1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Netko mora zaustaviti Clearway Lawa. Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima. 2 00:00:48,091 --> 00:00:52,487 Dakle, što je najvažnije aspekti biti muški model? 3 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Izgledaj dobro. 4 00:00:54,489 --> 00:00:57,405 Da? I? 5 00:00:57,448 --> 00:00:59,972 - E, to je to. - I hodaj! 6 00:01:00,016 --> 00:01:03,411 Izgledati dobro i hodati? Ali ne u isto vrijeme, zar ne? 7 00:01:03,454 --> 00:01:07,197 - Većinu puta u isto vrijeme. - Stvarno? Možeš li to učiniti? 8 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 - Naravno. - Molim vas, pokažite nam! Da, da, samo naprijed. 9 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 Vau! Da! 10 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Hvala. Sljedeći! 11 00:01:22,517 --> 00:01:25,346 u redu... Zdravo, zdravo, zdravo. 12 00:01:26,738 --> 00:01:28,958 Što imamo ovdje? 13 00:01:29,001 --> 00:01:30,916 - Hej, tamo. - Što ima, čovječe? 14 00:01:30,960 --> 00:01:34,398 Dakle, želim znati jesu li tvoji roditelji podržava te u tome da budeš muški model? 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,357 Cijelim putem, desno od započeti. 16 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 - Čak i tvoj otac? - Čak i moj otac, da. Zašto? 17 00:01:39,577 --> 00:01:43,407 Želio je da uđete u ovu industriju gdje zarađuješ samo 1/3 žena, 18 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 gdje stalno imate za manevriranje homoseksualnih muškaraca 19 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 tko želi spavati s tobom? 20 00:01:55,767 --> 00:01:58,814 'Ja sam Lewis Taylor i stojim ovdje sa svojim najboljim prijateljem...' 21 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 - Kako se zoveš? - Ovaj, Carl. 22 00:02:00,555 --> 00:02:01,860 Moj najbolji prijatelj Carl! 23 00:02:01,904 --> 00:02:04,602 - Kako si danas, Carl? - Da, dobro, dobro. 24 00:02:04,646 --> 00:02:08,998 Dakle, je li ovaj casting za pistu za a mrzovoljan brend ili smajli brend? 25 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Ovaj, ne znam, čovječe. ja ne znati. 26 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 Pa, nasmiješene marke su oni jeftini, 27 00:02:14,177 --> 00:02:16,571 a što je marka skuplja dobiva, 28 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 počnete spuštati pogled na vašem potrošaču. 29 00:02:19,182 --> 00:02:22,490 Kao, ako želite biti dio ovaj "von oben" jedan čovjek u gomili, 30 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 morate nam pokazati nešto ozbiljnog novca. 31 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 - Dakle, to je mrzovoljna marka, zar ne? - Svaka čast! tako sam sretna zbog tebe! 32 00:02:28,757 --> 00:02:31,716 A ako dobiješ posao, hoćeš nositi ekskluzivnu odjeću, 33 00:02:31,760 --> 00:02:34,023 i gledajte s visine na svog potrošača. 34 00:02:34,066 --> 00:02:36,156 U redu, Carl. Pokaži nam nešto od toga mrzovoljan pogled. 35 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 - Ne, ne... - Da, idemo! 36 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 Hajde, Carl! Ti to možeš. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 Da! „Da se nisi usudio razgovarati sa mnom! 38 00:02:45,208 --> 00:02:48,733 "I ja sam arijevac 'UÜbermensch' opsjednut slikom sebe 39 00:02:48,777 --> 00:02:53,477 "biti uključen u bilo što što nije odgovarati mojoj stiliziranoj slici svijeta." 40 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 čekaj... 41 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 “Odjednom sam obučen na neki način jeftinije. 42 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 "To je HandM!" 43 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 Svi, saberite se! 44 00:03:01,964 --> 00:03:05,620 "I ti možeš biti dio ovog sretnog, nasmijana skupina različitih boja kože, 45 00:03:05,663 --> 00:03:09,189 - "- za ne toliko novca! - svi ravnopravni, 46 00:03:09,232 --> 00:03:12,496 " 47 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 Oh, ne! Oh! Tako mi je žao, draga. 48 00:03:16,544 --> 00:03:20,504 Nisam vidio da je Balenciaga koju nosiš. 49 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 “Jaki smo i žilavi i nedostupan!" 50 00:03:23,551 --> 00:03:25,596 Pokaži mi taj Balenciaga look! 51 00:03:27,294 --> 00:03:30,297 Oh, oprosti, Mislim da se opet vratio na HandM! 52 00:03:30,340 --> 00:03:34,039 "Da! Samo se šalimo. Tako smo jeftini, tako smo sretni!" 53 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Priđite svi bliže! 54 00:03:36,085 --> 00:03:39,175 Balenciaga se vratila! Ooh, žešći nego ikad! 55 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 “Hladni smo kao kamen. 56 00:03:40,959 --> 00:03:43,397 "Da! O moj Bože, bježi od nas!" 57 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 HandM je opet tu! 58 00:03:45,486 --> 00:03:46,748 Balenciaga! 59 00:03:46,791 --> 00:03:47,966 I HandM! 60 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Balenciaga! 61 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 I HandM! 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,537 Oh, svi, odustani zbog ovih momaka! 63 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 fenomenalno! Sjajno, Carl! 64 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 evo... 65 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 - Bok. - Bok. 66 00:04:08,596 --> 00:04:10,641 Kako ste? 67 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - Oh, to si ti? - Da. 68 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 Teško da možete reći to je isti tip. 69 00:04:26,962 --> 00:04:28,442 Koliko ima godina ovu parfemsku kampanju? 70 00:04:28,485 --> 00:04:31,358 Kad je to bilo? Er, prije tri godine. 71 00:04:31,401 --> 00:04:35,623 - I onda možda godinu dana nakon toga. - U redu... 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,929 Dakle, opet radiš castinge? 73 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Da. 74 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Možete li učiniti malo šetnje za nas? 75 00:04:42,804 --> 00:04:46,721 Ovaj... Samo brzo. Bez smiješka. Nema stajanja. 76 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 Da. 77 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Još jednom. 78 00:05:03,172 --> 00:05:04,478 U redu. 79 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 u redu... 80 00:05:09,918 --> 00:05:14,792 Danas se moda ne odnosi samo na površina. Riječ je o unutrašnjosti. 81 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Razmislite o melodiji koja vam se sviđa kad hodaš. 82 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Pogledaj me. 83 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 - Možeš li to učiniti? - Da, znači kao ritam? 84 00:05:30,591 --> 00:05:32,419 Da. Ići! 85 00:05:43,299 --> 00:05:46,781 Možete li opustiti svoj Trokut od Tuga? 86 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 - Ovdje ti je kao između obrva. - U redu. 87 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 Još malo... 88 00:05:52,787 --> 00:05:56,356 u redu I tako otvori usta izgledaš malo dostupnije. 89 00:05:58,401 --> 00:06:01,012 Dobro, ne toliko. Malo malo manje. 90 00:06:02,231 --> 00:06:04,451 U redu. Hvala vam puno. 91 00:06:06,322 --> 00:06:08,542 - Hvala. - Hvala. 92 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 Sljedeći, molim! 93 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - Bok! - Bok. 94 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 ♪ Da, moći koje je stvorio čovjek, Stajao kao kula 95 00:06:47,276 --> 00:06:49,757 ♪ Sve više i više, zdravo 96 00:06:51,846 --> 00:06:55,023 ♪ I što više ideš, osjećaš se niže, oh 97 00:06:55,676 --> 00:07:00,985 ♪ Ja... sam rođen slobodan, rođen slobodan 98 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 ♪ Rođen slobodan 99 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 - Gdje mogu sjesti? - Molim? 100 00:08:26,201 --> 00:08:29,509 - Sada nemam mjesto. - Možeš li samo...? Tu je sjedalo. 101 00:08:29,552 --> 00:08:32,250 Taman gore. Da. Samo tamo. 102 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 Yaya! Yaya! 103 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 Yaya, pogledaj ovdje. Pogledaj ovdje, Yaya! 104 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 Yaya! 105 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 Yaya! 106 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 Hvala, gospodine. 107 00:10:09,478 --> 00:10:11,654 Hvala ti, dušo. 108 00:10:11,698 --> 00:10:14,004 To je tako lijepo od tebe. 109 00:10:25,929 --> 00:10:28,453 Sviđa li vam se mjesto? 110 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 - Malo zagušljivo? - Malo zagušljivo. 111 00:10:37,593 --> 00:10:39,639 Što? 112 00:10:42,337 --> 00:10:44,992 Ne znam, izgledao si tamo si mislio. 113 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Ne, nisam. ja nisam 114 00:10:48,778 --> 00:10:50,214 Cool. 115 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Mogu reći da ima nešto pogrešno. Samo pričaj sa mnom, što je? 116 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 Ne, samo... 117 00:11:02,183 --> 00:11:03,793 Kad kažeš... 118 00:11:05,229 --> 00:11:08,406 kad kažeš, "Hvala ti, dušo" onako... 119 00:11:08,450 --> 00:11:10,931 Ne daš mi baš mogućnost nego platiti. 120 00:11:12,367 --> 00:11:15,936 Bilo je to samo opažanje. Samo nešto što sam primijetio. 121 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 - Možemo podijeliti račun ako želite. - Ne, ne... 122 00:11:22,899 --> 00:11:26,424 - Mogu izvući kalkulator... - Ne, ne, u redu. 123 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 - Koliko ste čaša vina popili? - Oh, naravno... 124 00:11:28,470 --> 00:11:31,429 - Imao si još tri. - Nisam na to mislio. 125 00:11:31,473 --> 00:11:33,910 Da, mislim da se sve izjednačilo, znate. 126 00:11:35,259 --> 00:11:36,696 Hmm... 127 00:11:37,740 --> 00:11:40,308 Zar se ne sjećaš sinoć? Rekao si da ćeš... 128 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Rekao si da ćeš platiti danas za hranu. 129 00:11:45,922 --> 00:11:49,926 Na kraju obroka, ti rekao je: "Hvala. Sutra ću ga dobiti." 130 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 Naravno, ali onda si pokupio račun, 131 00:11:54,365 --> 00:11:56,803 i mislio sam da želiš platiti, pa sam rekao: "Hvala ti, dušo." 132 00:11:56,846 --> 00:12:00,850 - Ali bilo je tamo tako dugo... - Nisam vidio. 133 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 - Nisi vidio? - Ja, ovaj... 134 00:12:06,551 --> 00:12:09,206 Ne, nisam. Nisam vidio. 135 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 Ili ja to nisam primijetio. Bili smo samo fino večerati. 136 00:12:14,951 --> 00:12:18,346 Niste vidjeli račun kada je stavljeno na stol? 137 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 Ne, nisam, Carl. 138 00:12:27,834 --> 00:12:30,750 Pa je konobar ušao i stavio ga na sredini stola samo tamo. 139 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 - A nisi to slučajno vidio? - O moj Bože! 140 00:12:33,622 --> 00:12:37,713 Što? pitam te sad ozbiljno jer... 141 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 Vau... 142 00:12:39,976 --> 00:12:41,891 Što je... Što je "vau"? 143 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 sta to radis 144 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 Ne, ne, ne. Samo nemoj... Čekaj. Možeš li sjesti? Sjesti. 145 00:12:51,858 --> 00:12:55,383 Samo pokušavam shvatiti što sam točno krivo napravio! 146 00:12:55,426 --> 00:12:59,953 - Ozbiljno? - Smiri se. Molim te, samo sjedni. 147 00:12:59,996 --> 00:13:03,739 - Svađate se oko novca! - Ne! To nije ono što... 148 00:13:03,783 --> 00:13:07,612 - To je doslovno ono što se događa. - Samo ističem činjenicu da... 149 00:13:07,656 --> 00:13:09,963 - Zašto si tako opsjednut novcem? - Nisam opsjednut. 150 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 Možete li samo sjesti, molim vas? Nisam opsjednut novcem. 151 00:13:13,314 --> 00:13:16,796 Bilo je to samo opažanje iz jučer. Možete li molim vas sjesti? 152 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 - Ne, ne, ne... Što to radiš? - U redu je. 153 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Pa, ne možete platiti sada, to je smiješno. 154 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 - Nemoj, Carl. - Što to radiš? 155 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - Pusti. - Ne, ne, ne... Ja plaćam račun. 156 00:13:41,995 --> 00:13:44,780 Nisam to rekao zato. 157 00:13:47,217 --> 00:13:50,917 - Oprostite. - Uživamo li? 158 00:13:51,831 --> 00:13:54,877 Da, hvala, da. Jao... 159 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 - Puno vam hvala. - Hvala. 160 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Sada se osjećam loše. 161 00:14:14,505 --> 00:14:17,073 Zašto? Zarađujem više novca od tebe. 162 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 Oprostite. Vaša kartica nije radila. 163 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 - Imate li možda još koji? - Možete li pokušati ponovno, molim vas? 164 00:14:36,527 --> 00:14:39,704 Probala sam dvaput. 165 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 - Žao mi je, to ne prihvaćamo. - Samo uzmi ovu. 166 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Carl! Daj mi samo sekundu. Samo čekaj! 167 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 - Pusti me da platim. - Čekaj samo! 168 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 Dobro je, nemaš dovoljno gotovina. Uzmi to. 169 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 - Prihvaćaš to, zar ne? - da 170 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 - Hvala. - Hvala puno. 171 00:15:32,844 --> 00:15:34,150 Hvala. 172 00:16:16,497 --> 00:16:21,371 Mislim da je prilično ludo kako tako je teško razgovarati o tome. 173 00:16:22,590 --> 00:16:23,983 Novac. 174 00:16:26,376 --> 00:16:30,467 To je tako osjetljiva tema. ne misliš li 175 00:16:30,511 --> 00:16:33,514 Da, mislim da nije seksi razgovarati o novcu. 176 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 U redu, ali zašto je to onda? 177 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 Ne znam, jednostavno nije seksi. 178 00:16:44,960 --> 00:16:48,224 Pa, ne misliš da je to zato što to je toliko vezano za rodne uloge? 179 00:16:49,095 --> 00:16:52,663 Jebeni vrag, jelovnik u restoran čak nije imao cijene za vas. 180 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 To nije pošteno, Carl. 181 00:16:54,796 --> 00:16:59,018 - Uvijek plaćam. - Ne, ne, ne, izvući ćemo te iz toga ovdje. 182 00:16:59,061 --> 00:17:01,629 I pričajte samo o ženama u opći. 183 00:17:02,673 --> 00:17:06,242 Ja sam velikodušna osoba, Carl. Pitajte bilo koga od mojih prijatelja. 184 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Naravno da ste velikodušni, ali... 185 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 Ali? 186 00:17:17,123 --> 00:17:20,213 Kad smo ti i ja u pitanju, bavimo se ulogama koje mrzim. 187 00:17:20,256 --> 00:17:22,650 Ne želim biti muškarac, dok si žena, 188 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Želim da budemo najbolji prijatelji. 189 00:17:24,695 --> 00:17:27,785 - Ne želim spavati s najboljim prijateljem. - Ne, to nije... 190 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Ne razumiješ što sam ja pokušavajući reći. mislim... 191 00:17:30,962 --> 00:17:33,530 Ne bismo trebali samo skliznuti u stereotipne rodne uloge 192 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 da svi drugi izgleda jesu radeći. 193 00:17:40,320 --> 00:17:42,452 Želim da budemo jednaki. 194 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 Oprostite? 195 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 - Moraš se boriti. - Oprosti, što? 196 00:17:59,339 --> 00:18:02,168 Ako je voliš, moraš boriti se za nju. 197 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 Bio sam tamo, znam. 198 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 Ako se ne boriš, ti ćeš biti njen rob. 199 00:18:09,740 --> 00:18:13,048 Stvar je u tome, Yaya, da volim uzeti ti za večeru. Uživam plaćati za tebe. 200 00:18:13,092 --> 00:18:16,007 Ali dolazi točka gdje se osjećam iskorišteno. 201 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 koristim te? 202 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 Pa, samo se pozivam na svoje osjećaji sada, ali sigurno, ako mi... 203 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 Ne, ne. Samo čekaj. Ako se vratimo prošli tjedan ili tako nešto, 204 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 onda, da, možda postoji točka... 205 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 Misliš li ozbiljno? 206 00:18:27,758 --> 00:18:29,978 Kupio sam ti ovu košulju. Pozvao sam te na večeru. 207 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Odsjeo si u mom hotelu. - Pa, dobio si ovu majicu besplatno. 208 00:18:33,634 --> 00:18:37,855 - A zapravo nisi platio večeru. - To je zato što mi kartica nije radila. 209 00:18:37,899 --> 00:18:41,163 Postoji bankomat u predvorje. Vratit ću ti sve do zadnjeg centa... 210 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 u redu je 211 00:18:43,122 --> 00:18:44,949 Carl, uvijek sam namjeravao da ti vratim. 212 00:18:44,993 --> 00:18:49,128 Nisam znao da želiš novac odmah prije spavanja. 213 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 - Dakle, vaša je namjera bila da mi vratite? - da 214 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 - Stvarno? - Da. 215 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Pa zašto si uzeo novčanica od 50 eura? 216 00:19:00,530 --> 00:19:04,230 Jednom kada sam shvatio da nemaš dovoljno gotovine, platio sam račun. 217 00:19:04,273 --> 00:19:08,016 Umjesto da mi da 50 eura račun, vratite ga u torbicu. 218 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 Što? Samo kažem što dogodilo se, Yaya. 219 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 Što si ti...? nemoj 220 00:19:16,677 --> 00:19:19,201 Koji kurac radiš? 221 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 Nemoj mi to jebeno raditi! 222 00:19:21,769 --> 00:19:24,989 Nemoj... jebeno mi to raditi, Yaya! 223 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 Nemoj mi to raditi! 224 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 'Idem dolje.' - Nemoj zajebavati gurni mi stvari! 225 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 - Ti jebeno dijete! - Ozbiljno... 226 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 Ponašaš se kao lud osoba. 227 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 šuti! Ne radi mi takve stvari! 228 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 Što dovraga radiš s mojim novcem? 229 00:19:37,045 --> 00:19:40,657 Vaš novac? O moj Bože! Nije u pitanju novac, Yaya! 230 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 Ne radi se o... 231 00:19:45,314 --> 00:19:47,534 Ne radi se o jebanju novac, Yaya! 232 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 - Oh! - Ovo je... Ne, nije! 233 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 Ti ne razumiješ točka! Nije stvar u novcu! 234 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 Dat ću ti tih 50 eura! Dat ću ti 100 eura! 235 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 - O, da? - Ne! Sad sam ozbiljan! 236 00:19:57,196 --> 00:19:59,937 Ovdje se ne radi o jebanju novac! Zašto to ne razumiješ? 237 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 Shvatite moju poantu! 238 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 Ne radi se o novcu! 239 00:20:05,116 --> 00:20:09,077 - O moj Bože. u redu, u redu. - Želim da bude ravnopravno, Yaya! 240 00:20:10,687 --> 00:20:13,908 Mislio sam da bi mogao biti opasan, ali samo je izgledao... 241 00:20:18,478 --> 00:20:20,480 Glupa feministica. 242 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 Za kurac... 243 00:22:17,423 --> 00:22:21,383 - Što si radio? - Pokušavam spavati na stolici. 244 00:22:21,427 --> 00:22:24,430 - Kako je to prošlo? - Pa, vratio sam se. 245 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Što si radio? 246 00:22:29,086 --> 00:22:32,307 Hodao sam gore-dolje hodnik i... 247 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 - Slanje poruka više puta. - Hm, puno... 248 00:22:36,964 --> 00:22:39,270 - Vidio si ih? - Da. 249 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 - Ovo je tako glupo. - Da. 250 00:22:49,324 --> 00:22:52,153 Ja sam... tako dobar u tome što sam... 251 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 ...manipulativno. 252 00:22:56,462 --> 00:23:00,291 Ne znam, radim i ne radim čak i shvatiti da to radim. 253 00:23:01,249 --> 00:23:03,425 - Da... - Volim te. 254 00:23:04,470 --> 00:23:08,430 Ne, ali ozbiljno, nevjerojatno je da mi to možeš reći. 255 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Sada ste velikodušna osoba. 256 00:23:12,260 --> 00:23:13,609 U redu. 257 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 u redu 258 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Pitaj me bilo što. 259 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 Jeste li sigurni? 260 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 Uh-ha. 261 00:23:29,973 --> 00:23:33,586 U restoranu, sa račun... 262 00:23:33,629 --> 00:23:35,544 Što s tim? 263 00:23:35,588 --> 00:23:38,721 Vi namjerno nisam to pokupio, zar ne? 264 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 - da - Naravno. 265 00:23:44,031 --> 00:23:46,425 Nije li vas to posramilo? 266 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 Ne. 267 00:23:50,385 --> 00:23:52,866 - Ali ti zarađuješ više nego ja. - Nije stvar u novcu. 268 00:23:52,909 --> 00:23:54,911 I rekao si da ćeš platiti... 269 00:24:01,440 --> 00:24:04,617 Nije bitno tko zarađuje više novca. 270 00:24:04,660 --> 00:24:06,749 O čemu se onda radi? 271 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 Što ako ja... 272 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 ... zatrudnjeti? 273 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 sa mnom? 274 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 Što ako zatrudnim i ne mogu dalje raditi? 275 00:24:20,154 --> 00:24:23,679 Moram znati da osoba Ja sam s namjerom da se brine o meni. 276 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 Inače gubim vrijeme. 277 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 Da, pretpostavljam da nisi taj ljubazan za rad u... 278 00:24:32,862 --> 00:24:35,299 ... restoran ili supermarket, jesi li? 279 00:24:35,343 --> 00:24:37,476 Bez uvrede. 280 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 Ja sam model, dušo, jedini način da odem iz ovog života 281 00:24:40,653 --> 00:24:43,699 je postati nečija trofejna žena. 282 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 Dakle, nema ništa drugo od ovoga za tebe? 283 00:24:49,357 --> 00:24:50,619 Osim... 284 00:24:52,273 --> 00:24:55,450 ...povećanje broja sljedbenika naš Instagram, i sve to. 285 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Ima smisla, zar ne? - Naravno. 286 00:24:58,018 --> 00:25:00,847 sviđaš mi se. ja ti se sviđam. Dobro je za posao. 287 00:25:00,890 --> 00:25:02,152 Da. 288 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Ništa više? - Uh-hmm. 289 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 - Uh-hmm? - Uh-hmm. 290 00:25:09,159 --> 00:25:11,422 Želio bih se kladiti na to. 291 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 U redu. 292 00:25:15,035 --> 00:25:16,645 - Dogovoreno. - Da. 293 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 Vidjet ćemo. 294 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Natjerat ću te da me voliš. 295 00:25:27,134 --> 00:25:29,353 - Bit će to i prava ljubav. - O, da? 296 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 - Da. - U redu. 297 00:25:31,660 --> 00:25:34,271 Zaboravit ćete na ovaj trofej sranje 298 00:25:34,315 --> 00:25:35,882 I voljet ćeš me. 299 00:26:31,807 --> 00:26:36,464 'Uspjeh luksuza krstarenje uglavnom ovisi o dva momenta. 300 00:26:37,596 --> 00:26:41,034 Prvi sati gosti su na brodu. 301 00:26:42,035 --> 00:26:45,125 Zadnji dan gosti su na brodu. 302 00:26:45,908 --> 00:26:48,781 »I ako ih uspijemo impresionirati u te dvije prilike, 303 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 'onda će krstarenje vjerojatno biti uspjeh.' 304 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 I ne želim čuti tko kaže, 305 00:26:54,830 --> 00:26:59,356 "Ne moramo otkrivati sunčalište, svi odlaze nakon doručka." 306 00:26:59,400 --> 00:27:03,491 Ne. Želim potpunu postavku svako jutro. 307 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 Bez isprika. 308 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 Čak ni zadnjih sat vremena. 309 00:27:09,279 --> 00:27:13,066 uvijek je, "Da, gospodine! Da, gospođo!" 310 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 Ako postoji ilegalna tvar žele ili... 311 00:27:16,504 --> 00:27:18,114 ...jednorog! 312 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 "Da, gospodine! Da, gospođo!" 313 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 - Da! - Vau! 314 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 Da! 315 00:27:26,383 --> 00:27:29,038 Znam, znam što je to raditi za službu. 316 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 Znam sve izazove s kojim se suočavaš. 317 00:27:32,651 --> 00:27:36,480 Ali u ovim trenucima, tražim od tebe zadržati tu bradu gore. 318 00:27:36,524 --> 00:27:40,223 Ostani jaka. 319 00:27:40,267 --> 00:27:42,661 I pokušajte se podsjetiti... 320 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 ...ako sve bude u redu... 321 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 ...na kraju krstarenja... 322 00:27:50,451 --> 00:27:52,932 - Novac, novac, novac... - ...možda dobivate... 323 00:27:52,975 --> 00:27:57,371 - ...vrlo velikodušna napojnica! - Novac, novac, novac... 324 00:28:02,115 --> 00:28:04,944 Novac! Novac! Novac! 325 00:28:04,987 --> 00:28:08,556 Novac! Novac! Novac! Novac! Novac! 326 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Novac! - Da! 327 00:28:18,479 --> 00:28:20,916 Alicia, koga imamo na brodu? 328 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Ne... 329 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 - Pospremanje! - Ne. Ne, hvala. 330 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 - Hoćeš li da pospremim sobu? - Ne, hvala. 331 00:28:36,845 --> 00:28:39,065 U redu, vraćam se za 30 minuta? 332 00:28:39,108 --> 00:28:42,068 - Ne, možeš se vratiti malo kasnije. - Dobro, jedan sat? 333 00:28:42,111 --> 00:28:44,548 Možete li samo vrati se kasnije, molim te? 334 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Dobro, vratit ću se kasnije. Oprostite, gospođo. 335 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 Pusti me da se presvučem. 336 00:30:11,331 --> 00:30:13,202 Što? 337 00:30:13,246 --> 00:30:14,595 Ništa. 338 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 - Hej! - Hej. 339 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 - Što to radiš? - Što? 340 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 - Razgovarate li s posadom? - Da... 341 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 - Zašto razgovarate s ekipom? - Rekao sam zdravo. 342 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 Da, nasmiješila si mu se i pozdravio. 343 00:30:43,406 --> 00:30:45,452 - Pa? - Ah... 344 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 Ozbiljno, Yaya, sjedimo ovdje zajedno, ne biste trebali... 345 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 - Samo nemoj to raditi. - Učiniti što? 346 00:31:03,774 --> 00:31:08,214 Kad bih se počeo smiješiti kod zgodne stjuardese i... 347 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 - Znaš... - Misliš da je zgodna? 348 00:31:12,305 --> 00:31:16,526 Ne, ali da jeste, i počeo sam joj se smiješiti, 349 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 i hihoće se i govori, "Hej," kao što si ti učinio, 350 00:31:19,138 --> 00:31:21,140 onda ti se ne bi svidjelo, bi ti? 351 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 - Jeste li ljubomorni? - Ne. 352 00:31:24,056 --> 00:31:26,885 - Ne? - Ne, nisam. ja nisam To je kao... 353 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Mislim, hajde, pogledaj se. A onda... 354 00:31:31,672 --> 00:31:34,588 A onda se pojavi zgodni tip. Mislim, ne bi trebao biti... 355 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 Misliš li da je zgodan? 356 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 On je u redu. 357 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 - A ti? - Da! 358 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 - Koji kurac, čovječe? - Upravo si rekao da misliš da je zgodan! 359 00:31:46,469 --> 00:31:50,473 Ali hajde, nemaš do... Rekao si to vrlo brzo. Isus! 360 00:31:52,345 --> 00:31:54,173 Baci to, u redu? 361 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Mogu li vam pomoći, gospodine? 362 00:32:47,922 --> 00:32:49,880 - Izvini, samo brzo... - Da? 363 00:32:49,924 --> 00:32:53,014 Bio sam na stražnjoj palubi, i jedan od članova vaše posade bio je... 364 00:32:53,058 --> 00:32:54,755 - ... golih prsa. - Stvarno? 365 00:32:54,798 --> 00:32:56,626 Da, i poput pušenja i stvari. 366 00:32:56,670 --> 00:32:58,715 Oh, tako mi je žao. To je tako neprikladno. 367 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 - Da, osjećao sam se malo... - Ne, naravno. 368 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 Ja ću se za to pobrinuti. tako sam oprosti. 369 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 - Možda i nije veliki problem... - Ne, ali to ovdje nije prihvatljivo. 370 00:33:06,201 --> 00:33:09,291 Mislio sam da te samo obavijestim, jer... Da, nisam htio ništa napraviti od toga. 371 00:33:09,335 --> 00:33:11,467 Pa, hvala vam puno. Neće se ponoviti, gospodine. 372 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - To ti obećavam. - Dobro, hvala. 373 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 - Alicia? - Da? 374 00:33:16,342 --> 00:33:19,432 Tu je član posade gore na palubi bez majice. 375 00:33:19,475 --> 00:33:20,911 - Bez košulje? - da 376 00:33:30,878 --> 00:33:32,749 oprosti Samo, ovaj... 377 00:33:32,793 --> 00:33:34,055 Da? 378 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 Može li se pogledati na zaručničko prstenje? 379 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 - da Da naravno! - Je li to u redu? 380 00:33:40,801 --> 00:33:44,239 Definitivno, da. U redu. 381 00:33:44,283 --> 00:33:47,851 Ovo je prekrasan prsten. Ovo je 24-karatno zlato. 382 00:33:47,895 --> 00:33:50,245 I imamo točku devet dijamant u sredini, 383 00:33:50,289 --> 00:33:54,075 a imamo četiri briljanta sa svake strane benda. 384 00:33:54,119 --> 00:33:57,470 - To je jako lijep prsten. - da Baš je lijepo. 385 00:33:57,513 --> 00:34:00,299 Želiš li da ga isprobam tako da se vidi na ruci? 386 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 - Oh, dobro, da. - Da? 387 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Ako nemate ništa protiv? - Ne, naravno. 388 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 Hmm... 389 00:34:13,790 --> 00:34:15,401 Da? 390 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Ovo je vrlo lijep dijamant jedna. To je besprijekoran dijamant. 391 00:34:19,448 --> 00:34:21,798 Koja je bila cijena toga? 392 00:34:21,842 --> 00:34:25,019 Ovaj je... 28.000 eura. 393 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Mm-hmm... 394 00:34:36,030 --> 00:34:38,946 »Možemo li dobiti badem latte na prednju palubu?' 395 00:34:52,873 --> 00:34:54,701 Kapetan? 396 00:34:58,008 --> 00:35:00,185 Uh, da? 397 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 Samo sam ti htio reći vrijeme je za sigurnosnu vježbu. 398 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 Uh, pa ne, ja sam... 399 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 Samo se ne osjećam dobro. 400 00:35:09,368 --> 00:35:12,980 - Trebam li pozvati liječnika? - Ne, ne, bit ću dobro. 401 00:35:13,023 --> 00:35:16,244 Samo neka se Prvi pobrine to, a onda... 402 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 ...znaš, vidimo se kasnije. 403 00:35:20,857 --> 00:35:22,555 U redu! 404 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 - U redu. - U redu. 405 00:35:27,908 --> 00:35:31,129 Abigail? Možete li dobiti pladanj? Hvala. 406 00:35:39,137 --> 00:35:42,314 Dušo, Nutella. 407 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 Hm-mm... 408 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 Još jedan? 409 00:35:52,193 --> 00:35:54,021 Pogledaj malo. 410 00:35:57,067 --> 00:36:00,419 - Zar nećeš jesti tjesteninu? - Molim? 411 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 Zar nećeš pojesti tjestenina? 412 00:36:06,773 --> 00:36:10,037 Oh, ovaj... Ne, ne podnosim gluten. 413 00:36:10,080 --> 00:36:11,430 Oh? 414 00:36:11,473 --> 00:36:14,694 To je samo za slike. Ona je influencerica. 415 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 - Oh! - U redu. 416 00:36:16,652 --> 00:36:18,088 Wow! 417 00:36:19,525 --> 00:36:21,701 Zarađuješ od toga? 418 00:36:21,744 --> 00:36:25,748 - Šampanjac, gospodine? - Ne... Bijelo vino. 419 00:36:25,792 --> 00:36:29,796 - Oprosti, što? - Da... Ovisi. 420 00:36:29,839 --> 00:36:33,843 Ovisi. Uglavnom ste besplatni stvari, da budem iskren. 421 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Dobili smo ovo krstarenje besplatno. 422 00:36:38,326 --> 00:36:42,722 Dobro! Njezin je izgled platio za ulaznice. Nije loše, ha? 423 00:36:44,593 --> 00:36:47,901 - Dobro, ha? - Valjda je tako, da. Jeste. 424 00:36:47,944 --> 00:36:50,338 - Divan par, ha? - Da, to je lijepo. 425 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 - Nije loše, nije loše. - Hvala. 426 00:36:55,909 --> 00:36:58,128 Dakle, što radite? 427 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Ja prodajem govna. 428 00:37:02,568 --> 00:37:04,831 - Što, oprosti? - Prodajem govna! 429 00:37:07,094 --> 00:37:11,533 - Gnojivo za poljoprivredu. - Oh, gnojivo... 430 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 - Zanimljivo. - U svakom poslu je pravo mjesto... 431 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 - ...u pravom trenutku. - Istočna Europa. 432 00:37:18,714 --> 00:37:22,414 Kraj 80-ih, početak 90-ih. 433 00:37:22,457 --> 00:37:23,980 I, ovaj... 434 00:37:24,024 --> 00:37:26,809 Dakle, početak posla, može? 435 00:37:26,853 --> 00:37:30,291 - U 80-ima sam bio... - Dušo? Mogu li dobiti ovaj? 436 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Da. - Da? 437 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 - Da. - Hvala. 438 00:37:33,773 --> 00:37:35,296 - Da. - Volim te. 439 00:37:35,340 --> 00:37:39,126 Da, da... Dakle, početkom 80-ih, 440 00:37:39,169 --> 00:37:42,042 Bio sam samo CEO 441 00:37:42,085 --> 00:37:46,351 u jednu poljoprivredu "Kombinat", zvali smo to. 442 00:37:46,394 --> 00:37:50,529 Sto tisuća svinja, dva milijuna kokoši. 443 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 I dobivamo neka vrsta monopola. 444 00:37:54,533 --> 00:37:57,449 Možete me zvati kraljem Sranje! 445 00:37:57,492 --> 00:37:59,973 - Bilo je... - Volim ga. volim ga! 446 00:38:00,016 --> 00:38:02,105 A kad imaš novca, znaš, 447 00:38:02,149 --> 00:38:05,413 ne ostavljaš novac da spava, razumiješ? 448 00:38:05,457 --> 00:38:08,155 - Novac ne smije spavati, znaš. - U redu. 449 00:38:08,198 --> 00:38:12,072 Pa ste stavili ovaj novac iz ovog posla, 450 00:38:12,115 --> 00:38:16,381 jer se tvornice zatvaraju dolje... 451 00:38:18,426 --> 00:38:20,994 A pustinja je tiramisu. 452 00:38:21,560 --> 00:38:24,302 Ili panna cotta, volite oboje one. 453 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 - Oh... ti biraj. - A-ha... 454 00:38:31,570 --> 00:38:34,312 Imate panna cottu, Ja ću tiramisu. 455 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 Fino. 456 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 Zdravo! 457 00:38:45,714 --> 00:38:47,063 živjeli. 458 00:38:52,373 --> 00:38:57,204 Ja sam Clementine. A ovo je moj muž, Winston. 459 00:38:57,247 --> 00:38:59,206 Mi smo iz Velike Britanije. 460 00:39:12,785 --> 00:39:15,657 Moje ime je Clementine. 461 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 - A ovo je moj muž, Winston. - Winstone. 462 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Mi smo iz Velike Britanije. 463 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 Zdravo. Ovo je moja žena, Therese. 464 00:39:26,755 --> 00:39:30,237 Ona te savršeno razumije, ali moja žena je imala moždani udar. 465 00:39:30,280 --> 00:39:33,632 Od tada pati od nesposobnosti govora. 466 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 "U jazbini... U jazbini..." 467 00:39:48,473 --> 00:39:50,823 U den Wolu...? 468 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 - Wolken. - Jao... 469 00:39:54,217 --> 00:39:56,045 - Šampanjac, gospodine? - Ne, hvala. 470 00:39:56,089 --> 00:39:59,397 - Što to znači? - "Gore u oblacima." 471 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Oh! Kako lijepo. 472 00:40:08,971 --> 00:40:11,060 - Bok, cure. - Bok. 473 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Brinuti. 474 00:40:15,413 --> 00:40:19,373 Drago mi je što smo se upoznali, moj prijatelju. Nadam se da ću ponovno raditi s tobom. 475 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 Bilo mi je zadovoljstvo, Mario. 476 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 - Nedostajat ćeš nam. - Već mi nedostaješ. 477 00:40:25,205 --> 00:40:27,207 - Čuvaj se. - Čuvaj se ti. 478 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Pogledaj to. 479 00:41:11,381 --> 00:41:13,122 Tužno, ha? 480 00:41:16,865 --> 00:41:18,780 On lovi. 481 00:41:18,824 --> 00:41:21,043 - Ha? - On lovi! 482 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Velika dilema. 483 00:41:25,395 --> 00:41:28,616 Treba li riskirati, ili otići u sobu, ha? 484 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 hajde 485 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 Vidi, vidi! 486 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 Možda ima malo šanse! 487 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 nevjerojatno... 488 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 Vau. 489 00:42:14,140 --> 00:42:16,534 Oprostite ako vas prekidam. 490 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 Ovaj... možete li mi samo učiniti usluga? 491 00:42:20,581 --> 00:42:23,149 Imam ovu djevojku, tko bi trebao biti ovdje sa mnom, 492 00:42:23,192 --> 00:42:26,021 ali nisam mogao doći i... 493 00:42:26,065 --> 00:42:29,068 ...želio bih uzeti a slika. Molim. 494 00:42:30,243 --> 00:42:33,115 - Možete li me slikati? - Oh, da, naravno. 495 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Ja ću stajati ovdje. 496 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 Oh! Oprostite, oprostite! 497 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 Dobro? 498 00:42:51,481 --> 00:42:54,876 - Puno vam hvala. - Zadovoljstvo... 499 00:42:54,920 --> 00:42:57,487 - Ugodnu večer. - Da, i tebi. 500 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 Oprostite? Gospodin? 501 00:43:05,583 --> 00:43:09,151 Bok! eh... Možeš li se molim te vratiti? 502 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Možeš ostaviti svoje pivo, to je u redu 503 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 - Što? - Možete ostaviti svoje pivo. 504 00:43:19,640 --> 00:43:21,773 - Ako dođeš u sredinu... - Da? 505 00:43:21,816 --> 00:43:23,862 Onda se možemo slikati zajedno, nas troje. 506 00:43:23,905 --> 00:43:26,299 U redu, lijepo! Lijepo! 507 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 Da! 508 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 - Sada razgovaramo! - Da! 509 00:43:32,827 --> 00:43:35,656 Još sisa, Yaya! Još sisa! 510 00:43:35,700 --> 00:43:37,353 Oh... 511 00:43:38,659 --> 00:43:42,228 Hvala vam puno! Vrlo ste velikodušni! 512 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 Htjela bih nešto učiniti velikodušan prema tebi. 513 00:43:46,275 --> 00:43:48,321 Imaju Rolex satove u recepciji. 514 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Sada možemo otići dolje, a ja kupit će vam Rolex satove! 515 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 - Ne, u redu je. Hvala. - Ne! želio bih... 516 00:43:53,282 --> 00:43:55,633 Možda zvuči čudno, ali ja sam... 517 00:43:55,676 --> 00:43:59,419 Što si upravo napravio ovdje, toliko mi je značilo. 518 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 Tako da mogu... 519 00:44:01,595 --> 00:44:03,379 Jako sam bogat. 520 00:44:03,423 --> 00:44:06,948 Da, nemojmo tući okolo grm. Jako sam bogat. 521 00:44:06,992 --> 00:44:08,863 - Koliko ste bogati? - Oh, tako sam... 522 00:44:08,907 --> 00:44:12,824 Tako sam jebeno bogat! Upravo sam prodao svoju tvrtku. 523 00:44:12,867 --> 00:44:16,958 Da, nisam pijan! ja rekao sam ti, ne osjećam se dobro. 524 00:44:17,002 --> 00:44:20,788 Imate li problema s tim? 525 00:44:20,832 --> 00:44:23,138 Zar ne možeš to poštovati? 526 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče. 527 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 - Dobro veče, gospođo. - Dobro veče. 528 00:44:28,187 --> 00:44:30,755 jesi li još tu, Paula? 529 00:44:35,585 --> 00:44:37,762 - Thomas? - Što je? 530 00:44:37,805 --> 00:44:43,202 Samo te želim pitati kada si moći održati Kapetanovu večeru? 531 00:44:43,245 --> 00:44:45,987 Oh, zaboga... 532 00:44:46,031 --> 00:44:49,469 - Ne mogu sada na Kapetanovu večeru! - Ne, postavljam ti pitanje, Thomas. 533 00:44:49,512 --> 00:44:53,778 Kada možete staviti svoj uniformi i biti tu za goste? 534 00:44:54,604 --> 00:45:00,001 Oh... U redu. Pa, kakva je prognoza? 535 00:45:00,045 --> 00:45:03,439 Vrijeme je lijepo, Thomas. Radi se o tome kada to možete učiniti. 536 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 Bilo koji dan osim četvrtka. 537 00:45:06,529 --> 00:45:09,707 - Četvrtak... četvrtak je dobar. - Ne, Thomas. 538 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 - Četvrtak je loš. - Ha? 539 00:45:11,491 --> 00:45:14,407 Imamo zonu niskog tlaka useljavamo. Bilo koji dan osim četvrtka. 540 00:45:14,450 --> 00:45:17,889 - Da, četvrtak! U redu! - U redu, Thomase, slušaj. 541 00:45:17,932 --> 00:45:19,847 Vratit ću se i razgovarati s tobom o ovome kasnije. 542 00:45:19,891 --> 00:45:23,285 Paula! Svaki dan jedu večera. 543 00:45:23,329 --> 00:45:28,160 I oni će večerati Četvrtak također. Pravo? 544 00:45:28,203 --> 00:45:31,990 Tvoj najskuplji šampanjac, i tri čaše. 545 00:45:32,033 --> 00:45:34,079 - Jesu li ovo tvoji dečki? - Da. 546 00:45:34,949 --> 00:45:38,257 Dečki, vi se pobrinite za ovo cure sada! 547 00:45:39,867 --> 00:45:43,915 Stvarno su, jako lijepi cure! Velikodušno. Brižna. 548 00:45:43,958 --> 00:45:46,134 Dobro se ponašaš prema njima, znaš! 549 00:45:47,135 --> 00:45:49,268 Misliš da žele malo šampanjac? 550 00:45:49,311 --> 00:45:51,966 Dobro, pet čaša! Pet čaša. 551 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Ludmilla... 552 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 - Volim te, dušo! - Da, da... 553 00:46:07,677 --> 00:46:10,115 Pleši sa mnom! 554 00:46:10,158 --> 00:46:13,640 - Užasna sam u plesu. - Što ako odem? 555 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 - Hajde, pleši sa mnom! - Ne, ne... 556 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 hajde Samo malo. 557 00:46:19,907 --> 00:46:22,954 - Ne, ja sam... ja sam tako... - Hajdemo. Nemojte se sramiti! 558 00:46:22,997 --> 00:46:24,782 - Ne... - Zašto? Ja plešem. 559 00:46:24,825 --> 00:46:28,481 - Ne... nikad ne plešem. - Hajde, pleši sa mnom. 560 00:46:28,524 --> 00:46:29,874 - Jednostavno ne znam. - Zašto ne? 561 00:46:29,917 --> 00:46:33,051 - Ne sviđa mi se. - U redu. 562 00:46:33,094 --> 00:46:36,706 - Osjećam se posramljeno. - Dobro, u redu je. Što god... 563 00:47:19,445 --> 00:47:20,663 Carl? 564 00:47:22,927 --> 00:47:25,581 Carl? Jeste li ljubomorni? 565 00:47:27,409 --> 00:47:30,369 hej Carl? 566 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 - Tko je Carl? - Što? 567 00:47:40,553 --> 00:47:43,817 - Ti nisi Carl? - Ne, ne. Ja sam tip za bazen. 568 00:47:43,861 --> 00:47:45,471 ooo... 569 00:47:50,780 --> 00:47:54,436 Oprosti što sam došao u vilu, Samo sam trebao nabaviti neki alat. 570 00:47:54,480 --> 00:47:56,090 Oh? 571 00:48:00,529 --> 00:48:02,444 ovdje... 572 00:48:05,491 --> 00:48:08,146 Vrlo je neprikladno. 573 00:48:11,279 --> 00:48:12,890 Što ako moj, ovaj... 574 00:48:14,587 --> 00:48:16,110 ...muž dolazi kući? 575 00:48:16,154 --> 00:48:17,895 Gdje ti je muž? 576 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Stvarno ne bi trebao otići tako lijepa djevojka sama. 577 00:48:21,333 --> 00:48:24,118 Jer je vrlo opasno ovdje okolo. 578 00:48:27,774 --> 00:48:29,950 - On radi. - Oh... 579 00:48:31,038 --> 00:48:33,258 - Uvijek radi... - Je li? 580 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 Da. Vruće je, ha? 581 00:48:36,000 --> 00:48:38,263 - Da, jako mi je vruće. - Trebao bi to skinuti. 582 00:48:38,306 --> 00:48:41,135 - Da? - Da. ooh 583 00:48:42,006 --> 00:48:43,442 ooh! 584 00:48:47,794 --> 00:48:52,059 Stvar je u tome što tvoj muž plaća imam puno novca, vidite. 585 00:48:52,103 --> 00:48:57,412 Dakle, samo se moram uvjeriti Radim svoj posao kako treba. 586 00:48:57,456 --> 00:48:59,719 - OK? - Ti provjeri cijevi. 587 00:48:59,762 --> 00:49:01,547 Da, ima li... 588 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 ... ima li ovdje dolje to treba biti... 589 00:49:06,465 --> 00:49:10,512 ...deblokiran, ili... je li sve u redu? 590 00:49:13,907 --> 00:49:15,996 Siguran si da si pravi tip za posao? 591 00:49:16,040 --> 00:49:18,912 jesam, jesam. Vrlo sam kvalificiran. 592 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 Hmm... Da vidim. 593 00:49:52,250 --> 00:49:54,948 Znate li što ljudi žale na samrtnoj postelji? 594 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 Možeš li okrenuti telefon? 595 00:49:56,645 --> 00:49:58,256 - Ne. - Ne? 596 00:49:58,299 --> 00:50:01,476 Da su radili previše, sedam od deset ljudi žali 597 00:50:01,520 --> 00:50:05,785 bacajući svoje živote na glupe i besmislene poslove. 598 00:50:07,091 --> 00:50:11,356 - Mogu li vam donijeti nešto za piće? - Još šampanjca, molim. 599 00:50:11,399 --> 00:50:15,969 Ne znam, tek sam se rodio u ovaj život. Nisam ja kriv. 600 00:50:16,013 --> 00:50:20,713 I kad se ovo dogodilo, ja... ja samo se osjećao kao, "Zašto? Zašto?" 601 00:50:20,756 --> 00:50:24,151 - Život je tako nepravedan. - Da. 602 00:50:24,195 --> 00:50:26,806 Svi smo jednaki. 603 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 - To je tako točno. - Svi su jednaki. 604 00:50:38,470 --> 00:50:41,864 Postoji li nešto što želite? 605 00:50:43,170 --> 00:50:47,653 - Molim? - Postoji li nešto što... želite? 606 00:50:48,915 --> 00:50:51,961 Pa... Pa, ne znam. 607 00:50:54,051 --> 00:50:56,879 To je tako lijepo od vas, gospođo, ali ja sam savršeno dobro. 608 00:50:56,923 --> 00:51:01,971 Ali, ali, ali, ali ako danas bio je tvoj zadnji dan života... 609 00:51:03,321 --> 00:51:07,281 - ...hmm... što biste poželjeli? - Nemam pojma. 610 00:51:08,717 --> 00:51:12,721 - Jesi li danas bio na kupanju? - Ne, ne danas. 611 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 Zašto ne odeš plivati odmah sada? 612 00:51:19,293 --> 00:51:22,296 Jer ovo je točno o čemu govorim. 613 00:51:22,340 --> 00:51:25,908 To je tako lijepo od vas, gospođo, ali nažalost nije nam dopušteno 614 00:51:25,952 --> 00:51:28,824 ići na kupanje u radno vrijeme, dakle... 615 00:51:28,868 --> 00:51:31,436 Želim da svo osoblje ide na a plivaj! 616 00:51:31,479 --> 00:51:34,613 Želim da svi odete na kupanje! 617 00:51:34,656 --> 00:51:39,835 Stvarno osjećam da sam imao jedan od ovih trenutaka. 618 00:51:39,879 --> 00:51:43,970 Da, pa, danas bi moglo biti malo problematično... 619 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 Problematično? 620 00:51:45,319 --> 00:51:47,147 Jer danas imamo kapetanova večera. 621 00:51:47,191 --> 00:51:51,456 Koga briga za kapetanove Večera? Ovo će trajati samo pola sata. 622 00:51:51,499 --> 00:51:53,458 Hajde sad. 623 00:51:53,501 --> 00:51:55,764 Radiš previše, hajde. 624 00:51:57,201 --> 00:52:00,682 - Da, pa, da vidim što mogu učiniti. - Merci! 625 00:52:10,910 --> 00:52:14,174 Ne, ne, ne! Vrati se! Vrati se, molim te. 626 00:52:14,218 --> 00:52:17,786 Molim te vrati se. Imam bolju ideju. 627 00:52:18,657 --> 00:52:20,659 - Sjedni. - U redu. 628 00:52:22,226 --> 00:52:25,185 Zamijenimo uloge. 629 00:52:25,229 --> 00:52:28,406 - Molim? - Samo promijenite uloge. 630 00:52:30,234 --> 00:52:34,586 Vi... opustite se u jacuzziju, a ja ću po kapetana. 631 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 Oh... pa... 632 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 hajde Samo budi u trenutku, kao što sam bio. Molim! 633 00:52:40,157 --> 00:52:42,594 - Da, ali... - Dođi, dođi, znam da želiš. 634 00:52:42,637 --> 00:52:44,900 - Hajdemo! - Da, znam, ali... 635 00:52:44,944 --> 00:52:47,120 Ali moglo bi ih biti problem za mene, ako ja... 636 00:52:47,164 --> 00:52:50,036 Sad ja moram biti autoritet. 637 00:52:50,079 --> 00:52:52,778 - Da, pa, obukla sam svoju odjeću... - Šuti, šuti, šuti! 638 00:52:52,821 --> 00:52:54,388 šuti! Sada! 639 00:52:56,564 --> 00:53:00,177 Zapovijedam ti, uživaj u trenutku! 640 00:53:03,354 --> 00:53:05,704 - N-sada? - Molim te. 641 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 - Ne. - Ne? 642 00:53:12,145 --> 00:53:14,060 - Ne. - Što? 643 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 - Ti meni kažeš "ne"? - Ne. Ne! 644 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 - Znači "da"? - Da... Ne. 645 00:53:18,760 --> 00:53:21,198 - "Da" ili "ne"? - Kažem... 646 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Oprosti, kažem, n... 647 00:53:25,114 --> 00:53:26,420 ja kažem... 648 00:53:27,465 --> 00:53:31,033 - da - Da! Ha-ha! 649 00:53:31,077 --> 00:53:34,254 Ne brini. Dimitrios će kupiti jahtu. 650 00:53:34,298 --> 00:53:36,387 hajde Sjednite, sjednite. 651 00:53:36,430 --> 00:53:39,520 - Dobro, ulazim. - Brzo, brzo, brzo... Da! 652 00:53:45,309 --> 00:53:47,093 - Ova divna gospođica... - Alicia. 653 00:53:58,278 --> 00:54:00,933 Darius? Trebam tvoju pomoć. 654 00:54:00,976 --> 00:54:05,067 Trebaš reći jednom od gostiju da posada ne može otići na kupanje. 655 00:54:05,111 --> 00:54:06,634 Zašto? 656 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 Pa, rekao sam im da nije moguće zbog večere, 657 00:54:08,680 --> 00:54:11,596 ali žele to čuti od kapetana osobno. 658 00:54:11,639 --> 00:54:14,338 Pa sam otišao u Thomasovu kolibu, Pokucao sam, nema ga. 659 00:54:14,381 --> 00:54:17,166 Ne odgovara. Ne mogu ga uhvatiti, pa... 660 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 Možete li, molim vas, otići i reći im da to nije moguće? 661 00:54:19,386 --> 00:54:22,607 - To bi bila velika pomoć. - Zar ne možeš samo otići plivati? 662 00:54:22,650 --> 00:54:24,913 Ne, mislim, to bi bilo najlakše, 663 00:54:24,957 --> 00:54:27,873 ali žele da idemo sa tobogana i... 664 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 Nije čak ni smiješno. Zašto se smiješ, Erik? 665 00:54:31,137 --> 00:54:33,487 - Zašto si uopće ovdje? - Na pauzi sam. 666 00:54:33,531 --> 00:54:36,273 Pa, tvoja pauza je gotova. Vrati se na posao. 667 00:54:36,316 --> 00:54:39,885 Još nije ni instaliran, hoće uzeti zauvijek, a ja nemam to vrijeme. 668 00:54:39,928 --> 00:54:42,975 Kuhar je započeo večeru, Treba mi vrijeme za pripremu. 669 00:54:43,018 --> 00:54:44,846 Zato, molim te, idi i reci im nije moguće... 670 00:54:44,890 --> 00:54:47,240 Neću ići razgovarati nekim ludim Rusima. 671 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 Nisu ludi Rusi, to su vrlo bogati Rusi. 672 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 Ista stvar. 673 00:54:50,983 --> 00:54:53,072 Prvo idi i riješi ovaj problem, a onda... 674 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 Ne! Završili smo. 675 00:54:55,553 --> 00:54:59,600 - Zašto to nećeš učiniti? - Idi i plivaj. Isuse... 676 00:54:59,644 --> 00:55:01,385 - Dobar dan, gospodine! - Bok. 677 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 - Mogu li vam pomoći? - Samo sam gledao. 678 00:55:05,214 --> 00:55:07,347 - Želiš li vidjeti most? - Ako je moguće. 679 00:55:07,391 --> 00:55:11,308 Naravno. Mogu dobiti prvog časnika. Trenutačno ne radi ništa. 680 00:55:12,352 --> 00:55:14,789 - Možete li gostu pokazati most? - Da, naravno. 681 00:55:14,833 --> 00:55:16,661 Dobrodošli na most. 682 00:55:16,704 --> 00:55:19,838 Ja sam Darius. Drago mi je. 683 00:55:32,546 --> 00:55:33,982 Thomas? 684 00:55:37,725 --> 00:55:39,336 Thomas? Zdravo? 685 00:55:46,430 --> 00:55:48,910 - Dobar dan. - Dobar dan. 686 00:55:48,954 --> 00:55:54,089 - Zapravo... imam pitanje. - Da, naravno. 687 00:55:54,133 --> 00:55:57,354 Jučer sam bio na sunčalište. 688 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 I sunce je sjalo, sve je bilo savršeno. 689 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 Ali onda sam pogledao jedra. 690 00:56:02,881 --> 00:56:04,796 - Jedra? - da 691 00:56:04,839 --> 00:56:07,451 I bili su... pomalo prljavi. 692 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 - Oh! - Da. 693 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 - Oh... - Da. 694 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 Zdravo? 695 00:56:21,682 --> 00:56:22,683 Bok. 696 00:56:26,513 --> 00:56:30,517 Da, ali shvaćate li hrana ovdje dolje će biti loša? 697 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 OK, bok. 698 00:56:34,303 --> 00:56:37,394 U redu, dečki, slušajte. Ideš plivati. 699 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 Dakle, ponesite svoje kupaće hlače, i otići na glavnu palubu 700 00:56:40,179 --> 00:56:42,573 što je brže moguće, u redu? 701 00:56:42,616 --> 00:56:46,751 hajde Sjeci, sjeci! Ideš na tobogan. 702 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 zabavite se! 703 00:57:30,577 --> 00:57:32,013 Thomas? 704 00:57:38,716 --> 00:57:40,108 Thomas? 705 00:57:44,112 --> 00:57:45,810 'Dobar dan. 706 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 'Nadam se da svi imao je sjajan dan do sada, 707 00:57:48,552 --> 00:57:52,294 'i da se veseliš na Kapetanovu večeru večeras. 708 00:57:52,338 --> 00:57:56,647 'Želimo vas obavijestiti da mi imati malu promjenu u rasporedu. 709 00:57:56,690 --> 00:57:59,824 'Kapetanova večera održat će se u 8:30, 710 00:57:59,867 --> 00:58:03,088 'a ne u 8:00, kako piše na dnevnom programu. 711 00:58:03,131 --> 00:58:07,179 Kapetanova večera održat će se u 8:30. 712 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 'Hvala.' 713 00:58:08,485 --> 00:58:10,443 Zašto guranje? 714 00:58:10,487 --> 00:58:13,185 Jer posada ide za... kupanje. 715 00:58:13,925 --> 00:58:16,841 To je zahtjev od jedan od Rusa. 716 00:58:17,711 --> 00:58:22,324 - S vodenog tobogana. - O moj Bože! Ovo moram vidjeti. 717 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 Vau, vau! Želite li se prvo promijeniti? 718 00:58:24,762 --> 00:58:28,505 - Oh, Alessandra! Kako ste? - Alicia. 719 00:58:28,548 --> 00:58:31,203 - Al...? - Možete li nas nakratko ostaviti, molim vas? 720 00:58:31,246 --> 00:58:32,987 Idemo unutra, može? 721 00:58:33,031 --> 00:58:34,989 Mislim da se moraš promijeniti ako želiš ići gore... 722 00:58:35,033 --> 00:58:36,730 Da, da... 723 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 - Hajdemo unutra i razgovarajmo. - Ne, ne... 724 00:58:39,646 --> 00:58:41,518 Jesi li dobro, čovječe? 725 00:58:42,910 --> 00:58:44,521 - Dobro. - Da? 726 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 - Vrlo dobro. - Ostalo nam je još četiri i pol sata. 727 00:58:48,829 --> 00:58:50,788 Do Kapetanove večere. 728 00:58:50,831 --> 00:58:54,139 Odmaraj se u svojoj sobi, jedi malo drijemati Vraćam se za par sati. 729 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 I mi ćemo... ići zajedno. 730 00:58:56,445 --> 00:58:58,447 Da? 731 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Darije... 732 00:59:03,757 --> 00:59:05,498 Pogledaj se! 733 00:59:05,542 --> 00:59:10,547 Što ste se svi razradili o? ja sam dobro! Sasvim dobro. 734 00:59:10,590 --> 00:59:14,028 - Da? - Potpuno, sto posto... 735 00:59:15,334 --> 00:59:17,292 ...u redu. 736 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 - Muhamede! Muhammed! - Što? 737 00:59:21,688 --> 00:59:23,603 Dođi! Idemo! Dođi, dođi! 738 00:59:23,647 --> 00:59:26,693 - Što? - Idemo! 739 00:59:28,347 --> 00:59:30,392 Oh! Vau! 740 00:59:32,090 --> 00:59:33,570 Predivno! 741 00:59:37,443 --> 00:59:39,663 - Malo šampanjca. - Bravo! 742 00:59:48,672 --> 00:59:51,936 Uživamo li? Da! 743 01:00:30,888 --> 01:00:33,978 Ako samo stojiš ovdje, i oni će dolaziti k vama. 744 01:00:34,021 --> 01:00:37,503 - U redu. - Daj da te vidim. U redu. 745 01:00:39,461 --> 01:00:41,681 - U redu! - Hvala ti, Paula. 746 01:00:41,725 --> 01:00:44,075 - Samo jednu noć, to je sve. - U redu. 747 01:00:45,293 --> 01:00:48,906 Dariuse, možeš li stajati pored njega? Samo da se uvjerim... 748 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - OK? Jeste li spremni? - Hvala. 749 01:00:56,827 --> 01:00:58,306 - Da. - da 750 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 U redu, spremimo se otvoriti vrata. 751 01:01:02,310 --> 01:01:04,748 Otvoreno na moj znak, da? 752 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 I... idi. 753 01:01:12,756 --> 01:01:14,192 Dobra večer. 754 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 - Dobrodošli na Kapetanovu večeru. - Hvala. 755 01:01:16,455 --> 01:01:19,414 - Želite li čašu šampanjca? - Puno vam hvala. 756 01:01:19,458 --> 01:01:22,330 Dobra večer. Dobrodošli na Kapetanovu večeru. 757 01:01:22,374 --> 01:01:23,941 Bok... Bok! 758 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Dobra večer. Uživanje u vašem krstarenje? 759 01:01:28,206 --> 01:01:30,425 - Dobrodošli. - Zdravo, gospođo. 760 01:01:30,469 --> 01:01:32,906 Drago mi je. Uživajte u večeri. 761 01:01:34,778 --> 01:01:37,432 Oh, zdravo, gospođo. Kako ste? 762 01:01:37,476 --> 01:01:39,434 Uživajte u večeri. 763 01:01:39,478 --> 01:01:41,828 Nadam se da vrijeme nije loše pregrub prema tebi. 764 01:01:43,221 --> 01:01:45,049 - Dobar dan, gospodine. - Bok. 765 01:01:45,092 --> 01:01:46,659 - Dobrodošli. - Hvala. 766 01:01:46,703 --> 01:01:48,792 Drago mi je. Uživajte u večeri. 767 01:01:48,835 --> 01:01:51,316 - Dobar dan, gospodine. - Dobro veče. Jarmo Bjoörkman... 768 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 imam jedno pitanje žao mi je 769 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 - Jučer sam bio na palubi. - da 770 01:01:58,323 --> 01:02:01,935 I bilo je tako lijepo. Sve je bilo fantastično. 771 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 Ali tada sam vidio jedra. 772 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 Jedra? 773 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - Jedra, da. - Oh... 774 01:02:08,463 --> 01:02:11,945 Da. I bile su prljavosive. 775 01:02:13,468 --> 01:02:15,732 Mislite li da je moguće da ih operem? 776 01:02:15,775 --> 01:02:19,779 Pa, mislim da nije moguće, gospođo, jer, ovaj... 777 01:02:19,823 --> 01:02:23,174 - ...ovo je motorno plovilo. - Da. 778 01:02:23,217 --> 01:02:25,611 Dakle, nemamo nijedno jedro. 779 01:02:28,527 --> 01:02:31,182 Možda je to bio krov sunčališta? 780 01:02:31,225 --> 01:02:35,969 - Pa... Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 781 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 Da. On kaže da. 782 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Bila su to jedra. - Magnus kaže da. 783 01:02:56,424 --> 01:02:57,599 Da. 784 01:02:58,687 --> 01:03:00,907 Isuse Kriste... 785 01:03:00,951 --> 01:03:03,562 Pa, onda, u tom slučaju, 786 01:03:03,605 --> 01:03:05,869 očistit ćemo jedra. 787 01:03:05,912 --> 01:03:09,002 - da - Naravno. 788 01:03:09,046 --> 01:03:12,658 Siguran sam da možemo pronaći rješenje za vas. siguran sam... 789 01:03:12,701 --> 01:03:14,878 - Mogu li vas otpratiti do stola? - U redu. 790 01:03:14,921 --> 01:03:17,010 - Uživajte u večeri. - Hvala. 791 01:03:17,054 --> 01:03:20,405 Pa... Jarmo Bjoörkman. Sjedim za tvojim stolom. 792 01:03:20,448 --> 01:03:22,624 - Oh! Dobro, dobro. - Zdravo, Jarmo. 793 01:03:22,668 --> 01:03:24,409 Sjediš li i ti za kapetanovim stolom? 794 01:03:24,452 --> 01:03:25,540 Da, jesam. 795 01:03:25,584 --> 01:03:28,152 - Je li to ovaj? - da Samo naprijed. 796 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 Oh, Bože... 797 01:03:42,427 --> 01:03:44,777 Nisu to toliko aplikacije koliko kod. 798 01:03:44,821 --> 01:03:49,042 Kreiram kod za aplikacije. Tako da možete programirati... 799 01:03:49,086 --> 01:03:54,656 Dakle, prodajem svoje kodove i svoje vještina različitim tehnološkim tvrtkama. 800 01:03:56,223 --> 01:04:01,838 A onda, kreatori igara daju mi ideje. 801 01:04:01,881 --> 01:04:03,622 gospodine. 802 01:04:07,931 --> 01:04:09,367 Dakle, dobra večer. 803 01:04:09,410 --> 01:04:11,673 Za večerašnji prvi obrok, mi ćemo vas poslužiti 804 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 nekoliko ukusnih kamenica s malo crnog ruskog kavijara. 805 01:04:14,894 --> 01:04:17,723 - Molim te, uživaj. - Hvala. 806 01:04:24,338 --> 01:04:27,341 - Uživamo li u hrani? - Da, jako puno. 807 01:04:35,828 --> 01:04:38,309 Dakle, kakav posao imate li zajedno? 808 01:04:38,352 --> 01:04:40,615 Oh, to je obitelj poslovanje. 809 01:04:40,659 --> 01:04:43,792 Proizvodnja proizvoda u preciznom inženjerstvu. 810 01:04:45,185 --> 01:04:46,970 Što proizvodite? 811 01:04:47,013 --> 01:04:50,060 Pa, naši proizvodi su bili zaposleni u održavanju demokracije 812 01:04:50,103 --> 01:04:52,279 u cijelom svijetu. 813 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 Koji je to proizvod? 814 01:04:59,939 --> 01:05:03,464 Uglavnom, naš najprodavaniji proizvod je ručna granata. 815 01:05:05,249 --> 01:05:07,164 Oprostite, što? 816 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Ručna granata, draga. 817 01:05:15,302 --> 01:05:18,131 Dugo je bilo osobna eksplozivna naprava. 818 01:05:18,175 --> 01:05:22,831 Ali onda su došli ti UN-ovi propisima, i sve zabrljao. 819 01:05:22,875 --> 01:05:26,139 Osobna eksplozivna naprava... 820 01:05:26,183 --> 01:05:27,793 oprostite 821 01:05:27,836 --> 01:05:32,102 ...je vrlo komplicirana riječ za nagaznu minu. 822 01:05:32,145 --> 01:05:34,582 da... 823 01:05:35,888 --> 01:05:40,110 Ti propisi skraćeni... 25% popusta na dobit. 824 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 - Da. - Bilo je teško za nas, ali... 825 01:05:43,809 --> 01:05:47,595 - Složili smo se, zar ne? - Da, jesmo, draga. 826 01:05:47,639 --> 01:05:50,163 I još uvijek se volimo. 827 01:05:50,207 --> 01:05:52,035 - Zdravica! - Oh, da. 828 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 Hm... voljeti! 829 01:05:57,344 --> 01:05:58,606 - Voljeti. - Voljeti. 830 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 - gospodine. - Gospođo. 831 01:06:15,319 --> 01:06:18,931 Ovo je naš morski jež, s emulzijom morske trave. 832 01:06:18,975 --> 01:06:22,979 Na vrhu imate crno tartuf, kavijar, čili ulje, 833 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 i kišica yuzua vinaigrette. 834 01:06:25,764 --> 01:06:27,505 - Uživaj! - Hvala. 835 01:06:31,204 --> 01:06:33,641 - Hmm! - Hmm... 836 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 - Uživaš li? - da 837 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 gospođo. 838 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 gospodine. 839 01:07:09,155 --> 01:07:10,939 gospođo. 840 01:07:12,289 --> 01:07:15,205 - Pa osjećaš li neku morsku mučninu? - Da, malo. 841 01:07:15,248 --> 01:07:17,511 Da, mislim da bi tako i bilo bolje pojesti nešto, 842 01:07:17,555 --> 01:07:20,253 jer je morska bolest gora natašte. 843 01:07:43,102 --> 01:07:44,408 gospodine. 844 01:07:52,198 --> 01:07:56,159 Dakle, sada služimo hamburger s pomfritom za kapetana. 845 01:07:56,202 --> 01:07:58,161 A za vas imamo nešto stvarno posebno. 846 01:07:58,204 --> 01:08:02,426 Imamo hobotnicu na žaru i dimljenu uz malo karameliziranog limuna, 847 01:08:02,469 --> 01:08:05,864 a na vrhu prekrasan vrt cvijeće. Molimo uživajte. 848 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 Nisam ljubitelj finih restorana. 849 01:08:12,436 --> 01:08:14,438 jesi dobro 850 01:08:21,140 --> 01:08:24,056 ovdje provjeri naziv vina? jedina stvar blizu Fr vino... gospođo? Dagueneau, francuski, sauvignon blanc? 851 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 šampanjac. 852 01:08:32,499 --> 01:08:33,935 Brz! 853 01:08:39,245 --> 01:08:41,029 Santé! 854 01:08:41,900 --> 01:08:45,599 Ako osjećate morsku bolest, trebali biste pokušajte nešto pojesti, gospođo. 855 01:08:45,643 --> 01:08:48,820 Oh, jesi li dobro? 856 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 Jesu li jeste li dobro, gospodine? 857 01:08:53,781 --> 01:08:55,914 gospodine? 858 01:09:07,534 --> 01:09:09,536 ja sam dobro... 859 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 oprostite 860 01:09:14,498 --> 01:09:16,674 - Jesi li dobro? - Bojim se da ne... 861 01:09:18,806 --> 01:09:20,895 kako si 862 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 O moj Bože! Oh! 863 01:09:25,987 --> 01:09:27,467 Molim. 864 01:09:27,511 --> 01:09:29,774 Oh, oh, oh, oh... 865 01:09:29,817 --> 01:09:33,081 - Oh, draga moja. - Još šampanjca... 866 01:09:34,213 --> 01:09:36,172 Možda bi trebao imati malo vode? 867 01:09:36,215 --> 01:09:37,564 šampanjac. 868 01:09:37,608 --> 01:09:40,132 šampanjac? Ne biste trebali sad pij šampanjac. 869 01:09:40,176 --> 01:09:42,047 Uzmi vode, molim te. 870 01:09:44,702 --> 01:09:47,705 U redu. Pomaže. Ona je dobro. da... 871 01:09:51,665 --> 01:09:55,713 U redu, toalet. Idemo, imam te. 872 01:09:55,756 --> 01:09:58,672 - Još vina, gospodine? - Ludmilla, ne ostavljaj me! 873 01:10:10,989 --> 01:10:12,817 jesi dobro 874 01:10:20,607 --> 01:10:22,043 Darius? 875 01:10:23,915 --> 01:10:27,397 - Ne izgleda dobro. - Jesi li dobro? Osjećate li morsku mučninu, gospodine? 876 01:10:27,440 --> 01:10:30,313 Jesu li to tvoja prsa? Evo, prsa bolovi. 877 01:10:30,356 --> 01:10:32,663 - Hobotnica na žaru... - Bomboni od đumbira? 878 01:10:33,968 --> 01:10:36,623 Oh, gospođo. Hvala ti za večeras. 879 01:10:38,321 --> 01:10:42,847 Svi, pokušajmo zadržati mirno. Sjednite na svoja mjesta. 880 01:10:42,890 --> 01:10:46,067 Ovaj... ide sljedeći tečaj biti divan. 881 01:10:46,111 --> 01:10:48,809 Bomboni od đumbira? Dobro je ako imate morsku bolest. 882 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 Bomboni od đumbira? Dobro je ako imate morsku bolest. 883 01:10:51,725 --> 01:10:53,727 Ostanite mirni, svi, sve je u redu 884 01:10:57,905 --> 01:11:01,866 Ispričajte nas. Oprostite. Napravite prolaz, molim. 885 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 jesi dobro 886 01:11:03,911 --> 01:11:06,305 Kreći se, sve je u redu. sve je u redu 887 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Otvorit ću ti košulju. 888 01:11:07,915 --> 01:11:09,656 - Je li to moždani udar? - Ne znam. 889 01:11:09,700 --> 01:11:11,136 Svi, ostanite mirni! 890 01:11:13,007 --> 01:11:15,923 Erik! Erik! Defibrilator odmah! 891 01:11:18,926 --> 01:11:22,278 - Oprezno! oprezno! - Hvala ti za večeras. 892 01:11:22,321 --> 01:11:24,628 Hvala ti za večeras. Hvala. 893 01:11:24,671 --> 01:11:28,066 - Samo počisti sada. - Duboko udahnite za mene, gospodine. 894 01:11:44,082 --> 01:11:45,997 Oh, oh! 895 01:11:46,040 --> 01:11:50,393 - U redu je, gospođo. - Hej... Evo, tamo. 896 01:11:50,436 --> 01:11:53,047 Drago mi je da je šešir bio koristan. 897 01:11:53,091 --> 01:11:56,529 - Tako mi je žao, draga... - Ne, ne. Nije to ništa. 898 01:12:03,971 --> 01:12:06,670 Ha! U redu, evo nas. 899 01:12:08,062 --> 01:12:09,412 Hvala. 900 01:12:11,457 --> 01:12:15,896 Imam šalu. znate li kako reći komunjaru? 901 01:12:17,420 --> 01:12:20,205 To je netko koji čita Marxa i Lenjina. 902 01:12:20,248 --> 01:12:24,122 A znaš li reći antikomunista? 903 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 Uh-ha. 904 01:12:25,689 --> 01:12:30,433 To je netko tko razumije Marxa i Lenjina. Ha-ha! 905 01:12:30,476 --> 01:12:33,523 To je Ronald Reagan. smiješan tip! 906 01:12:33,566 --> 01:12:38,223 "Nikad se ne raspravljaj s idiotom, oni će samo te spuštaju na njihovu razinu 907 01:12:38,266 --> 01:12:41,313 "i pobijediti te iskustvom." Mark Twain. 908 01:12:41,357 --> 01:12:43,750 Oh-oh... U redu. 909 01:12:43,794 --> 01:12:46,318 Ronald Reagan, također je rekao, 910 01:12:46,362 --> 01:12:51,062 „Socijalizam funkcionira samo na nebu gdje im ne treba, 911 01:12:51,105 --> 01:12:55,153 "i u paklu gdje ga već imaju." 912 01:12:55,196 --> 01:12:58,417 - To je... to je prilično dobro. - Da? 913 01:12:58,461 --> 01:13:00,724 u redu Čekaj... Imam jednog ovdje 914 01:13:01,768 --> 01:13:03,553 Oh, oh, oh, ne, imam jedan! 915 01:13:03,596 --> 01:13:08,601 „Rast radi rasta je ideologija stanice raka." 916 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 - Ah... - To je Edward Abbey. 917 01:13:10,777 --> 01:13:15,434 "Problem sa socijalizam je da ti na kraju 918 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 "ponestane tuđih novac." 919 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 - Margaret Thatcher. - Svidjet će ti se ovaj... 920 01:13:21,875 --> 01:13:26,880 “Posljednji kapitalist kojeg objesimo hoće biti onaj koji nam je prodao uže." 921 01:13:26,924 --> 01:13:30,406 - Karl Marx. - Oh! Sranje! 922 01:13:31,015 --> 01:13:34,192 U redu! U redu, u redu, u redu... 923 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 - Oprostite. - Bože dragi! 924 01:13:45,290 --> 01:13:47,553 U redu. Klasik. 925 01:13:47,597 --> 01:13:51,035 "Najmoćnija pojedinačna sila u današnjem svijetu 926 01:13:51,078 --> 01:13:55,909 "vječna je čovjekova želja biti slobodan i neovisan." 927 01:13:55,953 --> 01:13:58,172 - Kennedy. - U redu. 928 01:13:58,216 --> 01:14:01,698 „Sloboda u kapitalističkom društvu uvijek ostaje otprilike isto 929 01:14:01,741 --> 01:14:03,656 "kao što je bilo u staroj Grčkoj. 930 01:14:03,700 --> 01:14:06,572 "Sloboda... za robovlasnike." 931 01:14:06,616 --> 01:14:08,835 ja znam Vladimir Lenjin! 932 01:14:10,968 --> 01:14:12,404 - Škola. - Ah... 933 01:14:15,712 --> 01:14:19,498 Ruski kapitalist, i američki komunist. 934 01:14:19,542 --> 01:14:23,110 Na luksuznoj jahti vrijednoj 250 milijuna dolara. 935 01:14:45,306 --> 01:14:46,699 Vrlo dobro! 936 01:14:47,570 --> 01:14:49,397 Pij, prijatelju! 937 01:14:49,441 --> 01:14:52,096 Pij, trebao bi se iscijediti to. 938 01:14:52,139 --> 01:14:54,228 - Hajdemo. - U redu. 939 01:14:54,272 --> 01:14:55,578 Piće! 940 01:14:57,188 --> 01:15:00,626 - Dimitrije, ostani usredotočen! Ostanite usredotočeni. - U redu. u redu, u redu. 941 01:15:00,670 --> 01:15:02,498 - Pij! - U redu. 942 01:15:05,022 --> 01:15:07,241 - Crveno ili crno? - Crna. 943 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Vrlo dobro. 944 01:15:09,505 --> 01:15:12,464 - Crveno ili crno? - Ovaj... crni. 945 01:15:13,247 --> 01:15:14,858 popij piće 946 01:15:20,254 --> 01:15:21,517 u redu... 947 01:15:23,431 --> 01:15:25,172 - Crveno ili crno? - Crna. 948 01:15:25,216 --> 01:15:27,348 Vrlo dobro! 949 01:15:27,392 --> 01:15:29,525 - Crveno. - Popijte piće! 950 01:15:30,700 --> 01:15:32,484 Vau... 951 01:15:37,707 --> 01:15:38,925 Crveno ili crno? 952 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 ovaj... 953 01:15:47,194 --> 01:15:49,457 - Crveno. - Pij, prijatelju! 954 01:15:50,633 --> 01:15:52,548 Ti... Ti nemaš nijednog! 955 01:16:04,734 --> 01:16:07,345 ššš 956 01:16:25,581 --> 01:16:27,234 'Sranje! 957 01:16:29,628 --> 01:16:31,717 'Prodajem sranje.' 958 01:16:31,761 --> 01:16:33,763 Ja prodajem govna. 959 01:16:34,720 --> 01:16:36,069 Sranje. 960 01:16:49,605 --> 01:16:52,956 Brod tone. 961 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 'Brod tone!' 962 01:16:58,396 --> 01:17:00,833 'Svibanj'. 963 01:17:01,791 --> 01:17:06,578 'Pozdrav! Svibanj! Svibanj! Brod tone! 964 01:17:07,187 --> 01:17:09,886 »Ovo je hitan poziv. 965 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 'Brod tone!' 966 01:17:20,723 --> 01:17:23,073 gospođo? Jeste li dobro, gospođo? 967 01:17:23,116 --> 01:17:26,032 'Brod ne tone. 968 01:17:31,211 --> 01:17:36,303 'Ovo je novi vlasnik o brodu govori! 969 01:17:36,347 --> 01:17:39,742 »I kao komunistički kapetan 970 01:17:39,785 --> 01:17:44,834 'sada postavlja kurs za Kubu, 971 01:17:44,877 --> 01:17:48,011 'želimo razgovarati o politici s tobom!' 972 01:17:48,054 --> 01:17:51,057 Stop! 973 01:17:51,101 --> 01:17:55,409 - Opusti se. kupit ću... - Ja nisam komunist! 974 01:17:55,453 --> 01:17:58,804 Ja nisam komunist. Ja sam marksist. 975 01:17:58,848 --> 01:18:01,720 Ili zapravo, nemaš izbora. 976 01:18:01,764 --> 01:18:07,247 Baš kao u komunjare diktatura, morate slušati. 977 01:18:07,291 --> 01:18:09,989 »Ne možeš čak ni isključiti volumen!' - Thomas? 978 01:18:10,033 --> 01:18:12,165 - 'Ali ja mogu.' - Thomas? 979 01:18:12,209 --> 01:18:17,910 'Stišaj, i mogu pojačati! 980 01:18:17,954 --> 01:18:20,217 'Gore! Gore! Gore! 981 01:18:21,740 --> 01:18:26,049 'Novi vlasnik broda je govorim!' 982 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 - 'Dimitri!' - 'O, dobro! 983 01:18:29,922 --> 01:18:34,144 'Ali ti, ti si komunist, ha?' - 'Nisam, ne!' 984 01:18:34,797 --> 01:18:38,322 'Karl Marx je napisao "Komunistički manifest". 985 01:18:38,365 --> 01:18:41,891 'Znači, ti si komunist.' - 'Ne! Ne! Postoji razlika.' 986 01:18:41,934 --> 01:18:46,069 'U materijalizmu, ti... ti vjeruj u teoriju. Ti si idealist.' 987 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 'Ova stvar je... Ova stvar je uključena. oprosti 988 01:18:50,073 --> 01:18:54,033 'Ali dok te imam, samo da to kažem, ovaj... 989 01:18:54,077 --> 01:18:59,343 'nismo na putu uvesti porez raj, to je sigurno.' 990 01:19:01,954 --> 01:19:06,089 »Svi znamo za tvoju porezno planiranje, vaše izbjegavanje poreza, 991 01:19:06,132 --> 01:19:09,092 'ne plaćaš pošteno podijeli...' 992 01:19:09,135 --> 01:19:12,356 'Prestani srati i plati porezi!' 993 01:19:12,399 --> 01:19:16,752 Plaćajte porez! Prestani srati i plati porez! 994 01:19:16,795 --> 01:19:21,278 Da, to je od vašeg stanara Ruska kapitalistička svinja. 995 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 'Nisam ljut na tebe, kao što je Karl Marx rekao: 996 01:19:26,413 --> 01:19:30,113 '"Sve što je ljudsko nije strano ja." 997 01:19:30,156 --> 01:19:35,945 »A ja razumijem da tvoj pohlepno ponašanje samo je rezultat 998 01:19:35,988 --> 01:19:39,383 'tvog položaja u financijskoj hijerarhiji. 999 01:19:39,426 --> 01:19:42,778 »Da si bogat. Da si prljavo bogat. 1000 01:19:45,302 --> 01:19:50,089 »Ali ne možeš biti bogat i očekivati ostatak svijeta biti siromašan.' 1001 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 I dok plivaš u izobilju, 1002 01:19:52,613 --> 01:19:56,269 ostatak svijeta utapa se u bijedi. 1003 01:19:57,314 --> 01:19:59,751 To nije način na koji je suđeno biti. 1004 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 I znam da imaš dobro srce tamo, negdje. 1005 01:20:06,584 --> 01:20:10,370 Ti prljavi, kapitalistu, Ruse svinja. 1006 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Imaš dobro srce. 1007 01:20:13,983 --> 01:20:18,378 Ti nisi samo luda Rus... prodavač govana. 1008 01:20:20,206 --> 01:20:23,253 nisam sjajan... hej nisam sjajan... 1009 01:20:23,296 --> 01:20:24,994 Sranje... Ja sam usrana... 1010 01:20:25,037 --> 01:20:29,825 ja sam govno... Ja sam usrani socijalist. 1011 01:20:29,868 --> 01:20:32,958 Jer imam previše. 1012 01:20:33,002 --> 01:20:36,875 Imam previše izobilja u sebi života. Nisam... Nisam čak ni... 1013 01:20:36,919 --> 01:20:40,444 Ja... ja nisam dostojan socijalist. 1014 01:20:42,228 --> 01:20:44,535 Ja sam usrani šošijalist. 1015 01:20:45,928 --> 01:20:47,886 - Otvori vrata. - Hej! 1016 01:20:47,930 --> 01:20:50,236 - Je li zaključano? - Da. 1017 01:20:50,280 --> 01:20:52,848 - Thomas? - Otvori vrata. 1018 01:20:55,198 --> 01:20:58,897 - Otvori vrata, Thomas. - Jako mi je žao, to je bilo neodgovorno. 1019 01:20:58,941 --> 01:21:01,813 - Pusti nas da razgovaramo. - Kamo ide? 1020 01:21:02,988 --> 01:21:06,862 otvori vrata! Pusti nas da razgovaramo. otvori vrata. 1021 01:21:07,906 --> 01:21:09,560 Thomas? 1022 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 'Raspravljali smo, i vrlo je važno«. 1023 01:22:43,828 --> 01:22:48,050 I bilo je glupo. Ali to je bio tehnički problem. 1024 01:22:48,093 --> 01:22:52,619 - Uplašio sam putnike... - Nismo znali. 1025 01:22:52,663 --> 01:22:57,102 Sada idite u svoju kabinu. Opustite se, imamo razgovor... 1026 01:22:57,146 --> 01:23:00,018 - Prestani govoriti! - Opusti se, Paula, bilo je u redu. 1027 01:23:00,062 --> 01:23:04,327 Pa, hvala vam za sve vaše raditi. Stvarno to cijenim. 1028 01:23:04,370 --> 01:23:07,895 - Thomas! Thomas! Thomas? - Sjajni ste. Niste otpušteni. 1029 01:23:07,939 --> 01:23:13,075 - Ja sam novi vlasnik broda. - Otvori ova vrata! 1030 01:23:24,477 --> 01:23:29,395 'Kako ljudi percipiraju sami nisu ništa što me zanima. 1031 01:23:29,439 --> 01:23:32,311 'Vrlo je malo takvih pogledat ću se u ogledalo i reći: 1032 01:23:32,355 --> 01:23:35,749 '"Osoba koju vidim je divlje čudovište."' 1033 01:23:35,793 --> 01:23:42,017 Umjesto toga, izmišljaju neke konstrukcija koja opravdava ono što rade. 1034 01:23:43,670 --> 01:23:45,585 I eto ga. 1035 01:23:45,629 --> 01:23:50,242 Bogat si, znači filantrop si, pa možeš izliječiti svoju savjest 1036 01:23:50,286 --> 01:23:53,637 za neplaćanje dovoljno poreza. 1037 01:23:53,680 --> 01:23:56,596 »Ne pridonosi dovoljno društvo.' 1038 01:24:02,602 --> 01:24:05,257 Mama! Mama! 1039 01:24:12,960 --> 01:24:15,311 jao Sranje! 1040 01:24:15,354 --> 01:24:18,401 - Joj, udarilo me u lice! O moj Bože! - Imam bljeskalicu. 1041 01:24:18,444 --> 01:24:21,056 - Jebote! - Je li to sve? 1042 01:24:21,099 --> 01:24:22,927 Kako bi bilo... Što kažete na ovaj? 1043 01:24:22,970 --> 01:24:27,062 - Oh! To... To! - Jao! Sranje! Prokletstvo! 1044 01:24:29,107 --> 01:24:31,414 Želim te čitati nešto što sam napisao. 1045 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 - Dođi ovamo. Donesi svjetlo. - U redu. 1046 01:24:41,815 --> 01:24:44,688 I sjećam se, imao sam sedam godina stari ulazi u kuhinju 1047 01:24:44,731 --> 01:24:47,778 naći majku uplakanu neutješno. 1048 01:24:47,821 --> 01:24:50,694 Martin Luther King je bio pucao. 1049 01:24:50,737 --> 01:24:55,090 Dva mjeseca kasnije, plakala je ponovo. Bobby Kennedy je ubijen. 1050 01:24:55,133 --> 01:24:58,571 Tada nisam mogao znati ono što znam sad, ta nevidljiva nit 1051 01:24:58,615 --> 01:25:02,706 povezujući Martina Luthera Kinga, braća Kennedy i Malcolm X, 1052 01:25:02,749 --> 01:25:07,276 je to u svakom slučaju, moja vlada imali prst na obaraču. 1053 01:25:07,319 --> 01:25:09,365 - Čekaj. Čekati! - Ali svaki... 1054 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 Reci opet. 1055 01:25:21,203 --> 01:25:26,164 Moja vlada je ubijena Martin Luther King, Malcolm X, 1056 01:25:26,208 --> 01:25:29,428 Bobby Kennedy, i John F. Kennedy. 1057 01:25:29,472 --> 01:25:32,997 'Moja vlada je svrgnuta dobri, pošteni, demokratski vođe 1058 01:25:33,040 --> 01:25:36,870 'ljudi u Čileu, Venezuela, Argentina, Peru, 1059 01:25:36,914 --> 01:25:40,004 'El Salvador, Nikaragva, Panama i Bolivija. 1060 01:25:40,047 --> 01:25:43,225 'Zajedno s Britanijom, podijelili smo Bliski istok, 1061 01:25:43,268 --> 01:25:46,315 'stvaranje umjetnih zemljopisne granice 1062 01:25:46,358 --> 01:25:48,926 'i postavljanje lutke diktatori.' 1063 01:25:48,969 --> 01:25:52,973 Sam rat je postao našu najunosniju industriju. 1064 01:25:53,017 --> 01:25:57,021 Svaka bomba koja je bačena, netko zaradi milijun dolara. 1065 01:25:57,064 --> 01:26:00,198 Ne morate znati gdje te bombe eksplodiraju. 1066 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 Ne morate vidjeti ožalošćene majke 1067 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 i unakažena tijela njihove djece. 1068 01:26:04,898 --> 01:26:09,599 'Eugene Debs održao je ovaj govor u Cantonu, Ohio, 1918. 1069 01:26:09,642 --> 01:26:13,994 '"Kroz povijest ratovi su vodio se za osvajanje i pljačku. 1070 01:26:14,038 --> 01:26:17,041 '"Majstorska klasa je uvijek bila objavili ratove. 1071 01:26:17,084 --> 01:26:20,044 '"Predmetna nastava je uvijek bila borio se...' - Hej, ručna bomba. 1072 01:26:20,087 --> 01:26:24,744 '"Naučili su te da vjeruješ u to da vam je patriotska dužnost ići u rat 1073 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 '"i imati sebe zaklani na njihovu zapovijed. 1074 01:26:27,921 --> 01:26:31,011 '"Kad Wall Street kaže rat, tisak kaže rat..."' 1075 01:26:38,193 --> 01:26:39,759 Oh! 1076 01:26:41,805 --> 01:26:43,198 Winston... 1077 01:26:44,416 --> 01:26:46,113 Izgled. 1078 01:26:46,157 --> 01:26:48,855 - Nije li ovo jedan od naših? - Oh, ne! 1079 01:27:52,658 --> 01:27:54,094 hej 1080 01:28:01,537 --> 01:28:03,669 hej pomozi mi! 1081 01:28:32,089 --> 01:28:33,656 jesi dobro 1082 01:28:40,402 --> 01:28:42,186 tko si ti 1083 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 hej Hej ti! 1084 01:28:51,282 --> 01:28:52,675 Čekati. 1085 01:28:54,807 --> 01:28:56,156 Čekati. 1086 01:28:58,071 --> 01:29:00,683 - Hej, tebi se obraćam. - Ja? 1087 01:29:00,726 --> 01:29:02,728 Da. tko si ti 1088 01:29:04,513 --> 01:29:06,558 Radim na brodu. 1089 01:29:06,602 --> 01:29:09,039 - Radiš na brodu? - Da. 1090 01:29:09,082 --> 01:29:11,171 U majici i kratkim hlačama? 1091 01:29:11,215 --> 01:29:15,001 Ne, ne, to je zato što... Nisam bio na dužnosti. 1092 01:29:16,829 --> 01:29:19,266 Spavao sam, a onda... 1093 01:29:19,310 --> 01:29:21,834 - Bio si izvan dužnosti, zar ne? - Da. 1094 01:29:23,009 --> 01:29:26,491 - Ima li problema? - Čudno, nikad te nisam vidio. 1095 01:29:26,535 --> 01:29:28,841 - Ostani miran. - Radim u strojarnici. 1096 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 - U strojarnici? - Da, da. 1097 01:29:31,235 --> 01:29:33,759 Žao mi je, nikad te nisam vidio prije. 1098 01:29:33,803 --> 01:29:36,501 - On radi u strojarnici? - Nije bitno gdje radi. 1099 01:29:36,545 --> 01:29:40,505 Smiri se sad. Ostanite mirni u ovoj situaciji. 1100 01:29:40,549 --> 01:29:43,203 Miran sam, miran sam. Što je problem s tobom, čovječe? 1101 01:29:43,247 --> 01:29:45,031 Nitko drugi? 1102 01:29:45,075 --> 01:29:46,772 Misliš da sam gusar? 1103 01:29:46,816 --> 01:29:48,557 jesi dobro 1104 01:29:48,600 --> 01:29:51,821 Samo zato što sam crn, ti misli da sam gusar. To je to! 1105 01:29:51,864 --> 01:29:53,953 - Ah! u redu, u redu. - Ne idi tamo... 1106 01:29:53,997 --> 01:29:56,478 - Nemojte reći da sam... - Ne idi tamo. 1107 01:29:56,521 --> 01:29:58,610 Možeš plakati na meni rame! 1108 01:29:58,654 --> 01:30:02,614 Dođe k meni sa svojim velikim satom i kaže da sam pirat samo zato što sam crn! 1109 01:30:02,658 --> 01:30:04,094 koji je problem s tobom, čovjek? 1110 01:30:04,137 --> 01:30:06,270 Nije ništa rekao o tome da si crn. 1111 01:30:06,313 --> 01:30:11,101 - Nazivate ga rasistom. - U očima, vidim mu u očima... 1112 01:30:11,144 --> 01:30:13,538 - tko si ti tko si ti - Gospodine! 1113 01:30:13,582 --> 01:30:16,846 - Radim u strojarnici, čovječe! - Gospodine! 1114 01:30:16,889 --> 01:30:18,978 - Što? - Oprostite. 1115 01:30:19,022 --> 01:30:21,285 Mislim da bi se trebao smiriti dolje sada. 1116 01:30:21,328 --> 01:30:23,896 Nije dobro vrijeme pojačati situaciju. 1117 01:30:23,940 --> 01:30:26,943 - Samo ostani miran i ostani pozitivan. - On radi u strojarnici? 1118 01:30:26,986 --> 01:30:30,599 Puno je ljudi na čamac. Ne možemo se stalno viđati. 1119 01:30:30,642 --> 01:30:34,733 - Pa u čemu je problem? - Molim te, ne idi tamo. 1120 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 žao mi je Samo moram dobiti taj. 1121 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 - Samo reci što imaš za reći. - Stani. 1122 01:30:41,044 --> 01:30:42,741 Reci mi to. 1123 01:30:42,785 --> 01:30:45,135 Da, znam. Javit ću ti se. ja znam 1124 01:30:45,178 --> 01:30:47,703 gospodine. gospodine! 1125 01:31:32,487 --> 01:31:34,837 Oh! Ah! 1126 01:31:34,880 --> 01:31:36,055 Polako, lagano! 1127 01:31:50,809 --> 01:31:52,115 Oh... 1128 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 - Jao! jao - Psst, shh! 1129 01:31:57,729 --> 01:31:59,557 Budite tihi. 1130 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 Ne, nemoj koristiti baklje! 1131 01:32:16,400 --> 01:32:19,316 Ovo je naša posljednja baklja! Ne koristite signalnu raketu! 1132 01:33:45,141 --> 01:33:47,970 - Hej! - Što? 1133 01:33:48,013 --> 01:33:49,536 Izgled! 1134 01:33:49,580 --> 01:33:51,147 Oh, sranje... 1135 01:33:52,496 --> 01:33:54,629 Yaya, probudi se, probudi se. 1136 01:33:58,502 --> 01:33:59,808 Izgled! 1137 01:34:12,298 --> 01:34:14,518 Ima vode unutra. 1138 01:34:14,561 --> 01:34:16,781 - Tamo je voda. - Da! 1139 01:34:17,913 --> 01:34:20,089 - Je li zatvoreno? - Zatvoreno je. Zatvoreno je. 1140 01:34:20,132 --> 01:34:23,527 - Paula, trebamo vodu! - Budite strpljivi. 1141 01:34:23,570 --> 01:34:27,139 - Je li netko unutra? - Da, netko je unutra. 1142 01:34:27,183 --> 01:34:29,272 Smiri se, smiri se. 1143 01:34:29,315 --> 01:34:31,404 - Ima li vode? - da 1144 01:34:31,448 --> 01:34:35,713 Otvoriti! Otvoriti! 1145 01:34:35,757 --> 01:34:40,065 Otvoriti! Otvoriti! Otvoriti! 1146 01:34:41,197 --> 01:34:44,896 - Abigail je. Abigail! Izaći! - Gospođo Paula? 1147 01:34:44,940 --> 01:34:47,246 - Jesi li dobro? - Što? 1148 01:34:47,290 --> 01:34:49,161 - Otvorite otvor! - Voda! Voda! 1149 01:34:49,205 --> 01:34:51,555 - U redu! - Paula, treba nam vode... 1150 01:34:53,949 --> 01:34:56,908 - Hej, gospođo Paula! - Što imaš? 1151 01:34:57,474 --> 01:35:00,346 Moramo izvaditi sve ove kutije. U redu? 1152 01:35:00,390 --> 01:35:03,306 Dakle, svi, samo se smirite. Sad ćemo uzeti vodu. 1153 01:35:03,349 --> 01:35:05,308 Da! 1154 01:35:05,351 --> 01:35:07,571 Ima malo čipsa unutra također. Dakle, svatko će dobiti nešto. 1155 01:35:07,614 --> 01:35:09,529 - A čips? - I čips. 1156 01:35:16,319 --> 01:35:18,887 Što ona radi? 1157 01:35:18,930 --> 01:35:21,759 sta to radis Što traje toliko dugo? hajde 1158 01:35:24,719 --> 01:35:27,809 Samo malo pričekaj. Samo natrag gore. Natrag malo. 1159 01:35:28,810 --> 01:35:31,551 I čips, Abigail. Hajde, sve van. 1160 01:35:31,595 --> 01:35:34,206 Paula, traži hranu, da? 1161 01:35:37,383 --> 01:35:39,821 - I Evian. - Da, gospođo Paula. 1162 01:35:42,258 --> 01:35:44,521 Hvala. A koliko vas je? 1163 01:35:44,564 --> 01:35:48,046 Imaš pet godina? Samo budi strpljiv. Svi će dobiti... 1164 01:35:49,004 --> 01:35:50,440 Izvoli. 1165 01:35:51,963 --> 01:35:53,443 Izvolite. 1166 01:35:54,487 --> 01:35:56,011 Molim te sačuvaj. 1167 01:36:05,716 --> 01:36:08,980 - Ima li još kutija s vodom? - Ne, to je to. 1168 01:36:09,024 --> 01:36:11,243 - Što je ovo? - To je sprej za lice. 1169 01:36:11,287 --> 01:36:13,942 Ali možeš ga piti, to je samo voda u limenci. 1170 01:36:15,073 --> 01:36:18,337 Drži ga blizu usta, pa ga nećeš uzalud potrošiti. 1171 01:36:22,820 --> 01:36:24,213 Izvoli. 1172 01:36:49,586 --> 01:36:50,979 U redu? 1173 01:37:28,103 --> 01:37:31,236 Bravo! 1174 01:37:31,280 --> 01:37:34,152 - Bravo! - Vau! 1175 01:37:35,893 --> 01:37:37,242 Lud. 1176 01:37:41,943 --> 01:37:46,382 - Je li to uhvatila rukama? - Dobar posao, Abigail! 1177 01:37:47,949 --> 01:37:51,866 Dobar posao! Što je to? An hobotnica? 1178 01:37:51,909 --> 01:37:54,042 - Hobotnica. - Dobro! 1179 01:37:54,085 --> 01:37:57,175 - Što misliš da bismo sada trebali učiniti? - Jebeno impresivno. 1180 01:37:57,219 --> 01:38:02,180 - Moramo zapaliti vatru. - Naravno da trebamo zapaliti vatru. 1181 01:38:02,224 --> 01:38:03,529 da... 1182 01:38:05,227 --> 01:38:08,143 Zna li netko od vas kako zapaliti vatru? 1183 01:38:08,186 --> 01:38:09,405 Što? 1184 01:38:09,448 --> 01:38:13,278 Zna li netko od vas kako zapaliti vatru? 1185 01:38:16,412 --> 01:38:17,892 - Ne? - Ne! 1186 01:38:18,805 --> 01:38:20,546 - Što? - Ne! 1187 01:38:22,505 --> 01:38:25,247 Onda ćeš zapaliti vatru nakon što budeš završio ribolov, a onda bismo trebali... 1188 01:38:25,290 --> 01:38:28,554 - Moramo očistiti hobotnicu. - Naravno da želimo. 1189 01:38:32,689 --> 01:38:36,214 Zna li netko od vas kako očistiti hobotnicu? 1190 01:38:36,258 --> 01:38:40,523 - Ha? - Za čišćenje hobotnice! 1191 01:38:40,566 --> 01:38:42,568 Znate li kako se to radi? 1192 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 Aha... 1193 01:39:03,415 --> 01:39:05,200 Jedan za tebe. 1194 01:39:06,201 --> 01:39:08,072 Jedan za mene. 1195 01:39:08,116 --> 01:39:09,552 Jedan za tebe. 1196 01:39:10,335 --> 01:39:12,207 Jedan za mene. 1197 01:39:12,250 --> 01:39:14,078 Jedan za tebe. 1198 01:39:14,122 --> 01:39:15,993 Jedan za mene. 1199 01:39:16,037 --> 01:39:17,777 Jedan za tebe. 1200 01:39:17,821 --> 01:39:19,214 Jedan za mene. 1201 01:39:20,084 --> 01:39:21,172 Jedan za tebe. 1202 01:39:21,956 --> 01:39:23,740 Jedan za mene. 1203 01:39:23,783 --> 01:39:27,048 Jedan za tebe. Jedan za mene. 1204 01:39:27,570 --> 01:39:29,528 Jedan za tebe. 1205 01:39:29,572 --> 01:39:31,139 Za mene. 1206 01:39:31,182 --> 01:39:33,184 Za tebe. Za mene. 1207 01:39:33,228 --> 01:39:35,795 Za tebe. Za mene. 1208 01:39:37,275 --> 01:39:39,538 - A-ha! - Što? 1209 01:39:42,063 --> 01:39:43,716 Što je to? 1210 01:39:45,675 --> 01:39:47,590 To je moje. 1211 01:39:47,633 --> 01:39:49,722 Ne, velika hrpa tamo? Što je to? 1212 01:39:49,766 --> 01:39:52,116 Rudnik. to je moje. 1213 01:39:52,160 --> 01:39:55,119 - Sve ovo? - da 1214 01:39:56,120 --> 01:40:00,081 Ne, ne, ne... Zašto dobivate toliko hrane? 1215 01:40:01,865 --> 01:40:03,040 Zašto? 1216 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 Ulovio sam ribu. 1217 01:40:09,655 --> 01:40:11,831 - Da? - Ja sam zapalio vatru. 1218 01:40:11,875 --> 01:40:13,746 - I? - Kuhala sam. 1219 01:40:13,790 --> 01:40:17,837 Obavio sam sav posao. I svatko je nešto dobio. 1220 01:40:20,884 --> 01:40:22,190 Hmm... 1221 01:40:23,104 --> 01:40:26,324 Ne. Ne, svi smo... svi smo radili. 1222 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 Što si napravio? 1223 01:40:29,501 --> 01:40:33,114 Mi smo... skupili sva drva za vatru. 1224 01:40:33,157 --> 01:40:35,768 Pomaknuo sam kladu. 1225 01:40:35,812 --> 01:40:39,337 Da, ovaj veliki balvan je bio gotov tamo, a mi smo ga premjestili ovamo. 1226 01:40:39,381 --> 01:40:41,035 Nije dovoljno. 1227 01:40:42,210 --> 01:40:45,430 Ne, možda nedovoljno, ali moramo raditi zajedno. 1228 01:40:45,474 --> 01:40:49,565 - Oni to ne znaju učiniti. - Upravo tako. 1229 01:40:51,436 --> 01:40:55,440 I možda bi zato trebao ne budi tako lijen i ovisan o meni. 1230 01:40:55,484 --> 01:40:58,182 Uh-ha! 1231 01:41:17,245 --> 01:41:20,857 Abigail... Mislim da zaboravljaš 1232 01:41:20,900 --> 01:41:24,600 da smo ti i ja zaposlenici velike brodarske tvrtke. 1233 01:41:24,643 --> 01:41:26,515 Sjećaš se? 1234 01:41:26,558 --> 01:41:30,127 Na kraju, ja sam odgovoran radi sigurnosti gostiju. 1235 01:41:30,171 --> 01:41:32,086 Moraš učiniti što ti kažem. 1236 01:41:33,174 --> 01:41:36,873 Radimo na jahti. Vi ste voditelj WC-a. 1237 01:41:36,916 --> 01:41:39,745 - Ne znaš kako se nositi... - Koja jahta? 1238 01:41:39,789 --> 01:41:41,878 Gdje je jahta? 1239 01:41:41,921 --> 01:41:44,968 Znaš ovo, Abigail, Ja sam vrlo bogat čovjek. 1240 01:41:45,011 --> 01:41:48,624 Kad se vratimo, Mogu učiniti dobre stvari za tebe. 1241 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Mogu ti olakšati život i lijepo. 1242 01:41:51,148 --> 01:41:53,585 - Kad se vraćamo? - Da. 1243 01:41:53,629 --> 01:41:55,935 Kad se vratimo. Ljudi nas traže. 1244 01:41:55,979 --> 01:41:59,069 Što, ti to misliš ostat ćemo ovdje zauvijek? Što? 1245 01:41:59,113 --> 01:42:01,811 smiješan si. 1246 01:42:01,854 --> 01:42:05,206 Ovako nisi bio obučena, Abigail. Molim te daj... 1247 01:42:05,249 --> 01:42:07,295 Vau! 1248 01:42:09,601 --> 01:42:12,082 Hajde, ovo je smiješno. 1249 01:42:13,736 --> 01:42:16,956 Plašiš ljude. Spusti štap. 1250 01:42:18,219 --> 01:42:19,698 hej 1251 01:42:24,921 --> 01:42:26,531 tko sam ja 1252 01:42:27,967 --> 01:42:30,448 - tko si ti - Tko sam ja? 1253 01:42:30,492 --> 01:42:34,713 - Ti si voditelj WC-a. - Ne. 1254 01:42:34,757 --> 01:42:39,327 Na jahti, voditelj WC-a. Evo... kapetane. tko sam ja 1255 01:42:43,548 --> 01:42:45,550 Ti si kapetan. 1256 01:42:47,291 --> 01:42:48,466 Da. 1257 01:42:51,513 --> 01:42:54,168 - Tko sam ja? - Kapetan. 1258 01:42:54,211 --> 01:42:57,214 - Vrlo dobro. slatka pita? - Kapetan. 1259 01:42:58,128 --> 01:43:00,565 - Tko sam ja? - Kapetan. 1260 01:43:00,609 --> 01:43:02,437 - Tko sam ja? - Kapetan. 1261 01:43:03,307 --> 01:43:05,440 tko sam ja 1262 01:43:09,400 --> 01:43:10,706 tko sam ja 1263 01:43:12,925 --> 01:43:14,536 tko sam ja 1264 01:43:23,980 --> 01:43:26,983 U jahti, čistačica. Evo, kapetane. 1265 01:43:27,940 --> 01:43:29,333 U redu? 1266 01:43:43,608 --> 01:43:45,654 Uzmi još jednu. 1267 01:43:45,697 --> 01:43:47,133 Hvala. 1268 01:43:48,265 --> 01:43:50,311 Rekao bih, slažem se. 1269 01:43:50,354 --> 01:43:54,184 Mislim, ovaj... moramo raditi zajedno. 1270 01:43:55,272 --> 01:43:58,710 I... stvorite dobru grupu. 1271 01:43:58,754 --> 01:44:00,321 Dobro društvo. 1272 01:44:00,364 --> 01:44:02,975 Znate li kako se kaže, 1273 01:44:03,019 --> 01:44:06,327 „Od svakoga prema njegovom sposobnost, 1274 01:44:06,370 --> 01:44:09,243 "svakom po njegovom potrebe"? 1275 01:44:12,289 --> 01:44:14,378 Ne znate ovo? 1276 01:44:15,597 --> 01:44:17,251 gospođo Paula... 1277 01:44:20,210 --> 01:44:25,607 S obzirom na vašu stručnost u ovoj situaciji... 1278 01:44:27,304 --> 01:44:31,003 ...želio bih napraviti prijedlog, ako je to u redu? 1279 01:44:32,396 --> 01:44:33,832 naravno 1280 01:44:36,400 --> 01:44:39,403 Moj prijedlog je da dečki... 1281 01:44:40,796 --> 01:44:45,670 ostani ovdje i gledaj vatru, i pobrini se za madame. 1282 01:44:45,714 --> 01:44:51,285 Dok vi, gospođo Paula, i vi spavaj sa mnom u čamcu za spašavanje. 1283 01:45:18,486 --> 01:45:19,835 Hvala. 1284 01:45:26,885 --> 01:45:29,192 Hej, Abigail, pogledaj ovo... 1285 01:45:30,193 --> 01:45:32,500 dao bih ti moj Patek Philippe. 1286 01:45:32,543 --> 01:45:35,024 Za jednu noć u čamac. Hej, Abigail... 1287 01:45:35,067 --> 01:45:37,505 150 tisuća eura! 1288 01:45:38,723 --> 01:45:42,597 - Pusti nas unutra. - Za vas... originalni Rolex. 1289 01:45:49,517 --> 01:45:53,042 Nelson... ostavila je torbu. 1290 01:45:53,999 --> 01:45:56,306 - Što? - Ostavila je torbu. 1291 01:45:59,527 --> 01:46:01,790 Što je unutra? 1292 01:46:12,453 --> 01:46:14,629 Štapići od pereca. 1293 01:46:19,416 --> 01:46:23,464 - Ne, ne možemo ga dobiti. - Idem samo pogledati. dobro? 1294 01:46:29,383 --> 01:46:32,516 - Lijepo! - Ne možemo. Ne. 1295 01:46:40,568 --> 01:46:42,308 - Čekaj... - Što to radiš? 1296 01:46:42,352 --> 01:46:43,788 Čekaj, čekaj, čekaj... 1297 01:46:50,534 --> 01:46:51,970 možda... 1298 01:46:54,930 --> 01:46:57,628 ...ako samo napravimo malu rupu ovdje... 1299 01:46:58,499 --> 01:47:03,852 Izvadi dva. Svaki po jedan. Oni to nikad neće primijetiti. 1300 01:47:03,895 --> 01:47:05,810 U redu, daj da pokušam. 1301 01:47:09,553 --> 01:47:11,816 - Prestani, prestani, prestani... - Sada? 1302 01:47:24,525 --> 01:47:26,570 To je bilo savršeno! 1303 01:47:29,051 --> 01:47:32,184 - Ne želim to jesti! Želim ga spasiti! - Tako dobro! 1304 01:47:34,230 --> 01:47:35,971 Vrati ga natrag. 1305 01:47:53,075 --> 01:47:54,380 Hmm... 1306 01:48:00,778 --> 01:48:03,085 - Hoćemo li još samo jedno? - Da. 1307 01:48:03,128 --> 01:48:04,347 Da! 1308 01:48:16,228 --> 01:48:17,621 Vera! 1309 01:49:22,381 --> 01:49:24,688 Dakle, što se dogodilo ovdje? 1310 01:49:24,732 --> 01:49:27,517 Er... pogriješili smo s... 1311 01:49:29,171 --> 01:49:31,129 zašto 1312 01:49:31,173 --> 01:49:33,305 Samo smo zaspali. 1313 01:49:33,349 --> 01:49:37,614 Sada neću imati dovoljno vremena da odem ribu, jer moram ložiti još jednu vatru. 1314 01:49:39,050 --> 01:49:42,010 Potrebno je puno rada zapaliti vatru, znaš. 1315 01:49:42,053 --> 01:49:43,794 Da, da. mi znamo 1316 01:50:00,332 --> 01:50:01,986 U redu. 1317 01:50:03,901 --> 01:50:07,209 U redu. u redu, u redu. Započnimo ovaj dan. 1318 01:50:07,252 --> 01:50:09,385 Hajdemo svi. Idemo. 1319 01:50:11,213 --> 01:50:12,910 - U redu. - Kul. 1320 01:50:12,954 --> 01:50:15,957 Čekaj, čekaj, čekaj. Ima još jedna stvar. 1321 01:50:17,698 --> 01:50:21,963 Jer, sinoć, ostavili smo ruksak ovdje, 1322 01:50:22,006 --> 01:50:25,314 i, dobro, nismo baš sigurni, ali... 1323 01:50:25,357 --> 01:50:28,796 ...mislimo da smo nestali paket štapića od pereca. 1324 01:50:30,014 --> 01:50:32,538 - Nisi valjda uzeo? - Ne. 1325 01:50:32,582 --> 01:50:33,975 br. 1326 01:50:36,325 --> 01:50:38,501 - Jeste li sigurni? - Da, sigurni smo! hajde 1327 01:50:38,544 --> 01:50:41,983 - Zašto nas optužuju? - Oh, ne, ne optužujem te. 1328 01:50:42,026 --> 01:50:44,202 Samo se uvjeravam, jer... 1329 01:50:50,687 --> 01:50:51,949 sta je ovo 1330 01:50:54,038 --> 01:50:55,823 - Pa nismo... - Nisi? 1331 01:50:55,866 --> 01:50:57,302 - Ne. - Ne, nismo. 1332 01:50:57,346 --> 01:51:00,131 - A ti si siguran da nisi? - Sigurni smo da nismo. 1333 01:51:00,175 --> 01:51:02,003 - Vrlo siguran? - da 1334 01:51:05,310 --> 01:51:08,879 - Mislim da ih treba kazniti. - Da, gospođo Paula. 1335 01:51:11,795 --> 01:51:14,189 Ovo je stvarno loše. 1336 01:51:14,232 --> 01:51:16,582 Ovo je stvarno, jako loše. 1337 01:51:17,671 --> 01:51:19,585 Ma daj... 1338 01:51:19,629 --> 01:51:21,718 Mislim, nisi gledao požara. 1339 01:51:21,762 --> 01:51:24,242 I onda kradeš paket pereca? 1340 01:51:24,286 --> 01:51:27,115 - Da, i lagati o tome. - Zaslužili smo. 1341 01:51:27,158 --> 01:51:30,205 I ne samo meni, svima ovdje. 1342 01:51:32,076 --> 01:51:34,296 Kako da ti vjerujemo, nakon onoga što si napravio? 1343 01:51:34,339 --> 01:51:36,733 Moram nešto reći sada, jer ovo postaje smiješno. 1344 01:51:36,777 --> 01:51:41,129 - Ne, dopusti mi da kažem nešto, Abigail. - Jeste li vidjeli to? 1345 01:51:41,172 --> 01:51:42,957 Što? 1346 01:51:43,000 --> 01:51:46,047 Ne upirajte u nju. Spusti ruke. 1347 01:51:47,483 --> 01:51:50,965 - Dobro, u redu, samo da kažem, ali... - Spusti ruke! 1348 01:51:51,705 --> 01:51:53,141 Što? 1349 01:51:53,184 --> 01:51:56,013 Vaš govor tijela tako je agresivan, Carl! 1350 01:51:56,057 --> 01:51:59,190 - Što? - Neću dobiti hranu za tebe. 1351 01:51:59,234 --> 01:52:02,803 - Sami pronalazite svoju hranu. - Što? Hajde, čovječe... 1352 01:52:02,846 --> 01:52:06,241 - Ne, Abigail, to je tako nepravedno! - Spusti ruke. 1353 01:52:06,284 --> 01:52:09,635 Ti to ozbiljno ne shvaćaš. Spusti ruke! 1354 01:52:09,679 --> 01:52:13,378 - Pokušavam se obraniti. - Nemoj se braniti! 1355 01:52:13,422 --> 01:52:17,339 Nanosiš joj bol braneći se. 1356 01:52:35,270 --> 01:52:37,881 Začepi, jebo te! Ne... 1357 01:52:40,405 --> 01:52:41,798 Ne! 1358 01:53:09,434 --> 01:53:11,741 hej Ha-ha! 1359 01:53:13,047 --> 01:53:15,919 Oh... hej. 1360 01:53:16,920 --> 01:53:19,836 - Kakva lijepa riba, ha? - da 1361 01:53:19,880 --> 01:53:21,969 - Vau! - Imamo puno. 1362 01:53:23,013 --> 01:53:25,537 Znači večera je, ha? Sjajno. 1363 01:53:27,322 --> 01:53:30,804 - Gdje si ga nabavio? - Tamo, iza stijene. 1364 01:53:32,196 --> 01:53:34,938 - Dobar si u tome. - Hvala. 1365 01:53:38,724 --> 01:53:40,204 Trebate pomoć? 1366 01:53:40,248 --> 01:53:43,512 Da, naravno, uzmi Nutellu. 1367 01:54:05,839 --> 01:54:07,666 Oh, hvala ti! 1368 01:55:27,442 --> 01:55:29,270 Što? 1369 01:55:40,803 --> 01:55:44,285 - Yaya? Čekaj, čekaj! - Kretenu! odjebi! 1370 01:56:06,089 --> 01:56:09,440 Dobro, idem do čamca za spašavanje sada. 1371 01:56:09,484 --> 01:56:12,574 Gospođo Paula, možete li ostati ovdje i gledati vatru? 1372 01:56:12,617 --> 01:56:14,010 Naravno. 1373 01:56:16,970 --> 01:56:21,757 A budući da Carl danas nije ništa jeo, može spavati sa mnom u čamcu za spašavanje. 1374 01:56:23,889 --> 01:56:25,369 U redu. Da. 1375 01:56:30,984 --> 01:56:34,857 - Mogu li doći? - Abigail, možemo li oboje doći ili...? 1376 01:56:34,900 --> 01:56:37,120 Ne, samo ti. 1377 01:56:40,341 --> 01:56:44,084 - Dobro, uzet ću perece! - A? 1378 01:56:48,653 --> 01:56:50,568 Pretvaraš ovo u pitanje. 1379 01:56:50,612 --> 01:56:52,831 Hoćeš li ih uzeti? Da, uzmi ih. Dobro. 1380 01:56:52,875 --> 01:56:56,096 Zašto od ovoga pravite problem? 1381 01:56:56,139 --> 01:56:58,228 dolazim! sekundu! 1382 01:57:04,408 --> 01:57:08,064 - Što ćeš raditi na brodu? - Ne znam. 1383 01:57:09,892 --> 01:57:11,633 Ne pravi se naivan, ozbiljno! 1384 01:57:11,676 --> 01:57:13,852 Ne znam zašto me je pitala, ali napravit ću to, naravno... 1385 01:57:13,896 --> 01:57:15,376 - Stvarno? - da 1386 01:57:15,419 --> 01:57:17,943 Što misliš da ona želi sa ti? 1387 01:57:17,987 --> 01:57:20,642 Ti si mlad, zgodan momak. Što učiniti misliš da će ona raditi s tobom? 1388 01:57:22,296 --> 01:57:24,646 - Dobro, onda ih vrati... - Ne. Ne! 1389 01:57:24,689 --> 01:57:27,649 - Pusti me da ih vratim. - Ne. I moji su, u redu? 1390 01:57:27,692 --> 01:57:30,217 Uzmi nekoliko, pa ću ih uzeti natrag, jer ne želim ovo učiniti. 1391 01:57:30,260 --> 01:57:32,175 - To nije dobra ideja. - Želim ove! 1392 01:57:32,219 --> 01:57:36,658 Moraš mi reći što da radim! ti treba mi reći kako da se snađem u ovome. 1393 01:57:42,403 --> 01:57:43,752 Yaya? 1394 01:57:47,538 --> 01:57:50,106 Samo trebaš pogladiti njezin ego. 1395 01:57:53,240 --> 01:57:56,634 Samo... smijte se njezinim šalama. 1396 01:57:56,678 --> 01:57:59,072 - I... i osmijeh. - Mm-hmm... 1397 01:58:00,247 --> 01:58:01,596 u redu 1398 01:58:01,639 --> 01:58:04,555 - Pobrinite se da postavite granice. - Da. 1399 01:58:04,599 --> 01:58:08,472 - I ništa seksualno, u redu? - Ne, neću raditi ništa seksualno. 1400 01:58:09,169 --> 01:58:10,561 Mm-hmm... 1401 01:58:10,605 --> 01:58:12,302 I ne čini ništa ne biste htjeli da to učinim. 1402 01:58:12,346 --> 01:58:14,565 Ne, neću ništa učiniti nije ti ugodno. 1403 01:58:14,609 --> 01:58:17,525 Nema ljubljenja. Ništa takvo! 1404 01:58:21,877 --> 01:58:23,966 Yaya, mislim da vjerojatno jest očekujući nešto. 1405 01:58:25,794 --> 01:58:28,884 - Kao što? - Ne znam... ja, ovaj... 1406 01:58:30,146 --> 01:58:31,974 - Masaža ili... - Masaža? 1407 01:58:32,017 --> 01:58:34,977 - Ne znam. Možda želi nešto. - Definitivno nije masaža! 1408 01:58:35,020 --> 01:58:37,458 Upravo mi je dala cijelu jebu paketić pereca za tebe... 1409 01:58:37,501 --> 01:58:39,938 ne znam što da kažem... Ne mogu ništa? 1410 01:58:39,982 --> 01:58:41,679 - Ne! - Dobro, ali... 1411 01:58:41,723 --> 01:58:44,552 - Masirajte joj vrat. U redu? - Mogu li joj masirati vrat? 1412 01:58:44,595 --> 01:58:46,989 - Njezin vrat, to je to! - Dobro, dobro, dobro... 1413 01:58:49,383 --> 01:58:51,124 u redu 1414 01:58:53,256 --> 01:58:55,693 - Jako te volim. - Pa, mrzim te. 1415 01:58:55,737 --> 01:58:58,131 razumijem! jebote... 1416 01:58:58,914 --> 01:59:01,482 Da... Dolazim! 1417 01:59:19,413 --> 01:59:21,415 - Vidimo se uskoro. - Dobro jutro. 1418 01:59:22,503 --> 01:59:24,853 - Oh, jutro. - Seronjo. 1419 01:59:26,376 --> 01:59:29,162 Yaya! Yaya, čekaj. Čekati. 1420 01:59:36,299 --> 01:59:39,172 Hej ti! 1421 02:00:12,335 --> 02:00:14,642 - Vidimo se kasnije. - U redu. 1422 02:00:14,685 --> 02:00:18,167 Pirat! Pirat! On je dolazi! Uhvaćen je! 1423 02:00:23,172 --> 02:00:24,869 Odvratno. 1424 02:00:24,913 --> 02:00:26,871 Što? 1425 02:00:38,579 --> 02:00:40,624 Koji kurac? 1426 02:00:41,756 --> 02:00:43,714 Oh, dovraga... 1427 02:01:01,471 --> 02:01:04,344 - Lijepi dečko! - Možemo te vidjeti! 1428 02:01:15,703 --> 02:01:19,097 Jeste li ikada koristili svoj... kad si bio mlad? 1429 02:01:21,970 --> 02:01:24,233 Oh, spavala si s nekim dobiti posao? 1430 02:01:35,418 --> 02:01:37,420 Ne, nisi? 1431 02:01:37,464 --> 02:01:40,162 Stvarno? Jednom? 1432 02:01:45,515 --> 02:01:48,257 Therese... Wow! 1433 02:01:53,349 --> 02:01:55,482 gdje je 1434 02:01:55,525 --> 02:01:58,702 - Daj mi ga! - Uzmi ga! Uzmi ga. 1435 02:02:02,010 --> 02:02:04,926 Ponašate se kao djeca. Daj mi zviždaljku! 1436 02:02:04,969 --> 02:02:06,971 Daj mi zviždaljku odmah! 1437 02:02:09,626 --> 02:02:11,367 Tako djetinjasto! 1438 02:02:41,310 --> 02:02:42,877 hej... 1439 02:02:42,920 --> 02:02:45,445 - Gusar? Što je bilo? - Jeste li vidjeli? 1440 02:02:45,488 --> 02:02:48,056 - Što je to bilo? - Ne znam što je to. 1441 02:02:51,842 --> 02:02:55,368 - Što se događa? - Nešto love. 1442 02:02:59,763 --> 02:03:03,985 Ne, mi ne idemo tamo. Što? 1443 02:03:04,028 --> 02:03:06,117 - Hajde, dečki! - Ššš! 1444 02:03:12,776 --> 02:03:14,909 Nelsone, daj mi to. 1445 02:03:16,911 --> 02:03:19,174 Jeste li sigurni? 1446 02:03:37,061 --> 02:03:38,454 jebote... 1447 02:03:45,287 --> 02:03:47,028 To je ženka. 1448 02:03:48,203 --> 02:03:49,726 Ubij ga. 1449 02:04:07,004 --> 02:04:09,398 - Vau! - Da! 1450 02:04:15,056 --> 02:04:17,928 Kreće se. Kreće se. 1451 02:04:17,972 --> 02:04:20,670 - Što? - Nije mrtav. Nije mrtvo. 1452 02:04:20,714 --> 02:04:23,891 - Kreće se. - Nije mrtav. 1453 02:04:27,024 --> 02:04:29,113 - Što on radi? - Ne, ne, ne. 1454 02:04:30,680 --> 02:04:32,639 Ah, opet! Učini to ponovno! 1455 02:04:43,476 --> 02:04:46,696 Jarmo! Jarmo... la tempe. 1456 02:04:54,661 --> 02:04:56,576 Hej, uspio si! 1457 02:05:06,934 --> 02:05:11,765 Lovac Jarmo! Veliki lovac! dođi na! 1458 02:05:11,808 --> 02:05:16,421 - Dajte mu pljesak! hej - Jarmo! Jarmo! Jarmo... 1459 02:05:18,685 --> 02:05:22,602 - Veliki lov na magarce! - Hajde, govor! 1460 02:05:22,645 --> 02:05:25,996 - Dobro, dobro! - Bajka o magarcu... 1461 02:05:26,040 --> 02:05:28,999 - Da, da, da! - Puno vam hvala. 1462 02:05:29,043 --> 02:05:34,962 Dobro... Ubiti magarca, to može biti veliko postignuće. 1463 02:05:35,005 --> 02:05:38,008 Ali postoji jedna stvar to je mnogo veće. 1464 02:05:38,052 --> 02:05:41,446 - Slikati! - Slikati, da! 1465 02:05:42,186 --> 02:05:45,233 Da slikam magarca! 1466 02:05:45,276 --> 02:05:48,018 Da! 1467 02:05:51,282 --> 02:05:53,458 Idemo pogledati na izrazu. 1468 02:05:53,502 --> 02:05:56,026 - Tko je ovo napravio? - Ja. 1469 02:05:56,070 --> 02:05:59,421 U redu, stopala su blizu, blizu zajedno. 1470 02:05:59,464 --> 02:06:02,816 Ovaj magarac želi biti unutra kontrola. 1471 02:06:02,859 --> 02:06:06,254 Ali izgleda gotovo uplašeno. 1472 02:06:07,124 --> 02:06:09,387 Hoćeš reći ovom magarcu do... 1473 02:06:10,475 --> 02:06:12,303 ...da se ne bojim toliko. 1474 02:06:12,347 --> 02:06:17,352 Izgubiti kontrolu i odvezati se preko polja, 1475 02:06:17,395 --> 02:06:20,224 mahnito mašući repom! 1476 02:06:21,312 --> 02:06:24,707 - Naravno, bit će grešaka... - Carl, što radiš? 1477 02:06:28,668 --> 02:06:29,886 ha? 1478 02:06:31,453 --> 02:06:33,498 - Carl? - Da. 1479 02:06:36,110 --> 02:06:38,329 Što radiš sa svojim ruku? 1480 02:06:41,115 --> 02:06:44,074 - Koji? - Ozbiljno? 1481 02:06:48,731 --> 02:06:50,951 Samo se odmaram na stolica. 1482 02:06:53,170 --> 02:06:56,391 Zašto je tvoja ruka ispod njezine jakne na stolcu? 1483 02:06:58,132 --> 02:06:59,612 Što...? 1484 02:07:00,656 --> 02:07:02,832 Bilo je samo... Ne znam, bilo je tamo, 1485 02:07:02,876 --> 02:07:05,618 odmarajući se na strani... stolica. 1486 02:07:28,728 --> 02:07:31,644 ja dolazim dolazim! 1487 02:07:33,080 --> 02:07:34,734 dolazim... 1488 02:07:34,777 --> 02:07:37,519 - Oh, ne mogu se koncentrirati... - O, Bože! 1489 02:07:53,622 --> 02:07:55,580 U redu, znaš... 1490 02:07:55,624 --> 02:07:59,193 ...ako ne možeš podnijeti, samo mi reci, nitko te ni na što ne tjera. 1491 02:07:59,236 --> 02:08:03,284 Sve je ovo jebeno šuljanje okolo i skrivajući stvari od svih. 1492 02:08:03,327 --> 02:08:06,591 Previše je. To je... to je postajući nepodnošljivim. 1493 02:08:06,635 --> 02:08:10,378 Mislim, očito nisu sretni s onim što radimo ovdje. 1494 02:08:12,902 --> 02:08:17,254 U redu, pa... Hajdemo samo... reći njima istinu. 1495 02:08:20,693 --> 02:08:25,915 Daš mi nešto, a ja dati ti nešto zauzvrat. 1496 02:08:31,094 --> 02:08:33,706 Shvaćate koji položaj to me stavlja unutra? 1497 02:08:34,837 --> 02:08:36,056 br. 1498 02:08:37,840 --> 02:08:41,931 Pa, samo zato što je više otvori da si trgovac mesom, 1499 02:08:41,975 --> 02:08:43,803 to ne znači oni će prihvatiti činjenicu 1500 02:08:43,846 --> 02:08:46,501 da kupuješ seks uz zajedničku hranu. 1501 02:08:47,241 --> 02:08:49,025 Vau... 1502 02:08:50,200 --> 02:08:51,767 Ma daj, nisam... 1503 02:08:51,811 --> 02:08:54,204 Znate li količinu posla Stavio sam na ovaj otok? 1504 02:08:54,248 --> 02:08:57,381 - Svaki dan idem u ribolov, ložim vatru... - Znam, znam. 1505 02:08:57,425 --> 02:08:59,949 - Ja sam odgovoran za sve ovdje! - Znam, žao mi je, znam. 1506 02:08:59,993 --> 02:09:04,084 - Ne bi li mi to trebalo dati prednost? - Da, da, naravno. 1507 02:09:04,127 --> 02:09:07,783 - U redu! - Zaslužuješ raditi što želiš, znam. 1508 02:09:15,835 --> 02:09:18,794 Apsurdno je da, da smo par, 1509 02:09:18,838 --> 02:09:21,666 ne bi ih bilo briga što smo radili ovdje. 1510 02:09:24,582 --> 02:09:28,412 Ali, stvarno, možda bismo trebali učiniti to, možda bismo trebali nastaviti s tim. 1511 02:09:28,456 --> 02:09:31,372 Ne znam, ljubi malo u javnosti i držati se za ruke. 1512 02:09:31,415 --> 02:09:34,114 - To bi sigurno bilo lakše? - Što je s Yayom? 1513 02:09:34,157 --> 02:09:38,248 Razgovarao bih sa Yaya. Morala bih biti odrasla u vezi s tim. 1514 02:09:38,292 --> 02:09:42,992 I shvatiti, ali... Mislim da vjerojatno bi joj bilo lakše. 1515 02:09:43,036 --> 02:09:45,778 Mislim, mora se nositi uz sve ove tračeve također. 1516 02:09:45,821 --> 02:09:48,041 Carl, ja... ne znam. 1517 02:09:56,701 --> 02:09:59,052 Želiš li me prekinuti s Yayom? 1518 02:09:59,095 --> 02:10:00,749 - Ne. - Ne? 1519 02:10:02,925 --> 02:10:05,449 To je tvoja odluka, ne moja. 1520 02:10:08,322 --> 02:10:12,413 Ja ne tražim od tebe da to učiniš samo da vidim što misliš o tome. 1521 02:10:12,456 --> 02:10:16,069 Znam, ali to ne znači da ti može me staviti između vas dvoje. 1522 02:10:16,112 --> 02:10:17,592 u redu, u redu. 1523 02:10:25,948 --> 02:10:28,472 To je na neki način savršen scenarij za tebe, mislim... 1524 02:10:30,083 --> 02:10:32,346 Dobiješ što želiš, nemaš nikakvih obaveza, 1525 02:10:32,389 --> 02:10:34,696 bez odgovornosti, znate. 1526 02:10:34,739 --> 02:10:36,872 Zašto morate napraviti sve tako komplicirano? 1527 02:10:36,916 --> 02:10:40,354 Jer osjećam da trebam znaš kamo ovo vodi, Abigail. 1528 02:10:42,878 --> 02:10:44,880 Samo se zabavimo. 1529 02:10:44,924 --> 02:10:47,187 Ne, ali moram se pokušati dogovoriti s ovom situacijom. 1530 02:10:47,230 --> 02:10:49,232 Ja... ne želim ljutiti... 1531 02:10:51,582 --> 02:10:53,846 Ne želim nikoga živcirati više. 1532 02:10:56,152 --> 02:10:59,939 Sjećaš li se što si rekao prve noći kad si bio ovdje? 1533 02:10:59,982 --> 02:11:01,766 Što ste rekli? 1534 02:11:03,899 --> 02:11:06,684 "Volim te, daj mi ribu." 1535 02:11:06,728 --> 02:11:08,338 Točno. 1536 02:11:08,382 --> 02:11:11,733 A znate li zašto to je tako lijepo? 1537 02:11:11,776 --> 02:11:13,300 - Ne. - Kao ti... 1538 02:11:13,343 --> 02:11:15,737 - Zašto? - Zato što je to istina. 1539 02:11:20,960 --> 02:11:23,876 Dakle, Nelsone... ti si pirat, ha? 1540 02:11:25,442 --> 02:11:27,183 Hajde, prestani. 1541 02:11:29,359 --> 02:11:32,623 U redu. Da sam gusar, što bi me pitao? 1542 02:11:32,667 --> 02:11:35,017 Koliko novca zarađuješ? 1543 02:11:36,410 --> 02:11:38,238 Da, naravno. 1544 02:11:38,281 --> 02:11:41,632 Ne znam, otprilike... 3000 eura. 1545 02:11:41,676 --> 02:11:43,896 - U jednom napadu? - Da, jedan napad. 1546 02:11:44,853 --> 02:11:46,507 Ako uspijemo. 1547 02:11:47,551 --> 02:11:50,641 Dakle, radiš na proviziju, ha? 1548 02:11:50,685 --> 02:11:52,643 - Da. - Sranje! 1549 02:11:52,687 --> 02:11:54,907 Klijent zarađuje sav novac? 1550 02:11:55,820 --> 02:11:59,085 Da, ali možete napraviti više ako imate svoj brod. 1551 02:12:01,565 --> 02:12:05,047 3000 eura... Ma daj, ti si luda. 1552 02:12:06,092 --> 02:12:08,529 Moja djevojka je skupa. 1553 02:12:08,572 --> 02:12:11,271 Što? Ulažete u svoje djevojka? 1554 02:12:11,314 --> 02:12:13,360 - Da. - Ah... 1555 02:12:13,403 --> 02:12:16,015 Trebala bi to učiniti obrnuto. 1556 02:12:16,058 --> 02:12:19,409 Investirajte u posao, kupite brod, a djevojke će doći k tebi. 1557 02:12:19,453 --> 02:12:20,541 Da? 1558 02:12:21,281 --> 02:12:23,587 Naravno, znam. Ha-ha! 1559 02:12:39,386 --> 02:12:41,214 hej 1560 02:12:41,257 --> 02:12:44,173 Samo sam se pitao kad bih mogao posuditi ruksak. 1561 02:12:44,217 --> 02:12:46,915 - Abigail? - Da, znam. 1562 02:12:46,959 --> 02:12:50,266 - Što ćeš učiniti, Yaya? - Idi na pješačenje preko planine. 1563 02:12:50,310 --> 02:12:52,486 Vidi mogu li nešto pronaći. 1564 02:12:55,750 --> 02:12:59,580 - Ići ću s tobom. - U redu je, mogu sam. 1565 02:12:59,623 --> 02:13:03,453 Ne, Yaya, nije sigurno za tebe ići sam. ići ću s tobom. 1566 02:13:04,933 --> 02:13:06,326 U redu. 1567 02:13:10,808 --> 02:13:14,899 - Hoćeš li da dođem? - Ne. Ostani ovdje. 1568 02:13:14,943 --> 02:13:16,989 Trebam neko vrijeme nasamo s njom. 1569 02:13:17,032 --> 02:13:18,512 - Da? - Da. 1570 02:13:24,605 --> 02:13:26,346 Ja ću uzeti. 1571 02:13:54,287 --> 02:13:56,506 Drago mi je što ovo radimo zajedno, Yaya. 1572 02:13:58,552 --> 02:13:59,988 I ja također. 1573 02:14:00,858 --> 02:14:03,383 Zapravo sam htjela da ti kažem da sam... 1574 02:14:03,426 --> 02:14:06,255 ...stvarno impresioniran sve što radiš ovdje. 1575 02:14:07,169 --> 02:14:10,999 Mislim, uspio si pobjeći jebeni matrijarhat, Abigail. 1576 02:14:18,746 --> 02:14:21,879 Vi pripitomljeni svi stari alfa mužjaci. 1577 02:14:21,923 --> 02:14:23,316 Da! 1578 02:14:26,188 --> 02:14:27,537 Hvala. 1579 02:14:31,454 --> 02:14:33,456 Ne, stvarno je impresivno. 1580 02:14:41,595 --> 02:14:44,032 Trebali bismo se držati zajedno, ha? 1581 02:15:09,840 --> 02:15:11,494 O moj Bože... 1582 02:15:14,497 --> 02:15:17,239 Mislim da bi trebalo biti malo lakše odavde. 1583 02:16:54,554 --> 02:16:56,599 Ne, ne. 1584 02:16:58,732 --> 02:17:00,212 ha? 1585 02:17:46,780 --> 02:17:48,738 Abigail! 1586 02:17:48,782 --> 02:17:50,218 Da? 1587 02:17:51,350 --> 02:17:53,265 vidim nešto! 1588 02:17:56,920 --> 02:17:59,923 Što? 1589 02:18:01,795 --> 02:18:04,711 ne čujem te! 1590 02:18:07,931 --> 02:18:11,065 - Abigail! požurite! - Dolazim! 1591 02:18:12,284 --> 02:18:14,547 - Abigail! - Yaya! 1592 02:18:16,810 --> 02:18:20,292 Yaya! 1593 02:18:20,335 --> 02:18:21,728 Abigail! 1594 02:18:23,425 --> 02:18:26,907 Abigail! Abigail, tamo je dizalo! 1595 02:18:29,649 --> 02:18:32,042 - To je odmaralište, Abigail! - Što? 1596 02:18:32,086 --> 02:18:33,740 To je odmaralište! 1597 02:18:37,396 --> 02:18:41,400 Dođi, pogledaj! To je luksuz odmaralište! 1598 02:18:45,839 --> 02:18:48,189 Tu je cijelo vrijeme! 1599 02:18:48,232 --> 02:18:51,410 Bilo je tamo cijelo jebeno vrijeme, Abigail! 1600 02:19:05,380 --> 02:19:06,686 dođi 1601 02:19:09,863 --> 02:19:13,040 Dođi, Abigail. dođi 1602 02:19:20,613 --> 02:19:22,005 Abigail? 1603 02:19:24,312 --> 02:19:26,488 Uživajmo u ovom trenutku. 1604 02:20:01,523 --> 02:20:03,960 - Nadrealno je, ha? - Da. 1605 02:20:18,497 --> 02:20:20,890 Mora da ste uzbuđeni vidjeti svoju djecu, ha? 1606 02:20:22,501 --> 02:20:25,417 - Nemam djece. - Ah... 1607 02:20:27,114 --> 02:20:28,507 oprosti 1608 02:20:39,300 --> 02:20:40,693 Idemo. 1609 02:20:42,738 --> 02:20:44,348 Moram pi-pi. 1610 02:20:45,132 --> 02:20:47,221 - Da. - A onda ćemo otići. 1611 02:20:47,264 --> 02:20:48,570 U redu. 1612 02:21:56,159 --> 02:21:57,552 Abigail? 1613 02:22:02,035 --> 02:22:04,298 Abigail, mogu ti pokušati pomoći. 1614 02:22:06,430 --> 02:22:08,650 Ne znam kako, ali... 1615 02:22:13,089 --> 02:22:17,529 Abigail... možda možeš doći i radi za mene? 1616 02:22:18,181 --> 02:22:20,183 Mogla bi biti moja pomoćnica. 1617 02:22:27,451 --> 02:22:28,844 Aargh! 1618 02:22:43,119 --> 02:22:44,338 Jebati! 1619 02:22:46,558 --> 02:22:47,733 Aargh! 1619 02:22:48,305 --> 02:23:48,466 Netko mora zaustaviti Clearway Lawa. Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.