1 00:01:08,000 --> 00:01:10,550 Zapraszam wszystkich do przyłączenia się ja w toaście? 2 00:01:10,600 --> 00:01:11,450 Tak, możesz. 3 00:01:11,450 --> 00:01:15,100 Minął rok i koniec wszyscy wciąż oddychamy. 4 00:01:16,660 --> 00:01:20,460 Gin – pieprzony gin! Gin – pieprzony gin! 5 00:01:20,460 --> 00:01:21,810 Tak. 6 00:01:26,690 --> 00:01:28,400 Będziemy świętować później, prawda? 7 00:01:28,400 --> 00:01:29,550 O Jezu Chryste! 8 00:01:29,550 --> 00:01:32,590 Och, będziemy na samym końcu... 9 00:01:32,900 --> 00:01:33,600 Zejdź ze mnie. 10 00:01:33,600 --> 00:01:37,000 Chris, widziałem cię pod prysznicem miałeś być w niebie! 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,300 - To stary chłopak. - Och, źle być na tym! 12 00:01:39,300 --> 00:01:40,850 Zamknij się, kurwa, prawda! 13 00:01:40,850 --> 00:01:42,900 Ona chce cię tylko wychować. 14 00:01:42,900 --> 00:01:44,560 Takie proste! 15 00:01:46,240 --> 00:01:47,760 Przejdę do innego ogłoszenia. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,570 Dostałem staż w pracy i wyjechałem. 17 00:01:51,570 --> 00:01:52,930 Gratulacje, koleś. 18 00:01:52,930 --> 00:01:55,430 6 miesięcy. I mam to zrobić rozpocząć we wrześniu. 19 00:01:55,460 --> 00:01:56,820 I...? 20 00:01:57,600 --> 00:01:58,690 Pieprzona praktyka, 21 00:01:58,720 --> 00:02:01,330 Wszystko co robię... przesyłki, wszystkie elektrownie dużej mocy,... 22 00:02:01,750 --> 00:02:03,550 Świat kosztów wysyłki! 23 00:02:04,130 --> 00:02:05,750 Uśmiechnijcie się wszyscy! 24 00:02:10,850 --> 00:02:13,100 Oczywiście nie jest idealnie, ale... 25 00:02:13,200 --> 00:02:15,100 Potrzebujesz pociągu od razu? 26 00:02:15,300 --> 00:02:17,400 To nie jest Ameryka czy coś? 27 00:02:17,400 --> 00:02:19,600 Podejmujesz decyzję za szybko! 28 00:02:20,020 --> 00:02:22,460 Dowiedziałem się dopiero dziś po południu. 29 00:02:22,460 --> 00:02:25,500 Patrzeć! Spójrz, spójrz, spójrz! Masz rację, porozmawiam z nimi. 30 00:02:25,610 --> 00:02:27,450 Co się dzieje, chłopaki! 31 00:02:27,560 --> 00:02:28,900 To śmiechowy pies. 32 00:02:28,940 --> 00:02:31,360 Łukasz! Co się dzieje, bracie? 33 00:02:31,410 --> 00:02:32,830 Więc... 34 00:02:33,530 --> 00:02:36,690 - Co dla nas dostaniesz? - Dla Pawła także... 35 00:02:37,500 --> 00:02:40,600 Co powiesz na kroplę to białe coś, łaskocze miękkie? 36 00:02:40,600 --> 00:02:42,300 Najpierw Paul, prawda? 37 00:02:42,680 --> 00:02:44,250 nie powinienem... 38 00:02:45,600 --> 00:02:48,120 - Prawie dla Paula, stary. - Tak. 39 00:02:48,730 --> 00:02:50,100 - Iść! - OK! 40 00:03:46,100 --> 00:03:48,610 - Spędzisz dobrą noc? -Tak. 41 00:03:49,450 --> 00:03:52,700 Kupiłem dobry, chłopcze! 42 00:04:00,550 --> 00:04:03,600 - Co się dzieje, Feliksie? - Nic, koleś! 43 00:04:06,100 --> 00:04:08,470 - Zrobiłeś ruch? - Jestem na Gemmie. 44 00:04:08,700 --> 00:04:10,580 Chcesz kolegi z drużyny, coś nie tak? 45 00:04:10,980 --> 00:04:14,450 To nieprawda, jak powiedziałeś. Zestaw na pewno nie jest złoty. 46 00:04:15,590 --> 00:04:17,690 Nieważne, jak bardzo byśmy tego chcieli. 47 00:04:19,020 --> 00:04:20,850 To tylko kwestia pewności. 48 00:04:21,710 --> 00:04:24,280 I to jest obszar że może ci pomogę. 49 00:04:38,400 --> 00:04:39,930 Z mojej strony, kochanie. 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,400 Daj spokój, jestem bardzo podekscytowany. 51 00:05:07,750 --> 00:05:09,810 W każdym razie lubisz! 52 00:05:13,560 --> 00:05:15,140 Cześć, Gemmo. 53 00:05:15,140 --> 00:05:17,540 - Cześć, Feliks. - Możemy porozmawiać? 54 00:05:17,900 --> 00:05:19,500 Dobra. 55 00:05:19,500 --> 00:05:21,550 Mam na myśli, oczywiście, jesteś moją ligą, 56 00:05:21,550 --> 00:05:25,010 ale przemyślałem to tylko dlatego, że jest mnie to warte. 57 00:05:25,010 --> 00:05:26,650 Jako co? 58 00:05:27,200 --> 00:05:29,200 Jeśli chcesz wyjść ze mną kiedyś. 59 00:05:29,600 --> 00:05:33,490 Coś na wzór kawy lub filmu. 60 00:05:35,200 --> 00:05:36,280 Siedzieć. 61 00:05:51,410 --> 00:05:52,810 Paweł? 62 00:06:05,450 --> 00:06:09,280 Nie myślę o tobie w taki sam sposób, jak tego oczekujesz. 63 00:06:09,450 --> 00:06:12,040 Ale jestem pewien, że istnieje pomaga ktoś inny. 64 00:06:12,660 --> 00:06:15,320 Trzeba po prostu być odważnym i szukaj dalej. 65 00:06:16,200 --> 00:06:17,600 Jesteś dobrą dziewczynką, dzięki. 66 00:06:17,650 --> 00:06:20,880 Poważnie, jesteś słodką osobą. 67 00:06:21,680 --> 00:06:23,920 W przeciwieństwie do niektórych ludzie, których znam. 68 00:06:28,900 --> 00:06:30,700 Więc dlaczego z nim wychodzisz? 69 00:06:36,000 --> 00:06:39,200 Prawda czy wyzwanie, wszyscy? 70 00:06:41,780 --> 00:06:44,670 10... 9... 8... 71 00:06:44,670 --> 00:06:47,630 7... 6... 5... 72 00:06:47,630 --> 00:06:51,590 4... 3... 2... 1... 73 00:06:56,950 --> 00:06:58,850 Tak, tak, tak, Już to przeżyłem. 74 00:07:10,700 --> 00:07:14,300 Prawda czy wyzwanie, Panie Gum? 75 00:07:15,070 --> 00:07:17,730 Prawdopodobnie prawda. 76 00:07:18,250 --> 00:07:19,800 Uch... „Prawdopodobnie prawda”. 77 00:07:20,100 --> 00:07:21,200 Więc prawda. 78 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 Bądź miły. 79 00:07:25,200 --> 00:07:27,920 A więc Feliks... 80 00:07:27,920 --> 00:07:29,610 Powiedz mi... 81 00:07:29,610 --> 00:07:33,830 Gdybyś miał złoty bilet, 82 00:07:33,830 --> 00:07:37,150 i mogłeś wybrać dowolną dziewczynę, 83 00:07:37,480 --> 00:07:38,860 lub jakikolwiek facet, 84 00:07:39,930 --> 00:07:42,470 zabrać na górę 85 00:07:42,470 --> 00:07:47,200 do bardzo szybkiego przygotowania, nie zadano żadnego pytania, 86 00:07:47,450 --> 00:07:49,200 więc, 87 00:07:50,350 --> 00:07:52,550 kto by to był? 88 00:07:53,650 --> 00:07:57,840 Faktycznie, tutaj jest... 89 00:08:01,000 --> 00:08:03,350 Twój darmowy bilet na seks. 90 00:08:03,700 --> 00:08:05,450 Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna, Felix? 91 00:08:06,940 --> 00:08:08,310 Kto to jest, Feliksie? 92 00:08:09,890 --> 00:08:11,640 Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna, Felix? 93 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 Przepraszam. 94 00:08:22,550 --> 00:08:24,450 Chcę grać. Chcę zagrać, chodź. 95 00:08:27,150 --> 00:08:31,220 Chodź, zagramy. Prawda czy wyzwanie, suko? 96 00:08:31,600 --> 00:08:32,600 Ty i ja. 97 00:08:32,700 --> 00:08:35,450 Ujmij to normalnie, Chris! Po prostu sobie żartujesz! 98 00:08:35,450 --> 00:08:37,650 - Prawda. Czy wyglądam ci na mufę? - Uch-uch! 99 00:08:37,650 --> 00:08:39,450 Więc dlaczego sikasz na moją drogę? 100 00:08:39,450 --> 00:08:40,650 Byłem po prostu... 101 00:08:42,200 --> 00:08:44,000 - Po prostu grałem-- - Och, właśnie przeszedłeś... 102 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 - Gram w grę! - Och, po prostu gram! 103 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 - Pieprzysz się z Gemmą, prawda? - Nie. 104 00:08:46,600 --> 00:08:49,150 Nie! Och, to daleko, to był wypadek. 105 00:08:49,300 --> 00:08:50,400 Wyjątek, co? 106 00:08:50,400 --> 00:08:52,650 Nie. Zostaw mnie w spokoju! 107 00:08:54,850 --> 00:08:56,500 Jesteś małym gównem! 108 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 Wszystko w porządku, Felix? 109 00:09:03,180 --> 00:09:06,050 Czy ty kurwa płaczesz? z moją pieprzoną dziewczyną? 110 00:09:06,050 --> 00:09:09,250 Kurwa, sam płacze cholerna, pierdolona pasja! 111 00:09:10,100 --> 00:09:11,750 To było intensywne. 112 00:09:12,900 --> 00:09:14,800 Jesteś do dupy z nas! 113 00:09:14,800 --> 00:09:16,400 O to ci chodzi? 114 00:09:18,900 --> 00:09:20,640 Jesteś niezdarną dziewczyną! 115 00:09:22,650 --> 00:09:24,200 Dopinguj! 116 00:09:27,100 --> 00:09:28,250 Tak. 117 00:10:25,980 --> 00:10:27,660 Jak minęły Ci Święta Bożego Narodzenia? 118 00:10:28,000 --> 00:10:29,750 Całkiem nudne! 119 00:10:31,200 --> 00:10:32,800 Dobrze jest znów być poza domem. 120 00:10:33,400 --> 00:10:37,200 - Nie przyszedłeś do McGinty. - Nie mogłem tego zrobić. Jak to było? 121 00:10:37,440 --> 00:10:40,700 - Gemma tam była. - Więc? 122 00:10:42,170 --> 00:10:43,580 Można powiedzieć, że jest gorąco. 123 00:10:43,900 --> 00:10:45,510 Wiesz, że jest dla mnie ostra, prawda? 124 00:10:46,830 --> 00:10:48,210 Tak, słyszałem. 125 00:10:49,210 --> 00:10:50,980 Zamierzam się utrzymać. 126 00:10:51,700 --> 00:10:52,970 Miała jedną szansę. 127 00:10:54,080 --> 00:10:56,200 Mówiono mi, że romans umarł. 128 00:10:56,200 --> 00:10:58,350 Och, to wszystko była wina cholernego Felixa. 129 00:10:58,500 --> 00:11:00,060 Dlaczego? To było kilka miesięcy temu. 130 00:11:01,030 --> 00:11:04,010 - Jesteś pewien, że to coś ważnego? - Tak, pracuję dla niej, 131 00:11:04,010 --> 00:11:06,690 taka scena prawdziwego mnie pieprzony cios. 132 00:11:07,900 --> 00:11:08,800 Powiem ci dlaczego. Pewnej nocy 133 00:11:08,800 --> 00:11:12,370 Zadam kilka ciosów na tej jego eleganckiej, starej twarzy. 134 00:11:12,370 --> 00:11:15,710 Dlaczego więc dokładnie idziemy na jego urodziny? 135 00:11:15,900 --> 00:11:17,060 Nie wiem. 136 00:11:19,210 --> 00:11:22,060 Darmowy alkohol, dobra zabawa, jak zwykle? 137 00:11:22,100 --> 00:11:24,170 Jego rodzice są właścicielami pałacu. 138 00:11:24,170 --> 00:11:25,560 Tak, jest ogromny. 139 00:11:26,200 --> 00:11:28,030 Górna część wiejskiego domu! 140 00:11:28,600 --> 00:11:30,500 Stary człowiek jest sędzią. 141 00:11:30,500 --> 00:11:32,830 Pomyślałem, że ona tam będzie. 142 00:11:47,400 --> 00:11:50,650 ♪ Mężczyzna, a potem usiądź 143 00:11:50,650 --> 00:11:54,000 ♪ Pozwól, że przyniosę ci coś do jedzenia 144 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 ♪ Musisz być zmęczony z powodu braku snu, czy miałem rację? 145 00:11:58,000 --> 00:12:00,450 ♪ Udało mi się to jeszcze raz 146 00:12:00,900 --> 00:12:04,500 ♪ Letni sen cię odesłał, ale jestem.... 147 00:12:04,500 --> 00:12:07,650 ♪ muszę go zapytać o dzień wizyty 148 00:12:08,000 --> 00:12:11,550 ♪ Ponieważ dziś wieczorem wracam z dnia mojej śmierci. 149 00:12:11,650 --> 00:12:13,950 ♪ Wolę umrzeć.... 150 00:12:21,720 --> 00:12:24,110 I paczkę też proszę. 151 00:12:27,300 --> 00:12:30,000 35,59 GBP. 152 00:12:40,950 --> 00:12:45,000 Jest mi niedobrze i niedobrze w tym stroju. 153 00:12:45,100 --> 00:12:46,850 Jak kurczak Paul. 154 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Myślisz... 155 00:12:48,800 --> 00:12:52,440 Wrócił kilka dni teraz nadal nie mamy... uh... 156 00:12:53,670 --> 00:12:55,800 myślisz, że stracił zainteresowanie? 157 00:12:55,800 --> 00:12:57,220 W tobie? 158 00:12:57,620 --> 00:12:59,250 Trudno w to uwierzyć, kochanie? 159 00:13:19,600 --> 00:13:21,750 Rodzina Hautbois jest właścicielem... 160 00:13:21,750 --> 00:13:23,000 Rodzina Hautbois. 161 00:13:23,940 --> 00:13:25,400 - Rodzina Hautbois... - Tak. 162 00:13:25,400 --> 00:13:30,400 posiada drogie nieruchomości w okolicach Cambridge i Stanford. 163 00:13:30,400 --> 00:13:34,980 Dyktat był nogami rodziny od XVII wieku. 164 00:13:35,100 --> 00:13:38,200 Na działce znajduje się prywatne jezioro... 165 00:13:38,200 --> 00:13:41,850 i kilkaset akrów mnóstwo roślin. 166 00:13:42,100 --> 00:13:44,530 Ssij to, jak długo to robiłeś? 167 00:13:44,530 --> 00:13:46,600 Nagła obsesja na punkcie pieniędzy! 168 00:13:46,600 --> 00:13:48,200 Jak każdy z nas jest biedny. 169 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Ojciec Eleonory złożył wniosek bankructwo latem. 170 00:13:51,570 --> 00:13:54,910 - Cholera! - Bardzo mi przykro. 171 00:13:55,000 --> 00:13:57,300 Szczęście wszystkich nie jest moje. 172 00:13:57,300 --> 00:14:01,270 Mam na myśli, wziąłem Pana Guma, jako co? 173 00:14:01,270 --> 00:14:04,040 - Och, z nim wszystko w porządku. - Trochę uroczy. 174 00:14:05,200 --> 00:14:07,350 W tak najnowszy sposób. 175 00:14:07,600 --> 00:14:10,550 Wiem, że wychodzi matka w twojej dziewczynie, 176 00:14:10,550 --> 00:14:11,950 myślę, że coś szczerze. 177 00:14:12,400 --> 00:14:13,750 Myślę, że jest kretynem. 178 00:14:13,900 --> 00:14:17,300 Och, powinieneś to napisać w jego kartce urodzinowej. 179 00:14:17,400 --> 00:14:21,740 Czy właśnie użyłeś słowa "matka"? opisać mnie? 180 00:14:55,220 --> 00:14:57,870 Czy jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 181 00:15:09,000 --> 00:15:12,700 ♪ Potrafię kochać i zaprzeczać 182 00:15:12,700 --> 00:15:16,700 ♪ Jeśli wróci, samochód będzie w porządku 183 00:15:16,700 --> 00:15:20,350 ♪ Zacząłem 184 00:15:20,900 --> 00:15:26,450 ♪ Jest... czas. 185 00:15:26,700 --> 00:15:31,800 ♪ Jest czas... 186 00:15:31,800 --> 00:15:33,300 Wow! 187 00:15:36,200 --> 00:15:37,930 Mój chłopak. 188 00:15:38,900 --> 00:15:41,100 - Masz rację? - Tak, miło cię widzieć. 189 00:15:41,100 --> 00:15:44,010 - Cześć chłopcy. - Cześć, Gemmo. 190 00:15:44,010 --> 00:15:46,340 Cześć, Chris. Cześć, Luke. 191 00:15:47,500 --> 00:15:49,340 Jak długo jesteście? 192 00:15:50,200 --> 00:15:51,960 Po prostu wejdź. 193 00:15:57,770 --> 00:16:01,000 Więc gdzie jest impreza? 194 00:16:01,000 --> 00:16:02,370 Cześć? 195 00:16:04,640 --> 00:16:06,000 Zaczynamy. 196 00:16:13,100 --> 00:16:15,930 Cześć, wszyscy przychodzimy na imprezę. 197 00:16:15,930 --> 00:16:18,790 - Dom jest zamknięty. - Widzimy to, prawda? 198 00:16:18,800 --> 00:16:20,930 Jesteśmy przyjaciółmi Feliksa. 199 00:16:20,930 --> 00:16:23,710 - Przyjaciele Feliksa? - To jego urodziny. 200 00:16:24,400 --> 00:16:25,850 Chce zostać w kabinie. 201 00:16:25,900 --> 00:16:29,270 Trzeba podążać szlakiem w lesie na około 800 metrów. 202 00:16:29,270 --> 00:16:31,600 Prawidłowy. Dziękuję. 203 00:16:33,500 --> 00:16:35,200 Będziesz musiał iść. 204 00:16:35,750 --> 00:16:37,200 Tor jest zbyt trudny dla samochodów miejskich. 205 00:16:40,600 --> 00:16:42,000 Jest w porządku! 206 00:16:49,800 --> 00:16:52,350 Cóż, przybywajcie na wieś, ludzie! 207 00:17:20,300 --> 00:17:22,300 To tylko ja! Widzę, że jest trochę strasznie. 208 00:17:22,300 --> 00:17:24,300 To tylko ty, cipko! 209 00:17:24,550 --> 00:17:26,100 - Co słychać? - Ścieki! 210 00:17:34,700 --> 00:17:37,750 To było wystarczająco daleko! Jesteśmy wtedy na krawędzi. 211 00:17:41,150 --> 00:17:43,450 Uh... Przestań, zabierzesz mnie. 212 00:17:43,600 --> 00:17:44,800 Co? 213 00:17:45,250 --> 00:17:47,850 Buty, 300 funtów. Chodź. 214 00:17:48,200 --> 00:17:49,900 Czas iść. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,650 Mówione jak prawdziwa dama. 216 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 Oh! Uważaj, mały! 217 00:17:57,250 --> 00:18:00,220 Moje buty szybko zapadną w błoto. 218 00:18:00,690 --> 00:18:02,000 O mój Boże! 219 00:18:02,000 --> 00:18:05,480 Och, elegancja! Elegancja. 220 00:18:13,200 --> 00:18:14,800 Wskakuj! 221 00:18:18,640 --> 00:18:21,910 OK, zaczynamy. 222 00:18:24,850 --> 00:18:26,000 Więc... 223 00:18:26,100 --> 00:18:27,740 Jak się masz? 224 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 Dobry! Właściwie świetnie. 225 00:18:31,200 --> 00:18:32,750 - A ty? - Dobra. 226 00:18:33,250 --> 00:18:37,020 - Oczywiście o wyraźnie łagodnych oczach, Gemma. Naprawdę? 227 00:18:37,700 --> 00:18:40,550 Tak, wiesz wszyscy ci różni ludzie. 228 00:18:41,100 --> 00:18:43,350 Jest lepiej niż jakiś czas temu, tak. 229 00:18:43,500 --> 00:18:46,130 Chyba po prostu weźmiemy carny. 230 00:18:47,030 --> 00:18:50,200 Uświadamia Ci, że to nie jest tak wyjątkowe jak chcesz. 231 00:18:50,350 --> 00:18:53,940 Po prostu pomóż to ujawnić zastanawiając się nad deprecjacją. 232 00:18:54,200 --> 00:18:55,940 Czy to działa? 233 00:18:56,310 --> 00:18:59,060 Nie zmieniłeś się twoja melodia, prawda? 234 00:19:13,100 --> 00:19:15,560 - O co chodzi? - To nie jest śmieszne. 235 00:19:31,600 --> 00:19:33,000 Cześć! 236 00:19:33,600 --> 00:19:36,000 - Jestem Justin. - Ding-dong. 237 00:19:36,000 --> 00:19:38,250 - Starszy brat Felixa. - Cześć. 238 00:19:40,050 --> 00:19:41,630 Przepraszam za błoto. 239 00:19:49,000 --> 00:19:51,460 - Cześć, jestem Gemma. - Miło mi cię poznać. 240 00:19:53,750 --> 00:19:56,000 Jestem Chris. Przepraszam! 241 00:20:15,760 --> 00:20:17,120 Prawidłowy. 242 00:20:19,000 --> 00:20:22,130 Wyjaśnienie zostało trochę do nadrobienia zaległości. 243 00:20:22,570 --> 00:20:26,410 Feliks powinien był wrócić wczoraj, ale skończyło się na tym, że utknąłem w porcie. 244 00:20:26,410 --> 00:20:28,300 - Chile zajmuje miejsca. - Chile? 245 00:20:29,080 --> 00:20:31,400 Tak, wiem, to dziwne. 246 00:20:31,400 --> 00:20:35,000 Zgłasza się na ochotnika do projektu szpitalnego i fantastycznie się bawi. 247 00:20:35,100 --> 00:20:36,710 Na wszelki wypadek, 248 00:20:37,300 --> 00:20:40,300 urodziny mu kupione ze zdziwienia, a potem... 249 00:20:40,300 --> 00:20:43,220 No cóż, jego lot został odwołany. 250 00:20:43,700 --> 00:20:47,110 Dzwoniłem odstraszanie ludzi, 251 00:20:47,110 --> 00:20:49,330 ale nie zrobiłem tego dobrze, 252 00:20:49,740 --> 00:20:51,100 ewidentnie. 253 00:20:51,960 --> 00:20:53,870 Więc nie ma imprezy? 254 00:20:54,600 --> 00:20:56,340 Naprawdę mi przykro. 255 00:20:57,100 --> 00:21:01,850 Ale spójrz, jest co pić, mnóstwo jedzenia i miejsc do zmiażdżenia. 256 00:21:01,850 --> 00:21:05,000 Możesz tu spędzać czas; prawdę mówiąc, mamy nadzieję, że wypadniemy dobrze. 257 00:21:05,000 --> 00:21:07,130 Wiem, że Felix to zaakceptuje. 258 00:21:08,700 --> 00:21:11,020 Pospiesz się! Zróbmy to! 259 00:21:11,030 --> 00:21:14,480 - Łukasz. To Łukasz, prawda? - Tak, zgadza się. 260 00:21:14,480 --> 00:21:18,900 Świetnie. Łapcie 6 blanc, moi przyjaciele, Będę to ćwiczyć, bo zaczyna bulgotać. 261 00:21:21,350 --> 00:21:23,500 W takim razie ruszajmy na imprezę. 262 00:21:43,100 --> 00:21:47,000 - On jest przystojniakiem! - Nic mu nie jest! 263 00:21:47,000 --> 00:21:50,150 Spójrz na niego, taki wojownik w klatce. 264 00:21:50,150 --> 00:21:54,100 - Wszystko dzikie i groźne. - I bogaty, nie zapomnij! 265 00:21:54,100 --> 00:21:55,950 Jest idealny. 266 00:21:56,000 --> 00:21:58,610 To niezwykłe rozmawiać swojemu chłopakowi. 267 00:21:59,000 --> 00:22:00,850 Jaki chłopak? 268 00:22:01,000 --> 00:22:04,400 W takim razie pytasz mnie, czy kocham Paula. 269 00:22:05,060 --> 00:22:08,150 Kochanie, teraz nie mogę pamiętam nawet jego imię. 270 00:22:12,590 --> 00:22:14,200 Więc co robisz, Justin? 271 00:22:14,200 --> 00:22:15,450 Jestem teraz w wojsku. 272 00:22:15,500 --> 00:22:17,980 Wow! Szacunek. 273 00:22:17,980 --> 00:22:20,550 - Brałeś udział w walce? - Afganistan. 274 00:22:21,000 --> 00:22:24,450 3 opłaty! Zmęczony całą krwią i kurzem. 275 00:22:26,600 --> 00:22:29,250 - Więc jesteś z Eleanor, prawda? - Za moje grzechy, tak. 276 00:22:29,600 --> 00:22:32,900 Jednak nie jestem przekonany, żeby gdziekolwiek jechać. Nie martw się! Zrób to-- 277 00:22:32,900 --> 00:22:34,750 Ale ty i Gemma bardzo? 278 00:22:34,750 --> 00:22:38,000 - Wracaj! - Dlaczego? Jesteś zainteresowany? 279 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Nie. Teraz ona zna moje trudna historia Feliksa. 280 00:22:41,600 --> 00:22:42,800 Tak, prawda! 281 00:22:43,300 --> 00:22:44,930 Jaka jest praca! 282 00:22:46,350 --> 00:22:48,320 Uważasz, że to dla niego za dobre? 283 00:22:48,320 --> 00:22:52,200 Cóż, być może niektórym udało się dokończyć, dobrze złapie. 284 00:22:55,500 --> 00:22:58,000 - Wodór? - Tak, proszę. 285 00:22:58,350 --> 00:23:00,000 Nie, więcej alkoholu dla mnie! 286 00:23:06,100 --> 00:23:07,650 Wydaje się, że to zrobić? 287 00:23:08,300 --> 00:23:11,100 Wygląda na to, że wyraziłem się w najgorszym słowie, stary. 288 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 To poprawi humor. 289 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Czasy, w których Feliksa nie może tu być, on zawsze o was mówi. 290 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Naprawdę? 291 00:23:20,800 --> 00:23:24,800 - Tak. Jesteście jego przyjaciółmi, prawda? - Tak. 292 00:23:25,200 --> 00:23:32,400 Jesteśmy jego bardzo, bardzo dobrymi przyjaciółmi, albo coś, dzieciaku, panie Felix. 293 00:23:33,000 --> 00:23:37,450 Opowiedz nam więc o Chile. To musiała być poważna decyzja. 294 00:23:37,500 --> 00:23:39,900 Rodzina uważała, że ​​radzi sobie dobrze. 295 00:23:40,100 --> 00:23:41,650 Ciężko w końcu. 296 00:23:41,650 --> 00:23:45,500 Uczyń go dużym i silniejszym jako jego starszy brat. 297 00:23:46,460 --> 00:23:51,040 O mój Panie. Musisz to poczuć, mój lubi kamień, Gemma. 298 00:23:51,040 --> 00:23:53,900 Przepraszam za nią. Wybacz jej! Jakie to dziwne! 299 00:23:53,900 --> 00:23:55,630 Nie, przepraszam. Przyjdź! Miłego... 300 00:23:59,440 --> 00:24:02,190 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 301 00:24:02,800 --> 00:24:04,420 Zamarłem. 302 00:24:06,780 --> 00:24:08,140 Mój Boże. 303 00:24:08,920 --> 00:24:10,300 Iść. 304 00:24:26,800 --> 00:24:28,730 Oh! Przepraszam! 305 00:24:30,020 --> 00:24:31,380 Cześć! 306 00:24:34,350 --> 00:24:36,800 Ty spowodowałeś te wszystkie blizny? 307 00:24:36,800 --> 00:24:39,090 byłem w wielu zadrapaniach. 308 00:24:42,260 --> 00:24:43,660 A co z tamtym? 309 00:24:45,500 --> 00:24:47,960 To był nastoletni eksperyment. 310 00:24:48,550 --> 00:24:50,650 Chciałem zobaczyć, czy zniosę ból. 311 00:24:52,880 --> 00:24:54,240 Mógłbyś? 312 00:24:54,900 --> 00:24:56,390 Wygodnie. 313 00:25:00,250 --> 00:25:02,260 Mamy mieć trochę balonów. 314 00:25:03,970 --> 00:25:05,790 Mógłbym mieć lepszy pomysł. 315 00:25:18,700 --> 00:25:20,360 Prawda czy wyzwanie? 316 00:25:22,050 --> 00:25:23,480 Śmieć. 317 00:25:24,680 --> 00:25:26,290 Jakieś sugestie? 318 00:25:27,000 --> 00:25:29,420 Myślę, że potrzebujemy zestawu nagroda nieco w górę. 319 00:25:29,420 --> 00:25:31,750 - Co o tym myślisz, chłopcze? - Tak. 320 00:25:32,200 --> 00:25:33,950 Potrafię robić seksowne rzeczy. 321 00:25:35,910 --> 00:25:37,290 Eleonora... 322 00:25:38,340 --> 00:25:40,600 Wyzywam cię... 323 00:25:40,600 --> 00:25:42,980 dać Gemmie... 324 00:25:43,520 --> 00:25:48,810 długi, gorący i mokry pocałunek w usta. 325 00:25:49,940 --> 00:25:51,780 - Język? - Absolutnie. 326 00:25:51,790 --> 00:25:53,990 Przepraszam, czy mam w tym coś do powiedzenia? 327 00:25:54,000 --> 00:25:55,500 Nie. Nie. Nie. 328 00:25:55,500 --> 00:25:57,400 Rozluźnij grę, kochanie. 329 00:26:28,150 --> 00:26:30,250 O tak, nadal jestem za. 330 00:26:30,250 --> 00:26:32,400 I wszyscy tego oczekujecie Chris i ja, abyśmy to zrobili. 331 00:26:33,000 --> 00:26:35,040 Nawet cię nie przepytuję! 332 00:26:36,000 --> 00:26:38,080 Tak, właśnie to mówię. 333 00:26:39,600 --> 00:26:41,560 Mam tego dość w wojsku. 334 00:26:41,560 --> 00:26:45,860 Hej, hej! Przestań z tego żartować, i zakręć szczęśliwą zakrętką butelki. 335 00:26:55,110 --> 00:26:56,790 Prawda czy wyzwanie, Gemmo? 336 00:26:57,800 --> 00:27:00,250 Uhm, moja jest teraz prawdą. 337 00:27:02,580 --> 00:27:05,170 Proszę, zabierz mnie z powrotem. 338 00:27:06,420 --> 00:27:07,850 To nie jest ten czas. 339 00:27:07,850 --> 00:27:10,350 To idealny czas! Prawda, Gemmo! 340 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 - Kocham cię. - O cholera, Chris! 341 00:27:14,400 --> 00:27:15,850 - Daj mi kolejną szansę. 342 00:27:17,100 --> 00:27:18,650 Wiesz, że chcesz. 343 00:27:19,250 --> 00:27:22,150 Nie, przepraszam! 344 00:27:23,800 --> 00:27:25,750 Poważne pasco, Chris! 345 00:27:27,750 --> 00:27:29,500 Numer mi przeszedł. 346 00:27:34,100 --> 00:27:35,500 Wybieram prawdę. 347 00:27:40,200 --> 00:27:42,470 Felixa nie ma w Chile. 348 00:27:42,500 --> 00:27:45,700 Gdzie on jest? 349 00:27:47,800 --> 00:27:51,460 Cóż, stało się że się powiesił. 350 00:27:52,800 --> 00:27:54,500 Co? 351 00:27:54,550 --> 00:27:56,000 Powiesił się. 352 00:27:57,300 --> 00:27:59,850 Tutaj, z tej belki poprzecznej tam. 353 00:28:03,100 --> 00:28:07,550 - Czy to żart, stary? - To nie żart, stary. To właśnie się stało. 354 00:28:08,300 --> 00:28:13,350 Jestem w Afganistanie marząc od potu, strachu i krwi. 355 00:28:14,300 --> 00:28:18,400 A kiedy wrócę do domu, moja peleryna potem brat wisiał na huśtawce. 356 00:28:18,710 --> 00:28:21,000 Strażnik go pociął. 357 00:28:23,350 --> 00:28:24,770 Prawdziwa historia. 358 00:28:25,740 --> 00:28:27,460 Ale to jest straszne. 359 00:28:27,460 --> 00:28:28,250 To ciężka sprawa! 360 00:28:28,250 --> 00:28:31,180 Właściwie 16 pokoleń francuskich katolików... 361 00:28:31,180 --> 00:28:36,350 samobójstwo z powodu tego wstydu dla odzyskania, nie mówiąc już o fakcie copout. 362 00:28:38,560 --> 00:28:39,980 Dlaczego tu jesteśmy? 363 00:28:40,900 --> 00:28:42,850 Muszę dotrzeć do dna. 364 00:28:44,530 --> 00:28:46,580 Honor rodziny jest zagrożony. 365 00:28:47,720 --> 00:28:49,810 Muszę wiedzieć, co się stało. 366 00:28:50,130 --> 00:28:54,820 A więc jest impreza, i to tylko my? 367 00:28:55,000 --> 00:28:57,810 Gorzej jest to widzieć niektóre źródła konfiguracji. 368 00:29:00,510 --> 00:29:02,090 Jesteście jego przyjaciółmi. 369 00:29:02,600 --> 00:29:04,410 Pomyślałem, że będziesz w stanie pomóc. 370 00:29:05,310 --> 00:29:07,310 Chodź, Paweł. Idziemy. 371 00:29:07,310 --> 00:29:09,400 Nie mogę prowadzić. Jestem wkurzony. 372 00:29:09,980 --> 00:29:12,900 Na koniec odbyła się impreza semestr letni. 373 00:29:12,900 --> 00:29:14,650 Myślę, że coś tam może się wydarzyć. 374 00:29:18,420 --> 00:29:20,260 Zabił się, stary. 375 00:29:20,260 --> 00:29:22,130 To smutne, ale się zdarza. 376 00:29:22,480 --> 00:29:24,540 Nie widzę, co możemy z tym zrobić. 377 00:29:25,090 --> 00:29:27,950 I nie powinieneś był nas przyprowadzać przybyć tutaj pod fałszywym pretekstem. 378 00:29:27,950 --> 00:29:29,630 To tylko nasze zamówienie. 379 00:29:30,690 --> 00:29:32,240 To miał w kieszeni. 380 00:29:36,450 --> 00:29:38,080 Czy ktoś z Was to wysłał? 381 00:29:43,880 --> 00:29:46,950 To jest klucz. To go do tego pchnęło. 382 00:29:47,880 --> 00:29:51,550 „Prawda czy wyzwanie, suko?” 383 00:29:53,580 --> 00:29:55,060 Co to oznacza? 384 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 Mam na myśli, że jesteście jego przyjaciółmi, musisz mieć jakiś pomysł. 385 00:30:02,990 --> 00:30:05,050 Mam tego dość. Wychodzę. Ktoś przyjdzie? 386 00:30:05,050 --> 00:30:08,130 - Ale nie możemy zabrać samochodów. - Tak, możemy ryzykować. 387 00:30:08,130 --> 00:30:10,130 Jeszcze nie skończyłem, Chris. 388 00:30:11,190 --> 00:30:13,890 Idź, jestem! Chris decyduje. 389 00:30:14,650 --> 00:30:16,040 Nie mogę tego zrobić. 390 00:30:22,010 --> 00:30:25,310 - Mój Boże! - Spokojnie! 391 00:30:30,290 --> 00:30:32,200 - Justin, nie! - Jeszcze jeden krok! 392 00:30:34,050 --> 00:30:35,580 Zobacz to. 393 00:30:37,360 --> 00:30:38,780 Mój Boże! 394 00:30:40,550 --> 00:30:44,830 Tak się dzieje, kiedy ludzie nie słuchają rozkazów. 395 00:30:45,500 --> 00:30:47,390 Luke, krzesła, przynieś je. 396 00:30:47,600 --> 00:30:48,750 Zrób to! 397 00:30:48,750 --> 00:30:52,000 Justin! Powiem ci, że to może być łatwe skomplikowane, naprawdę! Źle to zrozumiałeś! 398 00:30:52,200 --> 00:30:55,000 Wszystko źle! Nie zrobiliśmy cokolwiek. Musisz-- 399 00:30:55,000 --> 00:30:58,250 Gemmo, bądź cicho! 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,450 Eleanor, Gemma, usiądźcie! 401 00:31:11,000 --> 00:31:14,650 To jest to, prawda? Dlatego tu jesteśmy? 402 00:31:17,400 --> 00:31:19,550 Powiedziałem, usiądź. 403 00:31:36,950 --> 00:31:40,900 Łukasz. Ich ręce. Bandaż! 404 00:31:46,300 --> 00:31:50,750 - Oh! - Oh! - Niech ktoś pomoże! 405 00:31:53,500 --> 00:31:57,850 Żadnych telefonów, ludzie! To na szczęście zdrowy rozsądek. 406 00:32:04,900 --> 00:32:06,800 Luke, przynieś pozostałe krzesła. 407 00:32:07,100 --> 00:32:09,000 Przyciągnij do tego! 408 00:32:16,200 --> 00:32:20,450 Rzeczy takie jak kluczyki do samochodu i telefony komórkowe do skrzynki zamkowej na stole warsztatowym. 409 00:32:30,500 --> 00:32:34,650 Wiem, że czekasz, prawda? Wykorzystując odpowiedni moment! 410 00:32:35,800 --> 00:32:38,800 To nie jest ta miara. 411 00:32:39,550 --> 00:32:42,100 Klikam to i nie zamierzasz...skończone! 412 00:32:42,200 --> 00:32:44,650 I zupełnie dobrze mi się to udaje. 413 00:32:44,750 --> 00:32:47,440 Teraz musisz powoli wstać, 414 00:32:47,840 --> 00:32:51,300 podejdź rękami do tego krzesła za plecami i usiądź. 415 00:32:51,450 --> 00:32:53,000 Możesz to dla mnie zrobić? 416 00:32:54,400 --> 00:32:56,650 Nie musisz nic mówić. 417 00:32:56,700 --> 00:32:58,980 Po prostu kiwnij głową, jeśli się zgadzasz. 418 00:33:00,800 --> 00:33:02,830 Po prostu cię potrzebuję... 419 00:33:04,000 --> 00:33:05,770 na tym krześle. 420 00:33:41,100 --> 00:33:43,200 Prowadziłeś to wszystko... 421 00:33:44,550 --> 00:33:46,390 dla siebie, chłopaki. 422 00:33:48,600 --> 00:33:51,450 Ale to się wkrótce skończy. 423 00:33:51,500 --> 00:33:54,950 Widzę tylko jednego z was, który może być właścicielem wysłania pocztówki. 424 00:33:56,500 --> 00:33:59,700 - Ja tu rządzę. - Nie wiemy, kto wysłał kartkę. 425 00:33:59,700 --> 00:34:03,880 - Proszę, nie wiemy. - Nie obchodzi go, czy wiemy, czy nie. 426 00:34:03,900 --> 00:34:06,310 On po prostu chce się z nami droczyć. 427 00:34:07,500 --> 00:34:10,650 Dokładnie! Masz kilka minut, żeby to omówić. 428 00:34:11,400 --> 00:34:13,190 Będę na zewnątrz. 429 00:34:13,800 --> 00:34:15,800 Ale będę oglądać. 430 00:34:16,280 --> 00:34:17,800 Łukasz! 431 00:34:18,000 --> 00:34:19,700 Ze mną! 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,390 Wysłałeś pocztówkę, Luke? 433 00:34:48,550 --> 00:34:50,400 Nie ma mowy, stary! 434 00:34:50,900 --> 00:34:54,680 Prawie nie znałem twojego brata. Bez urazy. 435 00:34:55,850 --> 00:34:59,470 Będąc po prostu imprezowiczem, Przynoszę narkotyki i mieszam drinki. 436 00:35:00,700 --> 00:35:03,520 Zwykle ziemisty strumień. 437 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 Powinny być dziękuję, Łukasz. 438 00:35:11,000 --> 00:35:15,080 Jeśli nie masz czasu pomóc, sprawy mogły mieć trochę więcej... 439 00:35:16,100 --> 00:35:18,100 bałagan. 440 00:35:20,350 --> 00:35:22,130 Jesteś dobrym człowiekiem. 441 00:35:25,500 --> 00:35:28,130 Biznes to ta pocztówka... 442 00:35:29,050 --> 00:35:31,390 Nie wiem, może powinieneś po prostu... 443 00:35:31,550 --> 00:35:34,540 odpuść sobie. - Nie mogę tego zrobić, stary. 444 00:35:34,650 --> 00:35:37,270 Wielu wątpiło, czy to widziałeś, prawda? 445 00:35:38,600 --> 00:35:42,200 Tak, to znaczy, jasne, że jesteś zdenerwowany tym, co się stało. 446 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Jestem zmartwiony, Luke. 447 00:35:44,600 --> 00:35:48,950 Jestem bardzo zdenerwowany. Nie chcę grać w tę grę. 448 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 Oczywiście, że nie! 449 00:35:56,400 --> 00:35:58,900 To jest pieprzona rozmowa o winie. 450 00:35:58,900 --> 00:36:00,550 To co powiedziałeś, Chris, 451 00:36:01,000 --> 00:36:05,800 „Prawda czy wyzwanie, suko.”, co powiedziałeś Feliksowi. 452 00:36:05,900 --> 00:36:06,950 Co próbujesz powiedzieć? 453 00:36:07,100 --> 00:36:10,300 - Że wysłałem pocztówkę? - Cóż, wiem, że tego nie wysłałem. 454 00:36:10,300 --> 00:36:12,450 Ty suko, właśnie mnie wrabiasz, prawda? 455 00:36:12,450 --> 00:36:14,650 - Opowiesz mu o bójce. - Uspokój się, Chris! 456 00:36:14,650 --> 00:36:16,900 Nie mów mi, żebym się uspokoił, Chris! 457 00:36:18,000 --> 00:36:20,620 Zamknij się, do cholery! 458 00:36:22,000 --> 00:36:25,250 Ten dupek nas zabije! 459 00:36:25,400 --> 00:36:27,730 Mówi, że nie wysłał. 460 00:36:28,200 --> 00:36:33,900 Powiedział w ten sposób. Powiedział: „Prawda czy wyzwanie, suko”. 461 00:36:34,000 --> 00:36:35,590 Zrobiłeś to? 462 00:36:36,800 --> 00:36:37,600 Uch... 463 00:36:37,750 --> 00:36:40,300 To nie jest tajemnica, inni ludzie tak mieli. Mogliby rozkręcić imprezę. 464 00:36:40,300 --> 00:36:42,800 Tak, ale to ty to powiedziałeś. 465 00:36:42,800 --> 00:36:44,400 A co jeśli to powiem? 466 00:36:44,500 --> 00:36:47,400 Co jest do cholery z moją pustką pocztówka na 5 twarzy? 467 00:36:47,400 --> 00:36:49,600 - Bo cię rzuciłem, prawda? - Co? 468 00:36:49,700 --> 00:36:51,600 Powiedziałem to ze względu na sposób potraktowałeś Feliksa. 469 00:36:51,600 --> 00:36:53,500 Powiedziałem, że dlatego jestem głupcem. 470 00:36:53,850 --> 00:36:57,400 - Cholera- - Nie wysłałem pocztówki! 471 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Jeśli Chris powie, że to nie on wysłał pocztówkę, więc nie wysłał tej pieprzonej pocztówki. 472 00:37:01,900 --> 00:37:02,900 Koniec dyskusji! 473 00:37:03,600 --> 00:37:08,000 Wszyscy jesteśmy tu w dupie. My wszyscy! 474 00:37:08,000 --> 00:37:10,880 Teraz skupmy się na i wynoś się stąd, OK? 475 00:37:11,000 --> 00:37:12,600 A teraz przekręcaj taśmy. 476 00:37:12,800 --> 00:37:16,600 Taśma Scotta jest mocna, ale rozciągnięta. Któremuś z nas może uda się uwolnić ręce. 477 00:37:17,300 --> 00:37:19,220 Więc opowiedz mi o imprezie. 478 00:37:20,900 --> 00:37:24,500 - Co chcesz wiedzieć? - Widziałeś tam Feliksa? 479 00:37:25,300 --> 00:37:28,150 - Tak, widziałem go. - Rozmawialiśmy z nim. Wyglądało na to, że cię polubił. 480 00:37:28,500 --> 00:37:30,000 Był dobry, wiesz? 481 00:37:30,500 --> 00:37:32,300 Miał się dobrze. 482 00:37:35,000 --> 00:37:37,400 Chris wspomniał coś o Gemmie. 483 00:37:38,550 --> 00:37:40,450 Ponieważ jest tam drogo, 484 00:37:40,900 --> 00:37:43,920 Powiedziałem mu, żeby się tym zajął, wiesz, pod koniec kadencji wszystko idzie. 485 00:37:43,920 --> 00:37:46,550 - Myślisz, że powinieneś być z tego dumny, Luke. - Nie ma mowy! 486 00:37:46,800 --> 00:37:48,500 Wystarczy, że będzie pewny siebie, 487 00:37:48,500 --> 00:37:50,550 bo to najbardziej lubią dziewczyny. 488 00:37:50,550 --> 00:37:53,450 Lepiej, żeby był pewny siebie. 489 00:37:54,400 --> 00:37:55,850 Więc sprzedałeś mu narkotyki? 490 00:37:56,200 --> 00:37:59,000 Przysięgam, tylko kilka świateł. Chciałem tylko pomóc. 491 00:38:00,600 --> 00:38:02,780 To była korekta błędu. 492 00:38:04,000 --> 00:38:06,170 Jestem tylko imprezowiczem. 493 00:38:09,650 --> 00:38:13,210 Gemma, tam jest stół warsztatowy zaledwie kilka stóp za tobą. 494 00:38:14,620 --> 00:38:16,500 Jest szuflada i może pewne narzędzia, z których możemy skorzystać. 495 00:38:16,500 --> 00:38:18,400 OK, spróbuję do tego dotrzeć. 496 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Będzie linia telefoniczna która prowadzi do głównego domu. 497 00:38:21,900 --> 00:38:23,800 Pewnie też alarm antywłamaniowy. Musimy więc.... 498 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 Kiedy go weźmiesz, doceń róg. 499 00:38:25,900 --> 00:38:28,250 Aleane, jak się masz? Dobra? 500 00:38:28,250 --> 00:38:30,450 Lepiej niż ty, kochanie. 501 00:38:31,150 --> 00:38:33,050 Nic mi nie będzie. 502 00:38:35,100 --> 00:38:36,820 Nic mi nie będzie! 503 00:38:38,300 --> 00:38:41,090 Myślisz, Chris mógł wysłać kartkę? 504 00:38:42,400 --> 00:38:45,770 Nie wiem. Może. 505 00:38:47,800 --> 00:38:50,100 Ale naprawdę, nie wiem. 506 00:39:03,650 --> 00:39:05,640 Czy mogę na ciebie liczyć, Luke? 507 00:39:07,200 --> 00:39:08,930 Oczywiście. 508 00:39:11,000 --> 00:39:13,500 Może trochę owłosić! 509 00:39:14,200 --> 00:39:18,290 - Nie masz żadnych pomysłów? - Absolutnie nie. 510 00:39:20,300 --> 00:39:22,520 Chcę po prostu przez to przejść. 511 00:39:23,600 --> 00:39:25,260 Wszyscy tak robimy. 512 00:39:27,400 --> 00:39:29,100 Dobry człowiek. 513 00:39:43,980 --> 00:39:45,350 Łukasz? 514 00:39:52,300 --> 00:39:54,680 Kto wysłał kartkę, Justin? 515 00:39:55,670 --> 00:39:56,800 Poważnie, 516 00:39:57,600 --> 00:40:01,600 Mówiłeś, że znajdziesz, prawda? Po prostu zbłądziłam w kwestii tego, kim jestem. 517 00:40:02,100 --> 00:40:05,500 Nikt nie będzie mówił. Masz moje słowa. 518 00:40:08,100 --> 00:40:09,350 Oto umowa... 519 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Ktoś jest właścicielem wysyłam pocztówkę... 520 00:40:13,900 --> 00:40:16,400 - Puszczę cię. - A jeśli nie, to się przyzna? 521 00:40:16,400 --> 00:40:19,000 - Mam na myśli powrót do Prawda czy wyzwanie. - Jesteś zajebisty, stary. 522 00:40:19,590 --> 00:40:21,550 Sprawdzę źródło czego. 523 00:40:37,200 --> 00:40:39,200 Prawda czy wyzwanie, Gemmo? 524 00:40:44,600 --> 00:40:46,400 Wybierz jeden! 525 00:40:48,350 --> 00:40:49,900 Prawda. 526 00:40:50,600 --> 00:40:53,110 Jak myślisz, kto wysłał pocztówkę? 527 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - Nie wiem. - Chcę twojej szczerej opinii. 528 00:40:56,300 --> 00:40:59,290 Szczerze mówiąc, nie wiem. 529 00:41:05,200 --> 00:41:07,100 Ty draniu! 530 00:41:11,500 --> 00:41:13,480 Spróbujmy tego jeszcze raz. 531 00:41:13,700 --> 00:41:15,450 Twoim szczerym zdaniem, 532 00:41:15,450 --> 00:41:19,420 kto spośród ludzi, którzy tu przychodzą myślisz, że najprawdopodobniej... 533 00:41:19,420 --> 00:41:23,300 wysłać pocztówkę? 534 00:41:28,200 --> 00:41:29,790 Chris. 535 00:41:30,700 --> 00:41:33,000 Och... och, klejnot! 536 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 przepraszam, Nie wiedziałem, kogo jeszcze powiedzieć. 537 00:41:35,700 --> 00:41:38,660 Och, ona nie wie, Justin. Mówi to, bo się boi. 538 00:41:38,800 --> 00:41:41,450 Gemma rzuca Chrisa ze względu na Felixa. 539 00:41:42,500 --> 00:41:45,100 - Może chcesz się zemścić. - To niedorzeczne! 540 00:41:45,150 --> 00:41:48,500 - Kiedy jechaliśmy, właśnie powiedziałeś że chciałeś go uderzyć. - Tak, chcę wszystkich uderzyć. 541 00:41:48,500 --> 00:41:51,300 - Wysłałeś kartkę? - Nie zrobiłem tego, kurwa! 542 00:41:54,500 --> 00:41:58,000 Czekać! Jaki był stempel pocztowy? 543 00:41:58,000 --> 00:42:00,140 Jaka była data na karcie? 544 00:42:03,300 --> 00:42:05,700 7 września. Londyn. 545 00:42:06,550 --> 00:42:09,800 Byłem w pierdolonej Hiszpanii, ty twardszy, całe trzy tygodnie. 546 00:42:09,800 --> 00:42:11,110 Paul, Paul, możesz mi poręczyć. 547 00:42:11,600 --> 00:42:16,000 W pierwszym tygodniu września nie mogę blisko jeziora bo byłem w Hiszpanii. 548 00:42:16,900 --> 00:42:18,400 Tak, zgadza się, był w Hiszpanii. 549 00:42:18,550 --> 00:42:21,400 - W takim przypadku ktoś zapłaci za ciebie. - Och, daj spokój! 550 00:42:21,400 --> 00:42:23,160 Mogłeś namówić swoją mamę, żeby to opublikowała. 551 00:42:23,160 --> 00:42:25,000 Nie wiem, do cholery, czy chciałeś tego, czy nie, chłopcze! 552 00:42:25,000 --> 00:42:27,800 - Może wysłałeś to zamiast mnie-- - Cholera! 553 00:42:27,800 --> 00:42:33,250 - Kurwa, wysłałeś! Cholera, chcesz innego faceta!-- - Czy możesz nim kołysać? Możesz wysłać! 554 00:42:38,200 --> 00:42:41,550 Teraz chcę spowiedzi, 555 00:42:43,000 --> 00:42:45,950 lub grając, dopóki jednego nie zdobędziemy. 556 00:42:56,970 --> 00:43:01,680 Prawda czy wyzwanie, Chris? 557 00:43:04,030 --> 00:43:06,380 Odważ się, kurwa! 558 00:43:07,200 --> 00:43:09,550 Odważ się. Jedna chwila. 559 00:43:16,200 --> 00:43:18,700 Łukasz? 560 00:43:18,800 --> 00:43:21,520 - Co kurwa! - Pomóż nam! 561 00:43:21,550 --> 00:43:23,740 - Nie mogę, nie mogę. - Proszę. 562 00:43:27,100 --> 00:43:29,240 Nazywamy to... 563 00:43:29,600 --> 00:43:31,680 „test kwasowy”. 564 00:43:32,830 --> 00:43:34,750 Łatwo improwizować. 565 00:43:37,560 --> 00:43:40,740 Bardzo przydatne... 566 00:43:40,740 --> 00:43:42,600 w motywowaniu więźniów. 567 00:43:42,600 --> 00:43:44,250 Ta kolejna część... 568 00:43:45,250 --> 00:43:47,500 nie jest dość brudny. 569 00:43:52,600 --> 00:43:55,850 Otwórz! 570 00:44:00,350 --> 00:44:03,400 Teraz... jest dużo łatwiej... 571 00:44:03,750 --> 00:44:05,380 jeśli się zrelaksujesz. 572 00:44:07,400 --> 00:44:09,780 Zostaw ją, draniu! 573 00:44:19,910 --> 00:44:21,600 Dwa pojemniki. 574 00:44:22,100 --> 00:44:23,960 Jedna woda z kranu. 575 00:44:24,500 --> 00:44:26,480 Jeden kwas akumulatorowy. 576 00:44:28,800 --> 00:44:30,580 Musisz wybrać. 577 00:44:31,000 --> 00:44:32,590 To jest odwaga. 578 00:44:33,350 --> 00:44:35,500 Nie, nie zrobię tego. 579 00:44:36,500 --> 00:44:38,690 Powiedz mi, kto wysłał kartkę. 580 00:44:40,200 --> 00:44:42,800 Nie wiem, kurwa, ok? 581 00:44:42,900 --> 00:44:44,880 Chris, pod nim dobra połowa. 582 00:44:45,190 --> 00:44:48,500 Jeśli tak zdecydujesz, Gemma kontynuuje 50-50 szans na przeżycie. 583 00:44:48,500 --> 00:44:52,520 Jeśli wybiorę, nie dostała zupełnie nic. 584 00:44:55,400 --> 00:44:56,400 Teraz pozostało... 585 00:44:57,650 --> 00:44:59,130 czy prawda? 586 00:45:00,100 --> 00:45:02,750 Jesteś chory, stary! Jesteś psychotyczny! 587 00:45:02,820 --> 00:45:05,840 No dalej, twardzielu! Możesz to zrobić. 588 00:45:07,400 --> 00:45:10,650 - Wybierz jedno. - Jesteś pieprzonym psychopatą. 589 00:45:10,650 --> 00:45:12,320 Kto wysłał pocztówkę? 590 00:45:13,800 --> 00:45:18,250 Gdybym wiedział, nie pomyślałbym, że ci powiem. Nie wiem! 591 00:45:18,400 --> 00:45:21,650 5 sekund, Chris! Pięć. 592 00:45:24,600 --> 00:45:27,100 - Cztery... - Proszę, nie rób jej krzywdy. 593 00:45:27,100 --> 00:45:31,000 - Proszę, Justin, zrób wszystko dobrze! - Trzy! Daję ci podpowiedź. Jestem leworęczny. 594 00:45:31,700 --> 00:45:35,120 Leworęczny, leworęczny. Dwa... 595 00:45:36,700 --> 00:45:38,400 - Przekręć prawy kran. - On się z tobą bawi. 596 00:45:38,400 --> 00:45:41,360 - To zależy od Chrisa. - Powiem w lewo, to wybiorę prawy. 597 00:45:41,360 --> 00:45:43,300 Może to nie skrzywdzi Gemmy. 598 00:45:43,300 --> 00:45:47,500 - Musi boleć. - Co? 599 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Lewy. 600 00:45:50,100 --> 00:45:53,190 - Wybieram lewy kran. - Włącza się dotknięcie okrążenia. 601 00:46:12,100 --> 00:46:13,900 Dobry kurs, Chris. 602 00:46:23,600 --> 00:46:26,320 Kochanie, kochanie, przykro mi. 603 00:46:26,320 --> 00:46:28,720 Przepraszam, kochanie, zmusiłem mnie do wyboru. 604 00:46:29,450 --> 00:46:31,970 Właśnie teraz umieściłem czas dziecka na zadawanie pytań. 605 00:46:37,650 --> 00:46:41,930 Bardzo mi przykro. Zmusił mnie do wyboru! Właściwe zainteresowanie mnie stworzyło. 606 00:46:46,360 --> 00:46:50,190 To idzie w kółko, w kółko i w kółko. 607 00:46:50,630 --> 00:46:52,290 Gdzie się zatrzyma? 608 00:46:53,430 --> 00:46:55,170 Nikt nie wie. 609 00:46:59,370 --> 00:47:00,740 W porządku. 610 00:47:02,120 --> 00:47:03,560 zagram. 611 00:47:04,460 --> 00:47:05,840 Prawda. 612 00:47:06,210 --> 00:47:07,650 Dlaczego my? 613 00:47:08,310 --> 00:47:09,700 Dlaczego ty? 614 00:47:10,360 --> 00:47:12,900 Dlaczego my, piątka? Dlaczego wybrać nas? 615 00:47:14,350 --> 00:47:16,990 Pocztówka jest przy łóżku Felixa. 616 00:47:16,990 --> 00:47:20,660 Wyłania się pięć twarzy. Wasze twarze. 617 00:47:21,080 --> 00:47:24,300 To niczego nie dowodzi. 618 00:47:26,000 --> 00:47:28,370 Felixowi to wystarczyło. 619 00:47:29,570 --> 00:47:31,570 To mi wystarczy. 620 00:48:01,900 --> 00:48:04,310 To dość sprawiedliwe! 621 00:48:08,100 --> 00:48:09,680 Prawda. 622 00:48:09,700 --> 00:48:12,460 Jak myślisz, kto następny powinien przejąć kontrolę? 623 00:48:12,500 --> 00:48:15,000 Nic. Nikt nie powinien. 624 00:48:15,000 --> 00:48:16,800 Musisz wybrać osobliwy. 625 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Lub sam spróbuj kranu. 626 00:48:19,000 --> 00:48:20,600 Kogo wybierzesz? 627 00:48:20,700 --> 00:48:22,800 Pieprz się! 628 00:48:24,850 --> 00:48:29,600 - 5 sekund. 4... 3... 2... - Chris. 629 00:48:30,550 --> 00:48:33,550 - Uch, bardzo mi przykro. - Z nim nie było to takie trudne. 630 00:48:33,950 --> 00:48:35,100 Przepraszam! 631 00:48:40,000 --> 00:48:41,550 Potrzebuję drinka. 632 00:48:41,600 --> 00:48:45,600 Łukasz. Proszę. 633 00:49:11,750 --> 00:49:13,360 Zajrzyj do skrzynki z narzędziami. 634 00:49:14,020 --> 00:49:16,000 Znajdź coś, co możesz używać jako broni. 635 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Coś małego do ukrycia, na przykład śrubokrętem. 636 00:49:19,100 --> 00:49:21,750 - Jest za szybki. - Nie, nie, nie... nikt nie jedzie za szybko. 637 00:49:21,750 --> 00:49:25,100 Kiedy przynosi butelki, jest rozproszony. 638 00:49:25,500 --> 00:49:27,200 Nie ma go tam, rozważ to wszystko. 639 00:49:27,500 --> 00:49:28,990 Nie wiem, stary. 640 00:49:29,870 --> 00:49:31,750 On nas zabije, Luke. 641 00:49:31,800 --> 00:49:34,460 A kiedy już z nami skończy, on cię zabije. 642 00:49:34,650 --> 00:49:36,900 Pomyśl o tym, on cię zabije! 643 00:49:45,190 --> 00:49:46,900 Chris... 644 00:49:46,900 --> 00:49:48,260 Powiedz mi? 645 00:49:48,880 --> 00:49:52,560 To byłem ja. Wysłałem pocztówkę. Przyznaję. 646 00:49:53,100 --> 00:49:58,160 - Byłeś w Hiszpanii. - Napisałem to przed wyjazdem. 647 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 Poprosiłem mojego mon, żeby to wysłał. 648 00:50:01,200 --> 00:50:03,650 Eleonora miała rację. Wszyscy mieli rację. 649 00:50:04,100 --> 00:50:05,600 To ja! 650 00:50:05,900 --> 00:50:07,550 Przepraszam, Chris. 651 00:50:07,550 --> 00:50:10,350 Przekonałeś mnie już za pierwszym razem ktoś prosi o jeszcze jeden. 652 00:50:10,350 --> 00:50:12,400 W co za powiedzenie, w które nikt nie wierzy! 653 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - Chodź, wszystko będzie dobrze, stary! - Kurwa, co mówisz! 654 00:50:14,740 --> 00:50:17,300 - Proszę! NIE! NIE! NIE! - Człowieku z towarzystwa! 655 00:50:20,300 --> 00:50:22,200 Chcesz prawdy, Justin? 656 00:50:22,450 --> 00:50:24,550 - Twój brat był kretynem. - Nie, to nieprawda! 657 00:50:24,550 --> 00:50:27,250 To wszystko! Przez wszystkie wieki, kretyn! 658 00:50:27,250 --> 00:50:31,200 Dziwny, samotny, zmieniający się i zdesperowany. 659 00:50:31,200 --> 00:50:32,900 Myślałam, że jesteście jego przyjaciółmi. 660 00:50:33,100 --> 00:50:36,500 Przyjaciele Stephanie? Nikt go nie lubił! 661 00:50:37,000 --> 00:50:38,500 Żaden z nas. 662 00:50:43,100 --> 00:50:46,500 Więc po prostu oglądałeś podczas gdy Chris go bił? 663 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 Nie widziałem walki. 664 00:50:51,600 --> 00:50:53,150 Ale widziałem Felixa. 665 00:50:55,000 --> 00:50:57,450 Był na górze, w sypialni. 666 00:50:58,050 --> 00:51:00,350 Nie wiem dlaczego patrzy na mnie z góry i... 667 00:51:00,350 --> 00:51:04,500 - Felix nas obserwuje! - Co? 668 00:51:05,920 --> 00:51:07,350 Robiłem loda, 669 00:51:07,450 --> 00:51:10,800 i Feliks stał, pozostając w drzwiach wpatrując się we mnie... 670 00:51:10,800 --> 00:51:12,360 z moim kutasem. 671 00:51:16,300 --> 00:51:18,450 Naturalnie powiedziałem mu, żeby wyszedł. 672 00:51:19,100 --> 00:51:22,330 Weź to i obejrzyj, cholerny dziwaku! 673 00:51:22,550 --> 00:51:24,410 „Wariat” – tak sądzę. 674 00:51:24,900 --> 00:51:27,510 I powiedziałeś, że mój brat jest queer? 675 00:51:27,510 --> 00:51:31,400 Czy mówisz? że mój brat jest pedałem? 676 00:51:31,400 --> 00:51:35,500 Mówię, że nie wiem kto wysłał tę pocztówkę. 677 00:51:35,500 --> 00:51:37,590 I jest mi to, kurwa, obojętne! 678 00:51:38,550 --> 00:51:42,190 Nikogo z nas nie obchodzi... Feliks. 679 00:51:46,400 --> 00:51:48,730 Przyszliśmy tylko po darmowy alkohol. 680 00:51:51,630 --> 00:51:54,250 - W lewo czy w prawo, Paul? - Idź się pierdol! 681 00:51:54,710 --> 00:51:56,880 Lewy czy prawy? 682 00:52:07,090 --> 00:52:09,610 - Lewy. - Tak jest. 683 00:52:33,100 --> 00:52:34,620 Bękart! 684 00:52:41,400 --> 00:52:42,840 NIE! 685 00:53:31,110 --> 00:53:32,750 Paweł miał rację. 686 00:53:34,000 --> 00:53:37,700 Chcemy, żeby Feliks był szczery, a nie celowy, 687 00:53:39,670 --> 00:53:42,550 ale rozmawiał z nim w noc imprezy 688 00:53:42,550 --> 00:53:45,260 i był delikatny, Justin. 689 00:53:46,510 --> 00:53:49,450 Był bezbronny i samotny. 690 00:53:49,450 --> 00:53:51,630 Ale miał dobrą duszę. 691 00:53:53,190 --> 00:53:55,110 Nie chciałby tego. 692 00:53:58,770 --> 00:54:00,370 W ogóle nie wiedziałeś. 693 00:54:01,200 --> 00:54:04,460 Nie chciałby to okrucieństwo. 694 00:54:04,460 --> 00:54:06,200 Jestem tego pewien. 695 00:54:11,450 --> 00:54:13,080 Być może masz rację. 696 00:54:14,610 --> 00:54:16,820 Przynajmniej połowa części co mówisz. 697 00:54:18,100 --> 00:54:19,780 Feliks był zamknięty, 698 00:54:20,280 --> 00:54:21,850 nawet kaleka. 699 00:54:24,300 --> 00:54:28,610 Ale pochodziliśmy z tego samego rodu. Zostaliśmy wykuci w tym samym ogniu. 700 00:54:29,180 --> 00:54:33,130 Tej słabości nie było z czego był zrobiony. 701 00:54:34,440 --> 00:54:37,280 Wszystko to w jego imieniu. 702 00:54:38,410 --> 00:54:42,230 Ale jeśli patrzył go w każdej sekundzie ciszy-- 703 00:54:42,230 --> 00:54:45,470 Jesteśmy dumną rodziną, Gemma. 704 00:54:46,600 --> 00:54:48,910 Ludzie tacy jak Ty nie mogą tego zrozumieć... 705 00:54:49,600 --> 00:54:53,070 wstyd skłonił go do zrobienia tego, co zrobił. 706 00:54:53,070 --> 00:54:56,350 I duma żąda zapłaty za to życie. 707 00:54:56,350 --> 00:54:59,510 Jego duma, moja duma. 708 00:55:00,670 --> 00:55:02,870 - Proszę. - Dość gadania. 709 00:55:02,870 --> 00:55:04,590 Czas zagrać w grę. 710 00:55:16,630 --> 00:55:18,080 Cześć? 711 00:55:23,040 --> 00:55:24,720 Cześć? 712 00:55:25,280 --> 00:55:26,700 Twój przyjaciel? 713 00:55:31,330 --> 00:55:33,230 To Jonesy. Otwórz! 714 00:55:36,020 --> 00:55:37,450 Pozbądź się go. 715 00:55:39,460 --> 00:55:40,910 Będę słuchać. 716 00:55:47,650 --> 00:55:49,840 Ty... zostajesz, Dzwonię godzinami. 717 00:55:49,840 --> 00:55:52,850 - Przepraszam, stary. - Żadnego dźwięku, ludzie! 718 00:55:53,330 --> 00:55:55,800 Pomyślałem, że może jest jakiś... dom wiejski większy o. 719 00:55:55,800 --> 00:55:58,550 A teraz rzuć mi biały proszek. Nikogo tutaj. Po prostu się w to wkręcam. 720 00:55:58,550 --> 00:56:00,200 Przyjdę się przywitać. 721 00:56:00,200 --> 00:56:01,600 Poważnie, nie wchodź tam. 722 00:56:02,200 --> 00:56:04,400 Poważnie, byłem w drodze przez 3 godziny. 723 00:56:04,400 --> 00:56:08,350 20 funtów liczy się z tej stacji, 20 za to błoto, żeby śledzić twój pieprzony GPS. 724 00:56:08,800 --> 00:56:11,550 Plus inne gówna za sprzęt. Mam wysłać dzisiaj wieczorem. 725 00:56:11,950 --> 00:56:14,400 Wybacz mi, to prywatna impreza. 726 00:56:14,850 --> 00:56:18,500 - Wygląda na to, że nie mogę na ciebie liczyć, Luke. - Co masz na myśli? 727 00:56:19,200 --> 00:56:20,800 Czy stałeś we mnie? 728 00:56:21,100 --> 00:56:21,800 - NIE! 729 00:56:21,800 --> 00:56:24,500 To proste! Jesteś tutaj Sprzedając swój sprzęt, mój nie jest Ci potrzebny. 730 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 - Wszystko źle zrozumiałeś, stary. - Ciii, dobrze, dobrze! 731 00:56:27,000 --> 00:56:29,550 Jest super, chłopcze! Łatwo cię pokazać. 732 00:56:32,300 --> 00:56:34,100 Do cholery, Jonesy. 733 00:56:34,100 --> 00:56:36,350 Powinienem teraz pójść zobaczyć, jeśli chcesz. 734 00:56:36,350 --> 00:56:37,900 Trzymam za twoją rezygnację! 735 00:56:37,900 --> 00:56:41,000 - Przyjdę ci pokazać.... - Po prostu odejdź! Po prostu idź! 736 00:56:45,070 --> 00:56:48,250 Właśnie wyjaśniam strona prywatna. 737 00:56:51,710 --> 00:56:53,680 Bez problemu. Weź taksówkę. 738 00:56:58,950 --> 00:57:00,050 Bądź ostrożny! 739 00:57:01,300 --> 00:57:02,860 Dlaczego do nas nie dołączysz? 740 00:57:04,320 --> 00:57:06,970 Nie chcę się wtrącać. Może uda nam się innym razem. 741 00:57:07,200 --> 00:57:10,880 - Prowadź mnie. - Odwróć się i odchyl z powrotem. 742 00:57:10,880 --> 00:57:12,460 To wszystko. 743 00:57:12,460 --> 00:57:13,820 Dobra. 744 00:57:19,180 --> 00:57:20,660 Wejdź do środka, prawda? 745 00:57:42,580 --> 00:57:44,370 Szybki. Pospiesz się! 746 00:57:44,370 --> 00:57:45,810 Możesz to założyć. 747 00:58:02,600 --> 00:58:04,180 Po prostu idź! 748 00:58:04,500 --> 00:58:06,780 Po prostu idź! 749 00:58:21,160 --> 00:58:22,710 Zobaczmy, czy ci się spodoba. 750 00:58:41,520 --> 00:58:43,500 Klejnot, posłuchaj mnie! 751 00:58:43,810 --> 00:58:48,170 Centrum. Jest piła, poczuj to opuszkami palców! 752 00:58:49,900 --> 00:58:51,640 Nie mogę tego dosięgnąć. 753 00:59:01,600 --> 00:59:02,750 Nie zabijaj go! 754 00:59:02,750 --> 00:59:04,160 Nie mogę pozwolić mu żyć, prawda? 755 00:59:04,160 --> 00:59:07,910 - Proszę! - Słabość, Luke! Słabość! 756 00:59:09,400 --> 00:59:12,130 Klejnot! Przychodzić! 757 00:59:12,140 --> 00:59:13,550 Tak, możesz. 758 00:59:13,550 --> 00:59:14,900 Proszę. 759 00:59:15,670 --> 00:59:17,030 Powiem Ci jedno, 760 00:59:17,760 --> 00:59:19,670 Zostały 3 kule. 761 00:59:20,060 --> 00:59:23,350 Szansa 50-50 żeby przeżyć, bracie! 762 00:59:23,500 --> 00:59:24,870 Jeśli przeżyje, 763 00:59:25,480 --> 00:59:27,040 Pozwolę mu odejść. 764 00:59:28,350 --> 00:59:30,000 Chcesz, żebym go zastrzelił? 765 00:59:30,000 --> 00:59:31,370 Obudź się, Łukasz! 766 00:59:31,900 --> 00:59:33,890 Daję ci szansę na jego uratowanie. 767 00:59:34,350 --> 00:59:36,430 Albo możesz wycelować we mnie broń, 768 00:59:36,430 --> 00:59:38,560 ale masz tylko jedną szansę. 769 00:59:38,560 --> 00:59:40,300 I nie ma kuli... 770 00:59:41,600 --> 00:59:43,290 cóż.. 771 00:59:45,000 --> 00:59:46,720 To jest w twoich rękach. 772 00:59:57,700 --> 00:59:59,500 Proszę, nie strzelaj do mnie. 773 00:59:59,500 --> 01:00:01,620 Nie dla mnie, już czas. 774 01:00:02,600 --> 01:00:04,700 Czas na decyzję, Luke! 775 01:00:04,750 --> 01:00:07,420 Ja czy twój przyjaciel? 776 01:00:08,410 --> 01:00:09,600 Bóg! 777 01:00:09,600 --> 01:00:11,600 w każdym razie 50-50. 778 01:00:12,300 --> 01:00:14,420 Czas wybrać stronę. 779 01:00:15,680 --> 01:00:17,040 Pięć sekund. 780 01:00:22,390 --> 01:00:23,740 Cztery... 781 01:00:28,020 --> 01:00:29,770 - Nie! - Trzy... 782 01:00:33,690 --> 01:00:35,050 Dwa... 783 01:00:39,380 --> 01:00:40,790 Jeden. 784 01:00:40,790 --> 01:00:42,410 Proszę, Łukasz! 785 01:00:48,830 --> 01:00:50,240 Gemma, Gemma, uciekaj. 786 01:00:50,240 --> 01:00:52,050 - Uruchomić . - A co z tobą i Paulem? 787 01:00:52,050 --> 01:00:55,500 Oszczędzaj czas. Gemma, proszę biegnij. Iść. 788 01:01:04,000 --> 01:01:06,450 Gówno. Mogłaby pomóc! 789 01:01:07,300 --> 01:01:10,100 Z tą bronią my... Mogliśmy walczyć. 790 01:01:11,800 --> 01:01:13,350 Moglibyśmy uciec. 791 01:01:14,700 --> 01:01:17,200 Nie możesz nigdzie uciec, kochanie. 792 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 Dobrze się spisałeś, Łukasz. 793 01:01:51,900 --> 01:01:53,500 Pokazałeś odwagę. 794 01:01:55,300 --> 01:01:58,670 Och, możesz być w rodzinie teraz mogę ci w tej kwestii zaufać. 795 01:01:59,500 --> 01:02:01,100 A co jeśli ktoś się dowie? 796 01:02:01,100 --> 01:02:02,770 Zaufaj mi, Luke. 797 01:02:03,100 --> 01:02:05,610 Jesteśmy w pewnej odległości ponad prawem. 798 01:02:06,200 --> 01:02:08,180 Kiedy to wszystko się skończy, 799 01:02:08,510 --> 01:02:10,380 możemy po prostu zniknąć. 800 01:02:10,600 --> 01:02:14,390 Połóżcie się nad moim ojcem, ludźmi zajmij się luźnymi sprawami. 801 01:02:15,080 --> 01:02:17,510 Twój ojciec o tym wie? 802 01:02:18,500 --> 01:02:21,470 To pomaga mu się zmienić więcej niż ktokolwiek inny. 803 01:02:23,000 --> 01:02:24,050 Mój obowiązek był jasny, 804 01:02:24,050 --> 01:02:26,890 przywrócić honor rodziny w jakikolwiek sposób konieczne. 805 01:02:28,600 --> 01:02:30,670 Wiedziałem, że ma moje wsparcie. 806 01:02:31,200 --> 01:02:34,910 Nie chce stracić kolejnego syna. 807 01:02:40,550 --> 01:02:42,610 Wysłałeś mu pocztówkę? 808 01:02:44,660 --> 01:02:46,020 Nie. 809 01:02:47,500 --> 01:02:50,470 - Zrobiłeś to? - Nie. 810 01:02:52,500 --> 01:02:54,690 Cieszę się, zanim zapłacił. 811 01:02:57,250 --> 01:02:59,260 To już ostatni, Luke. 812 01:02:59,700 --> 01:03:01,410 Już prawie jesteś. 813 01:03:02,700 --> 01:03:04,900 Potrzebuję, żebyś był silny. 814 01:03:08,500 --> 01:03:10,580 Czy mogę na ciebie liczyć, Luke? 815 01:03:12,750 --> 01:03:14,320 Tak. 816 01:03:36,630 --> 01:03:37,990 Paweł. 817 01:03:39,900 --> 01:03:42,230 Myślę, że moje ręce zostaną uwolnione. 818 01:04:01,000 --> 01:04:02,610 Strzeż ich! 819 01:04:34,660 --> 01:04:36,030 Cześć? 820 01:04:40,400 --> 01:04:41,760 Cześć? 821 01:06:09,960 --> 01:06:11,820 O mój Boże! 822 01:06:16,400 --> 01:06:17,870 Feliks. 823 01:06:23,800 --> 01:06:26,000 Uwolnij nas, Luke. 824 01:06:26,000 --> 01:06:27,460 Nie sądzę. 825 01:06:27,800 --> 01:06:31,070 Co? Zrób to, kiedy możesz dotknąć. 826 01:06:32,000 --> 01:06:33,800 Zabiłem Jonesy'ego. 827 01:06:33,800 --> 01:06:34,900 I co, co? 828 01:06:35,200 --> 01:06:37,450 Co o tym sądzisz? mam zamiar ci powiedzieć? 829 01:06:37,450 --> 01:06:39,650 Łukasz, Łukasz! Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 830 01:06:39,650 --> 01:06:42,850 Nie obchodzi mnie, ile osób zabiłeś, ok? 831 01:06:42,850 --> 01:06:46,200 Opowiedz mi te rzeczy, proszę. Miejmy to, a nie Paula. 832 01:06:46,300 --> 01:06:49,610 Teraz chodź, wytnij to dla nas. 833 01:06:50,900 --> 01:06:52,300 Czy cieszy Cię to, co widzisz? 834 01:06:54,500 --> 01:06:56,550 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony. 835 01:07:05,600 --> 01:07:06,000 wiem... 836 01:07:08,000 --> 01:07:09,900 Wiem, że cię zawiodłem. 837 01:07:10,300 --> 01:07:13,700 Powinienem się go spodziewać, kiedy Chris uderza cię w pierwszy zarzut. 838 01:07:17,800 --> 01:07:19,500 Mogłeś ze mną porozmawiać. 839 01:07:21,000 --> 01:07:22,980 słuchałem. 840 01:07:25,200 --> 01:07:26,930 Co to jest? 841 01:07:30,400 --> 01:07:32,080 Powiedziałem... 842 01:07:32,600 --> 01:07:34,450 postaw go 843 01:07:35,350 --> 01:07:37,740 lepiej byłoby pozwolić mu umrzeć. 844 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 Jego brat szaleje. Trzeba zadzwonić na policję. 845 01:07:41,100 --> 01:07:43,700 Widzisz, już wiesz, co dzieje się w jego mózgu. 846 01:07:44,000 --> 01:07:45,800 Z powodu liny. 847 01:07:46,100 --> 01:07:49,890 Po jego śmierci zniknęło, teraz już nie chodzi. 848 01:07:51,600 --> 01:07:53,650 Lepiej, żeby śmierć była dawno temu. 849 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Muszę zadzwonić na policję. 850 01:07:56,000 --> 01:07:57,550 Zapytałem, Justin... 851 01:07:57,550 --> 01:08:01,330 powiedział, że nie potrzebuje pomocy, pierdolony gnoju. 852 01:08:03,500 --> 01:08:05,000 Po prostu odsuń się od łóżka. 853 01:08:28,700 --> 01:08:30,450 Opiekujesz się nim, prawda? 854 01:08:30,800 --> 01:08:34,000 Twoim zadaniem jest utrzymać go przy życiu. 855 01:08:34,500 --> 01:08:38,000 Więc jeśli po prostu połóż broń na łóżku, 856 01:08:38,200 --> 01:08:40,880 i wyjdź z pokoju, jesteś po prostu rób dalej swoje, prawda? 857 01:08:45,000 --> 01:08:46,000 Proszę . 858 01:08:47,000 --> 01:08:48,500 Po prostu idź. 859 01:10:07,200 --> 01:10:09,310 Potrzebuję telefonu, Felix. 860 01:10:13,000 --> 01:10:14,570 Pospiesz się! 861 01:10:38,000 --> 01:10:39,720 Gówno. 862 01:11:08,720 --> 01:11:09,780 Pomoc! 863 01:11:10,500 --> 01:11:12,400 Justin może mi pomóc. 864 01:11:12,700 --> 01:11:15,120 Powiedział, że jego rodzina będzie mnie chronić. 865 01:11:15,500 --> 01:11:17,000 A ty mu wierzysz? 866 01:11:17,000 --> 01:11:18,560 To żołnierz. 867 01:11:18,600 --> 01:11:20,400 Lojalność jest dla niego ważna. 868 01:11:20,500 --> 01:11:22,100 Przepraszam, Łukasz. 869 01:11:22,100 --> 01:11:25,170 Jeśli tego nie zauważyłeś, on to miał na myśli. 870 01:11:25,170 --> 01:11:28,570 Ma obsesję na punkcie tej pieprzonej pocztówki. 871 01:11:28,580 --> 01:11:31,620 I jesteś na liście. Pamiętać? 872 01:11:32,350 --> 01:11:34,800 Jesteś jednym z wyciętymi twarzami. 873 01:11:34,800 --> 01:11:37,400 Kiedy nas wykończysz, Luke, 874 01:11:37,400 --> 01:11:40,450 tylko ty zostałeś. 875 01:11:46,500 --> 01:11:48,160 Wysłałeś to? 876 01:11:50,100 --> 01:11:52,890 Wysłałeś tę pieprzoną pocztówkę? 877 01:11:52,890 --> 01:11:54,280 Zamknąć się. 878 01:11:54,280 --> 01:11:58,250 Łukasz. Na litość boską! Dlaczego? 879 01:12:01,700 --> 01:12:03,420 Nie wiem! 880 01:12:06,740 --> 01:12:10,200 Byłem z Jonesy'm i byliśmy po prostu szukam Felixa surfującego po sieci, 881 01:12:10,200 --> 01:12:12,200 po prostu coś do zrobienia. 882 01:12:12,250 --> 01:12:15,640 Jego rodzina była śmierdząco bogata. 883 01:12:15,800 --> 01:12:17,550 To mnie po prostu rozgrzało. 884 01:12:20,390 --> 01:12:22,200 Ludzie tacy jak ja muszą odkurzać, 885 01:12:22,200 --> 01:12:25,890 w przeciwieństwie do tego niebieskiego jelita, który ma wszystko! 886 01:12:28,000 --> 01:12:30,060 Takie jest prawo, wiesz! 887 01:12:30,780 --> 01:12:35,100 Jeszcze trochę dla przypomnienia, kolego, co to w końcu jest takie ważne? 888 01:12:36,300 --> 01:12:38,450 Spójrz na siebie, w ten sposób to zrobił. 889 01:12:38,450 --> 01:12:40,500 Pytasz po co? 890 01:12:40,500 --> 01:12:42,990 To wszystko była tylko pocztówka! 891 01:12:43,900 --> 01:12:47,180 Skąd miałem wiedzieć się zabił? 892 01:12:47,400 --> 01:12:49,200 Nie mogłem tego wiedzieć. 893 01:12:50,350 --> 01:12:52,440 Musi być niestabilny, 894 01:12:53,000 --> 01:12:54,730 w przeciwieństwie do swojego brata. 895 01:12:56,150 --> 01:12:57,850 To nie była twoja wina. 896 01:12:58,190 --> 01:12:59,560 Widzieć? 897 01:13:14,030 --> 01:13:16,150 Uch! Pomoc! 898 01:13:18,000 --> 01:13:20,250 - Zrobiłeś to? - Puść mnie! 899 01:13:20,250 --> 01:13:22,530 Prawda! Zrobiłeś mu to? 900 01:13:22,530 --> 01:13:24,580 Zrobił to sam. 901 01:13:26,600 --> 01:13:28,000 Usiadłam przy nim... 902 01:13:28,450 --> 01:13:30,500 na dni, tygodnie. 903 01:13:30,550 --> 01:13:33,260 Wiedziałem, że w środku wciąż żyje. 904 01:13:34,450 --> 01:13:37,050 Wiedziałem, że będzie się wstydził tego co zrobił, 905 01:13:37,100 --> 01:13:39,570 wstyd słabość. 906 01:13:41,000 --> 01:13:43,780 Wiedziałem, że mi powiedział z jego mózgiem. 907 01:13:44,000 --> 01:13:46,740 To nie musi być jak Feliks. 908 01:13:47,150 --> 01:13:49,700 Sparaliżowany, bezsilny. 909 01:13:49,800 --> 01:13:52,200 Miałeś, co tylko się dało. 910 01:13:52,300 --> 01:13:54,800 Chciałeś Feliksa podaj nazwiska. 911 01:13:54,850 --> 01:13:57,500 Nie byliśmy ludźmi, którzy go pobili. 912 01:13:58,000 --> 01:14:00,650 Proszę, nieusprawiedliwiaj jego samobójstwa. 913 01:14:01,200 --> 01:14:04,450 I po prostu nieusprawiedliwiaj tej zemsty. 914 01:14:08,610 --> 01:14:10,450 Być może masz rację. 915 01:14:14,300 --> 01:14:17,150 Ale teraz jest już trochę za późno. 916 01:14:29,700 --> 01:14:32,000 Ona jest ładną dziewczyną. 917 01:14:33,600 --> 01:14:35,750 Rozumiem, dlaczego ją lubisz. 918 01:14:39,600 --> 01:14:42,250 Chcę tylko, żebyś to miał inna dziewczyna niż tamta. 919 01:14:46,100 --> 01:14:48,030 Co byś zrobił beze mnie? 920 01:14:53,360 --> 01:14:54,730 Łukasz. 921 01:14:56,960 --> 01:14:58,330 Łukasz. 922 01:15:00,420 --> 01:15:01,940 Umieram, stary. 923 01:15:03,250 --> 01:15:04,610 Umieram. 924 01:15:09,960 --> 01:15:11,450 Nie wiem tego. 925 01:15:11,700 --> 01:15:13,440 Mam w sobie dziury. 926 01:15:13,600 --> 01:15:15,310 Tracę krew. 927 01:15:16,300 --> 01:15:18,130 Nie jest trudno to zobaczyć. 928 01:15:20,550 --> 01:15:22,240 Potrzebuję lekarza. 929 01:15:23,210 --> 01:15:24,570 Albo umrę. 930 01:15:31,530 --> 01:15:33,550 Zadzwonię, Luke. 931 01:15:35,300 --> 01:15:38,140 Daj mi jeden telefon. To wszystko, o co proszę. 932 01:15:39,050 --> 01:15:40,500 Po prostu... 933 01:15:40,650 --> 01:15:42,660 Po prostu daj mi ostatnią szansę. 934 01:15:43,450 --> 01:15:43,900 Łukasz! 935 01:15:46,000 --> 01:15:48,030 Błagam cię. 936 01:16:00,050 --> 01:16:01,420 Ten. 937 01:16:03,440 --> 01:16:04,800 Co robisz? 938 01:16:07,660 --> 01:16:09,680 Łukasz, ludzie. 939 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 Potrzebujemy telefonu, Luke. 940 01:16:25,740 --> 01:16:27,090 Łukasz! 941 01:16:28,340 --> 01:16:30,650 Przepraszam, stary. Przepraszam. 942 01:16:36,250 --> 01:16:38,130 To łagodzi ból. 943 01:16:41,920 --> 01:16:44,000 Odejdź ode mnie, pieprzony tchórzu! 944 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 Próbuję pomóc. 945 01:16:48,200 --> 01:16:49,580 Łukasz. 946 01:16:50,360 --> 01:16:51,720 Daj mi trochę. 947 01:16:53,600 --> 01:16:55,550 Co dla mnie zrobiłeś? 948 01:16:56,130 --> 01:16:59,160 Na plaży wszyscy go znają, Luke. 949 01:16:59,160 --> 01:17:01,760 Nie możesz mi powiedzieć Nie płacę za to. 950 01:17:04,000 --> 01:17:05,650 Czego chcesz? 951 01:17:06,700 --> 01:17:10,700 Cola, trawka, cokolwiek. 952 01:17:13,500 --> 01:17:15,750 Może lubimy dobre rzeczy. 953 01:17:23,900 --> 01:17:28,750 Nie-och! NIE! NIE! 954 01:17:30,300 --> 01:17:31,150 Pierdolić! 955 01:17:33,650 --> 01:17:35,350 Pieprz się! 956 01:17:44,470 --> 01:17:47,270 Pieprz się! 957 01:17:50,280 --> 01:17:51,940 Pieprz się! 958 01:18:09,470 --> 01:18:10,830 Zostaw mnie! 959 01:18:11,300 --> 01:18:12,980 Po prostu uciekaj stąd! 960 01:18:14,850 --> 01:18:16,110 Uzyskaj pomoc! 961 01:18:18,800 --> 01:18:20,570 Uzyskaj pomoc! 962 01:18:22,100 --> 01:18:23,500 Zatrzymywać się! 963 01:18:25,250 --> 01:18:36,080 Przestań być taką niewyraźną kostką, dobrze? 964 01:18:36,080 --> 01:18:37,460 Gówno! 965 01:18:45,800 --> 01:18:48,000 Paweł, uciekaj! 966 01:18:48,100 --> 01:18:50,170 Pomóż mi, proszę. 967 01:18:50,900 --> 01:18:54,240 Zrób to kiedyś, Paul, proszę. 968 01:19:20,990 --> 01:19:22,550 Witam, panie Gum. 969 01:19:27,360 --> 01:19:29,070 Witam, panie Gum. 970 01:19:46,500 --> 01:19:50,010 Został mi jeszcze jeden nabój, chłopiec-żołnierz. 971 01:19:51,000 --> 01:19:52,610 Użyj tego. 972 01:19:54,320 --> 01:19:55,990 Dobry pomysł. 973 01:20:56,730 --> 01:20:58,300 Wspaniały. 974 01:21:01,440 --> 01:21:03,380 Jeszcze nie skończyłem. 975 01:21:58,900 --> 01:22:00,740 Po prostu chodźmy. 976 01:22:01,600 --> 01:22:05,500 Chcę porozmawiać z Feliksem pierwszy. 977 01:22:05,500 --> 01:22:06,800 Teraz jest kaleką. 978 01:22:06,900 --> 01:22:09,700 Jest cholernie sparaliżowany, tak jak ma być! 979 01:22:09,750 --> 01:22:12,000 Poczekaj w samochodzie, Paul. 980 01:22:12,000 --> 01:22:16,100 - Chcę być sam. - NIE! NIE! 981 01:22:17,650 --> 01:22:20,900 Po prostu idź, proszę! 982 01:23:06,000 --> 01:23:10,650 Prawda czy wyzwanie, panie Gum? 983 01:23:16,000 --> 01:23:19,650 Przepraszam! Co się stało? 984 01:23:19,650 --> 01:23:21,600 Nie słyszę cię. 985 01:23:21,600 --> 01:23:24,500 Zostaw go w spokoju. 986 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 Zamknij się, brzydki! 987 01:23:59,600 --> 01:24:03,200 To wszystko twoja wina. 988 01:24:03,900 --> 01:24:05,850 Pomyśl o tym. 989 01:24:06,600 --> 01:24:10,550 Kiedy dokładnie Felix skurczyć się? 990 01:24:10,700 --> 01:24:14,900 Noc po imprezie? Nie. 991 01:24:15,900 --> 01:24:22,400 Noc przed jego Wielki Brat wrócił do domu. 992 01:24:28,200 --> 01:24:31,030 Prawda, Feliksie? 993 01:24:31,590 --> 01:24:35,110 Kogo się bałeś? 994 01:24:35,110 --> 01:24:39,520 Kto cię tak cholernie przeraził że wolisz umrzeć? 995 01:24:39,600 --> 01:24:43,060 I niech się dowie, co się stało. 996 01:24:43,490 --> 01:24:46,970 Pokaż mi to swoimi oczami, Felix. 997 01:24:46,970 --> 01:24:49,470 Pokaż mu. 998 01:24:54,800 --> 01:24:57,010 O co chodzi, bracie? 999 01:25:02,120 --> 01:25:05,800 To miał być pieprzony żart. 1000 01:25:06,400 --> 01:25:07,750 Mały szczupak... 1001 01:25:08,180 --> 01:25:11,630 daj nauczkę mojemu leniwemu chłopakowi. 1002 01:25:27,750 --> 01:25:30,900 Byłam wtulona w Felixa. 1003 01:25:31,600 --> 01:25:33,820 A my dwoje naprawdę.... 1004 01:25:46,700 --> 01:25:52,750 Tylko o to chodzi. 1005 01:25:55,810 --> 01:25:58,890 Powiesił się. 1006 01:26:13,760 --> 01:26:19,000 Firma mojego taty upadła plan kilka miesięcy temu. 1007 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 Nie tak, jak nam dałeś, Justin. 1008 01:26:21,500 --> 01:26:27,700 Ale pomyślałem, że może rodzina Hautbois mogłaby pomóc. 1009 01:26:29,100 --> 01:26:31,780 Wysłałem Feliksowi e-mail, 1010 01:26:31,800 --> 01:26:33,620 wszyscy uprzejmi, 1011 01:26:33,650 --> 01:26:38,250 zastanawiam się, czy... uh... mógł porozmawiać z rodziną 1012 01:26:38,250 --> 01:26:41,920 o przejęciu firmy mojego taty. 1013 01:26:44,000 --> 01:26:46,550 Inwestycja żeby było jasne. 1014 01:26:46,600 --> 01:26:48,840 To nie jest kurwa rozdawnictwo. 1015 01:26:52,400 --> 01:26:54,350 To powiedziało... 1016 01:26:56,510 --> 01:26:58,940 Przypomniałem mu... 1017 01:26:59,790 --> 01:27:02,270 nocy, kiedy razem siedzieliśmy. 1018 01:27:02,400 --> 01:27:06,140 I jak by było zadanie żenujące, jeśli uch.... 1019 01:27:07,020 --> 01:27:10,800 No cóż, gdyby ktoś się o tym dowiedział. 1020 01:27:10,800 --> 01:27:15,800 Co jest technicznie szantażem. Myślę, że nieważne. 1021 01:27:21,000 --> 01:27:22,750 Nakręciłem to. 1022 01:27:23,450 --> 01:27:24,920 Widzisz! 1023 01:28:30,200 --> 01:28:32,020 Zaky! 1024 01:28:50,980 --> 01:28:54,550 Myślę, że możemy zdobyć granat. 1025 01:28:54,600 --> 01:28:57,940 To prawda, co? 1026 01:29:21,720 --> 01:29:23,600 Tutaj. 1027 01:29:25,000 --> 01:29:27,100 Pomoże na ból. 1028 01:29:42,260 --> 01:29:45,660 Dzięki imprezie, chłopaki! 1029 01:30:29,420 --> 01:30:30,980 Ona nie żyje. 1030 01:31:02,900 --> 01:31:04,820 Skończyliśmy tutaj.