1
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
[крясък на чайки]

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,080
[удари по вратата]

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,200
[удрянето продължава]

4
00:00:26,000 --> 00:00:26,980
Джей, какво правиш?

5
00:00:27,020 --> 00:00:28,160
Остани където си.

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
[удрянето продължава]

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
[навеждане на пистолет]

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,180
Съжалявам, скъпа,

9
00:00:43,219 --> 00:00:43,979
кой си ти

10
00:00:44,020 --> 00:00:47,210
О, ти си красив,

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,000
ти не си ли

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Майната му

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Наздраве, колега.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Чакай, къде е полицията?

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,690
Вижте, искаха да засадя

16
00:01:05,731 --> 00:01:06,981
проследяване на вас, момчета

17
00:01:07,020 --> 00:01:08,610
но знаех, че са

18
00:01:08,645 --> 00:01:09,995
пълен с лайна, така че

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,240
Пъхнах го при г-жа Д

20
00:01:12,280 --> 00:01:12,980
риба вместо това.

21
00:01:13,020 --> 00:01:13,400
-Ммм.

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,160
-[оптимистична джаз музика

23
00:01:14,196 --> 00:01:15,216
свири по радиото]

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[кашлица]

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
[задушаване]

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Няма вреда.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,270
Имате две минути

28
00:01:28,309 --> 00:01:28,999
да обяснявам.

29
00:01:30,000 --> 00:01:31,320
И по-добре да е добре.

30
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
окей

31
00:01:37,000 --> 00:01:37,980
Ким.

32
00:01:38,020 --> 00:01:39,490
Има това телевизионно предаване

33
00:01:39,526 --> 00:01:40,976
наречен кристален лабиринт.

34
00:01:41,020 --> 00:01:42,440
И накрая,

35
00:01:42,478 --> 00:01:43,978
всички играчи,

36
00:01:44,020 --> 00:01:45,930
те трябва да стоят

37
00:01:45,969 --> 00:01:46,549
в този голям шибан

38
00:01:46,588 --> 00:01:47,978
нещо с кристален купол...

39
00:01:48,020 --> 00:01:48,380
-Точно.

40
00:01:48,423 --> 00:01:50,103
-Ой, просто му дай шанс!

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,730
И те... те взривяват всичко това

42
00:01:54,774 --> 00:01:55,984
парчета сребро

43
00:01:56,020 --> 00:01:56,980
и златни лайна в лицето ти

44
00:01:57,020 --> 00:01:59,620
но номерът е само в теб

45
00:01:59,614 --> 00:02:01,004
златните да спечелят.

46
00:01:59,656 --> 00:02:01,996
трябва да хвана

47
00:02:02,000 --> 00:02:04,270
Ако хванеш сребърните,

48
00:02:04,312 --> 00:02:05,002
губиш.

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,980
Добре, можеш да го убиеш.

50
00:02:09,020 --> 00:02:10,400
Чакай, чакай, чакай, добре.

51
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
[изсумтя тихо]

52
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Отидох в полицията, защото...

53
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
откакто татко почина,

54
00:02:24,000 --> 00:02:26,850
Просто се изгубих по дяволите

55
00:02:26,894 --> 00:02:29,004
в кристалния вятър.

56
00:02:32,000 --> 00:02:33,980
Лайната духа в лицето ми,

57
00:02:34,020 --> 00:02:37,760
и единственият човек, който може

58
00:02:37,796 --> 00:02:37,856
помогни ми да се разделя

59
00:02:37,896 --> 00:02:39,976
златото от среброто

60
00:02:40,020 --> 00:02:40,610
стои ли това дете

61
00:02:40,649 --> 00:02:41,369
точно там.

62
00:02:45,000 --> 00:02:46,510
Виж, човече, моята лоялност

63
00:02:46,554 --> 00:02:48,004
са на Ники и Бет.

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,230
И нямаше точно да го направи

65
00:02:51,269 --> 00:02:52,979
спаси се, нали?

66
00:02:53,020 --> 00:02:54,740
Защото, добре, [издишва]

67
00:02:54,780 --> 00:02:55,320
любовта те кара да правиш

68
00:02:55,357 --> 00:02:56,077
глупави глупости.

69
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
Ей, конче!

70
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
съжалявам разрешение

71
00:02:59,058 --> 00:02:59,978
да се кача на борда.

72
00:03:00,020 --> 00:03:01,980
Хм... Знаеш ли, че не...

73
00:03:02,020 --> 00:03:02,980
да! Това би било...

74
00:03:03,020 --> 00:03:04,340
Не, искам да кажа, мисля, че си мил

75
00:03:04,378 --> 00:03:04,978
и всичко.

76
00:03:05,020 --> 00:03:05,490
- Мисля, че си хубав.

77
00:03:05,526 --> 00:03:06,786
-О, благодаря. [смее се]

78
00:03:07,000 --> 00:03:08,210
Просто имам предвид по същия начин

79
00:03:08,246 --> 00:03:08,366
че мисля, че

80
00:03:08,409 --> 00:03:08,979
тази свещ е хубава.

81
00:03:09,020 --> 00:03:10,260
- Да, това е прекрасна свещ.

82
00:03:10,299 --> 00:03:10,979
- Изглежда хубаво...

83
00:03:11,020 --> 00:03:12,210
- да Ароматизирано, всъщност.

84
00:03:12,246 --> 00:03:12,976
- Мирише приятно.

85
00:03:13,020 --> 00:03:13,680
- Като шишарки.

86
00:03:13,720 --> 00:03:14,220
-Конуси.

87
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
[и двамата се смеят]

88
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
уау

89
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
[Джей] Бутилирах го, става ли?

90
00:03:26,000 --> 00:03:26,980
И съжалявам.

91
00:03:27,020 --> 00:03:27,940
Но когато разбрах

92
00:03:27,975 --> 00:03:28,975
какво са правили,

93
00:03:29,020 --> 00:03:31,000
Разбутирах го.

94
00:03:32,000 --> 00:03:33,660
И дяволът излетя.

95
00:03:33,703 --> 00:03:34,983
Точно като Пандора.

96
00:03:35,020 --> 00:03:35,980
[пистолетни петли]

97
00:03:36,020 --> 00:03:37,050
-И нейната малка дървена кутия.

98
00:03:37,085 --> 00:03:37,975
-[вика] Хей, хей, хей!

99
00:03:38,020 --> 00:03:39,270
-Не, Ники, Ники, Ники!

100
00:03:39,306 --> 00:03:39,436
- Тина, моля те,

101
00:03:39,482 --> 00:03:39,982
моля, моля!

102
00:03:40,020 --> 00:03:41,220
[мобилен телефон звъни]

103
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Бет, скъпа,

104
00:03:48,441 --> 00:03:50,981
ти си спасител.

105
00:03:51,020 --> 00:03:52,330
-[Брукс] Мислех, че имаме

106
00:03:52,374 --> 00:03:52,664
споразумение.

107
00:03:52,698 --> 00:03:53,198
-Брукс.

108
00:03:56,000 --> 00:03:57,540
[Джей] Уау, какво по дяволите

109
00:03:57,580 --> 00:03:59,000
искат ли с Бет?

110
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Здравей, Алън.

111
00:04:04,000 --> 00:04:06,010
Е, виж какво котката

112
00:04:06,050 --> 00:04:06,980
завлечен.

113
00:04:07,020 --> 00:04:08,520
[Тина] Какво искаш?

114
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Всъщност имам котка.

115
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
да

116
00:04:13,000 --> 00:04:14,980
Винаги носете мъртви птици.

117
00:04:15,020 --> 00:04:17,060
Глави отрязани, вътрешности навсякъде

118
00:04:17,095 --> 00:04:18,975
шибания кухненски под.

119
00:04:19,020 --> 00:04:21,620
Явно така се предполага

120
00:04:21,656 --> 00:04:22,976
да бъде подарък.

121
00:04:23,020 --> 00:04:23,980
[смее се]

122
00:04:24,020 --> 00:04:25,000
Винаги съм смятал, че е доста

123
00:04:25,042 --> 00:04:25,982
смел избор от негово име,

124
00:04:26,020 --> 00:04:26,720
- разбираш ли какво имам предвид?

125
00:04:26,760 --> 00:04:27,260
-[въздиша]

126
00:04:28,000 --> 00:04:28,520
Имате парите си

127
00:04:28,560 --> 00:04:28,980
и твоят паднал човек.

128
00:04:29,020 --> 00:04:30,090
Защо изобщо имаме

129
00:04:30,125 --> 00:04:30,975
този разговор?

130
00:04:31,020 --> 00:04:32,990
Не. Защото твоят малък приятел

131
00:04:33,027 --> 00:04:34,977
пусни котката от торбата.

132
00:04:35,020 --> 00:04:36,660
Тери вече знае този Иън

133
00:04:36,697 --> 00:04:37,977
не уби Джими,

134
00:04:38,020 --> 00:04:39,360
а парите никъде

135
00:04:39,397 --> 00:04:40,057
да се види.

136
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
[шепне] Задържа ли парите?

137
00:04:46,000 --> 00:04:47,980
Боже мой

138
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
[Брукс] И така, сега имам нужда от теб

139
00:04:49,062 --> 00:04:50,622
да ми донесе малък подарък.

140
00:04:51,000 --> 00:04:52,020
Иначе няма да съм аз

141
00:04:52,061 --> 00:04:52,981
ще ти се обадя следващия път.

142
00:04:53,020 --> 00:04:54,740
А Тери е много по-злобна

143
00:04:54,779 --> 00:04:56,099
отколкото баща й някога е бил.

144
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
окей

145
00:04:59,000 --> 00:04:59,490
Ще се срещнем в Carl's Caff

146
00:04:59,531 --> 00:04:59,981
след няколко часа.

147
00:05:00,020 --> 00:05:01,980
Ще ви изпратя местоположението.

148
00:05:02,020 --> 00:05:03,980
Ще си получиш парите

149
00:05:04,020 --> 00:05:06,000
и твоята мъртва птичка.

150
00:05:08,000 --> 00:05:09,320
Оценявам това, Джо.

151
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Наистина го правя.

152
00:05:19,000 --> 00:05:20,480
[заеква] Защо са на

153
00:05:20,520 --> 00:05:21,980
Къщата на Бет? тя добре ли е

154
00:05:22,020 --> 00:05:23,030
Казах ти да го дадеш

155
00:05:23,070 --> 00:05:24,330
пари обратно, нали?

156
00:05:25,000 --> 00:05:26,080
Сега е вашият шанс.

157
00:05:28,000 --> 00:05:28,980
Отиди и го вземи.

158
00:05:29,020 --> 00:05:30,000
тръгваме си

159
00:05:49,000 --> 00:05:49,860
[Тина по радиото]

160
00:05:49,903 --> 00:05:50,983
Той ще дойде скоро.

161
00:05:51,020 --> 00:05:51,990
Увери се, че Джей е готов

162
00:05:52,026 --> 00:05:53,286
с парите. край

163
00:05:54,000 --> 00:05:54,980
Разбрано, мамо.

164
00:05:55,020 --> 00:05:56,130
И за протокола все още съм

165
00:05:56,172 --> 00:05:56,982
супер ядосан на теб.

166
00:05:57,020 --> 00:05:58,130
[Тина] Разбрано, Ким.

167
00:05:58,171 --> 00:05:58,491
Разрешение за сделка

168
00:05:58,531 --> 00:05:58,981
с него по-късно?

169
00:05:59,020 --> 00:06:00,000
Над и навън.

170
00:06:01,000 --> 00:06:02,110
Добре, моля те, не питай

171
00:06:02,151 --> 00:06:02,981
за мое разрешение

172
00:06:03,020 --> 00:06:04,120
и след това кажете "навън" преди

173
00:06:04,162 --> 00:06:04,622
Имах шанса

174
00:06:04,660 --> 00:06:04,980
да отговоря.

175
00:06:05,020 --> 00:06:06,090
-Наистина е досадно.

176
00:06:06,125 --> 00:06:06,975
-[Тина] Разбрано.

177
00:06:07,020 --> 00:06:07,610
Напълно разбрано.

178
00:06:07,654 --> 00:06:07,984
Над и навън.

179
00:06:08,020 --> 00:06:09,770
Ти току-що говори точно над мен.

180
00:06:09,806 --> 00:06:11,006
Осъзнавате ли това?

181
00:06:12,000 --> 00:06:13,610
Само радио комуникации, моля,

182
00:06:13,646 --> 00:06:14,996
Кими. благодаря Навън.

183
00:06:16,000 --> 00:06:17,150
-[радио бипкане]

184
00:06:17,190 --> 00:06:18,000
-[издишва]

185
00:06:19,000 --> 00:06:19,980
Сигурен ли си в това, брато?

186
00:06:20,020 --> 00:06:20,460
[Тина и Ким говорят

187
00:06:20,503 --> 00:06:21,943
неясно по радиото]

188
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Те бяха в къщата на Бет, човече.

189
00:06:23,240 --> 00:06:24,440
Трябва да направя това.

190
00:06:27,000 --> 00:06:28,070
Но тогава говорим сериозно

191
00:06:28,113 --> 00:06:28,393
трябва да започна да говоря

192
00:06:28,430 --> 00:06:29,570
за бизнеса.

193
00:06:30,000 --> 00:06:31,430
Вдигни това нещо

194
00:06:31,474 --> 00:06:31,984
разбираш ли ме

195
00:06:32,020 --> 00:06:33,520
[радио разговорът продължава]

196
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
[мобилен телефон звъни]

197
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
мамка му Дръж това.

198
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
[вратата на колата се отваря]

199
00:06:47,000 --> 00:06:48,920
[Тина] Моля, кажете "вън"

200
00:06:48,964 --> 00:06:48,984
в края на

201
00:06:49,016 --> 00:06:49,976
вашите съобщения. Навън.

202
00:06:50,020 --> 00:06:51,000
Навън.

203
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
[Джей] Добре ли си?

204
00:06:56,000 --> 00:06:57,980
Какво по дяволите става Джей?

205
00:06:58,020 --> 00:06:59,540
Намирам половин милион лири

206
00:06:59,583 --> 00:06:59,983
в брой,

207
00:07:00,020 --> 00:07:01,490
след това двама полицейски детективи

208
00:07:01,527 --> 00:07:02,047
с оръжия са в нашата къща

209
00:07:02,092 --> 00:07:02,982
минавайки през нашите неща.

210
00:07:03,020 --> 00:07:04,680
Опитвам се да го оправя,

211
00:07:04,723 --> 00:07:04,983
добре?

212
00:07:05,020 --> 00:07:06,200
Просто се опитвах да...

213
00:07:06,235 --> 00:07:07,135
[щрака с език]

214
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
[въздиша] Виж, знам

215
00:07:09,995 --> 00:07:10,315
не искаш да харчиш

216
00:07:10,359 --> 00:07:11,619
остатъка от живота си

217
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
с изключен маниак

218
00:07:13,075 --> 00:07:13,515
броячът на рибата.

219
00:07:13,561 --> 00:07:13,981
разбирам това

220
00:07:14,020 --> 00:07:15,160
[Бет] За какво говориш?

221
00:07:15,201 --> 00:07:15,631
Знаеш, че не ми пука

222
00:07:15,673 --> 00:07:15,983
за това.

223
00:07:16,020 --> 00:07:17,960
Вижте, имам планове за

224
00:07:17,818 --> 00:07:19,138
Това е всичко, което казвам.

225
00:07:17,996 --> 00:07:19,996
аз и ти.

226
00:07:20,000 --> 00:07:22,220
Нямам нужда от планове, Джей,

227
00:07:22,255 --> 00:07:22,685
Имам нужда от приятеля си

228
00:07:22,725 --> 00:07:23,975
за да бъда честен с мен.

229
00:07:24,020 --> 00:07:25,280
О, искаш да говориш с мен

230
00:07:25,323 --> 00:07:26,163
за честността?

231
00:07:31,000 --> 00:07:32,140
Добре, ако сме

232
00:07:32,183 --> 00:07:32,983
честно, тогава Бет,

233
00:07:33,020 --> 00:07:34,460
и наистина не ти пука

234
00:07:34,495 --> 00:07:35,975
за моята работа и всичко това,

235
00:07:36,020 --> 00:07:39,000
тогава... ожени се за мен.

236
00:07:40,000 --> 00:07:41,980
[смее се] Какво?

237
00:07:42,020 --> 00:07:43,460
да сериозно. ожени се за мен

238
00:07:44,000 --> 00:07:45,980
Исус. Джей, аз...

239
00:07:46,020 --> 00:07:46,980
Да, не мислех така.

240
00:07:47,020 --> 00:07:48,070
Скъпа, моля те, просто слушай

241
00:07:48,112 --> 00:07:48,982
на мен за минутка...

242
00:07:49,020 --> 00:07:50,220
Добре, забрави.

243
00:07:50,259 --> 00:07:50,979
трябва да тръгвам

244
00:07:51,020 --> 00:07:52,000
Джей!

245
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
[въздишка]

246
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
[мрънка]

247
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ела тук, човече.

248
00:08:24,000 --> 00:08:24,420
[Брукс] Добре,

249
00:08:24,457 --> 00:08:24,977
това е мястото.

250
00:08:25,020 --> 00:08:26,000
[навеждане на пистолет]

251
00:08:29,000 --> 00:08:30,980
[издишва рязко] Добре.

252
00:08:31,020 --> 00:08:32,460
И така, когато излезе...

253
00:08:33,000 --> 00:08:33,980
може ли...

254
00:08:34,020 --> 00:08:36,000
Можеш ли просто да спреш да правиш това?

255
00:08:38,000 --> 00:08:40,980
Остави ме да говоря.

256
00:08:41,020 --> 00:08:42,400
Трябват ни парите

257
00:08:42,439 --> 00:08:43,979
и него в колата.

258
00:08:44,020 --> 00:08:44,700
-Томпсън!

259
00:08:44,739 --> 00:08:45,979
-[смее се] Съжалявам.

260
00:08:46,020 --> 00:08:48,000
Бог.

261
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
[смее се]

262
00:08:59,000 --> 00:09:00,690
Защото мразя местата

263
00:09:00,731 --> 00:09:01,361
служи само нечестно,

264
00:09:01,400 --> 00:09:01,980
чужда храна.

265
00:09:02,020 --> 00:09:04,000
Да, като халуми.

266
00:09:05,000 --> 00:09:06,390
[Ники] Това е като да спреш

267
00:09:06,427 --> 00:09:07,127
преструвайки се на пиле,

268
00:09:07,171 --> 00:09:08,311
ти, гадно копеле.

269
00:09:15,000 --> 00:09:15,980
[Брукс] Кой е това?

270
00:09:16,020 --> 00:09:16,570
-Фит.

271
00:09:16,611 --> 00:09:18,001
-Идвам.

272
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[кашлица]

273
00:09:36,000 --> 00:09:37,620
Качвай се в колата, скъпа.

274
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
Мислех, че това е падане на чанта.

275
00:09:42,000 --> 00:09:43,590
Е, не сме точно

276
00:09:43,628 --> 00:09:44,048
ще го направя тук

277
00:09:44,085 --> 00:09:45,285
на открито, нали?

278
00:09:48,000 --> 00:09:48,440
[Ники] Знаеш ли какво

279
00:09:48,481 --> 00:09:48,801
Искам да кажа, че това е моята линия

280
00:09:48,842 --> 00:09:48,982
на аргумент.

281
00:09:49,020 --> 00:09:50,940
[Джей] Слушай, това е същото

282
00:09:50,959 --> 00:09:51,979
че имам с домати.

283
00:09:50,982 --> 00:09:52,022
загадка, да,

284
00:09:52,020 --> 00:09:53,080
О, Боже мой, не ме разбирай

285
00:09:53,119 --> 00:09:53,979
започна с домати.

286
00:09:54,020 --> 00:09:55,560
Все едно ти не си плод,

287
00:09:55,603 --> 00:09:55,983
ти ли си

288
00:09:56,020 --> 00:09:57,460
Ако беше, щеше да си вкусен

289
00:09:57,504 --> 00:09:57,984
и плодов.

290
00:09:58,020 --> 00:09:59,260
Например, не обикаляйте

291
00:09:59,237 --> 00:10:00,557
— Не съм зеленчук.

292
00:09:59,297 --> 00:10:00,997
и бъди като,

293
00:10:01,000 --> 00:10:01,540
Да, знаеш какво, слушай,

294
00:10:01,580 --> 00:10:01,980
майната им на домати, нали?

295
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
Майната им на доматите!

296
00:10:04,020 --> 00:10:05,100
Бихте ли вие двамата, моля

297
00:10:05,137 --> 00:10:06,097
млъкни по дяволите...

298
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Къде е Ким?

299
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
мамка му

300
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
В кафенето има камери.

301
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
Ако влезеш в колата,

302
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
ще отидем на тихо място.

303
00:10:26,000 --> 00:10:26,610
[Брукс] Докато сме

304
00:10:26,645 --> 00:10:26,975
все още млад.

305
00:10:27,020 --> 00:10:28,340
Винаги, когато сте готови.

306
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Аз ще карам. Стреляш.

307
00:10:48,000 --> 00:10:48,580
-Какво искаш да направим?

308
00:10:48,618 --> 00:10:48,978
-О, не знам,

309
00:10:49,020 --> 00:10:50,120
може би просто се погрижи да останеш

310
00:10:50,157 --> 00:10:50,977
мамка му от лицето ми.

311
00:10:51,020 --> 00:10:52,350
- Наистина бих го оценил.

312
00:10:52,392 --> 00:10:52,982
-[пистолетни петли]

313
00:10:53,020 --> 00:10:54,000
[Карл] Ой!

314
00:10:56,000 --> 00:10:56,980
С тях ли сте копелета?

315
00:10:57,020 --> 00:10:57,530
[Брукс] Махай се

316
00:10:57,569 --> 00:10:57,979
по шибания начин!

317
00:10:58,020 --> 00:10:58,490
Не и докато не разбера

318
00:10:58,525 --> 00:10:59,485
какво става

319
00:11:00,000 --> 00:11:00,780
-Движи се!

320
00:11:00,820 --> 00:11:02,000
-Или какво?

321
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
[обороти на двигателя]

322
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
какво става

323
00:11:14,000 --> 00:11:15,020
Щяха да те убият.

324
00:11:15,057 --> 00:11:16,437
Не можа ли да видиш това?

325
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Вземете това.

326
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
мамка му!

327
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
[скърцане на гуми]

328
00:11:47,000 --> 00:11:48,140
[Брукс] Майната му!

329
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Майната ми на живота!

330
00:11:59,000 --> 00:12:00,980
[Тина] Ким, вземи моята.

331
00:12:01,020 --> 00:12:02,490
-какво правиш

332
00:12:02,526 --> 00:12:03,256
-[Ким] Ще попитам

333
00:12:03,298 --> 00:12:04,078
те да спрат.

334
00:12:06,000 --> 00:12:07,460
[Ники] О, Боже мой, о, Боже мой,

335
00:12:07,498 --> 00:12:08,158
о, боже мой!

336
00:12:11,000 --> 00:12:11,980
мамка му!

337
00:12:12,020 --> 00:12:13,040
[скърцане на гуми]

338
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
[изстрели]

339
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[Tina] Застреляй проклетите гуми!

340
00:12:20,000 --> 00:12:20,510
[Ким] Опитвам се.

341
00:12:20,553 --> 00:12:21,453
Дръж го стабилно.

342
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
списание!

343
00:12:31,000 --> 00:12:32,140
[изстрелите продължават]

344
00:12:37,000 --> 00:12:38,090
Гледай ми предното стъкло.

345
00:12:38,132 --> 00:12:38,522
Гледай шибаните ми

346
00:12:38,561 --> 00:12:39,221
предно стъкло.

347
00:12:54,000 --> 00:12:54,980
мамка му, мамка му,

348
00:12:55,020 --> 00:12:56,040
мамка му, мамка му!

349
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
[крещи]

350
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
[възкликва с облекчение]

351
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
[наздраве]

352
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
мамка му! Майната му!

353
00:13:41,000 --> 00:13:41,730
Трябва да намерим някъде

354
00:13:41,774 --> 00:13:41,984
към лагера.

355
00:13:42,020 --> 00:13:42,910
Скоро ще се стъмни

356
00:13:42,947 --> 00:13:43,337
и все още е дълго

357
00:13:43,375 --> 00:13:44,515
карам до кабината.

358
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
- Кой казва, че се връщаме

359
00:13:48,357 --> 00:13:48,527
до кабината?

360
00:13:48,565 --> 00:13:49,285
-[пистолетни петли]

361
00:13:50,000 --> 00:13:51,390
Просто е някъде на сигурно място

362
00:13:51,253 --> 00:13:52,573
и направи план, става ли?

363
00:13:51,434 --> 00:13:57,004
да лежа ниско

364
00:13:57,000 --> 00:13:57,980
[тракане на пистолет]

365
00:13:58,020 --> 00:13:59,000
Дори ти ще се съгласиш с това.

366
00:13:59,041 --> 00:14:00,601
Не би ли, пич портфейл?

367
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Дик портфейл?

368
00:14:03,000 --> 00:14:04,210
-Какво е портфейл?

369
00:14:04,245 --> 00:14:04,255
-[Тина] Добре,

370
00:14:04,304 --> 00:14:04,984
тогава е решено.

371
00:14:05,020 --> 00:14:07,440
Ще лагеруваме тази вечер и ще го направим

372
00:14:07,477 --> 00:14:08,057
тръгни към кабината

373
00:14:08,096 --> 00:14:08,976
при първа светлина.

374
00:14:09,020 --> 00:14:10,000
[навеждане на пистолет]

375
00:14:14,000 --> 00:14:14,630
сериозно,

376
00:14:14,665 --> 00:14:15,995
какво е портфейл?

377
00:14:29,000 --> 00:14:31,610
[Ким] Мисля, че има предвид

378
00:14:31,653 --> 00:14:31,743
някакъв вид

379
00:14:31,783 --> 00:14:32,983
дистопично бъдеще

380
00:14:33,020 --> 00:14:34,860
-в които вече няма пари

381
00:14:34,901 --> 00:14:35,541
означава всичко.

382
00:14:35,583 --> 00:14:35,983
-Точно.

383
00:14:36,020 --> 00:14:38,460
-И единствената валута е...

384
00:14:38,496 --> 00:14:38,996
- да

385
00:14:40,000 --> 00:14:43,120
...по някаква неизвестна причина,

386
00:14:43,159 --> 00:14:43,249
отрязания пенис

387
00:14:43,289 --> 00:14:44,979
на вашите паднали врагове.

388
00:14:45,020 --> 00:14:47,220
Точно така, което бихте носили

389
00:14:47,262 --> 00:14:47,662
наоколо в някакъв вид

390
00:14:47,698 --> 00:14:48,978
по поръчка, с кожена подвързия...

391
00:14:49,020 --> 00:14:50,500
-Дик портфейл. точно така

392
00:14:50,540 --> 00:14:50,980
-Точно.

393
00:14:51,020 --> 00:14:52,980
Да, искам да кажа, страхотно.

394
00:14:53,020 --> 00:14:54,760
Но мисля, че ще бъде

395
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
по-скоро чанта.

396
00:14:58,000 --> 00:14:59,380
Трябва да му кажеш,

397
00:14:59,421 --> 00:15:00,001
знаеш ли

398
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
За бизнеса.

399
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Да, можех да му кажа...

400
00:15:08,000 --> 00:15:09,110
или просто мога да се променя

401
00:15:09,151 --> 00:15:09,981
всичките ми житейски планове

402
00:15:10,020 --> 00:15:10,560
и започнете

403
00:15:10,601 --> 00:15:11,981
бизнес за озеленяване

404
00:15:12,020 --> 00:15:12,440
за да избегнете да имате

405
00:15:12,479 --> 00:15:12,759
този разговор.

406
00:15:12,802 --> 00:15:13,402
[смее се]

407
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Добре, ще му кажа.

408
00:15:19,000 --> 00:15:20,680
Просто трябва да ми кажеш

409
00:15:20,719 --> 00:15:21,289
точно какво да кажа,

410
00:15:21,330 --> 00:15:21,980
дума по дума.

411
00:15:22,020 --> 00:15:24,000
Лесно е. ти просто...

412
00:15:25,000 --> 00:15:26,210
погледни го в очите

413
00:15:26,246 --> 00:15:26,976
и ти казваш,

414
00:15:27,020 --> 00:15:28,960
„Джей, ти си мой брат

415
00:15:28,999 --> 00:15:29,979
и ти знаеш

416
00:15:30,020 --> 00:15:32,280
- колко те обичам..."

417
00:15:32,315 --> 00:15:32,325
- Знаеш колко

418
00:15:32,374 --> 00:15:34,174
Обичам те и се грижа за теб...

419
00:15:35,000 --> 00:15:36,540
и знам, че това е наистина

420
00:15:36,579 --> 00:15:38,079
трудно време за теб, но...

421
00:15:44,000 --> 00:15:44,610
Не мога да започна бизнес

422
00:15:44,654 --> 00:15:45,494
с теб брато

423
00:15:47,000 --> 00:15:47,740
Предложиха ми стаж

424
00:15:47,778 --> 00:15:48,378
в Лондон.

425
00:15:49,000 --> 00:15:50,030
Наистина съжалявам, човече.

426
00:15:50,073 --> 00:15:50,983
[смее се нервно]

427
00:15:51,020 --> 00:15:52,060
Какво знам за

428
00:15:52,104 --> 00:15:52,984
озеленяване? а?

429
00:15:53,020 --> 00:15:53,450
С моята сенна хрема,

430
00:15:53,486 --> 00:15:54,746
би било ужасно.

431
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
От компоста имам обрив.

432
00:15:57,000 --> 00:15:57,980
Аз съм по-скоро затворен човек.

433
00:15:58,020 --> 00:15:59,020
- Просто мисля...

434
00:15:59,057 --> 00:15:59,997
- Просто, просто...

435
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
[въздишка]

436
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
разбирам го

437
00:16:41,000 --> 00:16:41,430
Трябва да направиш

438
00:16:41,467 --> 00:16:42,667
какво е най-добро за теб.

439
00:16:44,000 --> 00:16:44,880
Не се чувствай зле

440
00:16:44,924 --> 00:16:46,004
за това, нали?

441
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
[въздиша дълбоко]

442
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[издишва] Благодаря, човече.

443
00:16:55,000 --> 00:16:57,090
-[Джей] Хей, поне парите

444
00:16:57,127 --> 00:16:58,067
сега е на път за вкъщи, а?

445
00:16:58,113 --> 00:16:58,983
-[Ники се смее]

446
00:16:59,020 --> 00:17:00,280
Той е прав, разбираш ли?

447
00:17:01,000 --> 00:17:01,620
[Джей и Ники говорят

448
00:17:01,659 --> 00:17:02,439
неясно]

449
00:17:04,000 --> 00:17:05,210
Когато всичко това свърши

450
00:17:05,254 --> 00:17:05,304
трябва да направите

451
00:17:05,342 --> 00:17:06,422
каквото искаш.

452
00:17:14,000 --> 00:17:15,210
Просто не подценявайте

453
00:17:15,254 --> 00:17:15,334
това, което имаме.

454
00:17:15,365 --> 00:17:15,975
Това е всичко, което питам.

455
00:17:16,020 --> 00:17:17,140
добре! Ще отида и ще взема

456
00:17:17,181 --> 00:17:17,981
още малко дърва за огрев.

457
00:17:18,020 --> 00:17:19,100
Ники, идваш ли?

458
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
[издишва] Сигурен си

459
00:17:22,293 --> 00:17:22,983
ти добре ли си

460
00:17:23,020 --> 00:17:24,000
Добре съм, хлапе.

461
00:17:25,000 --> 00:17:26,410
-Продължавай. Върви с Ким.

462
00:17:26,449 --> 00:17:26,979
-[въздиша]

463
00:17:27,020 --> 00:17:28,110
- Давай, давай.

464
00:17:28,145 --> 00:17:28,995
-[смее се]

465
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Бет е бременна.

466
00:17:50,000 --> 00:17:51,380
И тя не ми каза.

467
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
Искам да кажа, [присмива се]

468
00:17:54,084 --> 00:17:55,004
защо би тя?

469
00:17:57,000 --> 00:17:58,480
Искам да кажа, какво наистина ще правя

470
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
предложи на нея и бебе? [присмива се]

471
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Този бизнес беше

472
00:18:05,084 --> 00:18:05,484
единственият шанс

473
00:18:05,516 --> 00:18:06,176
Имах, човече.

474
00:18:21,000 --> 00:18:21,780
направи ми услуга

475
00:18:21,822 --> 00:18:23,082
Затвори очи, Джей.

476
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
А сега си представете, че е...

477
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
Ти, Бет и бебето,

478
00:18:41,000 --> 00:18:42,840
и си в каюта

479
00:18:42,875 --> 00:18:43,995
в гората.

480
00:18:45,000 --> 00:18:46,260
Няма нищо друго.

481
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Без натиск.

482
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Никакви очаквания.

483
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Няма телевизор.

484
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Без пари.

485
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
нищо

486
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Просто оставете всичко това да се стопи.

487
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
мамка му...

488
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
[смее се]

489
00:19:22,000 --> 00:19:22,950
Ще оставя това

490
00:19:22,989 --> 00:19:23,999
с теб, шампионе.

491
00:19:48,000 --> 00:19:49,140
[звънчета на мобилен телефон]

492
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
[Томпсън] Да,

493
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
добре, шефе.

494
00:20:15,000 --> 00:20:16,140
Ще ви уведомим.

495
00:20:19,000 --> 00:20:20,020
[вдишва рязко]

496
00:20:23,000 --> 00:20:23,980
Това беше Тери.

497
00:20:24,020 --> 00:20:26,000
Тя изпраща подкрепление.

498
00:20:28,000 --> 00:20:29,980
Тя каза, че ако не ги намерим

499
00:20:30,020 --> 00:20:31,400
тогава тя ще вземе

500
00:20:31,435 --> 00:20:32,995
вместо един от нас.

501
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
Преди бях добър медник,

502
00:20:37,520 --> 00:20:38,060
знаеш ли

503
00:20:40,000 --> 00:20:41,210
Животът беше много по-малко

504
00:20:41,246 --> 00:20:41,996
сложно.

505
00:20:43,000 --> 00:20:44,260
[приближаващо превозно средство]

506
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
Ще намерим тази тълпа.

507
00:20:56,000 --> 00:20:57,980
И когато го направим,

508
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
ще кажем това на Тери

509
00:20:59,500 --> 00:21:00,460
парите просто [смучат зъби]

510
00:21:00,496 --> 00:21:01,216
изчезна.

511
00:21:05,000 --> 00:21:06,300
И тогава ще го разделим

512
00:21:06,344 --> 00:21:07,244
50-50, кълна се.

513
00:21:11,000 --> 00:21:11,440
Ако тя разбере,

514
00:21:11,483 --> 00:21:12,683
тя ще ни убие и двамата.

515
00:21:14,000 --> 00:21:14,960
Дадох целия си живот

516
00:21:14,995 --> 00:21:16,255
на Тери и нейния баща,

517
00:21:18,000 --> 00:21:19,380
ако ще умра сам,

518
00:21:20,000 --> 00:21:21,010
Предпочитам да е с

519
00:21:21,048 --> 00:21:21,978
осем топки кока-кола

520
00:21:22,020 --> 00:21:23,540
в плаж под наем в Малибу.

521
00:21:23,583 --> 00:21:24,083
[присмива се]

522
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
разбираме ли се?

523
00:21:35,000 --> 00:21:35,980
Петдесет и петдесет.

524
00:21:36,020 --> 00:21:38,230
И трябва да обещаеш

525
00:21:38,269 --> 00:21:38,919
да спреш да бъдеш такъв

526
00:21:38,960 --> 00:21:40,000
сърдито убождане.

527
00:21:42,000 --> 00:21:43,560
Мисля, че мога да се справя с това.

528
00:21:45,000 --> 00:21:45,980
благодаря

529
00:21:46,020 --> 00:21:47,000
Сега майната си.

530
00:22:09,000 --> 00:22:09,850
Това беше невероятно!

531
00:22:09,890 --> 00:22:10,310
Не мога да повярвам, че просто

532
00:22:10,354 --> 00:22:10,984
каза това, което мислех,

533
00:22:11,020 --> 00:22:12,730
и казвам това, което мисля

534
00:22:12,768 --> 00:22:13,138
направи ситуацията

535
00:22:13,184 --> 00:22:13,984
десет пъти по-добре.

536
00:22:14,020 --> 00:22:15,200
не го разбирам

537
00:22:15,242 --> 00:22:15,822
Не е ли това, което хората

538
00:22:15,859 --> 00:22:16,979
просто правя през цялото време?

539
00:22:17,020 --> 00:22:17,980
[смее се] Не. Никой не го прави.

540
00:22:18,020 --> 00:22:19,650
Е, как изобщо да кажеш

541
00:22:19,685 --> 00:22:20,975
някой какво искаш?

542
00:22:21,020 --> 00:22:23,280
Чрез изпускане на фини намеци

543
00:22:23,315 --> 00:22:23,665
и въздиша шумно

544
00:22:23,706 --> 00:22:24,976
ако го сбъркат.

545
00:22:25,020 --> 00:22:26,690
вярно Така че, ако исках

546
00:22:26,731 --> 00:22:27,981
да те целуна сега,

547
00:22:28,020 --> 00:22:30,980
как бих постъпил,

548
00:22:31,020 --> 00:22:32,000
във вашия свят?

549
00:22:34,000 --> 00:22:34,860
Можеш да похарчиш

550
00:22:34,903 --> 00:22:35,183
шест или седем месеца

551
00:22:35,223 --> 00:22:35,983
бие около храста

552
00:22:36,020 --> 00:22:37,450
и тогава просто пийте

553
00:22:37,493 --> 00:22:38,433
половин бутилка водка

554
00:22:38,466 --> 00:22:38,976
и тогава--

555
00:22:39,020 --> 00:22:40,520
Бих искал да те целуна сега.

556
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
о

557
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
моля

558
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Моят начин е по-добър.

559
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
виждаш ли

560
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
уау

561
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Това е номер 16 наистина

562
00:23:12,081 --> 00:23:14,001
зачеркнат от стария списък, а?

563
00:23:17,000 --> 00:23:18,020
Чел ли си книгата ми?

564
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Бих казал по-скоро като разглеждане.

565
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Разлистени, наистина.

566
00:23:26,000 --> 00:23:28,090
Потопих пръста си и си помислих,

567
00:23:28,131 --> 00:23:28,971
„О, Боже, водата е студена

568
00:23:29,010 --> 00:23:30,150
там вътре. Излязох!"

569
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
кажи нещо

570
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Виждате ли, не можете да му се доверите.

571
00:23:46,000 --> 00:23:46,980
[Ким подсмърча]

572
00:23:47,020 --> 00:23:48,000
[Ники издишва]

573
00:23:49,000 --> 00:23:49,980
Ким? Ким?

574
00:23:50,020 --> 00:23:51,100
Хубаво, глупако.

575
00:23:55,000 --> 00:23:55,530
[Ники] Толкова е очевидно

576
00:23:55,568 --> 00:23:55,708
искаш да ни вземеш

577
00:23:55,745 --> 00:23:56,765
обратно в кабината

578
00:23:57,000 --> 00:23:57,570
така че можете да опитате да натиснете Ким

579
00:23:57,605 --> 00:23:58,745
да остане там.

580
00:23:59,000 --> 00:23:59,440
[Тина] О, наистина ли?

581
00:23:59,481 --> 00:23:59,981
Е, а ти?

582
00:24:00,020 --> 00:24:00,710
Мислиш се за толкова умен,

583
00:24:00,750 --> 00:24:00,980
нали

584
00:24:01,020 --> 00:24:02,520
Ти наистина мислиш, че е на Ким

585
00:24:02,558 --> 00:24:03,218
ще те избера

586
00:24:03,259 --> 00:24:03,979
собствената й майка?

587
00:24:04,020 --> 00:24:04,980
[Ники] Защо не я попиташ?

588
00:24:05,020 --> 00:24:05,890
-[Тина] Плачеш ли?

589
00:24:05,925 --> 00:24:06,975
-[Ники] Не, не плача!

590
00:24:07,020 --> 00:24:08,280
[свири "Glory Box"]

591
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
♪ Толкова съм уморен ♪

592
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
♪ На игра ♪

593
00:24:16,000 --> 00:24:17,950
♪ Игра с този лък

594
00:24:17,992 --> 00:24:18,982
И стрелка ♪

595
00:24:19,020 --> 00:24:21,980
♪ Ще дам сърцето си ♪

596
00:24:22,020 --> 00:24:25,680
♪ Оставете го на другите момичета

597
00:24:25,718 --> 00:24:26,998
Да играя ♪

598
00:24:29,000 --> 00:24:32,280
♪ Защото съм била изкусителка

599
00:24:32,318 --> 00:24:33,978
Твърде дълго... ♪

600
00:24:34,020 --> 00:24:35,000
[дъждовно тропане]

601
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
[пиукане на устройството]

602
00:24:45,000 --> 00:24:46,770
[Брукс] Изглежда, че можем

603
00:24:46,805 --> 00:24:47,465
вземете нашата малка птичка

604
00:24:47,507 --> 00:24:48,107
все пак.

605
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Къде са тези подкрепления?

606
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Всеки момент.

607
00:24:55,000 --> 00:24:55,980
[Томпсън вдишва дълбоко]

608
00:24:56,020 --> 00:24:57,000
Добре тогава.

609
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
[кашлица]

610
00:25:07,000 --> 00:25:09,260
♪ Дай ми причина

611
00:25:09,304 --> 00:25:11,004
Да те обичам ♪

612
00:25:15,000 --> 00:25:21,980
♪ Дай ми причина да бъда ♪

613
00:25:22,020 --> 00:25:24,000
♪ Жена ♪