00:13:00,417 Lo so! 74 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 Per vedere quella puttana! 75 00:13:03,458 --> 00:13:06,458 Quale puttana? Sei pazzo, lo sei davvero. 76 00:13:06,583 --> 00:13:07,667 Quell'attrice. 77 00:13:07,833 --> 00:13:09,750 Che cosa? Sto difendendo il mio paese! 78 00:13:09,917 --> 00:13:11,583 - Non mentire! - Vera! 79 00:13:11,750 --> 00:13:12,792 Stai difendendo quella puttana! 80 00:13:12,958 --> 00:13:16,208 Dio, è impossibile averlo una chiacchierata seria con te! 81 00:13:22,083 --> 00:13:23,375 Cosa stai dicendo? 82 00:13:23,542 --> 00:13:26,208 Mi dai sui nervi! 83 00:13:26,333 --> 00:13:27,667 Ecco qui! 84 00:13:27,792 --> 00:13:31,708 Sto dicendo quello che dice l'intera città sta dicendo. 85 00:13:33,000 --> 00:13:34,167 Che succede, amore mio? 86 00:13:35,042 --> 00:13:37,750 Non lasci mai quel teatro! 87 00:13:37,917 --> 00:13:40,667 Sei in quel teatro ogni sera. 88 00:13:40,833 --> 00:13:43,042 Lo so, adoro il teatro. 89 00:13:43,208 --> 00:13:44,833 Ami il teatro? 90 00:13:45,208 --> 00:13:47,250 Tu ami il teatro! 91 00:13:47,417 --> 00:13:49,708 COSÌ? Cosa c'è di così strano? 92 00:13:49,833 --> 00:13:53,750 Tu ami quella puttana, non il teatro! 93 00:13:53,917 --> 00:13:55,792 Se non fossi incinta... 94 00:13:55,917 --> 00:13:58,333 Faresti cosa? Tu, mostro bugiardo! 95 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 - Me? - Sì, tu! 96 00:14:00,167 --> 00:14:02,250 Tu, feccia! 97 00:14:04,000 --> 00:14:06,208 Che cos'è? Che cosa? 98 00:14:10,250 --> 00:14:11,583 Vergognati, Vera! 99 00:14:14,292 --> 00:14:15,333 Negro! 100 00:14:19,208 --> 00:14:20,958 Cosa sta succedendo? 101 00:14:28,708 --> 00:14:35,833 Non piangere! Ti costruirò un nuovo zoo. 102 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Andiamo... 103 00:14:37,125 --> 00:14:39,000 Guarda... 104 00:14:45,708 --> 00:14:46,917 Perdetevi! 105 00:14:47,750 --> 00:14:49,792 I sopravvissuti verranno mangiati, non vedi? 106 00:14:50,458 --> 00:14:51,458 Ecco dei soldi. 107 00:14:53,000 --> 00:14:54,792 Compra del latte per la scimmietta. 108 00:14:54,917 --> 00:14:58,542 Dai, smettila di piangere. I tedeschi ti prenderanno in giro. 109 00:16:08,750 --> 00:16:13,208 Teatro Nazionale Squadra di liquidazione 110 00:16:28,250 --> 00:16:29,792 Lavorare duro, artisti? 111 00:16:29,917 --> 00:16:30,958 Puoi scommetterci! 112 00:16:34,750 --> 00:16:36,542 Bato, dolci! 113 00:16:36,667 --> 00:16:38,000 Zio Blacky! 114 00:16:43,208 --> 00:16:45,417 Mi stai evitando? Non giochiamo. 115 00:16:45,583 --> 00:16:47,042 Sei morto, vero! 116 00:16:47,208 --> 00:16:48,250 Cosa intendi? 117 00:16:48,375 --> 00:16:50,792 Lo sai molto bene cosa intendo! 118 00:16:50,958 --> 00:16:51,958 No, non lo so. 119 00:16:52,083 --> 00:16:53,125 Io non! 120 00:16:53,250 --> 00:16:56,125 Vuoi me e Bato in un campo di prigionia? 121 00:16:56,292 --> 00:16:57,292 Che cosa? 122 00:16:57,458 --> 00:17:00,042 Tutta la città ne parla. Ladro! 123 00:17:00,167 --> 00:17:01,167 Me? 124 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 Cosa dice la città? 125 00:17:02,458 --> 00:17:04,208 Non cercare di comportarti da stupido. 126 00:17:04,333 --> 00:17:07,958 Rubi l'oro e il denaro delle persone. Rubi! 127 00:17:08,125 --> 00:17:09,875 Rubo solo ai ricchi... 128 00:17:10,000 --> 00:17:12,250 cosa hanno rubato ai poveri! 129 00:17:12,417 --> 00:17:13,875 - Smettila... - Smettila! 130 00:17:14,042 --> 00:17:15,250 Lavori duro? 131 00:17:18,542 --> 00:17:19,833 Mi ami? 132 00:17:21,875 --> 00:17:23,042 Ebbene sì. 133 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 Dai, dammi un bacio! 134 00:17:31,333 --> 00:17:33,750 Tu mi ami! Sono giorni che ti cerco. 135 00:17:33,875 --> 00:17:34,875 Ho paura. 136 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 Mi dai sui nervi! 137 00:17:36,875 --> 00:17:39,208 Sali sul mio! Hai visto questo? 138 00:17:41,375 --> 00:17:42,583 Sei un uomo ricercato. 139 00:17:44,875 --> 00:17:46,125 Diecimila! 140 00:17:46,250 --> 00:17:48,125 Diecimila per la mia vita! Spazzatura! 141 00:17:49,833 --> 00:17:50,917 Franz! 142 00:17:56,542 --> 00:17:57,625 Franz? 143 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 Fr鋟lein Zovko... 144 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 Oh, Franz! Buongiorno. 145 00:18:08,958 --> 00:18:10,458 Stavo aspettando. 146 00:18:12,000 --> 00:18:14,583 Abbiamo un tavolo che aspetta a "Lo zar russo". 147 00:18:14,750 --> 00:18:16,583 Sì... e mio fratello? 148 00:18:16,750 --> 00:18:21,458 Seisenberger, fammi un favore. Prendi questo "veicolo" e seguici. 149 00:18:21,583 --> 00:18:22,625 Ma attenzione! 150 00:18:33,000 --> 00:18:34,708 Franz... 151 00:18:35,125 --> 00:18:37,250 Ivan, apri! 152 00:18:39,958 --> 00:18:43,125 Resta lì vicino alla porta e non muoverti! 153 00:18:43,250 --> 00:18:46,708 Ivan! Mio Dio, che puzza qui! 154 00:18:46,833 --> 00:18:48,792 Vera, siediti! 155 00:18:50,667 --> 00:18:55,000 Mio fratello è come Noah salvare il mondo dopo il diluvio. 156 00:18:55,125 --> 00:18:57,250 Non muoverti e stai zitto! 157 00:19:19,375 --> 00:19:22,833 Cosa fai? 158 00:19:23,000 --> 00:19:24,542 Vergognatevi! 159 00:19:25,792 --> 00:19:28,667 Ti impicchi sempre! 160 00:19:28,833 --> 00:19:30,875 Mio Dio... 161 00:19:47,792 --> 00:19:51,583 Ne ho abbastanza di questa vita... 162 00:19:51,708 --> 00:19:53,792 Abbastanza? Invece di aiutarmi ed essere un eroe, 163 00:19:53,958 --> 00:19:58,833 ti impicchi come una femminuccia! Vergognatevi! 164 00:19:59,000 --> 00:20:00,542 Un annuncio della Gestapo 165 00:20:00,708 --> 00:20:04,375 ai cittadini di Belgrado e altre città. 166 00:20:04,500 --> 00:20:09,708 I banditi hanno derubato un treno pieno di armi e munizioni ieri sera. 167 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 L'attacco era il lavoro dei criminali comunisti, 168 00:20:12,625 --> 00:20:17,667 Petar Popara, detto Blacky, e Marko Dren. 169 00:20:17,792 --> 00:20:20,625 Cos'hai fatto? 170 00:20:20,792 --> 00:20:24,875 Niente. Ieri sera, abbiamo malmenato alcuni ladri. 171 00:20:25,042 --> 00:20:27,708 Marko, oh Signore... 172 00:20:31,375 --> 00:20:33,417 Qualcuno ci ha denunciato. 173 00:20:34,542 --> 00:20:37,167 Qualche strillatore bastardo abbiamo dato i nostri nomi! 174 00:20:37,833 --> 00:20:39,417 I nostri compagni sono stati arrestati. 175 00:20:39,583 --> 00:20:43,542 Blacky è stato arrestato? Preso? 176 00:20:43,667 --> 00:20:46,042 Arrestato, culo mio, proprio come non mi prenderanno mai. 177 00:20:46,458 --> 00:20:47,625 Dai, sbrigati! 178 00:20:49,250 --> 00:20:51,875 Perché devo venire? 179 00:20:52,042 --> 00:20:54,083 Perché sei mio fratello. 180 00:20:57,542 --> 00:20:59,375 Lascialo andare! 181 00:21:18,250 --> 00:21:20,375 Forza, gente! 182 00:21:31,458 --> 00:21:33,750 No, non è niente! Posso farcela! 183 00:21:46,167 --> 00:21:47,542 Chi è? 184 00:21:47,667 --> 00:21:48,667 Sono io, nonno! 185 00:21:48,833 --> 00:21:50,333 Chi è? 186 00:21:50,458 --> 00:21:52,042 Sono io! Marco! 187 00:21:52,583 --> 00:21:53,958 Chi? 188 00:21:54,125 --> 00:21:55,542 Marko, per l'amor di Dio! 189 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Chi? 190 00:21:58,917 --> 00:22:00,167 Sono io, Marko! Aprire! 191 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 Sei tu, Marko! 192 00:22:01,458 --> 00:22:02,500 Sì, sono io. 193 00:22:02,958 --> 00:22:08,708 Entra! I tedeschi potrebbero arrivare da un momento all'altro! 194 00:22:08,833 --> 00:22:12,417 Vai di sotto, Mi occuperò delle tue cose più tardi. 195 00:22:12,542 --> 00:22:14,833 La cantina è dietro la stufa. 196 00:22:19,875 --> 00:22:21,458 Lasciali passare! Dai! 197 00:22:24,917 --> 00:22:27,000 Dove stai portando? quegli animali? 198 00:22:27,167 --> 00:22:29,792 Non è uno zoo laggiù, è un rifugio per gli esseri umani! 199 00:22:35,292 --> 00:22:36,333 Sto chiudendo! 200 00:22:54,458 --> 00:22:55,875 Questo è orribile! 201 00:22:57,417 --> 00:22:58,542 Orribile! 202 00:23:35,125 --> 00:23:38,208 Dove sei adesso, Blacky? bastardo? 203 00:23:49,417 --> 00:23:51,583 Ha st... st... 204 00:23:51,708 --> 00:23:53,667 Sì, è iniziato, è iniziato! 205 00:23:53,792 --> 00:23:57,500 È iniziato! Nonno! 206 00:23:58,667 --> 00:24:00,333 Marco! 207 00:24:07,042 --> 00:24:08,417 La moglie di Blacky 208 00:24:08,542 --> 00:24:11,333 ...sta partorendo! - Fuori dai piedi! 209 00:24:11,458 --> 00:24:14,875 Per favore, presto! 210 00:24:15,000 --> 00:24:20,083 Porta un po' d'acqua, un lenzuolo, un qualsiasi pezzo di stoffa bianca... 211 00:24:20,208 --> 00:24:23,042 Presto! Sta arrivando! 212 00:24:23,167 --> 00:24:24,792 Non preoccuparti. 213 00:24:27,792 --> 00:24:31,625 Va tutto bene? 214 00:24:31,750 --> 00:24:33,958 Lo sarà, ma ho bisogno di più luce. 215 00:24:40,417 --> 00:24:45,500 Giusto, solleva la bicicletta! Avanti, più in alto! 216 00:25:22,958 --> 00:25:24,042 Ivan! 217 00:25:30,458 --> 00:25:32,000 Non mi sento bene. 218 00:25:32,958 --> 00:25:36,583 Andrà tutto bene. 219 00:25:36,708 --> 00:25:42,208 No, non lo farà. Non lo farà. 220 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Se mi succede qualcosa... 221 00:25:53,042 --> 00:25:54,292 chiamalo Jovan. 222 00:26:02,417 --> 00:26:04,250 Vera! 223 00:26:10,583 --> 00:26:12,750 3 anni dopo, Belgrado soffriva 224 00:26:12,833 --> 00:26:16,250 una frattura aperta della sua anima... 225 00:26:28,542 --> 00:26:34,458 Fermati, fermati, acque veloci dell'Ibar 226 00:26:39,583 --> 00:26:47,708 Perché hai così tanta fretta? 227 00:26:56,542 --> 00:26:57,583 Tutti insieme! 228 00:26:57,750 --> 00:27:03,542 Anch'io ho i miei dispiaceri 229 00:27:09,542 --> 00:27:16,250 Più profondo di quanto tu possa sapere 230 00:27:17,417 --> 00:27:21,250 Le bevande le offro io. È il compleanno di mio figlio! 231 00:27:24,083 --> 00:27:26,125 Ecco il mio Jovan! Guardalo! 232 00:27:27,333 --> 00:27:29,417 Bel ragazzo, Blacky! Congratulazioni! 233 00:27:29,583 --> 00:27:31,333 Lo sarà, Mustafa! 234 00:27:31,500 --> 00:27:35,458 Lo manderò a scuola a Mosca essere un ufficiale, 235 00:27:35,583 --> 00:27:38,750 non un ladro come te. Tu, maledetto truffatore! 236 00:27:41,333 --> 00:27:43,000 Siamo partner. 237 00:27:43,125 --> 00:27:44,250 Ma per quanto tempo? 238 00:27:47,125 --> 00:27:48,125 Che cosa succede? 239 00:27:48,292 --> 00:27:50,958 I vostri ladri stanno diventando nervosi? 240 00:27:51,083 --> 00:27:52,083 Mio amico! 241 00:27:52,542 --> 00:27:56,875 Buon compleanno al tuo Jovan, amico mio! 242 00:27:58,375 --> 00:28:00,125 Mio buon vecchio amico! 243 00:28:00,333 --> 00:28:03,292 Guardalo. È la mia immagine sputata! 244 00:28:03,417 --> 00:28:05,292 Con un accenno di Vera. 245 00:28:05,458 --> 00:28:07,333 Lo pensi? 246 00:28:07,458 --> 00:28:08,542 Cosa ti ha trattenuto? 247 00:28:08,667 --> 00:28:11,417 C'è un traditore tra noi. Abbiamo dei problemi. 248 00:28:11,583 --> 00:28:12,708 Quei tre sono qui. 249 00:28:12,833 --> 00:28:14,042 Li ho visti. Resta in giro. 250 00:28:16,625 --> 00:28:18,667 Mi dispiace farti aspettare. 251 00:28:19,958 --> 00:28:25,750 Buonasera! 252 00:28:25,875 --> 00:28:28,250 Per favore, signori... 253 00:28:28,375 --> 00:28:30,333 Lo sto facendo per il tuo bene. 254 00:28:33,917 --> 00:28:35,208 Signori, per favore... 255 00:28:50,167 --> 00:28:51,875 Franz! 256 00:28:54,375 --> 00:28:56,417 Fiori per Natalia! 257 00:28:57,792 --> 00:28:59,583 Ci uccide e se la scopa! 258 00:29:01,250 --> 00:29:02,542 Mi scusi. 259 00:29:05,292 --> 00:29:07,333 Prendimi il bouquet più grande puoi trovare. 260 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 Sicuro. 261 00:29:10,500 --> 00:29:13,042 - E il prete? - Tutto sistemato. 262 00:29:13,208 --> 00:29:14,292 Perfetto... 263 00:29:15,625 --> 00:29:17,833 amico mio, ci sarà un matrimonio! 264 00:29:19,833 --> 00:29:22,042 Ora giochiamo onestamente. 265 00:29:22,208 --> 00:29:27,000 Ecco la mia pistola, dammi la tua. È giusto. 266 00:29:28,458 --> 00:29:32,458 Questo è oro. Lo vedi? Questo è oro, vero? 267 00:29:32,583 --> 00:29:36,792 Quanto ha fruttato l'oro? Guardalo! 268 00:29:36,917 --> 00:29:39,958 Quanto ha portato? 269 00:29:40,083 --> 00:29:41,458 Guardalo! 270 00:29:41,625 --> 00:29:44,000 Quanto per l'oro? 271 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 200.000! 272 00:29:46,417 --> 00:29:49,792 200.000? Mustafa, hai detto 120.000. 273 00:29:49,917 --> 00:29:51,375 Non importa. 274 00:29:51,542 --> 00:29:56,042 Adesso dimmi dove sono le armi e abbiamo finito. 275 00:29:56,167 --> 00:29:59,750 Lo giuro sulla tomba di mia madre, li presero i tedeschi. 276 00:29:59,917 --> 00:30:01,417 Lascia tua madre fuori da tutto questo! 277 00:30:09,167 --> 00:30:10,417 Figlio di puttana! 278 00:30:11,792 --> 00:30:15,917 Mi rubi i soldi? Rapinerò banche, gioiellerie, 279 00:30:16,083 --> 00:30:18,000 e voi stronzi mi rubate i soldi! 280 00:30:23,708 --> 00:30:26,042 Voi sporchi, fottuti ladri! 281 00:30:26,167 --> 00:30:28,208 Vi ammazzo tutti, bastardi! 282 00:30:28,333 --> 00:30:33,375 Pulirò Belgrado di feccia come te! 283 00:30:33,500 --> 00:30:38,042 I nostri compagni vengono fucilati nei boschi, loro mangiano le radici e tu rubi... 284 00:30:38,167 --> 00:30:40,458 Sei impazzito! 285 00:30:45,333 --> 00:30:48,667 No, ragazzi, non giochiamo in questo modo... 286 00:30:48,792 --> 00:30:51,042 Tieni questi, tesoro, per favore. 287 00:30:57,375 --> 00:30:59,125 Più veloce e più forte! 288 00:31:05,750 --> 00:31:08,875 Eccomi, amico mio! Aspettare! 289 00:31:30,375 --> 00:31:31,500 Attento! 290 00:31:39,250 --> 00:31:40,917 Eccomi! 291 00:31:54,250 --> 00:31:55,875 Non nel mio orecchio! 292 00:32:00,500 --> 00:32:04,042 Sinistra! Sinistra! Sinistra! 293 00:32:13,375 --> 00:32:16,708 Devo dirti una cosa, tu sei il segretario del partito... 294 00:32:18,208 --> 00:32:20,917 Semmai, saranno questi ladri e criminali 295 00:32:21,042 --> 00:32:22,583 che ci costerà la testa. 296 00:32:23,083 --> 00:32:27,042 Giusto. Rubiamo nei negozi per comprare armi e cibo per i nostri compagni. 297 00:32:27,167 --> 00:32:29,750 E i bastardi ci derubano! 298 00:32:31,042 --> 00:32:34,208 "Mi ucciderò. 299 00:32:34,292 --> 00:32:36,875 "Dici che ti ucciderai. 300 00:32:37,042 --> 00:32:39,417 "Ma non lo farai. 301 00:32:39,542 --> 00:32:42,083 "Sei così sicuro? 302 00:32:42,208 --> 00:32:44,667 "Pensi che un uomo possa vivere..." 303 00:32:44,833 --> 00:32:46,792 Tranquillo! 304 00:32:46,958 --> 00:32:51,000 "...se non ha niente e nessuno per cui vivere? 305 00:32:51,167 --> 00:32:54,042 "Stai capitolando? 306 00:32:54,167 --> 00:32:57,000 "No, suggerisco 307 00:32:57,167 --> 00:33:00,375 "che facciamo la pace." 308 00:33:00,542 --> 00:33:02,083 È estasiato da lei! 309 00:33:04,583 --> 00:33:08,958 Lo ammazzo, lo giuro! Gli altri attori non gli interessano! 310 00:33:09,083 --> 00:33:12,292 Penso che il Capitano sia eccellente. 311 00:33:12,417 --> 00:33:13,458 - Davvero? - Sì, guardalo! 312 00:33:13,583 --> 00:33:15,458 Tranquillo! 313 00:33:38,667 --> 00:33:41,500 Giù le mani. Questo è un teatro, guarda lo spettacolo! 314 00:33:45,000 --> 00:33:46,667 Buonasera. 315 00:33:48,500 --> 00:33:50,125 "Promettimi di dirmelo 316 00:33:50,292 --> 00:33:56,958 "la verità e ti perdonerò in anticipo. 317 00:33:57,125 --> 00:33:59,917 "Berta è mia figlia? 318 00:34:00,083 --> 00:34:04,083 "Non posso assumermi la colpa 319 00:34:04,208 --> 00:34:08,208 "per un atto che non ho commesso." 320 00:34:14,917 --> 00:34:16,833 Uscire! 321 00:34:21,458 --> 00:34:23,042 Non hai vergogna? 322 00:34:23,167 --> 00:34:29,208 "Berta è mia figlia?" 323 00:34:29,333 --> 00:34:31,500 "Berta è mia figlia?" 324 00:34:31,625 --> 00:34:34,833 "Berta è mia figlia?" 325 00:34:34,958 --> 00:34:36,083 Sto arrivando. 326 00:34:38,500 --> 00:34:39,792 Batò! 327 00:34:39,958 --> 00:34:41,000 Tranquillo! 328 00:34:41,167 --> 00:34:42,167 Zio Blacky! 329 00:34:42,292 --> 00:34:43,667 Natalia è la migliore! 330 00:34:43,792 --> 00:34:45,167 Lei è la migliore! 331 00:34:49,542 --> 00:34:51,375 Franz! 332 00:34:58,833 --> 00:35:00,833 - Questo è uno scandalo. - Lo so... 333 00:35:26,208 --> 00:35:28,458 Capitano! 334 00:35:28,583 --> 00:35:31,542 Buonasera, signora. 335 00:35:31,708 --> 00:35:32,708 Capitano... 336 00:35:33,292 --> 00:35:35,042 Solo un momento. 337 00:35:35,333 --> 00:35:37,000 Sono... 338 00:35:37,458 --> 00:35:39,458 Il padre di Berta. 339 00:35:39,625 --> 00:35:44,833 Sono il padre di tuo figlio. 340 00:35:45,583 --> 00:35:46,625 Per favore... 341 00:35:49,875 --> 00:35:50,917 Capisci? 342 00:36:02,792 --> 00:36:06,042 Legaci insieme. Velocemente! 343 00:36:08,625 --> 00:36:10,917 Ora ho la mia Laura con me. 344 00:36:11,542 --> 00:36:13,083 Siamo innamorati. 345 00:36:13,208 --> 00:36:14,375 Fretta! 346 00:36:14,500 --> 00:36:18,250 Stiamo lasciando la tua casa così possiamo vivere insieme. 347 00:36:19,333 --> 00:36:20,708 Per favore, non arrabbiarti. 348 00:36:21,958 --> 00:36:23,292 - Finito? - SÌ. 349 00:36:23,458 --> 00:36:25,542 Grazie, capitano. 350 00:36:25,708 --> 00:36:27,750 Conosco questo attore. 351 00:36:27,875 --> 00:36:32,000 Lo conosco... Da dove diavolo? 352 00:36:32,125 --> 00:36:33,750 Addio, capitano. 353 00:36:36,625 --> 00:36:39,542 Tu reciti per i tedeschi, figlio di puttana! 354 00:36:47,792 --> 00:36:49,458 Attore meraviglioso, mio ​​collega! 355 00:37:05,792 --> 00:37:07,125 Sono queste le prese di corrente? 356 00:37:27,583 --> 00:37:29,875 Restate ai vostri posti! 357 00:37:37,333 --> 00:37:39,208 Mani in alto, traditore! 358 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 Mani in alto! 359 00:37:41,958 --> 00:37:43,792 E' questa la tenda? 360 00:37:43,958 --> 00:37:46,625 Lo è, ma per favore, signore... 361 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 Zio Blacky! Sorella! 362 00:37:58,208 --> 00:38:01,167 Zio Blacky! Carica! 363 00:38:07,875 --> 00:38:09,708 Vuoi mia sorella? 364 00:38:09,833 --> 00:38:14,458 Beh, non la avrai. Non lo farai! 365 00:38:19,833 --> 00:38:22,042 Dai! Mani in alto, amico mio! 366 00:38:24,042 --> 00:38:26,417 Uccideranno mio fratello! 367 00:38:55,083 --> 00:38:58,292 Suona su quel corno! Non mi sposo tutte le sere! 368 00:38:59,167 --> 00:39:00,333 Congratulazioni! 369 00:39:00,458 --> 00:39:02,958 Ok, Golub. Dov'è il prete? 370 00:39:03,125 --> 00:39:04,708 Ho mandato un ragazzo a prenderlo. 371 00:39:04,875 --> 00:39:06,292 Congratulazioni, signorina. 372 00:39:06,417 --> 00:39:07,875 Non mi sposerò! 373 00:39:08,000 --> 00:39:10,833 Sì, sei tu. Semplicemente non lo sai ancora. 374 00:39:12,708 --> 00:39:16,750 Quindi ti ho rovinato la vita uccidendo Franz. Grazie, Natalia! 375 00:39:16,875 --> 00:39:19,042 Chi prende la medicina di Bato, tu o Franz? 376 00:39:20,375 --> 00:39:23,458 - Mi porti solo oro rubato! - Dai traditori. 377 00:39:24,708 --> 00:39:26,250 Ritorna in te. 378 00:39:26,417 --> 00:39:27,667 Ascoltami... 379 00:39:27,833 --> 00:39:30,125 Non ho mai amato nessuno così tanto. 380 00:39:30,250 --> 00:39:33,458 Ma rispetta alcune regole. Non collaborare con il nemico! 381 00:39:33,583 --> 00:39:34,625 Giusto! 382 00:39:34,792 --> 00:39:37,583 Cosa intendi? Sono solo un'attrice. 383 00:39:39,083 --> 00:39:41,708 Le panetterie stanno lavorando! 384 00:39:41,875 --> 00:39:44,000 Sì, ma tu non sei un fornaio. 385 00:39:44,167 --> 00:39:45,917 Non vendi torte. 386 00:39:46,083 --> 00:39:47,542 Vendi la tua anima. 387 00:39:47,667 --> 00:39:51,417 Li giudicherò personalmente che vendono l'anima. 388 00:39:51,583 --> 00:39:55,375 Per prima cosa ucciderò il manager del tuo teatro. 389 00:39:55,917 --> 00:39:59,292 Lo strangolerò a mani nude... perché amo il teatro! 390 00:40:20,958 --> 00:40:23,125 Congratulazioni, signor Blacky! 391 00:40:37,083 --> 00:40:41,375 Questa cena ci mangerà? prima di mangiarlo? 392 00:40:42,333 --> 00:40:44,583 Fai grigliare il pesce come si deve. 393 00:40:44,708 --> 00:40:46,792 Nessun problema! 394 00:40:48,917 --> 00:40:52,458 Non hai vergogna? Altri aiutano i partigiani feriti 395 00:40:52,583 --> 00:40:55,250 mentre ti esibisci per i bastardi! 396 00:40:58,667 --> 00:41:00,083 Fa male! 397 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 Quindi ora ti fa male! 398 00:41:03,417 --> 00:41:04,542 Ti amo. 399 00:41:07,667 --> 00:41:09,042 Golub! 400 00:41:10,792 --> 00:41:12,125 Grigliatelo! 401 00:41:12,667 --> 00:41:14,667 Seguimi, vado a fare pipì. 402 00:41:16,042 --> 00:41:17,917 Guarda la mia sposa, amico mio. 403 00:41:19,083 --> 00:41:20,708 Andiamo! 404 00:41:36,625 --> 00:41:37,875 Marco! 405 00:41:49,667 --> 00:41:51,208 Dai! Seguimi! 406 00:42:01,208 --> 00:42:02,667 Non voglio! 407 00:42:18,583 --> 00:42:20,625 Non voglio sposarmi! 408 00:42:22,083 --> 00:42:25,208 Golub, non lascerò i partigiani per sistemarvi tutti. 409 00:42:25,333 --> 00:42:26,667 Non ce n'è bisogno. 410 00:42:26,833 --> 00:42:29,167 Potresti non saperlo 411 00:42:29,333 --> 00:42:34,083 ma non lo è un ingegnere elettrico. 412 00:42:35,958 --> 00:42:40,292 No, è un elettricista comune. Un pole-man! 413 00:42:41,792 --> 00:42:43,917 Ha trascorso tutta la sua vita sui pali, 414 00:42:44,875 --> 00:42:46,542 con pinze e tronchesi. 415 00:42:46,667 --> 00:42:51,917 Sono stato io a buttarlo giù e gli chiese: "Compagno, 416 00:42:52,083 --> 00:42:54,500 "ti unirai alla nostra parte?" "Sì," disse. 417 00:42:54,625 --> 00:42:58,083 "Rispetterai le regole 418 00:42:58,208 --> 00:43:00,042 "e gli ordini?" "SÌ." 419 00:43:00,208 --> 00:43:01,417 Fino a quando... 420 00:43:01,542 --> 00:43:02,917 è diventato ricco! 421 00:43:05,583 --> 00:43:06,583 Natalia! 422 00:43:11,333 --> 00:43:12,792 Un elettricista? 423 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 Un pole-man! 424 00:43:19,167 --> 00:43:23,708 Natalia, sei la nostra più grande attrice 425 00:43:23,875 --> 00:43:27,542 e il nostro popolo sofferente bisogno di te. 426 00:43:27,708 --> 00:43:32,875 E hai bisogno una persona ragionevole, intelligente, 427 00:43:33,042 --> 00:43:35,042 uomo istruito... 428 00:43:36,417 --> 00:43:37,542 Un intellettuale! 429 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 Hai ragione! 430 00:43:53,000 --> 00:43:56,458 Il compagno Leka ti porterà alla commissione disciplinare. 431 00:43:56,625 --> 00:44:00,167 Aspettavamo le armi una settimana fa. Dove sono? 432 00:44:00,333 --> 00:44:04,125 Sulla barca. Appena mi sposerò, partiremo! 433 00:44:04,250 --> 00:44:06,750 Possono sentire la musica a Belgrado! 434 00:44:06,875 --> 00:44:08,792 Bene! E' il matrimonio di Blacky. 435 00:44:08,958 --> 00:44:10,708 Ne abbiamo abbastanza di piangere. 436 00:44:14,000 --> 00:44:16,500 Sono queste armi o cosa? 437 00:44:21,625 --> 00:44:23,208 Una volta che il prete mi sposerà, 438 00:44:23,750 --> 00:44:25,458 Sarò al White Rock prima di te. 439 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 Compagno Tito! 440 00:44:29,750 --> 00:44:34,875 Quando raggiungerai Uzice 441 00:44:44,958 --> 00:44:47,292 "Le tue mani, così bianche 442 00:44:47,917 --> 00:44:52,125 "Così tenero, così morbido Come le ali di un uccello 443 00:44:52,292 --> 00:44:56,333 "Oh, vederli volare e atterrarmi in faccia..." 444 00:45:15,958 --> 00:45:16,958 Questo è abbastanza! 445 00:45:18,167 --> 00:45:19,375 Uscire! 446 00:45:22,708 --> 00:45:24,458 Cosa mi stai facendo? 447 00:45:24,625 --> 00:45:26,917 Stiamo solo parlando riguardo al teatro. 448 00:45:27,750 --> 00:45:29,208 Che cosa? 449 00:45:29,875 --> 00:45:32,417 Mi ucciderò, lo giuro! 450 00:45:33,042 --> 00:45:34,375 Non farlo, amico mio! 451 00:45:37,625 --> 00:45:41,208 lo sai, Ho ucciso due uomini a causa sua! 452 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Lo so. 453 00:45:43,042 --> 00:45:44,667 Perché farmi questo? 454 00:45:44,792 --> 00:45:46,625 - Quanto a te... - Non sono stato io! 455 00:45:46,750 --> 00:45:48,250 Non eri tu? 456 00:45:48,375 --> 00:45:49,792 Sono stato io, allora? 457 00:45:58,083 --> 00:46:01,083 Sei il mio migliore amico? 458 00:46:01,208 --> 00:46:02,667 Sono il tuo migliore amico. 459 00:46:02,792 --> 00:46:04,958 Non ho sentito. Sei il mio migliore amico? 460 00:46:05,083 --> 00:46:06,125 Sono il tuo migliore amico. 461 00:46:07,417 --> 00:46:09,042 Di chi è questo matrimonio? 462 00:46:09,208 --> 00:46:12,500 Il nostro, amore mio! Il nostro matrimonio! 463 00:46:12,625 --> 00:46:14,250 Tuo, amico mio. 464 00:46:14,375 --> 00:46:15,792 - Il nostro matrimonio, tesoro. - Il nostro, amore mio! 465 00:46:22,625 --> 00:46:27,375 Volevi un passaggio, vero? Bene, datti da fare, stallone! 466 00:46:55,417 --> 00:46:56,833 Dov'è il prete? 467 00:46:57,583 --> 00:46:59,667 Sarà qui da un momento all'altro. 468 00:47:00,750 --> 00:47:06,125 È chiaro di luna a mezzogiorno? 469 00:47:10,667 --> 00:47:14,917 C'è il sole a mezzanotte? 470 00:47:18,458 --> 00:47:22,083 Dai cieli sopra La luce splende... 471 00:47:23,292 --> 00:47:25,417 I tedeschi! Una catastrofe! 472 00:47:25,583 --> 00:47:30,083 Nessuno lo sa, nessuno lo sa 473 00:47:30,208 --> 00:47:33,458 Ciò che brilla davvero 474 00:47:36,000 --> 00:47:39,875 Voi due potrebbe diventare un brav'uomo! 475 00:47:41,542 --> 00:47:43,208 Tu, peste! 476 00:47:46,667 --> 00:47:50,250 Uscite dalle macchine! Distribuisciti! 477 00:47:50,375 --> 00:47:52,167 A destra e a sinistra della barca! 478 00:47:59,375 --> 00:48:01,375 Marco! 479 00:48:02,833 --> 00:48:05,000 Petar Popara! 480 00:48:05,833 --> 00:48:07,917 Sciocchi! 481 00:48:09,000 --> 00:48:10,708 Non puoi giocare al gatto e al topo! 482 00:48:10,833 --> 00:48:11,917 Franz! 483 00:48:12,083 --> 00:48:14,250 Vieni fuori adesso! 484 00:48:15,292 --> 00:48:18,875 E porta Natalija con te o vi sparerò tutti! 485 00:48:19,042 --> 00:48:22,417 Come mai? L'ho ucciso. 486 00:48:22,583 --> 00:48:23,625 Non l'hai fatto. 487 00:48:23,792 --> 00:48:25,542 Indossa un giubbotto antiproiettile. 488 00:48:25,708 --> 00:48:27,375 La prossima volta mira alla sua testa. 489 00:48:27,542 --> 00:48:30,917 Fumerò un'altra sigaretta. 490 00:48:31,042 --> 00:48:33,625 E poi la mia pazienza finisce. 491 00:48:33,792 --> 00:48:36,833 Dopodiché, Ti voglio allo scoperto. 492 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 Mi senti? 493 00:48:43,083 --> 00:48:44,583 Non sparare! 494 00:48:44,750 --> 00:48:46,792 Non sparare! 495 00:48:55,792 --> 00:48:56,792 Catastrofe! 496 00:49:01,708 --> 00:49:03,458 Mio dolce salvatore! 497 00:49:05,167 --> 00:49:06,292 Mio caro... 498 00:49:11,042 --> 00:49:13,000 Schulz, esci! 499 00:49:21,417 --> 00:49:23,000 Adesso inviamo 500 00:49:23,167 --> 00:49:26,458 questo schifo di criminali tornano al loro posto! 501 00:49:26,625 --> 00:49:30,500 La mia piccola colomba bianca! 502 00:49:42,417 --> 00:49:44,958 Buon divertimento, idioti! 503 00:49:45,875 --> 00:49:48,417 Non mi dimenticherai in fretta! 504 00:50:01,833 --> 00:50:03,542 Spara, amico mio! 505 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 Golub, non sparare! 506 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Catastrofe! 507 00:50:10,583 --> 00:50:12,625 Spara, amico mio! 508 00:50:25,542 --> 00:50:26,875 Dove sono le armi, Blacky? 509 00:50:30,542 --> 00:50:33,042 Dove sono i treni? con le armi, bastardo? 510 00:50:36,000 --> 00:50:37,750 Porci traditori! 511 00:50:42,500 --> 00:50:45,208 Ti friggerò Tito dalla testa! 512 00:51:26,333 --> 00:51:27,375 BENE? 513 00:51:28,667 --> 00:51:29,917 Sta parlando? 514 00:51:30,958 --> 00:51:34,042 No. Continua a imprecare. 515 00:51:36,875 --> 00:51:38,083 Petar Popara! 516 00:51:38,250 --> 00:51:41,500 Fottuto figlio di puttana fascista! 517 00:51:49,458 --> 00:51:50,792 Parlerai! 518 00:51:51,250 --> 00:51:54,292 Continua ad aumentare la corrente. 519 00:51:56,833 --> 00:51:59,292 Sposa lo zio Blacky, sorellina. 520 00:51:59,417 --> 00:52:01,375 Lui è il più grande. 521 00:52:01,500 --> 00:52:02,667 Dimentica lo zio Blacky! 522 00:52:02,833 --> 00:52:04,042 Ecco Franz! 523 00:52:04,167 --> 00:52:05,792 Blacky è il più grande! 524 00:52:05,958 --> 00:52:07,125 Smettila di tormentarmi. 525 00:52:07,250 --> 00:52:10,042 Cosa ha detto? 526 00:52:10,208 --> 00:52:14,333 Ha chiesto quando potrà essere rilasciato. 527 00:52:16,167 --> 00:52:17,708 La prossima settimana, ragazzo mio. 528 00:52:19,708 --> 00:52:21,875 Può andare in un sanatorio in Austria. 529 00:52:22,042 --> 00:52:24,417 Un sanatorio in Austria? 530 00:52:24,542 --> 00:52:28,292 Sì, lì sarà al sicuro. 531 00:52:28,417 --> 00:52:30,750 Non posso aiutarlo qui. E' troppo pericoloso. 532 00:52:38,708 --> 00:52:39,708 Buongiorno! 533 00:52:41,083 --> 00:52:42,250 Buongiorno! 534 00:52:44,958 --> 00:52:48,333 Il bambino ha vomitato durante la notte? 535 00:52:50,833 --> 00:52:52,083 SÌ. 536 00:52:53,250 --> 00:52:54,833 No. 537 00:52:55,000 --> 00:52:56,875 Lui... 538 00:52:58,667 --> 00:53:00,417 o no? 539 00:53:01,792 --> 00:53:03,375 Non lo so. 540 00:53:04,458 --> 00:53:06,083 Beh, non l'ha fatto. 541 00:53:07,417 --> 00:53:09,125 Diglielo 542 00:53:09,292 --> 00:53:10,583 che non deve preoccuparsi. Per favore, diglielo... 543 00:53:18,750 --> 00:53:20,542 Fatelo scoppiare! 544 00:53:20,667 --> 00:53:22,583 Lo ha fatto scoppiare come un sacchetto di carta! 545 00:53:24,542 --> 00:53:26,917 Lascialo andare! 546 00:53:27,083 --> 00:53:28,792 Come una borsa! 547 00:53:28,958 --> 00:53:30,458 Lo ha fatto scoppiare come un sacco! 548 00:53:32,583 --> 00:53:34,667 Hai ucciso il mio Franz! 549 00:53:44,833 --> 00:53:46,458 È morto? 550 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 Non ancora! 551 00:53:51,792 --> 00:53:54,292 Perdonami, Franz. Mi dispiace. 552 00:54:04,833 --> 00:54:06,542 Accidenti al tuo Franz! Dai. 553 00:54:14,292 --> 00:54:17,333 - Cosa c'è che non va in questa merda? - Mettilo al livello 5. 554 00:54:17,458 --> 00:54:19,250 Potrebbe ucciderlo. 555 00:54:19,375 --> 00:54:20,875 Uccidimi... il mio culo! 556 00:54:21,000 --> 00:54:22,417 Fammi provare. 557 00:54:28,625 --> 00:54:29,792 Non funziona. 558 00:54:35,542 --> 00:54:36,750 Accendilo. 559 00:54:48,792 --> 00:54:49,875 Ehi, amico, 560 00:54:50,042 --> 00:54:51,750 svegliati! 561 00:54:51,875 --> 00:54:53,625 Buon pomeriggio. 562 00:54:54,625 --> 00:54:57,833 Vediamo cosa sta succedendo. 563 00:55:02,625 --> 00:55:04,208 Cosa c'è che non va? 564 00:55:04,375 --> 00:55:05,583 Ha testato il generatore. 565 00:55:05,708 --> 00:55:07,125 Funziona? 566 00:55:07,292 --> 00:55:09,333 Sì, è morto! 567 00:55:09,500 --> 00:55:13,000 - Quello non ha battuto ciglio. - È un elettricista. 568 00:55:13,167 --> 00:55:14,333 Un elettricista? 569 00:55:15,125 --> 00:55:17,042 Un pole-man! 570 00:55:30,375 --> 00:55:31,792 Il mio amico... 571 00:55:32,083 --> 00:55:35,500 Dammi una granata. Se mi prendono, sceglierò. 572 00:55:35,625 --> 00:55:37,833 Ecco. Andiamo. 573 00:55:43,000 --> 00:55:44,625 Grazie, Marco. 574 00:55:48,583 --> 00:55:51,500 Quei pazzi sono così tristi... 575 00:55:51,667 --> 00:55:52,750 Infatti. 576 00:56:01,583 --> 00:56:03,917 Siamo tutti pazzi, Natalija. 577 00:56:09,042 --> 00:56:13,583 Semplicemente non siamo stati... ancora diagnosticato. 578 00:56:16,000 --> 00:56:17,875 Dov'è lo zio Blacky? 579 00:56:18,875 --> 00:56:21,000 Nel bagagliaio, ragazzo mio. 580 00:56:21,125 --> 00:56:22,750 Nel bagagliaio? 581 00:56:30,583 --> 00:56:31,750 Nel bagagliaio? 582 00:56:33,292 --> 00:56:34,583 Zio Blacky! 583 00:56:41,167 --> 00:56:45,625 Fottuti figli di puttana fascisti! 584 00:56:57,375 --> 00:56:58,917 Ivan! 585 00:56:59,042 --> 00:57:00,625 Golub! 586 00:57:01,583 --> 00:57:03,708 Prepara delle bende! Aspetta, amico mio! 587 00:57:05,083 --> 00:57:07,375 Porta le bende, per l'amor del cielo! 588 00:57:07,542 --> 00:57:09,792 Vieni e aiuta. Tieni Jovan. 589 00:57:09,917 --> 00:57:11,000 Jovan! 590 00:57:12,417 --> 00:57:15,250 Fanculo la scimmia, aiuta l'uomo! 591 00:57:24,167 --> 00:57:25,375 Pedala più velocemente. 592 00:57:25,500 --> 00:57:27,917 Abbiamo bisogno di più luce. 593 00:57:28,667 --> 00:57:30,125 Attento alla gamba! 594 00:57:30,250 --> 00:57:33,917 Dio, compagno Blacky, cosa ti hanno fatto? 595 00:57:34,042 --> 00:57:36,708 Fottuti figli di puttana fascisti! 596 00:57:38,167 --> 00:57:40,042 Catastrofe! 597 00:57:40,167 --> 00:57:42,750 Jovan... 598 00:57:42,917 --> 00:57:44,000 Compagno Marko! 599 00:57:44,625 --> 00:57:46,583 Chiama tuo nonno, lo curerà. 600 00:57:46,708 --> 00:57:48,667 L'acqua del pozzo è medicinale. 601 00:57:49,875 --> 00:57:51,000 Delicatamente... 602 00:57:51,917 --> 00:57:54,208 Racconta ai compagni delle armi. 603 00:57:54,333 --> 00:57:56,625 Non preoccuparti, alle armi ci penso io. 604 00:57:56,792 --> 00:57:58,292 Guarda Jovan! 605 00:57:58,417 --> 00:58:00,167 Tuo figlio! 606 00:58:00,292 --> 00:58:01,667 Questo è tuo padre. 607 00:58:01,833 --> 00:58:03,750 Mostragli suo padre! 608 00:58:03,875 --> 00:58:09,167 Jovan! Mio figlio! 609 00:58:14,583 --> 00:58:17,500 Dai un bacio a tuo papà! Bacia tuo padre! 610 00:58:55,542 --> 00:58:58,750 Questa stanza è dedicata a me! 611 00:59:02,875 --> 00:59:04,292 La mia stanza! 612 00:59:05,250 --> 00:59:06,375 Giusto... 613 00:59:07,292 --> 00:59:09,083 Sì! 614 00:59:09,208 --> 00:59:13,750 Questa stanza e questa casa! 615 00:59:13,917 --> 00:59:19,167 E questo paese e il cielo, stelle, pioggia, sole, luna e nuvole... 616 00:59:20,250 --> 00:59:22,583 anche quando il cielo è luminoso! 617 00:59:23,833 --> 00:59:24,875 È tutto mio... 618 00:59:26,583 --> 00:59:28,792 Sì. Tutto! 619 00:59:45,542 --> 00:59:48,542 - Chi ci bombarda adesso? - Gli Alleati. 620 00:59:48,667 --> 00:59:51,875 Quando non sono i tedeschi, gli Alleati ci bombardano. 621 00:59:54,208 --> 00:59:55,208 Dove stai andando? 622 00:59:56,750 --> 00:59:57,875 In cantina. 623 00:59:58,000 --> 00:59:59,042 Vieni da me! 624 00:59:59,583 --> 01:00:01,208 Vieni da me! 625 01:00:05,333 --> 01:00:06,667 Hai paura? 626 01:00:08,042 --> 01:00:10,583 Non quando sono con te. 627 01:00:19,750 --> 01:00:20,833 Bevi! 628 01:00:21,000 --> 01:00:22,667 Lo sai che non bevo 629 01:00:22,833 --> 01:00:24,625 Non aver paura, bevi! 630 01:00:32,167 --> 01:00:33,292 È dolce, non forte! 631 01:00:33,417 --> 01:00:35,375 Infatti... 632 01:00:50,458 --> 01:00:54,833 "Non lo so, mio caro Se questo è un sogno 633 01:00:56,250 --> 01:00:58,208 "Che anno è E che giorno 634 01:00:59,625 --> 01:01:02,750 "E non lo so, mia cara Se sono tuo 635 01:01:04,208 --> 01:01:08,583 "O se sei il mio sogno" 636 01:01:10,500 --> 01:01:12,792 Per chi l'hai scritto? 637 01:01:13,458 --> 01:01:14,875 Confessare! 638 01:01:15,000 --> 01:01:16,125 Per te. 639 01:01:18,208 --> 01:01:19,208 Stai mentendo! 640 01:01:22,458 --> 01:01:23,542 Stai mentendo... 641 01:01:23,708 --> 01:01:24,708 Non sto mentendo. 642 01:01:25,625 --> 01:01:26,708 Stai mentendo. 643 01:01:26,875 --> 01:01:28,125 Non mento mai. 644 01:01:31,125 --> 01:01:32,292 Mai! 645 01:01:32,458 --> 01:01:33,625 Mai! 646 01:01:36,250 --> 01:01:40,792 Marko, menti così bene. 647 01:01:58,917 --> 01:02:00,375 Pasqua, aprile 1944 648 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 Le bombe alleate furono distrutte 649 01:02:02,667 --> 01:02:05,375 cosa i nazisti era partito da Belgrado... 650 01:02:48,625 --> 01:02:52,583 Libertà! 651 01:03:58,542 --> 01:04:01,083 ...dalla nostra patria. Tentano di strappare 652 01:04:01,208 --> 01:04:03,792 parte del nostro corpo. 653 01:04:03,958 --> 01:04:06,917 Con le armi abbiamo vinto il plebiscito! 654 01:04:07,042 --> 01:04:09,333 Con le pistole, abbiamo difeso la libertà! 655 01:04:09,500 --> 01:04:11,542 Con le pistole, difenderemo Trieste! 656 01:04:51,667 --> 01:04:54,375 Parte seconda: La Guerra Fredda 657 01:04:54,792 --> 01:04:57,375 Passarono gli anni, Marko divenne 658 01:04:57,500 --> 01:04:59,875 stretto collaboratore di Tito. 659 01:05:00,042 --> 01:05:02,292 A Belgrado, nel 1961, pagò il suo debito 660 01:05:02,458 --> 01:05:04,250 al suo grande amico, Blacky. 661 01:05:22,917 --> 01:05:24,000 Compagno Marko... 662 01:05:24,125 --> 01:05:29,208 Devo chiedertelo ancora... La compagna Natalija potrebbe essere nel film? 663 01:05:29,375 --> 01:05:30,542 No. 664 01:05:30,667 --> 01:05:32,875 Ma questo film si basa sulle tue memorie 665 01:05:33,042 --> 01:05:35,250 ed è la nostra più grande attrice! 666 01:05:35,417 --> 01:05:40,292 Esattamente. Il film è dedicato alla Rivoluzione, non a noi. 667 01:05:40,458 --> 01:05:44,375 Visiterai almeno il set? Ne saremmo onorati. 668 01:05:44,500 --> 01:05:45,625 Questo lo faremo. 669 01:05:45,750 --> 01:05:48,208 Compagni... 670 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 è un onore per me inaugurare questo Centro Culturale 671 01:05:52,625 --> 01:05:57,667 così come svelare la statua del nostro eroe, Petar Popara Blacky. 672 01:05:58,750 --> 01:06:01,958 Blacky simboleggia la nostra lotta antifascista! 673 01:06:02,667 --> 01:06:07,833 La sua immagine e la sua opera rimarranno per sempre venga ricordato da noi, suoi amici, 674 01:06:07,958 --> 01:06:09,542 i suoi compagni d'armi, 675 01:06:09,708 --> 01:06:13,167 e dalle generazioni future chi fin dalla prima giovinezza 676 01:06:13,292 --> 01:06:16,458 verrà in questo Centro Culturale 677 01:06:16,583 --> 01:06:19,625 ispirare se stessi con le idee per le quali 678 01:06:19,750 --> 01:06:24,708 nostro fratello, nostro compagno, il nostro amico, 679 01:06:24,875 --> 01:06:29,625 il nostro Blacky ha dato la sua vita e la sua giovinezza. 680 01:06:47,875 --> 01:06:50,167 Utilizzerò questa occasione, 681 01:06:50,292 --> 01:06:54,750 anche se questo significa prendersi il proprio tempo, per citare alcune righe 682 01:06:54,875 --> 01:06:58,375 dal mio ultimo libro di poesie sulla lotta per la libertà. 683 01:07:05,917 --> 01:07:11,125 "Perché il vento soffia sempre quando ricordiamo la nostra amata? 684 01:07:12,708 --> 01:07:16,750 "Perché il vento batte le finestre e le porte dei nostri fratelli? 685 01:07:17,917 --> 01:07:24,000 "Il vento soffia soltanto o il cielo piange con noi?" 686 01:07:25,417 --> 01:07:27,917 Petar Popara Blacky, il nostro amico! 687 01:07:28,042 --> 01:07:29,708 Onoriamo la tua memoria! 688 01:07:29,875 --> 01:07:31,917 Onoriamo la sua memoria! 689 01:07:37,458 --> 01:07:40,250 È chiaro di luna a mezzogiorno? 690 01:07:43,750 --> 01:07:45,958 C'è il sole a mezzanotte? 691 01:07:48,458 --> 01:07:51,958 Dai cieli sopra La luce è raggiante 692 01:07:52,083 --> 01:07:55,542 Nessuno lo sa, nessuno lo sa... 693 01:08:27,792 --> 01:08:30,875 Le divisioni sovietiche sono circondati. 694 01:08:31,042 --> 01:08:36,083 Le unità corazzate del generale von Kleist hanno violato le loro linee... 695 01:08:38,292 --> 01:08:40,625 Questo è tutto, ragazza! 696 01:08:48,500 --> 01:08:49,792 Più luce! 697 01:08:52,042 --> 01:08:53,042 Papà! 698 01:08:53,250 --> 01:08:54,292 Papà! 699 01:08:57,083 --> 01:08:58,083 Porta un po' d'acqua! 700 01:08:59,417 --> 01:09:00,583 Quello che è successo? 701 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Niente, amico mio. 702 01:09:06,500 --> 01:09:08,667 La Gestapo mi ha torturato. 703 01:09:08,792 --> 01:09:10,208 Fottuti figli di puttana fascisti! 704 01:09:10,333 --> 01:09:12,833 Fottuti figli di puttana fascisti! 705 01:09:15,208 --> 01:09:19,625 Lasciami uscire con te e la guerra finirà tra 3 giorni. 706 01:09:19,750 --> 01:09:22,208 - Non ancora. - Perché aspettare? 707 01:09:22,333 --> 01:09:25,042 Tito ti ordina di aspettare. 708 01:09:25,167 --> 01:09:26,875 Tito? 709 01:09:31,792 --> 01:09:33,708 Mi ha detto: 710 01:09:33,833 --> 01:09:38,042 "Porta i miei saluti a Blacky e digli di non muoversi. 711 01:09:38,167 --> 01:09:40,833 "Sarà prezioso per me nella battaglia finale." 712 01:09:41,000 --> 01:09:43,083 - Ha detto questo? - Ogni parola. 713 01:09:43,208 --> 01:09:44,875 Ti ha mandato un orologio. 714 01:09:52,667 --> 01:09:55,417 No, Marko, non posso... 715 01:09:55,542 --> 01:09:57,000 Con dedica! 716 01:09:57,125 --> 01:09:58,292 Per me? 717 01:10:02,875 --> 01:10:04,125 A te. 718 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Il compagno Tito 719 01:10:17,958 --> 01:10:22,833 lo giuriamo 720 01:10:23,000 --> 01:10:25,167 a te 721 01:10:25,292 --> 01:10:29,917 Te lo giuriamo 722 01:10:30,042 --> 01:10:33,500 Il compagno Tito 723 01:10:33,667 --> 01:10:38,583 te lo giuriamo 724 01:10:42,917 --> 01:10:48,083 Questo non lo faremo 725 01:10:48,208 --> 01:10:50,875 abbandona il tuo cammino 726 01:11:19,583 --> 01:11:24,625 Il compagno Tito 727 01:11:24,750 --> 01:11:25,875 tu, la speranza del popolo 728 01:11:31,000 --> 01:11:34,042 Sei amato 729 01:11:34,208 --> 01:11:37,792 dal vecchio 730 01:11:37,917 --> 01:11:42,875 e i giovani 731 01:11:43,042 --> 01:11:49,375 Il compagno Tito 732 01:11:49,542 --> 01:11:55,542 il nostro fiore primaverile 733 01:11:55,667 --> 01:11:59,125 Serbia 734 01:11:59,250 --> 01:12:04,208 non ti dimenticherò 735 01:12:09,083 --> 01:12:14,333 Una viola blu 736 01:12:14,500 --> 01:12:20,583 è fiorito 737 01:12:20,750 --> 01:12:27,417 Sul cuscino dove riposa la testa di Tito 738 01:12:37,333 --> 01:12:39,750 Congratulazioni, Blacky! 739 01:12:39,875 --> 01:12:44,708 Stringi la mano al compagno Marko. Non con me, con il compagno Marko. 740 01:12:50,333 --> 01:12:51,917 Facciamo il bagno? 741 01:12:54,625 --> 01:12:55,917 Non lo siamo? 742 01:12:56,042 --> 01:12:57,125 Sì, un bagno! 743 01:13:00,083 --> 01:13:02,208 E i nostri affari, nonno? 744 01:13:02,333 --> 01:13:03,917 È... difficile! 745 01:13:06,292 --> 01:13:08,333 Stai lavorando in tempo? 746 01:13:08,458 --> 01:13:11,917 Sto riducendo l'orario per loro come hai detto tu. 747 01:13:12,042 --> 01:13:14,042 Sei ore al giorno! 748 01:13:14,917 --> 01:13:17,250 Non esagerare, ok? 749 01:13:18,458 --> 01:13:22,333 Tra 20 anni, Li ho risparmiati 5 anni. 750 01:13:22,458 --> 01:13:24,542 Potete immaginare cosa 5 anni in meno 751 01:13:24,708 --> 01:13:27,375 in una cantina significa? 752 01:14:06,625 --> 01:14:10,583 Incursione aerea! Avanti, compagni! 753 01:14:10,708 --> 01:14:13,208 Andiamo! Affrettarsi! Lasciamo le armi! 754 01:14:13,333 --> 01:14:15,875 Tutti nella vasca! 755 01:14:16,042 --> 01:14:19,042 L'aggressore sta attaccando di nuovo! 756 01:14:19,208 --> 01:14:22,750 Niente panico! Dove vai, asino? 757 01:14:28,417 --> 01:14:32,292 Sbrigati, donna. Verremo tutti uccisi a causa tua. 758 01:14:36,042 --> 01:14:37,125 Fretta! 759 01:14:59,292 --> 01:15:08,833 Compagno Tito, te lo giuriamo... 760 01:15:19,292 --> 01:15:21,042 Tito, Tito, Tito! 761 01:15:21,125 --> 01:15:23,542 Tutti cantavano la stessa canzone 762 01:15:23,708 --> 01:15:26,083 e ci credevo fuori 763 01:15:26,250 --> 01:15:28,542 i fascisti della seconda guerra mondiale 764 01:15:28,667 --> 01:15:30,583 erano ancora al potere... 765 01:15:58,875 --> 01:16:00,542 Cosa stai facendo, Marko? 766 01:16:03,208 --> 01:16:04,792 Vedrai. 767 01:16:49,083 --> 01:16:52,750 Ringe ringe raja Arriva lo zio Paja 768 01:17:01,958 --> 01:17:03,833 E adesso? 769 01:17:06,125 --> 01:17:07,333 Natalia! 770 01:18:28,917 --> 01:18:31,375 Natalija, la primavera sta arrivando 771 01:18:31,542 --> 01:18:33,000 su un cavallo bianco! 772 01:18:33,167 --> 01:18:35,792 Fermare! Taglio! 773 01:18:35,958 --> 01:18:37,375 Taglio! 774 01:18:37,500 --> 01:18:39,667 Perché fermarsi? 775 01:18:40,958 --> 01:18:42,292 Per che cosa? Perché fermarsi adesso? 776 01:18:42,458 --> 01:18:46,000 Jugoslavo, fanculo te e quell'acqua! Quella la chiami pioggia? 777 01:18:46,125 --> 01:18:47,792 Fermare! Va bene! 778 01:18:47,917 --> 01:18:49,792 Dirai mai semplicemente: agisci? 779 01:18:49,958 --> 01:18:52,000 Quando mi dirai di agire? 780 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 Grazie, ragazzi. Prenditi una pausa. 781 01:18:55,250 --> 01:18:57,083 Rimetti l'acqua! 782 01:19:00,792 --> 01:19:03,292 Eccolo che arriva! Musica! 783 01:19:33,833 --> 01:19:37,000 La primavera sta arrivando su un cavallo bianco. Scena 34a, ripresa 2. 784 01:19:37,167 --> 01:19:38,333 Azione! 785 01:19:39,333 --> 01:19:40,875 I tedeschi! 786 01:19:50,625 --> 01:19:53,042 Natalia, tesoro! 787 01:19:53,167 --> 01:19:56,292 La primavera è arrivata sul suo cavallo bianco. 788 01:20:11,750 --> 01:20:13,542 Stupro! 789 01:20:23,083 --> 01:20:25,083 Nessuno lo catturerà 790 01:20:25,208 --> 01:20:28,667 Petar Popara, alias Blacky! 791 01:20:28,792 --> 01:20:30,292 Natalia! 792 01:20:57,917 --> 01:21:01,833 Viva il Partito Comunista della Jugoslavia! 793 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Stupro! 794 01:21:09,542 --> 01:21:11,667 Taglio! Ferma la telecamera! 795 01:21:11,833 --> 01:21:14,625 Compagno Marko! 796 01:21:16,917 --> 01:21:18,792 Alzatevi tutti! 797 01:21:19,667 --> 01:21:20,833 Ferma la pioggia! 798 01:21:21,000 --> 01:21:25,083 Compagni artisti, sii felice nel tuo lavoro. 799 01:21:26,042 --> 01:21:27,917 Stai interpretando... 800 01:21:29,292 --> 01:21:32,292 grandi persone 801 01:21:32,417 --> 01:21:33,917 che non sono più con noi. 802 01:21:34,083 --> 01:21:38,542 Dobbiamo loro un omaggio. Le generazioni future devono ricordarli. 803 01:21:38,708 --> 01:21:40,708 Che possiate vivere a lungo, compagni artisti! 804 01:21:44,750 --> 01:21:46,167 Musica! 805 01:22:06,417 --> 01:22:09,000 Saluti, compagno Marko! 806 01:22:11,042 --> 01:22:12,583 Compagno Marko... 807 01:22:13,708 --> 01:22:17,125 permettetemi di presentarvi gli eroi delle tue memorie. 808 01:22:22,875 --> 01:22:25,375 Va al diavolo! Non adesso! 809 01:22:31,750 --> 01:22:33,458 Sei io? 810 01:22:35,292 --> 01:22:38,208 Marco! Sì, sono te. 811 01:22:41,500 --> 01:22:43,125 Incredibile! 812 01:22:48,500 --> 01:22:50,417 Mi assomiglia proprio. 813 01:22:51,750 --> 01:22:53,042 Dove li hai trovati? 814 01:22:53,167 --> 01:22:55,208 Il casting è metà del mio lavoro. 815 01:22:55,333 --> 01:22:58,583 Veramente? Incredibile! 816 01:22:58,750 --> 01:23:01,708 Siamo fatti della stessa pasta e abbiamo scambiato i nostri libri con i fucili. 817 01:23:04,375 --> 01:23:07,667 "Spara, fucile mio, affinché la mamma ti senta. 818 01:23:07,792 --> 01:23:10,458 "Non abbandonerò mai il mio Paese a nessuno." 819 01:23:11,500 --> 01:23:13,000 Bene, salutami. 820 01:23:14,708 --> 01:23:16,167 Che ne dici? 821 01:23:16,292 --> 01:23:17,708 È così dolce! 822 01:23:17,833 --> 01:23:19,708 Infatti! 823 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 Franz? 824 01:23:23,208 --> 01:23:24,208 Franz il vampiro. 825 01:23:25,500 --> 01:23:31,292 È molto bello qui ma sento che manca qualcuno. 826 01:23:31,458 --> 01:23:33,542 Dio, è lui il vero Franz o un attore? 827 01:23:33,708 --> 01:23:35,250 Chi lo sa? 828 01:23:35,417 --> 01:23:36,458 Un attore. 829 01:23:36,625 --> 01:23:38,583 Sì, un attore... 830 01:23:38,750 --> 01:23:43,833 Incredibile! È tutto proprio come quella notte... 831 01:23:44,000 --> 01:23:47,083 Quando hai ucciso 11 tedeschi, si tuffò nel fiume... 832 01:23:47,208 --> 01:23:49,583 - Che ricordo! ...e ha salvato Blacky e Natalija. 833 01:23:51,250 --> 01:23:52,292 Infatti! 834 01:23:54,292 --> 01:23:55,292 Mi scusi, per favore. 835 01:23:59,375 --> 01:24:00,458 Negro! 836 01:24:14,792 --> 01:24:17,042 Mio amico! 837 01:24:18,917 --> 01:24:20,708 Dio, Blacky... 838 01:24:23,667 --> 01:24:26,333 Perché ti hanno ucciso, amico mio? Perché ti hanno ucciso? 839 01:24:30,083 --> 01:24:32,583 Qualcuno può proteggere gli attori in questo film? 840 01:24:32,708 --> 01:24:35,333 Sono stato bruciato già tre volte! 841 01:24:35,458 --> 01:24:36,750 Tre volte! 842 01:24:50,792 --> 01:24:53,583 Compagno Marko, sarà un film fantastico! 843 01:25:06,333 --> 01:25:07,750 Hai paura di Dio? 844 01:25:07,875 --> 01:25:10,000 Vuoi dire, abbiamo paura di Dio? 845 01:25:20,333 --> 01:25:23,875 Faresti meglio a imparare quel testo come è scritto. 846 01:25:24,042 --> 01:25:27,792 Parola per parola. Capire? 847 01:25:52,292 --> 01:25:53,875 Dormi bene. 848 01:26:07,417 --> 01:26:08,667 Cos'è questo? 849 01:26:14,042 --> 01:26:15,750 Cosa gli dirai 850 01:26:15,917 --> 01:26:16,917 in cantina. 851 01:26:21,458 --> 01:26:22,792 Questo? 852 01:26:24,125 --> 01:26:28,292 Sai, spazzatura come questa 853 01:26:28,417 --> 01:26:30,458 chiunque sia lo scrittore 854 01:26:30,625 --> 01:26:32,375 o il regista può essere, è ancora spazzatura. 855 01:26:32,542 --> 01:26:34,292 Se mi chiedono cosa penso, 856 01:26:34,458 --> 01:26:36,125 ecco cosa penso! 857 01:26:40,042 --> 01:26:43,000 Sei un poeta, Marko! 858 01:26:43,125 --> 01:26:44,125 Attenersi alle poesie! 859 01:26:44,292 --> 01:26:46,750 Natalija, cosa manca? 860 01:26:46,875 --> 01:26:48,833 Cosa manca? 861 01:26:48,958 --> 01:26:50,083 La verità! 862 01:26:50,208 --> 01:26:51,667 La verità? 863 01:26:51,833 --> 01:26:52,833 Sì, tesoro! 864 01:26:53,000 --> 01:26:55,375 Sai, la verità... 865 01:27:06,792 --> 01:27:08,833 Nessun messaggio, mia cara, ha qualche verità in esso. 866 01:27:08,958 --> 01:27:13,250 La verità esiste solo nella vita reale. 867 01:27:14,708 --> 01:27:16,750 Tu sei la verità! 868 01:27:18,000 --> 01:27:19,667 Voi! 869 01:27:19,833 --> 01:27:23,417 Dovresti essere la verità. 870 01:27:24,333 --> 01:27:26,375 Non c'è verità, solo la tua convinzione 871 01:27:26,500 --> 01:27:29,208 che ciò che agisci è la verità. 872 01:27:31,875 --> 01:27:34,042 No, l'arte è una bugia, 873 01:27:34,167 --> 01:27:36,333 una grande bugia! 874 01:27:36,500 --> 01:27:39,083 Siamo tutti bugiardi, un po' almeno. 875 01:27:44,375 --> 01:27:46,208 Feccia! 876 01:28:26,167 --> 01:28:30,667 Mi hanno violentata, picchiata... 877 01:28:30,792 --> 01:28:33,875 Cos'altro mi hanno fatto? Che cosa? 878 01:28:34,000 --> 01:28:36,250 Ha davvero importanza se quelle persone nella cantina restano vive? 879 01:28:36,417 --> 01:28:38,667 Sì, è vero, mia cara. 880 01:28:40,000 --> 01:28:42,583 Scrivi ruoli eroici per te stesso 881 01:28:42,708 --> 01:28:45,208 e potrò fare la puttana. 882 01:28:45,333 --> 01:28:48,083 Chiunque può scopare tua moglie! 883 01:28:49,833 --> 01:28:51,792 Vestiti e truccarmi. 884 01:28:53,125 --> 01:28:56,458 Ho detto che ti avrei salvato in tempo per il matrimonio. 885 01:29:00,542 --> 01:29:01,958 Andiamo, per favore. 886 01:29:02,125 --> 01:29:03,792 Per favore, vestiti e truccarti. 887 01:29:03,917 --> 01:29:05,167 Ho detto di no. 888 01:29:07,042 --> 01:29:08,708 Ho detto di no! 889 01:29:10,667 --> 01:29:14,750 Non posso recitare una parte Non ci credo. 890 01:30:07,333 --> 01:30:08,583 Guarda cosa le hanno fatto! 891 01:30:09,833 --> 01:30:11,083 Fottuto fascista 892 01:30:11,208 --> 01:30:12,250 figli di puttana! 893 01:30:26,667 --> 01:30:28,500 Ti amo! 894 01:30:31,500 --> 01:30:32,625 Lo hai sentito? 895 01:30:40,250 --> 01:30:42,125 Ha detto che mi amava... 896 01:30:44,750 --> 01:30:46,083 Cosa? 897 01:30:46,208 --> 01:30:47,833 L'hai sentito? 898 01:30:51,417 --> 01:30:52,417 E tu? 899 01:30:57,708 --> 01:30:59,625 Ha detto che mi amava. 900 01:33:14,000 --> 01:33:15,542 È proprio come me! 901 01:33:46,417 --> 01:33:49,542 Cari amici, benvenuti al matrimonio di mio figlio... 902 01:33:49,708 --> 01:33:50,708 Taglialo! 903 01:33:52,667 --> 01:33:55,250 Questo giorno è finalmente arrivato. 904 01:33:55,375 --> 01:33:59,667 Mio figlio, papà ha comprato anelli d'oro. Regalarne uno alla tua sposa. 905 01:34:01,333 --> 01:34:05,917 Non offenderti dalla modestia del pranzo nuziale. 906 01:34:06,042 --> 01:34:08,500 Cosa possiamo fare? C'è una guerra in corso. 907 01:34:08,667 --> 01:34:12,375 Ma tutto ciò che offriamo è offerto dal cuore! 908 01:34:12,500 --> 01:34:14,000 E se non ci fosse la guerra... 909 01:34:15,708 --> 01:34:19,167 E se i tempi fossero migliori, e se sua madre fosse viva... 910 01:34:19,417 --> 01:34:20,833 Sii felice, amico mio! 911 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Grazie, amico mio! 912 01:34:23,667 --> 01:34:25,833 Compagni... 913 01:34:25,958 --> 01:34:28,708 Questo è il momento giusto per tutti noi 914 01:34:28,833 --> 01:34:34,708 per ringraziare il compagno Marko dal profondo del nostro cuore 915 01:34:34,875 --> 01:34:36,917 per tutti questi anni durante il quale 916 01:34:37,083 --> 01:34:42,542 si è preso cura di noi, ci ha nutrito e curato. 917 01:34:42,667 --> 01:34:45,167 Voglio dire: Grazie, mio Marco! 918 01:34:46,625 --> 01:34:49,333 Grazie, compagno Marko! 919 01:35:01,167 --> 01:35:02,167 Sedere! 920 01:35:02,333 --> 01:35:05,792 Il mese scorso abbiamo prodotto 200 armi leggere. 921 01:35:05,917 --> 01:35:07,167 Non è niente? 922 01:35:07,333 --> 01:35:08,375 No, non lo è! 923 01:35:08,542 --> 01:35:09,750 Bravo! 924 01:35:09,917 --> 01:35:10,917 Grazie, Marco! 925 01:35:11,083 --> 01:35:15,042 Ma il nostro più grande successo è il nostro carro armato, 926 01:35:15,167 --> 01:35:18,542 quello che abbiamo realizzato con le nostre mani! 927 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Sono felice e orgoglioso del fatto che presto arriverà il momento 928 01:35:22,208 --> 01:35:27,708 quando useremo il nostro carro armato per liberare definitivamente il nostro Paese! 929 01:35:27,833 --> 01:35:30,792 Carro armato... avanti! 930 01:35:35,125 --> 01:35:37,083 Congratulazioni, compagni! 931 01:35:39,250 --> 01:35:40,417 Congratulazioni! 932 01:35:49,417 --> 01:35:50,750 Grazie, zio Marko. 933 01:36:31,583 --> 01:36:34,042 Di chi sono questi marmocchi? 934 01:36:34,167 --> 01:36:36,708 Appartengono a tutti noi. Gioca, stronzo! 935 01:36:39,792 --> 01:36:41,833 Noi... 936 01:36:42,000 --> 01:36:46,333 Lo abbiamo fatto noi due insieme... 937 01:36:46,500 --> 01:36:49,250 Non avresti dovuto. Grazie, Ivan. 938 01:36:57,333 --> 01:36:59,250 andiamo, Ho qualcosa da dirti 939 01:37:03,042 --> 01:37:05,208 Ho bisogno di scambiare due parole con lui. 940 01:37:10,792 --> 01:37:12,292 Ascolta... 941 01:37:12,417 --> 01:37:16,042 non appena tutti saranno ubriachi, usciremo per combattere. 942 01:37:16,208 --> 01:37:17,958 Nemmeno una goccia fino alla Liberazione! 943 01:37:20,542 --> 01:37:22,083 Marko sarà arrabbiato. 944 01:37:22,250 --> 01:37:24,625 Ho aspettato Marko, i russi, Tito e il Partito 945 01:37:24,750 --> 01:37:26,792 per 15 anni! Il momento non è mai quello giusto. 946 01:37:27,000 --> 01:37:28,417 Il momento è adesso! 947 01:37:28,583 --> 01:37:30,500 Uccidiamo la feccia e poniamo fine alla guerra! 948 01:37:30,625 --> 01:37:32,125 Questo è tutto, figlio mio! 949 01:37:33,667 --> 01:37:34,708 Andiamo! 950 01:37:49,292 --> 01:37:50,917 Piccoli bastardi! 951 01:39:46,333 --> 01:39:50,083 Smettila di bere, Natalija. 952 01:39:50,250 --> 01:39:52,000 - Ridammi la bottiglia. - Che cosa? 953 01:39:52,167 --> 01:39:54,125 - La bottiglia! - Ti do la bottiglia, va bene! 954 01:39:54,292 --> 01:39:55,292 Qui! 955 01:40:01,042 --> 01:40:03,125 Smetti di bere quando te lo dico. 956 01:40:04,333 --> 01:40:08,083 Lo farei ma non posso guardarti quando sono sobrio. 957 01:40:08,208 --> 01:40:10,417 Non puoi guardarmi ma puoi guardarlo? 958 01:40:10,583 --> 01:40:13,500 Pensavo di poterlo fare ma non posso neanche io. 959 01:40:13,625 --> 01:40:15,708 Nemmeno tu puoi guardarlo? 960 01:40:16,250 --> 01:40:19,167 Vedi questo? Questo è per te. 961 01:40:21,042 --> 01:40:23,625 E questo è per lui. 962 01:40:27,042 --> 01:40:32,458 Io bevo brandy e tu hai bevuto il mio sangue per 20 anni, figlio di puttana! 963 01:40:33,292 --> 01:40:36,125 Natalija, brutta stronza! 964 01:40:36,250 --> 01:40:39,917 Fanculo anche te e tua madre del cazzo! 965 01:40:42,583 --> 01:40:44,125 Dov'è Blacky? 966 01:40:49,542 --> 01:40:51,083 Come stai? 967 01:41:17,667 --> 01:41:22,292 Tesoro! Che c'è, tesoro? 968 01:41:22,458 --> 01:41:25,417 Stai piangendo! 969 01:41:25,542 --> 01:41:27,208 Perché piangi? 970 01:41:27,375 --> 01:41:28,500 Non lo so. 971 01:41:30,083 --> 01:41:31,708 Sei felice? 972 01:41:31,833 --> 01:41:33,917 Sì, sono felice! 973 01:41:34,875 --> 01:41:36,708 Stai piangendo? perché sei felice? 974 01:41:43,292 --> 01:41:48,583 È chiaro di luna a mezzogiorno? 975 01:41:53,500 --> 01:41:57,292 C'è il sole a mezzanotte? 976 01:42:00,542 --> 01:42:04,708 Dai cieli sopra La luce è raggiante 977 01:42:04,875 --> 01:42:07,667 Nessuno lo sa, nessuno lo sa 978 01:42:08,667 --> 01:42:12,625 Nessuno lo sa, nessuno lo sa 979 01:42:12,792 --> 01:42:15,917 Ciò che brilla davvero 980 01:42:39,375 --> 01:42:40,542 Figlio di puttana! 981 01:42:42,500 --> 01:42:43,625 Cos'hai che non va? 982 01:42:43,750 --> 01:42:45,917 Finalmente è arrivata la mia ora! 983 01:42:47,083 --> 01:42:48,458 Taglialo! 984 01:42:50,958 --> 01:42:56,208 Anche tu! Ecco! Ne ho abbastanza di entrambi! 985 01:42:56,375 --> 01:42:57,958 Abbastanza! 986 01:43:04,417 --> 01:43:06,875 Tu, patetico ometto! 987 01:43:08,458 --> 01:43:09,708 Cosa vuoi? 988 01:43:13,083 --> 01:43:14,792 Cosa c'è che non va, Natalia? 989 01:43:14,917 --> 01:43:16,083 Ho sprecato la mia giovinezza! 990 01:43:16,208 --> 01:43:17,250 Quale gioventù? 991 01:43:17,417 --> 01:43:22,958 Vent'anni! Vent'anni della mia vita macchiata di sangue! 992 01:43:23,083 --> 01:43:24,833 Questa è una catastrofe! 993 01:43:42,875 --> 01:43:44,667 Questo brandy è buono! 994 01:43:45,083 --> 01:43:47,208 È forte! Roba davvero forte. 995 01:43:57,667 --> 01:44:00,833 La scimmia sta entrando nella vasca! 996 01:44:01,000 --> 01:44:02,208 Una catastrofe! 997 01:44:15,042 --> 01:44:16,458 La pistola si sta muovendo! 998 01:44:16,583 --> 01:44:19,417 Lo sta spostando! Una catastrofe! 999 01:44:22,000 --> 01:44:23,125 Del vino, Natalija? 1000 01:44:25,625 --> 01:44:29,708 Merda, ho perso! 1001 01:44:32,708 --> 01:44:34,292 E ho scelto le regole. 1002 01:44:39,333 --> 01:44:41,208 Se non ci fosse la guerra... 1003 01:44:43,167 --> 01:44:46,500 Otch 1004 01:44:46,667 --> 01:44:49,000 tchernye... 1005 01:44:49,167 --> 01:44:52,083 Otchy strasnye... 1006 01:44:53,625 --> 01:44:58,333 Sarei stata la protagonista del Teatro di Stato di Mosca. 1007 01:44:58,458 --> 01:45:01,208 mi sarei esibito nella mia lingua madre... 1008 01:45:02,417 --> 01:45:04,042 Cos'è questa spazzatura? 1009 01:45:04,208 --> 01:45:08,500 Da quando tua madre lo ha fatto? stato russo? 1010 01:45:08,667 --> 01:45:10,375 Sei ubriaco! 1011 01:45:11,583 --> 01:45:13,500 Ascoltami... 1012 01:45:13,625 --> 01:45:16,958 Non puoi parlare con lei come se fosse tua moglie! 1013 01:45:17,083 --> 01:45:18,333 Inteso? 1014 01:45:18,500 --> 01:45:20,167 Hai assolutamente ragione! 1015 01:45:20,292 --> 01:45:23,125 Ogni bella festa ha bisogno di una canzone russa! 1016 01:45:31,125 --> 01:45:33,875 Senza la guerra, lo sarei stato 1017 01:45:34,042 --> 01:45:36,375 lo jugoslavo Ma颽kovski. 1018 01:45:37,250 --> 01:45:38,708 Sarei andato sulla sua tomba a Mosca, 1019 01:45:38,875 --> 01:45:40,708 si inchinò e disse: 1020 01:45:40,833 --> 01:45:44,000 "Sei stato ascoltato dal cielo come un tuono. 1021 01:45:44,125 --> 01:45:47,667 "Abbiamo marciato dietro di te." Sinistra! Sinistra! 1022 01:45:50,917 --> 01:45:53,000 Nessuno ascolterà. 1023 01:45:53,125 --> 01:45:55,583 La scimmia è nella vasca! 1024 01:45:55,708 --> 01:45:56,958 È intelligente. 1025 01:45:57,125 --> 01:45:58,292 - È una catastrofe! - Va al diavolo! 1026 01:46:01,208 --> 01:46:02,583 Cosa volevi dirmi? 1027 01:46:03,417 --> 01:46:05,958 Qualcosa di terribile. 1028 01:46:07,333 --> 01:46:08,667 Allora dimmi. 1029 01:46:09,458 --> 01:46:12,250 Più tardi, non voglio rovinare il matrimonio. 1030 01:46:12,417 --> 01:46:14,167 Dimmi, non preoccuparti. 1031 01:46:16,417 --> 01:46:17,500 Che cosa? 1032 01:46:18,500 --> 01:46:21,792 Adori Marko, vero? So che. 1033 01:46:25,042 --> 01:46:26,250 - Non è quello. - È! 1034 01:46:26,417 --> 01:46:28,083 - Non lo è. - È! 1035 01:46:28,250 --> 01:46:32,208 Non è quello. Volevo dirtelo questa è tutta una bugia. 1036 01:46:32,333 --> 01:46:34,917 Tutta la nostra vita è una bugia. 1037 01:46:35,042 --> 01:46:37,250 E non posso vivere senza di te! 1038 01:46:38,208 --> 01:46:39,833 Non puoi? 1039 01:46:41,417 --> 01:46:42,458 Oh, andiamo... 1040 01:46:46,292 --> 01:46:48,125 Musica! 1041 01:46:48,250 --> 01:46:49,708 Ferma la musica! 1042 01:46:51,375 --> 01:46:52,500 Hai sentito cosa ho detto? 1043 01:46:53,750 --> 01:46:56,875 Mio figlio! Ascolta attentamente a quello che dico. 1044 01:46:57,042 --> 01:46:59,375 Non fidarti mai di una donna bugiarda. 1045 01:46:59,542 --> 01:47:01,208 Non lo farò, papà! 1046 01:47:33,375 --> 01:47:37,000 Hai paura, colonnello, non sei tu? 1047 01:47:37,125 --> 01:47:39,333 Smettila di bere e di dire sciocchezze! 1048 01:47:39,458 --> 01:47:40,833 Spaventato? 1049 01:47:40,958 --> 01:47:42,292 Colonnello... 1050 01:47:42,458 --> 01:47:45,333 Ti ucciderò! Giuro su Dio che lo farò! 1051 01:47:48,292 --> 01:47:51,792 Come hai potuto uccidermi? Sono morto da vent'anni. 1052 01:47:52,917 --> 01:47:56,042 Provalo. Magari ti promuoveranno al generale dei servizi segreti. 1053 01:47:57,417 --> 01:47:58,458 Smettila! 1054 01:48:03,458 --> 01:48:07,500 Non potevi darmi un figlio, quindi uccidimi! 1055 01:48:07,667 --> 01:48:09,542 Forse puoi farcela! 1056 01:48:09,667 --> 01:48:13,417 Sei malvagio! 1057 01:48:15,750 --> 01:48:16,750 Cosa sono? 1058 01:48:18,500 --> 01:48:21,083 Un assassino! Un criminale! 1059 01:48:21,208 --> 01:48:22,542 Un ladro! 1060 01:48:22,667 --> 01:48:24,792 Quindi sono cattivo? 1061 01:48:24,917 --> 01:48:26,750 - Peggio di così. - Peggio? 1062 01:48:26,875 --> 01:48:30,708 Sai perché sono così malvagio? Fai? 1063 01:48:30,875 --> 01:48:33,250 Sai perché? 1064 01:48:33,375 --> 01:48:34,708 Sei dannato! 1065 01:48:34,833 --> 01:48:36,833 Perché ti amo. 1066 01:48:36,958 --> 01:48:38,583 Ti amo! 1067 01:48:43,750 --> 01:48:45,333 Quando ti sei innamorato di me, 1068 01:48:45,500 --> 01:48:50,000 metti queste persone quaggiù vivere, morire e lavorare per te! 1069 01:48:50,167 --> 01:48:52,625 Perché ti amo, non vedi? 1070 01:48:52,750 --> 01:48:54,917 Non posso vivere senza di te! 1071 01:48:55,083 --> 01:48:57,125 Mancano qualcosa? 1072 01:48:58,417 --> 01:48:59,667 Sì, molto! 1073 01:49:01,917 --> 01:49:05,083 Mi hai trascinato nel tuo crimine... 1074 01:49:08,417 --> 01:49:10,625 perché mi ami? 1075 01:49:12,083 --> 01:49:13,875 Solo perché ti amo! 1076 01:49:14,042 --> 01:49:16,625 Cos'altro ho? Bambini? Amici? 1077 01:49:16,750 --> 01:49:18,583 Non hai niente! 1078 01:49:18,750 --> 01:49:20,583 non ho niente... 1079 01:49:20,750 --> 01:49:22,542 ma tu... 1080 01:49:22,708 --> 01:49:24,542 se lo vuoi. 1081 01:49:30,125 --> 01:49:32,167 Mio Dio... 1082 01:49:33,708 --> 01:49:35,500 Menti così magnificamente! 1083 01:49:38,208 --> 01:49:39,500 Non mento mai! 1084 01:49:53,250 --> 01:49:55,792 Cosa stai facendo? il mio... amico? 1085 01:49:55,917 --> 01:49:57,833 Sto solo parlando. 1086 01:49:57,958 --> 01:49:59,292 Parlando? 1087 01:50:02,792 --> 01:50:05,958 E devi parlare al buio? 1088 01:50:06,125 --> 01:50:07,417 Il rumore ci ha disturbato. 1089 01:50:12,208 --> 01:50:14,375 Il rumore ti ha disturbato? 1090 01:50:20,083 --> 01:50:22,208 La festa ti disturba? 1091 01:50:27,125 --> 01:50:29,625 - Il matrimonio di mio figlio ti disturba? - Mi hai frainteso! 1092 01:50:29,792 --> 01:50:32,833 Ho capito perfettamente, credimi. 1093 01:50:36,167 --> 01:50:37,958 Ho mal di testa. 1094 01:50:38,125 --> 01:50:39,625 Che sorpresa! 1095 01:50:49,500 --> 01:50:51,375 Guardali. 1096 01:50:54,625 --> 01:50:55,750 Dammelo... 1097 01:51:01,583 --> 01:51:03,625 Il mio amico... 1098 01:51:04,417 --> 01:51:07,583 rompiamo la tradizione di un amico 1099 01:51:07,750 --> 01:51:10,125 uccidendo il suo migliore amico. 1100 01:51:10,250 --> 01:51:11,875 Ecco la pistola... 1101 01:51:13,667 --> 01:51:14,833 Fai il resto da solo! 1102 01:51:17,208 --> 01:51:19,417 - Sai perché? - Lo so. 1103 01:51:21,542 --> 01:51:23,167 Penso che sia giusto. 1104 01:51:34,625 --> 01:51:36,917 Sono una donna libera! 1105 01:51:55,833 --> 01:51:59,000 Una catastrofe! 1106 01:52:08,667 --> 01:52:10,750 Ora vedremo la cui madre piangerà. 1107 01:52:40,917 --> 01:52:42,458 Papà! 1108 01:53:21,250 --> 01:53:22,583 Jovan, figlio mio! 1109 01:53:25,833 --> 01:53:27,417 Prendi le armi! 1110 01:53:34,833 --> 01:53:37,708 Stiamo andando! 1111 01:53:39,625 --> 01:53:40,625 Dove? 1112 01:53:40,750 --> 01:53:42,583 Fuori, per porre fine alla guerra! 1113 01:54:25,292 --> 01:54:26,833 I tedeschi ci uccideranno. 1114 01:54:27,208 --> 01:54:28,250 Ma papà... 1115 01:54:28,417 --> 01:54:29,458 Smettila di darmi papà! 1116 01:54:29,583 --> 01:54:30,750 Dai! 1117 01:54:30,917 --> 01:54:33,500 Siamo in guerra, non in un bordello! 1118 01:54:33,625 --> 01:54:36,042 I tedeschi mi uccideranno! 1119 01:54:36,208 --> 01:54:37,917 Giusto! 1120 01:54:38,083 --> 01:54:41,083 Donne e rivoluzione non andare insieme. Slegaci! 1121 01:54:48,792 --> 01:54:52,500 Non piangere, Natalia. Non ci separeremo a lungo questa volta. 1122 01:54:54,958 --> 01:54:56,667 Ti aspetterò! 1123 01:55:01,583 --> 01:55:03,458 Ti aspetterò! 1124 01:55:19,583 --> 01:55:20,750 Soni! 1125 01:56:05,208 --> 01:56:06,583 Jovan, figlio mio! 1126 01:56:06,708 --> 01:56:07,708 Papà! 1127 01:56:20,958 --> 01:56:22,708 L'odore del Danubio? 1128 01:56:22,875 --> 01:56:23,958 Io non. 1129 01:56:24,125 --> 01:56:27,208 Mi dai veramente sui nervi... Andiamo! 1130 01:56:36,375 --> 01:56:37,958 Papà! 1131 01:57:00,000 --> 01:57:01,667 - Una domanda. - Che cosa? 1132 01:57:01,792 --> 01:57:03,167 Il colore... 1133 01:57:04,750 --> 01:57:06,458 Lo chiami verde? 1134 01:57:06,583 --> 01:57:07,958 Verde scuro. 1135 01:57:08,083 --> 01:57:09,208 Lo chiami verde? 1136 01:57:09,333 --> 01:57:11,125 Verde! 1137 01:57:11,292 --> 01:57:13,375 Figli di puttana... 1138 01:57:16,625 --> 01:57:17,875 Stronzi! 1139 01:57:18,042 --> 01:57:19,708 Odia il colore. 1140 01:57:21,333 --> 01:57:24,208 Verde! 1141 01:57:24,375 --> 01:57:26,292 Fanculo il tuo verde! 1142 01:57:26,458 --> 01:57:27,958 Torturatore! 1143 01:57:28,125 --> 01:57:29,708 Penale! 1144 01:57:30,375 --> 01:57:32,708 Il regista ti sta aspettando! 1145 01:57:33,708 --> 01:57:35,417 Continua a pisciare... 1146 01:57:35,583 --> 01:57:37,083 Continua a pisciare! 1147 01:57:37,208 --> 01:57:38,208 Non per molto... 1148 01:57:38,375 --> 01:57:39,375 Non per molto! 1149 01:57:57,500 --> 01:57:58,833 Colpisci, figliolo! 1150 01:57:59,250 --> 01:58:00,833 Non io, idiota! 1151 01:58:06,042 --> 01:58:08,583 Osi pisciare sulla mia città? 1152 01:58:08,750 --> 01:58:10,250 - La città di papà! - La mia città! 1153 01:58:13,917 --> 01:58:19,208 62, 64, 66, 68, 70... 1154 01:58:19,333 --> 01:58:22,667 Merda! 2, 4, 6, 8, 10, 12... 1155 01:58:22,833 --> 01:58:24,917 Signora, dov'è Jovan? 1156 01:58:25,083 --> 01:58:29,583 - Sono usciti. Qualcuno ha sparato. - Ci tradiranno. 1157 01:58:34,417 --> 01:58:36,583 Non potranno tradire nessuno. 1158 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Sono stati uccisi. 1159 01:58:48,583 --> 01:58:52,250 Ringe ringe raja Ecco che arriva zio Paja 1160 02:00:06,958 --> 02:00:10,167 Siamo in questo luogo storico 1161 02:00:10,333 --> 02:00:13,125 dove nell'anno 19... 1162 02:00:17,542 --> 02:00:20,167 1944... 1163 02:00:20,333 --> 02:00:25,083 criminali codardi assassinati il nostro Eroe Nazionale, 1164 02:00:25,250 --> 02:00:26,833 Petar Popara Blacky. 1165 02:00:38,792 --> 02:00:41,500 Non aver paura, figlio mio! Non aver paura. 1166 02:00:45,208 --> 02:00:46,417 Cos'era quello, papà? 1167 02:00:46,583 --> 02:00:48,083 Un fagiano. 1168 02:00:49,708 --> 02:00:50,958 È pericoloso? 1169 02:00:52,083 --> 02:00:53,917 Un fagiano? Pericoloso? 1170 02:00:54,083 --> 02:00:55,917 È come una gallina selvatica! 1171 02:01:00,375 --> 02:01:02,292 C'è il sole. 1172 02:01:04,667 --> 02:01:06,667 Quella è la luna, ragazzo mio. 1173 02:01:07,917 --> 02:01:09,417 La luna. 1174 02:01:09,542 --> 02:01:11,542 Dov'è il sole? 1175 02:01:11,708 --> 02:01:13,667 Il sole dorme. 1176 02:01:13,833 --> 02:01:15,125 Si sta riposando. 1177 02:01:28,333 --> 02:01:29,333 Dai! 1178 02:01:33,250 --> 02:01:35,042 Stai giù! 1179 02:02:08,500 --> 02:02:12,042 Sto solo dicendo che tu 1180 02:02:12,167 --> 02:02:16,792 assomiglia tanto a Franzi, e Franzi è basso 1181 02:02:16,958 --> 02:02:19,708 per Franz. 1182 02:02:19,875 --> 02:02:22,167 Perché "i" è la lettera più piccola. 1183 02:02:22,292 --> 02:02:23,417 Eccoci qui! 1184 02:02:23,583 --> 02:02:25,542 Franz! 1185 02:02:30,292 --> 02:02:34,667 Vedi quell'uomo biondo, figliolo? Quello è Franz. 1186 02:02:36,875 --> 02:02:38,708 Guardalo. 1187 02:02:38,875 --> 02:02:41,625 Non è cambiato in quindici anni. 1188 02:02:44,708 --> 02:02:47,333 Questo è tedesco per te! 1189 02:02:50,375 --> 02:02:52,125 Ti ha torturato. 1190 02:02:53,250 --> 02:02:55,292 E mandò Natalija in un campo. 1191 02:02:59,500 --> 02:03:00,542 Perfetto! 1192 02:03:00,708 --> 02:03:04,250 Un travestimento? Pensa che non lo riconoscerò. 1193 02:03:05,708 --> 02:03:08,208 Cosa sta facendo l'altro? 1194 02:03:12,417 --> 02:03:14,125 Un collaboratore! 1195 02:03:18,958 --> 02:03:21,000 Franz! 1196 02:03:21,167 --> 02:03:25,042 Cos'è tutto questo fumo? Sabotaggio o cosa? 1197 02:03:46,875 --> 02:03:49,792 Facciamo l'esecuzione sembrare il più naturale possibile. 1198 02:03:51,625 --> 02:03:52,917 Che cosa? 1199 02:03:53,083 --> 02:03:56,125 Papà, ti somiglia! 1200 02:03:56,292 --> 02:03:58,667 - Chi? - Quello! 1201 02:03:58,833 --> 02:04:00,375 Quello magro? 1202 02:04:00,500 --> 02:04:02,375 Mi dai davvero sui nervi! 1203 02:04:02,542 --> 02:04:05,917 A volte potrei prenderti a pugni. Sei proprio come tua madre. 1204 02:04:06,083 --> 02:04:10,417 Non ci credo! Mi chiedi di comportarmi in modo naturale! 1205 02:04:10,542 --> 02:04:14,167 - Non ho detto questo! - Sì, l'hai fatto. Non sono stupido. 1206 02:04:14,333 --> 02:04:16,625 L'hai detto tu. 1207 02:04:16,792 --> 02:04:17,833 Onestamente... 1208 02:04:22,167 --> 02:04:25,208 Dai, non essere permaloso! 1209 02:04:25,375 --> 02:04:29,167 Onestamente, non lo so cosa dovrei fare adesso! 1210 02:04:29,292 --> 02:04:31,292 Aspettare! 1211 02:04:31,458 --> 02:04:33,000 E' naturale per te? 1212 02:04:38,458 --> 02:04:40,417 Onestamente, amico... 1213 02:04:40,542 --> 02:04:42,417 Vieni e sparami! 1214 02:04:42,583 --> 02:04:44,167 Questo è tutto! 1215 02:04:44,292 --> 02:04:47,792 Ecco la pistola e la macchina fotografica, adesso sparami! 1216 02:04:47,917 --> 02:04:51,708 Quello come te sembra molto coraggioso. 1217 02:04:51,833 --> 02:04:54,333 Tutte le persone coraggiose mi assomigliano. 1218 02:04:54,458 --> 02:04:56,958 Siete soldati o ballerine? 1219 02:04:57,083 --> 02:04:58,250 Guardati! 1220 02:04:58,375 --> 02:05:00,583 Avanti, rotola! 1221 02:05:00,750 --> 02:05:04,375 Dov'è il fumo? Non c'è mai quando serve! 1222 02:05:08,500 --> 02:05:11,667 Allontanati da me! Ora! 1223 02:05:11,792 --> 02:05:16,792 Guarda cosa sta facendo. Non si fermerebbe davanti a nulla! 1224 02:05:16,958 --> 02:05:20,083 E' vero. Ma è il migliore con cui abbia mai lavorato. 1225 02:05:20,208 --> 02:05:22,750 E ho lavorato con parecchi... 1226 02:05:22,875 --> 02:05:26,583 Ci dà spazio per improvvisare. 1227 02:05:26,708 --> 02:05:30,833 Va al diavolo! Allontanati da me! Non riesco a concentrarmi! 1228 02:05:30,958 --> 02:05:32,250 Diglielo! 1229 02:05:34,167 --> 02:05:35,375 Raggiungi i tuoi posti. 1230 02:05:35,542 --> 02:05:38,625 "La primavera arriva su un cavallo bianco", scena 32a, prendine una. 1231 02:05:40,292 --> 02:05:41,375 Azione! 1232 02:05:41,500 --> 02:05:44,667 Sbarazzati di quello! Liberatene! 1233 02:05:44,833 --> 02:05:48,083 Voglio guardare la morte negli occhi! 1234 02:05:48,208 --> 02:05:50,208 Vorresti un'ultima sigaretta? 1235 02:05:58,875 --> 02:06:03,583 Viva il Partito Comunista della Jugoslavia! 1236 02:06:03,750 --> 02:06:05,958 Prendi la mira! 1237 02:06:12,292 --> 02:06:13,792 Quello che è successo? 1238 02:06:15,042 --> 02:06:16,750 Questo è tutto! Naturale! 1239 02:06:16,917 --> 02:06:19,208 È naturale! 1240 02:06:21,250 --> 02:06:22,250 Vai avanti! 1241 02:06:22,375 --> 02:06:26,083 Cosa intendi? Non siamo mai stati d'accordo su questo! 1242 02:06:26,208 --> 02:06:28,875 Continua a recitare! Non interrompere lo scatto! 1243 02:06:29,042 --> 02:06:30,917 Atto! 1244 02:06:31,042 --> 02:06:33,625 Questa la chiami regia? Dio! 1245 02:06:33,792 --> 02:06:38,917 Viva il Partito Comunista della Jugoslavia! 1246 02:06:39,083 --> 02:06:41,875 Sotto la guida del compagno Tito! 1247 02:06:42,042 --> 02:06:44,667 Fottuti figli di puttana fascisti! 1248 02:06:48,625 --> 02:06:52,958 Non interrompere la sequenza, idioti! 1249 02:06:57,583 --> 02:06:59,208 Lancialo, figliolo! 1250 02:07:15,375 --> 02:07:16,750 Carica! 1251 02:07:22,375 --> 02:07:24,417 Proprio come me! 1252 02:07:24,583 --> 02:07:25,583 Dov'è la sicurezza? 1253 02:07:56,458 --> 02:08:01,167 Compagno, vuoi un passaggio alla Germania Ovest? 1254 02:08:06,625 --> 02:08:08,000 Sto cercando 1255 02:08:08,167 --> 02:08:12,792 la mia scimmia, Soni... 1256 02:08:12,917 --> 02:08:18,042 Non l'hai visto per caso, hai? 1257 02:08:18,167 --> 02:08:20,917 Stai cercando la tua scimmia? 1258 02:08:21,042 --> 02:08:25,750 Sì, si chiama Soni. 1259 02:08:44,083 --> 02:08:45,500 Un cavallo! 1260 02:08:48,875 --> 02:08:51,750 Jovan, tesoro, quello è un cervo. 1261 02:08:51,875 --> 02:08:53,375 Un cervo? 1262 02:08:54,292 --> 02:08:56,000 È così che disegnavi i cavalli. 1263 02:08:56,167 --> 02:08:57,750 È un cervo. 1264 02:09:06,417 --> 02:09:07,458 Jelena! 1265 02:09:10,333 --> 02:09:12,500 Non può essere Jelena, tesoro. 1266 02:09:12,667 --> 02:09:15,333 Calmati, figliolo, calmati! 1267 02:09:15,500 --> 02:09:16,833 Che cos'è? 1268 02:09:19,000 --> 02:09:22,458 Non è niente. Solo un pesce. 1269 02:09:22,625 --> 02:09:27,167 Ho pescato con un 25 libbre proprio qui prima della guerra. 1270 02:09:28,500 --> 02:09:30,292 Dio, ero davvero spaventato. 1271 02:09:30,417 --> 02:09:32,625 Avevo paura per Jelena. 1272 02:09:32,750 --> 02:09:34,750 Non aver paura, ragazzo mio. 1273 02:09:40,125 --> 02:09:42,542 Voglio tornare in cantina. 1274 02:10:02,000 --> 02:10:05,042 Potrebbe chiunque iniziare a proteggere noi artisti? 1275 02:10:05,167 --> 02:10:08,333 Qualcuno potrebbe prendersi cura di noi? Lavoriamo giorno e notte 1276 02:10:08,500 --> 02:10:12,667 per i nostri compagni! E attraverseremo l'inferno! 1277 02:10:12,792 --> 02:10:14,250 Calmati. 1278 02:10:14,417 --> 02:10:16,125 Cosa intendi con calmati? 1279 02:10:16,292 --> 02:10:19,000 Avremmo potuto essere uccisi! 1280 02:10:20,042 --> 02:10:23,708 Tu fai il tuo lavoro, lasciami fare il mio. 1281 02:10:23,833 --> 02:10:26,125 Non posso fare il mio lavoro! 1282 02:10:26,292 --> 02:10:28,792 Devi proteggere il mio set e la mia vita! 1283 02:10:28,917 --> 02:10:33,667 La mia vita era in pericolo qui! 1284 02:10:33,833 --> 02:10:35,917 ti dirò... 1285 02:10:36,083 --> 02:10:39,125 Non volevo davanti a lui. E' responsabile. 1286 02:10:39,292 --> 02:10:41,042 - E' colpa sua. - Di chi? 1287 02:10:41,208 --> 02:10:43,708 Quello del regista. Gridando continuamente: 1288 02:10:43,833 --> 02:10:47,083 "Sii naturale! Quanto più naturale, tanto più terrificante." 1289 02:10:47,250 --> 02:10:50,625 E cosa è successo? Ha ottenuto il suo naturale e terrificante. 1290 02:10:52,833 --> 02:10:56,500 Onestamente... 1291 02:11:42,917 --> 02:11:46,000 Quanto è bello questo mondo! 1292 02:11:46,167 --> 02:11:47,667 Congratulazioni! 1293 02:12:18,292 --> 02:12:20,417 Attento, papà, annegherai! 1294 02:12:25,792 --> 02:12:27,042 Vieni a fare una nuotata. 1295 02:12:32,292 --> 02:12:34,667 Avanti, sole! 1296 02:12:34,833 --> 02:12:38,958 Entra! Mi senti? 1297 02:12:39,083 --> 02:12:40,500 Jovan, figlio mio! 1298 02:12:42,542 --> 02:12:44,333 Dai! 1299 02:12:44,458 --> 02:12:46,250 Non so nuotare, papà! 1300 02:14:07,667 --> 02:14:10,167 Non aver paura, figliolo. 1301 02:14:10,333 --> 02:14:11,500 Papà è qui. 1302 02:14:12,917 --> 02:14:15,208 Dai, nuota! 1303 02:14:18,542 --> 02:14:22,875 Prima la tua gamba! Poi il tuo braccio! 1304 02:14:23,000 --> 02:14:27,917 Prima a sinistra! Allora giusto! 1305 02:14:30,542 --> 02:14:34,083 - Sto nuotando! - Certo, ti tengo. 1306 02:14:34,250 --> 02:14:35,833 Chiudi la bocca! 1307 02:15:58,083 --> 02:16:00,708 Dov'è il ragazzo adesso? 1308 02:16:00,833 --> 02:16:02,542 Mi dà davvero sui nervi! 1309 02:16:19,500 --> 02:16:21,458 Figlio! 1310 02:16:58,083 --> 02:17:00,125 Non c'è vita per noi in questo paese. 1311 02:17:00,792 --> 02:17:02,333 No, amore mio... 1312 02:17:19,583 --> 02:17:24,458 Non possiamo continuare a vivere... 1313 02:17:24,625 --> 02:17:27,042 con i pazzi... 1314 02:17:27,208 --> 02:17:29,875 pazzi... 1315 02:17:30,000 --> 02:17:32,208 psicopatici... 1316 02:17:32,375 --> 02:17:33,667 maniaci... 1317 02:17:33,833 --> 02:17:35,583 bugiardi... 1318 02:17:35,750 --> 02:17:37,667 ladri... 1319 02:17:37,792 --> 02:17:39,042 criminali... 1320 02:17:39,167 --> 02:17:40,250 assassini... 1321 02:17:40,417 --> 02:17:41,542 Possiamo? 1322 02:17:42,208 --> 02:17:43,208 No, non possiamo. 1323 02:17:46,208 --> 02:17:47,250 Non possiamo, amore mio. 1324 02:17:51,708 --> 02:17:52,750 Là. 1325 02:17:56,250 --> 02:18:00,792 Non c'è posto per un uomo onesto in questo paese. 1326 02:18:00,958 --> 02:18:02,417 Nessun posto. 1327 02:18:03,250 --> 02:18:04,292 Sotto il muro portante! 1328 02:19:05,583 --> 02:19:07,333 Sei sicuro? 1329 02:19:08,500 --> 02:19:09,792 Sono sicuro che. 1330 02:19:36,000 --> 02:19:39,250 La scomparsa di Marko Dren è coincisa 1331 02:19:39,417 --> 02:19:41,750 con la perdita della formula segreta 1332 02:19:41,917 --> 02:19:43,917 della Jugoslavia di Tito. 1333 02:19:44,083 --> 02:19:46,333 Tito, avendo perso l'amico, 1334 02:19:46,500 --> 02:19:47,958 si ammalò. 1335 02:19:48,083 --> 02:19:50,583 Vent'anni dopo morì... 1336 02:22:15,167 --> 02:22:18,042 Parte terza: la guerra 1337 02:22:18,125 --> 02:22:20,917 1992 - Berlino. Ivan sperava ancora di vedere Soni... 1338 02:22:26,083 --> 02:22:27,292 Mircovic, 1339 02:22:27,417 --> 02:22:30,458 da dove viene questa meraviglia? 1340 02:22:30,625 --> 02:22:32,458 Ufficialmente è morto. 1341 02:22:32,583 --> 02:22:35,708 Morto? Al contrario, ha un bell'aspetto. 1342 02:22:35,833 --> 02:22:37,625 Hai detto ufficialmente? 1343 02:22:37,792 --> 02:22:39,458 Lo dice l'ambasciata jugoslava. 1344 02:22:40,583 --> 02:22:45,917 Un uomo che porta lo stesso nome morì nel 1941 1345 02:22:46,042 --> 02:22:49,500 durante il bombardamento di Belgrado. 1346 02:22:49,625 --> 02:22:52,750 Era il guardiano dello zoo. 1347 02:22:52,917 --> 02:22:54,750 Sai se... 1348 02:22:54,875 --> 02:22:56,042 Guarda 1349 02:22:56,208 --> 02:22:57,708 quello che ha disegnato per me. 1350 02:22:57,875 --> 02:22:59,917 Se fosse un indiano, 1351 02:23:00,042 --> 02:23:03,542 lo avrebbero chiamato Colui che si arrende. 1352 02:23:04,875 --> 02:23:07,458 Mi ha detto cose incredibili. 1353 02:23:07,583 --> 02:23:08,667 Dice 1354 02:23:08,833 --> 02:23:11,083 ha vissuto tutto il tempo in una cantina. 1355 02:23:11,250 --> 02:23:13,708 Il comunismo era una grande cantina. 1356 02:23:13,875 --> 02:23:15,500 L'intero pianeta 1357 02:23:15,667 --> 02:23:16,833 è una cantina. 1358 02:23:17,000 --> 02:23:19,167 Quest'estate andrò in Portogallo. 1359 02:23:19,333 --> 02:23:23,667 Forse potrebbe mostrarmelo un'autostrada sotterranea. 1360 02:23:26,417 --> 02:23:28,250 Buon Anno! 1361 02:23:34,250 --> 02:23:36,292 Buon anno, Ivan! 1362 02:23:36,417 --> 02:23:37,750 Non è per me! 1363 02:23:37,917 --> 02:23:41,958 Perché piangi tutto il tempo? 1364 02:23:42,125 --> 02:23:45,792 Voglio andare a casa alla Jugoslavia! 1365 02:23:45,917 --> 02:23:49,292 C'è una guerra laggiù. Una guerra orribile! 1366 02:23:49,458 --> 02:23:50,958 Lo so. 1367 02:23:51,083 --> 02:23:53,042 Non la guerra a cui stai pensando. 1368 02:23:53,208 --> 02:23:57,250 Nel nostro paese, c'è solo la nostra guerra. 1369 02:23:57,375 --> 02:24:00,917 La Seconda Guerra Mondiale finì 50 anni fa. 1370 02:24:01,042 --> 02:24:03,000 E i tedeschi hanno vinto. 1371 02:24:03,125 --> 02:24:04,917 No, non l'hanno fatto, hanno perso. 1372 02:24:05,042 --> 02:24:09,167 Allora perché festeggiano? 1373 02:24:10,458 --> 02:24:14,167 Mi stai mentendo, dottore. 1374 02:24:14,333 --> 02:24:16,125 Lavori per i tedeschi. 1375 02:24:16,292 --> 02:24:18,417 Lavori per loro, vero? 1376 02:24:18,583 --> 02:24:21,292 Sì, lavoro per loro ma non quei tedeschi. 1377 02:24:23,625 --> 02:24:25,292 Sei un traditore! 1378 02:24:25,458 --> 02:24:28,875 Cosa sono? Un traditore? 1379 02:24:32,833 --> 02:24:34,750 Mostrerò chi è il traditore! 1380 02:24:34,917 --> 02:24:38,167 Non volevo mostrarti questo 1381 02:24:38,333 --> 02:24:41,375 ma cerca te stesso. 1382 02:24:41,500 --> 02:24:45,333 Chi c'è su questi mandati dell'Interpol? Aspetto. 1383 02:24:45,458 --> 02:24:47,125 Chi? 1384 02:24:47,292 --> 02:24:51,292 Mio fratello Marko e Natalija. 1385 02:24:51,417 --> 02:24:54,083 Sono ricercati dalla polizia in tutto il mondo. 1386 02:24:55,500 --> 02:24:59,292 Hanno ucciso delle persone in una cantina, hanno commerciato braccia... 1387 02:24:59,458 --> 02:25:02,333 Le casse erano timbrate con una scimmia. 1388 02:25:02,458 --> 02:25:04,208 Il tuo Soni, forse. 1389 02:25:09,333 --> 02:25:10,792 Dove stai andando? 1390 02:25:10,958 --> 02:25:12,000 Ivan! 1391 02:25:21,000 --> 02:25:22,542 Cosa c'è che non va? 1392 02:25:22,708 --> 02:25:26,542 Mi ha mentito! 1393 02:25:26,708 --> 02:25:28,208 Chi ti ha mentito? 1394 02:25:28,375 --> 02:25:32,750 Mio fratello! 1395 02:25:50,333 --> 02:25:52,417 Non fare niente di stupido! 1396 02:25:52,542 --> 02:25:54,625 Ivan, non siamo bambini! Torniamo indietro! 1397 02:25:57,917 --> 02:25:59,667 Ritorno! 1398 02:26:02,208 --> 02:26:04,250 Oh, fanculo! 1399 02:26:08,292 --> 02:26:09,833 Smettila di scherzare! 1400 02:26:09,958 --> 02:26:11,417 Ritorno! 1401 02:26:41,708 --> 02:26:43,125 Aspettami! 1402 02:26:50,250 --> 02:26:51,958 non posso... 1403 02:26:52,083 --> 02:26:54,292 Non posso andare avanti! 1404 02:26:54,458 --> 02:26:55,667 morirò! 1405 02:26:57,208 --> 02:26:58,250 Aspettare! 1406 02:27:37,500 --> 02:27:38,833 Fermati, per l'amor di Dio! 1407 02:27:39,000 --> 02:27:41,000 Da che parte per l'Italia? 1408 02:27:41,125 --> 02:27:44,083 Non lo sappiamo. Anche noi siamo perduti. Da dove vieni? 1409 02:27:44,250 --> 02:27:46,292 Bosnia. Dove stai andando? 1410 02:27:46,458 --> 02:27:49,375 Alla Jugoslavia. 1411 02:27:49,500 --> 02:27:50,708 Niente Jugoslavia! 1412 02:27:50,875 --> 02:27:54,375 Cosa intendi? 1413 02:27:55,458 --> 02:27:57,250 Non c'è più la Jugoslavia! 1414 02:27:57,417 --> 02:27:58,417 Possiamo venire? 1415 02:27:58,542 --> 02:28:02,417 Sì, se paghi 1.000 DM. Hanno anche pagato. 1416 02:28:05,583 --> 02:28:08,000 Ivan, aspetta! 1417 02:28:11,333 --> 02:28:13,042 Andiamo in Italia! 1418 02:28:13,167 --> 02:28:15,083 Mangeremo gli spaghetti! 1419 02:28:15,250 --> 02:28:18,667 Berremo vino! Andiamo con queste persone! 1420 02:28:18,833 --> 02:28:23,375 Cosa vuol dire, niente Jugoslavia? 1421 02:28:23,500 --> 02:28:25,667 Ne ho abbastanza, Ivan. 1422 02:28:25,792 --> 02:28:28,958 Vado in Italia o al diavolo! 1423 02:28:29,500 --> 02:28:32,000 Non posso andare avanti! Occuparsi. 1424 02:28:32,125 --> 02:28:34,000 Aspettare! 1425 02:28:34,125 --> 02:28:35,750 Aspettami! 1426 02:28:40,208 --> 02:28:42,750 Abbi cura di te, Ivan! 1427 02:29:34,917 --> 02:29:36,583 Dove... 1428 02:29:36,750 --> 02:29:40,167 sei stato? 1429 02:30:18,000 --> 02:30:19,667 Sangue... 1430 02:30:49,708 --> 02:30:51,583 Qualcuno ha visto il mio Jovan? 1431 02:30:51,708 --> 02:30:53,583 NO. 1432 02:30:56,250 --> 02:30:58,292 Carico! 1433 02:31:05,833 --> 02:31:06,875 Fuoco! 1434 02:31:09,458 --> 02:31:10,958 Introvabile da nessuna parte... 1435 02:31:14,250 --> 02:31:17,542 Fottuti figli di puttana fascisti! 1436 02:31:46,833 --> 02:31:51,500 Non ho tempo per contrattare, contrattare sulle percentuali. 1437 02:31:54,500 --> 02:31:58,417 Sono venuto qui per aiutarti, indipendentemente 1438 02:31:58,583 --> 02:32:02,000 dei nostri religiosi, nazionali e differenze politiche. 1439 02:32:02,167 --> 02:32:05,458 Ma ti chiedo solo una cosa: per favore non gridare. 1440 02:32:05,583 --> 02:32:10,292 Raggiungeremo un accordo in modo civile ed educato. 1441 02:32:16,583 --> 02:32:19,000 Hai bisogno di me non il contrario. 1442 02:32:21,167 --> 02:32:22,875 Non preoccuparti. 1443 02:32:23,000 --> 02:32:26,458 I serbi uccidono i croati e i croati uccidono i serbi. 1444 02:32:26,583 --> 02:32:27,833 Non aver paura. 1445 02:32:28,000 --> 02:32:29,792 Sei troppo gentile. 1446 02:32:29,917 --> 02:32:31,083 Non menzionarlo. 1447 02:32:31,208 --> 02:32:33,875 Sei giovane, ragazzo. Non capisci. 1448 02:32:34,042 --> 02:32:39,792 Sì, ma sei all'estero da troppo tempo. Non capisci la nostra lingua. 1449 02:32:39,958 --> 02:32:44,042 Stai chiedendo troppo. Capire? Troppo. 1450 02:32:44,167 --> 02:32:47,000 Chiedo il minimo. 1451 02:32:47,125 --> 02:32:49,042 3 DM per proiettile? 1452 02:32:49,167 --> 02:32:50,208 Minimo! 1453 02:32:50,375 --> 02:32:51,375 $ 100 per granata? 1454 02:32:51,500 --> 02:32:53,750 Compra dagli ungheresi, stronzo! 1455 02:33:27,000 --> 02:33:29,333 Ivan... 1456 02:33:29,458 --> 02:33:30,958 Mio fratello! 1457 02:33:33,875 --> 02:33:35,625 Cosa stai facendo, Ivan? 1458 02:33:37,667 --> 02:33:41,250 Sei impazzito? È un peccato uccidere tuo fratello! 1459 02:33:42,000 --> 02:33:43,708 Il peccato più grande! 1460 02:33:43,875 --> 02:33:46,250 Non farlo, Ivan! 1461 02:33:48,042 --> 02:33:51,625 Perdonami, Ivan! 1462 02:33:51,792 --> 02:33:53,042 Ti ho salvato la vita tre volte. 1463 02:33:59,333 --> 02:34:01,583 Ti ho salvato la vita tre volte! 1464 02:34:02,708 --> 02:34:04,708 Fa male! Ivan, non farlo! 1465 02:34:05,083 --> 02:34:06,917 Perdonami, Ivan. 1466 02:34:07,583 --> 02:34:09,833 Dio vede tutto, Ivan. 1467 02:34:12,042 --> 02:34:13,833 Dio ti punirà. 1468 02:34:13,958 --> 02:34:15,792 Ti punirà! 1469 02:34:29,042 --> 02:34:31,000 Signore, perdonami. 1470 02:35:42,292 --> 02:35:44,000 Cosa fai? 1471 02:36:06,792 --> 02:36:07,833 Amore mio... 1472 02:36:12,292 --> 02:36:15,500 "Niente guerra... 1473 02:36:15,625 --> 02:36:17,458 "è una guerra..." 1474 02:36:17,583 --> 02:36:20,042 "finché un fratello... 1475 02:36:20,208 --> 02:36:21,875 "uccide suo fratello." 1476 02:36:29,292 --> 02:36:32,417 Amore mio! 1477 02:36:43,917 --> 02:36:46,833 Andiamo, vecchia strega! 1478 02:36:48,000 --> 02:36:50,500 Giovanotto, questo è mio marito. 1479 02:36:50,625 --> 02:36:52,375 Muoviti quando te lo dico! 1480 02:36:52,917 --> 02:36:55,833 Cosa stai aspettando? Scendere! 1481 02:37:02,958 --> 02:37:07,083 Compagno comandante, l'abbiamo catturato 16 cetnici, 30 ustascia 1482 02:37:07,208 --> 02:37:09,333 e 3 uomini delle Nazioni Unite. 1483 02:37:09,500 --> 02:37:14,583 Più due approfittatori di guerra con una Mercedes. 1484 02:37:14,750 --> 02:37:16,583 Cosa ne facciamo? 1485 02:37:16,708 --> 02:37:19,167 Profittatori... 1486 02:37:20,333 --> 02:37:22,000 Eseguiteli sul posto! 1487 02:38:06,917 --> 02:38:10,875 Compagno Blacky! Tasche perquisite, soldati disarmati. 1488 02:38:11,042 --> 02:38:14,833 I passaporti dei profittatori... Cosa faccio con tutte queste persone? 1489 02:38:14,958 --> 02:38:16,375 Portateli al pozzo. 1490 02:38:16,542 --> 02:38:17,667 Qualche segno di Jovan? 1491 02:38:17,833 --> 02:38:18,917 No. 1492 02:38:19,083 --> 02:38:20,833 No... 1493 02:38:21,917 --> 02:38:23,708 Protesto, signore! 1494 02:38:23,875 --> 02:38:25,500 Anch'io, compagno! 1495 02:38:25,667 --> 02:38:27,292 Non sono un "compagno", signore. 1496 02:38:27,458 --> 02:38:29,500 E non sono un "signore", compagno. 1497 02:38:29,625 --> 02:38:32,458 Che cosa siete? Ustascia, cetnici, partigiani? 1498 02:38:32,625 --> 02:38:35,625 Sono Petar Popara Blacky. 1499 02:38:35,750 --> 02:38:37,792 In quale esercito fai parte, compagno? 1500 02:38:37,958 --> 02:38:39,167 Il mio! 1501 02:38:39,292 --> 02:38:41,708 Hai un superiore? 1502 02:38:41,875 --> 02:38:44,708 Sì, il mio paese! 1503 02:38:44,875 --> 02:38:46,667 Fottuto figlio di puttana fascista! 1504 02:38:58,208 --> 02:39:00,542 Marko, fratello mio! 1505 02:39:00,708 --> 02:39:02,708 Natalia... 1506 02:39:02,875 --> 02:39:04,625 amore mio! 1507 02:39:16,083 --> 02:39:18,042 Non riesco a trovare Jovan. 1508 02:40:46,750 --> 02:40:48,542 Vedi, mia cara scimmia. 1509 02:40:50,292 --> 02:40:51,833 Chi l'avrebbe mai pensato? 1510 02:40:52,542 --> 02:40:53,875 Nessuno. 1511 02:40:57,083 --> 02:41:02,042 Immagina di avere un figlio, 1512 02:41:02,167 --> 02:41:03,500 una scimmietta. 1513 02:41:04,750 --> 02:41:06,542 E qualcuno te lo nasconde... 1514 02:41:08,250 --> 02:41:10,333 E lo cerchi per anni... 1515 02:41:10,500 --> 02:41:14,708 Ma non lo trovi da nessuna parte. 1516 02:41:14,875 --> 02:41:18,333 Dimmi, non è triste? 1517 02:41:22,667 --> 02:41:25,333 E che figlio ho avuto! 1518 02:41:25,500 --> 02:41:27,417 Ti ricordi il mio Jovan? 1519 02:41:28,417 --> 02:41:29,958 Com'era? 1520 02:41:32,250 --> 02:41:33,958 Un ragazzo forte. 1521 02:41:34,083 --> 02:41:35,958 Proprio come me! 1522 02:41:39,500 --> 02:41:42,250 Non c'è più il sole 1523 02:41:43,292 --> 02:41:47,667 Non c'è più la luna... 1524 02:41:52,083 --> 02:41:53,417 L'hai sentito? 1525 02:41:53,542 --> 02:41:54,625 Hai sentito? 1526 02:41:55,542 --> 02:41:57,917 Jovan! 1527 02:41:58,083 --> 02:41:59,583 Mio figlio! 1528 02:42:13,958 --> 02:42:15,625 Luce della mia vita! 1529 02:44:10,875 --> 02:44:13,042 Jovan, figlio mio! 1530 02:44:13,917 --> 02:44:16,125 Sapevo che ti avrei trovato! Lo sapevo! 1531 02:44:17,333 --> 02:44:18,792 Chi ha organizzato tutto questo? 1532 02:44:18,958 --> 02:44:19,958 L'ha fatto la mamma. 1533 02:44:22,958 --> 02:44:24,083 Ecco a te! 1534 02:44:30,458 --> 02:44:31,708 Mio amico! 1535 02:44:31,875 --> 02:44:34,792 Doveva davvero venire? 1536 02:44:34,917 --> 02:44:37,917 È la moglie del mio amico! Sei pazzo? 1537 02:44:38,042 --> 02:44:39,792 So cosa è cosa. 1538 02:44:39,917 --> 02:44:41,000 Cosa sai? 1539 02:44:41,167 --> 02:44:43,125 Non sono stupido. 1540 02:44:43,250 --> 02:44:44,458 Sono sposati! 1541 02:44:56,333 --> 02:44:58,333 Mio amico! 1542 02:44:58,500 --> 02:45:00,792 Natalija è un po' imbarazzata. 1543 02:45:22,000 --> 02:45:23,542 Lascia che ti presenti. 1544 02:45:23,708 --> 02:45:24,833 Ti presento la moglie del mio amico! 1545 02:45:25,167 --> 02:45:27,042 Piacere di conoscerti. 1546 02:45:31,750 --> 02:45:33,125 Suona più forte! 1547 02:45:33,250 --> 02:45:35,375 Questo è tutto, Vera! 1548 02:45:54,417 --> 02:45:56,250 Lasciamo che il passato sia passato. 1549 02:46:03,042 --> 02:46:05,042 È cresciuto così in fretta. Guardalo. 1550 02:46:05,208 --> 02:46:06,833 Un ragazzone, vero? 1551 02:46:09,500 --> 02:46:12,042 Quindici anni, Vera. 1552 02:46:12,167 --> 02:46:14,375 Cosa intendi con quindici? Venti! 1553 02:46:14,500 --> 02:46:15,625 No, quindici. 1554 02:46:15,792 --> 02:46:17,125 - Venti! - Quindici! 1555 02:46:17,250 --> 02:46:18,333 Venti! 1556 02:46:18,458 --> 02:46:20,667 Conosco l'età di mio figlio! 1557 02:46:22,708 --> 02:46:24,667 Il mio sole! 1558 02:46:26,500 --> 02:46:27,833 Sorella! 1559 02:46:28,000 --> 02:46:30,833 Batò! Mio dolce fratello! 1560 02:46:31,000 --> 02:46:33,500 Stai ballando! 1561 02:46:33,625 --> 02:46:35,958 Marko, guarda, sta ballando! 1562 02:46:36,083 --> 02:46:37,583 Guarda, Marko! 1563 02:46:37,708 --> 02:46:39,208 Balliamo insieme! 1564 02:46:47,125 --> 02:46:48,458 Perdonami? 1565 02:46:48,583 --> 02:46:51,667 Posso perdonare ma non posso dimenticare. 1566 02:46:57,417 --> 02:47:00,167 Qui abbiamo costruito nuove case 1567 02:47:00,333 --> 02:47:03,958 con tetti rossi e camini dove nidificano le cicogne. 1568 02:47:04,083 --> 02:47:07,208 Con porte spalancate per i cari ospiti. 1569 02:47:07,333 --> 02:47:12,125 Ringrazieremo il suolo per averci nutrito e il sole per riscaldarci. 1570 02:47:12,292 --> 02:47:15,875 E i campi per ricordarcelo dell'erba verde di casa. 1571 02:47:16,042 --> 02:47:21,208 Con dolore, tristezza e gioia, ricorderemo il nostro paese, 1572 02:47:21,333 --> 02:47:25,625 come raccontiamo ai nostri figli storie che iniziano come favole: 1573 02:47:25,750 --> 02:47:28,708 C'era una volta, c'era un paese... 1574 02:48:15,125 --> 02:48:19,875 Questa storia non ha fine... 1575 02:48:20,305 --> 02:48:26,389 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org